raw
stringlengths 9
232
| trans
stringlengths 4
740
| source_lang
stringclasses 2
values | target_lang
stringclasses 2
values | score
float64 20
100
|
---|---|---|---|---|
Then other people, who think it must be a hot stock, rush in and buy it too. | ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋จ๊ฑฐ์ด ์ฃผ์์์ ํ๋ฆผ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค๋ ๋ฌ๋ ค๋ค์ด ์ฌ๋ค์ธ๋ค. | en | ko | 86.666667 |
ํ์ดํธ์ง๋ก๊ฐ ์ถ์์ ๋ง์ ์์คํ ์ฌ๋์๊ฒ ๋ง์์ ์ ํ ์ ๋ฌผ๋ก ์ํผ ํ๋ฆฌ๋ฏธ์ ์ฆ๋ฅ์์ฃผ โ์ง๋ก 1924 ํค๋ฆฌํฐ์งโ๋ฅผ ์ถ์ฒํ๋ค. | Hite Jinro recommends โJinro 1924 Heritageโ, a super premium distilled soju, as a gift to give to your loved ones on Chuseok. | ko | en | 53.333333 |
If you're in a position to brake check, you're impeding the flow of traffic. | ๋ธ๋ ์ดํฌ ์ฒดํฌ๋ฅผ ํ ์ ์๋ ์์น์ ์์ผ๋ฉด ๊ตํต ํ๋ฆ์ ๋ฐฉํดํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค. | en | ko | 100 |
Track junkies dust off the gravel and shout โYes! Track bike!โ | ๋ง์ฝ ์ค๋
์๋ค์ด ์๊ฐ์์ ๋จผ์ง๋ฅผ ํธ๊ณ "๊ทธ๋! ํธ๋ ์์ ๊ฑฐ!"๋ผ๊ณ ์ธ์น๋ค. | en | ko | 80 |
๊ฐํธ์ฌ๋ค ์ ๊ทธ๋ฌ๋ ์์ฒญ ๋
์ํด | Why are the nurses doing this? They read so much. | ko | en | 33.333333 |
๊ทธ๋๊น ๋๋ ์ด๋ฒ์ ๊ฒจ์ฐ ๋ชจ์ ๋์ผ๋ก ์ฐ ๊ฑฐ์ | So I bought it with the money I barely saved this time. | ko | en | 40 |
๊ทธ๋ฌ๊ฒ ๋ฏธ๋ฆฌ๋ฏธ๋ฆฌ ์ค๋น ์ข ํ๋ผ๋๊น. ์ค๋ถ์ฌ ์๋ ์ด๊ฑฐ | So do some preparation in advance. This is not a sbuljae | ko | en | 20 |
๋๋ ์๋ฆฌ ์์ํด์ ์ฌ๋๋ฆ ์์ ๋ง์์ ธ์ ์ง๊ธ ๊ณ ๋ฏผ ์ค | I started menstruating and have a lot of pimples, so I'm thinking about it now. | ko | en | 53.333333 |
์ ๊ทผ๋ฐ ๋ ๊ฒจ์ธ๋ฐฉํ์ ์ผ์ํ ๊น ์๊ฐ ์ค ๋จธ๋ฆฌ ์ํ ๊ฒ ๊ฐ๊ธด ํ๋ฐ | Oh, but I'm thinking about dyeing my hair during winter vacation, but I think it's going to hurt my hair | ko | en | 60 |
์์ดํฐ๋ ์ทจ์ง ์ ๋์์ ๊ทธ๋์ ์์ฆ ์ฝ๋ฉ ๋ถ์ด์์ | Haiti has good job opportunities, so it's a coding boom these days. | ko | en | 60 |
์ด๋ป๊ฒ ํด ๊ทธ๋ผ ์ด๋ฒ์ ์ผ์ฑ ๋ชป ์ฐ๋ ๊ฑฐ์ผ? | What should I do? Can't I use Samsung this time? | ko | en | 20 |
"2001: A Space Odyssey" introduced story elements that would become standards of the genre, such as monolithic structures and renegade supercomputers. | "2001: A Space Odyssey"๋ ๋ชจ๋๋ฆฌ์ ๊ตฌ์กฐ์ ๋ณ์ ํ ์ํผ์ปดํจํฐ์ ๊ฐ์ ์ฅ๋ฅด์ ํ์ค์ด ๋ ์คํ ๋ฆฌ ์์๋ฅผ ๋์
ํ์ต๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"A &name& Christmas" is easily the most beloved and iconic of all the Christmas cartoons that have ever aired on TV. | "A & name & Christmas"๋ TV์์ ๋ฐฉ์๋ ๋ชจ๋ ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค ๋งํ๋ค ์ค ๊ฐ์ฅ ์ฌ๋๋ฐ๊ณ ์์ง์ ์ธ ๋งํ์ด๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"A &name& Christmas" was the first TV cartoon that was based on "Peanuts," the popular &name& comic strip. | "A &name& Christmas"๋ ์ธ๊ธฐ์๋ &name& ์ฐ์ฌ ๋งํ "Peanuts"๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํ ์ต์ด์ TV ๋งํ์์ต๋๋ค. | en | ko | 80 |
"A Charlie Brown Thanksgiving" is an Emmy Award-winning special featuring characters from &name&'s beloved "Peanuts" comic strip. | "A Charlie Brown Thanksgiving"์ &name&์ ์ฌ๋๋ฐ๋ "Peanuts" ์ฐ์ฌ ๋งํ์ ๋ฑ์ฅ์ธ๋ฌผ์ด ๋ฑ์ฅํ๋ ์๋ฏธ์ ์์ ์คํ์
์
๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"A Christmas Spark"ย tells the story of a recently widowed &name& portrayed by &name& who decides to spend the holidays with her daughter. | 'ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค ์คํํฌ'๋ ์ต๊ทผ ๊ณผ๋ถ๊ฐ ๋ &name&์ด(๊ฐ) ๋ธ๊ณผ ํจ๊ป ํด๊ฐ๋ฅผ ๋ณด๋ด๊ธฐ๋ก ๊ฒฐ์ ํ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ๋ฆฝ๋๋ค. | en | ko | 93.333333 |
"A Christmas Spark"ย will once again reunite the pair, the pair had starred alongside one another in the beloved CBS drama. | "ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค ์คํํฌ"๋ ๋ค์ ํ๋ฒ ์ด ์ปคํ์ ์ฌ๊ฒฐํฉ์ํฌ ๊ฒ์ด๋ค. ์ด ์ปคํ์ ์ฌ๋ํ๋ CBS ๋๋ผ๋ง์์ ํจ๊ป ์ถ์ฐํ์๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"A point is always good at Anfield," Son said in a post-match interview. | ์ํฅ๋ฏผ์ ๊ฒฝ๊ธฐ ํ ์ธํฐ๋ทฐ์์ "์ํ๋์์๋ ํญ์ ํฌ์ธํธ๊ฐ ์ข๋ค. | en | ko | 46.666667 |
"After careful consideration, we see it as impossible given the current situation to continue our business in Russia," said chief executive. | "๊ณ ๋ฏผ ๋์, ์ฐ๋ฆฌ๋ ํ์ฌ ์ํฉ์ ๊ณ ๋ คํ ๋ ๋ฌ์์์์์ ์ฌ์
์ ๊ณ์ํ๋ ๊ฒ์ด ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค๊ณ ๋ณธ๋ค"๊ณ ์ต๊ณ ๊ฒฝ์์๋ ๋งํ๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Age of Empires II" is like the pinnacle, the king. | "์์ด์ง ์ค๋ธ ์ ํ์ด์ด 2์ธ"๋ ์ ์ , ์๊ณผ ๊ฐ๋ค. | en | ko | 80 |
"Also, we will expand upon what makes Back 4 Blood so special," they added. | "๋ํ, ์ฐ๋ฆฌ๋ Back 4 Blood๋ฅผ ๊ทธ๋ ๊ฒ ํน๋ณํ๊ฒ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ ๋ํด ํ์ฅํ ๊ฒ์
๋๋ค,"๋ผ๊ณ ๊ทธ๋ค์ ๋ง๋ถ์๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Although we think subtitles are great and help everyone," said Forza Horizon 5 producer &name&. | "์ฐ๋ฆฌ๋ ์๋ง์ด ํ๋ฅญํ๊ณ ๋ชจ๋์๊ฒ ๋์์ด๋๋ค๊ณ ์๊ฐํ์ง๋ง"Forza Horizon 5 ํ๋ก๋์ & name &์ด ๋งํ์ต๋๋ค. | en | ko | 46.666667 |
"An important step in the development" of Grand Theft Auto 6 has just been reached. | Grand Theft Auto 6์ "๊ฐ๋ฐ์ ์ค์ํ ๋จ๊ณ"์ ๋๋ฌํ์ต๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"An opportunity to play such a strong team doesn't come often," Son said Monday at the start of Korea's training camp. | ์ํฅ๋ฏผ์ 24์ผ ํ๊ตญ ์ ์งํ๋ จ ์์์์ ์ด๋ ๊ฒ ๊ฐํ ํ๊ณผ ๊ฒฝ๊ธฐํ ๊ธฐํ๋ ์์ฃผ ์ค์ง ์๋๋ค๊ณ ๋งํ๋ค. | en | ko | 60 |
"And it will simultaneously provide the community with the chance to earn unique variants of your favorite Legendary skins," he added. | "๋ํ ์ปค๋ฎค๋ํฐ์ ์ข์ํ๋ ์ ์ค ์คํจ์ ๊ณ ์ ํ ๋ณํ์ ์ป์ ์ ์๋ ๊ธฐํ๋ฅผ ๋์์ ์ ๊ณตํ ๊ฒ์
๋๋ค."๋ผ๊ณ ๊ทธ๋ ๋ง๋ถ์์ต๋๋ค. | en | ko | 53.333333 |
"And since then, we've just gone on to more expeditions," one of the twins added. | "๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ ์ดํ๋ก ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ ๋ง์ ์์ ์ ๋ ๋ฌ์ต๋๋ค." ์๋ฅ์ด ์ค ํ ๋ช
์ด ๋ง๋ถ์๋ค. | en | ko | 86.666667 |
"Anvil! The Story of Anvil"ย chronicles the ups and downs of the Canadian metal band Anvil. | "Anvil! The Story of Anvil"์ ์บ๋๋ค ๋ฉํ ๋ฐด๋ Anvil์ ๊ธฐ๋ณต์ ์ฐ๋๊ธฐ์
๋๋ค. | en | ko | 53.333333 |
"Anything that humans have been doing from antiquity onwards, there's something powerful going on," says Sunni Brown, author of "The Doodle Revolution." | "๊ณ ๋๋ถํฐ ์ง๊ธ๊น์ง ์ธ๊ฐ์ด ํด์จ ๋ชจ๋ ์ผ์๋ ๊ฐ๋ ฅํ ๋ฌด์ธ๊ฐ๊ฐ ์ผ์ด๋๊ณ ์์ต๋๋ค,"๋ผ๊ณ "๋๋ค ํ๋ช
"์ ์ ์์ธ ์๋ ๋ธ๋ผ์ด์ ๋งํ๋ค. | en | ko | 80 |
"Anywhere We Roam" is the story of our travels. | "์ด๋์๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ก๋ฐ"์ ์ฐ๋ฆฌ ์ฌํ์ ์ด์ผ๊ธฐ์
๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"As we keep going on our journey, we wanted to wish him a heartfelt farewell from BioWare," BioWare general manager &name& wrote. | ๋ฐ์ด์ค์จ์ด ์ด๊ด ๋งค๋์ &name&์ "์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฌํ์ ๊ณ์ํ๋ฉด์, ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ฐ์ด์ค์จ์ด๋ก๋ถํฐ ์ง์ฌ ์ด๋ฆฐ ์๋ณ์ ๋น๊ณ ์ถ์๋ค"๊ณ ์ผ๋ค. | en | ko | 53.333333 |
"At the beginning he said Allah has created," oh, i love this line. | "์ฒ์์ ๊ทธ๋ ์๋ผ๊ฐ ์ฐฝ์กฐํ์
จ๋ค๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค." ์ค, ๋๋ ์ด ๋์ฌ๋ฅผ ์ข์ํฉ๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Aviation has not seen a giant leap in decades," Boom founder and CEO &name& noted before the recent announcement. | ๋ถ์ ์ค๋ฆฝ์์ด์ CEO&name&์ ์ต๊ทผ ๋ฐํ ์ ์ "ํญ๊ณต์ ์์ญ ๋
๋์ ๊ฑฐ๋ํ ๋์ฝ์ ๋ณด์ง ๋ชปํ๋ค"๊ณ ์ธ๊ธํ๋ค. | en | ko | 53.333333 |
"Before he will resume his career, he will have a chance to show fans that he regrets his mistakes," Ko said. | ๊ณ ๊ฐ๋
์ "์ ์ ์ํ์ ์ฌ๊ฐํ๊ธฐ ์ ์ ํฌ๋ค์๊ฒ ์์ ์ ์ค์์ ๋ํ ํํ๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ค ๊ธฐํ๊ฐ ์์ ๊ฒ"์ด๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Before the launch, we added a feature to enable developers to tag certain contents as only for Deck customers," Valve said. | ๋ฐธ๋ธ๋ "์ถ์์ ์์ ๊ฐ๋ฐ์๋ค์ด ํน์ ์ฝํ
์ธ ๋ฅผ ๋ฑ ๊ณ ๊ฐ ์ ์ฉ์ผ๋ก ํ๊ทธํ ์ ์๋๋ก ๊ธฐ๋ฅ์ ์ถ๊ฐํ๋ค"๊ณ ์ค๋ช
ํ๋ค. | en | ko | 100 |
"Ben Hur" (1960) has Heston playing a Jewish prince in the time of Christ. | ใ๋ฒค ํใ(1960)๋ ํค์คํด์ด ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ์๋์ ์ ๋์ธ ์์๋ฅผ ์ฐ๊ธฐํ๋ ๊ฒ์ ์ฐ๊ธฐํ๋ค. | en | ko | 80 |
"Blue Harvest" was a success on both TV and DVD. | "๋ธ๋ฃจ ํ๋ฒ ์คํธ"๋ TV์ DVD ๋ชจ๋์์ ์ฑ๊ณต์ ๊ฑฐ๋์๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Bluey" is an absolute gift to kids and parents alike. | "๋ธ๋ฃจ์ด"๋ ์์ด๋ค๊ณผ ๋ถ๋ชจ ๋ชจ๋์๊ฒ ์ ๋์ ์ธ ์ ๋ฌผ์ด๋ค. | en | ko | 80 |
"Both diets improved blood glucose control to a similar degree, and both groups lost a similar amount of weight," said leading nutrition researcher. | "๋ ๋ค์ด์ดํธ ๋ชจ๋ ๋น์ทํ ์ ๋๋ก ํ๋น ์กฐ์ ์ ๊ฐ์ ํ์ผ๋ฉฐ ๋ ๊ทธ๋ฃน ๋ชจ๋ ๋น์ทํ ์์ ์ฒด์ค์ ์ค์์ต๋๋ค."๋ผ๊ณ ์ฃผ์ ์์ ์ฐ๊ตฌ์์ ๋งํ์ต๋๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Brian's Song" (1971) is one tearjerker you'll remember years (if not decades) after viewing. | "๋ธ๋ผ์ด์ธ์ ๋
ธ๋"(1971)๋ ๋น์ ์ด ๋ช ๋
(์์ญ ๋
์ ์๋๋๋ผ๋) ๋ณธ ํ์ ๊ธฐ์ตํ ๋๋ฌผ ์ง๋ฆฟํจ ์ค ํ๋์ด๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Bring It On: Cheer or Die"ย is penned byย Rebekah McKendryย andย Dana Schwartzย and based on a story byย Alyson Fouse. | ใBring It On: Cheer or Dieใ๋ ๋ฆฌ๋ฒ ์นด ๋งฅ์ผ๋๋ฆฌ์ ๋ค๋ ์์์ธ ๊ฐ ์ฐ๊ณ ์จ๋ฆฌ์จ ํฌ์ค์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐํ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ก๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Call of Duty: Vanguard." that's right, they made another one. | "์ฝ ์ค๋ธ ๋ํฐ: ๋ฑ
๊ฐ๋." ๋ง์ต๋๋ค, ๊ทธ๋ค์ ๋ ํ๋๋ฅผ ๋ง๋ค์์ต๋๋ค. | en | ko | 86.666667 |
"Casualties of War" (1989) is listed in an article that forced a binary (best/worst) rating on Vietnam films as one of the worst. | ใ์ ์์ ์ฌ์์ใ(1989)๋ ๋ฒ ํธ๋จ ์ํ์ ๋ํ ๋ฐ์ด๋๋ฆฌ(์ต๊ณ /์ต์
) ๋ฑ๊ธ์ ์ต์
์ ๋ฑ๊ธ ์ค ํ๋๋ก ๊ฐ์ ํ ๊ธฐ์ฌ์ ์ด๊ฑฐ๋์ด ์๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Charlotteโs Web" is an excellent book for kids and adults alike. | "์ฌ๋กฏ์ ๊ฑฐ๋ฏธ์ค"์ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์ด๋ฅธ ๋ชจ๋์๊ฒ ํ๋ฅญํ ์ฑ
์ด๋ค. | en | ko | 80 |
"Chivalry 2" is somewhat more accessible and easier to pick up. | ๊ธฐ์ฌ๋ 2๋ ๋ค์ ์ ๊ทผํ๊ธฐ ์ฝ๊ณ ์ต๋ํ๊ธฐ ์ฝ๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Conor McGregor got his ass kicked by a vegan," boasted UFC Welterweight fighter Nick Diaz via Twitter. | UFC ์ฐํฐ๊ธ ํ์ดํฐ ๋ ๋์์ฆ(Nick Diaz)๋ ํธ์ํฐ๋ฅผ ํตํด "์ฝ๋ ๋งฅ๊ทธ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์ฑ์์ฃผ์์์๊ฒ ์๋ฉ์ด๋ฅผ ๋ฐ๋ก ์ฐผ๋ค"๊ณ ์๋ํ๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"CrossfireX," the first-person shooter, with a campaign, is releasing on Xbox consoles, February 10th, 2022. | ์บ ํ์ธ๊ณผ ํจ๊ป 1์ธ์นญ ์ํ
๊ฒ์์ธ "ํฌ๋ก์คํ์ด์ด X"๊ฐ 2022๋
2์ 10์ผ ์์ค๋ฐ์ค ์ฝ์๋ก ์ถ์๋ฉ๋๋ค. | en | ko | 93.333333 |
"Devil May Cry 3" serves as an awesome kind of prequel. | "Devil May Cry 3"๋ ๋๋ผ์ด ์ข
๋ฅ์ ์ ํธ ์ญํ ์ ํ๋ค. | en | ko | 60 |
"Do it badly" motto gave me wings to take risks, and to try something differently. | "Do it badly"๋ผ๋ ๋ชจํ ๋ ๋์๊ฒ ์ํ์ ๊ฐ์ํ๊ณ , ๋ญ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๊ฒ์ ์๋ํ ์ ์๋ ๋ ๊ฐ๋ฅผ ์ฃผ์๋ค. | en | ko | 46.666667 |
"Doctor Strange" in the Multiverse of Madnessย is a gift that keeps on giving with each rewatch. | Multiverse of Madness์ 'Doctor Strange'๋ ๋ค์ ๋ณผ ๋๋ง๋ค ๊ณ์ ์ฃผ๋ ์ ๋ฌผ์
๋๋ค. | en | ko | 46.666667 |
"Due to increasing labor and costs of goods, the business will be permanently closing at October, affecting 163 employees in total," he wrote. | ๊ทธ๋ "์ธ๊ฑด๋น์ ๋ฌผํ๋น ์ฆ๊ฐ๋ก ์ธํด 10์์ ์ฌ์
์ด ์๊ตฌ์ ์ผ๋ก ํ์
ํ๊ฒ ๋์ด ์ด 163๋ช
์ ์ง์๋ค์๊ฒ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ๊ฒ"์ด๋ผ๊ณ ์ผ๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Dying Light 2" has risen from the depths of radio silence and multiple delays. | "๋ค์ ๋ผ์ดํธ 2"๋ ๋ผ๋์ค ์นจ๋ฌต๊ณผ ์ฌ๋ฌ ์ง์ฐ์ ๊น์ด์์ ์์นํ์ต๋๋ค. | en | ko | 53.333333 |
"Dying Light 2" takes a big jump. | "Dying Light 2"๋ ํฌ๊ฒ ๋์ฝํด์ผ ํ๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Earth Day Girl" contains 8 episodes, with the title episode being the green-themed "Earth Day Girl." | "Earth Day Girl"์ ๋
น์ ํ
๋ง์ "Earth Day Girl"์ ์ฃผ์ ๋ก ํ 8๊ฐ์ ์ํผ์๋๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Edge Computing" is a new buzz-word, and it's an edge device, such as embedded systems. | "์์ง ์ปดํจํ
"์ ์๋ก์ด ํ๋์ด๋ฉฐ ์๋ฒ ๋๋ ์์คํ
๊ณผ ๊ฐ์ ์์ง ์ฅ์น์
๋๋ค. | en | ko | 80 |
"Educating" people on vaccines is not going to help. | ๋ฐฑ์ ์ผ๋ก ์ฌ๋๋ค์ "๊ต์ก"ํ๋ ๊ฒ์ ๋์์ด ๋์ง ์์ ๊ฒ์ด๋ค. | en | ko | 60 |
"Elden Ring" is already out on everything. | "Elden Ring"์ ์ด๋ฏธ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋์ ์์ต๋๋ค. | en | ko | 60 |
"Elden Ring" straight up is pretty much at this point the biggest FromSoftware game. | "Elden Ring"์ ํ์ฌ๋ก์๋ ๊ฐ์ฅ ํฐ FromSoftware ๊ฒ์์
๋๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Elex II" is releasing March 1st, 2022. | "Elex II"๋ 2022๋
3์ 1์ผ์ ๊ฐ๋ดํฉ๋๋ค. | en | ko | 60 |
"Ereban: Shadow Legacy" is coming in 2023. | '์๋ ๋ฐ: ์๋์ฐ ๋ ๊ฑฐ์'๋ 2023๋
๊ฐ๋ดํ๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Escape from Tarkov" is a hardcore FPS with some MMO elements. | ํ์ฅ์ ์ผ๋ถ MMO ์์๊ฐ ํฌํจ๋ ํ๋์ฝ์ด FPS์ด๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Everyone has a plan until they get punched in the mouth.โ | "์
์ ์ฃผ๋จน์ ๋ง๊ธฐ ์ ๊น์ง๋ ๋๊ตฌ๋ ๊ณํ์ด ์๋ค." | en | ko | 66.666667 |
"Family Guy" is known for running gags that pop up occasionally to amuse long-time fans. | 'ํจ๋ฐ๋ฆฌ ๊ฐ์ด'๋ ์ค๋ ํฌ๋ค์ ์ฆ๊ฒ๊ฒ ํ๊ธฐ ์ํด ๊ฐ๋ ํฐ์ง๋ ๊ฐ๊ทธ๋ก ์ ๋ช
ํ๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Fantastic Mr. Fox" is full of incredible nuances in both animation style and storytelling. | "ํํ์คํฑ ๋ฏธ์คํฐ ํญ์ค"๋ ์ ๋๋ฉ์ด์
์คํ์ผ๊ณผ ์คํ ๋ฆฌํ
๋ง ๋ชจ๋์์ ๋ฏฟ์ ์ ์๋ ๋์์ค๋ก ๊ฐ๋ ์ฐจ ์๋ค. | en | ko | 80 |
"Far Cry 6" has landed. | "Far Cry 6"์ด ์๋ฅํ์ต๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Fast and technical and I've really enjoyed it so far," the 14-times Paralympic medalist told Reuters. | 14๋ฒ์ด๋ ํจ๋ด๋ฆผํฝ ๋ฉ๋ฌ๋ฆฌ์คํธ์ธ ๊ทธ๋ ๋ก์ดํฐ ํต์ ๊ณผ์ ์ธํฐ๋ทฐ์์ "๋น ๋ฅด๊ณ ๊ธฐ์ ์ ์ด๋ฉฐ ์ง๊ธ๊น์ง ์ ๋ง ์ฆ๊ฑฐ์ ๋ค"๊ณ ๋งํ๋ค. | en | ko | 80 |
"Final Fantasy XVI" was announced September 2020. | "ํ์ด๋ ํํ์ง XVI"๋ 2020๋
9์์ ๋ฐํ๋์์ต๋๋ค. | en | ko | 93.333333 |
"First Omen"ย will be Stevenson's first feature; she has directed episodes ofย Channel Zero, Legion, andย Brand New Cherry Flavor. | "First Omen"์ ์คํฐ๋ธ์จ์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ํ์ด ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ทธ๋
๋ ์ฑ๋ ์ ๋ก, ๋ ์ง์น, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ธ๋๋ ๋ด ์ฒด๋ฆฌ ํ๋ ์ด๋ฒ์ ์ํผ์๋๋ฅผ ๊ฐ๋
ํ๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Football" or "soccer" is an anti-Americanisation argument. | "์ถ๊ตฌ" ๋๋ "์ถ๊ตฌ"๋ ๋ฐ๋ฏธํ ์ฃผ์ฅ์
๋๋ค. | en | ko | 53.333333 |
"For us, it was all about simplicity of one product, one price point," Sarandos said. | Sarandos๋ "์ ํฌ์๊ฒ๋ ํ๋์ ์ ํ, ํ๋์ ๊ฐ๊ฒฉ๋์ ๋จ์ํจ์ด ์ ๋ถ์์ต๋๋ค."๋ผ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Formula 1: Drive to Survive" captures honesty, beef, and emotion in a way we'll never see from our ultra-guarded athletes stateside. | "Formula 1: Drive to Survive"๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฏธ๊ตญ์์ ๊ทน๋๋ก ๊ฒฝ๊ณํ๋ ์ ์๋ค์๊ฒ์๋ ๊ฒฐ์ฝ ๋ณผ ์ ์๋ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์ ์ง, ์ ๊ณ ๊ธฐ ๋ฐ ๊ฐ์ ์ ํฌ์ฐฉํฉ๋๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"Forspoken" is releasing on PC and PS5. | "Forspoken"์ด PC์ PS5๋ก ์ถ์๋ฉ๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Free Birds" is a 2013 animated adventure and buddy film from director &name&. | "Free Birds"๋ &name& ๊ฐ๋
์ 2013๋
์ ๋๋ฉ์ด์
์ด๋๋ฒค์ฒ ๋ฐ ๋ฒ๋ ์ํ์
๋๋ค. | en | ko | 80 |
"Frog Fractions 2" was a part of it. | "๊ฐ๊ตฌ๋ฆฌ ๋ถ์ 2"๋ ๊ทธ๊ฒ์ ์ผ๋ถ์๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Frog Fractions" became a minor phenomenon that takes your amphibious hero to the White House. | "๊ฐ๊ตฌ๋ฆฌ ๋ถ์"๋ ๋น์ ์ ์๋ฅ์์ฉ ์์
์ ๋ฐฑ์
๊ด์ผ๋ก ๋ฐ๋ ค๊ฐ๋ ์์ ํ์์ด ๋์๋ค. | en | ko | 53.333333 |
"Frustration is growing amongst supporters at Hwang's recent performances, and understandably so," went the comment. | "ํฉ๊ต์์ ์ต๊ทผ ๊ณต์ฐ์์ ์ง์ง์๋ค ์ฌ์ด์์ ์ข์ ๊ฐ์ด ์ปค์ง๊ณ ์๊ณ , ๋น์ฐํ ๊ทธ๋ ๋ค"๋ ๋
ผํ์ด ๋์๋ค. | en | ko | 46.666667 |
"Fury" (2014) was one of the first movies to focus on war as seen from the perspective of a tank commander. | ํจ๋ฆฌ(2014๋
)๋ ํฑํฌ ์ฌ๋ น๊ด์ ๊ด์ ์์ ๋ณผ ๋ ์ ์์ ์ด์ ์ ๋ง์ถ ์ต์ด์ ์ํ ์ค ํ๋์๋ค. | en | ko | 80 |
"Girl, Interrupted" is undoubtedly remembered most of all for its performances from Winona Ryder and Angelina Jolie. | "Girl, Interrupted"๋ ์์ฌํ ์ฌ์ง ์์ด ์๋
ธ๋ ๋ผ์ด๋์ ์์ ค๋ฆฌ๋ ์กธ๋ฆฌ์ ์ฐ๊ธฐ๋ก ๊ฐ์ฅ ๊ธฐ์ต์ ๋จ์ต๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Girls" was released on July 8 and includes seven tracks including the title track "Girls," "Lingo," "Dreams Come True" and "Illusion". | 7์ 8์ผ ๋ฐ๋งค๋ 'Girls'๋ ํ์ดํ๊ณก 'Girls'๋ฅผ ๋น๋กฏํด 'Lingo', 'Dreams Come True', 'Illusion'๊น์ง ์ด 7๊ณก์ด ์๋ก๋๋ค. | en | ko | 60 |
"Guardians" is kinda just a straightforward single-player adventure without all that extra crap. | "๊ฐ๋์ธ์ฆ"๋ ๊ทธ๋ฐ ํ์๋ฆฌ ์์ด ๋จ์ํ ์ฑ๊ธ ํ๋ ์ด์ด ๋ชจํ์ด์ผ. | en | ko | 73.333333 |
"Halloween Ends"ย is being described as a much more intimate experience than last year's gorefestย Halloween Kills. | "ํ ๋ก์ ์๋"๋ ์๋
๊ณ ์ดํ์คํธ ํ ๋ก์ ํฌ์ค๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ ์น๋ฐํ ๊ฒฝํ์ผ๋ก ๋ฌ์ฌ๋๊ณ ์๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Halloween Ends"ย will be released in theaters and on Peacock simultaneously on October 14. | "ํ ๋ก์ ์๋"๋ 10์ 14์ผ์ ๊ทน์ฅ๊ณผ ํผ์ฝ์์ ๋์์ ๊ฐ๋ด๋ ๊ฒ์ด๋ค. | en | ko | 86.666667 |
"Happy Death Day"ย and its sequelย Happy Death Day 2Uย are also premiering on October 10. | "Happy Death Day"์ ๊ทธ ์ํธ์ธ Happy Death Day 2U๋ 10์ 10์ผ์ ๊ฐ๋ด๋ ์์ ์ด๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Hard Boiled" is a classic film from 1992 about a tough cop taking on a group of gun-smuggling mobsters. | "Hard Boiled"๋ 1992๋
์ ์ ์๋ ๊ณ ์ ์ํ๋ก ๊ฑฐ์น ๊ฒฝ์ฐฐ์ด ์ด๊ธฐ ๋ฐ๋งค ์กฐ์ง์ ์๋ํ๋ ์ด์ผ๊ธฐ์
๋๋ค. | en | ko | 80 |
"Harold & Kumar Go to White Castle" is a watershed moment for Asian representation in Hollywood. | "Harold & Kumar Go to White Castle"์ ํ ๋ฆฌ์ฐ๋์์ ์์์ ๋ํ์ ๋ถ์๋ น์ด ๋๋ ์๊ฐ์
๋๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"He does get grumpy and he does get 'hungry and angry,' but he's still sweet," Thompson told the hosts of Capital Breakfast. | ํฐ์จ์ ์บํผํธ ๋ธ๋ ํผ์คํธ์ ์งํ์์๊ฒ "๊ทธ๋ ์ฌ์ ์ด ๋๊ณ '๋ฐฐ๊ณ ํ๊ณ ํ๊ฐ ๋์ง๋ง' ์ฌ์ ํ ์๋ฅํ๋ค"๊ณ ๋งํ๋ค. | en | ko | 86.666667 |
"He has to overcome pressure to become a superstar," Kim Jong-kook said Sunday. | ๊น์ข
๊ตญ์ 23์ผ "์ํผ์คํ๊ฐ ๋๊ธฐ ์ํด์๋ ์๋ฐ๊ฐ์ ์ด๊ฒจ๋ด์ผ ํ๋ค"๊ณ ๋งํ๋ค. | en | ko | 93.333333 |
"He reprinted the Rider-Waite and distributed it globally," says the editor. | "๊ทธ๋ Rider-Waite๋ฅผ ๋ค์ ์ธ์ํ์ฌ ์ ์ธ๊ณ์ ๋ฐฐํฌํ์ต๋๋ค."๋ผ๊ณ ํธ์ง์๋ ๋งํฉ๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"He was a legend of our great game and inspiration to so many young boys and girls," Warne posted on Twitter. | ์๋ฅธ์ ํธ์ํฐ์ "๊ทธ๋ ์ฐ๋ฆฌ์ ์๋ํ ๊ฒ์์ ์ ์ค์ด์ ๋ง์ ์ด๋ฆฐ ์๋
์๋
๋ค์๊ฒ ์๊ฐ์ ์ฃผ์๋ค"๊ณ ๊ธ์ ์ฌ๋ ธ๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"He's back to himself and commanding his pitches," Montoyo said of Ryu. | ๋ชฌํ ์ ๊ฐ๋
์ ๋ฅํ์ง์ ๋ํด "๊ทธ๋ ๋ค์ ์์ ์๊ฒ ๋์์ ํฌ๊ตฌ๋ฅผ ์งํํ๊ณ ์๋ค"๊ณ ๋งํ๋ค. | en | ko | 93.333333 |
"Hocus Pocus 2"ย picks up 29 years after the events, when last a virgin was foolish enough to light the Black Flame Candle. | "Hocus Pocus 2"๋ ์ฌ๊ฑด์ด ์์ ์ง 29๋
ํ, ๋ง์ง๋ง ์ฒ๋
๊ฐ Black Flame Candle์ ๋ถ์ ๋ถ์ผ ๋งํผ ์ด๋ฆฌ์์ ์ฌ๊ฑด์ ๋ค๋ฃฌ๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Hocus Pocus 2"ย will be released exclusively to Disney+ on September 30. | 'ํธ์ปค์ค ํฌ์ปค์ค 2'๋ ์ค๋ 9์ 30์ผ ๋์ฆ๋+ ์ ์ฉ์ผ๋ก ์ถ์๋๋ค. | en | ko | 73.333333 |
"Homophobia will not be tolerated, if you see any, please report it," a mod wrote in the thread. | ํ ๋ชจ๋๋ ์ค๋ ๋์ "๋์ฑ์ ๊ณตํฌ์ฆ์ ์ฉ๋ฉ๋์ง ์์ ๊ฒ์ด๋ค, ๋ง์ฝ ๋น์ ์ด ๊ทธ๊ฒ์ ๋ณธ๋ค๋ฉด, ๋ถ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ์ ๊ณ ํ๋ผ,"๋ผ๊ณ ์ผ๋ค. | en | ko | 86.666667 |
"How many comebacks has he had?" Jordan Spieth asked in wonderment. | "๊ทธ๊ฐ ๋ช ๋ฒ์ด๋ ์ปด๋ฐฑํ๋?" ์กฐ๋ ์คํผ์ค๊ฐ ์์ํดํ๋ฉฐ ๋ฌผ์๋ค. | en | ko | 86.666667 |
"How much of that decision-making really pay off?" | "๊ทธ ๊ฒฐ์ ์ ์ผ๋ง๋ ๋ง์ ๋ถ๋ถ์ด ์ค์ ๋ก ์ฑ๊ณผ๋ฅผ ๋ด๊ณ ์์ต๋๊น?" | en | ko | 100 |
"I am waiting; nothing is decided yet," Hwang reportedly said. | ํฉ ๋ํ๋ "๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋ ์ค"์ด๋ผ๋ฉฐ "์์ง ๊ฒฐ์ ๋ ๊ฒ์ ์๋ค"๊ณ ๋งํ๋ค. | en | ko | 46.666667 |
"I didn't want to just take it from her," Ji said. | "๊ทธ๋ฅ ๊ทธ๋
์๊ฒ์ ๋นผ์๊ณ ์ถ์ง ์์์ด์." ์ง๊ฐ ๋งํ๋ค. | en | ko | 60 |
"I have traveled to many countries despite the fear of racism," says &name&, a former pharmacist who now manages the travel blog. | "๋๋ ์ธ์ข
์ฐจ๋ณ์ ๋ํ ๋๋ ค์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ๋ง์ ๋๋ผ๋ฅผ ์ฌํํ์ต๋๋ค."๋ผ๊ณ ํ์ฌ ์ฌํ ๋ธ๋ก๊ทธ๋ฅผ ๊ด๋ฆฌํ๋ ์ ์ง ์ฝ์ฌ &name&์ด ๋งํฉ๋๋ค. | en | ko | 86.666667 |
"I hope that tomorrow, March 2, we will be in Beijing," said &name&, communications manager for Ukraine's team. | ์ฐํฌ๋ผ์ด๋ ํ์ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์
๊ด๋ฆฌ์์ธ &name&์ "๋ด์ผ 3์ 2์ผ์ ๋ฒ ์ด์ง์ ์๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋๋๋ค."๋ผ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค. | en | ko | 66.666667 |
"I may not think like you or act like you." | "๋๋ ๋์ฒ๋ผ ์๊ฐํ๊ฑฐ๋ ํ๋ํ์ง ์์ ์๋ ์์ด." | en | ko | 93.333333 |
"I need it, I've earned it, I deserve it." | "๋๋ ๊ทธ๊ฒ์ด ํ์ํ๊ณ , ๋๋ ๊ทธ๊ฒ์ ์ป์๊ณ , ๋๋ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ฐ์ ์๊ฒฉ์ด ์๋ค. | en | ko | 73.333333 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 40