huiwonLee/aihub_MTQE · Datasets at Hugging Face

raw stringlengths 9 232	trans stringlengths 4 740	source_lang stringclasses 2 values	target_lang stringclasses 2 values	score float64 20 100
"I suffered a lot in prison, lost many loved ones. But he was the one collaborating with all the narcos," she said.	"나는 감옥에서 많은 고통을 받았고, 많은 사랑하는 사람들을 잃었다. 하지만 그는 모든 나르코들과 협력한 사람입니다," 라고 그녀가 말했습니다.	en	ko	66.666667
"I think 82 is a pretty good number," Woods said.	우즈는 "82는 꽤 좋은 숫자라고 생각한다"고 말했다.	en	ko	93.333333
"I think any team who wants to win a title this year will have to go through KT," Kim said.	김 감독은 "올해 우승을 노리는 팀은 KT를 거쳐야 한다고 생각한다"고 말했다.	en	ko	66.666667
"I think that the fact that I was able to get myself here to this point is a success," Woods said.	우즈는 "제가 여기까지 올 수 있었다는 사실이 성공적이라고 생각합니다,"라고 말했다.	en	ko	66.666667
"I was actually quite calm the whole day," Lee said.	"저는 사실 하루 종일 꽤 침착했습니다,"라고 이씨는 말했다.	en	ko	66.666667
"I was even debating on taking a drop in the bunker, but hit it," Sagstrom said.	새그스트롬은 "벙커에 한 방울이라도 떨어뜨릴까도 고민했지만 부딪쳤다"고 말했다.	en	ko	60
"I will share this happiness with the ‘Squid Game’ team, who have been working together through the entire series,” Lee added.	이어 "이 행복을 시리즈 내내 함께 해온 '오징어게임' 팀과 함께 하겠다"고 덧붙였다.	en	ko	100
"If anything, it actually gives me more confidence," said Scheffler.	"어쨌든, 그것은 실제로 나에게 더 많은 자신감을 줍니다,"라고 Scheffler는 말했다.	en	ko	73.333333
"If we felt he'd give up this time, we wouldn't even have signed him," the general manager said.	"그가 이번에 포기할 것이라고 생각했다면 우리는 그와 계약조차 하지 않았을 것"이라고 단장은 말했다.	en	ko	80
"In The Land of Blood and Honey" (2011) is Angelina Jolie's first directorial attempt.	"피와 꿀의 땅에서"(2011)는 안젤리나 졸리의 첫 감독 시도다.	en	ko	80
"In a war between devil summoners, it's up to Ringo to decrypt destiny and save the world from apocalypse," says the official description.	"악마 소환사 간의 전쟁에서 운명을 해독하고 종말로부터 세계를 구하는 것은 링고에게 달려 있습니다."라고 공식 설명이 나와 있습니다.	en	ko	86.666667
"In the game we're going to play tomorrow, and the next games, it's important we have their support," Bento said.	벤투 감독은 "내일 열리는 경기와 다음 경기에서는 그들의 지원을 받는 것이 중요하다"고 말했다.	en	ko	73.333333
"In the last 12 hours, an overwhelming number of members have been in touch with us," Parsons said in a statement.	파슨스는 성명에서 "지난 12시간 동안 압도적인 수의 회원들이 우리와 접촉했다"고 말했다.	en	ko	80
"Inside Out" (2015) is one of Pixar’s most creative storylines.	《인사이드 아웃》(2015)은 픽사의 가장 창의적인 스토리라인 중 하나이다.	en	ko	80
"It felt like I hit a wall that I could not go over," said Jung, who was making his first title bout.	"내가 넘을 수 없는 벽에 부딪힌 것 같았어요," 라고 첫 타이틀 매치를 하고 있던 정우성이 말했습니다.	en	ko	53.333333
"It has something to do with the format of the competitions," he told Reuters before the record fell.	기록이 떨어지기 전에 그는 로이터에 "그것은 대회 형식과 관련이 있다"고 말했다.	en	ko	66.666667
"It is not a system to make cash but to manage tourist flows," &name& emphasized.	앤네임앤은 "현금을 만드는 시스템이 아니라 관광 흐름을 관리하는 시스템"이라고 강조했다.	en	ko	73.333333
"It needed to be futuristic and needed a sense of direction," says &name&.	&name&은 "미래적이고 방향 감각이 필요했습니다."라고 말합니다.	en	ko	53.333333
"It was like putting practice, I hit about a thousand putts out there," said Woods, whose prior mastery of the unforgiving.	"그것은 퍼팅 연습과 같았고, 나는 약 천 개의 퍼트를 쳤다," 라고 용서할 수 없는 것을 이전에 숙달한 우즈가 말했다.	en	ko	46.666667
"It was very surreal," he tells CNN Travel from his parent's home in &name&.	그는 &name&에 있는 부모님 집에서 CNN Travel에 "매우 비현실적이었다"고 말했다.	en	ko	73.333333
"It would be impossible to prepare and stage the World Championships in Russia due to the war in Ukraine," the FIVB board said.	FIVB 이사회는 "우크라이나 전쟁으로 인해 러시아에서 세계 선수권 대회를 준비하고 개최하는 것이 불가능할 것"이라고 말했다.	en	ko	73.333333
"It's a miracle that we have made it to the Paralympics," Ukrainian delegation head Valerii Sushkevych said.	우크라이나 대표단 단장 발레리 수슈케비치(Valerii Sushkevych)는 "패럴림픽에 진출했다는 것은 기적"이라고 말했다.	en	ko	80
"It's amazing if you think about where he was at a year ago to now," Spieth said.	스피스는 "1년 전부터 지금까지 그가 어디에 있었는지 생각해보면 놀랍다"고 말했다.	en	ko	86.666667
"It's easy, just do it" does a disservice to those who put in free labor to help designers understand why this customer matter.	"쉬워, 그냥 해"는 디자이너들이 왜 이 고객이 중요한지 이해하도록 돕기 위해 무료 노동력을 투입하는 사람들에게 해를 끼친다.	en	ko	66.666667
"It's something I've only watched on TV or YouTube, and I am so happy to have a chance to compete," Woo said.	우 감독은 "TV나 유튜브에서만 봤던 것인데, 경쟁할 기회가 생겨 너무 기쁘다"고 말했다.	en	ko	60
"It's the Easter Beagle, Charlie Brown" is sure to entertain audiences of all ages.	"이스터 비글이야, 찰리 브라운"은 모든 연령대의 관객들을 즐겁게 해줄 것이 확실하다.	en	ko	80
"It's tougher to hit," Montoyo said after Ryu's most recent start Friday.	몬토요 감독은 류현진의 최근 선발 등판 이후 "타격이 더 힘들다"고 말했다.	en	ko	93.333333
"It's usually best not use the stations right along the interstate," advised &name&, manager of AAA public relations.	AAA 홍보 담당자인 &name&은 "일반적으로 주간 고속도로를 따라 역을 이용하지 않는 것이 가장 좋다"고 조언했다.	en	ko	33.333333
"Join the military and get a free bomber jacket," lol.	"군대에 입대해서 무료 폭격기 재킷을 받으세요," ㅋㅋㅋ.	en	ko	60
"Jurassic Park" centers around two paleontologists and a mathematician who come to an island theme park filled with cloned dinosaurs.	"쥬라기 공원"은 복제된 공룡으로 가득 찬 섬 테마 공원에 오는 두 명의 고생물학 자와 수학자를 중심으로합니다.	en	ko	93.333333
"Just as last July was the best thing I experienced at a professional level, this is the greatest disappointment," Mancini said.	맨시니는 "지난 7월이 내가 프로 수준에서 경험한 것 중 최고였던 것처럼 이번이 가장 실망스럽다"고 말했다.	en	ko	80
"Keeping titles on a platform comes with a cost," Julia Alexander, director of strategy at Parrot Analytics, told CNN Business.	Parrot Analytics의 전략 이사인 Julia Alexander는 CNN Business에 "플랫폼에 타이틀을 유지하려면 비용이 듭니다."라고 말했습니다.	en	ko	73.333333
"Kidulthood" (2006) charts the strains and struggles of a group of Ladbroke Grove teens.	《키덜후드》(2006)는 래드브로크 그로브 10대들의 긴장감과 투쟁을 차트화한다.	en	ko	80
"Kipo and the Age of Wonderbeasts" is a fantastical anime-style Netflix series.	"Kipo and the Age of Wonderbeasts"는 환상적인 애니메이션 스타일의 Netflix 시리즈입니다.	en	ko	73.333333
"Klonoa 2: Lunatea's Veil" is just an excellent mascot platformer.	"Klonoa 2: Lunatea's Veil"은 훌륭한 마스코트 플랫포머입니다.	en	ko	73.333333
"La Strada" is a heartbreaking classic about a poor girl who is taken away by a cruel strongman to become a circus performer.	"라 스트라다"는 한 가난한 소녀가 잔인한 강자에게 끌려가 서커스 공연자가 되는 것에 대한 가슴 아픈 고전이다.	en	ko	80
"Legend of Drunken Master" was released in Hong Kong in 1994, but did not make it to the West until 2000.	《드렁큰 마스터의 전설》은 1994년에 홍콩에서 개봉되었지만, 2000년까지 서양에 진출하지 못했다.	en	ko	80
"Lego Star Wars" games are more legit than people realize.	"레고 스타워즈" 게임은 사람들이 생각하는 것보다 더 합법적입니다.	en	ko	53.333333
"Life of Brian" follows the title character as he’s born in the stable right next to Jesus Christ’s.	"Life of Brian"은 예수 그리스도의 집 바로 옆 마구간에서 태어난 주인공의 이야기를 따릅니다.	en	ko	73.333333
"Little Nightmares 2" is a game that really deserves its name.	"Little Nightmares 2"는 그 이름에 걸맞는 게임입니다.	en	ko	73.333333
"Look at Me" will premiere out-of-competition at the Venice Film Festival next month.	'나를 봐'는 다음 달 베니스 영화제에서 경쟁에서 초연된다.	en	ko	66.666667
"Loopmancer" is a really fast paced 2D platform game with seven large levels.	"Loopmancer"는 7개의 큰 레벨이 있는 정말 빠르게 진행되는 2D 플랫폼 게임입니다.	en	ko	60
"Love Is Blind," nominated for an Emmy Award this week for outstanding structured reality show, features 15 men and 15 women.	이번 주 뛰어난 구조화 리얼리티 쇼로 에미상 후보로 지명된 "Love Is Blind"는 15명의 남자와 15명의 여자가 출연합니다.	en	ko	53.333333
"MY PRECIOUS", that's what I call this man.	"MY PRESSERE" 그게 내가 이 남자를 부르는 거야.	en	ko	33.333333
"Mad Max" became a cult hit after its release based on its post-apocalyptic imagery and the powerful performance by star Mel Gibson.	"매드 맥스"는 아포칼립스 이후의 이미지와 스타 멜 깁슨의 강력한 퍼포먼스를 바탕으로 개봉 후 컬트 히트작이 되었다.	en	ko	80
"Memorial Day" was created to honor and remember the Armed Forces’ fallen.	'현충일'은 국군 전사자를 기리고 추모하기 위해 제정됐다.	en	ko	80
"Minecraft Legends" launches in 2023.	"Minecraft Legends"는 2023년에 출시된다.	en	ko	73.333333
"Moonlight" tells the story of a young black man coming of age in Miami.	"Moonlight"는 마이애미에서 성년이 되는 한 젊은 흑인에 대한 이야기이다.	en	ko	73.333333
"Mr. Popper's Penguins," starring Jim Carrey, is based on the famous book.	Jim Carrey 주연의 "Mr. Popper's Penguins"는 유명한 책을 기반으로 합니다.	en	ko	66.666667
"Naughty Dog" really kick things into insanely high gear.	"Naughty Dog"는 정말 일을 미친 듯이 높은 기어로 몰아넣는다.	en	ko	33.333333
"Nobody who saw Shane Warne play will ever forget him," Andrews said.	"Shane Warne의 플레이를 본 사람은 그를 절대 잊지 못할 것입니다." Andrew가 말했습니다.	en	ko	60
"Normal People" (2020) is a limited series based on &name&’s novel.	《노멀 피플》(2020)은 &name&의 소설을 원작으로 한 한정판 시리즈이다.	en	ko	80
"Oh, my God, you can't say that, that's racist!"	'세상에, 그렇게 말하면 인종차별이야!'	en	ko	93.333333
"Opening out” — my current focus — means relaxing into a growing sense of connection, even oneness, with all things.	내가 현재 집중하고 있는 "개방"은 만물과의 연결성, 심지어 하나됨이라는 느낌으로 휴식을 취하는 것을 의미합니다.	en	ko	66.666667
"Our primary goal now is to be as hands-on with the game as possible in order to fully polish it," says &name&.	&name&은 "이제 우리의 주요 목표는 게임을 최대한 직접 만져보고 완벽하게 다듬는 것입니다."라고 말합니다.	en	ko	60
"Our version is a similar size and format, with a star protein, an acidic element, and sauce," said chef &name& from Panda Express.	"우리의 버전은 스타 단백질, 산성 요소 및 소스와 비슷한 크기와 형식입니다."라고 Panda Express의 요리사 & 이름이 말했습니다.	en	ko	26.666667
"Overwatch 2" has been in development for quite a long time.	"오버워치 2"는 꽤 오랫동안 개발되어 왔다.	en	ko	80
"Paw Patrol" is a popular TV series for preschoolers airing on Nickelodeon.	"Paw Patrol"은 Nickelodeon에서 방영 중인 미취학 아동을 위한 인기 TV 시리즈입니다.	en	ko	80
"People are jumping on it slowly but surely," he acknowledges.	"사람들은 천천히, 그러나 확실히 그것에 뛰어오르고 있다"고 그는 인정한다.	en	ko	73.333333
"People should reevaluate summer travel to Yellowstone National Park," says &name&, Senior Wind River Conservation Associate at the Greater Yellowstone Coalition.	"사람들은 옐로 스톤 국립 공원으로의 여름 여행을 재평가해야 합니다."라고 Greater Yellowstone Coalition의 수석 Wind River Conservation Associate는 말합니다.	en	ko	33.333333
"People who have eating disorders frequently have a history of adverse childhood experiences and trauma" (Jones, 2021).	"섭식 장애가 있는 사람들은 종종 불리한 어린 시절 경험과 외상의 병력이 있습니다"(Jones, 2021).	en	ko	60
"Phantom Thread" was a prime contender across multiple categories in 2018.	'팬텀 스레드'는 2018년 여러 부문에서 유력한 경쟁자였다.	en	ko	80
"Pineapple Express" has put Franco's comedy career back on track.	파인애플 익스프레스는 프랑코의 코미디 경력을 정상 궤도에 올려놓았다.	en	ko	80
"Planet of the Apes" (1968) is definitely not Oscar material, but one of the best-loved and most imitated sci-fi films of all time.	"Planet of the Apes"(1968)는 확실히 오스카상의 소재는 아니지만 가장 사랑받고 가장 모방된 SF 영화 중 하나입니다.	en	ko	73.333333
"Ponyo" is one of the latest and last of &name&'s feature films, a career that has spanned decades and received multiple awards.	"Ponyo"는 수십 년에 걸쳐 여러 상을 수상한 &name&의 장편 영화 중 최신이자 마지막 영화 중 하나입니다.	en	ko	80
"Remastered: The Two Killings of Sam Cooke" is much more than your average documentary about a tragic, inexplicable act of violence.	"리마스터드: 샘 쿡의 두 번의 살인'은 비극적이고 설명할 수 없는 폭력에 대한 당신의 평균 다큐멘터리보다 훨씬 더 많다.	en	ko	73.333333
"Revvin’ Up the Reindeer" sounds like a holiday anthem straight out of a jukebox.	"Revvin\ Up the Reindeer"는 주크박스에서 바로 나오는 휴일 국가처럼 들린다.	en	ko	66.666667
"Rio" has colorful characters, vivid animation, and a lively beat.	'Rio'는 다채로운 캐릭터와 생생한 애니메이션, 경쾌한 비트가 특징이다.	en	ko	73.333333
"Saving Private &name&" highlights both the brutality of World War II and the courage of the Greatest Generation.	"Saving Private & Name &"은 제 2 차 세계 대전의 잔인 함과 가장 위대한 세대의 용기를 강조합니다.	en	ko	73.333333
"Schoolhouse Rock" was a series of three-minute animated shorts that use music and funny yet educational lyrics to educate kids.	"Schoolhouse Rock"은 음악과 재미있지만 교육적인 가사를 아이들을 교육시키기 위해 사용하는 3분짜리 애니메이션 단편 시리즈였다.	en	ko	73.333333
"Self-efficacy," a concept first developed by psychologist Albert Bandura in the 1970s, has been shown to increase confidence and motivation.	심리학자 앨버트 반두라가 1970년대 처음 개발한 개념인 '자기효능감'은 자신감과 동기부여를 높이는 것으로 나타났다.	en	ko	80
"Seventy-two holes is a long road and it's going to be a tough challenge," he said.	"72홀은 긴 길이고 힘든 도전이 될 것입니다."라고 그는 말했습니다.	en	ko	73.333333
"She’d bring home fast food to us every day," Nate remembers sympathetically.	"그녀는 매일 우리에게 패스트푸드를 가져다주곤 했어요." Nate가 동정심 어린 표정으로 기억합니다.	en	ko	73.333333
"Sid the Science Kid: The Movie" follows Sid and Gabriella on an exciting trip to The Super Ultimate Science Museum.	"사이드의 사이언스 키드: 더 무비'는 시드와 가브리엘라를 따라 슈퍼 얼티밋 과학 박물관으로 신나는 여행을 떠난다.	en	ko	73.333333
"Signage" they mentioned presumably means those cases where sign improvement attempts led to typos, like "gearboxes" becoming "bearboxes".	그들이 언급한 "사이니지"는 "기어박스"가 "베어박스"가 되는 것과 같이 표지판 개선 시도가 오타로 이어지는 경우를 의미할 것입니다.	en	ko	93.333333
"So we're just excited that this is how we were able to get the deal done," said Walker Zimmerman.	Walker Zimmerman은 "그래서 우리는 이것이 우리가 거래를 성사시킬 수 있었던 방법이라는 것에 흥분하고 있습니다,"라고 말했다.	en	ko	46.666667
"Sofia the First" is a full-length feature from the Disney TV series for preschoolers.	"소피아 더 퍼스트"는 미취학 아동들을 위한 디즈니 TV 시리즈의 전편이다.	en	ko	80
"Soldier’s Plea" fits neatly into Motown Records' early business model.	"Soldier's Plea"는 모타운 레코드의 초기 비즈니스 모델에 딱 들어맞는다.	en	ko	73.333333
"Some Like It Hot" tops the list of the American Film Institute’s 100 best American comedies.	"썸 라이크 잇 핫"은 미국 영화 연구소의 100대 미국 코미디 영화 목록에서 1위를 차지했다.	en	ko	80
"Some relatively small glitches here and there, but overall a compelling story in an immersive world", says in one of those recent reviews.	최근 리뷰 중 하나에서 "여기 저기에 비교적 작은 결함이 있지만 몰입형 세계에서 전반적으로 매력적인 스토리"라고 말합니다.	en	ko	100
"Son was outstanding throughout and his performances for that spell alone deserve recognition," the BBC added in its blurb on Son.	BBC는 손연재에게 "손연재는 내내 뛰어났으며 그 주문만으로도 그의 연기는 인정받을 만하다"고 덧붙였다.	en	ko	33.333333
"Sons of the Forest," interestingly enough, is greatly expected by "Forest" fans.	'숲의 아들들'은 흥미롭게도 '숲' 팬들의 큰 기대를 모으고 있다.	en	ko	33.333333
"Space Opera" is a film about a deep space adventure with elements of science fiction, fantasy and romance.	'스페이스 오페라'는 SF, 판타지, 로맨스 요소가 가미된 깊은 우주 모험을 그린 영화다.	en	ko	93.333333
"SpongeBob's Last Stand" is an episode that was created specifically for Earth Day.	"스폰지밥의 마지막 스탠드"는 지구의 날을 위해 특별히 만들어진 에피소드이다.	en	ko	86.666667
"Star Wars" series like The Mandalorian get their equivalent Disney Gallery documentaries.	만달로리안과 같은 "스타워즈" 시리즈는 그들의 동등한 디즈니 갤러리 다큐멘터리를 얻는다.	en	ko	80
"Star Wars," "Jaws," "The Exorcist," "Jurassic Park," "Raiders of the Lost Ark," and "The Avengers" are some of the most successful movie franchises.	'스타워즈', '죠스', '엑소시스트', '쥬라기 공원', '레이더스 오브 더 로스트 아크', '어벤져스'는 가장 성공적인 영화 프랜차이즈 중 하나이다.	en	ko	80
"Stray" is basically a third person cat adventure game.	"Stray"는 기본적으로 3인칭 고양이 어드벤처 게임입니다.	en	ko	73.333333
"Stray" is coming PlayStation 4 and 5, as well as Windows sometime this year.	"스트레이"는 올해 안에 플레이스테이션 4, 5와 윈도우를 출시할 예정이다.	en	ko	60
"Summit Fever" comes to select theaters, digital, and VOD on October 14.	"서밋 열풍"은 10월 14일 엄선된 극장, 디지털, 그리고 VOD로 찾아온다.	en	ko	73.333333
"Tai Chi Master" is released in the U.S. as Twin Warriors.	"타이치 마스터"는 미국에서 트윈 워리어스로 개봉된다.	en	ko	73.333333
"Tarot's what you make of it, and that's why it's such an amazing medium for artists," the editor of BBC Culture says.	BBC 컬쳐의 편집자는 "타로는 당신이 그것을 만드는 것이고, 그것이 예술가를 위한 놀라운 매체이다,"라고 말한다.	en	ko	73.333333
"Team Umizoomi" is the first math-based show of its kind for preschoolers.	"Team Umizoomi"는 미취학 아동을 위한 최초의 수학 기반 쇼입니다.	en	ko	80
"The Baron and the Kid," a 1984 TV movie, sarred—of all people —Johnny Cash.	1984년 TV 영화인 "남작과 아이"는 조니 캐쉬의 눈에 띄었다.	en	ko	80
"The Big Sick" is based on the real-life love story of a married couple who cowrote the script.	"The Big Sick"은 대본을 쓴 결혼한 부부의 실제 사랑 이야기를 기반으로합니다.	en	ko	73.333333
"The Cloud Forest" is a colorful story set in the rain forest.	"구름의 숲"은 열대 우림을 배경으로 한 다채로운 이야기이다.	en	ko	80
"The Crown" has landed countless wins on the awards circuit since its first season aired in 2016.	"왕관"은 2016년 첫 시즌이 방영된 이래로 수많은 상을 수상했습니다.	en	ko	93.333333
"The Forest" was a survival game with some really hardcore horror elements to it.	"더 포레스트"는 정말 하드코어 공포 요소가 가미된 서바이벌 게임이었다.	en	ko	86.666667
"The Frozen Ground" might not be the best movie, exactly.	"겨울왕국 그라운드"가 정확히 최고의 영화는 아닐지도 모른다.	en	ko	80
"The Goonies" follows a group of friends who hunt for a pirate’s long-lost treasure.	"구니스"는 오랫동안 잃어버린 해적의 보물을 찾는 한 무리의 친구들을 따라간다.	en	ko	80
"The Hobbit" and its animated sequels also exude an innocence associated with the '70s.	"호빗"과 그 애니메이션 속편들은 또한 70년대와 관련된 순수함을 발산한다.	en	ko	80

"I suffered a lot in prison, lost many loved ones. But he was the one collaborating with all the narcos," she said.

"나는 감옥에서 많은 고통을 받았고, 많은 사랑하는 사람들을 잃었다. 하지만 그는 모든 나르코들과 협력한 사람입니다," 라고 그녀가 말했습니다.

en

ko

66.666667

"I think 82 is a pretty good number," Woods said.

우즈는 "82는 꽤 좋은 숫자라고 생각한다"고 말했다.

en

ko

93.333333

"I think any team who wants to win a title this year will have to go through KT," Kim said.

김 감독은 "올해 우승을 노리는 팀은 KT를 거쳐야 한다고 생각한다"고 말했다.

en

ko

66.666667

"I think that the fact that I was able to get myself here to this point is a success," Woods said.

우즈는 "제가 여기까지 올 수 있었다는 사실이 성공적이라고 생각합니다,"라고 말했다.

en

ko

66.666667

"I was actually quite calm the whole day," Lee said.

"저는 사실 하루 종일 꽤 침착했습니다,"라고 이씨는 말했다.

en

ko

66.666667

"I was even debating on taking a drop in the bunker, but hit it," Sagstrom said.

새그스트롬은 "벙커에 한 방울이라도 떨어뜨릴까도 고민했지만 부딪쳤다"고 말했다.

en

ko

60

"I will share this happiness with the ‘Squid Game’ team, who have been working together through the entire series,” Lee added.

이어 "이 행복을 시리즈 내내 함께 해온 '오징어게임' 팀과 함께 하겠다"고 덧붙였다.

en

ko

100

"If anything, it actually gives me more confidence," said Scheffler.

"어쨌든, 그것은 실제로 나에게 더 많은 자신감을 줍니다,"라고 Scheffler는 말했다.

en

ko

73.333333

"If we felt he'd give up this time, we wouldn't even have signed him," the general manager said.

"그가 이번에 포기할 것이라고 생각했다면 우리는 그와 계약조차 하지 않았을 것"이라고 단장은 말했다.

en

ko

80

"In The Land of Blood and Honey" (2011) is Angelina Jolie's first directorial attempt.

"피와 꿀의 땅에서"(2011)는 안젤리나 졸리의 첫 감독 시도다.

en

ko

80

"In a war between devil summoners, it's up to Ringo to decrypt destiny and save the world from apocalypse," says the official description.

"악마 소환사 간의 전쟁에서 운명을 해독하고 종말로부터 세계를 구하는 것은 링고에게 달려 있습니다."라고 공식 설명이 나와 있습니다.

en

ko

86.666667

"In the game we're going to play tomorrow, and the next games, it's important we have their support," Bento said.

벤투 감독은 "내일 열리는 경기와 다음 경기에서는 그들의 지원을 받는 것이 중요하다"고 말했다.

en

ko

73.333333

"In the last 12 hours, an overwhelming number of members have been in touch with us," Parsons said in a statement.

파슨스는 성명에서 "지난 12시간 동안 압도적인 수의 회원들이 우리와 접촉했다"고 말했다.

en

ko

80

"Inside Out" (2015) is one of Pixar’s most creative storylines.

《인사이드 아웃》(2015)은 픽사의 가장 창의적인 스토리라인 중 하나이다.

en

ko

80

"It felt like I hit a wall that I could not go over," said Jung, who was making his first title bout.

"내가 넘을 수 없는 벽에 부딪힌 것 같았어요," 라고 첫 타이틀 매치를 하고 있던 정우성이 말했습니다.

en

ko

53.333333

"It has something to do with the format of the competitions," he told Reuters before the record fell.

기록이 떨어지기 전에 그는 로이터에 "그것은 대회 형식과 관련이 있다"고 말했다.

en

ko

66.666667

"It is not a system to make cash but to manage tourist flows," &name& emphasized.

앤네임앤은 "현금을 만드는 시스템이 아니라 관광 흐름을 관리하는 시스템"이라고 강조했다.

en

ko

73.333333

"It needed to be futuristic and needed a sense of direction," says &name&.

&name&은 "미래적이고 방향 감각이 필요했습니다."라고 말합니다.

en

ko

53.333333

"It was like putting practice, I hit about a thousand putts out there," said Woods, whose prior mastery of the unforgiving.

"그것은 퍼팅 연습과 같았고, 나는 약 천 개의 퍼트를 쳤다," 라고 용서할 수 없는 것을 이전에 숙달한 우즈가 말했다.

en

ko

46.666667

"It was very surreal," he tells CNN Travel from his parent's home in &name&.

그는 &name&에 있는 부모님 집에서 CNN Travel에 "매우 비현실적이었다"고 말했다.

en

ko

73.333333

"It would be impossible to prepare and stage the World Championships in Russia due to the war in Ukraine," the FIVB board said.

FIVB 이사회는 "우크라이나 전쟁으로 인해 러시아에서 세계 선수권 대회를 준비하고 개최하는 것이 불가능할 것"이라고 말했다.

en

ko

73.333333

"It's a miracle that we have made it to the Paralympics," Ukrainian delegation head Valerii Sushkevych said.

우크라이나 대표단 단장 발레리 수슈케비치(Valerii Sushkevych)는 "패럴림픽에 진출했다는 것은 기적"이라고 말했다.

en

ko

80

"It's amazing if you think about where he was at a year ago to now," Spieth said.

스피스는 "1년 전부터 지금까지 그가 어디에 있었는지 생각해보면 놀랍다"고 말했다.

en

ko

86.666667

"It's easy, just do it" does a disservice to those who put in free labor to help designers understand why this customer matter.

"쉬워, 그냥 해"는 디자이너들이 왜 이 고객이 중요한지 이해하도록 돕기 위해 무료 노동력을 투입하는 사람들에게 해를 끼친다.

en

ko

66.666667

"It's something I've only watched on TV or YouTube, and I am so happy to have a chance to compete," Woo said.

우 감독은 "TV나 유튜브에서만 봤던 것인데, 경쟁할 기회가 생겨 너무 기쁘다"고 말했다.

en

ko

60

"It's the Easter Beagle, Charlie Brown" is sure to entertain audiences of all ages.

"이스터 비글이야, 찰리 브라운"은 모든 연령대의 관객들을 즐겁게 해줄 것이 확실하다.

en

ko

80

"It's tougher to hit," Montoyo said after Ryu's most recent start Friday.

몬토요 감독은 류현진의 최근 선발 등판 이후 "타격이 더 힘들다"고 말했다.

en

ko

93.333333

"It's usually best not use the stations right along the interstate," advised &name&, manager of AAA public relations.

AAA 홍보 담당자인 &name&은 "일반적으로 주간 고속도로를 따라 역을 이용하지 않는 것이 가장 좋다"고 조언했다.

en

ko

33.333333

"Join the military and get a free bomber jacket," lol.

"군대에 입대해서 무료 폭격기 재킷을 받으세요," ㅋㅋㅋ.

en

ko

60

"Jurassic Park" centers around two paleontologists and a mathematician who come to an island theme park filled with cloned dinosaurs.

"쥬라기 공원"은 복제된 공룡으로 가득 찬 섬 테마 공원에 오는 두 명의 고생물학 자와 수학자를 중심으로합니다.

en

ko

93.333333

"Just as last July was the best thing I experienced at a professional level, this is the greatest disappointment," Mancini said.

맨시니는 "지난 7월이 내가 프로 수준에서 경험한 것 중 최고였던 것처럼 이번이 가장 실망스럽다"고 말했다.

en

ko

80

"Keeping titles on a platform comes with a cost," Julia Alexander, director of strategy at Parrot Analytics, told CNN Business.

Parrot Analytics의 전략 이사인 Julia Alexander는 CNN Business에 "플랫폼에 타이틀을 유지하려면 비용이 듭니다."라고 말했습니다.

en

ko

73.333333

"Kidulthood" (2006) charts the strains and struggles of a group of Ladbroke Grove teens.

《키덜후드》(2006)는 래드브로크 그로브 10대들의 긴장감과 투쟁을 차트화한다.

en

ko

80

"Kipo and the Age of Wonderbeasts" is a fantastical anime-style Netflix series.

"Kipo and the Age of Wonderbeasts"는 환상적인 애니메이션 스타일의 Netflix 시리즈입니다.

en

ko

73.333333

"Klonoa 2: Lunatea's Veil" is just an excellent mascot platformer.

"Klonoa 2: Lunatea's Veil"은 훌륭한 마스코트 플랫포머입니다.

en

ko

73.333333

"La Strada" is a heartbreaking classic about a poor girl who is taken away by a cruel strongman to become a circus performer.

"라 스트라다"는 한 가난한 소녀가 잔인한 강자에게 끌려가 서커스 공연자가 되는 것에 대한 가슴 아픈 고전이다.

en

ko

80

"Legend of Drunken Master" was released in Hong Kong in 1994, but did not make it to the West until 2000.

《드렁큰 마스터의 전설》은 1994년에 홍콩에서 개봉되었지만, 2000년까지 서양에 진출하지 못했다.

en

ko

80

"Lego Star Wars" games are more legit than people realize.

"레고 스타워즈" 게임은 사람들이 생각하는 것보다 더 합법적입니다.

en

ko

53.333333

"Life of Brian" follows the title character as he’s born in the stable right next to Jesus Christ’s.

"Life of Brian"은 예수 그리스도의 집 바로 옆 마구간에서 태어난 주인공의 이야기를 따릅니다.

en

ko

73.333333

"Little Nightmares 2" is a game that really deserves its name.

"Little Nightmares 2"는 그 이름에 걸맞는 게임입니다.

en

ko

73.333333

"Look at Me" will premiere out-of-competition at the Venice Film Festival next month.

'나를 봐'는 다음 달 베니스 영화제에서 경쟁에서 초연된다.

en

ko

66.666667

"Loopmancer" is a really fast paced 2D platform game with seven large levels.

"Loopmancer"는 7개의 큰 레벨이 있는 정말 빠르게 진행되는 2D 플랫폼 게임입니다.

en

ko

60

"Love Is Blind," nominated for an Emmy Award this week for outstanding structured reality show, features 15 men and 15 women.

이번 주 뛰어난 구조화 리얼리티 쇼로 에미상 후보로 지명된 "Love Is Blind"는 15명의 남자와 15명의 여자가 출연합니다.

en

ko

53.333333

"MY PRECIOUS", that's what I call this man.

"MY PRESSERE" 그게 내가 이 남자를 부르는 거야.

en

ko

33.333333

"Mad Max" became a cult hit after its release based on its post-apocalyptic imagery and the powerful performance by star Mel Gibson.

"매드 맥스"는 아포칼립스 이후의 이미지와 스타 멜 깁슨의 강력한 퍼포먼스를 바탕으로 개봉 후 컬트 히트작이 되었다.

en

ko

80

"Memorial Day" was created to honor and remember the Armed Forces’ fallen.

'현충일'은 국군 전사자를 기리고 추모하기 위해 제정됐다.

en

ko

80

"Minecraft Legends" launches in 2023.

"Minecraft Legends"는 2023년에 출시된다.

en

ko

73.333333

"Moonlight" tells the story of a young black man coming of age in Miami.

"Moonlight"는 마이애미에서 성년이 되는 한 젊은 흑인에 대한 이야기이다.

en

ko

73.333333

"Mr. Popper's Penguins," starring Jim Carrey, is based on the famous book.

Jim Carrey 주연의 "Mr. Popper's Penguins"는 유명한 책을 기반으로 합니다.

en

ko

66.666667

"Naughty Dog" really kick things into insanely high gear.

"Naughty Dog"는 정말 일을 미친 듯이 높은 기어로 몰아넣는다.

en

ko

33.333333

"Nobody who saw Shane Warne play will ever forget him," Andrews said.

"Shane Warne의 플레이를 본 사람은 그를 절대 잊지 못할 것입니다." Andrew가 말했습니다.

en

ko

60

"Normal People" (2020) is a limited series based on &name&’s novel.

《노멀 피플》(2020)은 &name&의 소설을 원작으로 한 한정판 시리즈이다.

en

ko

80

"Oh, my God, you can't say that, that's racist!"

'세상에, 그렇게 말하면 인종차별이야!'

en

ko

93.333333

"Opening out” — my current focus — means relaxing into a growing sense of connection, even oneness, with all things.

내가 현재 집중하고 있는 "개방"은 만물과의 연결성, 심지어 하나됨이라는 느낌으로 휴식을 취하는 것을 의미합니다.

en

ko

66.666667

"Our primary goal now is to be as hands-on with the game as possible in order to fully polish it," says &name&.

&name&은 "이제 우리의 주요 목표는 게임을 최대한 직접 만져보고 완벽하게 다듬는 것입니다."라고 말합니다.

en

ko

60

"Our version is a similar size and format, with a star protein, an acidic element, and sauce," said chef &name& from Panda Express.

"우리의 버전은 스타 단백질, 산성 요소 및 소스와 비슷한 크기와 형식입니다."라고 Panda Express의 요리사 & 이름이 말했습니다.

en

ko

26.666667

"Overwatch 2" has been in development for quite a long time.

"오버워치 2"는 꽤 오랫동안 개발되어 왔다.

en

ko

80

"Paw Patrol" is a popular TV series for preschoolers airing on Nickelodeon.

"Paw Patrol"은 Nickelodeon에서 방영 중인 미취학 아동을 위한 인기 TV 시리즈입니다.

en

ko

80

"People are jumping on it slowly but surely," he acknowledges.

"사람들은 천천히, 그러나 확실히 그것에 뛰어오르고 있다"고 그는 인정한다.

en

ko

73.333333

"People should reevaluate summer travel to Yellowstone National Park," says &name&, Senior Wind River Conservation Associate at the Greater Yellowstone Coalition.

"사람들은 옐로 스톤 국립 공원으로의 여름 여행을 재평가해야 합니다."라고 Greater Yellowstone Coalition의 수석 Wind River Conservation Associate는 말합니다.

en

ko

33.333333

"People who have eating disorders frequently have a history of adverse childhood experiences and trauma" (Jones, 2021).

"섭식 장애가 있는 사람들은 종종 불리한 어린 시절 경험과 외상의 병력이 있습니다"(Jones, 2021).

en

ko

60

"Phantom Thread" was a prime contender across multiple categories in 2018.

'팬텀 스레드'는 2018년 여러 부문에서 유력한 경쟁자였다.

en

ko

80

"Pineapple Express" has put Franco's comedy career back on track.

파인애플 익스프레스는 프랑코의 코미디 경력을 정상 궤도에 올려놓았다.

en

ko

80

"Planet of the Apes" (1968) is definitely not Oscar material, but one of the best-loved and most imitated sci-fi films of all time.

"Planet of the Apes"(1968)는 확실히 오스카상의 소재는 아니지만 가장 사랑받고 가장 모방된 SF 영화 중 하나입니다.

en

ko

73.333333

"Ponyo" is one of the latest and last of &name&'s feature films, a career that has spanned decades and received multiple awards.

"Ponyo"는 수십 년에 걸쳐 여러 상을 수상한 &name&의 장편 영화 중 최신이자 마지막 영화 중 하나입니다.

en

ko

80

"Remastered: The Two Killings of Sam Cooke" is much more than your average documentary about a tragic, inexplicable act of violence.

"리마스터드: 샘 쿡의 두 번의 살인'은 비극적이고 설명할 수 없는 폭력에 대한 당신의 평균 다큐멘터리보다 훨씬 더 많다.

en

ko

73.333333

"Revvin’ Up the Reindeer" sounds like a holiday anthem straight out of a jukebox.

"Revvin\ Up the Reindeer"는 주크박스에서 바로 나오는 휴일 국가처럼 들린다.

en

ko

66.666667

"Rio" has colorful characters, vivid animation, and a lively beat.

'Rio'는 다채로운 캐릭터와 생생한 애니메이션, 경쾌한 비트가 특징이다.

en

ko

73.333333

"Saving Private &name&" highlights both the brutality of World War II and the courage of the Greatest Generation.

"Saving Private & Name &"은 제 2 차 세계 대전의 잔인 함과 가장 위대한 세대의 용기를 강조합니다.

en

ko

73.333333

"Schoolhouse Rock" was a series of three-minute animated shorts that use music and funny yet educational lyrics to educate kids.

"Schoolhouse Rock"은 음악과 재미있지만 교육적인 가사를 아이들을 교육시키기 위해 사용하는 3분짜리 애니메이션 단편 시리즈였다.

en

ko

73.333333

"Self-efficacy," a concept first developed by psychologist Albert Bandura in the 1970s, has been shown to increase confidence and motivation.

심리학자 앨버트 반두라가 1970년대 처음 개발한 개념인 '자기효능감'은 자신감과 동기부여를 높이는 것으로 나타났다.

en

ko

80

"Seventy-two holes is a long road and it's going to be a tough challenge," he said.

"72홀은 긴 길이고 힘든 도전이 될 것입니다."라고 그는 말했습니다.

en

ko

73.333333

"She’d bring home fast food to us every day," Nate remembers sympathetically.

"그녀는 매일 우리에게 패스트푸드를 가져다주곤 했어요." Nate가 동정심 어린 표정으로 기억합니다.

en

ko

73.333333

"Sid the Science Kid: The Movie" follows Sid and Gabriella on an exciting trip to The Super Ultimate Science Museum.

"사이드의 사이언스 키드: 더 무비'는 시드와 가브리엘라를 따라 슈퍼 얼티밋 과학 박물관으로 신나는 여행을 떠난다.

en

ko

73.333333

"Signage" they mentioned presumably means those cases where sign improvement attempts led to typos, like "gearboxes" becoming "bearboxes".

그들이 언급한 "사이니지"는 "기어박스"가 "베어박스"가 되는 것과 같이 표지판 개선 시도가 오타로 이어지는 경우를 의미할 것입니다.

en

ko

93.333333

"So we're just excited that this is how we were able to get the deal done," said Walker Zimmerman.

Walker Zimmerman은 "그래서 우리는 이것이 우리가 거래를 성사시킬 수 있었던 방법이라는 것에 흥분하고 있습니다,"라고 말했다.

en

ko

46.666667

"Sofia the First" is a full-length feature from the Disney TV series for preschoolers.

"소피아 더 퍼스트"는 미취학 아동들을 위한 디즈니 TV 시리즈의 전편이다.

en

ko

80

"Soldier’s Plea" fits neatly into Motown Records' early business model.

"Soldier's Plea"는 모타운 레코드의 초기 비즈니스 모델에 딱 들어맞는다.

en

ko

73.333333

"Some Like It Hot" tops the list of the American Film Institute’s 100 best American comedies.

"썸 라이크 잇 핫"은 미국 영화 연구소의 100대 미국 코미디 영화 목록에서 1위를 차지했다.

en

ko

80

"Some relatively small glitches here and there, but overall a compelling story in an immersive world", says in one of those recent reviews.

최근 리뷰 중 하나에서 "여기 저기에 비교적 작은 결함이 있지만 몰입형 세계에서 전반적으로 매력적인 스토리"라고 말합니다.

en

ko

100

"Son was outstanding throughout and his performances for that spell alone deserve recognition," the BBC added in its blurb on Son.

BBC는 손연재에게 "손연재는 내내 뛰어났으며 그 주문만으로도 그의 연기는 인정받을 만하다"고 덧붙였다.

en

ko

33.333333

"Sons of the Forest," interestingly enough, is greatly expected by "Forest" fans.

'숲의 아들들'은 흥미롭게도 '숲' 팬들의 큰 기대를 모으고 있다.

en

ko

33.333333

"Space Opera" is a film about a deep space adventure with elements of science fiction, fantasy and romance.

'스페이스 오페라'는 SF, 판타지, 로맨스 요소가 가미된 깊은 우주 모험을 그린 영화다.

en

ko

93.333333

"SpongeBob's Last Stand" is an episode that was created specifically for Earth Day.

"스폰지밥의 마지막 스탠드"는 지구의 날을 위해 특별히 만들어진 에피소드이다.

en

ko

86.666667

"Star Wars" series like The Mandalorian get their equivalent Disney Gallery documentaries.

만달로리안과 같은 "스타워즈" 시리즈는 그들의 동등한 디즈니 갤러리 다큐멘터리를 얻는다.

en

ko

80

"Star Wars," "Jaws," "The Exorcist," "Jurassic Park," "Raiders of the Lost Ark," and "The Avengers" are some of the most successful movie franchises.

'스타워즈', '죠스', '엑소시스트', '쥬라기 공원', '레이더스 오브 더 로스트 아크', '어벤져스'는 가장 성공적인 영화 프랜차이즈 중 하나이다.

en

ko

80

"Stray" is basically a third person cat adventure game.

"Stray"는 기본적으로 3인칭 고양이 어드벤처 게임입니다.

en

ko

73.333333

"Stray" is coming PlayStation 4 and 5, as well as Windows sometime this year.

"스트레이"는 올해 안에 플레이스테이션 4, 5와 윈도우를 출시할 예정이다.

en

ko

60

"Summit Fever" comes to select theaters, digital, and VOD on October 14.

"서밋 열풍"은 10월 14일 엄선된 극장, 디지털, 그리고 VOD로 찾아온다.

en

ko

73.333333

"Tai Chi Master" is released in the U.S. as Twin Warriors.

"타이치 마스터"는 미국에서 트윈 워리어스로 개봉된다.

en

ko

73.333333

"Tarot's what you make of it, and that's why it's such an amazing medium for artists," the editor of BBC Culture says.

BBC 컬쳐의 편집자는 "타로는 당신이 그것을 만드는 것이고, 그것이 예술가를 위한 놀라운 매체이다,"라고 말한다.

en

ko

73.333333

"Team Umizoomi" is the first math-based show of its kind for preschoolers.

"Team Umizoomi"는 미취학 아동을 위한 최초의 수학 기반 쇼입니다.

en

ko

80

"The Baron and the Kid," a 1984 TV movie, sarred—of all people —Johnny Cash.

1984년 TV 영화인 "남작과 아이"는 조니 캐쉬의 눈에 띄었다.

en

ko

80

"The Big Sick" is based on the real-life love story of a married couple who cowrote the script.

"The Big Sick"은 대본을 쓴 결혼한 부부의 실제 사랑 이야기를 기반으로합니다.

en

ko

73.333333

"The Cloud Forest" is a colorful story set in the rain forest.

"구름의 숲"은 열대 우림을 배경으로 한 다채로운 이야기이다.

en

ko

80

"The Crown" has landed countless wins on the awards circuit since its first season aired in 2016.

"왕관"은 2016년 첫 시즌이 방영된 이래로 수많은 상을 수상했습니다.

en

ko

93.333333

"The Forest" was a survival game with some really hardcore horror elements to it.

"더 포레스트"는 정말 하드코어 공포 요소가 가미된 서바이벌 게임이었다.

en

ko

86.666667

"The Frozen Ground" might not be the best movie, exactly.

"겨울왕국 그라운드"가 정확히 최고의 영화는 아닐지도 모른다.

en

ko

80

"The Goonies" follows a group of friends who hunt for a pirate’s long-lost treasure.

"구니스"는 오랫동안 잃어버린 해적의 보물을 찾는 한 무리의 친구들을 따라간다.

en

ko

80

"The Hobbit" and its animated sequels also exude an innocence associated with the '70s.

"호빗"과 그 애니메이션 속편들은 또한 70년대와 관련된 순수함을 발산한다.

en

ko

80