junyeong-nero/jeju-dialect-to-standard · Datasets at Hugging Face

standard stringlengths 1 2.54k	dialect stringlengths 1 2.4k
돼지고기	도새기고기
그다음에 닭고기	그다음에 독고기
돼지고기도 좋아하는데	도새기고기도 좋아하는데
그렇지	그지
막 그렇게했어	막 겅핸
오랜만에 복숭아 복숭아도 좋아하고	오랜만에 복숭개 복숭개도 좋아하고
꼭 뽑자면 오렌지 복숭아 이런 거 있는 거 닮다	꼭 뽑자면 오렌지 복숭개 이런 거 있는 거 닮
아 오늘 파인애플 샤베트 먹었는데 진짜 맛있드라 되게 닮기는 한다	아 오늘 파인애플 샤베트 먹었는데 진짜 맛있드라 되게 닮긴 하드라
샤베트는 본 거 같다	샤베트는 본 거 같애
그냥 내가 내 돈 주고 사 먹지는 않아	걍 내가 내 돈 주고 사 먹진 않아
너네 먹어봤어?	너네 먹어봔?
옛날 가 먹는 거 봤는데	옛날 가 먹는 거 봐신디
그곳에다가 찍어먹는 거	거기에다가 찍어먹는 거
모르겠어 어릴 때는 되게 많았어	모르겠어 어릴 때는 되게 많안
좀 장래희망이 별로 없어	좀 장래희망이 별로 언
너희들 장래희망 있어?	너네 장래희망 인?
솔직히 나도 없는 것 같다	솔직히 나도 없는 것 같애
이거는 넘어가자	이건 넘어가게
이렇게 타 다다닥 친다 그럼 중	이렇게 타 다다닥 쳐 그럼 중
이렇게 좀 누워있어 그러면 뜬 상태로 이렇게 또 잠이 들어 딱 일어나 그럼 이제 깼다	이렇게 좀 누워있어 거믄 뜬 상태로 이렇게 또 잠이 들어 딱 일어나 그럼 이제 깼다
아니면 말고 이렇게 하는거 닮다	아님 말고 영 하는거 닮
일단 취업 너 어찌 전과	일단 취업 너 어떵 전과
응 전과했어 아니 그니까 원래 너네한테 물어봤잖아	응 전과핸 아니 그니까 원래 너네한테 물어봤잖아
언니 말도 그렇고 아 그걸로 갈까 했어 왜냐면	언니 말도 그렇고 아 그걸로 갈까 핸 왜냐면
나 진짜 고민했어 너네한테 카톡도 하고	나 진짜 고민핸 너네한테 카톡도 하고
어 어 사범대 임용도 칠수 있어 거기 들어가면 근데	어 어 사범대 임용도 칠수 인 거기 들어가면 근데
나 근데 지금 사투리 쓰고 있어?	나 근데 지금 사투리 쓰고 인?
응 방금 썼어	응 방금 썬
어 말 말해도 돼	어 말 골아도 돼
와우 그리 하면 얘 이제	와우 경 하면 야이 이제
근데 나는 나 닮은 애들을 가르칠 자신이 없어 진짜	근데 나는 나 닮은 애들을 가르칠 자신이 언 진짜
하는 거 못 봤어? 못 봤어?	하는 거 못 봤어? 못 봔?
그런 회사들 엄청 많이 뽑는 거 그게 어디 있는지는 모르겠어	그런 회사들 엄청 많이 뽑는 거 그게 어디 있는지는 모르크라
함부로 지원하기도 못 눌렀어 나 원래 함부로 누르거든	함부로 지원하기도 못 눌런 나 원래 함부로 누르거든
걍 지원하기 지원하기 지원하기 이렇게 하는데	걍 지원하기 지원하기 지원하기 영 하는디
컴퓨터 뭐 다룰 줄 알아도 다 야매라서	컴퓨터 뭐 다룰 줄 알아도 다 야매라부니깐
맞아 그리고 느리고 해가지고 진짜 자신 없었는데 그거 보면서	맞아 그리고 느리고 해가지고 진짜 자신 없어신디 그거 보멍
아 이거 진짜 다룰 줄 알면 어찌 시도라도 해볼텐데	아 이거 진짜 다룰 줄 알면 어떵 시도라도 해볼건디
잘 거 같아	잘 거 닮아
그리 하나 그리 안하면 되지 뭐	경 하나 경 안하면 되지 뭐
그다음 이런 이런 이런거던데 육개월 동안 계약을 하고	그다음 이런 이런 이런거던디 육개월 동안 계약을 하고
근데 뭐지 막 보니까 걔네 막 제주대 연계 전공이라는 게 있어	근데 뭐지 막 보니까 걔네 막 제주대 연계 전공이라는 게 인
이게 너네 복수전공 들어봤어?	이게 너네 복수전공 들어봔?
나도 잘 모를 모르겠어 나도 한번 알아봐야 될 거 같아	나도 잘 모를 모를클 나도 한번 알아봐야 될 거 닮아
잘 모르겠어 근데 아직 신청이 신청은 했어	잘 모를클 근데 아직 신청이 신청은 핸
왜냐면 한 명 뽑는데 다행히 나밖에 신청을 안 했어 근데 면접을 봐야 돼	왜냐면 한 명 뽑는데 다행히 나밖에 신청을 안 핸 근데 면접을 봐야 돼
학업계획서랑 이제 내 성적증명서랑 자기소개서 이렇게 써 가지고 가야 되는데	학업계획서랑 이제 내 성적증명서랑 자기소개서 이렇게 써 가지고 가야 되는디
말해 그래서 막 너가 알아봐서	말행 경행 막 너가 알아봐그냉
이렇다던데 진짜 배우고 싶습니다 이렇게해서 의지 보여주면은 뭐	이렇다던데 진짜 배우고 싶습니다 영해그냉 의지 보여주면은 뭐
그래서 나는 그냥 막 그림 그리고	경행 나는 그냥 막 그림 그리고
진짜 간단하게 생각했는데 대학교 들어가면 진짜 심화로 들어가네	진짜 간단하게 생각해신디 대학교 들어가면 진짜 심화로 들어가네
그리 하니까 진짜 내가 알았던 그 기초지식이랑은 진짜 틀려	경 하니까 진짜 내가 알았던 그 기초지식이랑은 진짜 틀려
오고 나왔는데 그 제대 건축학과를 갔대	오고 나왔는데 그 제대 건축학과를 갔댄
학교 때려치고 싶다고 하는거야	학교 때려치고 싶다고 하는거라
맞아 다 그 소리 했었어	맞아 다 그 소리 했언
그래서 자기 인문계 왜 온지 모르겠다 막 이렇게 했었어	그래서 자기 인문계 왜 온지 모르겠다 막 이렇게 했언
이런게 그런게 좀 심하네 그래서	이런게 그런게 좀 심하네 경행
고등학교 때까지만 해도 공고 한림공고 이렇게 하면서 막 좀 엥	고등학교 때까지만 해도 공고 한림공고 영 하면서 막 좀 엥
이런게 있는데 진짜 내가 건대 다녀보니까	이런게 있는디 진짜 내가 건대 다녀보니까
완전 부러워 걔네는 삼년 내내 그걸 해왔기 때문에	완전 부러워 가이네는 삼년 내내 그걸 해왔기 때문에
제대는 잘 모르지만 그리 해서 맨날 와	제대는 잘 모르지만 경 해서 맨날 와
얘네는 뭐만 해도 빨리 빨리 하고 진짜 이미	야이네는 뭐만 해도 빨리 빨리 하고 진짜 이미
걔네한테 제발 도와달라고 하고	가이네한테 제발 도와달라고 하고
그리 하면	경 하면
응 그리 해서도 나중에 나중에 또 바꾸더라도 이미 일찍 뭔갈 해놨고 하니까	응 경 해서도 나중에 나중에 또 바꾸더라도 이미 일찍 뭔갈 해놨고 하니까
나중에 좀 스무살 때 또 변경한다고 해도 뭐 늦지 않았고	나중에 좀 스무살 때 또 변경한덴 해도 뭐 늦지 않았고
너 다닐 수 있어?	너 다녀질크냐?
아 근데 제주도도 좀 생겼으면 좋겠어	아 근데 제주도도 좀 생겨시민 좋으켜
진짜 생길 수도 있어	진짜 생길 수도 인
아이 그리 해도 한라대는 보건	아이 경 해도 한라대는 보건
오 하면 좋겠어 진짜	오 하면 좋켜 진짜
거기도 괜찮대	거기도 괜찮댄
진짜 딱 뭔가 있어 보이 뭐라고 표현해야 될지 모르겠어	진짜 딱 뭔가 있어 보이 뭐라고 표현해야 될지 모르크라
어 쫌 짜투리 그런거 원래 컴퓨터 그것도 있었어 한라대 근데 그거 폐	어 쫌 짜투리 그런거 원래 컴퓨터 그것도 있언 한라대 근데 그거 폐
어 없어졌어	어 없어젼
나 열아홉 살 땐가 나 스무살 때 없어졌어	나 열아홉 살 땐가 나 스무살 때 없어젼
그래서 그때 거기 맨날 미달들 들어가고 막 진짜	경행 그때 거기 맨날 미달들 들어가고 막 진짜
그런 과 였는데 너무 비판하나 아무튼그래서	그런 과 여신디 너무 비판햄신가 아무튼경행
그럼 걔네 어찌 돼?	그럼 가이네 어떵 돼?
몰라 그래서 나	몰라 경행 나
내가 그때 사겼던 오빠가 그 학교에 다녔었어 그 과에	내가 그때 사겼던 오빠가 그 학교에 다녔언 그 과에
그리 하다가 갑자기 학교가 그 과가 없어졌대	경 하다가 갑자기 학교가 그 과가 어서졌댄
근데 그다음에 내가 헤어져서 잘 모르겠어	근데 그다음에 내가 헤어져부니깐 잘 모르크라
폴리텍 폴리텍 폴리텍 가서	폴리텍 폴리텍 폴리텍 가그냉
것도 군대 갔다와서	것도 군대 갔다와그냉
학교 없어진 김에 그냥 군대 가자 해서 군대 갔다와서	학교 어서진 김에 그냥 군대 가자 행 군대 갔다왕
그런 거 배워서 돈 많이 벌어	그런 거 배워그냉 돈 하영 벌어
무시할 만한 직업이 없어	무시할 만한 직업이 언
그래서 모르니까 어 그런 거 왜 배워 이러니깐	경행 모르난 어 그런 거 왜 배워 이러니깐
뭐라고 뭐라고 얘기하는데 그때는 이해 못했는데	뭐랜 뭐랜 얘기하는데 그때는 이해 못해신디
지금 보니깐 와 잘했어	지금 보난 와 잘해신게
아 포크레인 소 소지하고 있는 사람이 있어 근데	아 포크레인 소 소지하고 있는 사람이 이서 근데
그리 해도 몇천억 할걸?	경 해도 몇천억 할걸?
그때 몇 원래 이억인가 얼마였던 거 같은데	그때 몇 원래 이억인가 얼마였던 거 닮은디
지금 완전 배로 올랐대 백배 막 이렇게	지금 완전 배로 올랐댄 백배 막 이렇게
근데 교수 그래서 걔는 일 년 더 다닌 걸로 알고 있었는데	근데 교수 그래서 가이는 일 년 더 다닌 걸로 알고 있었는데
일년 휴학했대 그래서 걔는 일 년 더 다닐거로 생각했는데	일년 휴학했댄 그래서 가이는 일 년 더 다닐거로 생각했는데
빨리 뭐했어 아 이유는 잘 모르겠어	빨리 뭐핸 아 이유는 잘 모르크라
어 약간 밀어준거 같은데	어 약간 밀어준거 닮은디
걔가 걔?	가이가 가이?

돼지고기

도새기고기

그다음에 닭고기

그다음에 독고기

돼지고기도 좋아하는데

도새기고기도 좋아하는데

그렇지

그지

막 그렇게했어

막 겅핸

오랜만에 복숭아 복숭아도 좋아하고

오랜만에 복숭개 복숭개도 좋아하고

꼭 뽑자면 오렌지 복숭아 이런 거 있는 거 닮다

꼭 뽑자면 오렌지 복숭개 이런 거 있는 거 닮

아 오늘 파인애플 샤베트 먹었는데 진짜 맛있드라 되게 닮기는 한다

아 오늘 파인애플 샤베트 먹었는데 진짜 맛있드라 되게 닮긴 하드라

샤베트는 본 거 같다

샤베트는 본 거 같애

그냥 내가 내 돈 주고 사 먹지는 않아

걍 내가 내 돈 주고 사 먹진 않아

너네 먹어봤어?

너네 먹어봔?

옛날 가 먹는 거 봤는데

옛날 가 먹는 거 봐신디

그곳에다가 찍어먹는 거

거기에다가 찍어먹는 거

모르겠어 어릴 때는 되게 많았어

모르겠어 어릴 때는 되게 많안

좀 장래희망이 별로 없어

좀 장래희망이 별로 언

너희들 장래희망 있어?

너네 장래희망 인?

솔직히 나도 없는 것 같다

솔직히 나도 없는 것 같애

이거는 넘어가자

이건 넘어가게

이렇게 타 다다닥 친다 그럼 중

이렇게 타 다다닥 쳐 그럼 중

이렇게 좀 누워있어 그러면 뜬 상태로 이렇게 또 잠이 들어 딱 일어나 그럼 이제 깼다

이렇게 좀 누워있어 거믄 뜬 상태로 이렇게 또 잠이 들어 딱 일어나 그럼 이제 깼다

아니면 말고 이렇게 하는거 닮다

아님 말고 영 하는거 닮

일단 취업 너 어찌 전과

일단 취업 너 어떵 전과

응 전과했어 아니 그니까 원래 너네한테 물어봤잖아

응 전과핸 아니 그니까 원래 너네한테 물어봤잖아

언니 말도 그렇고 아 그걸로 갈까 했어 왜냐면

언니 말도 그렇고 아 그걸로 갈까 핸 왜냐면

나 진짜 고민했어 너네한테 카톡도 하고

나 진짜 고민핸 너네한테 카톡도 하고

어 어 사범대 임용도 칠수 있어 거기 들어가면 근데

어 어 사범대 임용도 칠수 인 거기 들어가면 근데

나 근데 지금 사투리 쓰고 있어?

나 근데 지금 사투리 쓰고 인?

응 방금 썼어

응 방금 썬

어 말 말해도 돼

어 말 골아도 돼

와우 그리 하면 얘 이제

와우 경 하면 야이 이제

근데 나는 나 닮은 애들을 가르칠 자신이 없어 진짜

근데 나는 나 닮은 애들을 가르칠 자신이 언 진짜

하는 거 못 봤어? 못 봤어?

하는 거 못 봤어? 못 봔?

그런 회사들 엄청 많이 뽑는 거 그게 어디 있는지는 모르겠어

그런 회사들 엄청 많이 뽑는 거 그게 어디 있는지는 모르크라

함부로 지원하기도 못 눌렀어 나 원래 함부로 누르거든

함부로 지원하기도 못 눌런 나 원래 함부로 누르거든

걍 지원하기 지원하기 지원하기 이렇게 하는데

걍 지원하기 지원하기 지원하기 영 하는디

컴퓨터 뭐 다룰 줄 알아도 다 야매라서

컴퓨터 뭐 다룰 줄 알아도 다 야매라부니깐

맞아 그리고 느리고 해가지고 진짜 자신 없었는데 그거 보면서

맞아 그리고 느리고 해가지고 진짜 자신 없어신디 그거 보멍

아 이거 진짜 다룰 줄 알면 어찌 시도라도 해볼텐데

아 이거 진짜 다룰 줄 알면 어떵 시도라도 해볼건디

잘 거 같아

잘 거 닮아

그리 하나 그리 안하면 되지 뭐

경 하나 경 안하면 되지 뭐

그다음 이런 이런 이런거던데 육개월 동안 계약을 하고

그다음 이런 이런 이런거던디 육개월 동안 계약을 하고

근데 뭐지 막 보니까 걔네 막 제주대 연계 전공이라는 게 있어

근데 뭐지 막 보니까 걔네 막 제주대 연계 전공이라는 게 인

이게 너네 복수전공 들어봤어?

이게 너네 복수전공 들어봔?

나도 잘 모를 모르겠어 나도 한번 알아봐야 될 거 같아

나도 잘 모를 모를클 나도 한번 알아봐야 될 거 닮아

잘 모르겠어 근데 아직 신청이 신청은 했어

잘 모를클 근데 아직 신청이 신청은 핸

왜냐면 한 명 뽑는데 다행히 나밖에 신청을 안 했어 근데 면접을 봐야 돼

왜냐면 한 명 뽑는데 다행히 나밖에 신청을 안 핸 근데 면접을 봐야 돼

학업계획서랑 이제 내 성적증명서랑 자기소개서 이렇게 써 가지고 가야 되는데

학업계획서랑 이제 내 성적증명서랑 자기소개서 이렇게 써 가지고 가야 되는디

말해 그래서 막 너가 알아봐서

말행 경행 막 너가 알아봐그냉

이렇다던데 진짜 배우고 싶습니다 이렇게해서 의지 보여주면은 뭐

이렇다던데 진짜 배우고 싶습니다 영해그냉 의지 보여주면은 뭐

그래서 나는 그냥 막 그림 그리고

경행 나는 그냥 막 그림 그리고

진짜 간단하게 생각했는데 대학교 들어가면 진짜 심화로 들어가네

진짜 간단하게 생각해신디 대학교 들어가면 진짜 심화로 들어가네

그리 하니까 진짜 내가 알았던 그 기초지식이랑은 진짜 틀려

경 하니까 진짜 내가 알았던 그 기초지식이랑은 진짜 틀려

오고 나왔는데 그 제대 건축학과를 갔대

오고 나왔는데 그 제대 건축학과를 갔댄

학교 때려치고 싶다고 하는거야

학교 때려치고 싶다고 하는거라

맞아 다 그 소리 했었어

맞아 다 그 소리 했언

그래서 자기 인문계 왜 온지 모르겠다 막 이렇게 했었어

그래서 자기 인문계 왜 온지 모르겠다 막 이렇게 했언

이런게 그런게 좀 심하네 그래서

이런게 그런게 좀 심하네 경행

고등학교 때까지만 해도 공고 한림공고 이렇게 하면서 막 좀 엥

고등학교 때까지만 해도 공고 한림공고 영 하면서 막 좀 엥

이런게 있는데 진짜 내가 건대 다녀보니까

이런게 있는디 진짜 내가 건대 다녀보니까

완전 부러워 걔네는 삼년 내내 그걸 해왔기 때문에

완전 부러워 가이네는 삼년 내내 그걸 해왔기 때문에

제대는 잘 모르지만 그리 해서 맨날 와

제대는 잘 모르지만 경 해서 맨날 와

얘네는 뭐만 해도 빨리 빨리 하고 진짜 이미

야이네는 뭐만 해도 빨리 빨리 하고 진짜 이미

걔네한테 제발 도와달라고 하고

가이네한테 제발 도와달라고 하고

그리 하면

경 하면

응 그리 해서도 나중에 나중에 또 바꾸더라도 이미 일찍 뭔갈 해놨고 하니까

응 경 해서도 나중에 나중에 또 바꾸더라도 이미 일찍 뭔갈 해놨고 하니까

나중에 좀 스무살 때 또 변경한다고 해도 뭐 늦지 않았고

나중에 좀 스무살 때 또 변경한덴 해도 뭐 늦지 않았고

너 다닐 수 있어?

너 다녀질크냐?

아 근데 제주도도 좀 생겼으면 좋겠어

아 근데 제주도도 좀 생겨시민 좋으켜

진짜 생길 수도 있어

진짜 생길 수도 인

아이 그리 해도 한라대는 보건

아이 경 해도 한라대는 보건

오 하면 좋겠어 진짜

오 하면 좋켜 진짜

거기도 괜찮대

거기도 괜찮댄

진짜 딱 뭔가 있어 보이 뭐라고 표현해야 될지 모르겠어

진짜 딱 뭔가 있어 보이 뭐라고 표현해야 될지 모르크라

어 쫌 짜투리 그런거 원래 컴퓨터 그것도 있었어 한라대 근데 그거 폐

어 쫌 짜투리 그런거 원래 컴퓨터 그것도 있언 한라대 근데 그거 폐

어 없어졌어

어 없어젼

나 열아홉 살 땐가 나 스무살 때 없어졌어

나 열아홉 살 땐가 나 스무살 때 없어젼

그래서 그때 거기 맨날 미달들 들어가고 막 진짜

경행 그때 거기 맨날 미달들 들어가고 막 진짜

그런 과 였는데 너무 비판하나 아무튼그래서

그런 과 여신디 너무 비판햄신가 아무튼경행

그럼 걔네 어찌 돼?

그럼 가이네 어떵 돼?

몰라 그래서 나

몰라 경행 나

내가 그때 사겼던 오빠가 그 학교에 다녔었어 그 과에

내가 그때 사겼던 오빠가 그 학교에 다녔언 그 과에

그리 하다가 갑자기 학교가 그 과가 없어졌대

경 하다가 갑자기 학교가 그 과가 어서졌댄

근데 그다음에 내가 헤어져서 잘 모르겠어

근데 그다음에 내가 헤어져부니깐 잘 모르크라

폴리텍 폴리텍 폴리텍 가서

폴리텍 폴리텍 폴리텍 가그냉

것도 군대 갔다와서

것도 군대 갔다와그냉

학교 없어진 김에 그냥 군대 가자 해서 군대 갔다와서

학교 어서진 김에 그냥 군대 가자 행 군대 갔다왕

그런 거 배워서 돈 많이 벌어

그런 거 배워그냉 돈 하영 벌어

무시할 만한 직업이 없어

무시할 만한 직업이 언

그래서 모르니까 어 그런 거 왜 배워 이러니깐

경행 모르난 어 그런 거 왜 배워 이러니깐

뭐라고 뭐라고 얘기하는데 그때는 이해 못했는데

뭐랜 뭐랜 얘기하는데 그때는 이해 못해신디

지금 보니깐 와 잘했어

지금 보난 와 잘해신게

아 포크레인 소 소지하고 있는 사람이 있어 근데

아 포크레인 소 소지하고 있는 사람이 이서 근데

그리 해도 몇천억 할걸?

경 해도 몇천억 할걸?

그때 몇 원래 이억인가 얼마였던 거 같은데

그때 몇 원래 이억인가 얼마였던 거 닮은디

지금 완전 배로 올랐대 백배 막 이렇게

지금 완전 배로 올랐댄 백배 막 이렇게

근데 교수 그래서 걔는 일 년 더 다닌 걸로 알고 있었는데

근데 교수 그래서 가이는 일 년 더 다닌 걸로 알고 있었는데

일년 휴학했대 그래서 걔는 일 년 더 다닐거로 생각했는데

일년 휴학했댄 그래서 가이는 일 년 더 다닐거로 생각했는데

빨리 뭐했어 아 이유는 잘 모르겠어

빨리 뭐핸 아 이유는 잘 모르크라

어 약간 밀어준거 같은데

어 약간 밀어준거 닮은디

걔가 걔?

가이가 가이?