junyeong-nero/jeju-dialect-to-standard · Datasets at Hugging Face

standard stringlengths 1 2.54k	dialect stringlengths 1 2.4k
나보다 일단 조금 짝 작은게 좋고	나보다 일단 쫌 짝 짝은게 좋고
그 정도가 나는 좋은 거 닮다	그 정도가 나는 좋은 거 닮아
제일 하고 싶은 건 이거는 되게	제일 하고 싶은 건 이건 되게
조금 피곤해서 조금	좀 피곤해서 조금
아니 그 지금 하고싶은 걸 하면 괜찮을 거 같다	아니 그 지금 하고싶은 걸 하면 괜찮을 거 같애
음 아 나 지금 우리 집 강아지랑 놀고 싶어	음 아 나 지금 우리 집 강생이랑 놀고 싶어
아 되게 귀여워 이아이	아 되게 귀여워 얘
이아리랑 닮았어	얘랑 닮았어
웹툰 올라 올 시간이 됐다	웹툰 올라 올 시간이 됐네
뭐 뭐 봐 월요일에는 뭐 봐	뭐 뭐 봐 월요일엔 뭐 봐
아 안 찾아봐도 될 거 같다	아 안 찾아봐도 될 거 같애
그래 가지고 컴퓨터가 안 좋으면 이제 핀이라고 해가지고 그 느리다 말이야	그래 가지고 컴퓨터가 안 좋으면 이제 핀이라고 해가지고 그 느리다 말야
그거 재밌지	거 재밌지
아 그럼 너희들 지금 안 보는 거지	아 그럼 너네 지금 안 보는 거지
아 진짜 하지마 야 진짜 나 유료 결제까지 했어 진짜 돈이 아까웠다	아 진짜 하지마 야 진짜 나 유료 결제까지 했어 진짜 돈이 아깝드라
그래가지고 지금 작가도 막 힘들어 한다	겅해부난 지금 작가도 막 힘들어 하맨
주경이 지금 엄청 막 엄청 화난다	주경이 지금 엄청 막 엄청 화나맨
어 아직도 사귀기는 하는구나	어 아직도 사귀긴 하는구나
아니 해어졌어	아니 헤어젼
주경이랑 서준이 해어졌어	주경이랑 서준이 헤어젼
주경이가 막 힘들어 해가지고	주경이가 막 힘들어 해부난
막 헤어지자 했다	막 헤어지자 했언
이젠 주경이는 점점 수호를 좀 좋아하게 되는 거 닮다	이젠 주경이는 점점 수호를 좀 좋아하게 되는 거 닮아
수호는 막 지금 막 질투하고 아 난 좀 수호 파다. 너는 무슨 파?	수호는 막 지금 막 질투하고 아 난 좀 수호 파라. 너는 무슨 파?
아 그러냐	아 기냐
그렇게 됬다	겅 됀
다음 질문 해 줘	다음 질문 해 주라
동갑이랑 난 난 제일 좋은 거는 연상이야	동갑이랑 난 난 제일 좋은 건 연상이야
연하는 만나고 싶지는 않아	연하는 만나고 싶진 않아
어 섹시한 애들은 조금 연상을 조금 막 좋아하는 애들도 있고 막 그러더라고	어 섹시한 애들은 쫌 연상을 쪼끔 막 좋아하는 애들도 있고 막 그러더라고
좋아 해가지고 막 연하만 사귀는 아이도 인	좋아 해가지고 막 연하만 사귀는 애도 인
아주 유별나 그래서 그아이 공고 아이는 좀 많이 안다	아주 유별나 그래서 걔 공고 애는 좀 많이 알아
별로 여름과 겨울에 별로 안 좋아하지 않아	별로 여름과 겨울에 별로 안 좋아하지 않나
여름 둘 중에 고르라하면 겨울이고 봄 여름 가을 겨울이면 나는 봄	여름 둘 중에 고르라면 겨울이고 봄 여름 가을 겨울이면 나는 봄
근데 이거 웬만하면 다 똑같을 거 같다	근데 이거 웬만하면 다 똑같을 거 같애
그건 맞다 야	건 맞다 야
그럼 너네 봄 가을 중에 선택하라면 무엇으로 할거야	검 너네 봄 가을 중에 선택하라면 뭘로 할거냐
살짝 봄 하면 그거 이거 같다	살짝 봄 하면 그거 이거 같애
그냥 색깔도 더 다 다 다 잘 어울리는 거 같다 그냥 막	그냥 색깔도 더 다 다 다 잘 어울리는 거 같애 그냥 막
옷 입는 것은 가을이 좋은 것 같다	옷 입는 건 가을이 좋은 것 같애
그래서 겨울에 그냥 가을에도 자켓을 입고 청자켓을 입거나	그래서 겨울에 걍 가을에도 자켓을 입고 청자켓을 입거나
좋은 거 같다	좋은 거 같애
너희들 좋아하는 과목 뭐야	너네 좋아하는 과목 뭐라
그냥 망하면 망하는 대로 이렇게 하잖아	그냥 망하면 망하는 대로 이렇게 해버리네
아 난 조금 체육이 그나마 학창시절 중 제일 편했던 거 같다	아 난 쫌 체육이 그나마 학창시절 중 제일 편했던 거 같애
아니 근데 너가 조금 수학을 잘하기는 하잖아	아니 근데 너가 쫌 수학을 잘하긴 하잖아
내 입으로 말하기는 좀 뭐한데 수학은 좀 잘해서	내 입으로 말하기는 좀 뭐한뒤 수학은 좀 잘해서
아 아 아 조금	아 아 아 쫌
난 인생 최대 몸무게 육십 팔 키로였다	난 인생 최대 몸무게 육십 팔 키로연
야 너희들 왜 그러냐	야 니네 왜 그러맨
너 육십 팔 아니야	니 육십 팔 아니라
몇 인데	몇 인디
야 나 근데 나 칠십 까지 가보다 적이 없다	야 나 근데 나 칠십 까지 간 적이 언
진짜 거짓말 안 치고	진짜 구라 안 치고
야 너희들 왜 그러냐	야 니네 왜 그러맨
야 너무 나쁜 거 야 나 진짜 칠십 까지는 가본적이 없다	야 너무 나쁜 거 야 나 진짜 칠십 까지는 간적이 언
육십 팔이면 애매하다	육십 팔이면 애매한디
아니 야 너희들 너무	아니 야 너네 너무
야 진짜 너희들 진짜 엄청 나빴다 왜 그래 야 너는 몇 인데	야 진짜 니네 진짜 개 나빴다 왜 그래 야 너는 몇 인데
아 아 그럼 그렇게 차이 안난다	아 아 그럼 그렇게 차이 안나네
호 오 있잔항	호 오 있네
야 너희들 진짜 나빴다 다음 질문 넘어가	야 니네 진짜 나빴다 다음 질문 넘어가
뭐 아 뭐랭이 뭐야	뭐 아 뭐랭이 뭐랭
여기 입 안쪽이 헐다 알아	여기 입 안쪽이 허는거 알아
막 그 다음 막 껍질 같은 거 막 나가고 막 그러지 않아?	막 그 다음 막 껍질 같은 거 막 나가고 막 그러지 안?
아 난 그게 너무 싫다	아 난 그게 너무 싫
근데 머랭 쿠키는 어떤것이야	근데 머랭 쿠키는 어떤거라
뭐라해 아 그것을	뭐라해 아 그걸
너희들 낮 하고 밤 중에 무엇이 제일 좋아	너네 낮 하고 밤 중에 뭐가 제일 좋아
되게 조용하고 알지 너희들 새벽에 밖에 나가면 새벽 공기 냄새	되게 조용하고 알지 너네 새벽에 밖에 나가면 새벽 공기 냄새
그 냄새가 좋기도 하고 내가 새벽에는 모든 집중을 잘 할수 있을 것 같다	그 냄새가 좋기도 하고 내가 새벽에는 모든 집중을 잘 할수 있을 것 같애
이런 것을 할 때 무조건 새벽에 했어 그때 해야 되게 재밌었거든	이런 걸 할 때 무조건 새벽에 했어 그때 해야 되게 재밌었거든
뭔가 어두운 그 분위기가 확실히 뭔가 있는 거 같다	뭔가 어두운 그 분위기가 확실히 뭔가 있는 거 같애
그것을 뭔가 특정 짓기는 힘든데	그걸 뭔가 특정 짓기는 힘든디
하고 싶은 걸 하게 뭔가 편하다는 느낌	하고 싶은 걸 하게 뭔가 편하단 느낌
그거 때문에 밤을 더 좋아하는 거 같다	그거 때문에 밤을 더 좋아하는 거 같애
엄마 같은 느낌이 있어서 내가 제일 좋아하던 선생님인 거 같다	엄마 같은 느낌이 있어서 내가 제일 좋아하던 선생님인 거 같애
되게 여러 가지 촌 에서 할 수 있는 거는 다 했어	되게 여러 가지 촌 에서 할 수 있는 건 다 했어
너희들 즐겨보는 유투버	너네 즐겨보는 유투버
총 몇 명 많이 보는 거 같다	총 몇 명 많이 보는 거 같애
어 되게 재밌어	어 되게 재민
요즘은 바뀌었다 원래 보던 게 있었는데 요즘 갑자기	요즘은 바껴서 원래 보던 게 있었는데 요즘 갑자기
유학을 가려고 했는데	유학을 갈라 했는디
그것 때문에 가고 싶어 했는데	그것 때문에 가고 싶어 했는디
아 근데 얘기하니까 마카롱도 먹고 싶다	아 근데 얘기하니까 마카롱도 먹고 심
되게 맛있는 음식이 되게 많은 거 닮다	되게 맛있는 음식이 되게 많은 거 닮
초밥도 먹고 싶다	초밥도 먹고 심
그냥	걍
그것 때문에 약간	것 때문에 약간
그럼 그애들 보면 진짜 살 빼긴 빼야겠다 싶어 뭔가 조금	그럼 걔네 보면 진짜 살 빼긴 빼야겠다 싶어 뭔가 쫌
이애들은 진짜 되게 말랐는데	애넨 진짜 되게 말랐는데
나만 아 되게 현타 온다	나만 아 되게 현타 옴
나는 아까도 말했어 연어	나는 아까도 말핸 연어
이런 쪽 비리는 좀 좋아하는거 닮다	이런 쪽 비리는 좀 좋아하는거 닮
나도 나도 아까 말했던 거랑 똑같지	나두 나도 아까 말했던 거랑 똑같지
아 말고기 되게 맛있다	아 말고기 되게 맛인
나 한 번도 안 먹어봤어	나 한 번도 안 먹어봤언
말고기 맛있다	말고기 맛인
무슨 고기로 먹었어?	뭔 고기로 먹언?
엄청 맛있어	엄청 맛인

나보다 일단 조금 짝 작은게 좋고

나보다 일단 쫌 짝 짝은게 좋고

그 정도가 나는 좋은 거 닮다

그 정도가 나는 좋은 거 닮아

제일 하고 싶은 건 이거는 되게

제일 하고 싶은 건 이건 되게

조금 피곤해서 조금

좀 피곤해서 조금

아니 그 지금 하고싶은 걸 하면 괜찮을 거 같다

아니 그 지금 하고싶은 걸 하면 괜찮을 거 같애

음 아 나 지금 우리 집 강아지랑 놀고 싶어

음 아 나 지금 우리 집 강생이랑 놀고 싶어

아 되게 귀여워 이아이

아 되게 귀여워 얘

이아리랑 닮았어

얘랑 닮았어

웹툰 올라 올 시간이 됐다

웹툰 올라 올 시간이 됐네

뭐 뭐 봐 월요일에는 뭐 봐

뭐 뭐 봐 월요일엔 뭐 봐

아 안 찾아봐도 될 거 같다

아 안 찾아봐도 될 거 같애

그래 가지고 컴퓨터가 안 좋으면 이제 핀이라고 해가지고 그 느리다 말이야

그래 가지고 컴퓨터가 안 좋으면 이제 핀이라고 해가지고 그 느리다 말야

그거 재밌지

거 재밌지

아 그럼 너희들 지금 안 보는 거지

아 그럼 너네 지금 안 보는 거지

아 진짜 하지마 야 진짜 나 유료 결제까지 했어 진짜 돈이 아까웠다

아 진짜 하지마 야 진짜 나 유료 결제까지 했어 진짜 돈이 아깝드라

그래가지고 지금 작가도 막 힘들어 한다

겅해부난 지금 작가도 막 힘들어 하맨

주경이 지금 엄청 막 엄청 화난다

주경이 지금 엄청 막 엄청 화나맨

어 아직도 사귀기는 하는구나

어 아직도 사귀긴 하는구나

아니 해어졌어

아니 헤어젼

주경이랑 서준이 해어졌어

주경이랑 서준이 헤어젼

주경이가 막 힘들어 해가지고

주경이가 막 힘들어 해부난

막 헤어지자 했다

막 헤어지자 했언

이젠 주경이는 점점 수호를 좀 좋아하게 되는 거 닮다

이젠 주경이는 점점 수호를 좀 좋아하게 되는 거 닮아

수호는 막 지금 막 질투하고 아 난 좀 수호 파다. 너는 무슨 파?

수호는 막 지금 막 질투하고 아 난 좀 수호 파라. 너는 무슨 파?

아 그러냐

아 기냐

그렇게 됬다

겅 됀

다음 질문 해 줘

다음 질문 해 주라

동갑이랑 난 난 제일 좋은 거는 연상이야

동갑이랑 난 난 제일 좋은 건 연상이야

연하는 만나고 싶지는 않아

연하는 만나고 싶진 않아

어 섹시한 애들은 조금 연상을 조금 막 좋아하는 애들도 있고 막 그러더라고

어 섹시한 애들은 쫌 연상을 쪼끔 막 좋아하는 애들도 있고 막 그러더라고

좋아 해가지고 막 연하만 사귀는 아이도 인

좋아 해가지고 막 연하만 사귀는 애도 인

아주 유별나 그래서 그아이 공고 아이는 좀 많이 안다

아주 유별나 그래서 걔 공고 애는 좀 많이 알아

별로 여름과 겨울에 별로 안 좋아하지 않아

별로 여름과 겨울에 별로 안 좋아하지 않나

여름 둘 중에 고르라하면 겨울이고 봄 여름 가을 겨울이면 나는 봄

여름 둘 중에 고르라면 겨울이고 봄 여름 가을 겨울이면 나는 봄

근데 이거 웬만하면 다 똑같을 거 같다

근데 이거 웬만하면 다 똑같을 거 같애

그건 맞다 야

건 맞다 야

그럼 너네 봄 가을 중에 선택하라면 무엇으로 할거야

검 너네 봄 가을 중에 선택하라면 뭘로 할거냐

살짝 봄 하면 그거 이거 같다

살짝 봄 하면 그거 이거 같애

그냥 색깔도 더 다 다 다 잘 어울리는 거 같다 그냥 막

그냥 색깔도 더 다 다 다 잘 어울리는 거 같애 그냥 막

옷 입는 것은 가을이 좋은 것 같다

옷 입는 건 가을이 좋은 것 같애

그래서 겨울에 그냥 가을에도 자켓을 입고 청자켓을 입거나

그래서 겨울에 걍 가을에도 자켓을 입고 청자켓을 입거나

좋은 거 같다

좋은 거 같애

너희들 좋아하는 과목 뭐야

너네 좋아하는 과목 뭐라

그냥 망하면 망하는 대로 이렇게 하잖아

그냥 망하면 망하는 대로 이렇게 해버리네

아 난 조금 체육이 그나마 학창시절 중 제일 편했던 거 같다

아 난 쫌 체육이 그나마 학창시절 중 제일 편했던 거 같애

아니 근데 너가 조금 수학을 잘하기는 하잖아

아니 근데 너가 쫌 수학을 잘하긴 하잖아

내 입으로 말하기는 좀 뭐한데 수학은 좀 잘해서

내 입으로 말하기는 좀 뭐한뒤 수학은 좀 잘해서

아 아 아 조금

아 아 아 쫌

난 인생 최대 몸무게 육십 팔 키로였다

난 인생 최대 몸무게 육십 팔 키로연

야 너희들 왜 그러냐

야 니네 왜 그러맨

너 육십 팔 아니야

니 육십 팔 아니라

몇 인데

몇 인디

야 나 근데 나 칠십 까지 가보다 적이 없다

야 나 근데 나 칠십 까지 간 적이 언

진짜 거짓말 안 치고

진짜 구라 안 치고

야 너희들 왜 그러냐

야 니네 왜 그러맨

야 너무 나쁜 거 야 나 진짜 칠십 까지는 가본적이 없다

야 너무 나쁜 거 야 나 진짜 칠십 까지는 간적이 언

육십 팔이면 애매하다

육십 팔이면 애매한디

아니 야 너희들 너무

아니 야 너네 너무

야 진짜 너희들 진짜 엄청 나빴다 왜 그래 야 너는 몇 인데

야 진짜 니네 진짜 개 나빴다 왜 그래 야 너는 몇 인데

아 아 그럼 그렇게 차이 안난다

아 아 그럼 그렇게 차이 안나네

호 오 있잔항

호 오 있네

야 너희들 진짜 나빴다 다음 질문 넘어가

야 니네 진짜 나빴다 다음 질문 넘어가

뭐 아 뭐랭이 뭐야

뭐 아 뭐랭이 뭐랭

여기 입 안쪽이 헐다 알아

여기 입 안쪽이 허는거 알아

막 그 다음 막 껍질 같은 거 막 나가고 막 그러지 않아?

막 그 다음 막 껍질 같은 거 막 나가고 막 그러지 안?

아 난 그게 너무 싫다

아 난 그게 너무 싫

근데 머랭 쿠키는 어떤것이야

근데 머랭 쿠키는 어떤거라

뭐라해 아 그것을

뭐라해 아 그걸

너희들 낮 하고 밤 중에 무엇이 제일 좋아

너네 낮 하고 밤 중에 뭐가 제일 좋아

되게 조용하고 알지 너희들 새벽에 밖에 나가면 새벽 공기 냄새

되게 조용하고 알지 너네 새벽에 밖에 나가면 새벽 공기 냄새

그 냄새가 좋기도 하고 내가 새벽에는 모든 집중을 잘 할수 있을 것 같다

그 냄새가 좋기도 하고 내가 새벽에는 모든 집중을 잘 할수 있을 것 같애

이런 것을 할 때 무조건 새벽에 했어 그때 해야 되게 재밌었거든

이런 걸 할 때 무조건 새벽에 했어 그때 해야 되게 재밌었거든

뭔가 어두운 그 분위기가 확실히 뭔가 있는 거 같다

뭔가 어두운 그 분위기가 확실히 뭔가 있는 거 같애

그것을 뭔가 특정 짓기는 힘든데

그걸 뭔가 특정 짓기는 힘든디

하고 싶은 걸 하게 뭔가 편하다는 느낌

하고 싶은 걸 하게 뭔가 편하단 느낌

그거 때문에 밤을 더 좋아하는 거 같다

그거 때문에 밤을 더 좋아하는 거 같애

엄마 같은 느낌이 있어서 내가 제일 좋아하던 선생님인 거 같다

엄마 같은 느낌이 있어서 내가 제일 좋아하던 선생님인 거 같애

되게 여러 가지 촌 에서 할 수 있는 거는 다 했어

되게 여러 가지 촌 에서 할 수 있는 건 다 했어

너희들 즐겨보는 유투버

너네 즐겨보는 유투버

총 몇 명 많이 보는 거 같다

총 몇 명 많이 보는 거 같애

어 되게 재밌어

어 되게 재민

요즘은 바뀌었다 원래 보던 게 있었는데 요즘 갑자기

요즘은 바껴서 원래 보던 게 있었는데 요즘 갑자기

유학을 가려고 했는데

유학을 갈라 했는디

그것 때문에 가고 싶어 했는데

그것 때문에 가고 싶어 했는디

아 근데 얘기하니까 마카롱도 먹고 싶다

아 근데 얘기하니까 마카롱도 먹고 심

되게 맛있는 음식이 되게 많은 거 닮다

되게 맛있는 음식이 되게 많은 거 닮

초밥도 먹고 싶다

초밥도 먹고 심

그냥

걍

그것 때문에 약간

것 때문에 약간

그럼 그애들 보면 진짜 살 빼긴 빼야겠다 싶어 뭔가 조금

그럼 걔네 보면 진짜 살 빼긴 빼야겠다 싶어 뭔가 쫌

이애들은 진짜 되게 말랐는데

애넨 진짜 되게 말랐는데

나만 아 되게 현타 온다

나만 아 되게 현타 옴

나는 아까도 말했어 연어

나는 아까도 말핸 연어

이런 쪽 비리는 좀 좋아하는거 닮다

이런 쪽 비리는 좀 좋아하는거 닮

나도 나도 아까 말했던 거랑 똑같지

나두 나도 아까 말했던 거랑 똑같지

아 말고기 되게 맛있다

아 말고기 되게 맛인

나 한 번도 안 먹어봤어

나 한 번도 안 먹어봤언

말고기 맛있다

말고기 맛인

무슨 고기로 먹었어?

뭔 고기로 먹언?

엄청 맛있어

엄청 맛인