huiwonLee/aihub_MTQE · Datasets at Hugging Face

raw stringlengths 9 232	trans stringlengths 4 740	source_lang stringclasses 2 values	target_lang stringclasses 2 values	score float64 20 100
&name& said that Qualcomm will likely be “the sole processor supplier” for Galaxy S23 models, due to lower-than-expected performance of the Exynos 2300.	&name&은 퀄컴이 엑시노스 2300의 예상보다 낮은 성능으로 인해 갤럭시 S23 모델의 "유일한 프로세서 공급 업체"가 될 것 같다고 말했다.	en	ko	73.333333
&name& said that his suggestion for a solution would be a cost-effective one, too, as the plastic watches could cost much cheaper.	& name &은 플라스틱 시계가 훨씬 저렴할 수 있기 때문에 솔루션에 대한 그의 제안도 비용 효율적인 것이라고 말했다.	en	ko	66.666667
&name& said that the inspiration to create this unique show, which blends food and music, came from the world around him.	&name&은 음식과 음악이 어우러진 이 독특한 쇼를 만들 수 있는 영감이 그를 둘러싼 세계로부터 왔다고 말했다.	en	ko	93.333333
&name& said the team spent months studying "normal tape" and the elements it consists of to try to find their edible counterparts.	&name&은 팀이 식용 가능한 테이프를 찾기 위해 "일반 테이프"와 구성 요소를 연구하는 데 몇 달을 보냈다고 말했습니다.	en	ko	86.666667
&name& saw many first-year students come to college, with a lot of academic knowledge and big gaps in their life skills.	&name&은(는) 많은 학문적 지식과 삶의 기술 격차가 큰 많은 1학년 학생들이 대학에 오는 것을 보았습니다.	en	ko	66.666667
&name& says the type of visitors they receive has evolved since the beginning of the pandemic.	&name &은 그들이받는 방문객의 유형이 전염병이 시작된 이래로 진화했다고 말합니다.	en	ko	73.333333
&name& should give her entire team a raise for this show.	&name &는 그녀의 전체 팀에게이 쇼에 대한 인상을 주어야합니다.	en	ko	33.333333
&name& signed off on Covid-19 vaccinations for children under 5, after the CDC's vaccine advisers voted unanimously to recommend the use of Covid-19 vaccinations.	&name&은 CDC의 백신 고문이 만장일치로 코로나19 백신 사용을 권장하는 투표를 한 후 5세 미만 어린이를 위한 코로나19 예방 접종을 승인했습니다.	en	ko	60
&name& started his working career as a tradesman, working inside some of Australia's factories, power stations, and other industrial sites.	&name&은(는) 호주의 공장, 발전소 및 기타 산업 현장에서 일하면서 상인으로 경력을 시작했습니다.	en	ko	86.666667
&name& still has an entire treasure trove of pieces from the era to pay forward to her children.	& name &에는 아직도 그녀의 아이들에게 앞으로 지불하기 위하여 시대에서 조각의 전체 보물이 있다.	en	ko	26.666667
&name& studied the microwaves actions in plant tissues and changes in plant cell membrane potential.	&name&은 식물 조직의 마이크로파 작용과 식물 세포막 전위 변화를 연구했다.	en	ko	66.666667
&name& suspected the whale collided with one of the increasing number of vessels that travel through these waters.	& name &은 고래가이 물을 통과하는 점점 더 많은 수의 선박 중 하나와 충돌했다고 의심했습니다.	en	ko	53.333333
&name& told CNN Travel that taking her first step on the bridge gave her a queasy feeling.	&name&은 CNN Travel과의 인터뷰에서 다리에 첫 발을 내딛는 것이 메스꺼움을 느끼게 했다고 말했다.	en	ko	73.333333
&name& was Unit 3 Intermediate Reserve Champion with her cactus cake.	&name &는 선인장 케이크와 함께 3부대 중급 예비 챔피언이었다.	en	ko	53.333333
&name& was a cute six years old boy when he started school.	&name&은 그가 학교를 시작했을 때 귀여운 6살 소년이었다.	en	ko	66.666667
&name& was a writer-director who fled the Nazis to become one of Hollywood’s most celebrated directors.	&name&은 나치를 피해 할리우드에서 가장 유명한 감독 중 한 명이 된 작가 겸 감독이었다.	en	ko	80
&name& was ahead of the world by 5 years!	&name&은 5년 차이로 세계를 앞섰습니다!	en	ko	66.666667
&name& was also attached to direct "Bad Boys for Life," before being replaced by &name& and &name&.	&name&은 또한 'Bad Boys for Life'를 지시하는 데 첨부되었으며, 그 전에는 &name& 및 &name&로 대체되었습니다.	en	ko	60
&name& was among 23 contestants participating in the pageant, with Colombia's $name$ and France's $name$ finishing second and third, respectively.	&name&은 콜롬비아의 $name$과 프랑스의 $name$이 각각 2위와 3위를 차지하면서 대회에 참가한 23명의 참가자 중 한 명이었다.	en	ko	60
&name& was behind aviator sunglasses on a long glam chain, not interested in doing anything that she wouldn't have fun with.	&name&은(는) 에비에이터 선글라스 뒤에 긴 글램 체인에 있었고, 그녀가 즐기지 않을 일에는 관심이 없었습니다.	en	ko	53.333333
&name& was dressed in red and black stripes like a tap dancer from the most glamorous circle of hell.	&name &는 지옥의 가장 매력적인 원에서 탭 댄서처럼 빨간색과 검은 색 줄무늬로 옷을 입고 있었습니다.	en	ko	53.333333
&name& was locked in a constant cycle with panic attacks.	&name &는 공황 발작으로 일정한주기에 잠겨있었습니다.	en	ko	66.666667
&name& was the IT GIRL in the naughties, or “aughties” as she says.	&name&은 장난 꾸러기의 IT GIRL 또는 그녀가 말하는 "장난감"이었습니다.	en	ko	20
&name& will produce the film, with Brian Williams set to serve as an executive producer on the project alongside &name& and &name&.	&name&은 이 영화를 제작할 예정이며, 브라이언 윌리엄스는 &name&, &name&과 함께 프로젝트의 총괄 프로듀서로 활동할 예정이다.	en	ko	86.666667
&name& will write and direct the film with Jacob Jaffke and Tyler Campellone also producing.	&name&은 제이콥 재프키와 타일러 캠펠론이 함께 제작하고 각본을 쓰고 감독할 것이다.	en	ko	73.333333
&name& you've been eating this typical Western diet.	&name& 당신은 이런 전형적인 서양식 식단을 먹고 있습니다.	en	ko	20
&name& 감독 역시 “히샬리송은 앞으로 선발로 뛰게 될 것”이라고 말했다.	& Name & coach also said that he will play as a starter in the future.	ko	en	73.333333
&name& 감독과 웹툰 ‘이태원 클라쓰’로 통쾌한 재미와 깊은 공감을 선사한 &name& 작가가 의기투합한 작품이다.	& Name & Director and Webtoon ⁇ Itaewon Class ⁇ It is a work that coincided with the name & writer who gave exciting fun and deep sympathy.	ko	en	26.666667
&name& 감독과 황희찬은 잘츠부르크에서 함께 했다.	Director &name& and Hwang Hee-chan worked together in Salzburg.	ko	en	86.666667
&name& 감독은 "프랑스전이 남아있다. 조별리그 마지막 경기를 잘 치러서 좋은 소식을 전해드리도록 하겠다"고 말했다.	&name& manager said, "The match against France remains. "I will play the last game of the group stage well and give you good news," he said.	ko	en	60
&name& 감독은 25일 잠실 엘쥐전을 앞두고 선발진의 체력 관리에 대해 언급했다.	& Name & coach commented on the fitness management of the starting rotation ahead of the Jamsil Elle game on the 25th.	ko	en	66.666667
&name& 감독은 “경기를 거듭할수록 벤자민의 경기력이 좋아지고 있다. 구종이 화려하고 변화구 각도가 예리하며 디셉션도 좋다”라고 말했다.	"Benjamin's performance is getting better as he continues to play," he said. "The pitches are gorgeous, the angle of the pitches is sharp, and the reception is good."	ko	en	66.666667
&name& 감독은 “득점하지 못해 고통스러워하고 있을지도 모른다. 하지만 손흥민은 자신을 믿고, 지금처럼 계속 해야 한다”라고 말했다.	The manager may be in pain because he failed to score, but Son said he believes in himself and should continue as he is now.	ko	en	66.666667
&name& 감독은 “현종이는 정말 한 번도 쉬지 못했다”고 했다.	Director &name& said, "Hyunjong really couldn't rest once."	ko	en	73.333333
&name& 감독은 마지막으로 "황희찬은 처음부터 영입 명단에 있는 선수였다"고 언급했다.	"Hwang Hee-chan was a player on the recruitment list from the beginning," coach &name& finally mentioned.	ko	en	86.666667
&name& 감독은 에버턴과 1-1 무승부로 경기를 마친 후 진행한 기자회견에서 "공격수는 올여름부터 우리의 목표였다."라 말했다.	"The striker has been our goal since this summer," the manager said in a press conference after a 1-1 draw with Everton.	ko	en	80
&name& 감독은 젊은 선수들을 데려와 스쿼드를 꾸리려고 했다.	Manager &name& tried to bring in young players to build a squad.	ko	en	73.333333
&name& 감독의 말처럼, 올해 엘쥐의 배팅볼 투수는 전원 오른손잡이다.	As coach &name& says, all LG Twins' batting ball pitchers are right-handed this year.	ko	en	86.666667
&name& 감독의 에스에프 액션 <마녀>는 6월 27일 개봉한 이후 장기흥행 중이다.	&name&Director's SF Action <The Witch> has been a long-running hit since its release on June 27.	ko	en	66.666667
&name& 감독이 “훈련에 임하는 태도가 진지하지 못하다”며 꾸중했다.	& Name & coach scolded him for not being serious about training.	ko	en	86.666667
&name& 감독이 라이프치히 사령탑으로 왔는데 황희찬은 출전기회를 찾아 울버햄튼으로 임대를 갔다.	&name & manager came to Leipzig as the head coach, and Hwang Hee-chan rented to Wolverhampton in search of a chance to play.	ko	en	73.333333
&name& 감독이 메가폰을 잡은 '영웅'은 중국 하얼빈에서 이토 히로부미를 사살한 뒤 일본 법정의 사형 판결을 받고 순국한 안중근 의사의 이야기이다.	'Hero', directed by &name&, is the story of Ahn Jung-geun, a doctor who died after being sentenced to death by a Japanese court after killing Hirobumi Ito in Harbin, China.	ko	en	66.666667
&name& 감독이 이끄는 토트넘은 더 시티 그라운드에서 열린 2022-2023 잉글랜드 프리미어리그 4라운드 원정 경기에서 노팅엄 포레스트에 2-0으로 이겼다.	Tottenham, led by manager &name & manager, beat Nottingham Forest 2-0 in the 2022-2023 English Premier League fourth round away game at The City Ground.	ko	en	73.333333
&name& 감독이 이끄는 한국은 조지아 트빌리시에서 열린 제7회 유19 세계남자청소년선수권대회 씨조 조별예선 마지막 5차전에서 폴란드를 38-28로 눌렀다.	South Korea, led by name & coach, beat Poland 38-28 in the last five rounds of the 7th Yu 19 World Men's Youth Championships in Tbilisi, Georgia.	ko	en	53.333333
&name& 감독이 지휘봉을 잡고 있었고 2021시즌 전반기에 좋았던 흐름과 달리 그가 전역한 후반기에는 팀 분위기가 좋지 않았다.	& Name & coach was at the helm, and unlike the good trend in the first half of the 2021 season, the team atmosphere was not good in the second half of his discharge.	ko	en	60
&name& 경영학과 교수는 “경제 부양을 위해 사면한다는 유일한 나라 한국이다”고 말했다.	& Name & Professor of Business Administration said, "Korea is the only country that pardons to support the economy."	ko	en	53.333333
&name& 경제개혁연대 소장은 “윤 대통령은 낮은 지지율과 부정적 여론을 의식해 &name& 부회장만 찍어서 사면하지도 못하고 사면 폭을 더 넓히는 데도 부담이 있었을 것”이라고 말했다.	President Roh Moo-hyun was aware of the low approval rating and negative public opinion, and said that it would have been a burden to widen the pardon without being able to pardon only & name & vice chairman.	ko	en	20
&name& 고려대 경영학과 교수는 "물가는 오르지만 본격적인 경기 후퇴는 시작되지 않은 초기 진입단계"라고 했다.	&name&Korea University's business professor said, "Prices are rising, but a full-fledged economic recession has not begun."	ko	en	86.666667
&name& 교수는 "'감염성 여부'를 정확히 판단해 일회용 기저귀를 의료폐기물과 일반폐기물로 철저히 분리·배출할 수 있을지 우려된다"고 말했다.	& Name & Professor said, "We are concerned that we can accurately determine 'infectious' and thoroughly separate and discharge disposable diapers into medical waste and general waste."	ko	en	53.333333
&name& 교수는 "이런 식으로 기억하는 건 인간뿐"이라고 전제, "침팬지와 오랑우탄도 하지 못한다"며 놀라워했습니다.	& Name & Professor said, "It is only human beings to remember in this way." "I can not do chimpanzees and orangutans."	ko	en	33.333333
&name& 교수는 "차량이 커도 밀폐된 공간에서 호흡을 하면 신선한 공기가 제공되지 않아 가슴이 답답하거나 어지러운 증상이 생길 수 있다"고 말했다.	Professor &name& said, "Even if the vehicle is large, breathing in an enclosed space may not provide fresh air, which may cause chest tightness or dizziness."	ko	en	80
&name& 교수는 “이번 연구로 파킨슨 병 뿐만 아니라 다른 뇌신경 질환도 줄기세포 기반 세포 치료제의 실용화 가능성이 높아졌다”고 말했다.	Professor &name& said, "This study has raised the possibility of practical use of stem cell-based cell therapy for not only Parkinson's disease but also other cranial nerve diseases."	ko	en	100
&name& 교수는 “학계에서는 지구가 수성이나 금성만큼 식는데 최소 수십억 년 이상 걸릴 것으로 보고 있다”고 설명했다.	"Academics believe it will take at least billions of years for the Earth to cool down as much as Mercury or Venus," Professor &name& explained.	ko	en	93.333333
&name& 교수는 가족을 경제적 부양과 돌봄 책임을 공유하는 생활공동체로 정의하고, 부양과 돌봄을 가족 구성원 모두에게 부여해야 한다고 주장했다.	Professor &name& defined the family as a living community that shares the responsibility of providing economic support and care, and argued that support and care should be given to all family members.	ko	en	100
&name& 교수는 알츠하이머병의 병리 기전인 베타 아밀로이드 단백질의 올리고머를 통해 발병 여부를 확인할 수 있는 진단법을 공개했다.	Professor &name& has unveiled a diagnostic method that can confirm the occurrence of the beta amyloid protein, a pathological mechanism of Alzheimer's disease.	ko	en	66.666667
&name& 교수는 이번 마두 바이러스 합성은 더 효과적이고 안전한 마두 및 천연두 백신을 개발하기 위한 것이라고 말했다.	Prof. &name& said that this pox virus synthesis is aimed at developing more effective and safer vaccinia and smallpox vaccines.	ko	en	46.666667
&name& 교수에 따르면 선진국은 출산을 격려하기 위해 출산지원금 정책을 실시하고 출산기금을 마련하고 있다.	According to the name & professor, developed countries are implementing childbirth support policies and raising funds to encourage childbirth.	ko	en	80
&name& 교수팀은 유전자 기술로 마두 바이러스를 실험실에서 합성하는 데 성공했다.	Professor &name&'s team succeeded in synthesizing the Madu virus in the laboratory using genetic technology.	ko	en	100
&name& 교육감은 "원격수업이 원활히 진행될 수 있도록 철저히 준비하고 학생 생활지도와 돌봄교실을 꼼꼼히 살펴 교육과정을 운영해 나가겠다"고 말했다.	&name & Superintendent of Education said, "We will thoroughly prepare for the smooth progress of remote classes and run the curriculum by carefully examining student life guidance and care classes."	ko	en	73.333333
&name& 교육대장은 “열을 식혀 줄 수 있는 다양한 방안을 강구해 훈련병들의 건강을 챙기면서 성과도 거두도록 노력하고 있다”고 말했다.	& Name & Education Director said that he is trying to take various measures to cool down the heat and to get the health of the trainees and to achieve the results.	ko	en	73.333333
&name& 국장은 "코로나로 피해를 입은 자영업자‧소상공인 채무를 코로나 이전으로 돌리기 위한 채무조정으로 정부 재정이 투입돼 금융사가 부담하는 것이 아니다"라고 설명했다.	&name& explained, "The government finances are injected into the debt adjustment to return the debts of self-employed and small business owners affected by the corona to pre-COVID levels, so it is not the financial company's responsibility."	ko	en	40
&name& 국토교통부 장관은 12일 “반지하를 없애면 그분들은 어디로 가야 하느냐”며 반지하 속도 조절이 필요하다는 뜻을 밝혔다.	&name& The Minister of Land, Infrastructure and Transport announced on the 12th that "If the ring underground is removed, where do they go?"	ko	en	20
&name& 국토부 장관은 "환경영향평가에 유사한 심의가 중복돼 시간을 많이 잡아먹는다"며 "도심 개발도 비슷한 조사를 한 번으로 통합해 신속하게 진행하겠다"고 말했다.	& Name & Minister of Land, Infrastructure and Transport said, "Similar deliberations are duplicated in the environmental impact assessment, which takes a lot of time," he said.	ko	en	33.333333
&name& 금융위원장이 지난 8일 금융위 업무보고를 설명하는 자리에서 "일방적으로 채무를 탕감하는 것이 아니다"라는 적극적인 해명의 입장을 밝혔다.	At a briefing on the Financial Services Commission's work report on the 8th, &name & Financial Services Commission Chairman expressed an active explanation that "it is not a unilateral write-off of debt."	ko	en	60
&name& 기아 국내상품실장 상무는 "카카오 티 뿐만 아니라 '우티택시' 적용을 위해 양사간 협의도 진행하고 있다"고 말했다.	& Name & Kia, executive director of domestic commodity division, said, "We are also in talks between the two companies to apply 'Uti Taxi' as well as cacao tea."	ko	en	46.666667
&name& 내정자는 경기본부장 자리를 오는 2024년 6월까지 맡는다.	& Name & presidential candidate will be in charge of the general manager of the game until June 2024.	ko	en	73.333333
&name& 너는 취업 대신 진학한다고 했었나?	&name & did you say you will go to school instead of getting a job?	ko	en	66.666667
&name& 다음 달에 필리핀 여행 간다며?	&name& You're going to the Philippines next month?	ko	en	93.333333
&name& 단장은 “원전 전 주기 사업의 기술력을 확보하면 마켓파워도 커지고 시너지를 낼 수 있다”고 말했다.	& Name & General Manager said, "If we secure the technology of the entire nuclear power plant business, market power can grow and synergy can be achieved."	ko	en	60
&name& 대표는 “이번 상생음료 출시를 시작으로 카페업 소상공인과의 상생 활동을 더 적극적으로 이어 나가겠다”고 말했다.	&name& CEO said, "Starting with the launch of this win-win beverage, we will continue our win-win activities more actively with small business owners in the cafe business."	ko	en	60
&name& 대표는 군산 출신으로 10여 년간 수협에 근무하다가 고기 전문점 ‘계곡가든’을 열었다.	&name & CEO is from Gunsan and worked at Suhyup for about 10 years and opened a meat restaurant called Valley Garden.	ko	en	93.333333
&name& 도로공사 감독은 “안예림에게 기회를 많이 줬다. 예상보다 굉장히 잘해줬다.“고 말했다.	The director of the Korea Expressway Corporation gave ⁇ An Ye-rim a lot of chances, and he did a much better job than expected.	ko	en	33.333333
&name& 동국제강 회장이 특별사면 대상에 포함되면서 동생 &name& 동국제강 부회장과의 형제경영이 강화될 전망이다.	As Dongkuk Steel Chairman &name& is included in the special amnesty, brotherly management with his younger brother &name& Dongkuk Steel Vice Chairman is expected to be strengthened.	ko	en	53.333333
&name& 딸은 주인공 딸한테 열등감 있더라고. 엄마에 그 딸이었어.	&name & daughter has an inferiority complex to the main character's daughter. It was her daughter.	ko	en	46.666667
&name& 르노삼성 영업본부장은 "더 뉴 에스엠6를 통해 르노삼성 고객의 브랜드 충성도를 다시 한번 증명했다"고 말했다.	& Name & Renault Samsung Sales Manager said, "The New SM6 once again proved the brand loyalty of Renault Samsung customers."	ko	en	46.666667
&name& 만트럭버스코리아 대표는 “이번 골프대회는 코로나19 팬데믹 이후 처음 개최한 고객 로열티 행사”라고 말했다.	&name & Mantruckers Korea CEO said, "This golf tournament is the first customer loyalty event held since the COVID-19 pandemic."	ko	en	93.333333
&name& 미국 출장을 준비중인데 티켓을 끈어주세요.	&name& I'm preparing for a business trip to the United States, so please turn off the ticket.	ko	en	33.333333
&name& 박사가 언급한 이 독감 백신은 1회 접종만으로도 강력한 면역효과를 보이는 것으로 나타났다.	This flu vaccine, mentioned by Dr. &name&, has been shown to have a strong immune effect with just a single dose.	ko	en	86.666667
&name& 박사는 “젠투팽귄이 육지에서 짝짓기를 할 때나 새끼를 찾을 때는 ‘왜액’ 하는 소리를 낸다.“라고 말했다.	"Gentoo penguins make a 'dwarf' sound when they mate on land or when they are looking for offspring," said Dr. &name&.	ko	en	60
&name& 반장도 촌스러운 거 같으면서 쿨하기도 하고 무심한 척 챙겨줌 매력이 좀 괜찮지 않냐?	&name& class president seems tacky, but he's cool and takes care of me. Isn't his charm good?	ko	en	26.666667
&name& 부동산R114 리서치팀장은 "다음 주 발표될 '250만호+알파 주택공급대책'은 향후 5년간의 부동산 정책의 성패를 가늠할 잣대가 될 것으로 예상된다"고 말했다.	& Name & Real Estate R114 Research Team Manager said, "The announcement of '2.5 million + alpha housing supply measures' to be announced next week is expected to be a measure of the success or failure of real estate policy over the next five years."	ko	en	53.333333
&name& 부총리는 "현재 민생경제의 어려움이 가중되고 있는 상황에서 공공부문이 솔선수범하여 뼈를 깎는 강도 높은 혁신을 추진해야 한다"고 강조했다.	Deputy Prime Minister &name& emphasized, "In a situation where the current economic difficulties are increasing, the public sector should lead by example and promote intensive innovation that cuts bones."	ko	en	53.333333
&name& 부회장은 1991년 삼성전자에 입사한 이후 삼성전자 경영전략담당 상무, 최고운영책임자 전무·부사장·사장을 거쳐 2012년 12월 부회장으로 승진했다.	After joining Samsung Electronics in 1991, &name& was promoted to vice president in December 2012 after serving as executive vice president in charge of business strategy, chief operating officer, vice president, and president.	ko	en	53.333333
&name& 부회장은 2017년 국정농단 사건 외에 지금도 삼성물산-제일모직 부당 합병 과정에서 불거진 삼성바이오로직 회계조작 혐의 등으로 재판을 받고 있다.	In addition to the 2017 state affairs manipulation case, &name& vice chairman is still on trial for alleged accounting manipulation of Samsung BioLogics, which arose during the unfair merger between Samsung C&T and Cheil Industries.	ko	en	53.333333
&name& 부회장은 2017년 국정농단 사건으로 징역 2년 6개월 실형을 선고받고 지난해 8월 가석방으로 풀려났다.	&name&Vice Chairman was sentenced to two and a half years in prison in 2017 for the manipulation of state affairs and was released on parole in August last year.	ko	en	53.333333
&name& 부회장은 ‘국정농단 사건’으로 지난해 1월18일 징역 2년 6개월 형을 확정받아 재수감됐다가 그해 8월 가석방됐다.	Vice Chairman &name& was sentenced to two years and six months in prison on January 18 last year for the ‘Gukjeong Nongdan Case’ and was re-incarnated, but was released on parole in August of that year.	ko	en	46.666667
&name& 부회장은 경영권 승계를 목적으로 삼성 미래전략실 주도로 2015년 삼성물산과 제일모직 합병을 계획적으로 추진하고 회계부정 등을 지시한 혐의를 받고 있다.	Vice Chairman &name& is accused of planning the merger between Samsung C&T and Cheil Industries in 2015 led by the Samsung Future Strategy Office for the purpose of succession of management rights and ordering accounting irregularities.	ko	en	40
&name& 부회장은 두번의 출장을 통해 글로벌 정보기술 ·통신 기업인들과 교류하고 최첨단 반도체 기술력 확보를 위해 직접 일을 했다.	&name&Vice Chairman worked directly to interact with global information technology and telecommunication businessmen and secure cutting-edge semiconductor technology through two business trips.	ko	en	53.333333
&name& 부회장은 부회장으로 승진되고 10년째 부회장 직함을 유지 중인데 고 &name& 삼성전자 회장의 건강이 악화된 이후 사실상 총수 역할을 맡아왔다.	&name&Vice Chairman has been promoted to vice chairman and has maintained his position as vice chairman for 10 years, and has actually played the role of president since the health of the late &name&Samsung Electronics Chairman deteriorated.	ko	en	46.666667
&name& 부회장은 오는 15일 사면이 시행되면 취업제한 등 경영상 법적 제약에서 자유로워지게 되었다.	& Name & vice chairman will be free from legal restrictions such as restrictions on employment when the amnesty is implemented on the 15th.	ko	en	60
&name& 부회장은 지난 6월 유럽 출장에서 반도체·배터리 분야 전략적 파트너들과 만나 협력 강화 반안을 논의하며 글로벌 네트워크 복구에 나섰다.	Vice Chairman &name& met with strategic partners in the semiconductor and battery field on a business trip to Europe in June to discuss ways to strengthen cooperation and set out to restore the global network.	ko	en	66.666667
&name& 부회장은 지난 재판에서 회장직 승계를 고사한 이유에 대해 “회장님이 와병 중이시고 생존해 계시기 때문에 아들로서 도리가 아니라고 생각했다”고 말했다.	As for the reason for the succession of the chairman's post at the last trial, &name & Vice Chairman said, "I thought it was wrong as a son because the chairman was sick and alive."	ko	en	40
&name& 부회장은 특별사면 대상자 발표일에도 공판에 출석했다.	& Name & vice chairman also attended the trial on the day of the special amnesty announcement.	ko	en	53.333333
&name& 부회장의 복권으로 그동안 침체했던 투자가 활성화할 것이란 기대감이 반영된 것으로 풀이된다.	& Name & vice chairman's lottery reflects the expectation that the stagnant investment will be revitalized.	ko	en	26.666667
&name& 사건 이후 미국 정부가 자국민의 북한 여행을 금지한데다 유엔 대북 제재로 외화벌이가 위축되자 새로운 모색안을 찾으려는 듯 합니다.	After the &name& incident, the US government banned its citizens from traveling to North Korea and the United Nations sanctions against North Korea shrank foreign currency earnings, so they seem to be looking for a new way to find out.	ko	en	53.333333
&name& 사장은 2000년부터 인연을 이어온 아우디 전문가다.	President &name& is an Audi expert who has been in a relationship since 2000.	ko	en	86.666667
&name& 사장의 사임으로 엘에이치와 국토부는 곧바로 차기 사장 공모에 들어간다.	With the resignation of the &name& president, LH and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport immediately enter the contest for the next president.	ko	en	60
&name& 산업부 장관도 최근 “민생이 워낙 어렵기 때문에 정부가 협조할 수 있는 범위 내에서 인상률을 최소화해야 한다”고 밝힌 바 있다.	Industry Minister &name& recently said, "Since people's livelihoods are so difficult, the increase rate should be minimized within the scope of cooperation with the government."	ko	en	53.333333
&name& 삼성전자 부회장, &name& 롯데그룹 회장 등 기업인들이 12일 국무회의를 통해 광복절 특별사면 대상에 올랐다.	Samsung Electronics vice chairman &name& and Lotte Group chairman &name& businesspeople were granted special amnesty for Liberation Day through a cabinet meeting on the 12th.	ko	en	53.333333
&name& 삼성전자 부회장은 지난해 8월 가석방으로 풀려난 뒤 취업제한 적용을 받는 상황에서도 세 차례 해외출장과 적극적인 경영활동을 펼쳐왔다.	After being released on parole in August of last year, Samsung Electronics Vice Chairman &name& has conducted three overseas business trips and active business activities despite being subject to employment restrictions.	ko	en	73.333333

&name& said that Qualcomm will likely be “the sole processor supplier” for Galaxy S23 models, due to lower-than-expected performance of the Exynos 2300.

&name&은 퀄컴이 엑시노스 2300의 예상보다 낮은 성능으로 인해 갤럭시 S23 모델의 "유일한 프로세서 공급 업체"가 될 것 같다고 말했다.

en

ko

73.333333

&name& said that his suggestion for a solution would be a cost-effective one, too, as the plastic watches could cost much cheaper.

& name &은 플라스틱 시계가 훨씬 저렴할 수 있기 때문에 솔루션에 대한 그의 제안도 비용 효율적인 것이라고 말했다.

en

ko

66.666667

&name& said that the inspiration to create this unique show, which blends food and music, came from the world around him.

&name&은 음식과 음악이 어우러진 이 독특한 쇼를 만들 수 있는 영감이 그를 둘러싼 세계로부터 왔다고 말했다.

en

ko

93.333333

&name& said the team spent months studying "normal tape" and the elements it consists of to try to find their edible counterparts.

&name&은 팀이 식용 가능한 테이프를 찾기 위해 "일반 테이프"와 구성 요소를 연구하는 데 몇 달을 보냈다고 말했습니다.

en

ko

86.666667

&name& saw many first-year students come to college, with a lot of academic knowledge and big gaps in their life skills.

&name&은(는) 많은 학문적 지식과 삶의 기술 격차가 큰 많은 1학년 학생들이 대학에 오는 것을 보았습니다.

en

ko

66.666667

&name& says the type of visitors they receive has evolved since the beginning of the pandemic.

&name &은 그들이받는 방문객의 유형이 전염병이 시작된 이래로 진화했다고 말합니다.

en

ko

73.333333

&name& should give her entire team a raise for this show.

&name &는 그녀의 전체 팀에게이 쇼에 대한 인상을 주어야합니다.

en

ko

33.333333

&name& signed off on Covid-19 vaccinations for children under 5, after the CDC's vaccine advisers voted unanimously to recommend the use of Covid-19 vaccinations.

&name&은 CDC의 백신 고문이 만장일치로 코로나19 백신 사용을 권장하는 투표를 한 후 5세 미만 어린이를 위한 코로나19 예방 접종을 승인했습니다.

en

ko

60

&name& started his working career as a tradesman, working inside some of Australia's factories, power stations, and other industrial sites.

&name&은(는) 호주의 공장, 발전소 및 기타 산업 현장에서 일하면서 상인으로 경력을 시작했습니다.

en

ko

86.666667

&name& still has an entire treasure trove of pieces from the era to pay forward to her children.

& name &에는 아직도 그녀의 아이들에게 앞으로 지불하기 위하여 시대에서 조각의 전체 보물이 있다.

en

ko

26.666667

&name& studied the microwaves actions in plant tissues and changes in plant cell membrane potential.

&name&은 식물 조직의 마이크로파 작용과 식물 세포막 전위 변화를 연구했다.

en

ko

66.666667

&name& suspected the whale collided with one of the increasing number of vessels that travel through these waters.

& name &은 고래가이 물을 통과하는 점점 더 많은 수의 선박 중 하나와 충돌했다고 의심했습니다.

en

ko

53.333333

&name& told CNN Travel that taking her first step on the bridge gave her a queasy feeling.

&name&은 CNN Travel과의 인터뷰에서 다리에 첫 발을 내딛는 것이 메스꺼움을 느끼게 했다고 말했다.

en

ko

73.333333

&name& was Unit 3 Intermediate Reserve Champion with her cactus cake.

&name &는 선인장 케이크와 함께 3부대 중급 예비 챔피언이었다.

en

ko

53.333333

&name& was a cute six years old boy when he started school.

&name&은 그가 학교를 시작했을 때 귀여운 6살 소년이었다.

en

ko

66.666667

&name& was a writer-director who fled the Nazis to become one of Hollywood’s most celebrated directors.

&name&은 나치를 피해 할리우드에서 가장 유명한 감독 중 한 명이 된 작가 겸 감독이었다.

en

ko

80

&name& was ahead of the world by 5 years!

&name&은 5년 차이로 세계를 앞섰습니다!

en

ko

66.666667

&name& was also attached to direct "Bad Boys for Life," before being replaced by &name& and &name&.

&name&은 또한 'Bad Boys for Life'를 지시하는 데 첨부되었으며, 그 전에는 &name& 및 &name&로 대체되었습니다.

en

ko

60

&name& was among 23 contestants participating in the pageant, with Colombia's $name$ and France's $name$ finishing second and third, respectively.

&name&은 콜롬비아의 $name$과 프랑스의 $name$이 각각 2위와 3위를 차지하면서 대회에 참가한 23명의 참가자 중 한 명이었다.

en

ko

60

&name& was behind aviator sunglasses on a long glam chain, not interested in doing anything that she wouldn't have fun with.

&name&은(는) 에비에이터 선글라스 뒤에 긴 글램 체인에 있었고, 그녀가 즐기지 않을 일에는 관심이 없었습니다.

en

ko

53.333333

&name& was dressed in red and black stripes like a tap dancer from the most glamorous circle of hell.

&name &는 지옥의 가장 매력적인 원에서 탭 댄서처럼 빨간색과 검은 색 줄무늬로 옷을 입고 있었습니다.

en

ko

53.333333

&name& was locked in a constant cycle with panic attacks.

&name &는 공황 발작으로 일정한주기에 잠겨있었습니다.

en

ko

66.666667

&name& was the IT GIRL in the naughties, or “aughties” as she says.

&name&은 장난 꾸러기의 IT GIRL 또는 그녀가 말하는 "장난감"이었습니다.

en

ko

20

&name& will produce the film, with Brian Williams set to serve as an executive producer on the project alongside &name& and &name&.

&name&은 이 영화를 제작할 예정이며, 브라이언 윌리엄스는 &name&, &name&과 함께 프로젝트의 총괄 프로듀서로 활동할 예정이다.

en

ko

86.666667

&name& will write and direct the film with Jacob Jaffke and Tyler Campellone also producing.

&name&은 제이콥 재프키와 타일러 캠펠론이 함께 제작하고 각본을 쓰고 감독할 것이다.

en

ko

73.333333

&name& you've been eating this typical Western diet.

&name& 당신은 이런 전형적인 서양식 식단을 먹고 있습니다.

en

ko

20

&name& 감독 역시 “히샬리송은 앞으로 선발로 뛰게 될 것”이라고 말했다.

& Name & coach also said that he will play as a starter in the future.

ko

en

73.333333

&name& 감독과 웹툰 ‘이태원 클라쓰’로 통쾌한 재미와 깊은 공감을 선사한 &name& 작가가 의기투합한 작품이다.

& Name & Director and Webtoon ⁇ Itaewon Class ⁇ It is a work that coincided with the name & writer who gave exciting fun and deep sympathy.

ko

en

26.666667

&name& 감독과 황희찬은 잘츠부르크에서 함께 했다.

Director &name& and Hwang Hee-chan worked together in Salzburg.

ko

en

86.666667

&name& 감독은 "프랑스전이 남아있다. 조별리그 마지막 경기를 잘 치러서 좋은 소식을 전해드리도록 하겠다"고 말했다.

&name& manager said, "The match against France remains. "I will play the last game of the group stage well and give you good news," he said.

ko

en

60

&name& 감독은 25일 잠실 엘쥐전을 앞두고 선발진의 체력 관리에 대해 언급했다.

& Name & coach commented on the fitness management of the starting rotation ahead of the Jamsil Elle game on the 25th.

ko

en

66.666667

&name& 감독은 “경기를 거듭할수록 벤자민의 경기력이 좋아지고 있다. 구종이 화려하고 변화구 각도가 예리하며 디셉션도 좋다”라고 말했다.

"Benjamin's performance is getting better as he continues to play," he said. "The pitches are gorgeous, the angle of the pitches is sharp, and the reception is good."

ko

en

66.666667

&name& 감독은 “득점하지 못해 고통스러워하고 있을지도 모른다. 하지만 손흥민은 자신을 믿고, 지금처럼 계속 해야 한다”라고 말했다.

The manager may be in pain because he failed to score, but Son said he believes in himself and should continue as he is now.

ko

en

66.666667

&name& 감독은 “현종이는 정말 한 번도 쉬지 못했다”고 했다.

Director &name& said, "Hyunjong really couldn't rest once."

ko

en

73.333333

&name& 감독은 마지막으로 "황희찬은 처음부터 영입 명단에 있는 선수였다"고 언급했다.

"Hwang Hee-chan was a player on the recruitment list from the beginning," coach &name& finally mentioned.

ko

en

86.666667

&name& 감독은 에버턴과 1-1 무승부로 경기를 마친 후 진행한 기자회견에서 "공격수는 올여름부터 우리의 목표였다."라 말했다.

"The striker has been our goal since this summer," the manager said in a press conference after a 1-1 draw with Everton.

ko

en

80

&name& 감독은 젊은 선수들을 데려와 스쿼드를 꾸리려고 했다.

Manager &name& tried to bring in young players to build a squad.

ko

en

73.333333

&name& 감독의 말처럼, 올해 엘쥐의 배팅볼 투수는 전원 오른손잡이다.

As coach &name& says, all LG Twins' batting ball pitchers are right-handed this year.

ko

en

86.666667

&name& 감독의 에스에프 액션 <마녀>는 6월 27일 개봉한 이후 장기흥행 중이다.

&name&Director's SF Action <The Witch> has been a long-running hit since its release on June 27.

ko

en

66.666667

&name& 감독이 “훈련에 임하는 태도가 진지하지 못하다”며 꾸중했다.

& Name & coach scolded him for not being serious about training.

ko

en

86.666667

&name& 감독이 라이프치히 사령탑으로 왔는데 황희찬은 출전기회를 찾아 울버햄튼으로 임대를 갔다.

&name & manager came to Leipzig as the head coach, and Hwang Hee-chan rented to Wolverhampton in search of a chance to play.

ko

en

73.333333

&name& 감독이 메가폰을 잡은 '영웅'은 중국 하얼빈에서 이토 히로부미를 사살한 뒤 일본 법정의 사형 판결을 받고 순국한 안중근 의사의 이야기이다.

'Hero', directed by &name&, is the story of Ahn Jung-geun, a doctor who died after being sentenced to death by a Japanese court after killing Hirobumi Ito in Harbin, China.

ko

en

66.666667

&name& 감독이 이끄는 토트넘은 더 시티 그라운드에서 열린 2022-2023 잉글랜드 프리미어리그 4라운드 원정 경기에서 노팅엄 포레스트에 2-0으로 이겼다.

Tottenham, led by manager &name & manager, beat Nottingham Forest 2-0 in the 2022-2023 English Premier League fourth round away game at The City Ground.

ko

en

73.333333

&name& 감독이 이끄는 한국은 조지아 트빌리시에서 열린 제7회 유19 세계남자청소년선수권대회 씨조 조별예선 마지막 5차전에서 폴란드를 38-28로 눌렀다.

South Korea, led by name & coach, beat Poland 38-28 in the last five rounds of the 7th Yu 19 World Men's Youth Championships in Tbilisi, Georgia.

ko

en

53.333333

&name& 감독이 지휘봉을 잡고 있었고 2021시즌 전반기에 좋았던 흐름과 달리 그가 전역한 후반기에는 팀 분위기가 좋지 않았다.

& Name & coach was at the helm, and unlike the good trend in the first half of the 2021 season, the team atmosphere was not good in the second half of his discharge.

ko

en

60

&name& 경영학과 교수는 “경제 부양을 위해 사면한다는 유일한 나라 한국이다”고 말했다.

& Name & Professor of Business Administration said, "Korea is the only country that pardons to support the economy."

ko

en

53.333333

&name& 경제개혁연대 소장은 “윤 대통령은 낮은 지지율과 부정적 여론을 의식해 &name& 부회장만 찍어서 사면하지도 못하고 사면 폭을 더 넓히는 데도 부담이 있었을 것”이라고 말했다.

President Roh Moo-hyun was aware of the low approval rating and negative public opinion, and said that it would have been a burden to widen the pardon without being able to pardon only & name & vice chairman.

ko

en

20

&name& 고려대 경영학과 교수는 "물가는 오르지만 본격적인 경기 후퇴는 시작되지 않은 초기 진입단계"라고 했다.

&name&Korea University's business professor said, "Prices are rising, but a full-fledged economic recession has not begun."

ko

en

86.666667

&name& 교수는 "'감염성 여부'를 정확히 판단해 일회용 기저귀를 의료폐기물과 일반폐기물로 철저히 분리·배출할 수 있을지 우려된다"고 말했다.

& Name & Professor said, "We are concerned that we can accurately determine 'infectious' and thoroughly separate and discharge disposable diapers into medical waste and general waste."

ko

en

53.333333

&name& 교수는 "이런 식으로 기억하는 건 인간뿐"이라고 전제, "침팬지와 오랑우탄도 하지 못한다"며 놀라워했습니다.

& Name & Professor said, "It is only human beings to remember in this way." "I can not do chimpanzees and orangutans."

ko

en

33.333333

&name& 교수는 "차량이 커도 밀폐된 공간에서 호흡을 하면 신선한 공기가 제공되지 않아 가슴이 답답하거나 어지러운 증상이 생길 수 있다"고 말했다.

Professor &name& said, "Even if the vehicle is large, breathing in an enclosed space may not provide fresh air, which may cause chest tightness or dizziness."

ko

en

80

&name& 교수는 “이번 연구로 파킨슨 병 뿐만 아니라 다른 뇌신경 질환도 줄기세포 기반 세포 치료제의 실용화 가능성이 높아졌다”고 말했다.

Professor &name& said, "This study has raised the possibility of practical use of stem cell-based cell therapy for not only Parkinson's disease but also other cranial nerve diseases."

ko

en

100

&name& 교수는 “학계에서는 지구가 수성이나 금성만큼 식는데 최소 수십억 년 이상 걸릴 것으로 보고 있다”고 설명했다.

"Academics believe it will take at least billions of years for the Earth to cool down as much as Mercury or Venus," Professor &name& explained.

ko

en

93.333333

&name& 교수는 가족을 경제적 부양과 돌봄 책임을 공유하는 생활공동체로 정의하고, 부양과 돌봄을 가족 구성원 모두에게 부여해야 한다고 주장했다.

Professor &name& defined the family as a living community that shares the responsibility of providing economic support and care, and argued that support and care should be given to all family members.

ko

en

100

&name& 교수는 알츠하이머병의 병리 기전인 베타 아밀로이드 단백질의 올리고머를 통해 발병 여부를 확인할 수 있는 진단법을 공개했다.

Professor &name& has unveiled a diagnostic method that can confirm the occurrence of the beta amyloid protein, a pathological mechanism of Alzheimer's disease.

ko

en

66.666667

&name& 교수는 이번 마두 바이러스 합성은 더 효과적이고 안전한 마두 및 천연두 백신을 개발하기 위한 것이라고 말했다.

Prof. &name& said that this pox virus synthesis is aimed at developing more effective and safer vaccinia and smallpox vaccines.

ko

en

46.666667

&name& 교수에 따르면 선진국은 출산을 격려하기 위해 출산지원금 정책을 실시하고 출산기금을 마련하고 있다.

According to the name & professor, developed countries are implementing childbirth support policies and raising funds to encourage childbirth.

ko

en

80

&name& 교수팀은 유전자 기술로 마두 바이러스를 실험실에서 합성하는 데 성공했다.

Professor &name&'s team succeeded in synthesizing the Madu virus in the laboratory using genetic technology.

ko

en

100

&name& 교육감은 "원격수업이 원활히 진행될 수 있도록 철저히 준비하고 학생 생활지도와 돌봄교실을 꼼꼼히 살펴 교육과정을 운영해 나가겠다"고 말했다.

&name & Superintendent of Education said, "We will thoroughly prepare for the smooth progress of remote classes and run the curriculum by carefully examining student life guidance and care classes."

ko

en

73.333333

&name& 교육대장은 “열을 식혀 줄 수 있는 다양한 방안을 강구해 훈련병들의 건강을 챙기면서 성과도 거두도록 노력하고 있다”고 말했다.

& Name & Education Director said that he is trying to take various measures to cool down the heat and to get the health of the trainees and to achieve the results.

ko

en

73.333333

&name& 국장은 "코로나로 피해를 입은 자영업자‧소상공인 채무를 코로나 이전으로 돌리기 위한 채무조정으로 정부 재정이 투입돼 금융사가 부담하는 것이 아니다"라고 설명했다.

&name& explained, "The government finances are injected into the debt adjustment to return the debts of self-employed and small business owners affected by the corona to pre-COVID levels, so it is not the financial company's responsibility."

ko

en

40

&name& 국토교통부 장관은 12일 “반지하를 없애면 그분들은 어디로 가야 하느냐”며 반지하 속도 조절이 필요하다는 뜻을 밝혔다.

&name& The Minister of Land, Infrastructure and Transport announced on the 12th that "If the ring underground is removed, where do they go?"

ko

en

20

&name& 국토부 장관은 "환경영향평가에 유사한 심의가 중복돼 시간을 많이 잡아먹는다"며 "도심 개발도 비슷한 조사를 한 번으로 통합해 신속하게 진행하겠다"고 말했다.

& Name & Minister of Land, Infrastructure and Transport said, "Similar deliberations are duplicated in the environmental impact assessment, which takes a lot of time," he said.

ko

en

33.333333

&name& 금융위원장이 지난 8일 금융위 업무보고를 설명하는 자리에서 "일방적으로 채무를 탕감하는 것이 아니다"라는 적극적인 해명의 입장을 밝혔다.

At a briefing on the Financial Services Commission's work report on the 8th, &name & Financial Services Commission Chairman expressed an active explanation that "it is not a unilateral write-off of debt."

ko

en

60

&name& 기아 국내상품실장 상무는 "카카오 티 뿐만 아니라 '우티택시' 적용을 위해 양사간 협의도 진행하고 있다"고 말했다.

& Name & Kia, executive director of domestic commodity division, said, "We are also in talks between the two companies to apply 'Uti Taxi' as well as cacao tea."

ko

en

46.666667

&name& 내정자는 경기본부장 자리를 오는 2024년 6월까지 맡는다.

& Name & presidential candidate will be in charge of the general manager of the game until June 2024.

ko

en

73.333333

&name& 너는 취업 대신 진학한다고 했었나?

&name & did you say you will go to school instead of getting a job?

ko

en

66.666667

&name& 다음 달에 필리핀 여행 간다며?

&name& You're going to the Philippines next month?

ko

en

93.333333

&name& 단장은 “원전 전 주기 사업의 기술력을 확보하면 마켓파워도 커지고 시너지를 낼 수 있다”고 말했다.

& Name & General Manager said, "If we secure the technology of the entire nuclear power plant business, market power can grow and synergy can be achieved."

ko

en

60

&name& 대표는 “이번 상생음료 출시를 시작으로 카페업 소상공인과의 상생 활동을 더 적극적으로 이어 나가겠다”고 말했다.

&name& CEO said, "Starting with the launch of this win-win beverage, we will continue our win-win activities more actively with small business owners in the cafe business."

ko

en

60

&name& 대표는 군산 출신으로 10여 년간 수협에 근무하다가 고기 전문점 ‘계곡가든’을 열었다.

&name & CEO is from Gunsan and worked at Suhyup for about 10 years and opened a meat restaurant called Valley Garden.

ko

en

93.333333

&name& 도로공사 감독은 “안예림에게 기회를 많이 줬다. 예상보다 굉장히 잘해줬다.“고 말했다.

The director of the Korea Expressway Corporation gave ⁇ An Ye-rim a lot of chances, and he did a much better job than expected.

ko

en

33.333333

&name& 동국제강 회장이 특별사면 대상에 포함되면서 동생 &name& 동국제강 부회장과의 형제경영이 강화될 전망이다.

As Dongkuk Steel Chairman &name& is included in the special amnesty, brotherly management with his younger brother &name& Dongkuk Steel Vice Chairman is expected to be strengthened.

ko

en

53.333333

&name& 딸은 주인공 딸한테 열등감 있더라고. 엄마에 그 딸이었어.

&name & daughter has an inferiority complex to the main character's daughter. It was her daughter.

ko

en

46.666667

&name& 르노삼성 영업본부장은 "더 뉴 에스엠6를 통해 르노삼성 고객의 브랜드 충성도를 다시 한번 증명했다"고 말했다.

& Name & Renault Samsung Sales Manager said, "The New SM6 once again proved the brand loyalty of Renault Samsung customers."

ko

en

46.666667

&name& 만트럭버스코리아 대표는 “이번 골프대회는 코로나19 팬데믹 이후 처음 개최한 고객 로열티 행사”라고 말했다.

&name & Mantruckers Korea CEO said, "This golf tournament is the first customer loyalty event held since the COVID-19 pandemic."

ko

en

93.333333

&name& 미국 출장을 준비중인데 티켓을 끈어주세요.

&name& I'm preparing for a business trip to the United States, so please turn off the ticket.

ko

en

33.333333

&name& 박사가 언급한 이 독감 백신은 1회 접종만으로도 강력한 면역효과를 보이는 것으로 나타났다.

This flu vaccine, mentioned by Dr. &name&, has been shown to have a strong immune effect with just a single dose.

ko

en

86.666667

&name& 박사는 “젠투팽귄이 육지에서 짝짓기를 할 때나 새끼를 찾을 때는 ‘왜액’ 하는 소리를 낸다.“라고 말했다.

"Gentoo penguins make a 'dwarf' sound when they mate on land or when they are looking for offspring," said Dr. &name&.

ko

en

60

&name& 반장도 촌스러운 거 같으면서 쿨하기도 하고 무심한 척 챙겨줌 매력이 좀 괜찮지 않냐?

&name& class president seems tacky, but he's cool and takes care of me. Isn't his charm good?

ko

en

26.666667

&name& 부동산R114 리서치팀장은 "다음 주 발표될 '250만호+알파 주택공급대책'은 향후 5년간의 부동산 정책의 성패를 가늠할 잣대가 될 것으로 예상된다"고 말했다.

& Name & Real Estate R114 Research Team Manager said, "The announcement of '2.5 million + alpha housing supply measures' to be announced next week is expected to be a measure of the success or failure of real estate policy over the next five years."

ko

en

53.333333

&name& 부총리는 "현재 민생경제의 어려움이 가중되고 있는 상황에서 공공부문이 솔선수범하여 뼈를 깎는 강도 높은 혁신을 추진해야 한다"고 강조했다.

Deputy Prime Minister &name& emphasized, "In a situation where the current economic difficulties are increasing, the public sector should lead by example and promote intensive innovation that cuts bones."

ko

en

53.333333

&name& 부회장은 1991년 삼성전자에 입사한 이후 삼성전자 경영전략담당 상무, 최고운영책임자 전무·부사장·사장을 거쳐 2012년 12월 부회장으로 승진했다.

After joining Samsung Electronics in 1991, &name& was promoted to vice president in December 2012 after serving as executive vice president in charge of business strategy, chief operating officer, vice president, and president.

ko

en

53.333333

&name& 부회장은 2017년 국정농단 사건 외에 지금도 삼성물산-제일모직 부당 합병 과정에서 불거진 삼성바이오로직 회계조작 혐의 등으로 재판을 받고 있다.

In addition to the 2017 state affairs manipulation case, &name& vice chairman is still on trial for alleged accounting manipulation of Samsung BioLogics, which arose during the unfair merger between Samsung C&T and Cheil Industries.

ko

en

53.333333

&name& 부회장은 2017년 국정농단 사건으로 징역 2년 6개월 실형을 선고받고 지난해 8월 가석방으로 풀려났다.

&name&Vice Chairman was sentenced to two and a half years in prison in 2017 for the manipulation of state affairs and was released on parole in August last year.

ko

en

53.333333

&name& 부회장은 ‘국정농단 사건’으로 지난해 1월18일 징역 2년 6개월 형을 확정받아 재수감됐다가 그해 8월 가석방됐다.

Vice Chairman &name& was sentenced to two years and six months in prison on January 18 last year for the ‘Gukjeong Nongdan Case’ and was re-incarnated, but was released on parole in August of that year.

ko

en

46.666667

&name& 부회장은 경영권 승계를 목적으로 삼성 미래전략실 주도로 2015년 삼성물산과 제일모직 합병을 계획적으로 추진하고 회계부정 등을 지시한 혐의를 받고 있다.

Vice Chairman &name& is accused of planning the merger between Samsung C&T and Cheil Industries in 2015 led by the Samsung Future Strategy Office for the purpose of succession of management rights and ordering accounting irregularities.

ko

en

40

&name& 부회장은 두번의 출장을 통해 글로벌 정보기술 ·통신 기업인들과 교류하고 최첨단 반도체 기술력 확보를 위해 직접 일을 했다.

&name&Vice Chairman worked directly to interact with global information technology and telecommunication businessmen and secure cutting-edge semiconductor technology through two business trips.

ko

en

53.333333

&name& 부회장은 부회장으로 승진되고 10년째 부회장 직함을 유지 중인데 고 &name& 삼성전자 회장의 건강이 악화된 이후 사실상 총수 역할을 맡아왔다.

&name&Vice Chairman has been promoted to vice chairman and has maintained his position as vice chairman for 10 years, and has actually played the role of president since the health of the late &name&Samsung Electronics Chairman deteriorated.

ko

en

46.666667

&name& 부회장은 오는 15일 사면이 시행되면 취업제한 등 경영상 법적 제약에서 자유로워지게 되었다.

& Name & vice chairman will be free from legal restrictions such as restrictions on employment when the amnesty is implemented on the 15th.

ko

en

60

&name& 부회장은 지난 6월 유럽 출장에서 반도체·배터리 분야 전략적 파트너들과 만나 협력 강화 반안을 논의하며 글로벌 네트워크 복구에 나섰다.

Vice Chairman &name& met with strategic partners in the semiconductor and battery field on a business trip to Europe in June to discuss ways to strengthen cooperation and set out to restore the global network.

ko

en

66.666667

&name& 부회장은 지난 재판에서 회장직 승계를 고사한 이유에 대해 “회장님이 와병 중이시고 생존해 계시기 때문에 아들로서 도리가 아니라고 생각했다”고 말했다.

As for the reason for the succession of the chairman's post at the last trial, &name & Vice Chairman said, "I thought it was wrong as a son because the chairman was sick and alive."

ko

en

40

&name& 부회장은 특별사면 대상자 발표일에도 공판에 출석했다.

& Name & vice chairman also attended the trial on the day of the special amnesty announcement.

ko

en

53.333333

&name& 부회장의 복권으로 그동안 침체했던 투자가 활성화할 것이란 기대감이 반영된 것으로 풀이된다.

& Name & vice chairman's lottery reflects the expectation that the stagnant investment will be revitalized.

ko

en

26.666667

&name& 사건 이후 미국 정부가 자국민의 북한 여행을 금지한데다 유엔 대북 제재로 외화벌이가 위축되자 새로운 모색안을 찾으려는 듯 합니다.

After the &name& incident, the US government banned its citizens from traveling to North Korea and the United Nations sanctions against North Korea shrank foreign currency earnings, so they seem to be looking for a new way to find out.

ko

en

53.333333

&name& 사장은 2000년부터 인연을 이어온 아우디 전문가다.

President &name& is an Audi expert who has been in a relationship since 2000.

ko

en

86.666667

&name& 사장의 사임으로 엘에이치와 국토부는 곧바로 차기 사장 공모에 들어간다.

With the resignation of the &name& president, LH and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport immediately enter the contest for the next president.

ko

en

60

&name& 산업부 장관도 최근 “민생이 워낙 어렵기 때문에 정부가 협조할 수 있는 범위 내에서 인상률을 최소화해야 한다”고 밝힌 바 있다.

Industry Minister &name& recently said, "Since people's livelihoods are so difficult, the increase rate should be minimized within the scope of cooperation with the government."

ko

en

53.333333

&name& 삼성전자 부회장, &name& 롯데그룹 회장 등 기업인들이 12일 국무회의를 통해 광복절 특별사면 대상에 올랐다.

Samsung Electronics vice chairman &name& and Lotte Group chairman &name& businesspeople were granted special amnesty for Liberation Day through a cabinet meeting on the 12th.

ko

en

53.333333

&name& 삼성전자 부회장은 지난해 8월 가석방으로 풀려난 뒤 취업제한 적용을 받는 상황에서도 세 차례 해외출장과 적극적인 경영활동을 펼쳐왔다.

After being released on parole in August of last year, Samsung Electronics Vice Chairman &name& has conducted three overseas business trips and active business activities despite being subject to employment restrictions.

ko

en

73.333333