jacinthes/slovene_mnli_snli · Datasets at Hugging Face

premise stringlengths 4 1.03k	hypothesis stringlengths 3 286	label stringclasses 3 values	source stringclasses 2 values	org_premise stringlengths 7 1.13k	org_hypothesis stringlengths 3 290	__index_level_0__ int64 0 20k
Ko je ameriški diplomat, ki nadzoruje mednarodne mirovne opazovalce na Kosovu, za pokol obtožil srbsko policijo, je jugoslovanska (tj.	Ameriški diplomat je izjemno zadovoljen s svojo službo in dosežki.	neutral	mnli	When the American diplomat who supervises the international peace monitors in Kosovo accused Serb police of the massacre, the Yugoslav (i.e.	The American diplomat is extremely happy with his job and accomplishments.	600
Danes je Loire zaspana vodna pot, ki teče globoko le ob močnem deževju ali spomladanskih otoplitvah, njeni peščeni brežini in blatne ravnine pa poleti postanejo otoki.	Peščeni bregovi Loare poleti postanejo otoki.	entailment	mnli	Today, the Loire is a sleepy waterway, running deep only with heavy rains or spring thaws, and its sandbanks and mud flats become islands during the summer.	The Loire's sandbanks become islands in the summer.	601
Včasih ljudje, ki se zastopajo sami, niti ne poznajo pomembnih dejstev svojega primera.	Zakon je zelo enostaven za razumevanje, zato je zastopanje na sodišču najboljši način za zmago v zadevi.	contradiction	mnli	Sometimes the people who represent themselves don't even know the significant facts of their case.	The law is very easy to understand, so representing yourself in court is the best way to win a case.	602
Uporaba nižjih točk za ženske lahko poveča učinkovitost presejalnega testa.	Ženske bi lahko bile na presejalnih testih boljše, če bi bile mejne vrednosti zmanjšane.	entailment	mnli	Using lower cut points for females may maximize screening test performance.	Females might perform higher on the screening tests if the cut points are reduced.	603
Za nekatere vrste dela, ki se izvajajo v agenciji, lahko GAO na začetku zagotovi samo obvestilo po telefonu ali e-pošti.	GAO lahko posreduje le telefonska ali e-poštna sporočila.	entailment	mnli	For certain types of work to be performed at an agency, GAO may initially provide only telephone or e-mail message notification.	GAO might only give telephone or email messages.	604
Nahaja se 85 km (53 milj) severozahodno od Pariza po A13, D181 in D5 ali z vlakom od Gare St-Lazare do Vernona z avtobusom od postaje do Givernyja.	Do mesta je mogoče priti le s helikopterjem.	contradiction	mnli	Situated 85 km (53 miles) northwest of Paris by the A13, D181, and D5, or by train from Gare St-Lazare to Vernon with a shuttle bus from the station to Giverny.	The site can only be reached by helicopter.	605
Ca'daan je začutil, kako mu poskoči srce.	Ca'daan je imel počasen, enakomeren utrip.	contradiction	mnli	Ca'daan felt his heart jump.	Ca'daan had a slow, steady pulse.	606
Primere tega imamo na zunanjih velikanskih planetih.	Obstajajo primeri tega v nekaterih velikih telesih.	entailment	mnli	We have examples of these in the giant outer planets.	There are instances of this in some large bodies.	607
v redu uh ali si na trgu za nov avto	Iščete nov avto?	entailment	mnli	okay uh are you in the market for a new car	Are you looking for a new car?	608
Beli je prikimal.	White je zmajal z glavo.	contradiction	mnli	White nodded.	White shook his head no.	609
um, trdno verjamem v to, da če imaš, porabi	Če ga imaš, ga porabi.	entailment	mnli	um me i'm a firm believer in that if you got it spend it	If you've got it, spend it.	610
Ustrezen DO se vzdržuje z zamenjavo zraka nad vodo v vrečah s kisikom iz jeklenke s stisnjenim plinom in zapiranjem vreč ali z uporabo zračnega kamna, ki ga dovaja prenosna črpalka.	Ustrezna DO nadomešča zrak z vodo.	contradiction	mnli	Adequate DO is maintained by replacing the air above the water in the bags with oxygen from a compressed gas cylinder, and sealing the bags or by use of an airstone supplied by a portable pump.	Adequate DO replaces the air with water.	611
Vse neresnice seveda niso laži (ključna sestavina laži je naklep).	Vse neresnice so laži, ne glede na namen.	contradiction	mnli	Not all falsehoods, of course, are lies (the key ingredient in a lie is intentionality).	All falsehoods are lie, regardless of intentionality.	612
V redu so pospeševali tempo.	Priganjali so tempo.	entailment	mnli	They were pushing the pace all right.	They were pushing the pace.	613
Emisije toplogrednih plinov je treba obravnavati v okviru podnebnih sprememb, ki jih izvaja delovna skupina na ravni predsednikovega kabineta.	S toplogrednimi plini in podnebnimi spremembami se ukvarja predsednikov kabinet.	entailment	mnli	Greenhouse gas emissions should be addressed in the context of climate change, which is being undertaken by the President's Cabinet level working group.	Greenhouse gases and climate change are being worked on by the President's Cabinet.	614
Imel sem kup udobnih sob z blazinami povsod in hladilnik, ki je bil večno založen z mastno hrano.	V hladilniku so bila živila za pitanje.	entailment	mnli	I had a slew of comfortable rooms with cushions everywhere, and a fridge forever stocked with fatty foods.	There were fattening foods in the refrigerator.	615
Neto osebni prihranki	Obstajajo samo državni in državni prihranki.	contradiction	mnli	Net personal savings	There is only national and government savings.	616
1.7, prej dokument o prenosu metodologije 7.	Včasih je bil papir 7.	entailment	mnli	1.7, formerly methodology transfer paper 7.	It used to be paper 7.	617
V zadnjih dveh desetletjih je Comart opazil, da se je vloga Pine Tree spremenila kot odziv na zmanjšanje zveznega financiranja in strožje predpise.	Vloga Pine Tree se je v zadnjih dvajsetih letih spremenila.	entailment	mnli	Over the past two decades, Comart has seen the role of Pine Tree change in response to federal funding cuts and stricter regulations.	The role of Pine Tree has changed over the past twenty years.	618
Mangrova drevesa in grmi rastejo na obalnem močvirju v somornici med morjem in sladko vodo.	Mangrove rastejo na obali in nudijo domove številnim morskim življenjem.	neutral	mnli	Mangrove trees and shrubs grow on coastal marshland in the brackish zone between the sea and fresh water.	Mangrove trees grow on the coast and provide homes for lots of marine life.	619
lahko ga priključimo na naš uh video ali uh stereo sistem in uh damo glasbo v film in to bo izločilo vse ozadje hrup uh delujočega snemalnika in to	Ko ga vključimo, lahko izločimo ves hrup v ozadju.	entailment	mnli	we can hook it into our uh a video or uh stereo system and uh put music to the film and that will cut out all the background the noise of the uh recorder running and that	We can cut out all the background noise when we hook it in.	620
Inženirski zbor ameriške vojske (USACE), Inštitut za gradbeno industrijo (CII)3 in druga prizadevanja FFC ter drugi, da bi razširili študijo.	FFC dopolnjuje študijo s financiranjem prvotnih raziskovalcev še tri leta.	neutral	mnli	U. S. Army Corps of Engineers (USACE), Construction Industry Institute (CII),3 and other FFC efforts, as well as others, to augment the study.	The FFC is augmenting the study by funding the original researchers for three more years.	621
V skladu z veljavno zakonodajo lahko prejemniki LSC nudijo pravno pomoč tujcu, če je tujec prisoten v Združenih državah in spada v enega od več določenih	Prejemniki LSC lahko nudijo pravno pomoč tujcem.	entailment	mnli	Under current law, LSC recipients may provide legal assistance to an alien if the alien is present in the United States and falls within one of several designated	LSC recipients may provide legal aid to foreign people.	622
V edinburškem živalskem vrtu poleti vsak dan poteka parada pingvinov.	Vse poletne obiskovalci edinburškega živalskega vrta vidijo parade pingvinov.	neutral	mnli	Edinburgh Zoo has a penguin parade every day during the summer.	All summer visitors to the Edinburgh Zoo see the penguin parades.	623
Njegov problem je po njegovih besedah trenutna zamrznitev zaposlovanja, ki velja za vse mestne agencije.	Zaradi zamrznitve zaposlovanja je imel težave pri iskanju službe.	neutral	mnli	His problem, he said, is the current hiring freeze imposed on all city agencies.	He had a problem finding a job because of the hiring freeze.	624
Toda podrobnejša analiza vremenske karte kaže, da je mati narava letos dejansko naklonjena demokratom.	Mati narava je že leta demokrat.	neutral	mnli	But a closer analysis of the weather map suggests Mother Nature actually favors the Democrats this year.	Mother Nature has been a democrat for years.	625
Drugod so veliki dogodki spreminjali podobo sveta.	Veliki dogodki, ki so se dogajali, so bili pomembni.	neutral	mnli	Elsewhere, great events were changing the shape of the world.	The great events that were occurring were important.	626
Shenzhen je bila prva posebna gospodarska cona Kitajske.	Znotraj Kitajske je bil Shenzhen in to je bila prva in edina posebna gospodarska cona na Kitajskem.	neutral	mnli	Shenzhen was China's first Special Economic Zone.	Within China was Shenzhen, and it was China's first and only Special Economic Zone.	627
Rezervacije za hotele, prenočišča v džungli in lete v in znotraj Nepala je lahko težko potrditi v najbolj obremenjenih sezonah, če čakate predolgo.	V Nepalu ni turističnega zanimanja in v zadnjih desetletjih ga je komaj kdo obiskal.	contradiction	mnli	Reservations for hotels, jungle lodges, and flights to and within Nepal can be hard to confirm in the busiest seasons if you wait too long.	There is no touristic interest in Nepal and scarcely anyone has visited in decades.	628
Katere misije ali funkcije podpira pridobitev?	Kakšen je namen pridobitve za podporo?	entailment	mnli	What missions or functions is the acquisition to support?	What is the purpose of acquisition to support?	629
Morda jih je tja pospravil v naglici.	Morda so jih dali tja v naglici.	entailment	mnli	He might have stowed them there in a hurry.	They might have been put there in a rush.	630
Kljub temu bodo Johnnijevi zdaj počakali." V splošnem olajšanju ob bližajočem se Inglethorpovem odhodu smo imeli najbolj prisrčen zajtrk, kar smo jih doživeli od te tragedije.	Priredili smo prijateljski jutranji obrok, enega najboljših odkar se je dogodek zgodil.	entailment	mnli	Still, the Johnnies will wait now." In the general relief at Inglethorp's approaching departure, we had the most genial breakfast we had experienced since the tragedy.	We held a friendly morning meal, one of the best since the event occurred.	631
o krompir, kakršen je bil, okusen je, a zdi se, da ne dobiš toliko za prostor, ki ga imajo	Krompir potrebuje veliko prostora za rast.	neutral	mnli	oh the potato they were they're delicious but they you don't get seem to get that much for the space they they do	Potatoes need a lot of space to grow.	632
Lokalni kolumnisti so opozorili na številne napake in neutemeljene zgodbe v Davisovih dveh knjigah o Los City of Quartz (1990) in Ecology of Fear (1998).	Ecology of Fear je po mnenju kolumnistov vseboval napake, Los City of Quartz pa ne.	contradiction	mnli	Local columnists have pointed out a number of errors and unsubstantiated stories in Davis' two books about Los City of Quartz (1990) and Ecology of Fear (1998).	Ecology of Fear, according to the columnists, contained errors but Los City of Quartz didn't.	633
Če pa so podatki pridobljeni za vključitev pacienta v zdravljenje, so podatki zaščiteni v skladu z zgornjimi zveznimi predpisi, ki zahtevajo izrecno pisno dovoljenje pacienta, preden se lahko delijo z drugimi.	Če je treba vzpostaviti stik z bolnikom, informacije ne bodo uhajale.	entailment	mnli	However, if it is obtained in order to engage the patient in treatment, the information is protected under the above federal regulations that require the express, written permission of the patient before it can be shared with others.	If it is needed to contact the patient the information will not be leaked.	634
Ko vsi odidejo, ostanite in si v miru ogledate čudovit izklesan Angelov steber iz 13. stoletja (Pilier des Anges).	Vedno je velika množica ljudi, ki čakajo na ogled angelskega stebra.	neutral	mnli	Then after everyone's gone, stay on to see the marvelous 13th-century sculpted Angel's Pillar (Pilier des Anges) in peace.	There is always a large crowd of people waiting to see the Angel's Pillar.	635
Sedem tisoč vojakov pod Sir Ralphom Abercrombyjem se je izkrcalo vzhodno od San Juana in blokiralo mesto.	Sedem tisoč mož je blokiralo mesto.	entailment	mnli	Seven thousand troops under Sir Ralph Abercromby landed east of San Juan and blockaded the city.	Seven thousand men blockaded the city.	636
Znesek, ki ga zabeležita oba subjekta, je knjigovodska vrednost sredstva prenosnega subjekta.	Zabeleženi znesek je bil dobrih 100.000 dolarjev.	neutral	mnli	The amount recorded by both entities is the transferring entity's book value of the asset.	The amount recorded was well over $100,000.	637
Druga možnost je, da bi svoj nagovor krščanski koaliciji prejšnji petek uporabil za kritiko verske nestrpnosti.	Lahko bi govoril o strpnosti koalicije.	contradiction	mnli	Alternatively, he could have used his address to the Christian Coalition last Friday to criticize religious intolerance.	He could have talked about how tolerant the coalition was.	638
Wordsworthu so bili zelo všeč dolina Duddon in valovita pobočja okoli vasi Ulpha.	Wordsworth je pogosto grajal dolino Duddon zaradi njenih pobočij.	contradiction	mnli	The Duddon Valley and the rolling hillsides around the village of Ulpha were much favored by Wordsworth.	Wordsworth frequently lambasted the Duddon Valley because of its hillsides.	639
Obstajajo pa različne vrste ribolova.	Obstajajo različni načini ribolova.	entailment	mnli	But there are different kinds of fishing.	There are different ways to fish.	640
Kupite kmalu, sicer boste zamudili priložnost.	Ne kupujte, ne boste zgrešili.	contradiction	mnli	Buy soon or you may miss the chance.	Don't buy, you won't miss it.	641
Ker emisije NOx povzročajo nastajanje prizemnega ozona, bo zmanjšanje emisij NOx zmanjšalo ravni ozona in tako zmanjšalo škodljive učinke ozona na zdravje ljudi in ekosisteme.	Zmanjšanje emisij NOx ne bo vplivalo na zdravje ljudi.	contradiction	mnli	Since NOx emissions result in formation of ground-level ozone, reducing NOx emissions will reduce ozone levels and thus reduce the deleterious effects of ozone on human health and ecosystems.	Reducing NOx emissions will have no effect on human health.	642
Mislim, da če poznate mesta lokalno, veste, da bi uvedli več programov, da bi lahko to storili, bi bilo veliko lažje, tako da	Če bi mesta uvedla več programov za otroke, bi bilo bolj priročno.	neutral	mnli	i think if you know the cities locally you know they'd get more programs going so that you could do that it'd make it a lot easier so	If the cities started more programs for children it would be more convenient.	643
White me je čisto počasi pogledal.	White je počasi dvignil oči proti mojim.	entailment	mnli	White looked up at me, quite slowly.	White raised his eyes to mine slowly.	644
Izkušen potapljač se morda raje preseli na Sinaj, kjer je potapljanje še boljše.	Potapljaška izkušnja velja za boljšo na Sinaju.	entailment	mnli	An experienced diver may prefer moving onto the Sinai, where the diving is even better.	The diving experience is considered better in Sinai.	645
Vrednost Phillyjevega programa, opaža nekdanji sodnik višjega sodišča v New Jerseyju Daniel R. Coburn, je v tem, da ločuje male pse od morskih psov, jih nato kliče na odgovornost in je zato manj verjetno, da bodo postali morski psi, kaj šele, da bi postali plenilski veliki belci, ki jih moramo zaprti.	Vrednost Phillyjevega programa je v tem, da ne ločuje malenkosti od morskih psov.	contradiction	mnli	The value of Philly's program, observes former New Jersey Superior Court Judge Daniel R. Coburn, is that it separates the minnows from the sharks, then holds the minnows accountable and hence less likely to become sharks, let alone become the predatory Great Whites we must incarcerate.	The value of Philly's program is that it doesn't separate the minnows from the sharks.	646
Kot Krišna je običajno upodobljen z modrim obrazom, kar je posledica zaužitja strupa, ki je ogrožal svet, pogosto pa je predstavljen tudi med igranjem na flavto ali športnim igranjem z mlekaricami, ki jih je zapeljal.	Običajno je upodobljen z modrim obrazom kot Krišna, posledica zaužitja strupa, ki je ogrožal svet, pogosto pa je predstavljen v športu z mlekaricami, ki jih je zapeljal, ali igranje na flavto.	entailment	mnli	As Krishna, he is usually depicted with a blue face, an after-effect of swallowing a poison that threatened the world, and is often represented playing a flute or sporting with the milkmaids he seduced.	He is usually depicted with the blue face as Krishna, an after-effect of swallowing a poison that threatened the world, and is often represented sporting with the milkmaids he seduced, or playing a flute.	647
MSNBC, USA Today in Yahoo!	Obstajajo novičarske mreže.	entailment	mnli	MSNBC, USA Today, and Yahoo!	There are news networks.	648
(5)(A) Izraz izhodiščna vhodna toplota pomeni, razen v poddelu 1 dela B in razdelku 407, povprečno letno vneseno toploto, ki jo je enota porabila v treh letih, v katerih je imela enota največjo vneseno toploto v obdobju 1997. do leta 2001.	Izhodiščna dovedena toplota je najnižja letna dovedena toplota v zadnjih 3 letih.	contradiction	mnli	(5)(A) The term baseline heat input means, except under subpart 1 of part B and section 407, the average annual heat input used by a unit during the three years in which the unit had the highest heat input for the period 1997 through 2001.	The baseline heat input is the lowest annual heat input over 3 years.	649
Ko se je evropsko posredovanje moči spremenilo v prvo svetovno vojno, je Egipt postal ključnega pomena za Britance, saj je bil blizu sovražnega otomanskega osrčja in je omogočal hiter prehod skozi Sueški prekop do svojih dominionov v Indiji, Daljnem vzhodu, Avstraliji in Novi Zelandiji.	Prva svetovna vojna se je končala.	contradiction	mnli	As European power-brokering turned into World War I, Egypt became vital to the British, being close to the enemy Ottoman heartland, and allowing quick passage through the Suez Canal to her dominions in India, the Far East, Australia, and New Zealand.	World War I ended.	650
saj poznate otroke	Predvidite lahko, kaj bodo ti otroci želeli narediti naslednje.	neutral	mnli	you know kids	You can predict what these kids will want to do next.	651
del svoje infrastrukture za pomoč menedžerjem pri vodenju subjekta in stalnem doseganju njihovih ciljev.	Nova infrastruktura bo ustvarila več priložnosti za upravitelje.	neutral	mnli	part of its infrastructure to help managers run the entity and achieve their aims on an ongoing basis.	The new infrastructure will create more opportunities for the managers.	652
Kdo je Stark? je vprašal Jon.	Jon je vprašal, kdo je Stark in s čim se preživlja.	neutral	mnli	Who is Stark? asked Jon.	Jon asked who Stark was and what he did for a living.	653
Če želite bolj nov način raziskovanja puščave z lastnim pogonom, najemite Quad Runnerja.	Najemite tekača s štirikolesniki, da raziščete puščavo na bolj nov in samovozeč način.	entailment	mnli	If you would like a more novel, self-drive way of exploring the desert, hire a Quad Runner.	Hire a Quad Runner to explore the desert in a more novel, self-drive way.	654
Ker podjetja vedo, da morajo zagotoviti visokokakovostne izdelke hitro in po ugodni ceni, omejujejo izzive za svoje vodje programov in zagotavljajo močne spodbude za zajemanje znanja o oblikovanju in proizvodnji zgodaj v procesu.	Podjetja vedo, da morajo hitro dostaviti izdelke najboljše kakovosti.	entailment	mnli	Because companies know they have to deliver high-quality products quickly and affordably, they limit the challenge for their program managers and provide strong incentives to capture design and manufacturing knowledge early in the process.	Companies know that they have to deliver the best quality products quickly.	655
Vstopite skozi Kočijaška vrata, kjer so ženske v redkih primerih, ko jim je bilo dovoljeno ven, sedle na kočije.	Ženskam pogosto ni bilo dovoljeno zunaj, ne da bi nosile ustrezno obleko.	neutral	mnli	You enter by the Carriage Gate, where, on the rare occasions they were permitted outside, the women moun?δed their carriages.	Women were not often permitted outside without wearing the proper attire.	656
Hinduistična etika pravi, da ima pot do odrešitve tri pravičnost, pošteno doseženo blaginjo in ne nazadnje užitek.	Način, kako pošteno doseči blaginjo, je zapisan v hindujskih besedilih.	neutral	mnli	Hindu ethics say that the path to salvation has three righteousness, prosperity honestly achieved, and, not least, pleasure.	The way to achieve prosperity honestly is written in Hindu texts.	657
Nekaj pametnih ljudi - predvsem Jeffrey Sachs s Harvarda - verjame v to, toda moje mnenje je, da so azijska gospodarstva resno zašla s tira že pred lanskim poletjem in da je bila nekakšna neprijetna povračila neizogibna.	Mislim, da gre azijskim gospodarstvom odlično.	contradiction	mnli	There are some smart people--most notably Harvard's Jeffrey Sachs--who believe that, but my view is that Asian economies had gone seriously off the rails well before last summer, and that some kind of unpleasant comeuppance was inevitable.	I think Asian economies are doing great.	658
Slavijo primerjalno nedolžnost ameriških žensk.	Ameriške ženske grajajo zaradi njihove primerjalne nedolžnosti.	contradiction	mnli	They celebrate the U.S. women's comparative innocence.	They berate the U.S women for their comparative innocence.	659
Tam sva našla odprta vrata, ki so plapolala v vetru.	Vrata so bila tesno zaprta.	contradiction	mnli	There we found an open door, flapping in the breeze.	The door was closed tightly.	660
uh, nisem prepričan, da so današnja mlada dekleta prisiljena na trg dela, kot jih veliko namiguje, mislim, da gredo na trg po lastni izbiri	Danes so vedno na voljo službe za mlada dekleta.	neutral	mnli	uh i'm i'm not real sure that the young girls of today are being forced into the job market as many of them imply i think they're going in by choice	There are always jobs available for young girls today.	661
Ta prekleti hrčkov ples.	Ta prekleti živalski ples.	entailment	mnli	That goddamned hamster dance.	That darn little animal dance.	662
Na 1.467 m (4.813 ft) dominira bujnem in razgibanem jugu Basse Terre.	Nahaja se severno od Basse Terre.	contradiction	mnli	At 1,467 m (4,813 ft) it dominates the lush and rugged south of Basse Terre.	It is located north of Basse Terre.	663
uh, delam sam, imam tisoč devetsto osemdeset Trans Am, ki ga imam odkar je bil nov	Delam samostojno in imam tudi Trans Am iz leta 1980.	entailment	mnli	uh i work on my own i've got an nineteen eighty Trans Am that i've had uh since it was new	I work solo and also own a 1980 Trans Am.	664
Rock, folk in The Royal Dublin Society v Ballsbridgeu prirejajo ogromne koncerte na prostem, vključno z rockom, folkom in džezom.	V Ballsbridgeu so koncerti na prostem.	entailment	mnli	Rock, Folk, and The Royal Dublin Society in Ballsbridge holds huge open-air concerts, including rock, folk, and jazz.	There are open-air concerts in Ballsbridge.	665
Hughes, zakonit poslovnež, je bil kljub temu ekscentričen in dramatičen, slog, ki je ustrezal etosu Las Vegasa.	Las Vegas nima etosa o tem.	contradiction	mnli	A legitimate businessman, Hughes was nonetheless eccentric and dramatic, a style suited to the Las Vegas ethos.	Las vegas does not have an ethos about it.	666
...Roman, da imaš ogromno izkušenj na področju telekomunikacij.	Roman ima veliko izkušenj.	entailment	mnli	...Roman, that you have an enormous amount of experience in the field of telecommunications.	Roman has a lot of experience.	667
ja, uh, ja, nismo preveč zaostajali, diplomiral sem leta 71, tako da sem, sem ista generacija, to bo kratek pogovor, ker se strinjam s teboj, mislim, uh, ne niti ne mislite, da bi moralo biti uh prostovoljno, mislim, da bi moralo biti obvezno	Diplomiral sem leta enaindevetdeset, tako da sva odraščala v različnih generacijah.	contradiction	mnli	yeah uh-huh yeah we're not too far behind i graduated in seventy one so i'm i'm same generation i i'm it's going to be a short conversation because i agree with you i i think uh i don't i don't even think it ought to be uh voluntary i think it ought to be mandatory	I graduated in ninety-one so we grew up in different generations.	668
Torej, uh, Denny Crum je malo preveč šel z usti	Denny Crum je govoril le, ko je moral.	contradiction	mnli	so but uh Denny Crum ran his mouth a little bit too much	Denny Crum talked only when he had to.	669
ja, približno v istem času so veje odpadale povsod in dejansko smo bili dva tedna v izrednem stanju	Veje, ki so padle, so zasule dovoze in otežile vožnjo.	neutral	mnli	yeah well about that same time branches were falling off ev erywhere and we were actually in a state of emergency for two weeks	Branches that have fallen littered the driveways and made it a challenge to commute.	670
To je najlažje dostopna med obzidanimi vasmi Novega ozemlja.	Druge vasi Novega ozemlja so težko dostopne.	entailment	mnli	This is the most easily accessible of the New Territories' walled villages.	Other New Territories villages are hard to access.	671
Ena od njegovih rok je bila kljuka.	Za eno roko je imel kavelj.	entailment	mnli	One of his arms was a hook.	He had a hook for one arm.	672
LSC močno spodbuja vse svoje štipendiste, da pridobijo druga sredstva za skupnost strank, za katero je kongres določil, da je upravičena do financiranja LSC.	KSC pomaga svojim štipendistom pridobiti sredstva	neutral	mnli	LSC strongly encourages all its grantees to obtain other funding for the client community that Congress has legislated is eligible for LSC funding.	KSC helps its grantees obtain funds	673
Ne, ne morem reči, da je.	Ni bilo namigov.	neutral	mnli	No, I can't say it did.	There were no clues.	674
in uh, saj veste, da ljudje pravijo, da veste, da je drago poslati otroke na kolidž, toda če bi bili vsi malo odgovorni, veste, da je tako, koliko stane, stane petsto dolarjev na semester, recimo, da gredo v državo fakulteto in živijo doma	Ljudje pravijo, da je fakulteta draga.	entailment	mnli	and uh you know people say you know it's expensive for to send kids to college but if if an everybody would be a little bit responsible you know it's like what what does it cost it costs five hundred dollars a semester suppose that they go to a state college and they live at home	People say college is expensive.	675
Zavedamo se, da bi zvezne agencije, vključno z GAO, morda lahko dosegle nekaj dodatnih prihrankov, če bi bolje izkoristile milje za pogoste potnike za državna potovanja.	GAO bo na koncu porabil več denarja za državne potne stroške, če bo uporabljal milje za pogoste potnike.	contradiction	mnli	We recognize that federal agencies, including GAO, might be able to achieve some additional savings by taking more advantage of frequent flyer miles for government travel.	GAO will end up spending more money on government travel costs if they use frequent flyer miles.	676
Danes replika iz železobetona ponazarja le velik petnadstropni stolp, visok 42 m (138 ft), obdan z jarki in z bršljanom poraslimi obzidji.	Obzidje, ki obdaja stolp, je dokaj novo.	neutral	mnli	Today, a reinforced-concrete replica reproduces only the great five-storied tower, 42 m (138 ft) high, surrounded by moats and ivy-covered ramparts.	The ramparts surrounding the tower are fairly new.	677
Današnji obisk kamnolomov tik ob mestu razkrije nekaj skrivnosti o tem, kako so stari Egipčani obdelovali kamen.	Obisk kamnolomov je odličen način, da se naučite, kako so stari Egipčani delali s kamnom.	entailment	mnli	Today, a visit to the quarries, just outside town, reveals some of the secrets of how the ancient Egyptians worked the stone.	Visiting the quarries is a great way to learn how ancient Egyptians worked with stone.	678
Poleg tega napihnjena osnovna vrednost CBO predpostavlja, da bo diskrecijska poraba – ki je nadzorovana z letnimi odobritvami – po letu 2002 rasla po stopnji inflacije.	Poleg tega napihnjena izhodiščna vrednost CBO predpostavlja, da bo diskrecijska poraba, ki je nadzorovana z letnimi odobritvami, po letu 2002 rasla po stopnji inflacije, morda še bolj, odvisno od tega, kako napihnjena bo izhodiščna vrednost zatem.	neutral	mnli	Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation.	Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation, perhaps even more, depending on how inflated the baseline becomes thereafter.	679
ne ne nimajo in veš, da so samo pravi plitvi ljudje	So plitki ljudje.	entailment	mnli	no no they don't and you know they're just real shallow people	They are shallow people.	680
ja, no, imam, uh, rekreacijski center, ki je skoraj čez cesto od naše uh pisarne	imamo dostop do rekreacijskega centra, ki je skoraj čez cesto od naše pisarne	entailment	mnli	yeah yeah well i have we have a uh recreation center which is almost right across the street from our uh office	we have access to a recreation center which is pretty much just across the street from our office	681
Vendar je sodišče od takrat pojasnilo, da so svetovalne dejavnosti Rust pomenile vladni govor, ki podpira stališče	Sodišče je ugotovilo, da svetovalne dejavnosti Rust niso pomenile vladnega govora.	contradiction	mnli	However, the Court has since explained that the Rust counseling activities amounted to governmental speech, sustaining view	The Court found that the Rust counseling activities did not amount to governmental speech.	682
ki dobijo takšno vrsto nadzora, ki je slaba, saj veste, in da lahko njihove vlade postanejo tako pokvarjene in je tako, uh, saj veste, da se počutim kot	Ni možnosti, da bi bila vlada skorumpirana.	contradiction	mnli	that get the kind of control that's bad you know and that their governments can become so corrupt and it's like well uh you know i use to feel like	There is no way that the government could be corrupted.	683
1. Zdravniki urgentne medicine bi morali povečati svoje znanje, spretnosti in zaupanje v presejalne preglede in intervencije na alkohol.	Zdravniki urgentne medicine nimajo kaj pridobiti, če se poučijo o pregledu za alkohol.	contradiction	mnli	1. Emergency medicine physicians should increase their knowledge, skills, and confidence in alcohol screening and intervention.	Emergency medicine physicians have nothing to gain by learning about alcohol screening.	684
Kiosk, ki ga uporablja Williams, je del državnih prizadevanj za obvladovanje poplave tožnikov, ki si ne morejo privoščiti ali nočejo najeti odvetnikov.	Kiosk je poskus ublažitve poplave strank, ki ne morejo ali nočejo najeti odvetnikov.	entailment	mnli	The kiosk used by Williams is part of a statewide effort to cope with a flood of litigants who cannot afford or refuse to hire lawyers.	The kiosk is an attempt at easing the flood of litigants unable, or refusing, to hire attorneys.	685
Ta velika civilizacija je doživela nenaden, katastrofalen konec okoli leta 1450 pr.	Vzrok njegovega konca je bila kuga, ki je popolnoma iztrebila prebivalstvo.	neutral	mnli	This great civilization came to a sudden, catastrophic end around 1450 b.c.	The cause of its end was a plague that completely wiped out the population.	686
'Se mu je to zgodilo?' je vprašala Natalia in pokazala na okno.	Natalija je tiho strmela skozi okno.	contradiction	mnli	'He did this happen?' Natalia asked, gesturing to a window.	Natalia silently stared out the window.	687
uh-huh, tako da bi vas to morda pripeljalo do pristranske uh odločitve, če bi bili uh-huh	Prepričan sem, da boš pošten do obeh strani	contradiction	mnli	uh-huh so that might lead you to a biased uh decision perhaps if you were uh-huh	I'm sure you'll be fair to both parties	688
oh, samo da vidim, samo da preverim laboratorij	Za ogled in pregled laboratorija.	entailment	mnli	oh just to see just just to check on a lab	To see and check the lab.	689
Samo upam lahko, da jih bomo rešili, je pomislil Jon.	Jon jih je hotel rešiti pred jezno drhaljo.	neutral	mnli	I can only hope we can save them, thought Jon.	Jon wanted to save them from the angry mob.	690
Zakaj me nisi takoj ubil, preden sem prišel k sebi?" Nemec je okleval in Tommy je izkoristil njegovo prednost.	Nemec je predolgo čakal in dal Tommyju prednost.	entailment	mnli	Why didn't you kill me off at once before I regained consciousness?" The German hesitated, and Tommy seized his advantage.	The German waited too long and gave Tommy an advantage.	691
vendar mi je Bradshaw všeč kot podajalec in mislim, da je Joe Montana verjetno eden najboljših, John Elway pa verjamem, da bi bil ta tip, če bi imel nekaj drugačnih ljudi pred seboj, enak Joeju Montani, ker res mislim, da Denver ni naredil veliko za Elwayja in njegovo kariero, razen da je bil videti slab v trenutkih, ko res ne bi smel izgledati tako slabo	John Elway in Joe Montana sta skupaj igrala nogomet,	neutral	mnli	but i like Bradshaw as a quarterback and i think uh Joe Montana's probably one of the finest and John Elway i believe that fellow if he had some different people in front of him he would be on par with with Joe Montana because i really think that Denver did not do much for Elway and his career except make him look bad on times when he really should not have looked that bad	John Elway and Joe Montana played football together,	692
uh streljaj, zdaj sploh ne morem razmišljati o imenu	Nikoli nisem vedel, kako se imenuje.	contradiction	mnli	uh shoot i can't even think of the name of it now	I never knew what it was called.	693
Popolnoma mučen način, kako so se ti medeninasti klobuki vozili od vojnega urada do Savoya in od Savoya do vojnega urada!	Klobuki iz vojnega urada so bili usnjeni.	contradiction	mnli	Perfectly sickening the way those brass hats drove from the War Office to the Savoy, and from the Savoy to the War Office!	The hats from the War Office were made of leather.	694
Pa vendar ... gledali so me s strahospoštovanjem.	Vsak izmed njih je bil slep in me ni mogel videti, ko stojim tam.	contradiction	mnli	And yet...they looked at me with awe.	Every single one of them was blind and could not see me standing there.	695
oh, kar počnejo, diskontirajo za gotovino, tako so, ker mislim, da je dodajanje doplačila nezakonito, tako da	Dodajanje doplačila je bilo zlorabljeno, zato je zdaj nezakonito.	neutral	mnli	oh so what they're doing they're discounting for cash is the way they're because i think it is illegal to add a surcharge so	Adding a surcharge was abused so it is now illegal.	696
AIB posreduje informacije v realnem času v pasici.	Pasica ne vključuje informacij AIB.	contradiction	mnli	The AIB delivers real-time information in the banner.	The banner does not include information from AIB.	697
ja, hm, uh, ampak veste, nazaj k ideji o starših, moj osebni občutek je, da morajo starši prevzeti več odgovornosti. dobro učiti otroke to je naloga šole Mislim, da je čigava naloga dobro učiti otroke predvsem to je naloga staršev	Mislim, da imajo starši večjo odgovornost pri izobraževanju svojih otrok kot šola.	entailment	mnli	yes um-hum uh but you know back to the idea of parents i my my personal feelings is that parents need to be taking more responsibility i think the way i like to look at it you know a lot of people look at well whose job is it to teach the kids well it's the school's job i think whose job is it to teach the kids well primarily it's the parents job	I think parents have a greater responsibility in what concerns their children's education than school.	698
ja, tudi to počnemo, imamo srečo, čeprav je letos nekako šele marec in smo že porabili ves znesek, ne vem, ali je to dobro ali slabo	Še vedno imamo dovolj sredstev, da nas lahko preživijo do konca tega meseca.	contradiction	mnli	yeah we do that too we're fortunate though this year somehow how it's only March and we've already used up our entire amount i don't know if that's good or bad	We still have ample funds that can sustain us till the end of this month.	699

Ko je ameriški diplomat, ki nadzoruje mednarodne mirovne opazovalce na Kosovu, za pokol obtožil srbsko policijo, je jugoslovanska (tj.

Ameriški diplomat je izjemno zadovoljen s svojo službo in dosežki.

neutral

mnli

When the American diplomat who supervises the international peace monitors in Kosovo accused Serb police of the massacre, the Yugoslav (i.e.

The American diplomat is extremely happy with his job and accomplishments.

600

Danes je Loire zaspana vodna pot, ki teče globoko le ob močnem deževju ali spomladanskih otoplitvah, njeni peščeni brežini in blatne ravnine pa poleti postanejo otoki.

Peščeni bregovi Loare poleti postanejo otoki.

entailment

mnli

Today, the Loire is a sleepy waterway, running deep only with heavy rains or spring thaws, and its sandbanks and mud flats become islands during the summer.

The Loire's sandbanks become islands in the summer.

601

Včasih ljudje, ki se zastopajo sami, niti ne poznajo pomembnih dejstev svojega primera.

Zakon je zelo enostaven za razumevanje, zato je zastopanje na sodišču najboljši način za zmago v zadevi.

contradiction

mnli

Sometimes the people who represent themselves don't even know the significant facts of their case.

The law is very easy to understand, so representing yourself in court is the best way to win a case.

602

Uporaba nižjih točk za ženske lahko poveča učinkovitost presejalnega testa.

Ženske bi lahko bile na presejalnih testih boljše, če bi bile mejne vrednosti zmanjšane.

entailment

mnli

Using lower cut points for females may maximize screening test performance.

Females might perform higher on the screening tests if the cut points are reduced.

603

Za nekatere vrste dela, ki se izvajajo v agenciji, lahko GAO na začetku zagotovi samo obvestilo po telefonu ali e-pošti.

GAO lahko posreduje le telefonska ali e-poštna sporočila.

entailment

mnli

For certain types of work to be performed at an agency, GAO may initially provide only telephone or e-mail message notification.

GAO might only give telephone or email messages.

604

Nahaja se 85 km (53 milj) severozahodno od Pariza po A13, D181 in D5 ali z vlakom od Gare St-Lazare do Vernona z avtobusom od postaje do Givernyja.

Do mesta je mogoče priti le s helikopterjem.

contradiction

mnli

Situated 85 km (53 miles) northwest of Paris by the A13, D181, and D5, or by train from Gare St-Lazare to Vernon with a shuttle bus from the station to Giverny.

The site can only be reached by helicopter.

605

Ca'daan je začutil, kako mu poskoči srce.

Ca'daan je imel počasen, enakomeren utrip.

contradiction

mnli

Ca'daan felt his heart jump.

Ca'daan had a slow, steady pulse.

606

Primere tega imamo na zunanjih velikanskih planetih.

Obstajajo primeri tega v nekaterih velikih telesih.

entailment

mnli

We have examples of these in the giant outer planets.

There are instances of this in some large bodies.

607

v redu uh ali si na trgu za nov avto

Iščete nov avto?

entailment

mnli

okay uh are you in the market for a new car

Are you looking for a new car?

608

Beli je prikimal.

White je zmajal z glavo.

contradiction

mnli

White nodded.

White shook his head no.

609

um, trdno verjamem v to, da če imaš, porabi

Če ga imaš, ga porabi.

entailment

mnli

um me i'm a firm believer in that if you got it spend it

If you've got it, spend it.

610

Ustrezen DO se vzdržuje z zamenjavo zraka nad vodo v vrečah s kisikom iz jeklenke s stisnjenim plinom in zapiranjem vreč ali z uporabo zračnega kamna, ki ga dovaja prenosna črpalka.

Ustrezna DO nadomešča zrak z vodo.

contradiction

mnli

Adequate DO is maintained by replacing the air above the water in the bags with oxygen from a compressed gas cylinder, and sealing the bags or by use of an airstone supplied by a portable pump.

Adequate DO replaces the air with water.

611

Vse neresnice seveda niso laži (ključna sestavina laži je naklep).

Vse neresnice so laži, ne glede na namen.

contradiction

mnli

Not all falsehoods, of course, are lies (the key ingredient in a lie is intentionality).

All falsehoods are lie, regardless of intentionality.

612

V redu so pospeševali tempo.

Priganjali so tempo.

entailment

mnli

They were pushing the pace all right.

They were pushing the pace.

613

Emisije toplogrednih plinov je treba obravnavati v okviru podnebnih sprememb, ki jih izvaja delovna skupina na ravni predsednikovega kabineta.

S toplogrednimi plini in podnebnimi spremembami se ukvarja predsednikov kabinet.

entailment

mnli

Greenhouse gas emissions should be addressed in the context of climate change, which is being undertaken by the President's Cabinet level working group.

Greenhouse gases and climate change are being worked on by the President's Cabinet.

614

Imel sem kup udobnih sob z blazinami povsod in hladilnik, ki je bil večno založen z mastno hrano.

V hladilniku so bila živila za pitanje.

entailment

mnli

I had a slew of comfortable rooms with cushions everywhere, and a fridge forever stocked with fatty foods.

There were fattening foods in the refrigerator.

615

Neto osebni prihranki

Obstajajo samo državni in državni prihranki.

contradiction

mnli

Net personal savings

There is only national and government savings.

616

1.7, prej dokument o prenosu metodologije 7.

Včasih je bil papir 7.

entailment

mnli

1.7, formerly methodology transfer paper 7.

It used to be paper 7.

617

V zadnjih dveh desetletjih je Comart opazil, da se je vloga Pine Tree spremenila kot odziv na zmanjšanje zveznega financiranja in strožje predpise.

Vloga Pine Tree se je v zadnjih dvajsetih letih spremenila.

entailment

mnli

Over the past two decades, Comart has seen the role of Pine Tree change in response to federal funding cuts and stricter regulations.

The role of Pine Tree has changed over the past twenty years.

618

Mangrova drevesa in grmi rastejo na obalnem močvirju v somornici med morjem in sladko vodo.

Mangrove rastejo na obali in nudijo domove številnim morskim življenjem.

neutral

mnli

Mangrove trees and shrubs grow on coastal marshland in the brackish zone between the sea and fresh water.

Mangrove trees grow on the coast and provide homes for lots of marine life.

619

lahko ga priključimo na naš uh video ali uh stereo sistem in uh damo glasbo v film in to bo izločilo vse ozadje hrup uh delujočega snemalnika in to

Ko ga vključimo, lahko izločimo ves hrup v ozadju.

entailment

mnli

we can hook it into our uh a video or uh stereo system and uh put music to the film and that will cut out all the background the noise of the uh recorder running and that

We can cut out all the background noise when we hook it in.

620

Inženirski zbor ameriške vojske (USACE), Inštitut za gradbeno industrijo (CII)3 in druga prizadevanja FFC ter drugi, da bi razširili študijo.

FFC dopolnjuje študijo s financiranjem prvotnih raziskovalcev še tri leta.

neutral

mnli

U. S. Army Corps of Engineers (USACE), Construction Industry Institute (CII),3 and other FFC efforts, as well as others, to augment the study.

The FFC is augmenting the study by funding the original researchers for three more years.

621

V skladu z veljavno zakonodajo lahko prejemniki LSC nudijo pravno pomoč tujcu, če je tujec prisoten v Združenih državah in spada v enega od več določenih

Prejemniki LSC lahko nudijo pravno pomoč tujcem.

entailment

mnli

Under current law, LSC recipients may provide legal assistance to an alien if the alien is present in the United States and falls within one of several designated

LSC recipients may provide legal aid to foreign people.

622

V edinburškem živalskem vrtu poleti vsak dan poteka parada pingvinov.

Vse poletne obiskovalci edinburškega živalskega vrta vidijo parade pingvinov.

neutral

mnli

Edinburgh Zoo has a penguin parade every day during the summer.

All summer visitors to the Edinburgh Zoo see the penguin parades.

623

Njegov problem je po njegovih besedah trenutna zamrznitev zaposlovanja, ki velja za vse mestne agencije.

Zaradi zamrznitve zaposlovanja je imel težave pri iskanju službe.

neutral

mnli

His problem, he said, is the current hiring freeze imposed on all city agencies.

He had a problem finding a job because of the hiring freeze.

624

Toda podrobnejša analiza vremenske karte kaže, da je mati narava letos dejansko naklonjena demokratom.

Mati narava je že leta demokrat.

neutral

mnli

But a closer analysis of the weather map suggests Mother Nature actually favors the Democrats this year.

Mother Nature has been a democrat for years.

625

Drugod so veliki dogodki spreminjali podobo sveta.

Veliki dogodki, ki so se dogajali, so bili pomembni.

neutral

mnli

Elsewhere, great events were changing the shape of the world.

The great events that were occurring were important.

626

Shenzhen je bila prva posebna gospodarska cona Kitajske.

Znotraj Kitajske je bil Shenzhen in to je bila prva in edina posebna gospodarska cona na Kitajskem.

neutral

mnli

Shenzhen was China's first Special Economic Zone.

Within China was Shenzhen, and it was China's first and only Special Economic Zone.

627

Rezervacije za hotele, prenočišča v džungli in lete v in znotraj Nepala je lahko težko potrditi v najbolj obremenjenih sezonah, če čakate predolgo.

V Nepalu ni turističnega zanimanja in v zadnjih desetletjih ga je komaj kdo obiskal.

contradiction

mnli

Reservations for hotels, jungle lodges, and flights to and within Nepal can be hard to confirm in the busiest seasons if you wait too long.

There is no touristic interest in Nepal and scarcely anyone has visited in decades.

628

Katere misije ali funkcije podpira pridobitev?

Kakšen je namen pridobitve za podporo?

entailment

mnli

What missions or functions is the acquisition to support?

What is the purpose of acquisition to support?

629

Morda jih je tja pospravil v naglici.

Morda so jih dali tja v naglici.

entailment

mnli

He might have stowed them there in a hurry.

They might have been put there in a rush.

630

Kljub temu bodo Johnnijevi zdaj počakali." V splošnem olajšanju ob bližajočem se Inglethorpovem odhodu smo imeli najbolj prisrčen zajtrk, kar smo jih doživeli od te tragedije.

Priredili smo prijateljski jutranji obrok, enega najboljših odkar se je dogodek zgodil.

entailment

mnli

Still, the Johnnies will wait now." In the general relief at Inglethorp's approaching departure, we had the most genial breakfast we had experienced since the tragedy.

We held a friendly morning meal, one of the best since the event occurred.

631

o krompir, kakršen je bil, okusen je, a zdi se, da ne dobiš toliko za prostor, ki ga imajo

Krompir potrebuje veliko prostora za rast.

neutral

mnli

oh the potato they were they're delicious but they you don't get seem to get that much for the space they they do

Potatoes need a lot of space to grow.

632

Lokalni kolumnisti so opozorili na številne napake in neutemeljene zgodbe v Davisovih dveh knjigah o Los City of Quartz (1990) in Ecology of Fear (1998).

Ecology of Fear je po mnenju kolumnistov vseboval napake, Los City of Quartz pa ne.

contradiction

mnli

Local columnists have pointed out a number of errors and unsubstantiated stories in Davis' two books about Los City of Quartz (1990) and Ecology of Fear (1998).

Ecology of Fear, according to the columnists, contained errors but Los City of Quartz didn't.

633

Če pa so podatki pridobljeni za vključitev pacienta v zdravljenje, so podatki zaščiteni v skladu z zgornjimi zveznimi predpisi, ki zahtevajo izrecno pisno dovoljenje pacienta, preden se lahko delijo z drugimi.

Če je treba vzpostaviti stik z bolnikom, informacije ne bodo uhajale.

entailment

mnli

However, if it is obtained in order to engage the patient in treatment, the information is protected under the above federal regulations that require the express, written permission of the patient before it can be shared with others.

If it is needed to contact the patient the information will not be leaked.

634

Ko vsi odidejo, ostanite in si v miru ogledate čudovit izklesan Angelov steber iz 13. stoletja (Pilier des Anges).

Vedno je velika množica ljudi, ki čakajo na ogled angelskega stebra.

neutral

mnli

Then after everyone's gone, stay on to see the marvelous 13th-century sculpted Angel's Pillar (Pilier des Anges) in peace.

There is always a large crowd of people waiting to see the Angel's Pillar.

635

Sedem tisoč vojakov pod Sir Ralphom Abercrombyjem se je izkrcalo vzhodno od San Juana in blokiralo mesto.

Sedem tisoč mož je blokiralo mesto.

entailment

mnli

Seven thousand troops under Sir Ralph Abercromby landed east of San Juan and blockaded the city.

Seven thousand men blockaded the city.

636

Znesek, ki ga zabeležita oba subjekta, je knjigovodska vrednost sredstva prenosnega subjekta.

Zabeleženi znesek je bil dobrih 100.000 dolarjev.

neutral

mnli

The amount recorded by both entities is the transferring entity's book value of the asset.

The amount recorded was well over $100,000.

637

Druga možnost je, da bi svoj nagovor krščanski koaliciji prejšnji petek uporabil za kritiko verske nestrpnosti.

Lahko bi govoril o strpnosti koalicije.

contradiction

mnli

Alternatively, he could have used his address to the Christian Coalition last Friday to criticize religious intolerance.

He could have talked about how tolerant the coalition was.

638

Wordsworthu so bili zelo všeč dolina Duddon in valovita pobočja okoli vasi Ulpha.

Wordsworth je pogosto grajal dolino Duddon zaradi njenih pobočij.

contradiction

mnli

The Duddon Valley and the rolling hillsides around the village of Ulpha were much favored by Wordsworth.

Wordsworth frequently lambasted the Duddon Valley because of its hillsides.

639

Obstajajo pa različne vrste ribolova.

Obstajajo različni načini ribolova.

entailment

mnli

But there are different kinds of fishing.

There are different ways to fish.

640

Kupite kmalu, sicer boste zamudili priložnost.

Ne kupujte, ne boste zgrešili.

contradiction

mnli

Buy soon or you may miss the chance.

Don't buy, you won't miss it.

641

Ker emisije NOx povzročajo nastajanje prizemnega ozona, bo zmanjšanje emisij NOx zmanjšalo ravni ozona in tako zmanjšalo škodljive učinke ozona na zdravje ljudi in ekosisteme.

Zmanjšanje emisij NOx ne bo vplivalo na zdravje ljudi.

contradiction

mnli

Since NOx emissions result in formation of ground-level ozone, reducing NOx emissions will reduce ozone levels and thus reduce the deleterious effects of ozone on human health and ecosystems.

Reducing NOx emissions will have no effect on human health.

642

Mislim, da če poznate mesta lokalno, veste, da bi uvedli več programov, da bi lahko to storili, bi bilo veliko lažje, tako da

Če bi mesta uvedla več programov za otroke, bi bilo bolj priročno.

neutral

mnli

i think if you know the cities locally you know they'd get more programs going so that you could do that it'd make it a lot easier so

If the cities started more programs for children it would be more convenient.

643

White me je čisto počasi pogledal.

White je počasi dvignil oči proti mojim.

entailment

mnli

White looked up at me, quite slowly.

White raised his eyes to mine slowly.

644

Izkušen potapljač se morda raje preseli na Sinaj, kjer je potapljanje še boljše.

Potapljaška izkušnja velja za boljšo na Sinaju.

entailment

mnli

An experienced diver may prefer moving onto the Sinai, where the diving is even better.

The diving experience is considered better in Sinai.

645

Vrednost Phillyjevega programa, opaža nekdanji sodnik višjega sodišča v New Jerseyju Daniel R. Coburn, je v tem, da ločuje male pse od morskih psov, jih nato kliče na odgovornost in je zato manj verjetno, da bodo postali morski psi, kaj šele, da bi postali plenilski veliki belci, ki jih moramo zaprti.

Vrednost Phillyjevega programa je v tem, da ne ločuje malenkosti od morskih psov.

contradiction

mnli

The value of Philly's program, observes former New Jersey Superior Court Judge Daniel R. Coburn, is that it separates the minnows from the sharks, then holds the minnows accountable and hence less likely to become sharks, let alone become the predatory Great Whites we must incarcerate.

The value of Philly's program is that it doesn't separate the minnows from the sharks.

646

Kot Krišna je običajno upodobljen z modrim obrazom, kar je posledica zaužitja strupa, ki je ogrožal svet, pogosto pa je predstavljen tudi med igranjem na flavto ali športnim igranjem z mlekaricami, ki jih je zapeljal.

Običajno je upodobljen z modrim obrazom kot Krišna, posledica zaužitja strupa, ki je ogrožal svet, pogosto pa je predstavljen v športu z mlekaricami, ki jih je zapeljal, ali igranje na flavto.

entailment

mnli

As Krishna, he is usually depicted with a blue face, an after-effect of swallowing a poison that threatened the world, and is often represented playing a flute or sporting with the milkmaids he seduced.

He is usually depicted with the blue face as Krishna, an after-effect of swallowing a poison that threatened the world, and is often represented sporting with the milkmaids he seduced, or playing a flute.

647

MSNBC, USA Today in Yahoo!

Obstajajo novičarske mreže.

entailment

mnli

MSNBC, USA Today, and Yahoo!

There are news networks.

648

(5)(A) Izraz izhodiščna vhodna toplota pomeni, razen v poddelu 1 dela B in razdelku 407, povprečno letno vneseno toploto, ki jo je enota porabila v treh letih, v katerih je imela enota največjo vneseno toploto v obdobju 1997. do leta 2001.

Izhodiščna dovedena toplota je najnižja letna dovedena toplota v zadnjih 3 letih.

contradiction

mnli

(5)(A) The term baseline heat input means, except under subpart 1 of part B and section 407, the average annual heat input used by a unit during the three years in which the unit had the highest heat input for the period 1997 through 2001.

The baseline heat input is the lowest annual heat input over 3 years.

649

Ko se je evropsko posredovanje moči spremenilo v prvo svetovno vojno, je Egipt postal ključnega pomena za Britance, saj je bil blizu sovražnega otomanskega osrčja in je omogočal hiter prehod skozi Sueški prekop do svojih dominionov v Indiji, Daljnem vzhodu, Avstraliji in Novi Zelandiji.

Prva svetovna vojna se je končala.

contradiction

mnli

As European power-brokering turned into World War I, Egypt became vital to the British, being close to the enemy Ottoman heartland, and allowing quick passage through the Suez Canal to her dominions in India, the Far East, Australia, and New Zealand.

World War I ended.

650

saj poznate otroke

Predvidite lahko, kaj bodo ti otroci želeli narediti naslednje.

neutral

mnli

you know kids

You can predict what these kids will want to do next.

651

del svoje infrastrukture za pomoč menedžerjem pri vodenju subjekta in stalnem doseganju njihovih ciljev.

Nova infrastruktura bo ustvarila več priložnosti za upravitelje.

neutral

mnli

part of its infrastructure to help managers run the entity and achieve their aims on an ongoing basis.

The new infrastructure will create more opportunities for the managers.

652

Kdo je Stark? je vprašal Jon.

Jon je vprašal, kdo je Stark in s čim se preživlja.

neutral

mnli

Who is Stark? asked Jon.

Jon asked who Stark was and what he did for a living.

653

Če želite bolj nov način raziskovanja puščave z lastnim pogonom, najemite Quad Runnerja.

Najemite tekača s štirikolesniki, da raziščete puščavo na bolj nov in samovozeč način.

entailment

mnli

If you would like a more novel, self-drive way of exploring the desert, hire a Quad Runner.

Hire a Quad Runner to explore the desert in a more novel, self-drive way.

654

Ker podjetja vedo, da morajo zagotoviti visokokakovostne izdelke hitro in po ugodni ceni, omejujejo izzive za svoje vodje programov in zagotavljajo močne spodbude za zajemanje znanja o oblikovanju in proizvodnji zgodaj v procesu.

Podjetja vedo, da morajo hitro dostaviti izdelke najboljše kakovosti.

entailment

mnli

Because companies know they have to deliver high-quality products quickly and affordably, they limit the challenge for their program managers and provide strong incentives to capture design and manufacturing knowledge early in the process.

Companies know that they have to deliver the best quality products quickly.

655

Vstopite skozi Kočijaška vrata, kjer so ženske v redkih primerih, ko jim je bilo dovoljeno ven, sedle na kočije.

Ženskam pogosto ni bilo dovoljeno zunaj, ne da bi nosile ustrezno obleko.

neutral

mnli

You enter by the Carriage Gate, where, on the rare occasions they were permitted outside, the women moun?δed their carriages.

Women were not often permitted outside without wearing the proper attire.

656

Hinduistična etika pravi, da ima pot do odrešitve tri pravičnost, pošteno doseženo blaginjo in ne nazadnje užitek.

Način, kako pošteno doseči blaginjo, je zapisan v hindujskih besedilih.

neutral

mnli

Hindu ethics say that the path to salvation has three righteousness, prosperity honestly achieved, and, not least, pleasure.

The way to achieve prosperity honestly is written in Hindu texts.

657

Nekaj pametnih ljudi - predvsem Jeffrey Sachs s Harvarda - verjame v to, toda moje mnenje je, da so azijska gospodarstva resno zašla s tira že pred lanskim poletjem in da je bila nekakšna neprijetna povračila neizogibna.

Mislim, da gre azijskim gospodarstvom odlično.

contradiction

mnli

There are some smart people--most notably Harvard's Jeffrey Sachs--who believe that, but my view is that Asian economies had gone seriously off the rails well before last summer, and that some kind of unpleasant comeuppance was inevitable.

I think Asian economies are doing great.

658

Slavijo primerjalno nedolžnost ameriških žensk.

Ameriške ženske grajajo zaradi njihove primerjalne nedolžnosti.

contradiction

mnli

They celebrate the U.S. women's comparative innocence.

They berate the U.S women for their comparative innocence.

659

Tam sva našla odprta vrata, ki so plapolala v vetru.

Vrata so bila tesno zaprta.

contradiction

mnli

There we found an open door, flapping in the breeze.

The door was closed tightly.

660

uh, nisem prepričan, da so današnja mlada dekleta prisiljena na trg dela, kot jih veliko namiguje, mislim, da gredo na trg po lastni izbiri

Danes so vedno na voljo službe za mlada dekleta.

neutral

mnli

uh i'm i'm not real sure that the young girls of today are being forced into the job market as many of them imply i think they're going in by choice

There are always jobs available for young girls today.

661

Ta prekleti hrčkov ples.

Ta prekleti živalski ples.

entailment

mnli

That goddamned hamster dance.

That darn little animal dance.

662

Na 1.467 m (4.813 ft) dominira bujnem in razgibanem jugu Basse Terre.

Nahaja se severno od Basse Terre.

contradiction

mnli

At 1,467 m (4,813 ft) it dominates the lush and rugged south of Basse Terre.

It is located north of Basse Terre.

663

uh, delam sam, imam tisoč devetsto osemdeset Trans Am, ki ga imam odkar je bil nov

Delam samostojno in imam tudi Trans Am iz leta 1980.

entailment

mnli

uh i work on my own i've got an nineteen eighty Trans Am that i've had uh since it was new

I work solo and also own a 1980 Trans Am.

664

Rock, folk in The Royal Dublin Society v Ballsbridgeu prirejajo ogromne koncerte na prostem, vključno z rockom, folkom in džezom.

V Ballsbridgeu so koncerti na prostem.

entailment

mnli

Rock, Folk, and The Royal Dublin Society in Ballsbridge holds huge open-air concerts, including rock, folk, and jazz.

There are open-air concerts in Ballsbridge.

665

Hughes, zakonit poslovnež, je bil kljub temu ekscentričen in dramatičen, slog, ki je ustrezal etosu Las Vegasa.

Las Vegas nima etosa o tem.

contradiction

mnli

A legitimate businessman, Hughes was nonetheless eccentric and dramatic, a style suited to the Las Vegas ethos.

Las vegas does not have an ethos about it.

666

...Roman, da imaš ogromno izkušenj na področju telekomunikacij.

Roman ima veliko izkušenj.

entailment

mnli

...Roman, that you have an enormous amount of experience in the field of telecommunications.

Roman has a lot of experience.

667

ja, uh, ja, nismo preveč zaostajali, diplomiral sem leta 71, tako da sem, sem ista generacija, to bo kratek pogovor, ker se strinjam s teboj, mislim, uh, ne niti ne mislite, da bi moralo biti uh prostovoljno, mislim, da bi moralo biti obvezno

Diplomiral sem leta enaindevetdeset, tako da sva odraščala v različnih generacijah.

contradiction

mnli

yeah uh-huh yeah we're not too far behind i graduated in seventy one so i'm i'm same generation i i'm it's going to be a short conversation because i agree with you i i think uh i don't i don't even think it ought to be uh voluntary i think it ought to be mandatory

I graduated in ninety-one so we grew up in different generations.

668

Torej, uh, Denny Crum je malo preveč šel z usti

Denny Crum je govoril le, ko je moral.

contradiction

mnli

so but uh Denny Crum ran his mouth a little bit too much

Denny Crum talked only when he had to.

669

ja, približno v istem času so veje odpadale povsod in dejansko smo bili dva tedna v izrednem stanju

Veje, ki so padle, so zasule dovoze in otežile vožnjo.

neutral

mnli

yeah well about that same time branches were falling off ev erywhere and we were actually in a state of emergency for two weeks

Branches that have fallen littered the driveways and made it a challenge to commute.

670

To je najlažje dostopna med obzidanimi vasmi Novega ozemlja.

Druge vasi Novega ozemlja so težko dostopne.

entailment

mnli

This is the most easily accessible of the New Territories' walled villages.

Other New Territories villages are hard to access.

671

Ena od njegovih rok je bila kljuka.

Za eno roko je imel kavelj.

entailment

mnli

One of his arms was a hook.

He had a hook for one arm.

672

LSC močno spodbuja vse svoje štipendiste, da pridobijo druga sredstva za skupnost strank, za katero je kongres določil, da je upravičena do financiranja LSC.

KSC pomaga svojim štipendistom pridobiti sredstva

neutral

mnli

LSC strongly encourages all its grantees to obtain other funding for the client community that Congress has legislated is eligible for LSC funding.

KSC helps its grantees obtain funds

673

Ne, ne morem reči, da je.

Ni bilo namigov.

neutral

mnli

No, I can't say it did.

There were no clues.

674

in uh, saj veste, da ljudje pravijo, da veste, da je drago poslati otroke na kolidž, toda če bi bili vsi malo odgovorni, veste, da je tako, koliko stane, stane petsto dolarjev na semester, recimo, da gredo v državo fakulteto in živijo doma

Ljudje pravijo, da je fakulteta draga.

entailment

mnli

and uh you know people say you know it's expensive for to send kids to college but if if an everybody would be a little bit responsible you know it's like what what does it cost it costs five hundred dollars a semester suppose that they go to a state college and they live at home

People say college is expensive.

675

Zavedamo se, da bi zvezne agencije, vključno z GAO, morda lahko dosegle nekaj dodatnih prihrankov, če bi bolje izkoristile milje za pogoste potnike za državna potovanja.

GAO bo na koncu porabil več denarja za državne potne stroške, če bo uporabljal milje za pogoste potnike.

contradiction

mnli

We recognize that federal agencies, including GAO, might be able to achieve some additional savings by taking more advantage of frequent flyer miles for government travel.

GAO will end up spending more money on government travel costs if they use frequent flyer miles.

676

Danes replika iz železobetona ponazarja le velik petnadstropni stolp, visok 42 m (138 ft), obdan z jarki in z bršljanom poraslimi obzidji.

Obzidje, ki obdaja stolp, je dokaj novo.

neutral

mnli

Today, a reinforced-concrete replica reproduces only the great five-storied tower, 42 m (138 ft) high, surrounded by moats and ivy-covered ramparts.

The ramparts surrounding the tower are fairly new.

677

Današnji obisk kamnolomov tik ob mestu razkrije nekaj skrivnosti o tem, kako so stari Egipčani obdelovali kamen.

Obisk kamnolomov je odličen način, da se naučite, kako so stari Egipčani delali s kamnom.

entailment

mnli

Today, a visit to the quarries, just outside town, reveals some of the secrets of how the ancient Egyptians worked the stone.

Visiting the quarries is a great way to learn how ancient Egyptians worked with stone.

678

Poleg tega napihnjena osnovna vrednost CBO predpostavlja, da bo diskrecijska poraba – ki je nadzorovana z letnimi odobritvami – po letu 2002 rasla po stopnji inflacije.

Poleg tega napihnjena izhodiščna vrednost CBO predpostavlja, da bo diskrecijska poraba, ki je nadzorovana z letnimi odobritvami, po letu 2002 rasla po stopnji inflacije, morda še bolj, odvisno od tega, kako napihnjena bo izhodiščna vrednost zatem.

neutral

mnli

Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation.

Moreover, CBO's inflated baseline assumes that discretionary spending-which is controlled through annual appropriations-will grow after 2002 at the rate of inflation, perhaps even more, depending on how inflated the baseline becomes thereafter.

679

ne ne nimajo in veš, da so samo pravi plitvi ljudje

So plitki ljudje.

entailment

mnli

no no they don't and you know they're just real shallow people

They are shallow people.

680

ja, no, imam, uh, rekreacijski center, ki je skoraj čez cesto od naše uh pisarne

imamo dostop do rekreacijskega centra, ki je skoraj čez cesto od naše pisarne

entailment

mnli

yeah yeah well i have we have a uh recreation center which is almost right across the street from our uh office

we have access to a recreation center which is pretty much just across the street from our office

681

Vendar je sodišče od takrat pojasnilo, da so svetovalne dejavnosti Rust pomenile vladni govor, ki podpira stališče

Sodišče je ugotovilo, da svetovalne dejavnosti Rust niso pomenile vladnega govora.

contradiction

mnli

However, the Court has since explained that the Rust counseling activities amounted to governmental speech, sustaining view

The Court found that the Rust counseling activities did not amount to governmental speech.

682

ki dobijo takšno vrsto nadzora, ki je slaba, saj veste, in da lahko njihove vlade postanejo tako pokvarjene in je tako, uh, saj veste, da se počutim kot

Ni možnosti, da bi bila vlada skorumpirana.

contradiction

mnli

that get the kind of control that's bad you know and that their governments can become so corrupt and it's like well uh you know i use to feel like

There is no way that the government could be corrupted.

683

1. Zdravniki urgentne medicine bi morali povečati svoje znanje, spretnosti in zaupanje v presejalne preglede in intervencije na alkohol.

Zdravniki urgentne medicine nimajo kaj pridobiti, če se poučijo o pregledu za alkohol.

contradiction

mnli

1. Emergency medicine physicians should increase their knowledge, skills, and confidence in alcohol screening and intervention.

Emergency medicine physicians have nothing to gain by learning about alcohol screening.

684

Kiosk, ki ga uporablja Williams, je del državnih prizadevanj za obvladovanje poplave tožnikov, ki si ne morejo privoščiti ali nočejo najeti odvetnikov.

Kiosk je poskus ublažitve poplave strank, ki ne morejo ali nočejo najeti odvetnikov.

entailment

mnli

The kiosk used by Williams is part of a statewide effort to cope with a flood of litigants who cannot afford or refuse to hire lawyers.

The kiosk is an attempt at easing the flood of litigants unable, or refusing, to hire attorneys.

685

Ta velika civilizacija je doživela nenaden, katastrofalen konec okoli leta 1450 pr.

Vzrok njegovega konca je bila kuga, ki je popolnoma iztrebila prebivalstvo.

neutral

mnli

This great civilization came to a sudden, catastrophic end around 1450 b.c.

The cause of its end was a plague that completely wiped out the population.

686

'Se mu je to zgodilo?' je vprašala Natalia in pokazala na okno.

Natalija je tiho strmela skozi okno.

contradiction

mnli

'He did this happen?' Natalia asked, gesturing to a window.

Natalia silently stared out the window.

687

uh-huh, tako da bi vas to morda pripeljalo do pristranske uh odločitve, če bi bili uh-huh

Prepričan sem, da boš pošten do obeh strani

contradiction

mnli

uh-huh so that might lead you to a biased uh decision perhaps if you were uh-huh

I'm sure you'll be fair to both parties

688

oh, samo da vidim, samo da preverim laboratorij

Za ogled in pregled laboratorija.

entailment

mnli

oh just to see just just to check on a lab

To see and check the lab.

689

Samo upam lahko, da jih bomo rešili, je pomislil Jon.

Jon jih je hotel rešiti pred jezno drhaljo.

neutral

mnli

I can only hope we can save them, thought Jon.

Jon wanted to save them from the angry mob.

690

Zakaj me nisi takoj ubil, preden sem prišel k sebi?" Nemec je okleval in Tommy je izkoristil njegovo prednost.

Nemec je predolgo čakal in dal Tommyju prednost.

entailment

mnli

Why didn't you kill me off at once before I regained consciousness?" The German hesitated, and Tommy seized his advantage.

The German waited too long and gave Tommy an advantage.

691

vendar mi je Bradshaw všeč kot podajalec in mislim, da je Joe Montana verjetno eden najboljših, John Elway pa verjamem, da bi bil ta tip, če bi imel nekaj drugačnih ljudi pred seboj, enak Joeju Montani, ker res mislim, da Denver ni naredil veliko za Elwayja in njegovo kariero, razen da je bil videti slab v trenutkih, ko res ne bi smel izgledati tako slabo

John Elway in Joe Montana sta skupaj igrala nogomet,

neutral

mnli

but i like Bradshaw as a quarterback and i think uh Joe Montana's probably one of the finest and John Elway i believe that fellow if he had some different people in front of him he would be on par with with Joe Montana because i really think that Denver did not do much for Elway and his career except make him look bad on times when he really should not have looked that bad

John Elway and Joe Montana played football together,

692

uh streljaj, zdaj sploh ne morem razmišljati o imenu

Nikoli nisem vedel, kako se imenuje.

contradiction

mnli

uh shoot i can't even think of the name of it now

I never knew what it was called.

693

Popolnoma mučen način, kako so se ti medeninasti klobuki vozili od vojnega urada do Savoya in od Savoya do vojnega urada!

Klobuki iz vojnega urada so bili usnjeni.

contradiction

mnli

Perfectly sickening the way those brass hats drove from the War Office to the Savoy, and from the Savoy to the War Office!

The hats from the War Office were made of leather.

694

Pa vendar ... gledali so me s strahospoštovanjem.

Vsak izmed njih je bil slep in me ni mogel videti, ko stojim tam.

contradiction

mnli

And yet...they looked at me with awe.

Every single one of them was blind and could not see me standing there.

695

oh, kar počnejo, diskontirajo za gotovino, tako so, ker mislim, da je dodajanje doplačila nezakonito, tako da

Dodajanje doplačila je bilo zlorabljeno, zato je zdaj nezakonito.

neutral

mnli

oh so what they're doing they're discounting for cash is the way they're because i think it is illegal to add a surcharge so

Adding a surcharge was abused so it is now illegal.

696

AIB posreduje informacije v realnem času v pasici.

Pasica ne vključuje informacij AIB.

contradiction

mnli

The AIB delivers real-time information in the banner.

The banner does not include information from AIB.

697

ja, hm, uh, ampak veste, nazaj k ideji o starših, moj osebni občutek je, da morajo starši prevzeti več odgovornosti. dobro učiti otroke to je naloga šole Mislim, da je čigava naloga dobro učiti otroke predvsem to je naloga staršev

Mislim, da imajo starši večjo odgovornost pri izobraževanju svojih otrok kot šola.

entailment

mnli

yes um-hum uh but you know back to the idea of parents i my my personal feelings is that parents need to be taking more responsibility i think the way i like to look at it you know a lot of people look at well whose job is it to teach the kids well it's the school's job i think whose job is it to teach the kids well primarily it's the parents job

I think parents have a greater responsibility in what concerns their children's education than school.

698

ja, tudi to počnemo, imamo srečo, čeprav je letos nekako šele marec in smo že porabili ves znesek, ne vem, ali je to dobro ali slabo

Še vedno imamo dovolj sredstev, da nas lahko preživijo do konca tega meseca.

contradiction

mnli

yeah we do that too we're fortunate though this year somehow how it's only March and we've already used up our entire amount i don't know if that's good or bad

We still have ample funds that can sustain us till the end of this month.

699