Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 0

திடிரென்று முடிக்கும் விதி கபாடி, கோ - கோ, கால்பந்து, வளைகோல் பந்து போன்ற விளையாட்டுகளில் திடிரென்று முடிக்கும் விதி பயன்படுகிறது.

Thidirendru mudikkum vithi Kabadi, kho - kho, kaalpanthu, valaikol panthu pondra vilaiyaatugalil thidiryendru mudivikkum vithi payanpadugirathu.

The rule of thumb is used in games such as kabaddi, go-go, football, and bowling.

குழந்தைகள் எதுவுமின்றி இறந்தார்.

kuzhanthaigal rdhuvumiri irandhar.

The children died without anything.

ஒரே கணித வாய்பாட்டில் பல மாறிகள் காணப்படலாம். அவை ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு வகையானவையாக இருக்கலாம்.

ore kanitha vaaipaattil pala maarigal kaanapadalaam. Avai ovvonrum veveru vagaiyanavaiyaga irukalaam.

You can find many variables in the same mathematical formula, and each of them can be of different types.

ஆனால் கடல் பனியானது, ஆரம்பத்தில் உப்பைக் கொண்டிருந்தாலும், பின்னர் அதன் தோற்ற மாற்றச் செயல்முறையின்போது, உப்பை இழந்து நன்னீராக மாற்றமடையும்.

aanal kadal paniyanathu, arambathil uppai kondirunthalum, pinnar athan thotra matra seyalmuraiyinpothu, uppai ilanthu naneeraga matramadaium.

But sea ice, although initially salty, then loses its salt and turns saline during the process of its transformation.

ஸி சியான்ஜியன் (அர்த்தம் - சியாங் நதியின் மேகம்)

Si siyonjiyan (arththam - siyaang nathiyin megam)

The clouds of the Xi'an River

அத்துடன் போர்த்துக்கேயர் தமது ஆளுமைக்குட்பட்ட இடங்களிலெல்லாம் பெரும்பாலும் மரியாள் பக்தியை முதன்மைப்படுத்தியே ஆலயங்களை உருவாக்க ஊக்குவித்துள்ளனர்.

Aththudan Portugeyar thamathu aalumaikkutpatta idangkalilellaaam perumbaalum mariyaal bhakthiyai muthanmaippaduththiyae aalayangkalai uruvaakka ookkuviththanar.

The Portuguese have also encouraged the construction of temples in all their territories, often with Marian devotion as the primary focus.

நிகோபார் மர மூஞ்சூறு, மர மூஞ்சூறு இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பாலூட்டி ஆகும்.

nikobaar mara moonjuru, mara moonjuru inathai serntha oru paalutti aagum.

The Nicobar tree trident is a mammal of the tree trident family.

இன்று இருந்தேன் எனும்.

Indru irunthen yenum.

I was there today.

எவ்வி என்னும் சொல்லின் பொருள்

yaevvi ennum sollin porul

The meaning of the word "evvi"

பின்னர் வெப்பப் பிராந்திய மருந்துக் கூடம், கல்கத்தா மருத்துவக் கல்லூரி ஆகிய நிறுவனங்களில் 1921 ஆம் ஆண்டு முதல் மருந்தியல் பேராசிரியராக பணியாற்றினார்.

Pinnar veppap piranthiya marunthuk koodam, Calcutta marththuvak kalloori aagiya niruvanangalil 1921 aam aandu muthal marunthiyal peraasiriyaraaga paniyaattrinaar.

He later worked as a professor of pharmacy at the Thermal Region Pharmacy Institute and the Calcutta Medical College from 1921.

அங்கு இவர் முதுமுனைவர் ஆய்வை மேற்கொண்டார்; 2015 இல் இவருக்கு மசாசூசட் தொழில்நுட்ப நிறுவணத்தில் முதுமுனைவர் ஆய்வைத் தொடர உலோரியல் முதுமுனைவர் நல்கை நிதி பெண் அறிவியல் முதுமுனைவர் ஆய்வின்கீழ் நல்கப்பட்டது.

angu ivar muthumunaivar aaivai merkondar; 2015 il ivarukku masachuset tholilnutpa niruvanathil muthumunaivar aaivai thodara uloriyal muthumunaivar nalkai nithi pen ariviyal muthumunaivar aaivinkeel nalgapattathu.

She completed her postdoctoral studies there and in 2015 was awarded a postdoctoral fellowship at the Massachusetts Institute of Technology under the title of Postdoctoral Fellow in Women's Science.

ஜம்மூ காஷ்மீர் வங்கி லி..

Jammu kashmir vangi li..

Jammu and Kashmir Bank Ltd.

இவ்வழக்குகள், வரைபடத் தாள் அளவுகள், வரைபடங்களில் அளவுகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தும் அலகுகள், அளவுத்திட்டங்கள், குறியீடுகள், போன்றவற்றை உள்ளடக்குகின்றன.

ivvalakugal, varaipadath thaal alavugal, varaipadangalil alavugalai kurikka payanpaduththum alagugal, alavuthitaggal, kuriyidugal, pondravatrai vulladakkukindrana.

These cases include map sheet sizes, units used to represent sizes on maps, scales, codes, etc.

தோனெத்ஸ்க் விமான நிலையத்திற்கு அருகில் உக்ரைன் படையினருக்கும், கிளர்ச்சியாளர்களுக்கும் இடையே மீண்டும் சண்டை மூண்டது.

Donesk vimaana nilaiyatthirku arugil Ukraine padaiyinarukkum, kilarcchiyaalargalukkum idaiye meendum sandai moondathu.

Fighting between Ukrainian forces and rebels erupted again near the airport in Donetsk.

ஒரு சிறந்த குடும்பத்தின் உறுப்பினரான சாவோ சியாச்சின் கிங் வம்சத்து மன்னருக்காக பணியாற்றினார்.

Oru sirantha kudumbaththin uruppinaraana savoo siyaachchin king vamsaththu mannarukkaaga paniyaatrinaar.

A member of a noble family, Cao Xiaochin served the Qing Dynasty king.

மக்களுக்குச் செழுமையையும் அமைதியையும் அருள்வதாக இவர் வழியாக கடவுள் வாக்களித்ததை ஆகாய் நூல் எடுத்துரைக்கிறது.

makkalukkus sezumaiyaiyum amaithiyaiyum arulvathaaga ivar vaziyaaga katavul vaakkaliththathai aakaaya n-uul etuththuraikkirathu.

The book of Haggai highlights God's promise to bring prosperity and peace to his people.

மருத்துவ அறிவுரைகளின்படி இதனிலிருந்து விடுபட ஒருவர் கடக்கும் ஒவ்வொரு நேர வலயத்திற்கும் ஒருநாள் எடுக்கலாம்.

marutthuva arivuraigalinpadi ithanilirunthu vidupada oruvar kadakkum ovvoru nera valayatthirkum orunaal edukkalaam.

According to medical advice, it may take one day for each time zone a person passes to get rid of this.

பேரூர்

Perur

Burur

மேலும் இத்திரப்படத்தின் திட்டம் 2014 ஆம் ஆண்டில் இடம்பெற்ற போது படப்பிடிப்பு 2016 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதமளவில் ஆரம்பமாகியது.

maelum itharappadatthin thittam 2014 aam aandil idampettra podhu padappidippu 2016 aam aandu November maadhamanavil aarambamaagiyadhu.

The film was shot in November 2016 and was scheduled to release in 2014.

பூச்சிகளில் வாதனாளித் தொகுதி மூலம் உடற்கலங்களுக்கும் வளிக்குமிடையே நேரடித்தொடர்பு ஏற்படுத்துவதனால் மூச்சுத்தொகுதி கலச்சுவாசத்துக்கு உதவுகின்றது.

poochigalil vaadhanaalith thogudhi moolam udarkalangalukkum valikkumidaye neradiththodarbu erpadutthuvadhanaal moochuththogudhi kalachuvasatthukku udhavuginradhu.

In insects, respiratory volume helps to stimulate the respiratory system by providing direct contact between the organs and the air via the vaginal wall.

இவர் எந்தவொரு தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.

ivar enthavoru thervuth thuduppaattap pottiyilum kalanthu kollavillai.

He has not taken part in any Test cricket match.

சூழலியல் நகர்ப்புறவியம்

Soozhaliyal nagarppuraviyam.

Environmental urbanism

ஒரு விலங்கானது ஒரே விதமான உணவை உட்கொள்வதில்லை.

Oru vilangaanathu ore vithamana unavai utkolvathillai.

An animal does not eat the same kind of food.

நிரைப் பிரிப்புகளும் நிரல் பிரிப்புகளும் கொண்ட வரிசையணி

niraip pirippugalum niral pirippugalum konda varisaiyani

A sequence of program segments and program segments

மேலும் அவையிரண்டும் ஒன்றோடொன்று பொருந்தும் கோடுகளும் அல்ல என்பதால், இரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று இணைகோடுகள்.

Melum avairandum ondrodondru porunthum kodugalum alla yenbathaal, irandum ondrukondru inaikodugal.

And because they are not lines that match each other, they are interconnected.

தளக் கிடைப்படம்

Thalak kidaippadam

The site is available

பாங்க் ஆப் பரோடா

Bank of Baroda

Bank of Baroda

ராஜகோபாலாச்சாரியின் மகள்வழி பேரன்.

raajagopaalachaariyin magalvazhi peran.

The granddaughter of Rajagopalacharya.

நித்திரை மேகங்கள்

nithirai megangal

The clouds of sleep

• டியாங்காங்-ஐ என்னும் விண்வெளி நிலையத்தை 2011-ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் சீனா ஏவியது.

• Diyangcong-I yennum vinveli nilaiyaththai 2011-aam aandin thodakaththil seena yeviyathu.

• China launched the Tian Kong-i space station in early 2011.

நைஜர் ஆற்றின் பெயரையொட்டி இப்பெயர் வந்தது.

Niger aattrin peyaraiyotti ippeyar vanthathu.

The name was derived from the Niger River.

மருந்து

marunthu

medicine

பொதுவாக திருப்ப அசைவுகள் திருப்பத்திற்குக் காரணமான தூண்டலின் பெயர் கொண்டு அழைக்கப்படும்.

Pothuvaaga thiruppa asaivugal thiruppaththirkuk kaaranamaana thoondalin peyar kondu azhaikkappadum.

The rotational motion is usually called the induction that causes the rotation.

இவர்களுக்கு ஒரு மகளும் ஒரு மகனும் உள்ளனர்.

ivargalukku oru magalum oru maganum ullanar.

They have a daughter and a son.

அநேக விமர்சகர்களிடம் இருந்து நல்ல விமர்சனத்தை அவரது நடிப்பு பெற்றது.

anega vimarsagargalidan irunthu nalla vimarsanatthai avarathu nadippu petrathu.

Her performance received positive reviews from many critics.

உலகின் மாபெரும் சுயசிந்தனையாளரும், உறுதியான பகுத்தறிவுச் சிற்பி என அனைவராலும் போற்றப்பட்ட இராமசாமி, சிகிச்சை பலனின்றி திசம்பர் 24, 1973 அன்று தனது 94 ஆம் வயதில் இயற்கை எய்தினார்.

Ulagin maaperum suyasinthanaiyaalarum, urudhiyana paguththarivuch chirpi ena anaivaraalum potrappatta Eramasamy, sigichai palaninri December 24, 1973 anru thanadhu 94 aam vayadhil iyarkai eydhinaar.

Hailed by all as the world's greatest self-reflector and rational sculptor, Ramasamy passed away on December 24, 1973 at the age of 94 without any treatment.

மின்சார கனவு

Minsaara kanavu

The dream of electricity

வழக்கமான விசையாழி வடிவமைப்பு முறைகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியப் பகுதியிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

vazhakkamaana visaiyaazhi vadivamaippu muraigal 19 aam nootrandin maththiyap paguthiyilirunthu uruvaakkappattirukkindrana.

The typical typefaces have been developed since the mid-19th century.

இருப்பினும், தெமுர் முறையாக இளவரசராக நியமிக்கப்படவில்லை.

Iruppinum, themur muraiyaaga ilavarasaraaga niyamikkappadavillai.

However, Timur was not formally appointed as a prince.

நிஷாகந்தி மலரின் நறுமணத்துக்கு பாம்புகள் அதிகமாக வருவதால் இதனை யாரும் வளர்ப்பதில்லை.

nishagandhi malarin narumanathukku paambugal adhigamaaga varuvadhaal idhanai yaarum valarpadhillai.

The Nishakha Gandhi flower is not cultivated by any people because the snake is very attracted to the scent of the flower.

2002ல் இவருக்கு கலைமாமணி விருது வழங்கப்பட்டது.

2002il ivarukku kalaimaamani viruthu vazhangappattathu.

In 2002, he was awarded the Kalaimamani Award.

தேவகியும் பிரபாக்கரும் இணைந்து ஆளவந்தாரைக் கொலை செய்ய முடிவு செய்தனர்.

Devakiyum Prabakarum inainthu aalavanthaaraik kolai seiya mudivu seithanar.

Devhi and Prabhakar joined forces to kill the ruler.

இதனால் இரு குடும்பத்தினருக்கும் வரும் மனஸ்தாபங்கள்.

Ithannal iru kudumbaththinarukkum varum manasthaabangal.

This is a sad day for both families.

எனினும், இதனுடைய அதிக அமிலத்தன்மை காரணமாக அரிப்பு மற்றும் கையாளுதல் பிரச்சினைகள் தோன்றுகின்றன.

yeninum, ithanudaiya athiga amilaththanmai kaaranamaaga arippu mattrum kaiyaaluthal prachchinaigal thondrugindrana.

However, its high acidity causes problems with corrosion and handling.

அனைத்து முள்ளந்தண்டிலிகளிலும் குருதியே மூச்சுத்தொகுதியிலிருந்து உடற்கலங்களுக்கு ஆக்சிசனையும் உடற்கலங்களிலிருந்து மூச்சுத்தொகுதிக்கு காபனீரொக்சைட்டையும் காவுகின்றது.

Annaiththu mullanthandigalilum kuruthiye moochuththoguthyilrundhu udarkalangalukku oxygenaiyum udarkalangalilirudhum moochuthoguthikku kaabaneereksaadaiyum kaavugindrathu.

In all the lungs, blood stores oxygen from the lungs to the lungs and carbon dioxide from the lungs to the lungs.

இவர் எந்தவொரு தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.

ivar enthavoru thervuth thuduppaattap pottiyilum kalanthu kollavillai.

He has not taken part in any Test cricket match.

சுதைவேலை முடித்து அக்கோயிலினுள்ளே கிணறு திருக்குளம், மதில் முதலான எல்லாம் வகுத்தமைத்து இவ்வாறு தம்மனத்தில் உருவாகிய திருக்கோயிலுள்ளே சிவபெருமானை எழுந்தருளச் செய்வதற்கேற்ற நல்லநாளும் வேளையும் நிச்சயித்தார்.

Suthaivelai mudiththu akkoyilinulle kinaru thirukkulam, mathil muthallana yellam vaguththamaiththu ivvaaru thammanaththil uruvaagiya thirukkoyillulle sivaperumaanai yezhuntharulach seivatharkettra nallanaalum velaiyum nichchayiththaar.

He finished the work of drilling and laid the well and the walls in Akwila. He set a good day and time to raise the Lord Shiva in the temple that was built in Dhamman.

பன்னகமுவ, வன்சாவல. காலியில் வசிக்கும் இவர் பௌத்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர்,

pannagamuva, vansaavala. Kaaliyil vasikum ivar Buddha mathathai sernthavar.

She is a Buddhist from Kali, who is also a Buddhist.

உடலுக்கு வலுவூட்டல் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை தைரியம் விரைவாக செயலாற்றல் மனசக்தி அறிவுத்திறன் மேம்பாடு மனக்கூர்மை படைப்பாற்றல் நினைவாற்றல் மேம்பாடு உட்பட உடல் மனப்பயிற்சியின் எல்லா அம்சங்களையும் கொண்டது நமது பாரம்பரிய விளையாட்டுக்கள்.

Udalukku valuvoottal valainthu kodokkum thanmai thairiyam viraivaaga seyalattral manasakthi arivuththiran membaadu manakkoormai padaippattral ninaivaattral membadu ulpada udal manappayirchchiyin yella amsangalaiyum kondathu namathu parambariya vilaiyattukkal.

Strengthening the body Strengthening the body Courageousness Fast action Mental development Intelligence Improvement Mindfulness Creativity Improvement of memory Our traditional sports have all aspects of physical fitness including improvement of memory.

1973ஆம் வருடம், தாம் விரும்பியவாறு அந்நிதியமைப்புகளை கையாள இயலாதவாறு முதலீட்டு விதிமுறைகள் கட்டுப்படுத்தியபோது, அவர் தமது பதவியைத் துறந்து, குவாண்டம் நிதி என்பதாக இறுதி வடிவம் பெற்ற தனிப்பட்ட முதலீட்டு நிறுவனம் ஒன்றை நிறுவினார்.

1973aam varudam, thaam virumbiyavaaru annithiyamaippugali kaiyaal iyalaathavaaru muthaleettu vithimuraigal kattuppaduththiyapothu, avar thamathu pathaviyaith thuranthu, quantam nithi yenpathaaga iruthi vadivam pettra thanippatta muthleettu niruvanam ondrai niruvinaar.

In 1973, when the investment regulations restricted him from handling foreign investments as he wished, he resigned his position and founded a private investment firm in the final form of Quantum Fund.

நண்பர்கள்

Nanbargal

Friends

இது பொருந்தாது என அறிஞர் மு. அருணாசலம் கூறுகிறார்.

Ithu porunthaathu yena aringar Mu. Arunachalam koorugiraar.

This is not the case, says scholar M. Arunachal.

இசுக்கொட்லாந்து படையினருக்கும் அயர்லாந்து மக்களுக்கும் சண்டைகள் எழுந்தவண்ணம் இருந்தன.

scotlandu padaiyinarukkum irelandu makkalukkum sandaigal elunthavannam irunthana.

The battle between the Scottish forces and the Irish people was fierce.

கடல் பயணத்தின்போது தளபதியாகவும் ஆக்கப்பட்டார் குக்.

kadal payanathinpothu thalapathyagavum aakkapaataar cook.

Cook was also made a commander during the voyage.

எக்பட்டானா-விற்கு திரும்பிய பின்பு அலெக்ஸாண்டர் பாரசீகத்தின் கருவூலத்தை மீட்டெடுத்தார்.

Ekpattaanaa-virku Thirumbiya pinbu Alexander paaraseegaththin karuvoolaththai meeteduththaar.

After returning to Equipatna, Alexander recovered the treasures of Persia.

பனிக் காலங்களில் காலிபிளவா், பச்சை பட்டாணி சேர்த்து செய்வது வழக்கம்.

panik kaalangalil cauliflower, pachai pattaani serthu seivadhu vazhakkam.

In winter, it is customary to add kale and green pepper.

ஒற்றப்பை

Ottrappai

uniformity

மின்னணுவியலிலும், தொலைத்தொடர்பியலிலும் அலைபரப்பி அல்லது வானலை பரப்பி (transmitter) என்பது, வானலைகளை உருவாக்கும் மின்னணுக் கருவி ஆகும்.

Minnanuviyalilum, tholaiththodarbiyalilum alaiparappi allathu vaanalai parappi (transmitter) enbathu, vaaanalaikalai uruvaakkum minnanu karuvi aagum.

In electronics and telecommunications, a transmitter is an electronic device that generates signals.

இரவாகிவிடுவதாலேயே சூரியன் இல்லாமல் போய்விடுவதில்லை

Iravaakividuvathaaleeyee sooriyan illaaamal pooyviduvathillai.

The sun does not go out just because it gets dark.

புலவர் உறையூர் முதுகண்ணன் சாத்தனார் சொல்லை மதித்துப் போர்த்தொழிலைக் கைவிட்டு அறச் செயல்களைச் செய்தான்.

pulavar uraioor muthukannan satthanaar sollai mathithu portholilai kaivittu ara seyalgalai seithaan.

The Mughal emperor, Shatanar, respected the word of the Lord and abandoned the war business and committed evil deeds.

தம் எழுத்தில் தென்படும் மெல்லிய நகைச்சுவைக்குக் கல்கிதான் தமது ஆசான் என்று குறிப்பிடுவார்.

Tham yezhuthil thenpadum melliya nagaichsuvaikkuk kalkithaan thamathu aasaan yendru kurippiduvaar.

He describes himself as a "man" because of his subtle humor in his writing.

அதோடு அந்த குதிரையை அலெக்சாண்டருக்கே பரிசாக அளித்தார்.

Athodu antha kuthiraiyai Alexandrukkke parisaaga aliththaar.

He also gave the horse as a gift to Alexander.

பஞ்சாப் மாநில கூட்டுறவு வங்கி லி.

punjab maanila kooturavu vangi limited.

Punjab State Co-operative Bank Ltd.

எட்வர்டு அரசர் பேலியோல் குடும்பத்தின் ஜானை தேர்ந்தெடுத்தார்.

Yedward arasar peliyol kudumbaththin Johnai therntheduththaar.

King Edward chose John of the Paleolithic family.

இது சான் டியேகோவில் அமைந்துள்ளது.

Ithu saan tiyekovil amainthullathu.

It's located in San Diego.

சேவைக்கு ஒரு சகோதரி சுப்புலட்சுமி (வாழ்க்கை வரலாறு)

Sevaikku oru sagodhari subbulakshmi (vaazhkkai varalaaru)

(Life story) A sister named Shublatshmi for the ministry

லேலண்ட் ஒர்செர்

Layland orser

The Bible is a source of inspiration.

வானுலகை மேலுலகம் என்றனர்.

vannullagai mellullagam endranar.

The weather service said.

சேரமான் மாரி வெண்கோ, சோழன் இராசசூயம் வேட்ட பெருநற்கிள்ளி, பாண்டியன் கானப்பேரெயில் தந்த உக்கிரப் பெருவழுதி ஆகிய மூவரும் நண்பர்களாகக் கூடி மகிழ்ந்திருக்கக் கண்டு, வானத்து மீன்கள் போலவும், மழையின் திவலைகள் போலவும் உயர்ந்தோங்கிப் பொலிக என வாழ்த்தினார்.

Seramaan maari venko, sozhan iraasasuyam veatta perunarkilli, pandiyan kaanaperail thantha ukkira peruvazhuthi aakiya moovarum nanbarkalaaka koodi makizhnthiruka kandu, vaanathu meenkal polavum, mazhaiyin thivalaikal polavum uyarnthongki polika ena vaazhthinaar.

Sherman Mari Venko, the great hunter of the Chosen Magi and the angry great-grandfather of the Pandyan Canaperile, all three of them were happy together as friends and greeted them with the words of a high priest like the fish of the sky and the walls of the rain.

பிரம்மத்தண்டு மலைக்கரந்தை

Brammaththandu malaikkaranthai

The Brahmapandras

பத்தாண்டுகள் பொறியாளராகப் பணிபுரிந்தபிறகு தமது இசையார்வம் காரணமாக பணிவாழ்வில் மாற்றத்தை விரும்பினார்.

Paththaandukal poriyaalaraagap panipurinthapiragu thamadhu isaiyaarvam kaaranamaaga panivaazhvil maatraththai virumbinaar.

After working as an engineer for decades, he wanted a change in career because of his musical passion.

கரையாத காட்மியம் உப்புகளை இவ்வீழ்படிவாக்கல் முறையில் தயாரிக்கலாம்.

Karaiyaatha catmium uppukalai ivveezhpadivakkal muraiyil thayaarikkalaam.

The non-soluble cadmium salts can be made by this process.

ஒருமுறை காடு ஒன்றின் மத்தியில் சென்றுகொண்டிருக்கும் போது தம் பெற்றோர் அவனை தாகம் காரணமாக குடிநீர் கொண்டுவர சொன்னார்.

orumurai kadu onrin mathiyil senrukondirukkum pothu tham petror avanai thaagam karanamaaga kudineer konduvara sonnaar.

One day, while walking through the forest, his parents asked him to bring water to drink.

ஆரல்வாய் மொழிக்கும் பணக்குடிக்கும் இடையே அதிகமான சுழல் காற்று வீசும் பகுதியாகும்.

aaralvaai mozhikkum panakkudikkum idaiye athigamaana suzhal kaatru veesum paguthiyaagum.

The area between the Aralva language and the currency is the most windy.

வேலை ஏதுமின்றி அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளை அரை ஊதியத்தில் ,இங்கிலாந்திற்குத் திரும்பி தனது மணமகளோடு கழித்தார் .

velai yethumindri aduthu ainthu aandukalai arai oothiyathul ,englathirku thirumbi thanathu manamagalodu kazhithaar.

He returned to England on half pay for the next five years without work and spent the next five years with his bride.

சேதுக்குடா

Sethukgudaa

the cattle

1626: பிரித்தானிய கிழக்கிந்திய கம்பெனியினர் பழவேற்காட்டிற்கு வடக்கே 35 மைல் தொலைவில் கிழக்கு கடற்கரை கிராமத்தில் தொழிற்சாலைகளை நிறுவினர்.

1626: Britania kizhakkinthiya companiyinar pazhaveerkaattirku vadakkee 35 mail tholaivil kizhakku kadarkarai kiraamaththil thozhirsaalaikal niruvinar.

1626: The British East India Company establishes factories in the East Coast village, 35 miles north of Palau.

இந்த மக்களவைத் தொகுதியில் கீழ்க்காணும் சட்டமன்றத் தொகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

Indha makkalavaith thoguthiyil keezhkkaanum sattamandrath thoguthigal serkkappattullana.

The following assembly constituencies are included in this Lok Sabha constituency.

கடவுச்சீட்டு உள்ளடக்கத்தின் தொடர்பில்லாத மின்னணுவியல் வாசிப்புக்கு அனுமதிக்கிறது, மேலும் குடிமக்களின் அடையாள சரிபார்ப்பில் கைரேகை வார்ப்புருக்கள் மற்றும் டோக்கன் முகம் சார்ந்த படங்கள் போன்ற தகவல்கள் தானியங்கு அங்கீகரித்தலுக்குக் கிடைக்கும்.

Kadavuchseetu ulladakkaththin thodarbillaatha minnanuviyal vaasippukku anumathikkirathu, melum kutimakkalin adaiyaala saripaarppil kairegai vaarppugal mattrum token mugam saarntha padangal pondra thagavalgal thaaniyangu angeegariththalukkuk kidaikkum.

The unrelated electronics of passport content allow for reading, and information such as fingerprint templates and token face-based images in citizens' identity verification is available for automatic authentication.

இதனால் கோபமடையும் ராகினி மீண்டும் வீராவிடமே திரும்புகிறாள்...

idhanaal kobamadaiyum raagini meendum veeravidaame thirumbugiraal.

Raagin is angry and returns to be a hero.

ஒரு தடவை வந்த கடவுள் மகேந்திரனிடம் அவரின் (மகேந்திரனின்) மகன் இறக்கப் போவதாகச் சொல்லிவிடுகிறார்.

oru thadavai vantha kadavul mahendhiranidam avarin (mahendhiranin) magan irakkap povathaaga sollividugiraar.

Once, God came and told Mahendra that his son was going to die.

1292இல் இசுக்கொட்லாந்திலுள்ள அனைத்து புரூசு வம்சத்தினருக்கும் தலைவராக இராபர்ட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

1292il Scotlandilulla anaitthu Bruce vamsatthinarukkum thalaivaraaga Robert thernthedukkappattaar.

In 1292 Robert was elected head of all the House of Brutus in Scotland.

மேலும் இது அப்போது நிகழ்ந்த பல பெரிய போர்களில் ஒன்றாகும்.

Melum ithu appothu nigazhntha pala periya porgalila ondraagum.

And this was one of the many great battles that took place.

ஒரு காட்சி இருமை நட்சத்திரத்தில் ஒளிர்வு மிகுந்ததை முதன்மை நட்சத்திரம் என்கிறோம்.

Oru kaatchi irumai natchaththirathil olirvu migunthathai muthanmai natchaththiram yengirom.

The brightest star in a visual dimness is the primary star.

ஓஜார், நிபாடு வட்டம் (நாசிக் மாவட்டம், மகாராஷ்டிரா)

Ojar, Nipati vattam (Nashik maavattam, Maharashtra)

Ojar, Nipad district (Nasiq district, Maharashtra)

நிதிமயமாக்கம் என்பது மொத்த பொருளாதாரச் செயற்பாடுகளிலும், குறிப்பாக உற்பத்தி மற்றும் வேளாண் பொருளாதாரத்தின் மீதும் நிதிதுறையின் ஆதிக்கத்தைக் குறிக்கிறது.

Nithimayamaakkam yenbathu moththa porulaathaarach seyarpaadugalilum, kurippaaga urpaththi mattrum vellaan porulaathaaraththin meethum nithithuraiyin aathikkaththaik kurikirathu.

Financialization refers to the dominance of the financial sector over the overall economic activity, especially the manufacturing and agricultural economy.

தொழிலாளர் கட்சியை விட்டு விலகிய இவர் இறப்பதற்குச் சில காலத்திற்கு முன்னர் சீர்திருத்தக் கட்சி என்ற பெயரில் புதிய கட்சியை ஆரம்பித்திருந்தார்.

Thozhilaalar katchiyai vittu vilagiya ivar irappatharkuch sila kaalaththirkku munnar seerthiruththa katchi yendra peyaril puthiya katchiyai aarambiththirunthaar.

He left the Labour Party and had started a new party called the Reform Party shortly before his death.

செறிவு கூடிய இக்கரைசலில் அவற்றை இடும்போது, நீர் வெளியேறி விடுவதால் உயிரணுக்கள் சுருங்கி அழிந்து விடும்.

serivu koodiya ikkaraisalil avatrai idumbodhu, neer veliyeri viduvadhaal uyuranukkal suring azhindhu vidum.

When you put them in this concentrated solution, the cells shrink and die as you get out.

இப்பஞ்சாயத்தில் இராமாபுரம், இராமாபுரம் காலணி, ஜீ.

ippanjaayatthil raamaapuram, iraamaapuram kaalani, G.

In this panchayat, Ramapuram, Ramapuram Shoes, Ji.

இது காவிக் கரையில் உள்ளதோர் ஊர்.

Ithu kaavi karaiyil ullathor oor.

This is a village on the banks of the Kavik.

கீழை உரோமைப் பேரரசுப் பகுதிகளில் மரபுவழி திருச்சபை பல கிறித்தவக் கலைப் படைப்புகளுக்கு ஆதரவு நல்கியது.

keezhai romaip perarasu paguthigalil marabuvazhi thirucchabai pala kritthavak kalaip padaippugalukku aatharavu nalgiyathu.

In the lower Roman Empire, the Orthodox Church supported many works of Christian art.

இது ஈர்ப்பு நிலையாற்றலை வெளிப்படுத்தி வாயுவைச் சூடுபடுத்தி கதிர்வீச்சை வெளியிடச் செய்யும்.

ithu eerpu nilaiyaatralai velipaduthi vaayuvai soodupaduthi kathirveechai veliyida seiyum.

It will expose gravity to the atmosphere and heat the gas to emit radiation.

பேரிளம் பெண்டுக்கு இயல்புஎன மொழிப.’

Paerilam pendukku iyalbuena mozhi

It is natural for a woman to be a barrel.

கிளிநொச்சி மாவட்டத்தில் உள்ள ஊர்களின் பட்டியல்

kilinotchi maavattathil ulla oorgalin pattiyal.

List of towns in Kilinochi District

டோல்கீனின் ஆழமான கத்தோலிக்க நம்பிக்கையே எழுத்தாளர் சி.

Dolkeenin aazhamaana catholicka nambikkaiye ezhuthaalar si.

The author C. T. Tolkien's deep Catholic belief was that the Bible is the author's own.

வயலேத்தா இவனோவா

Vayaleththaa ivanovaa

The Bible is a book of the Bible.

ஜாஃபரி

Jaaffery

Jafari

மெடூசாவின் மேல் காமம் கொண்ட பொசைடன் அவரை ஏதெனாவின் கோவிலின் வாசலில் வைத்து உறவாடினார்.

Medusaavin mel kaamam konda posaitan avarai athenaavin kovilin vaasalil vaiththu uravaadinaar.

He laid him in the temple of Athena with a lustful pose on Medusa.

சாய்சதுர பன்னிரண்டுமுக ஐங்கோணகம் என்பது ஒரு குவி பல்கோணத்திண்மம் ஆகும்; அதன் 12 பக்கங்களும் சர்வசமமான சாய்சதுரம் ஆகும்.

saisathura pannirendumuga ingonagam enbathu oru kuvi palkonathinmam aagum; athan 12 pakkangalum sarvasamamaana saisathuram aagum.

The square twelve-sided diagonal is a convex polygon whose 12 sides are a universal square.

திரிபுரா மாநில கூட்டுறவு வங்கி லி.

Tripura maanila kooturavu vangi lee.

Tripura State Co-operative Bank Ltd.