jacinthes/slovene_mnli_snli · Datasets at Hugging Face

premise stringlengths 4 1.03k	hypothesis stringlengths 3 286	label stringclasses 3 values	source stringclasses 2 values	org_premise stringlengths 7 1.13k	org_hypothesis stringlengths 3 290	__index_level_0__ int64 0 20k
Tu je leta 1598 umrl sam kralj, ki je bil pokopan v družinski grobnici pod velikim oltarjem bazilike.	Kralj je umrl leta 1598 in bil pokopan v družinski grobnici.	entailment	mnli	The king himself died here in 1598, to be buried in a family tomb beneath the high altar of the basilica.	The king died in 1598 and was buried in a family tomb.	1,000
Sredstva, potrebna za namestitev nadzornih tehnologij za doseganje zmanjšanja emisij v skladu z Zakonom o čistem nebu, so bila ocenjena in primerjana z njihovo trenutno razpoložljivostjo na trgu.	Vgradnja nadzornih tehnologij za zmanjšanje emisij zahteva sredstva.	entailment	mnli	The resources required for the installation of control technologies to achieve the emission reductions under the Clear Skies Act were estimated and compared to their current market availability.	Installing control technologies in order to reduce emissions required resources.	1,001
Približno 2500 žrtev revolucionarne giljotine je zadnje ure preživelo v Conciergerie.	Med francosko revolucijo so Conciergerie zadnjič uporabljali za pridržanje zapornikov.	neutral	mnli	About 2,500 victims of the Revolutionary guillotine spent their last hours in the Conciergerie.	The French Revolution was the last time the Conciergerie was used to hold prisoners.	1,002
Bretansko podeželje je bolj divje in manj civilizirano, z razgibano obalo temu primerno.	Brittanyjino podeželje je dolgočasno in vsakdanje.	contradiction	mnli	Brittany's countryside is wilder and less civilized, with a jagged coastline to match.	Brittany's countryside is boring and mundane.	1,003
77 »Cena bi morala biti v vsakem primeru ogromna,« je lahkotno rekla.	V poletnem času se ji zdi cena v vsakem primeru enormna.	neutral	mnli	77 "The price, at any rate, would have to be enormous," she said lightly.	She thinks the price, at any rate, is enormous in the summer time.	1,004
da je to prav, oh, to je zanje veliko vznemirjenje	Mislili so, da je dolgočasno.	contradiction	mnli	that that's right oh that's a big thrill for them	They thought it was boring.	1,005
uh-huh vem, da Kostarika ne dovoli nikomur, da pride noter, da um, da pridejo kakršni koli uh, kako se imenujejo priseljenci, ne dovolijo česa takega, kot da nisem mogel iti v Kostariko in živim kot ameriški državljan, ne bi mi dovolili, da se preselim tja, da bi delal, ne bi, njihova delovna mesta so tam za Kostaričane, ljudem ne dovolijo, da se preselijo kot manj narodi, ki jih poznate, in sprejmejo službe	V Kostariki je priseljevanje ameriških državljanov prepovedano.	entailment	mnli	uh-huh i know that Costa Rica they don't allow anybody to come in that um to come in any uh what do you call what do you call immigrants they don't allow anything like that like i could not go to Costa Rica and live as an American citizen they would not permit me to move there to work they wouldn't their jobs are there for Costa Ricans they don't allow people to move in like less nations you know and take the jobs	In Costa Rica, immigration by American citizens is forbidden.	1,006
Druga izjava je, da bi morala biti razlika v stopnji enaka povprečnim dodatnim prihrankom za program delitve dela.	Razlika v stopnji bi morala biti enaka povprečnemu dodatnemu prihranku.	entailment	mnli	The second statement is that the rate difference should be equal to the average incremental savings for the worksharing program.	The rate difference should be equivalent to the average incremental savings.	1,007
Nosim krvavo žrebe, razmišljam.	Krvavo žrebe se je pravkar rodilo.	neutral	mnli	Carryin' a blood foal, I'm thinkin'.	The blood foal was just born.	1,008
V velikem finalu, ko moški in ženske v majhnih kopalkah izvajajo skoraj pornografski vodni balet v ogromnem rezervoarju s steklenimi stenami, vrsta deklet zgoraj brez deklet prihrumi na oder na Harley Davidsonih, medtem ko laserji sledijo ameriškim ikonam - Kipu svobode, profilov Washingtona in Lincolna, dvig zastave na Iwo Jimi - na krilih odra in 15-članska zasedba igra Brucea Springsteena Born in the U.S.A. Pohlep, alkohol, šingoizem, slab okus in skrajno prepričljiva zabava.	Finale je bil grd in odvraten z veliko golote.	neutral	mnli	In the big finale, as men and women in tiny swimsuits perform a nearly pornographic water ballet in a giant glass-walled tank, a row of topless showgirls roars onto the stage on Harley Davidsons while lasers trace American Icons--the Statue of Liberty, profiles of Washington and Lincoln, the flag-raising on Iwo Jima--onto the wings of the stage, and a 15-piece pit band plays Bruce Springsteen's Born in the U.S.A. Greed, liquor, jingoism, bad taste, and utterly compelling entertainment.	The finale was crass and disgusting with lots of nudity.	1,009
s prirejanjem različnih družinskih srečanj in srečanj razredov po vsej državi, ja, vedno sem mislil, da bi bilo to lahko nekako zabavno, saj veste, še posebej pri razrednih srečanjih, kjer	Zelo se veselim razrednih srečanj.	entailment	mnli	by arranging for different family reunions and class reunions all over the country yeah i always thought that would be kind of might be kind of fun you know especially with a class reunion where	I really look forward to class reunions.	1,010
Pojdite s tekočimi stopnicami Mid-Levels do ulice Hollywood, znane po nakupovanju starin in zanimivosti.	Hollywoodska cesta se nahaja v središču mesta.	neutral	mnli	Take the Mid-Levels Escalator to Hollywood road, known for its antiques and curio shopping.	Hollywood road is located in the center of the city.	1,011
Zahodno od utrdbe je nekdanja kraljeva palača Ras El-Tin, zgrajena za Mohammeda Alija leta 1834.	Mohammed Ali je bil dovolj bogat, da si je zgradil palačo.	neutral	mnli	Just west of the fort is the former royal palace of Ras El-Tin, built for Mohammed Ali in 1834.	Mohammed Ali was rich enough to have a palace built for himself.	1,012
ja, poglejmo, katere druge družbene spremembe so bile v zadnjih desetih letih, verjetno med moškimi in ženskami, videl sem veliko sprememb v smislu žensk, ki se počutijo, kot da morajo imeti kariero, biti mama, biti vse, superoseba	Dandanes se zdi, da več moških čuti pritisk, da morajo ostati doma in skrbeti za svoje otroke.	contradiction	mnli	yeah yeah let's see what other social changes in the past ten years oh i guess between men and women i've seen a lot of changes in terms of women feeling like they have to have a career be mom be everything superperson	Nowadays, it seems that more men feel pressure to stay home and take care of their kids.	1,013
Nikomur ni treba sedeti.	Vstani.	contradiction	mnli	No one need sit up.	Sit up.	1,014
Bila sva sama na hodniku.	Stala sva na polnem hodniku.	contradiction	mnli	We were alone in a corridor.	We stood in the crowded hallway.	1,015
Jesse Helms nasprotuje podelitvi trajnega statusa države največje ugodnosti Kitajske, saj to imenuje nagrada za slabo vedenje.	Kitajska ima stalen status MFN.	contradiction	mnli	Jesse Helms opposes granting China permanent MFN status, calling it a reward for bad behavior.	China has permanent MFN status.	1,016
Oblasti verjamejo, da so lovci na glave svoj poklic uporabili kot krinko za oborožen rop.	Lovci na ujetnike niso vedno čisti.	neutral	mnli	The authorities believe that the bounty hunters used their profession as a cover for armed robbery.	Bountry hunters aren't always pure.	1,017
vendar so si prizadevali za to celotno sezono in imeli so vse te situacije, potem pa so na koncu sezone ugotovili, da je Pam vse to le sanje	Celotna sezona se je odigrala, preden se je razkrilo, da so bile to sanje, ki jih ima Pam.	entailment	mnli	but they went for this whole season and they had all these situations and then to end the season come to find out Pam it was all a dream	The entire season played out before it was revealed that it was a dream Pam was having.	1,018
ceste.	Materiali ceste	neutral	mnli	of the road.	Materials of the road	1,019
Sam rt je zatočišče divjih koz in kraj osamljenega svetilnika ter stražnega stolpa, zgrajenega visoko nad morjem.	Na rtu so divje koze in izolirani svetilnik ter stražni stolp.	entailment	mnli	The cape itself is the haunt of wild goats and the site of an isolated lighthouse and a watchtower, built high above the sea.	The cape contains wild goats and an isolated lighthouse and a watchtower.	1,020
Nekateri so bili muzejski eksponati.	Nekaj jih je bilo iz muzejev.	entailment	mnli	Some were museum pieces.	A few of them were pieces from museums.	1,021
in uh imamo veliko slabih stvari, res me spravi v depresijo, že ko to gledam	Novica me jezi.	neutral	mnli	and uh we have a lot of bad stuff it just really gets me depressed even to watch it	The news depresses me.	1,022
in bila je tako prijazna in vprašal sem upravitelja, ko smo odhajali, rekel sem, da je ta gospa balerina ali kaj in on je rekel, da ne, ona je bulimična	Vodja mi je rekel, da je ona balerina, o kateri govorim.	contradiction	mnli	and um she was just so friendly and i asked the manager as we checked out i said is that lady a ballerina or what and he goes he said no she's a bulimic	The manager told me that she was the lady ballerina I was referring to.	1,023
Še kaj?	Vprašanje je, ali obstaja še kje.	contradiction	mnli	Anything else?	The question asks if there is anywhere else.	1,024
F/A-18E/F je imel dokončanih 56 odstotkov risb in prav tako je imel dokončanih več kot 90 odstotkov risb vmesnika višje ravni, kar je dodalo zaupanje v zasnovo sistema.	Risbe lahko trajajo tedne.	neutral	mnli	The F/A-18E/F had 56 percent of its drawings completed and also had over 90 percent of its higher level interface drawings completed, adding confidence in the system design.	Drawings can take weeks to complete.	1,025
Po drugi strani pa so bili konji iste kombinacije ponos več drugih družin, ki so živele okoli Lexingtona.	Družine v Lexingtonu so imele konje.	entailment	mnli	On the other hand, horses of the same combination were the pride of several other families living around Lexington.	Families in Lexington had horses.	1,026
In glasovi tega meseca so le spopad v križarskih vojnah.	Glasovi tega meseca so nepomembni.	entailment	mnli	And this month's votes are but a skirmish in the crusades.	The votes of this month are unimportant.	1,027
Saint-Malo ostaja pomembno ribiško pristanišče, trajektni terminal in pristanišče za jahte.	Saint-Malo je še vedno znan kot pomembno ribiško pristanišče.	entailment	mnli	Saint-Malo remains an important fishing port, ferry terminal, and yacht harbor.	Saint-Malo is still known as a fishing port of some importance.	1,028
Bogovi, je rekel San'doro.	San'doro je rekel Bogovi.	entailment	mnli	Gods, said San'doro.	San'doro said Gods.	1,029
Drugi so po njegovih besedah izgubili imetje zaradi roparjev po požaru 23. marca, zaradi katerega je 78 ljudi začasno ostalo brez strehe nad glavo.	Vsi so bili obtoženi vdora, ko so se vrnili na svoje domove, je dejal.	contradiction	mnli	Others, he said, lost possessions to looters after the March 23 blaze, which left 78 people temporarily homeless.	They all had been charged with trespassing when they returned to their homes, he said.	1,030
in mislim, da se zdaj vse vrača k meni, kaj ni bilo The Deep, ampak The Abyss	Ne spomnim se ničesar o tem.	contradiction	mnli	and well i think the now it's all coming back to me what was the one not The Deep but The Abyss	I don't remember anything abou it.	1,031
prejemati informacije.	Obstaja povpraševanje po informacijah.	entailment	mnli	receive information.	There is a demand of information.	1,032
hm-hm, običajno samo poskušam razmišljati o tem, mislim, da bi se bolj nagibal k podobnim trem	Moja mnenja o stvareh se zelo razlikujejo glede na to, kako se počutim.	neutral	mnli	um-hum i usually just i'm trying to think of i guess i would tend myself to be more towards the the like three	My opinions on things vary greatly depending on how I am feeling.	1,033
Ta odločitev o dvoletnem financiranju je bila sprejeta, da bi programom pravnih storitev v Missouriju omogočili čas in priložnost za razvoj izvedljivega, učinkovitega in celovitega državnega načrta.	Zakonodajalci v Missouriju so vedeli, da bo potreben čas za uresničitev učinkovitega državnega načrta.	neutral	mnli	This two-year funding decision was made to allow the Missouri legal services programs the time and the opportunity to develop a viable, effective and comprehensive state plan.	The Missouri legislatures knew that it would take time to put an effective state plan into action.	1,034
Barry se je strinjal, da težki primeri res vzamejo večino časa in sredstev, ki se trenutno porabijo za težave z alkoholom v ED.	Težki primeri ne vzamejo veliko časa.	contradiction	mnli	Barry agreed that difficult cases do take most of the time and resources currently spent on alcohol problems in the ED.	The difficult cases do not take up much time.	1,035
Zdaj trdijo, da en sam subjekt zavira plače in krši protimonopolne zakone.	Pravijo, da subjekt krši protimonopolne zakone, ki so bili sprejeti pred veliko depresijo.	neutral	mnli	Now they argue that the single entity suppresses salaries and violates antitrust laws.	They're saying that the entity is in violation of antitrust laws put in place before the Great Depression.	1,036
ali jih ima tudi on	Jih nima?	contradiction	mnli	does he have those as well	He doesn't have them?	1,037
ja, niso in nisem prepričan, kaj je z njim. Mislim, da je bil poškodovan, vendar ni igral. Ni igral že verjetno dva meseca, jaz pa sem šel na približno tri oz. štiri njihove tekme in sploh ne mislim, da je bil na stranskem tiru, zato mislim, da si je poškodoval koleno ali kaj podobnega, toda zagotovo se ni izkazal tako, kot bi moral, uh	Igral je po svojih najboljših močeh, a mislim, da potrebuje malo več časa.	neutral	mnli	yeah they didn't and i'm not for sure what the deal is on him i think he's been hurt but he hadn't played he hadn't played in probably two months and i've i've gone to about three or four of their games and i don't even think he was on the sidelines so i i think he hurt his knee or something but he he definitely didn't turn out to be anything like he was supposed to so uh	He played the best he could, but I think he needs a bit more time off.	1,038
VA je svojo prvo nagrado Carey Award razglasila leta 1992.	VA je leta 1992 prvo nagrado Carey podelila.	entailment	mnli	VA announced its first Carey Award in 1992.	The first Carey Award was held by VA in 1992.	1,039
Ta pomembna pobuda, ki jo je zasnoval sodnik vrhovnega sodišča Anthony M. Kennedy, je glavna akcija ameriške odvetniške zbornice ob letošnjem dnevu prava.	Kennedy in ABA sta sodelovala.	entailment	mnli	This major initiative, conceived by Supreme Court Justice Anthony M. Kennedy, is the American Bar Association's principal Law Day outreach this year.	Kennedy and the ABA worked together.	1,040
Z brisačo in kopalnimi coklami vas bodo odpeljali v soparno marmorno stranišče, kjer vas bodo polili z vedri vroče vode, preden se bo spremljevalec z grobo rokavico lotil dela, odstranil umazanijo in odmrlo kožo ter vas pustil rožnate in sijoče .	Po polivanju z vročo vodo po celem telesu vam bo spremljevalec v rokavicah naredil piling kože, dokler ne boste rožnati in sijoči.	entailment	mnli	Wearing a towel and bath-clogs, you will be shown to the steamy marble washroom, where buckets of hot water will be poured over you before an attendant sets to work with a coarse glove, removing dirt and dead skin and leaving you pink and glowing.	After pouring hot water all over your body, a gloved attendant will exfoliate your skin until you are pink and glowing.	1,041
Vse tiste zgodbe o Apačih, ki so se približali stražarju v Trdnjavi... Šele lani so mlajšemu dečku iz Rivasa prerezali grlo na polju sena pred njegovim domom!	Fant Rivas je bil ubit pred letom dni.	entailment	mnli	All those stories of Apaches weaseling into touching distance of the guard at the Stronghold.... Why, only last year the younger Rivas boy had had his throat slit out in the hay field within sight of his home!	The Rivas boy was killed a year ago.	1,042
Drugi strah pred pedofilijo je služil bolj pragmatičnemu zakonodajnemu izsiljevanju.	Doslej je bil samo en strah pred pedofilijo.	contradiction	mnli	The second pedophilia scare has served a more pragmatic legislative blackmail.	There has only ever been one pedophilia scare.	1,043
v redu, živim v Carrolltonu	Imam hišo v Carrolltonu.	neutral	mnli	okay well i live in Carrollton	I have a house in Carrollton.	1,044
Rekel si, da je šel na sever.	Rekli ste, da je šel proti severu.	entailment	mnli	You said he went north.	You said that he went northward.	1,045
Ker se zavedamo, da se te druge utemeljitve prekrivajo in morda ne veljajo za osnovna izhodišča, jih je vredno navesti.	Te utemeljitve niso izhodišča, ker so preveč poglobljene.	neutral	mnli	Recognizing that these other justifications overlap and may not all qualify as basic starting points, it is worthwhile to list them.	These justifications are not starting points, because they are too indepth.	1,046
Prav tako bogati niso ohranili tistega zvočnega indikatorja, tistega kvazi-angleškega, kvazi-čeljustnega naglasa, ki so ga imeli vsi nabreknjeni v filmih iz obdobja depresije.	Naglasov v filmih iz obdobja depresije ni več, ker so z leti pozabljeni.	neutral	mnli	Nor have the rich maintained that audible indicator, that quasi-English, quasi-lockjawed accent that the swells all had in Depression-era movies.	The accents in the Depression-era movies are gone because as years go by it has been forgotten.	1,047
Obupno sem plezal proti vrhu vlaka in se približal oknu.	Na vlak sem vstopil po stopnicah prvega vagona.	contradiction	mnli	Desperately clambering toward the top of the train, I came close to a window.	I boarded the train via the steps on the first car.	1,048
Izgubila je svoj imperij v Ameriki in na Pacifiku, nato pa je leta 1923 v Maroku doživela ponižujoč poraz od lokalnih upornikov.	Lokalni maroški uporniki so ga leta 1923 porazili.	entailment	mnli	It lost its empire in America and the Pacific, and then in 1923 suffered a humiliating defeat in Morocco at the hands of local rebels.	Local Moroccan rebels defeated it in 1923.	1,049
Del te aktuarske sedanje vrednosti, dodeljen letu vrednotenja, se imenuje normalni strošek.	Običajni stroški so velik del aktuarske sedanje vrednosti.	neutral	mnli	The portion of this actuarial present value allocated to a valuation year is called the normal cost.	Normal cost is a large part of the actuarial present value.	1,050
ampak on je zvezda te uh ekipe, njihovega osebja za nalaganje, in ko sedi zunaj, pojenjajo	Nikoli jim ni uspelo, ko je odsedel.	neutral	mnli	but he's the star of that uh team their pitching staff and when he sits out they fizzle	They have never once succeeded when he has sat out.	1,051
Prvi del bi predstavljal osnovno poročanje, ki bi veljalo za vsa javna podjetja.	Novinarji sledijo okviru, ki opisuje osnovna načela.	entailment	mnli	The first prong would represent basic reporting applicable to all public companies.	Reporters follow a framework outlining basic principles.	1,052
Poleg tega, čeprav se te agencije ukvarjajo s partnerstvom s strankami in drugimi zainteresiranimi stranmi, je treba večji poudarek dati spodbujanju sodelovanja znotraj in prek organizacijskih meja za doseganje rezultatov.	Agencije sodelujejo s strankami in drugimi zainteresiranimi stranmi.	entailment	mnli	In addition, while these agencies address partnering with customers and other stakeholders, greater emphasis should be placed in fostering the collaboration within and across organizational boundaries to achieve results.	The agencies work to partner with customers and other stakeholders.	1,053
Nenadoma je Tuppence zajokala.	Tuppence je sedel na nekaj ostrega, zaradi česar je skočil.	neutral	mnli	Suddenly Tuppence sprang up with a cry.	Tuppence sat on something sharp, causing him to spring up.	1,054
Nekatera pravila agencij s svojimi namenskimi spletnimi stranmi so zagotavljala ločene povezave do pravil in postopkov elektronskih komentarjev (npr.	Spletna mesta nekaterih agencij vsebujejo ločene povezave za vsako od njihovih pravil in postopkov.	entailment	mnli	Some of the agencies rules with their own dedicated web sites provided separate links to both the rules and electronic comment procedures (e.g.	Some agencies' websites contain separate links for each of their rules and procedures.	1,055
Adrin se je sklonil pod, se zavrtel in moška sta se znova spopadla.	Adrin je preskočil moškega in se ga začel oprijeti.	contradiction	mnli	Adrin ducked underneath, spun, and the two men grappled again.	Adrin jumped over top the man and started grappling him.	1,056
ja dobro in nizko	Ne, slabo in visoko.	contradiction	mnli	yeah good and low	No, bad and high.	1,057
Če ste se zaljubili v italijansko kavo, zakaj ne bi kupili kompaktne različice aparata za espresso ali pakiranih praženih zrn?	Na žalost espressa ne morete pripraviti sami.	contradiction	mnli	If you've fallen in love with Italian coffee, why not buy a compact version of the espresso machine or packaged roasted beans?	Unfortunately there is no way to make espressos on your own.	1,058
Vendar je imel svoj ukaz: brez stika s tremi popotniki, razen če obstaja strah pred napadom.	Imel je ukaz, da ne sme imeti nobenega stika s tremi popotniki, razen če se boji napada.	entailment	mnli	But he had had his orders: no contact with the three travelers unless there was fear of attack.	He was under order to not have any contact with the three travelers unless he was afraid of an attack.	1,059
6 milijonov iz financiranja odvetnikov, imenovanih s strani sodišča, za društvo za pravno pomoč.	6 milijonov je bilo predanih Društvu za pravno pomoč za odvetnike po sodišču.	entailment	mnli	6 million from funding for court-appointed lawyers to the Legal Aid Society.	6 million was handed to the Legal Aid Society for court-appointed lawyers.	1,060
V zadnjih dveh desetletjih se je pred prekomerno rastjo rastlin rešil 12 km (7 milj) od Ipoha Kellie's Castle, dvorec, katerega gradnja je bila ustavljena, ko je njegov lastnik William Kellie Smith, sadilec kavčuka, umrl med obiskom Škotske sredi leta -1920.	William Kellie Smith je bil sadilec kavčuka, ki je umrl med obiskom Škotske sredi dvajsetih let prejšnjega stoletja.	entailment	mnli	Saved from the plant over-growth in the past two decades, 12 km (7 miles) from Ipoh is Kellie's Castle, a mansion whose construction was halted when its owner, William Kellie Smith, a rubber planter, died while visiting Scotland in the mid-1920s.	William Kellie Smith was a rubber planter who died while he was visiting Scotland in the mid-1920s.	1,061
Rdeča zastava pomeni, da je kopanje nevarno, črna zastava pa, da kopanje ni dovoljeno.	Rdeča zastavica lahko pomeni, da je voda varna za kopanje.	contradiction	mnli	A red flag means that swimming is dangerous and a black flag means that no swimming is allowed.	A red flag can indicate that the water is safe to swim in.	1,062
Vode Algarve nudijo nekaj najboljšega ribolova velike divjadi v Evropi.	Nekaj najboljših lovov na velike divjadi v Evropi je mogoče najti ob obali Algarve.	entailment	mnli	The waters of the Algarve provide some of the best big-game fishing in Europe.	Some of the best big-game fishing in Europe is found off the coast of Algarve.	1,063
Večja uporaba širokopasovnih povezav je ena od možnosti, ki si zasluži razpravo.	Ni drugih možnosti, o katerih bi bilo treba razpravljati.	neutral	mnli	The greater use of broadbanding is one of the options that deserves to be discussed.	There are no other options that need to be discussed.	1,064
vse gre, ko je mama na telefonu	Vse stave so izključene, ko govoriš z mamo po telefonu.	entailment	mnli	anything goes when mom's on the phone	All bets are off when on the phone with Mom.	1,065
Iz definicije zemljišča so izključeni naravni viri (tj. izčrpni viri, kot so nahajališča mineralov in nafta; obnovljivi viri, kot je les, in viri zunanjega epikontinentalnega pasu), povezani z zemljo.	Izčrpni in obnovljivi viri niso izključeni iz definicije zemljišča.	contradiction	mnli	Excluded from the definition of land are the natural resources (that is, depletable resources such as mineral deposits and petroleum; renewable resources such as timber, and the outer-continental shelf resources) related to land.	Depletable and renewable resources are not excluded from the definition of land.	1,066
5 koncentracije in usedline so navedene kot odstotek zmanjšanja.	Koncentracije in usedline se bodo poročale kot odstotek zmanjšanja.	entailment	mnli	5 concentrations and deposition are reported as a percent reduction.	Concentrations and depositions will be reported as a percent reduction.	1,067
Gauve se je zasmejal in Celeste je zardela.	Celeste je bilo v zadregi.	entailment	mnli	Gauve laughed and Celeste blushed.	Celeste was embarrassed.	1,068
6 odstotkov leta 1997. NHH-to-NHH (poslovna pošta) je edini sektor prvorazredne pošte, ki je v 90. letih doživel zdravo rast.	NHH-to-NHH (poslovna pošta) je v 90. letih poznala 15-odstotno rast.	contradiction	mnli	6 percent in 1997.NHH-to-NHH (business mail) is the only sector of First-Class Mail that has experienced healthy growth in the 90s.	NHH-to-NHH (business mail) knew a growth in the 90s of 15 percent.	1,069
Zaposlovanje in ohranjanje raznolikega vodstva/upravljanja	Če se želite prijaviti na delovno mesto, morate obiskati spletno mesto Recruitment and Retention of Diverse Leadership/Governance.	neutral	mnli	Recruitment and Retention of Diverse Leadership/Governance	To apply for the job one has to visit the Recruitment and Retention of Diverse Leadership/Governance site.	1,070
in njihovi otroci zdaj živijo tam v redu	Njihovi otroci tam živijo v redu.	entailment	mnli	and their children are now living there okay	Their children are living okay there.	1,071
kot da veste, čeprav je dvesto petdeset tisoč ljudi umrlo nekje drugje, vam ne bodo povedali, saj veste, da bodo porabili več časa za nekaj na križnem stražaru, ki je star sto pet let kot so na čemer koli drugem, kar poznate	Nekje drugje ni umrlo veliko ljudi.	contradiction	mnli	it's like you know even though two hundred and fifty thousand people died somewhere else they're not going to tell you you know they're going to spend more time on doing a a thing on a on a cross guard who's a hundred and five years old than they are on anything else you know	Not many people died somewhere else.	1,072
V kamnitih zidovih lahko opazite majhne izklesane glave angelov ali demonov, cvetlične motive ali školjko pokrovače (coquille Saint-Jacques), ki označuje pot srednjeveških romarjev v Santiago de Compostela v Španiji.	Pot srednjeveških romarjev v Santiago de Compostela povezuje Španijo z Nemčijo.	neutral	mnli	You can spot, set in the stone walls, little sculpted heads of angels or demons, floral motifs, or the scallop shell (coquille Saint-Jacques) marking the route of medieval pilgrims to Santiago de Compostela in Spain.	The route of medieval pilgrims to Santiago de Compostela connects Spain to Germany.	1,073
Pripraviti se moramo na to, da bodo ljudje odšli v rudnike.	Ljudi moramo pripraviti, da gredo v rudnike.	entailment	mnli	We have to prepare for people to go to the mines.	We have to prepare people to go into the mines.	1,074
LSC se je pridružil komisiji ABA za odplačilo in odpuščanje posojil, da bi preučili to težavo in priporočili rešitve.	LSC ne želi sodelovati s komisijo ABA.	contradiction	mnli	LSC has joined with the ABA Commission on Loan Repayment and Forgiveness to study this problem and to recommend solutions.	LSC doesn't want to be involved with ABA Comission.	1,075
Visok moški v še višjem klobuku.	Ta moški je visok približno 6′ 6″ in nosi črn visok klobuk.	neutral	mnli	A tall man in an even taller hat.	That man's height is about 6′ 6″ and he wears a black tall hat.	1,076
Torej, sčasoma, ko prideš do tega, kupi svoji mami nekaj lepega.	Nikoli ne kupuj mami ničesar lepega.	contradiction	mnli	So, buy your mom something nice, eventually, when you get around to it.	Never buy your mom anything nice.	1,077
Toda evangeličanski voditelji, ki so po mojih izkušnjah enako prijazni in velikodušni v svojih osebnih odnosih, so lahko tudi strašno zoprni v svojih odnosih z Judi.	evangeličanski voditelji so kreteni za vse.	contradiction	mnli	But evangelical leaders, who are, in my experience, uniformly kind and generous in their personal relations, can also be terribly obnoxious in their relations with Jews.	evangelical leaders are jerks to everyone.	1,078
To je vidno mesto na razstavi v galeriji Tate v Londonu in naj bi bila postelja, v kateri je umetnica teden dni razmišljala o samomoru po razhodu s fantom.	Galerija Tate je imela razstavo.	entailment	mnli	Featuring prominently in an exhibition at the Tate Gallery in London, it is said to be the bed in which the artist spent a week contemplating suicide after breaking up with a boyfriend.	The Tate Gallery had an exhibit.	1,079
Rezultat je fascinanten, ne da bi bil ravno premikajoč.	Rezultat je bil nezanimiv.	contradiction	mnli	The result is fascinating without being exactly moving.	The result was uninteresting.	1,080
No, nisem se začel ukvarjati z nogometom do približno prvega leta Dannyja Dana Marina	Prvo leto Dannyja Dana Marina je bilo obdobje, ko sem se začel ukvarjati z nogometom	entailment	mnli	well i didn't get uh into football until about Danny Dan Marino's first year	Danny Dan Marino's first year was the time when I got into football	1,081
Namestnik generalnega državnega tožilca Eric Holder, ki je predlagal, naj pravosodno ministrstvo namesto pristranskega neodvisnega svetovalca preišče Baitgate.	Eric Holder je predvidljivo predlagal, da bi moralo pravosodno ministrstvo preiskati in ne katera koli druga agencija.	neutral	mnli	Deputy Attorney General Eric Holder, who suggested that the Justice Department, rather than a biased independent counsel, should investigate Baitgate.	Eric Holder predictably suggested that the Justice Department should investigate rather than any other agency.	1,082
Vrata so bila enaka, vendar sem začutil nekaj v zraku.	Vedel sem, da je problem, ker so bila vrata premaknjena.	contradiction	mnli	The door was the same but I felt something in the air.	I knew there was a problem because the door was moved.	1,083
no, kaj, katero znamko mislim, kateri model bi pogledal	Kakšno si dobil?	neutral	mnli	well what what what brand i mean what model would you look	What kind did you get?	1,084
Hvala za vaš čas in pozornost tej pomembni zadevi.	Za zadevo je bil potreben vaš čas	neutral	mnli	Thank you for your time and attention to this important matter.	Your time in the matter was needed	1,085
uh ne, ne	Uh ja, imamo.	contradiction	mnli	uh no we don't	Uh yes we do.	1,086
Želite dohiteti najbolj vroč neodvisni film, plačati le 3 $ za zadržani film v Lowe's Cineplex Fairfax, si privoščiti nekaj klimatiziranih ur z mednarodnim filmom ali si ogledati uspešnico v zgodovinskem Mann's Chinese Theatre ali El Capitan?	Bi radi šli ven in pobegnili od tehnologije?	contradiction	mnli	Want to catch up on the hottest independent film, pay a mere $3 for a held-over feature at the Lowe's Cineplex Fairfax, grab a few air-conditioned hours with an international flick, or watch a blockbuster in the historic Mann's Chinese Theater or El Capitan?	Would you like to go outside and get away from technology?	1,087
13 Takšne težave bi se lahko pojavile, če bi se storitev pogajala o znižanih cenah – brez spremembe pogojev storitve, ki bi zagotovila utemeljitev stroškov ali prihodkov.	Lahko pride do težav, če se lahko storitev pogaja o cenah brez spremembe pogojev storitve.	neutral	mnli	13 Such problems might well arise if the Service were to negotiate discounted rates-unaccompanied by a change in service conditions that provided cost or revenue justification.	There might be problems if the service can negotiate rates without a change in the service conditions.	1,088
Starrjevi kritiki menijo, da so zaradi teh ekscesov in neuspehov slab človek.	Njegovi kritiki menijo, da ga opredeljujejo njegovi neuspehi.	entailment	mnli	Starr's critics think these excesses and failures make him a bad man.	His critics think his failures define him.	1,089
Ko so dokazi bolj nedosledni kot dosledni, je vzorec zavrnjen.	Vzorec se zavrže, če so dokazi preveč nedosledni.	entailment	mnli	When the evidence is more inconsistent than consistent, the pattern is rejected.	The pattern is thrown out if the evidence is overly inconsistent.	1,090
To letovišče, ki ga je leta 1965 zgradil Laurance Rockefeller, je bilo prvo veliko letovišče, izklesano iz lave na obali Kohala.	Na obali Kohala ni bilo zgrajenih letovišč.	contradiction	mnli	Built in 1965 by Laurance Rockefeller, this was the first great resort to be carved out of the lava on the Kohala Coast.	There were no resorts built on the Kohala Coast.	1,091
Slikarski učinek ožgane siene žari iz arkadne gotske palače Palazzo Pubblico nasproti s čudovitim 102 m (335 čevljev) visokim Torre del Mangia (povzpnite se na prvo raven na 88 m [288 čevljev] za čudovit razgled mesta in podeželja zunaj njega).	Torre del Mangia je visok petnajst metrov, na prvo raven se povzpnite na pet metrov.	contradiction	mnli	The painterly impact of the burnt sienna glows from the arcaded Gothic Palazzo Pubblico opposite, with its splendid 102-m- (335-ft-) high Torre del Mangia (climb to its first tier at 88 m [288 ft] for a magnificent view of the city and countryside beyond).	The Torre del Mangia is fifteen feet high, climb to its first tier at five feet.	1,092
Številni zvezni direktorji informatike so v običajnem poteku lastnih prizadevanj že začeli delati v skladu z nasveti v tem priročniku.	Zvezni CIO še niso začeli uporabljati nasveta.	contradiction	mnli	Many federal CIOs, in the normal course of their own efforts, have already begun working along the lines of the advice provided in this guide.	Federal CIOs have not begun using the advice.	1,093
Po mnenju mnogih je Kuba izoliran socialistični dinozaver.	Le redki menijo, da je Kuba izoliran socialistični dinozaver.	contradiction	mnli	In the opinion of many, Cuba is an isolated socialist dinosaur.	Cuba is thought to be an isolated socialist dinosaur by few.	1,094
oh ja, gospodarstvo, o čemer sem razmišljal, je gospodarsko vprašanje, uh	To ni ekonomsko vprašanje.	contradiction	mnli	oh yeah the economy uh what i was thinking about is an economical issue concerning it uh	It's not an economical issue.	1,095
Vse znane tarče, razen Pelosi, so glasovale za MFN in so bile ves čas močne zagovornice MFN.	Pelosi je glasovala za MFN	contradiction	mnli	All known targets, except Pelosi, did vote for MFN and had been strong MFN supporters all along.	Pelosi voted MFN	1,096
Nemogoče je potegniti svetlo črto med ultimate fightingom in boksom.	Razlik med ultimate fightingom in boksom je malo.	entailment	mnli	It is impossible to draw a bright line between ultimate fighting and boxing.	The differences between ultimate fighting and boxing are few.	1,097
postali bolj uh civilizirani in uh jim dali smrtonosno injekcijo, da bomo zagotovo imeli uh smrtno kazen	To počnemo s smrtonosno injekcijo in je bolj civilizirano.	entailment	mnli	got more uh civilized and uh give them lethal injection so we definitely do have uh capital punishment	We do it by lethal injection and it is more civilized.	1,098
Za upravičenost do pravne pomoči mora biti njegov dohodek enak ali nižji od 125 odstotkov ravni revščine, kot jo določi zvezna vlada.	Osebi ni zagotovljena brezplačna pravna pomoč, ne glede na to, kako malo zasluži.	contradiction	mnli	To qualify for legal assistance, one's income must be at or below 125 percent of the poverty level, as determined by the federal government.	A person is not given free legal assistance, regardless of how little they make.	1,099

Tu je leta 1598 umrl sam kralj, ki je bil pokopan v družinski grobnici pod velikim oltarjem bazilike.

Kralj je umrl leta 1598 in bil pokopan v družinski grobnici.

entailment

mnli

The king himself died here in 1598, to be buried in a family tomb beneath the high altar of the basilica.

The king died in 1598 and was buried in a family tomb.

1,000

Sredstva, potrebna za namestitev nadzornih tehnologij za doseganje zmanjšanja emisij v skladu z Zakonom o čistem nebu, so bila ocenjena in primerjana z njihovo trenutno razpoložljivostjo na trgu.

Vgradnja nadzornih tehnologij za zmanjšanje emisij zahteva sredstva.

entailment

mnli

The resources required for the installation of control technologies to achieve the emission reductions under the Clear Skies Act were estimated and compared to their current market availability.

Installing control technologies in order to reduce emissions required resources.

1,001

Približno 2500 žrtev revolucionarne giljotine je zadnje ure preživelo v Conciergerie.

Med francosko revolucijo so Conciergerie zadnjič uporabljali za pridržanje zapornikov.

neutral

mnli

About 2,500 victims of the Revolutionary guillotine spent their last hours in the Conciergerie.

The French Revolution was the last time the Conciergerie was used to hold prisoners.

1,002

Bretansko podeželje je bolj divje in manj civilizirano, z razgibano obalo temu primerno.

Brittanyjino podeželje je dolgočasno in vsakdanje.

contradiction

mnli

Brittany's countryside is wilder and less civilized, with a jagged coastline to match.

Brittany's countryside is boring and mundane.

1,003

77 »Cena bi morala biti v vsakem primeru ogromna,« je lahkotno rekla.

V poletnem času se ji zdi cena v vsakem primeru enormna.

neutral

mnli

77 "The price, at any rate, would have to be enormous," she said lightly.

She thinks the price, at any rate, is enormous in the summer time.

1,004

da je to prav, oh, to je zanje veliko vznemirjenje

Mislili so, da je dolgočasno.

contradiction

mnli

that that's right oh that's a big thrill for them

They thought it was boring.

1,005

uh-huh vem, da Kostarika ne dovoli nikomur, da pride noter, da um, da pridejo kakršni koli uh, kako se imenujejo priseljenci, ne dovolijo česa takega, kot da nisem mogel iti v Kostariko in živim kot ameriški državljan, ne bi mi dovolili, da se preselim tja, da bi delal, ne bi, njihova delovna mesta so tam za Kostaričane, ljudem ne dovolijo, da se preselijo kot manj narodi, ki jih poznate, in sprejmejo službe

V Kostariki je priseljevanje ameriških državljanov prepovedano.

entailment

mnli

uh-huh i know that Costa Rica they don't allow anybody to come in that um to come in any uh what do you call what do you call immigrants they don't allow anything like that like i could not go to Costa Rica and live as an American citizen they would not permit me to move there to work they wouldn't their jobs are there for Costa Ricans they don't allow people to move in like less nations you know and take the jobs

In Costa Rica, immigration by American citizens is forbidden.

1,006

Druga izjava je, da bi morala biti razlika v stopnji enaka povprečnim dodatnim prihrankom za program delitve dela.

Razlika v stopnji bi morala biti enaka povprečnemu dodatnemu prihranku.

entailment

mnli

The second statement is that the rate difference should be equal to the average incremental savings for the worksharing program.

The rate difference should be equivalent to the average incremental savings.

1,007

Nosim krvavo žrebe, razmišljam.

Krvavo žrebe se je pravkar rodilo.

neutral

mnli

Carryin' a blood foal, I'm thinkin'.

The blood foal was just born.

1,008

V velikem finalu, ko moški in ženske v majhnih kopalkah izvajajo skoraj pornografski vodni balet v ogromnem rezervoarju s steklenimi stenami, vrsta deklet zgoraj brez deklet prihrumi na oder na Harley Davidsonih, medtem ko laserji sledijo ameriškim ikonam - Kipu svobode, profilov Washingtona in Lincolna, dvig zastave na Iwo Jimi - na krilih odra in 15-članska zasedba igra Brucea Springsteena Born in the U.S.A. Pohlep, alkohol, šingoizem, slab okus in skrajno prepričljiva zabava.

Finale je bil grd in odvraten z veliko golote.

neutral

mnli

In the big finale, as men and women in tiny swimsuits perform a nearly pornographic water ballet in a giant glass-walled tank, a row of topless showgirls roars onto the stage on Harley Davidsons while lasers trace American Icons--the Statue of Liberty, profiles of Washington and Lincoln, the flag-raising on Iwo Jima--onto the wings of the stage, and a 15-piece pit band plays Bruce Springsteen's Born in the U.S.A. Greed, liquor, jingoism, bad taste, and utterly compelling entertainment.

The finale was crass and disgusting with lots of nudity.

1,009

s prirejanjem različnih družinskih srečanj in srečanj razredov po vsej državi, ja, vedno sem mislil, da bi bilo to lahko nekako zabavno, saj veste, še posebej pri razrednih srečanjih, kjer

Zelo se veselim razrednih srečanj.

entailment

mnli

by arranging for different family reunions and class reunions all over the country yeah i always thought that would be kind of might be kind of fun you know especially with a class reunion where

I really look forward to class reunions.

1,010

Pojdite s tekočimi stopnicami Mid-Levels do ulice Hollywood, znane po nakupovanju starin in zanimivosti.

Hollywoodska cesta se nahaja v središču mesta.

neutral

mnli

Take the Mid-Levels Escalator to Hollywood road, known for its antiques and curio shopping.

Hollywood road is located in the center of the city.

1,011

Zahodno od utrdbe je nekdanja kraljeva palača Ras El-Tin, zgrajena za Mohammeda Alija leta 1834.

Mohammed Ali je bil dovolj bogat, da si je zgradil palačo.

neutral

mnli

Just west of the fort is the former royal palace of Ras El-Tin, built for Mohammed Ali in 1834.

Mohammed Ali was rich enough to have a palace built for himself.

1,012

ja, poglejmo, katere druge družbene spremembe so bile v zadnjih desetih letih, verjetno med moškimi in ženskami, videl sem veliko sprememb v smislu žensk, ki se počutijo, kot da morajo imeti kariero, biti mama, biti vse, superoseba

Dandanes se zdi, da več moških čuti pritisk, da morajo ostati doma in skrbeti za svoje otroke.

contradiction

mnli

yeah yeah let's see what other social changes in the past ten years oh i guess between men and women i've seen a lot of changes in terms of women feeling like they have to have a career be mom be everything superperson

Nowadays, it seems that more men feel pressure to stay home and take care of their kids.

1,013

Nikomur ni treba sedeti.

Vstani.

contradiction

mnli

No one need sit up.

Sit up.

1,014

Bila sva sama na hodniku.

Stala sva na polnem hodniku.

contradiction

mnli

We were alone in a corridor.

We stood in the crowded hallway.

1,015

Jesse Helms nasprotuje podelitvi trajnega statusa države največje ugodnosti Kitajske, saj to imenuje nagrada za slabo vedenje.

Kitajska ima stalen status MFN.

contradiction

mnli

Jesse Helms opposes granting China permanent MFN status, calling it a reward for bad behavior.

China has permanent MFN status.

1,016

Oblasti verjamejo, da so lovci na glave svoj poklic uporabili kot krinko za oborožen rop.

Lovci na ujetnike niso vedno čisti.

neutral

mnli

The authorities believe that the bounty hunters used their profession as a cover for armed robbery.

Bountry hunters aren't always pure.

1,017

vendar so si prizadevali za to celotno sezono in imeli so vse te situacije, potem pa so na koncu sezone ugotovili, da je Pam vse to le sanje

Celotna sezona se je odigrala, preden se je razkrilo, da so bile to sanje, ki jih ima Pam.

entailment

mnli

but they went for this whole season and they had all these situations and then to end the season come to find out Pam it was all a dream

The entire season played out before it was revealed that it was a dream Pam was having.

1,018

ceste.

Materiali ceste

neutral

mnli

of the road.

Materials of the road

1,019

Sam rt je zatočišče divjih koz in kraj osamljenega svetilnika ter stražnega stolpa, zgrajenega visoko nad morjem.

Na rtu so divje koze in izolirani svetilnik ter stražni stolp.

entailment

mnli

The cape itself is the haunt of wild goats and the site of an isolated lighthouse and a watchtower, built high above the sea.

The cape contains wild goats and an isolated lighthouse and a watchtower.

1,020

Nekateri so bili muzejski eksponati.

Nekaj jih je bilo iz muzejev.

entailment

mnli

Some were museum pieces.

A few of them were pieces from museums.

1,021

in uh imamo veliko slabih stvari, res me spravi v depresijo, že ko to gledam

Novica me jezi.

neutral

mnli

and uh we have a lot of bad stuff it just really gets me depressed even to watch it

The news depresses me.

1,022

in bila je tako prijazna in vprašal sem upravitelja, ko smo odhajali, rekel sem, da je ta gospa balerina ali kaj in on je rekel, da ne, ona je bulimična

Vodja mi je rekel, da je ona balerina, o kateri govorim.

contradiction

mnli

and um she was just so friendly and i asked the manager as we checked out i said is that lady a ballerina or what and he goes he said no she's a bulimic

The manager told me that she was the lady ballerina I was referring to.

1,023

Še kaj?

Vprašanje je, ali obstaja še kje.

contradiction

mnli

Anything else?

The question asks if there is anywhere else.

1,024

F/A-18E/F je imel dokončanih 56 odstotkov risb in prav tako je imel dokončanih več kot 90 odstotkov risb vmesnika višje ravni, kar je dodalo zaupanje v zasnovo sistema.

Risbe lahko trajajo tedne.

neutral

mnli

The F/A-18E/F had 56 percent of its drawings completed and also had over 90 percent of its higher level interface drawings completed, adding confidence in the system design.

Drawings can take weeks to complete.

1,025

Po drugi strani pa so bili konji iste kombinacije ponos več drugih družin, ki so živele okoli Lexingtona.

Družine v Lexingtonu so imele konje.

entailment

mnli

On the other hand, horses of the same combination were the pride of several other families living around Lexington.

Families in Lexington had horses.

1,026

In glasovi tega meseca so le spopad v križarskih vojnah.

Glasovi tega meseca so nepomembni.

entailment

mnli

And this month's votes are but a skirmish in the crusades.

The votes of this month are unimportant.

1,027

Saint-Malo ostaja pomembno ribiško pristanišče, trajektni terminal in pristanišče za jahte.

Saint-Malo je še vedno znan kot pomembno ribiško pristanišče.

entailment

mnli

Saint-Malo remains an important fishing port, ferry terminal, and yacht harbor.

Saint-Malo is still known as a fishing port of some importance.

1,028

Bogovi, je rekel San'doro.

San'doro je rekel Bogovi.

entailment

mnli

Gods, said San'doro.

San'doro said Gods.

1,029

Drugi so po njegovih besedah izgubili imetje zaradi roparjev po požaru 23. marca, zaradi katerega je 78 ljudi začasno ostalo brez strehe nad glavo.

Vsi so bili obtoženi vdora, ko so se vrnili na svoje domove, je dejal.

contradiction

mnli

Others, he said, lost possessions to looters after the March 23 blaze, which left 78 people temporarily homeless.

They all had been charged with trespassing when they returned to their homes, he said.

1,030

in mislim, da se zdaj vse vrača k meni, kaj ni bilo The Deep, ampak The Abyss

Ne spomnim se ničesar o tem.

contradiction

mnli

and well i think the now it's all coming back to me what was the one not The Deep but The Abyss

I don't remember anything abou it.

1,031

prejemati informacije.

Obstaja povpraševanje po informacijah.

entailment

mnli

receive information.

There is a demand of information.

1,032

hm-hm, običajno samo poskušam razmišljati o tem, mislim, da bi se bolj nagibal k podobnim trem

Moja mnenja o stvareh se zelo razlikujejo glede na to, kako se počutim.

neutral

mnli

um-hum i usually just i'm trying to think of i guess i would tend myself to be more towards the the like three

My opinions on things vary greatly depending on how I am feeling.

1,033

Ta odločitev o dvoletnem financiranju je bila sprejeta, da bi programom pravnih storitev v Missouriju omogočili čas in priložnost za razvoj izvedljivega, učinkovitega in celovitega državnega načrta.

Zakonodajalci v Missouriju so vedeli, da bo potreben čas za uresničitev učinkovitega državnega načrta.

neutral

mnli

This two-year funding decision was made to allow the Missouri legal services programs the time and the opportunity to develop a viable, effective and comprehensive state plan.

The Missouri legislatures knew that it would take time to put an effective state plan into action.

1,034

Barry se je strinjal, da težki primeri res vzamejo večino časa in sredstev, ki se trenutno porabijo za težave z alkoholom v ED.

Težki primeri ne vzamejo veliko časa.

contradiction

mnli

Barry agreed that difficult cases do take most of the time and resources currently spent on alcohol problems in the ED.

The difficult cases do not take up much time.

1,035

Zdaj trdijo, da en sam subjekt zavira plače in krši protimonopolne zakone.

Pravijo, da subjekt krši protimonopolne zakone, ki so bili sprejeti pred veliko depresijo.

neutral

mnli

Now they argue that the single entity suppresses salaries and violates antitrust laws.

They're saying that the entity is in violation of antitrust laws put in place before the Great Depression.

1,036

ali jih ima tudi on

Jih nima?

contradiction

mnli

does he have those as well

He doesn't have them?

1,037

ja, niso in nisem prepričan, kaj je z njim. Mislim, da je bil poškodovan, vendar ni igral. Ni igral že verjetno dva meseca, jaz pa sem šel na približno tri oz. štiri njihove tekme in sploh ne mislim, da je bil na stranskem tiru, zato mislim, da si je poškodoval koleno ali kaj podobnega, toda zagotovo se ni izkazal tako, kot bi moral, uh

Igral je po svojih najboljših močeh, a mislim, da potrebuje malo več časa.

neutral

mnli

yeah they didn't and i'm not for sure what the deal is on him i think he's been hurt but he hadn't played he hadn't played in probably two months and i've i've gone to about three or four of their games and i don't even think he was on the sidelines so i i think he hurt his knee or something but he he definitely didn't turn out to be anything like he was supposed to so uh

He played the best he could, but I think he needs a bit more time off.

1,038

VA je svojo prvo nagrado Carey Award razglasila leta 1992.

VA je leta 1992 prvo nagrado Carey podelila.

entailment

mnli

VA announced its first Carey Award in 1992.

The first Carey Award was held by VA in 1992.

1,039

Ta pomembna pobuda, ki jo je zasnoval sodnik vrhovnega sodišča Anthony M. Kennedy, je glavna akcija ameriške odvetniške zbornice ob letošnjem dnevu prava.

Kennedy in ABA sta sodelovala.

entailment

mnli

This major initiative, conceived by Supreme Court Justice Anthony M. Kennedy, is the American Bar Association's principal Law Day outreach this year.

Kennedy and the ABA worked together.

1,040

Z brisačo in kopalnimi coklami vas bodo odpeljali v soparno marmorno stranišče, kjer vas bodo polili z vedri vroče vode, preden se bo spremljevalec z grobo rokavico lotil dela, odstranil umazanijo in odmrlo kožo ter vas pustil rožnate in sijoče .

Po polivanju z vročo vodo po celem telesu vam bo spremljevalec v rokavicah naredil piling kože, dokler ne boste rožnati in sijoči.

entailment

mnli

Wearing a towel and bath-clogs, you will be shown to the steamy marble washroom, where buckets of hot water will be poured over you before an attendant sets to work with a coarse glove, removing dirt and dead skin and leaving you pink and glowing.

After pouring hot water all over your body, a gloved attendant will exfoliate your skin until you are pink and glowing.

1,041

Vse tiste zgodbe o Apačih, ki so se približali stražarju v Trdnjavi... Šele lani so mlajšemu dečku iz Rivasa prerezali grlo na polju sena pred njegovim domom!

Fant Rivas je bil ubit pred letom dni.

entailment

mnli

All those stories of Apaches weaseling into touching distance of the guard at the Stronghold.... Why, only last year the younger Rivas boy had had his throat slit out in the hay field within sight of his home!

The Rivas boy was killed a year ago.

1,042

Drugi strah pred pedofilijo je služil bolj pragmatičnemu zakonodajnemu izsiljevanju.

Doslej je bil samo en strah pred pedofilijo.

contradiction

mnli

The second pedophilia scare has served a more pragmatic legislative blackmail.

There has only ever been one pedophilia scare.

1,043

v redu, živim v Carrolltonu

Imam hišo v Carrolltonu.

neutral

mnli

okay well i live in Carrollton

I have a house in Carrollton.

1,044

Rekel si, da je šel na sever.

Rekli ste, da je šel proti severu.

entailment

mnli

You said he went north.

You said that he went northward.

1,045

Ker se zavedamo, da se te druge utemeljitve prekrivajo in morda ne veljajo za osnovna izhodišča, jih je vredno navesti.

Te utemeljitve niso izhodišča, ker so preveč poglobljene.

neutral

mnli

Recognizing that these other justifications overlap and may not all qualify as basic starting points, it is worthwhile to list them.

These justifications are not starting points, because they are too indepth.

1,046

Prav tako bogati niso ohranili tistega zvočnega indikatorja, tistega kvazi-angleškega, kvazi-čeljustnega naglasa, ki so ga imeli vsi nabreknjeni v filmih iz obdobja depresije.

Naglasov v filmih iz obdobja depresije ni več, ker so z leti pozabljeni.

neutral

mnli

Nor have the rich maintained that audible indicator, that quasi-English, quasi-lockjawed accent that the swells all had in Depression-era movies.

The accents in the Depression-era movies are gone because as years go by it has been forgotten.

1,047

Obupno sem plezal proti vrhu vlaka in se približal oknu.

Na vlak sem vstopil po stopnicah prvega vagona.

contradiction

mnli

Desperately clambering toward the top of the train, I came close to a window.

I boarded the train via the steps on the first car.

1,048

Izgubila je svoj imperij v Ameriki in na Pacifiku, nato pa je leta 1923 v Maroku doživela ponižujoč poraz od lokalnih upornikov.

Lokalni maroški uporniki so ga leta 1923 porazili.

entailment

mnli

It lost its empire in America and the Pacific, and then in 1923 suffered a humiliating defeat in Morocco at the hands of local rebels.

Local Moroccan rebels defeated it in 1923.

1,049

Del te aktuarske sedanje vrednosti, dodeljen letu vrednotenja, se imenuje normalni strošek.

Običajni stroški so velik del aktuarske sedanje vrednosti.

neutral

mnli

The portion of this actuarial present value allocated to a valuation year is called the normal cost.

Normal cost is a large part of the actuarial present value.

1,050

ampak on je zvezda te uh ekipe, njihovega osebja za nalaganje, in ko sedi zunaj, pojenjajo

Nikoli jim ni uspelo, ko je odsedel.

neutral

mnli

but he's the star of that uh team their pitching staff and when he sits out they fizzle

They have never once succeeded when he has sat out.

1,051

Prvi del bi predstavljal osnovno poročanje, ki bi veljalo za vsa javna podjetja.

Novinarji sledijo okviru, ki opisuje osnovna načela.

entailment

mnli

The first prong would represent basic reporting applicable to all public companies.

Reporters follow a framework outlining basic principles.

1,052

Poleg tega, čeprav se te agencije ukvarjajo s partnerstvom s strankami in drugimi zainteresiranimi stranmi, je treba večji poudarek dati spodbujanju sodelovanja znotraj in prek organizacijskih meja za doseganje rezultatov.

Agencije sodelujejo s strankami in drugimi zainteresiranimi stranmi.

entailment

mnli

In addition, while these agencies address partnering with customers and other stakeholders, greater emphasis should be placed in fostering the collaboration within and across organizational boundaries to achieve results.

The agencies work to partner with customers and other stakeholders.

1,053

Nenadoma je Tuppence zajokala.

Tuppence je sedel na nekaj ostrega, zaradi česar je skočil.

neutral

mnli

Suddenly Tuppence sprang up with a cry.

Tuppence sat on something sharp, causing him to spring up.

1,054

Nekatera pravila agencij s svojimi namenskimi spletnimi stranmi so zagotavljala ločene povezave do pravil in postopkov elektronskih komentarjev (npr.

Spletna mesta nekaterih agencij vsebujejo ločene povezave za vsako od njihovih pravil in postopkov.

entailment

mnli

Some of the agencies rules with their own dedicated web sites provided separate links to both the rules and electronic comment procedures (e.g.

Some agencies' websites contain separate links for each of their rules and procedures.

1,055

Adrin se je sklonil pod, se zavrtel in moška sta se znova spopadla.

Adrin je preskočil moškega in se ga začel oprijeti.

contradiction

mnli

Adrin ducked underneath, spun, and the two men grappled again.

Adrin jumped over top the man and started grappling him.

1,056

ja dobro in nizko

Ne, slabo in visoko.

contradiction

mnli

yeah good and low

No, bad and high.

1,057

Če ste se zaljubili v italijansko kavo, zakaj ne bi kupili kompaktne različice aparata za espresso ali pakiranih praženih zrn?

Na žalost espressa ne morete pripraviti sami.

contradiction

mnli

If you've fallen in love with Italian coffee, why not buy a compact version of the espresso machine or packaged roasted beans?

Unfortunately there is no way to make espressos on your own.

1,058

Vendar je imel svoj ukaz: brez stika s tremi popotniki, razen če obstaja strah pred napadom.

Imel je ukaz, da ne sme imeti nobenega stika s tremi popotniki, razen če se boji napada.

entailment

mnli

But he had had his orders: no contact with the three travelers unless there was fear of attack.

He was under order to not have any contact with the three travelers unless he was afraid of an attack.

1,059

6 milijonov iz financiranja odvetnikov, imenovanih s strani sodišča, za društvo za pravno pomoč.

6 milijonov je bilo predanih Društvu za pravno pomoč za odvetnike po sodišču.

entailment

mnli

6 million from funding for court-appointed lawyers to the Legal Aid Society.

6 million was handed to the Legal Aid Society for court-appointed lawyers.

1,060

V zadnjih dveh desetletjih se je pred prekomerno rastjo rastlin rešil 12 km (7 milj) od Ipoha Kellie's Castle, dvorec, katerega gradnja je bila ustavljena, ko je njegov lastnik William Kellie Smith, sadilec kavčuka, umrl med obiskom Škotske sredi leta -1920.

William Kellie Smith je bil sadilec kavčuka, ki je umrl med obiskom Škotske sredi dvajsetih let prejšnjega stoletja.

entailment

mnli

Saved from the plant over-growth in the past two decades, 12 km (7 miles) from Ipoh is Kellie's Castle, a mansion whose construction was halted when its owner, William Kellie Smith, a rubber planter, died while visiting Scotland in the mid-1920s.

William Kellie Smith was a rubber planter who died while he was visiting Scotland in the mid-1920s.

1,061

Rdeča zastava pomeni, da je kopanje nevarno, črna zastava pa, da kopanje ni dovoljeno.

Rdeča zastavica lahko pomeni, da je voda varna za kopanje.

contradiction

mnli

A red flag means that swimming is dangerous and a black flag means that no swimming is allowed.

A red flag can indicate that the water is safe to swim in.

1,062

Vode Algarve nudijo nekaj najboljšega ribolova velike divjadi v Evropi.

Nekaj najboljših lovov na velike divjadi v Evropi je mogoče najti ob obali Algarve.

entailment

mnli

The waters of the Algarve provide some of the best big-game fishing in Europe.

Some of the best big-game fishing in Europe is found off the coast of Algarve.

1,063

Večja uporaba širokopasovnih povezav je ena od možnosti, ki si zasluži razpravo.

Ni drugih možnosti, o katerih bi bilo treba razpravljati.

neutral

mnli

The greater use of broadbanding is one of the options that deserves to be discussed.

There are no other options that need to be discussed.

1,064

vse gre, ko je mama na telefonu

Vse stave so izključene, ko govoriš z mamo po telefonu.

entailment

mnli

anything goes when mom's on the phone

All bets are off when on the phone with Mom.

1,065

Iz definicije zemljišča so izključeni naravni viri (tj. izčrpni viri, kot so nahajališča mineralov in nafta; obnovljivi viri, kot je les, in viri zunanjega epikontinentalnega pasu), povezani z zemljo.

Izčrpni in obnovljivi viri niso izključeni iz definicije zemljišča.

contradiction

mnli

Excluded from the definition of land are the natural resources (that is, depletable resources such as mineral deposits and petroleum; renewable resources such as timber, and the outer-continental shelf resources) related to land.

Depletable and renewable resources are not excluded from the definition of land.

1,066

5 koncentracije in usedline so navedene kot odstotek zmanjšanja.

Koncentracije in usedline se bodo poročale kot odstotek zmanjšanja.

entailment

mnli

5 concentrations and deposition are reported as a percent reduction.

Concentrations and depositions will be reported as a percent reduction.

1,067

Gauve se je zasmejal in Celeste je zardela.

Celeste je bilo v zadregi.

entailment

mnli

Gauve laughed and Celeste blushed.

Celeste was embarrassed.

1,068

6 odstotkov leta 1997. NHH-to-NHH (poslovna pošta) je edini sektor prvorazredne pošte, ki je v 90. letih doživel zdravo rast.

NHH-to-NHH (poslovna pošta) je v 90. letih poznala 15-odstotno rast.

contradiction

mnli

6 percent in 1997.NHH-to-NHH (business mail) is the only sector of First-Class Mail that has experienced healthy growth in the 90s.

NHH-to-NHH (business mail) knew a growth in the 90s of 15 percent.

1,069

Zaposlovanje in ohranjanje raznolikega vodstva/upravljanja

Če se želite prijaviti na delovno mesto, morate obiskati spletno mesto Recruitment and Retention of Diverse Leadership/Governance.

neutral

mnli

Recruitment and Retention of Diverse Leadership/Governance

To apply for the job one has to visit the Recruitment and Retention of Diverse Leadership/Governance site.

1,070

in njihovi otroci zdaj živijo tam v redu

Njihovi otroci tam živijo v redu.

entailment

mnli

and their children are now living there okay

Their children are living okay there.

1,071

kot da veste, čeprav je dvesto petdeset tisoč ljudi umrlo nekje drugje, vam ne bodo povedali, saj veste, da bodo porabili več časa za nekaj na križnem stražaru, ki je star sto pet let kot so na čemer koli drugem, kar poznate

Nekje drugje ni umrlo veliko ljudi.

contradiction

mnli

it's like you know even though two hundred and fifty thousand people died somewhere else they're not going to tell you you know they're going to spend more time on doing a a thing on a on a cross guard who's a hundred and five years old than they are on anything else you know

Not many people died somewhere else.

1,072

V kamnitih zidovih lahko opazite majhne izklesane glave angelov ali demonov, cvetlične motive ali školjko pokrovače (coquille Saint-Jacques), ki označuje pot srednjeveških romarjev v Santiago de Compostela v Španiji.

Pot srednjeveških romarjev v Santiago de Compostela povezuje Španijo z Nemčijo.

neutral

mnli

You can spot, set in the stone walls, little sculpted heads of angels or demons, floral motifs, or the scallop shell (coquille Saint-Jacques) marking the route of medieval pilgrims to Santiago de Compostela in Spain.

The route of medieval pilgrims to Santiago de Compostela connects Spain to Germany.

1,073

Pripraviti se moramo na to, da bodo ljudje odšli v rudnike.

Ljudi moramo pripraviti, da gredo v rudnike.

entailment

mnli

We have to prepare for people to go to the mines.

We have to prepare people to go into the mines.

1,074

LSC se je pridružil komisiji ABA za odplačilo in odpuščanje posojil, da bi preučili to težavo in priporočili rešitve.

LSC ne želi sodelovati s komisijo ABA.

contradiction

mnli

LSC has joined with the ABA Commission on Loan Repayment and Forgiveness to study this problem and to recommend solutions.

LSC doesn't want to be involved with ABA Comission.

1,075

Visok moški v še višjem klobuku.

Ta moški je visok približno 6′ 6″ in nosi črn visok klobuk.

neutral

mnli

A tall man in an even taller hat.

That man's height is about 6′ 6″ and he wears a black tall hat.

1,076

Torej, sčasoma, ko prideš do tega, kupi svoji mami nekaj lepega.

Nikoli ne kupuj mami ničesar lepega.

contradiction

mnli

So, buy your mom something nice, eventually, when you get around to it.

Never buy your mom anything nice.

1,077

Toda evangeličanski voditelji, ki so po mojih izkušnjah enako prijazni in velikodušni v svojih osebnih odnosih, so lahko tudi strašno zoprni v svojih odnosih z Judi.

evangeličanski voditelji so kreteni za vse.

contradiction

mnli

But evangelical leaders, who are, in my experience, uniformly kind and generous in their personal relations, can also be terribly obnoxious in their relations with Jews.

evangelical leaders are jerks to everyone.

1,078

To je vidno mesto na razstavi v galeriji Tate v Londonu in naj bi bila postelja, v kateri je umetnica teden dni razmišljala o samomoru po razhodu s fantom.

Galerija Tate je imela razstavo.

entailment

mnli

Featuring prominently in an exhibition at the Tate Gallery in London, it is said to be the bed in which the artist spent a week contemplating suicide after breaking up with a boyfriend.

The Tate Gallery had an exhibit.

1,079

Rezultat je fascinanten, ne da bi bil ravno premikajoč.

Rezultat je bil nezanimiv.

contradiction

mnli

The result is fascinating without being exactly moving.

The result was uninteresting.

1,080

No, nisem se začel ukvarjati z nogometom do približno prvega leta Dannyja Dana Marina

Prvo leto Dannyja Dana Marina je bilo obdobje, ko sem se začel ukvarjati z nogometom

entailment

mnli

well i didn't get uh into football until about Danny Dan Marino's first year

Danny Dan Marino's first year was the time when I got into football

1,081

Namestnik generalnega državnega tožilca Eric Holder, ki je predlagal, naj pravosodno ministrstvo namesto pristranskega neodvisnega svetovalca preišče Baitgate.

Eric Holder je predvidljivo predlagal, da bi moralo pravosodno ministrstvo preiskati in ne katera koli druga agencija.

neutral

mnli

Deputy Attorney General Eric Holder, who suggested that the Justice Department, rather than a biased independent counsel, should investigate Baitgate.

Eric Holder predictably suggested that the Justice Department should investigate rather than any other agency.

1,082

Vrata so bila enaka, vendar sem začutil nekaj v zraku.

Vedel sem, da je problem, ker so bila vrata premaknjena.

contradiction

mnli

The door was the same but I felt something in the air.

I knew there was a problem because the door was moved.

1,083

no, kaj, katero znamko mislim, kateri model bi pogledal

Kakšno si dobil?

neutral

mnli

well what what what brand i mean what model would you look

What kind did you get?

1,084

Hvala za vaš čas in pozornost tej pomembni zadevi.

Za zadevo je bil potreben vaš čas

neutral

mnli

Thank you for your time and attention to this important matter.

Your time in the matter was needed

1,085

uh ne, ne

Uh ja, imamo.

contradiction

mnli

uh no we don't

Uh yes we do.

1,086

Želite dohiteti najbolj vroč neodvisni film, plačati le 3 $ za zadržani film v Lowe's Cineplex Fairfax, si privoščiti nekaj klimatiziranih ur z mednarodnim filmom ali si ogledati uspešnico v zgodovinskem Mann's Chinese Theatre ali El Capitan?

Bi radi šli ven in pobegnili od tehnologije?

contradiction

mnli

Want to catch up on the hottest independent film, pay a mere $3 for a held-over feature at the Lowe's Cineplex Fairfax, grab a few air-conditioned hours with an international flick, or watch a blockbuster in the historic Mann's Chinese Theater or El Capitan?

Would you like to go outside and get away from technology?

1,087

13 Takšne težave bi se lahko pojavile, če bi se storitev pogajala o znižanih cenah – brez spremembe pogojev storitve, ki bi zagotovila utemeljitev stroškov ali prihodkov.

Lahko pride do težav, če se lahko storitev pogaja o cenah brez spremembe pogojev storitve.

neutral

mnli

13 Such problems might well arise if the Service were to negotiate discounted rates-unaccompanied by a change in service conditions that provided cost or revenue justification.

There might be problems if the service can negotiate rates without a change in the service conditions.

1,088

Starrjevi kritiki menijo, da so zaradi teh ekscesov in neuspehov slab človek.

Njegovi kritiki menijo, da ga opredeljujejo njegovi neuspehi.

entailment

mnli

Starr's critics think these excesses and failures make him a bad man.

His critics think his failures define him.

1,089

Ko so dokazi bolj nedosledni kot dosledni, je vzorec zavrnjen.

Vzorec se zavrže, če so dokazi preveč nedosledni.

entailment

mnli

When the evidence is more inconsistent than consistent, the pattern is rejected.

The pattern is thrown out if the evidence is overly inconsistent.

1,090

To letovišče, ki ga je leta 1965 zgradil Laurance Rockefeller, je bilo prvo veliko letovišče, izklesano iz lave na obali Kohala.

Na obali Kohala ni bilo zgrajenih letovišč.

contradiction

mnli

Built in 1965 by Laurance Rockefeller, this was the first great resort to be carved out of the lava on the Kohala Coast.

There were no resorts built on the Kohala Coast.

1,091

Slikarski učinek ožgane siene žari iz arkadne gotske palače Palazzo Pubblico nasproti s čudovitim 102 m (335 čevljev) visokim Torre del Mangia (povzpnite se na prvo raven na 88 m [288 čevljev] za čudovit razgled mesta in podeželja zunaj njega).

Torre del Mangia je visok petnajst metrov, na prvo raven se povzpnite na pet metrov.

contradiction

mnli

The painterly impact of the burnt sienna glows from the arcaded Gothic Palazzo Pubblico opposite, with its splendid 102-m- (335-ft-) high Torre del Mangia (climb to its first tier at 88 m [288 ft] for a magnificent view of the city and countryside beyond).

The Torre del Mangia is fifteen feet high, climb to its first tier at five feet.

1,092

Številni zvezni direktorji informatike so v običajnem poteku lastnih prizadevanj že začeli delati v skladu z nasveti v tem priročniku.

Zvezni CIO še niso začeli uporabljati nasveta.

contradiction

mnli

Many federal CIOs, in the normal course of their own efforts, have already begun working along the lines of the advice provided in this guide.

Federal CIOs have not begun using the advice.

1,093

Po mnenju mnogih je Kuba izoliran socialistični dinozaver.

Le redki menijo, da je Kuba izoliran socialistični dinozaver.

contradiction

mnli

In the opinion of many, Cuba is an isolated socialist dinosaur.

Cuba is thought to be an isolated socialist dinosaur by few.

1,094

oh ja, gospodarstvo, o čemer sem razmišljal, je gospodarsko vprašanje, uh

To ni ekonomsko vprašanje.

contradiction

mnli

oh yeah the economy uh what i was thinking about is an economical issue concerning it uh

It's not an economical issue.

1,095

Vse znane tarče, razen Pelosi, so glasovale za MFN in so bile ves čas močne zagovornice MFN.

Pelosi je glasovala za MFN

contradiction

mnli

All known targets, except Pelosi, did vote for MFN and had been strong MFN supporters all along.

Pelosi voted MFN

1,096

Nemogoče je potegniti svetlo črto med ultimate fightingom in boksom.

Razlik med ultimate fightingom in boksom je malo.

entailment

mnli

It is impossible to draw a bright line between ultimate fighting and boxing.

The differences between ultimate fighting and boxing are few.

1,097

postali bolj uh civilizirani in uh jim dali smrtonosno injekcijo, da bomo zagotovo imeli uh smrtno kazen

To počnemo s smrtonosno injekcijo in je bolj civilizirano.

entailment

mnli

got more uh civilized and uh give them lethal injection so we definitely do have uh capital punishment

We do it by lethal injection and it is more civilized.

1,098

Za upravičenost do pravne pomoči mora biti njegov dohodek enak ali nižji od 125 odstotkov ravni revščine, kot jo določi zvezna vlada.

Osebi ni zagotovljena brezplačna pravna pomoč, ne glede na to, kako malo zasluži.

contradiction

mnli

To qualify for legal assistance, one's income must be at or below 125 percent of the poverty level, as determined by the federal government.

A person is not given free legal assistance, regardless of how little they make.

1,099