jacinthes/slovene_mnli_snli · Datasets at Hugging Face

premise stringlengths 4 1.03k	hypothesis stringlengths 3 286	label stringclasses 3 values	source stringclasses 2 values	org_premise stringlengths 7 1.13k	org_hypothesis stringlengths 3 290	__index_level_0__ int64 0 20k
Samo nekaj sem ti hotel povedati.	Edina stvar, ki sem jo hotel storiti, je, da ti nekaj povem.	entailment	mnli	I only wanted to tell you something.	The only thing I wanted to do, was tell you something.	800
Na mestu, ki je že dolgo romarski kraj, je zdaj kapela, vendar temelji stavbe morda izvirajo iz prvega stoletja.	Na tem mestu je zdaj kapela, temelj pa bi lahko bil star vsaj stoletje.	entailment	mnli	There is now a chapel occupying the site, which has long been a place of pilgrimage, but the building's foundations may date from the first century.	The site is now occupied by a chapel, the foundation might be a century old at the very least.	801
Sindikalno združevanje je slaba ideja, ki bo stvari samo poslabšala.	Sindikati bodo stvari še poslabšali, slabi so.	entailment	mnli	Unionization is a bad idea that will only make things worse.	Unions will make things worse, they are bad.	802
zagovarjanje odločitve o zavrnitvi ugodnosti bo sporočilo vlade v sodnem sporu.	Sporočilo vlade je bilo zavrnitev ugodnosti.	contradiction	mnli	defending the decision to deny benefits will deliver the government's message in the litigation.	The governments message was to deny benefits.	803
Na njegovem južnem koncu boste našli hotel The Old Cataract, ki spominja na čase edvardijanske elegance.	Na njegovem južnem koncu je hotel Old Cataract.	entailment	mnli	At its southern end you'll find The Old Cataract Hotel, harking back to the days of Edwardian elegance.	The Old Cataract Hotel is at its southern end.	804
o ja, preden so začeli vse te stvari	Preden so začeli vse te stvari, so počeli nekaj nezakonitega.	neutral	mnli	oh yeah before they started all this stuff	They were doing something illegal before they started all this stuff.	805
V času pripomb je APHIS izvedel tudi štiri javne obravnave, na katerih so bile prejete tako ustne kot pisne pripombe.	APHIS je v obdobju komentiranja izvedel več kot tri javna zaslišanja.	entailment	mnli	During the comment period APHIS also held four public hearings at which both oral and written comments were received.	The APHIS held more than three public hears during the comment period.	806
Njegova prostrana zemljišča so čudovit primer sprehajalnih vrtov, priljubljenih v obdobju Edo.	V obdobju Edo so bili vrtovi priljubljeni in zgrajeni na prostranih zemljiščih.	entailment	mnli	Its spacious grounds are a magnificent example of the strolling gardens favored during the Edo period.	In the Edo period, gardens were favored and built on spacious grounds.	807
Dodatne okoliščine, povezane z javno varnostjo in skrbmi za varnost, bi prav tako lahko upravičile izključitev nekaterih informacij v poročilu.	Izključene informacije so bile v zvezi s posamezniki, ki so delali za vlado na sovražnih območjih.	neutral	mnli	Additional circumstances associated with public safety and security concerns could also justify the exclusion of certain information in the report.	The information excluded was in regards to individuals who were working for the government in hostile areas.	808
Kako grozno je doživeti konec svojega življenja, je Monet zapisal leta 1899, po smrti krajinarja Alfreda Sisleyja.	Monet je pisal o tragediji, ki se bliža koncu lastnega življenja.	entailment	mnli	How terrible it is to reach the end of one's life, Monet had written in 1899, after the death of the landscapist Alfred Sisley.	Monet wrote about the tragedy that is reaching the end of one's own life.	809
in tako hm ja uh ja mislim da ponavadi rad kuham hm težke omake in hm	Nasploh rada pripravljam težke omake.	entailment	mnli	and so um yeah uh yeah i guess i usually do i like to cook um heavy sauces and um	I generally like to prepare heavy sauces.	810
to bi lahko bilo to	Ne, to ne bi moglo biti.	contradiction	mnli	that could be it could be it	No, that couldn't be.	811
Usnjeni izdelki.	Izdelki iz pravega usnja.	entailment	mnli	Leather Goods.	Genuine Leather Goods.	812
City Residential, Business All Businessb in Mixed Rural Park & Skupaj Vse zanke za stopala Skupaj	V Chicagu je mestno stanovanjsko in poslovno območje.	neutral	mnli	City Residential, Business All Businessb and Mixed Rural Park & Total All Foot Curb Loop Total	There is city residential and business zoning in Chicago.	813
Pobuda LSC za državno načrtovanje temelji na prepričanju, da programe financira LSC	LSC ne daje nobenih sredstev.	contradiction	mnli	LSC's State Planning Initiative is premised on the belief that LSC-funded programs	LSC gives out no funding.	814
oh to je nočna mora	To me je spomnilo na številne pretekle tragedije.	neutral	mnli	oh that's a nightmare	This reminded me of many past tragedies.	815
Nato je, pri nebesih, zarenčal Rus, "bomo videli. " Toda tudi gospa Vandemeyer je vstala, oči so se ji bliskale.	Gospa Vandemeyer ne more stati na nogah.	contradiction	mnli	Then, by Heaven, snarled the Russian, "we will see " But Mrs. Vandemeyer also rose to her feet, her eyes flashing.	Mrs. Vandemeyer is unable to stand on her feet.	816
Ključne kompetence in podpora Agencije so opredelile ključne kompetence in podporna vedenja, ki naj bi jih upoštevali višji vodstveni delavci in naj bi prispevali k doseganju ciljev uspešnosti njihovih agencij.	Agencije imajo niz ciljev uspešnosti, ki bi jih morali višji vodstveni delavci pomagati doseči.	entailment	mnli	Core competencies and supporting The agencies identified core competencies and supporting behaviors for senior executives to follow that are intended to contribute to their agencies' achievement of performance goals.	Agencies have a set of performance goals that senior executives should help achieve.	817
Za tiste, ki imate radi druge jahalne aktivnosti, je na voljo tudi konjeniški center, ki organizira razburljivo jahanje na plaži in izlete po vodenih poteh po okoliških hribih.	Konji niso dovoljeni na nobeni lokalni plaži.	contradiction	mnli	For those who like other horse-riding activities, there is also an equestrian center that organizes exhilarating rides on the beach and trips along guided trails through the surrounding hills.	Horses are not allowed on any beaches locally.	818
Zdaj sprejemamo svoj položaj in omejitve.	Ena od omejitev je bila, da niso mogli uporabljati orožja.	neutral	mnli	Now we accept our standing and limitations.	One of the limitations was that they couldn't use weapons.	819
in sedim tam in razmišljam sam pri sebi uh-huh seveda	Bil sem tako utrujen od vseh teh sem in tja.	neutral	mnli	and i'm sitting there thinking to myself uh-huh sure	I was so tired of all of these back and forths.	820
Zagotovo je, je potegnila Tuppence, "še posebej, ko stari Rysdale podpre račun.	"Stari Rysdale podpira račun," je izjavil Tuppence.	entailment	mnli	It sure is, drawled Tuppence, "especially when old man Rysdale backs the bill.	"Old man Rysdale backs the bill," Tuppence stated.	821
Po drugi strani pa gospa Inglethorp v sobi ni imela svečnika, le bralno svetilko."	Gospa Inglethorp je imela v svoji sobi veliko sveč.	contradiction	mnli	On the other hand, Mrs. Inglethorp had no candlestick in the room, only a readinglamp."	Mrs. Inglethorp had lots of candles in her room.	822
Kal je z eno močno roko odrinil Ca'daana.	Ca'daana je Kalova močna roka odrinila in podrla na tla.	neutral	mnli	The Kal pushed Ca'daan aside with one powerful hand.	Ca'daan was pushed aside and knocked to the ground by the Kal's powerful hand.	823
ne vem, mislim, da bodo šli, mislim, da bodo, dobri so, vendar niso odlični, vendar mislim, da bodo	Mislim, da ne bodo šli, ker so zanič ekipa.	contradiction	mnli	i don't know i think they'll go i think they'll they're good but they're not great but i think they'll	I don't think they'll go because they're a lousy team.	824
obnova njegovega doma, mislim, da so jo odpoklicali zaradi vseh napak, ki so jih prejeli, vendar je to še en izmed velikih primerov, zakaj smo v takšni dilemi	Vsi so jim podelili priznanja.	contradiction	mnli	restoration to his home i think that was called back because of all the flack they received but but that's the another one of the big examples of why we're in such dilemma	Everyone gave them accolades.	825
Seveda bi lahko glede tega kaj naredili, če bi se res spreobrnil.	Če ste se resnično spreobrnili v krščanstvo, bi morda lahko kaj storili glede tega.	neutral	mnli	Of course, we might do something about it, if you really converted.	If you truly converted to Christianity, maybe something could be done about it.	826
Toda resnična težava diGenove in Toensinga ni njuna odvisnost od strokovnjakov ali njuno zanemarjanje preiskave, ki bi jo demokrati tako ali tako zanemarili.	Tako diGenova kot Toensing nimata osebnih razlogov, da bi bili pozorni na preiskavo.	neutral	mnli	But the real problem with diGenova and Toensing isn't their pundit addiction or their neglect of an investigation that Democrats would just as soon they neglect anyhow.	Both diGenova and Toensing have no personal reason to pay attention to the investigation.	827
Morate imeti odvetnika, da jim pokažete, da mislite resno.	Da bi jim pokazali, da mislite resno, potrebujete odvetnika.	entailment	mnli	You have to have a lawyer to show them you mean business.	To show them you mean business, you need a lawyer.	828
LETNE INFORMACIJE O SKRBNIŠTVU ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ za proračunsko leto, ki se je končalo septembra	LETNE INFORMACIJE O SKRBNIŠTVU ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ Za proračunsko leto, ki se konča septembra vsako leto od leta 1912.	neutral	mnli	RESEARCH AND DEVELOPMENT ANNUAL STEWARDSHIP INFORMATION For the Fiscal Year Ended September	RESEARCH AND DEVELOPMENT ANNUAL STEWARDSHIP INFORMATION For the Fiscal Year Ended September every year since 1912.	829
'Danijel!' sem siknila in za seboj zaloputnila vrata.	Vrata sem zaprl kar se da previdno.	contradiction	mnli	'Daniel!' I hissed, slamming the door shut behind me.	I closed the door as gingerly as possible.	830
Vsi moški so ga še naprej opazovali, kot da bi bila njegova dejanja zelo pomembna.	Vsi moški so ga ta dan popolnoma ignorirali.	contradiction	mnli	All of the men continued to watch him as if his actions were highly significant.	All of the men completely ignored him for the day.	831
Za trenutek se je zdelo, da je v njih nekaj prijaznosti in spoštovanja, vendar je bilo nekaj drugega, kar je bilo Hansonu veliko manj všeč.	V njihovem impozantnem obnašanju ni bilo prav nič prijaznosti ali spoštovanja.	contradiction	mnli	For a moment, there seemed to be a touch of friendliness and respect in them, but there was something else that Hanson liked far less.	Their imposing manner didn't have any friendliness or respect in it at all.	832
Campbellovega trupla niso nikoli našli.	Le nekaj minut po tem, ko je udaril v vodo, so Campbella našli živega in zdravega.	contradiction	mnli	Campbell's body was never recovered.	Just minutes after he hit the water, Campbell was recovered safe and sound.	833
in uh, to počnemo za skupnost, v katero so jih postavili, tako da mislim, da veste, da verjetno dosegamo uspešno stopnjo in mislim, da samo prostovoljno	To se naredi v interesu skupnosti.	entailment	mnli	and uh we do this for the community they put those on so i so i think you know we're probably reaching a successful stage and and just with voluntary i think	This is done for the interests of the community.	834
V istem smislu sem bil pred kratkim v trgovini na drobno in prodajalka je imela oblečeno poletno obleko.	Uslužbenka ni imela oblečene poletne obleke.	contradiction	mnli	Along these same lines, I was recently in a retail store and the clerk had on a summer dress.	The clerk did not have on a summer dress.	835
Zakaj ne? Deklica je oklevala.	To ji je dalo premor.	entailment	mnli	Why not? The girl hesitated.	It gave her pause.	836
Na desni boste prišli do stolpa YMCA v bizantinskem slogu v slogu art deco, ki ga je zasnovalo podjetje, ki je načrtovalo tudi newyorški Empire State Building.	Stolp stavbe YMCA je bil zasnovan v klasičnem grško-rimskem slogu.	contradiction	mnli	On the right, you'll come to the Art Deco Byzantine-style tower of the YMCA, designed by the firm that also planned New York's Empire State Building.	The tower of the YMCA building was designed in a classic Greco-Roman style.	837
res ne gledam toliko televizije, kar počnem je, da posnamem programe, ki jih želim gledati, in potem ob nočeh, ko lahko gledam, izberem nekaj, ampak hm	Nimam veliko časa za gledanje televizije.	neutral	mnli	i really don't watch that much TV what i do is i tape the programs i want to watch and then on the nights i can watch i'll pick out something but um	I don't have a lot of time to watch TV.	838
Leta so se zvezne agencije borile z zagotavljanjem obljubljenih sistemskih zmogljivosti pravočasno in v okviru proračuna.	Zvezne agencije imajo že dolgo težave s pravočasnim zagotavljanjem zmogljivosti.	entailment	mnli	For years, federal agencies have struggled with delivering promised system capabilities on time and within budget.	Federal agencies have long had difficulty delivering capabilities on time.	839
Govori se, da se Rupert Murdoch zanima za nakup in preoblikovanje v različico New York Posta za zahodno obalo. Naklade lačni Willes proti grabežljivim Takšen boj potrebuje ameriška časopisna industrija.	Govori se, da bi ga Rupert Murdoch želel kupiti in ga spremeniti v različico New York Posta na zahodni obali.	entailment	mnli	Rupert Murdoch is rumored to be interested in buying it and turning it into a West Coast version of the New York Post . A circulation-hungry Willes vs. the rapacious That's just the kind of fight the American newspaper industry needs.	It is rumored that Rupert Murdoch is interested in buying it and turning it into a West Coast version of the New York Post.	840
Objavlja oglase za svoje podpornike na vrhu oddaj in sklepa poslovne dogovore z MCI, TCI in Disney, vendar še vedno vztraja, da ni komercialen.	Za svoje podpornike prikazuje oglase na predstavah in sklepa poslovne dogovore, vendar vztraja, da ni komercialna.	entailment	mnli	It runs advertisements for its supporters at the top of shows and strikes business deals with MCI, TCI, and Disney, but still insists it's not commercial.	It runs ads for its supporters at shows and strikes business deals, but insists it is not commercial.	841
kaj misliš	Kdaj je bilo?	contradiction	mnli	What do you mean?	When was it?	842
Ko pišem, hiša živi od cvetja in listja, spet je začelo snežiti.	Zunaj je sončno in vroče.	contradiction	mnli	As I write, the house is alive with flowers and foliage, and it is starting to snow again.	It is sunny and hot outside.	843
ja, nikomur ne pomagajo, to je bistvo, da ne naredijo ničesar za nikogar, razen za sebe	Ljudstvo potrebuje pomoč.	neutral	mnli	yeah i mean they're not helping anybody that's the that's the whole point they're not doing anything for anybody except themselves	The people need help.	844
Na Pico dos Barcelos lahko uživate v prav tako osupljivem razgledu na Funchal in okolico.	Pico dos Barcelos ponuja osupljiv razgled na okolico Funchala, ne pa tudi na samo mesto.	contradiction	mnli	Equally stunning views of Funchal and surroundings can be enjoyed at Pico dos Barcelos.	Pico dos Barcelos offers a stunning view of Funchal's surroundings although not of the city itself.	845
poskrbite, da jim tega ne bo treba znova narediti hrenovk ali krompirjevega čipsa oz	Poskrbite za zrezke in krompir.	contradiction	mnli	make sure that they didn't have to do it again make hot dogs or some potato chips or	Make sure to have steaks and potatoes.	846
Zaradi zaokroževanja se vsote morda ne bodo seštevale.	Zaokroževanje lahko povzroči netočne vsote.	entailment	mnli	Totals may not sum due to rounding.	Rounding may cause inaccurate totals.	847
in težko je bilo razumeti te ljudi	Razumeti te ljudi je bilo lahko.	contradiction	mnli	and it it was tough understanding understanding those folks	Understanding those people was easy.	848
In nihče ne bo lepši.	In nobena oseba ne bo ravnala bolj prijazno.	entailment	mnli	And no one will be nicer.	And not a single person will act in a more kind manner.	849
Zagotavljanje učinkovitega nadzora nad DesignReview določanje zahtev glede objekta v zvezi s poslanstvom agencije, ocenjevanje vplivov poslanstva, povezanih z objektom, in izvajanje strateških objektov	Lahko določijo zahteve objekta glede kvadrature.	neutral	mnli	to Provide Effective OversightofDesignReview define facility requirements in relation to the agency's mission, assess facilityrelated mission impacts, and conduct facilityrelated strategic	They can define the facility requirements for square footage.	850
Jon je položil roko na San'dorovo ramo in vstal.	San'doro je dvignil Jona, da je lahko stal.	contradiction	mnli	Jon placed a hand on San'doro's shoulder and stood.	San'doro picked up Jon so he could stand.	851
Pro se pomoč omogoča ljudem, da si pomagajo sami, in izboljša delovanje našega sodnega sistema.	Pro se pomoč ljudem omogoča, da dobijo pomoč in izboljša delovanje sodnega sistema.	entailment	mnli	Pro se assistance empowers people to help themselves and makes our court system work better.	Pro se assistance empowers people to get help and make the court system work better.	852
ja, poglejmo, naša tema so volitve	Naša tema je izobraževanje.	contradiction	mnli	yeah well let's see our our topic is uh elections	Our topic is education.	853
Križarjenja okoli jezera Annecy se začnejo z reke Thiou.	Križarjenja potekajo okoli jezera Annecy, ki se začne z reko Thiou.	entailment	mnli	Cruises around Lake Annecy start from the Thiou river.	Cruises go around Lake Annecy which begin from the Thiou river.	854
Drugič, ukinili bi več ureditev posebnih cen.	Veliko ureditev posebnih cen bi bilo ustavljenih.	entailment	mnli	Second, several special rate arrangements would be discontinued.	Many special rate arrangements would be stopped.	855
Dober meč, višina ali izjemna spretnost lahko povečajo možnosti, vendar nikoli veliko.	Dober meč daje ljudem rahlo prednost, če je iz jekla.	neutral	mnli	A good sword, high ground, or exceptional skill may push the odds but never by much.	A good sword gives people the slight edge if it is made of steel.	856
Mais me voila. Vrata so se zaprla.	Ponavadi pustijo vrata odprta.	neutral	mnli	Mais me voila. The door shut.	They typically leave the door open.	857
Njegovo obnašanje je bilo neposrečeno, sem zamišljeno opazil.	Nisem mogel ugotoviti, kakšne manire je imel.	contradiction	mnli	His manner was unfortunate, I observed thoughtfully.	I could not pick out what kind of manner he had.	858
Ni bilo razloga, da bi zahteval sorodstvo.	Nobenega razloga ni imel, da bi zahteval sorodstvo.	entailment	mnli	There was no reason for him to claim the kinship.	He had no reason to claim the kinship.	859
Ko agencije izgubijo večje račune, pogosto odpustijo skoraj vse, ki so povezani z računom.	Če agencija izgubi velik račun, ni neobičajno, da odpusti vse, ki so bili povezani s tem računom.	entailment	mnli	When agencies lose major accounts, they often fire nearly everyone involved with the account.	If an agency loses a big account, it's not uncommon for them to fire everyone who was associated with that account.	860
To je tako super, ker zadnje čase nisem dobil nič od tega.	Super je, čeprav sem jih nekaj dobival.	contradiction	mnli	This is so great because I haven't been getting any of this lately.	Its great even though I've been getting some.	861
'Lepo vas je vse videti.'	Nočem te videti.	contradiction	mnli	'It's nice to see you all.'	I don't want to see you.	862
Po uspešno zaključenem obdobju ocenjevanja delovne uspešnosti začne zaposleni prejemati polno plačo.	Po zaključku ocenjevalnega obdobja zaposleni prejme plačilo v celoti.	entailment	mnli	After successfully completing the performance evaluation period, the employee then begins earning a full salary.	After completing the performance evaluation period, the employee gets paid the full amount.	863
Videti sebe neprivlačno predstavljenega v stotinah uredniških karikatur kot pol človeka, pol slona z usnjatim obrazom.	Nekatere uredniške karikature prikazujejo ljudi neprivlačno.	entailment	mnli	Seeing himself unattractively represented in hundreds of editorial cartoons as a leathery-faced half-man, half-elephant.	Some editorial cartoons show people unattractively.	864
Zaklenili so prostor.	Zapor je bil zaprt.	neutral	mnli	They were locking the place down.	The prison was on lockdown.	865
Za območja s stroški storitev (kjer se bo verjetno zgodila večina prodaje električne energije) predpostavlja, da dodelitve pravic ne bodo spremenile cen električne energije.	Območja stroškov storitev so območja, kjer je verjetno, da bo prišlo do največje prodaje električne energije.	entailment	mnli	It assumes for cost-of-service areas (where most of power sales are likely to occur) that allowance allocations will not alter pricing of electricity.	Cost-of-services areas are areas where most of power sales are likely to occur.	866
Ca'daan je šokirano pogledal čez tabor.	Ca'daan je pogledal proti kampu.	entailment	mnli	Ca'daan looked over the camp in shock.	Ca'daan looked towards the campsite.	867
Z eno samo izjemo.	Izjema je bila zapisana v kamen.	neutral	mnli	With just one exception.	The exception was written in stone.	868
Izdelal je skrben načrt za naslednji večer.	Ustvaril je zapleten načrt za naslednjo noč.	entailment	mnli	He had elaborated a careful plan for the following evening.	He created an intricate plan for the next night.	869
Vodniki Inštituta radi izpostavijo vzhodni paviljon, mesto starega Tour de Nesle iz 14. stoletja.	Tour de Nesle je bil zgrajen kot obrambna struktura.	neutral	mnli	Guides to the Institut like to point out the east pavilion, site of the old 14th-century Tour de Nesle.	The Tour de Nesle was built as a defensive structure.	870
Seveda bi bila obljuba brez pomilostitve nesmiselna; Clinton bi ga lahko preprosto zlomil zadnji dan mandata.	Obljuba brez pomilostitve bi imela veliko smisla in pomena.	contradiction	mnli	Of course, a no-pardon promise would be meaningless; Clinton could simply break it on his last day of office.	There would be a lot of meaningfulness and significance to a no-pardon promise.	871
sprašujem se, kako dolgo to traja	Mislim, da ne bo trajalo.	contradiction	mnli	i wonder how long that last	I don't think it will last.	872
o ja, ja, hm, seveda, na zeleni karti jo moraš plačati, ko pride račun, tako da ga ni, ampak na kartici Optima je, hm, poglejmo zdaj, približno teče, ni tako slabo, pravzaprav je približno šestnajst odstotkov in pol, kar je precej dobro, kar zadeva kreditne kartice	Trenutno je zelo visoko.	contradiction	mnli	oh yeah yeah it's um well of course on the green card you have to pay it when the bill comes in so there isn't any but on the Optima card it's um let's see right now it's running at about it's not too bad it's actually it's about sixteen and a half percent which is pretty good as far as credit cards go	It's running very high at the moment.	873
saj veš, da imaš čas, ko imaš mlajše, ki skrbijo zate, morda si včasih ne vzameš toliko časa za starejše, ampak uh, bili smo zelo aktivni, seveda smo v cerkvi in uh skavtstvo in skavtinje Four H	Čas je dobro preživet z otroki, manj pa s starejšimi.	neutral	mnli	you know having the time when you have younger ones to take care of you maybe sometimes do not take as much time for the older ones but uh we were we're very active of course at church and uh Boy Scouting and Girl Scouts Four H	The time is well spent with the kids but less is spent with the older ones.	874
No, težava, ki sem jo imel s filmom, je bila težava, ki sem jo imel z veliko, mislim, hollywoodskimi filmi, kar je, saj veste, da je film s formulo in film snemajo po določeni formuli, ki je dobra formula, vendar zdi se, da	Film je bil izviren s preobratnim koncem.	contradiction	mnli	well the the problem i had with the movie was the problem i've had with a lot of uh i guess Hollywood movies which is you know it's a formula movie and they're making the movie according to a certain formula that's a good formula but they seem to	The movie was original with a twist ending.	875
vidim o moj	Vidim, vau.	entailment	mnli	i see oh my	I see, wow.	876
Danes ekonomija resnice včasih pomeni le laž, čeprav je resnost te lahko sporna.	Današnji politiki težko opazijo razliko med ekonomijo resnice in ekonomijo laži.	neutral	mnli	Today an economy of truth sometimes just means a lie, albeit one whose seriousness may be debatable.	Politicians these days have a hard time noticing the difference between an economy of truth and one of lies.	877
Druga polovica je, od kod prihajajo hazarderji, kako pridejo sem in kako jih postrežejo, ko pridejo.	Druga polovica je kraj, kjer se igralci radi zbirajo in igrajo svoje igre na srečo.	neutral	mnli	The other half is where the gamblers come from, how they arrive here, and how they are served once they arrive.	The other half is where the gamblers like to congregate to do their gambling.	878
Na žalost civilne pravne potrebe vseh Američanov z nizkimi dohodki niso ustrezno izpolnjene zaradi velikega pomanjkanja sredstev na zvezni in državni ravni.	Na srečo Američanov z nizkimi dohodki bodo vse njihove civilne pravne potrebe izpolnjene brezplačno.	contradiction	mnli	Unfortunately, the civil legal needs of all low-income Americans are not being adequately met due to severe funding shortages at the federal and state level.	Fortunately for low-income Americans, all of their civil legal needs will be met free of charge.	879
Samo nekako sem ga potreboval."	Nisem ga potreboval, vendar je izgledal dobro, zato sem ga vzel.	contradiction	mnli	I just sort of needed it."	I didn't need it, but it looked good so I took it.	880
ostro vreme	lepo vreme.	contradiction	mnli	harsh weather	good weather.	881
Da bi to dosegel, mora upravni odbor zvišati ali znižati obrestne mere, da bodo prihranki in naložbe pri tej ciljni stopnji brezposelnosti usklajeni.	Uresničiti to je bil cilj uprave že zelo dolgo.	neutral	mnli	To accomplish this, the board must raise or lower interest rates to bring savings and investment at that target unemployment rate in line with each other.	Accomplishing that has been the board's goal for a very long time.	882
Zato je domneval, da bi lahko bilo zmanjšanje recidivizma primeren rezultat za urgentne zdravnike.	Zdravniki potrebujejo veliko stvari za delovanje	neutral	mnli	He surmised, therefore, that reduction in recidivism might be a suitable outcome for emergency physicians.	The doctors require a lot of things to work	883
Začel sem se znajti v istem krogu, v katerem sem bil prej.	Vrnil sem se v isti krog prijateljev, kot sem ga imel v srednji šoli.	neutral	mnli	I began to find myself in the same circle that I was in before.	I had returned to the same circle of friends that I had in high school.	884
Mislim, da je uspelo,« je rekla kakšen mesec pozneje, preden je šla v klub, njen oče pa je imel nejasen vtis, da ima njegova hčerka na obrazu več ali manj tri akne manj.	Oče je mislil, da ima njegova hčerka običajno veliko aken.	neutral	mnli	I think it's worked,' she said about a month later before going out to a club, and her father had a vague impression that there were more or less three zits less on his daughter's face.	The father thought his daughter typically had a lot of zits.	885
Kratko razdaljo severno od parka Timna je rezervat divjih živali Hai Bar, kjer redijo redke in ogrožene avtohtone živali za morebitno izpustitev nazaj v naravo.	Rezervat divjih živali Hai Bar je živalski vrt, kjer so vse živali v ujetništvu celo življenje.	contradiction	mnli	A short distance north of Timna Park is the Hai Bar Wildlife Reserve, where rare and endangered indigenous animals are bred for eventual release back into the wild.	The Hai Bar Wildlife Reserve is a zoo where all animals are kept in captivity their whole lives.	886
V nekaterih primerih so na njihovem mestu zrasle moderne zgradbe, ki jih danes ne občudujemo.	Nekatere sodobne stavbe, ki so bile postavljene na njihovem mestu, danes niso občudovane.	entailment	mnli	In some cases, modern buildings were erected in their place that are not admired today.	Some of the modern buildings that were erected in their place are not admired today.	887
Čeprav sta manj zlovešča kot njegov vojni kij, sta dva zadetka Adrina dokazala, da je dobro služil svojemu delu.	Adrin je bil dvakrat zadet s sekiro.	neutral	mnli	Though less sinister than his war club, two hits on Adrin proved that it served the job well.	Adrin was hit twice with a hatchet.	888
Nekaj let je bil na sodišču v Valladolidu, čeprav se je na koncu vrnil v Madrid.	Z veseljem se je vrnil na živahne ulice Madrida.	neutral	mnli	For several years he held court in Valladolid, though eventually he returned to Madrid.	He was very glad to return to the bustling streets of Madrid.	889
(NBC promovira oddajo tukaj.)	NBC je zavrnil promocijo oddaje.	contradiction	mnli	(NBC promotes the show here.)	NBC have declined to promote the show.	890
Helenistično in rimsko obdobje	Samo helenistično obdobje.	contradiction	mnli	Hellenistic and Roman Periods	Only the Hellenistic Period.	891
Razliko, če obstaja, med ceno ponovnega nakupa in čisto knjigovodsko vrednostjo poravnanega dolga je treba pripoznati kot izgubo ali dobiček pri obračunavanju obresti na dolg državne blagajne.	To je najboljši način za zastopanje državnega dolga.	neutral	mnli	The difference, if any, between the reacquisition price and the net carrying value of the extinguished debt should be recognized as a loss or gain in accounting for interest on Treasury debt.	This is the best way to represent Treasury debt.	892
Tam je bil tisti poročnik z oskrbovalnimi vozovi.	Tam je bil poročnik z oskrbovalnimi vozovi.	entailment	mnli	There was that lieutenant with the supply wagons.	The lieutenant with the supply wagons was there.	893
Ni vam treba misliti, da me bo strah pred publiciteto ali škandal med možem in ženo odvrnil.« Potem se mi je zazdelo, da sem jih slišal prihajati ven, zato sem hitro odšel."	Zdelo se mi je, da sem jih slišal, zato sem hitro odšel.	entailment	mnli	You need not think that any fear of publicity, or scandal between husband and wife will deter me.' Then I thought I heard them coming out, so I went off quickly."	I thought I heard them so I left quickly.	894
To je več kot le služba.	To je samo služba.	contradiction	mnli	This is more than just a job.	This is just simply a job.	895
Povezuje ju Rim of the World Drive, slikovita avtocesta, ki sega do nadmorske višine 8000 ft (2440 m).	The Rim of the World Drive sega pod morsko gladino 8000 ft.	contradiction	mnli	They are connected by Rim of the World Drive, a scenic highway reaching elevations of 8,000 ft (2,440 m).	The Rim of the World Drive reaches below sea level of 8,000ft.	896
Dva široka zaliva ponujata naravna pristanišča, majhen Navy Island pa leži tik ob obali.	Deset širokih zalivov ponuja umetna pristanišča, velik otok Navy Island pa je tik ob obali.	contradiction	mnli	Two wide bays offer natural harbors, and tiny Navy Island sits just offshore.	Ten wide bays offer artificial harbors, and the large Navy Island is just offshore.	897
Dutch World, kjer se najrazličnejši izmišljeni liki, ki jih je ustvaril Edmund Morris, igrajo z otroki vseh starosti!	Edmund Morris je ustvaril svet, imenovan Dutch World, kraj, kjer se lahko izmišljeni liki igrajo z vsemi otroki.	entailment	mnli	Dutch World, where all sorts of fictional characters created by Edmund Morris come out to play with children of all ages!	Edmund Morris created a world called Dutch World, a place where made up characters can play with all children.	898
Čeprav so se med štirimi programi nadaljevale razprave o združitvi, marca 2000 dva od programov nista glasovala za načrt združitve, zato se je načrt premaknil naprej le z dvema Legal Services Organisation of Indiana, Inc. in Legal Services of Northwest Indiana, Inc.	Med štirimi programi so se nadaljevale razprave o združitvi in 2 od programov marca 2000 nista glasovala.	entailment	mnli	Although merger discussions continued among the four programs, in March 2000 two of the programs did not vote in favor of the merger plan, and therefore the plan moved forward with only two Legal Services Organization of Indiana, Inc. and Legal Services of Northwest Indiana, Inc.	Among the four programs, merger discussions continued and 2 of the programs did not vote in march 2000.	899

Samo nekaj sem ti hotel povedati.

Edina stvar, ki sem jo hotel storiti, je, da ti nekaj povem.

entailment

mnli

I only wanted to tell you something.

The only thing I wanted to do, was tell you something.

800

Na mestu, ki je že dolgo romarski kraj, je zdaj kapela, vendar temelji stavbe morda izvirajo iz prvega stoletja.

Na tem mestu je zdaj kapela, temelj pa bi lahko bil star vsaj stoletje.

entailment

mnli

There is now a chapel occupying the site, which has long been a place of pilgrimage, but the building's foundations may date from the first century.

The site is now occupied by a chapel, the foundation might be a century old at the very least.

801

Sindikalno združevanje je slaba ideja, ki bo stvari samo poslabšala.

Sindikati bodo stvari še poslabšali, slabi so.

entailment

mnli

Unionization is a bad idea that will only make things worse.

Unions will make things worse, they are bad.

802

zagovarjanje odločitve o zavrnitvi ugodnosti bo sporočilo vlade v sodnem sporu.

Sporočilo vlade je bilo zavrnitev ugodnosti.

contradiction

mnli

defending the decision to deny benefits will deliver the government's message in the litigation.

The governments message was to deny benefits.

803

Na njegovem južnem koncu boste našli hotel The Old Cataract, ki spominja na čase edvardijanske elegance.

Na njegovem južnem koncu je hotel Old Cataract.

entailment

mnli

At its southern end you'll find The Old Cataract Hotel, harking back to the days of Edwardian elegance.

The Old Cataract Hotel is at its southern end.

804

o ja, preden so začeli vse te stvari

Preden so začeli vse te stvari, so počeli nekaj nezakonitega.

neutral

mnli

oh yeah before they started all this stuff

They were doing something illegal before they started all this stuff.

805

V času pripomb je APHIS izvedel tudi štiri javne obravnave, na katerih so bile prejete tako ustne kot pisne pripombe.

APHIS je v obdobju komentiranja izvedel več kot tri javna zaslišanja.

entailment

mnli

During the comment period APHIS also held four public hearings at which both oral and written comments were received.

The APHIS held more than three public hears during the comment period.

806

Njegova prostrana zemljišča so čudovit primer sprehajalnih vrtov, priljubljenih v obdobju Edo.

V obdobju Edo so bili vrtovi priljubljeni in zgrajeni na prostranih zemljiščih.

entailment

mnli

Its spacious grounds are a magnificent example of the strolling gardens favored during the Edo period.

In the Edo period, gardens were favored and built on spacious grounds.

807

Dodatne okoliščine, povezane z javno varnostjo in skrbmi za varnost, bi prav tako lahko upravičile izključitev nekaterih informacij v poročilu.

Izključene informacije so bile v zvezi s posamezniki, ki so delali za vlado na sovražnih območjih.

neutral

mnli

Additional circumstances associated with public safety and security concerns could also justify the exclusion of certain information in the report.

The information excluded was in regards to individuals who were working for the government in hostile areas.

808

Kako grozno je doživeti konec svojega življenja, je Monet zapisal leta 1899, po smrti krajinarja Alfreda Sisleyja.

Monet je pisal o tragediji, ki se bliža koncu lastnega življenja.

entailment

mnli

How terrible it is to reach the end of one's life, Monet had written in 1899, after the death of the landscapist Alfred Sisley.

Monet wrote about the tragedy that is reaching the end of one's own life.

809

in tako hm ja uh ja mislim da ponavadi rad kuham hm težke omake in hm

Nasploh rada pripravljam težke omake.

entailment

mnli

and so um yeah uh yeah i guess i usually do i like to cook um heavy sauces and um

I generally like to prepare heavy sauces.

810

to bi lahko bilo to

Ne, to ne bi moglo biti.

contradiction

mnli

that could be it could be it

No, that couldn't be.

811

Usnjeni izdelki.

Izdelki iz pravega usnja.

entailment

mnli

Leather Goods.

Genuine Leather Goods.

812

City Residential, Business All Businessb in Mixed Rural Park & Skupaj Vse zanke za stopala Skupaj

V Chicagu je mestno stanovanjsko in poslovno območje.

neutral

mnli

City Residential, Business All Businessb and Mixed Rural Park & Total All Foot Curb Loop Total

There is city residential and business zoning in Chicago.

813

Pobuda LSC za državno načrtovanje temelji na prepričanju, da programe financira LSC

LSC ne daje nobenih sredstev.

contradiction

mnli

LSC's State Planning Initiative is premised on the belief that LSC-funded programs

LSC gives out no funding.

814

oh to je nočna mora

To me je spomnilo na številne pretekle tragedije.

neutral

mnli

oh that's a nightmare

This reminded me of many past tragedies.

815

Nato je, pri nebesih, zarenčal Rus, "bomo videli. " Toda tudi gospa Vandemeyer je vstala, oči so se ji bliskale.

Gospa Vandemeyer ne more stati na nogah.

contradiction

mnli

Then, by Heaven, snarled the Russian, "we will see " But Mrs. Vandemeyer also rose to her feet, her eyes flashing.

Mrs. Vandemeyer is unable to stand on her feet.

816

Ključne kompetence in podpora Agencije so opredelile ključne kompetence in podporna vedenja, ki naj bi jih upoštevali višji vodstveni delavci in naj bi prispevali k doseganju ciljev uspešnosti njihovih agencij.

Agencije imajo niz ciljev uspešnosti, ki bi jih morali višji vodstveni delavci pomagati doseči.

entailment

mnli

Core competencies and supporting The agencies identified core competencies and supporting behaviors for senior executives to follow that are intended to contribute to their agencies' achievement of performance goals.

Agencies have a set of performance goals that senior executives should help achieve.

817

Za tiste, ki imate radi druge jahalne aktivnosti, je na voljo tudi konjeniški center, ki organizira razburljivo jahanje na plaži in izlete po vodenih poteh po okoliških hribih.

Konji niso dovoljeni na nobeni lokalni plaži.

contradiction

mnli

For those who like other horse-riding activities, there is also an equestrian center that organizes exhilarating rides on the beach and trips along guided trails through the surrounding hills.

Horses are not allowed on any beaches locally.

818

Zdaj sprejemamo svoj položaj in omejitve.

Ena od omejitev je bila, da niso mogli uporabljati orožja.

neutral

mnli

Now we accept our standing and limitations.

One of the limitations was that they couldn't use weapons.

819

in sedim tam in razmišljam sam pri sebi uh-huh seveda

Bil sem tako utrujen od vseh teh sem in tja.

neutral

mnli

and i'm sitting there thinking to myself uh-huh sure

I was so tired of all of these back and forths.

820

Zagotovo je, je potegnila Tuppence, "še posebej, ko stari Rysdale podpre račun.

"Stari Rysdale podpira račun," je izjavil Tuppence.

entailment

mnli

It sure is, drawled Tuppence, "especially when old man Rysdale backs the bill.

"Old man Rysdale backs the bill," Tuppence stated.

821

Po drugi strani pa gospa Inglethorp v sobi ni imela svečnika, le bralno svetilko."

Gospa Inglethorp je imela v svoji sobi veliko sveč.

contradiction

mnli

On the other hand, Mrs. Inglethorp had no candlestick in the room, only a readinglamp."

Mrs. Inglethorp had lots of candles in her room.

822

Kal je z eno močno roko odrinil Ca'daana.

Ca'daana je Kalova močna roka odrinila in podrla na tla.

neutral

mnli

The Kal pushed Ca'daan aside with one powerful hand.

Ca'daan was pushed aside and knocked to the ground by the Kal's powerful hand.

823

ne vem, mislim, da bodo šli, mislim, da bodo, dobri so, vendar niso odlični, vendar mislim, da bodo

Mislim, da ne bodo šli, ker so zanič ekipa.

contradiction

mnli

i don't know i think they'll go i think they'll they're good but they're not great but i think they'll

I don't think they'll go because they're a lousy team.

824

obnova njegovega doma, mislim, da so jo odpoklicali zaradi vseh napak, ki so jih prejeli, vendar je to še en izmed velikih primerov, zakaj smo v takšni dilemi

Vsi so jim podelili priznanja.

contradiction

mnli

restoration to his home i think that was called back because of all the flack they received but but that's the another one of the big examples of why we're in such dilemma

Everyone gave them accolades.

825

Seveda bi lahko glede tega kaj naredili, če bi se res spreobrnil.

Če ste se resnično spreobrnili v krščanstvo, bi morda lahko kaj storili glede tega.

neutral

mnli

Of course, we might do something about it, if you really converted.

If you truly converted to Christianity, maybe something could be done about it.

826

Toda resnična težava diGenove in Toensinga ni njuna odvisnost od strokovnjakov ali njuno zanemarjanje preiskave, ki bi jo demokrati tako ali tako zanemarili.

Tako diGenova kot Toensing nimata osebnih razlogov, da bi bili pozorni na preiskavo.

neutral

mnli

But the real problem with diGenova and Toensing isn't their pundit addiction or their neglect of an investigation that Democrats would just as soon they neglect anyhow.

Both diGenova and Toensing have no personal reason to pay attention to the investigation.

827

Morate imeti odvetnika, da jim pokažete, da mislite resno.

Da bi jim pokazali, da mislite resno, potrebujete odvetnika.

entailment

mnli

You have to have a lawyer to show them you mean business.

To show them you mean business, you need a lawyer.

828

LETNE INFORMACIJE O SKRBNIŠTVU ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ za proračunsko leto, ki se je končalo septembra

LETNE INFORMACIJE O SKRBNIŠTVU ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ Za proračunsko leto, ki se konča septembra vsako leto od leta 1912.

neutral

mnli

RESEARCH AND DEVELOPMENT ANNUAL STEWARDSHIP INFORMATION For the Fiscal Year Ended September

RESEARCH AND DEVELOPMENT ANNUAL STEWARDSHIP INFORMATION For the Fiscal Year Ended September every year since 1912.

829

'Danijel!' sem siknila in za seboj zaloputnila vrata.

Vrata sem zaprl kar se da previdno.

contradiction

mnli

'Daniel!' I hissed, slamming the door shut behind me.

I closed the door as gingerly as possible.

830

Vsi moški so ga še naprej opazovali, kot da bi bila njegova dejanja zelo pomembna.

Vsi moški so ga ta dan popolnoma ignorirali.

contradiction

mnli

All of the men continued to watch him as if his actions were highly significant.

All of the men completely ignored him for the day.

831

Za trenutek se je zdelo, da je v njih nekaj prijaznosti in spoštovanja, vendar je bilo nekaj drugega, kar je bilo Hansonu veliko manj všeč.

V njihovem impozantnem obnašanju ni bilo prav nič prijaznosti ali spoštovanja.

contradiction

mnli

For a moment, there seemed to be a touch of friendliness and respect in them, but there was something else that Hanson liked far less.

Their imposing manner didn't have any friendliness or respect in it at all.

832

Campbellovega trupla niso nikoli našli.

Le nekaj minut po tem, ko je udaril v vodo, so Campbella našli živega in zdravega.

contradiction

mnli

Campbell's body was never recovered.

Just minutes after he hit the water, Campbell was recovered safe and sound.

833

in uh, to počnemo za skupnost, v katero so jih postavili, tako da mislim, da veste, da verjetno dosegamo uspešno stopnjo in mislim, da samo prostovoljno

To se naredi v interesu skupnosti.

entailment

mnli

and uh we do this for the community they put those on so i so i think you know we're probably reaching a successful stage and and just with voluntary i think

This is done for the interests of the community.

834

V istem smislu sem bil pred kratkim v trgovini na drobno in prodajalka je imela oblečeno poletno obleko.

Uslužbenka ni imela oblečene poletne obleke.

contradiction

mnli

Along these same lines, I was recently in a retail store and the clerk had on a summer dress.

The clerk did not have on a summer dress.

835

Zakaj ne? Deklica je oklevala.

To ji je dalo premor.

entailment

mnli

Why not? The girl hesitated.

It gave her pause.

836

Na desni boste prišli do stolpa YMCA v bizantinskem slogu v slogu art deco, ki ga je zasnovalo podjetje, ki je načrtovalo tudi newyorški Empire State Building.

Stolp stavbe YMCA je bil zasnovan v klasičnem grško-rimskem slogu.

contradiction

mnli

On the right, you'll come to the Art Deco Byzantine-style tower of the YMCA, designed by the firm that also planned New York's Empire State Building.

The tower of the YMCA building was designed in a classic Greco-Roman style.

837

res ne gledam toliko televizije, kar počnem je, da posnamem programe, ki jih želim gledati, in potem ob nočeh, ko lahko gledam, izberem nekaj, ampak hm

Nimam veliko časa za gledanje televizije.

neutral

mnli

i really don't watch that much TV what i do is i tape the programs i want to watch and then on the nights i can watch i'll pick out something but um

I don't have a lot of time to watch TV.

838

Leta so se zvezne agencije borile z zagotavljanjem obljubljenih sistemskih zmogljivosti pravočasno in v okviru proračuna.

Zvezne agencije imajo že dolgo težave s pravočasnim zagotavljanjem zmogljivosti.

entailment

mnli

For years, federal agencies have struggled with delivering promised system capabilities on time and within budget.

Federal agencies have long had difficulty delivering capabilities on time.

839

Govori se, da se Rupert Murdoch zanima za nakup in preoblikovanje v različico New York Posta za zahodno obalo. Naklade lačni Willes proti grabežljivim Takšen boj potrebuje ameriška časopisna industrija.

Govori se, da bi ga Rupert Murdoch želel kupiti in ga spremeniti v različico New York Posta na zahodni obali.

entailment

mnli

Rupert Murdoch is rumored to be interested in buying it and turning it into a West Coast version of the New York Post . A circulation-hungry Willes vs. the rapacious That's just the kind of fight the American newspaper industry needs.

It is rumored that Rupert Murdoch is interested in buying it and turning it into a West Coast version of the New York Post.

840

Objavlja oglase za svoje podpornike na vrhu oddaj in sklepa poslovne dogovore z MCI, TCI in Disney, vendar še vedno vztraja, da ni komercialen.

Za svoje podpornike prikazuje oglase na predstavah in sklepa poslovne dogovore, vendar vztraja, da ni komercialna.

entailment

mnli

It runs advertisements for its supporters at the top of shows and strikes business deals with MCI, TCI, and Disney, but still insists it's not commercial.

It runs ads for its supporters at shows and strikes business deals, but insists it is not commercial.

841

kaj misliš

Kdaj je bilo?

contradiction

mnli

What do you mean?

When was it?

842

Ko pišem, hiša živi od cvetja in listja, spet je začelo snežiti.

Zunaj je sončno in vroče.

contradiction

mnli

As I write, the house is alive with flowers and foliage, and it is starting to snow again.

It is sunny and hot outside.

843

ja, nikomur ne pomagajo, to je bistvo, da ne naredijo ničesar za nikogar, razen za sebe

Ljudstvo potrebuje pomoč.

neutral

mnli

yeah i mean they're not helping anybody that's the that's the whole point they're not doing anything for anybody except themselves

The people need help.

844

Na Pico dos Barcelos lahko uživate v prav tako osupljivem razgledu na Funchal in okolico.

Pico dos Barcelos ponuja osupljiv razgled na okolico Funchala, ne pa tudi na samo mesto.

contradiction

mnli

Equally stunning views of Funchal and surroundings can be enjoyed at Pico dos Barcelos.

Pico dos Barcelos offers a stunning view of Funchal's surroundings although not of the city itself.

845

poskrbite, da jim tega ne bo treba znova narediti hrenovk ali krompirjevega čipsa oz

Poskrbite za zrezke in krompir.

contradiction

mnli

make sure that they didn't have to do it again make hot dogs or some potato chips or

Make sure to have steaks and potatoes.

846

Zaradi zaokroževanja se vsote morda ne bodo seštevale.

Zaokroževanje lahko povzroči netočne vsote.

entailment

mnli

Totals may not sum due to rounding.

Rounding may cause inaccurate totals.

847

in težko je bilo razumeti te ljudi

Razumeti te ljudi je bilo lahko.

contradiction

mnli

and it it was tough understanding understanding those folks

Understanding those people was easy.

848

In nihče ne bo lepši.

In nobena oseba ne bo ravnala bolj prijazno.

entailment

mnli

And no one will be nicer.

And not a single person will act in a more kind manner.

849

Zagotavljanje učinkovitega nadzora nad DesignReview določanje zahtev glede objekta v zvezi s poslanstvom agencije, ocenjevanje vplivov poslanstva, povezanih z objektom, in izvajanje strateških objektov

Lahko določijo zahteve objekta glede kvadrature.

neutral

mnli

to Provide Effective OversightofDesignReview define facility requirements in relation to the agency's mission, assess facilityrelated mission impacts, and conduct facilityrelated strategic

They can define the facility requirements for square footage.

850

Jon je položil roko na San'dorovo ramo in vstal.

San'doro je dvignil Jona, da je lahko stal.

contradiction

mnli

Jon placed a hand on San'doro's shoulder and stood.

San'doro picked up Jon so he could stand.

851

Pro se pomoč omogoča ljudem, da si pomagajo sami, in izboljša delovanje našega sodnega sistema.

Pro se pomoč ljudem omogoča, da dobijo pomoč in izboljša delovanje sodnega sistema.

entailment

mnli

Pro se assistance empowers people to help themselves and makes our court system work better.

Pro se assistance empowers people to get help and make the court system work better.

852

ja, poglejmo, naša tema so volitve

Naša tema je izobraževanje.

contradiction

mnli

yeah well let's see our our topic is uh elections

Our topic is education.

853

Križarjenja okoli jezera Annecy se začnejo z reke Thiou.

Križarjenja potekajo okoli jezera Annecy, ki se začne z reko Thiou.

entailment

mnli

Cruises around Lake Annecy start from the Thiou river.

Cruises go around Lake Annecy which begin from the Thiou river.

854

Drugič, ukinili bi več ureditev posebnih cen.

Veliko ureditev posebnih cen bi bilo ustavljenih.

entailment

mnli

Second, several special rate arrangements would be discontinued.

Many special rate arrangements would be stopped.

855

Dober meč, višina ali izjemna spretnost lahko povečajo možnosti, vendar nikoli veliko.

Dober meč daje ljudem rahlo prednost, če je iz jekla.

neutral

mnli

A good sword, high ground, or exceptional skill may push the odds but never by much.

A good sword gives people the slight edge if it is made of steel.

856

Mais me voila. Vrata so se zaprla.

Ponavadi pustijo vrata odprta.

neutral

mnli

Mais me voila. The door shut.

They typically leave the door open.

857

Njegovo obnašanje je bilo neposrečeno, sem zamišljeno opazil.

Nisem mogel ugotoviti, kakšne manire je imel.

contradiction

mnli

His manner was unfortunate, I observed thoughtfully.

I could not pick out what kind of manner he had.

858

Ni bilo razloga, da bi zahteval sorodstvo.

Nobenega razloga ni imel, da bi zahteval sorodstvo.

entailment

mnli

There was no reason for him to claim the kinship.

He had no reason to claim the kinship.

859

Ko agencije izgubijo večje račune, pogosto odpustijo skoraj vse, ki so povezani z računom.

Če agencija izgubi velik račun, ni neobičajno, da odpusti vse, ki so bili povezani s tem računom.

entailment

mnli

When agencies lose major accounts, they often fire nearly everyone involved with the account.

If an agency loses a big account, it's not uncommon for them to fire everyone who was associated with that account.

860

To je tako super, ker zadnje čase nisem dobil nič od tega.

Super je, čeprav sem jih nekaj dobival.

contradiction

mnli

This is so great because I haven't been getting any of this lately.

Its great even though I've been getting some.

861

'Lepo vas je vse videti.'

Nočem te videti.

contradiction

mnli

'It's nice to see you all.'

I don't want to see you.

862

Po uspešno zaključenem obdobju ocenjevanja delovne uspešnosti začne zaposleni prejemati polno plačo.

Po zaključku ocenjevalnega obdobja zaposleni prejme plačilo v celoti.

entailment

mnli

After successfully completing the performance evaluation period, the employee then begins earning a full salary.

After completing the performance evaluation period, the employee gets paid the full amount.

863

Videti sebe neprivlačno predstavljenega v stotinah uredniških karikatur kot pol človeka, pol slona z usnjatim obrazom.

Nekatere uredniške karikature prikazujejo ljudi neprivlačno.

entailment

mnli

Seeing himself unattractively represented in hundreds of editorial cartoons as a leathery-faced half-man, half-elephant.

Some editorial cartoons show people unattractively.

864

Zaklenili so prostor.

Zapor je bil zaprt.

neutral

mnli

They were locking the place down.

The prison was on lockdown.

865

Za območja s stroški storitev (kjer se bo verjetno zgodila večina prodaje električne energije) predpostavlja, da dodelitve pravic ne bodo spremenile cen električne energije.

Območja stroškov storitev so območja, kjer je verjetno, da bo prišlo do največje prodaje električne energije.

entailment

mnli

It assumes for cost-of-service areas (where most of power sales are likely to occur) that allowance allocations will not alter pricing of electricity.

Cost-of-services areas are areas where most of power sales are likely to occur.

866

Ca'daan je šokirano pogledal čez tabor.

Ca'daan je pogledal proti kampu.

entailment

mnli

Ca'daan looked over the camp in shock.

Ca'daan looked towards the campsite.

867

Z eno samo izjemo.

Izjema je bila zapisana v kamen.

neutral

mnli

With just one exception.

The exception was written in stone.

868

Izdelal je skrben načrt za naslednji večer.

Ustvaril je zapleten načrt za naslednjo noč.

entailment

mnli

He had elaborated a careful plan for the following evening.

He created an intricate plan for the next night.

869

Vodniki Inštituta radi izpostavijo vzhodni paviljon, mesto starega Tour de Nesle iz 14. stoletja.

Tour de Nesle je bil zgrajen kot obrambna struktura.

neutral

mnli

Guides to the Institut like to point out the east pavilion, site of the old 14th-century Tour de Nesle.

The Tour de Nesle was built as a defensive structure.

870

Seveda bi bila obljuba brez pomilostitve nesmiselna; Clinton bi ga lahko preprosto zlomil zadnji dan mandata.

Obljuba brez pomilostitve bi imela veliko smisla in pomena.

contradiction

mnli

Of course, a no-pardon promise would be meaningless; Clinton could simply break it on his last day of office.

There would be a lot of meaningfulness and significance to a no-pardon promise.

871

sprašujem se, kako dolgo to traja

Mislim, da ne bo trajalo.

contradiction

mnli

i wonder how long that last

I don't think it will last.

872

o ja, ja, hm, seveda, na zeleni karti jo moraš plačati, ko pride račun, tako da ga ni, ampak na kartici Optima je, hm, poglejmo zdaj, približno teče, ni tako slabo, pravzaprav je približno šestnajst odstotkov in pol, kar je precej dobro, kar zadeva kreditne kartice

Trenutno je zelo visoko.

contradiction

mnli

oh yeah yeah it's um well of course on the green card you have to pay it when the bill comes in so there isn't any but on the Optima card it's um let's see right now it's running at about it's not too bad it's actually it's about sixteen and a half percent which is pretty good as far as credit cards go

It's running very high at the moment.

873

saj veš, da imaš čas, ko imaš mlajše, ki skrbijo zate, morda si včasih ne vzameš toliko časa za starejše, ampak uh, bili smo zelo aktivni, seveda smo v cerkvi in uh skavtstvo in skavtinje Four H

Čas je dobro preživet z otroki, manj pa s starejšimi.

neutral

mnli

you know having the time when you have younger ones to take care of you maybe sometimes do not take as much time for the older ones but uh we were we're very active of course at church and uh Boy Scouting and Girl Scouts Four H

The time is well spent with the kids but less is spent with the older ones.

874

No, težava, ki sem jo imel s filmom, je bila težava, ki sem jo imel z veliko, mislim, hollywoodskimi filmi, kar je, saj veste, da je film s formulo in film snemajo po določeni formuli, ki je dobra formula, vendar zdi se, da

Film je bil izviren s preobratnim koncem.

contradiction

mnli

well the the problem i had with the movie was the problem i've had with a lot of uh i guess Hollywood movies which is you know it's a formula movie and they're making the movie according to a certain formula that's a good formula but they seem to

The movie was original with a twist ending.

875

vidim o moj

Vidim, vau.

entailment

mnli

i see oh my

I see, wow.

876

Danes ekonomija resnice včasih pomeni le laž, čeprav je resnost te lahko sporna.

Današnji politiki težko opazijo razliko med ekonomijo resnice in ekonomijo laži.

neutral

mnli

Today an economy of truth sometimes just means a lie, albeit one whose seriousness may be debatable.

Politicians these days have a hard time noticing the difference between an economy of truth and one of lies.

877

Druga polovica je, od kod prihajajo hazarderji, kako pridejo sem in kako jih postrežejo, ko pridejo.

Druga polovica je kraj, kjer se igralci radi zbirajo in igrajo svoje igre na srečo.

neutral

mnli

The other half is where the gamblers come from, how they arrive here, and how they are served once they arrive.

The other half is where the gamblers like to congregate to do their gambling.

878

Na žalost civilne pravne potrebe vseh Američanov z nizkimi dohodki niso ustrezno izpolnjene zaradi velikega pomanjkanja sredstev na zvezni in državni ravni.

Na srečo Američanov z nizkimi dohodki bodo vse njihove civilne pravne potrebe izpolnjene brezplačno.

contradiction

mnli

Unfortunately, the civil legal needs of all low-income Americans are not being adequately met due to severe funding shortages at the federal and state level.

Fortunately for low-income Americans, all of their civil legal needs will be met free of charge.

879

Samo nekako sem ga potreboval."

Nisem ga potreboval, vendar je izgledal dobro, zato sem ga vzel.

contradiction

mnli

I just sort of needed it."

I didn't need it, but it looked good so I took it.

880

ostro vreme

lepo vreme.

contradiction

mnli

harsh weather

good weather.

881

Da bi to dosegel, mora upravni odbor zvišati ali znižati obrestne mere, da bodo prihranki in naložbe pri tej ciljni stopnji brezposelnosti usklajeni.

Uresničiti to je bil cilj uprave že zelo dolgo.

neutral

mnli

To accomplish this, the board must raise or lower interest rates to bring savings and investment at that target unemployment rate in line with each other.

Accomplishing that has been the board's goal for a very long time.

882

Zato je domneval, da bi lahko bilo zmanjšanje recidivizma primeren rezultat za urgentne zdravnike.

Zdravniki potrebujejo veliko stvari za delovanje

neutral

mnli

He surmised, therefore, that reduction in recidivism might be a suitable outcome for emergency physicians.

The doctors require a lot of things to work

883

Začel sem se znajti v istem krogu, v katerem sem bil prej.

Vrnil sem se v isti krog prijateljev, kot sem ga imel v srednji šoli.

neutral

mnli

I began to find myself in the same circle that I was in before.

I had returned to the same circle of friends that I had in high school.

884

Mislim, da je uspelo,« je rekla kakšen mesec pozneje, preden je šla v klub, njen oče pa je imel nejasen vtis, da ima njegova hčerka na obrazu več ali manj tri akne manj.

Oče je mislil, da ima njegova hčerka običajno veliko aken.

neutral

mnli

I think it's worked,' she said about a month later before going out to a club, and her father had a vague impression that there were more or less three zits less on his daughter's face.

The father thought his daughter typically had a lot of zits.

885

Kratko razdaljo severno od parka Timna je rezervat divjih živali Hai Bar, kjer redijo redke in ogrožene avtohtone živali za morebitno izpustitev nazaj v naravo.

Rezervat divjih živali Hai Bar je živalski vrt, kjer so vse živali v ujetništvu celo življenje.

contradiction

mnli

A short distance north of Timna Park is the Hai Bar Wildlife Reserve, where rare and endangered indigenous animals are bred for eventual release back into the wild.

The Hai Bar Wildlife Reserve is a zoo where all animals are kept in captivity their whole lives.

886

V nekaterih primerih so na njihovem mestu zrasle moderne zgradbe, ki jih danes ne občudujemo.

Nekatere sodobne stavbe, ki so bile postavljene na njihovem mestu, danes niso občudovane.

entailment

mnli

In some cases, modern buildings were erected in their place that are not admired today.

Some of the modern buildings that were erected in their place are not admired today.

887

Čeprav sta manj zlovešča kot njegov vojni kij, sta dva zadetka Adrina dokazala, da je dobro služil svojemu delu.

Adrin je bil dvakrat zadet s sekiro.

neutral

mnli

Though less sinister than his war club, two hits on Adrin proved that it served the job well.

Adrin was hit twice with a hatchet.

888

Nekaj let je bil na sodišču v Valladolidu, čeprav se je na koncu vrnil v Madrid.

Z veseljem se je vrnil na živahne ulice Madrida.

neutral

mnli

For several years he held court in Valladolid, though eventually he returned to Madrid.

He was very glad to return to the bustling streets of Madrid.

889

(NBC promovira oddajo tukaj.)

NBC je zavrnil promocijo oddaje.

contradiction

mnli

(NBC promotes the show here.)

NBC have declined to promote the show.

890

Helenistično in rimsko obdobje

Samo helenistično obdobje.

contradiction

mnli

Hellenistic and Roman Periods

Only the Hellenistic Period.

891

Razliko, če obstaja, med ceno ponovnega nakupa in čisto knjigovodsko vrednostjo poravnanega dolga je treba pripoznati kot izgubo ali dobiček pri obračunavanju obresti na dolg državne blagajne.

To je najboljši način za zastopanje državnega dolga.

neutral

mnli

The difference, if any, between the reacquisition price and the net carrying value of the extinguished debt should be recognized as a loss or gain in accounting for interest on Treasury debt.

This is the best way to represent Treasury debt.

892

Tam je bil tisti poročnik z oskrbovalnimi vozovi.

Tam je bil poročnik z oskrbovalnimi vozovi.

entailment

mnli

There was that lieutenant with the supply wagons.

The lieutenant with the supply wagons was there.

893

Ni vam treba misliti, da me bo strah pred publiciteto ali škandal med možem in ženo odvrnil.« Potem se mi je zazdelo, da sem jih slišal prihajati ven, zato sem hitro odšel."

Zdelo se mi je, da sem jih slišal, zato sem hitro odšel.

entailment

mnli

You need not think that any fear of publicity, or scandal between husband and wife will deter me.' Then I thought I heard them coming out, so I went off quickly."

I thought I heard them so I left quickly.

894

To je več kot le služba.

To je samo služba.

contradiction

mnli

This is more than just a job.

This is just simply a job.

895

Povezuje ju Rim of the World Drive, slikovita avtocesta, ki sega do nadmorske višine 8000 ft (2440 m).

The Rim of the World Drive sega pod morsko gladino 8000 ft.

contradiction

mnli

They are connected by Rim of the World Drive, a scenic highway reaching elevations of 8,000 ft (2,440 m).

The Rim of the World Drive reaches below sea level of 8,000ft.

896

Dva široka zaliva ponujata naravna pristanišča, majhen Navy Island pa leži tik ob obali.

Deset širokih zalivov ponuja umetna pristanišča, velik otok Navy Island pa je tik ob obali.

contradiction

mnli

Two wide bays offer natural harbors, and tiny Navy Island sits just offshore.

Ten wide bays offer artificial harbors, and the large Navy Island is just offshore.

897

Dutch World, kjer se najrazličnejši izmišljeni liki, ki jih je ustvaril Edmund Morris, igrajo z otroki vseh starosti!

Edmund Morris je ustvaril svet, imenovan Dutch World, kraj, kjer se lahko izmišljeni liki igrajo z vsemi otroki.

entailment

mnli

Dutch World, where all sorts of fictional characters created by Edmund Morris come out to play with children of all ages!

Edmund Morris created a world called Dutch World, a place where made up characters can play with all children.

898

Čeprav so se med štirimi programi nadaljevale razprave o združitvi, marca 2000 dva od programov nista glasovala za načrt združitve, zato se je načrt premaknil naprej le z dvema Legal Services Organisation of Indiana, Inc. in Legal Services of Northwest Indiana, Inc.

Med štirimi programi so se nadaljevale razprave o združitvi in 2 od programov marca 2000 nista glasovala.

entailment

mnli

Although merger discussions continued among the four programs, in March 2000 two of the programs did not vote in favor of the merger plan, and therefore the plan moved forward with only two Legal Services Organization of Indiana, Inc. and Legal Services of Northwest Indiana, Inc.

Among the four programs, merger discussions continued and 2 of the programs did not vote in march 2000.

899