Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 0

இவர் முன்கள வீரராவார்.

Ivar munkala veeraraavaar.

He is a front-line player.

இப்பறவையின் கூடுகள் திறந்தே இருப்பதனால் கழுகுகளும், பெரும் புள்ளிப்பருந்துகளும் சிறு குஞ்சுகளை வேட்டையாட இயலுகிறது.

ipparavaiyin koodugal thirandhe irrupathanall kazhugukallum, perum pullipparundhugallum sirru kunjugalai vettaiyada iyalugiradhu.

The bird's nests are open, allowing eagles and large spiders to hunt small cubs.

சாதிகள் இல்லைஅடி பாப்பா

Saathigal illaiyadi paappaa

No caste father

வீட்டுச் சாதனங்கள்

Veettuch saathanagal

Home appliances

ஊரில் இருந்து ஒதுக்குப்புறமாக உள்ள வீடுகளைக் குறிவைத்துக் கொள்ளையடித்தார்கள்.

Ooril irunthu othukkuppuramaaga ulla veedukalai kurivaiththu kollaiyadiththaarkal.

They targeted houses on the outskirts of the town.

படத்தின் பாடல்கள் அனைத்தும், 2013ம் ஆண்டு ஆகத்து மாதம் 13ம் நாள் வெளியாயின.

Padaththin paadalgal anaiththum, 2013m aandu August maatham 13m naal veliyaayina.

All the songs of the film were released on 13 August 2013.

காதலி என்னைப் பார்க்காமல் மயிலைப் பார்ப்பது ஏன் என்று ஊடினாள்.

Kaathali yennaip paarkaamal mayilaip paarppathu yen yedru ootinaal.

My girlfriend asked me why she would look at the mountain without looking at me.

மதுரைநாயகன் மாவீரன் கான்சாகிபு (ஆய்வு நூல்)

madurainayagan maaveeran Kansagibu (aaivu nool)

The Madurai Nagar Maveran Kansahib (Book of study)

கிளையாக்சாலுடன் 2,4,6-மும்மெத்திலனிலின் சேர்த்து ஆவிசுருக்க வினைக்கு உட்படுத்தினால் 1,2-ஈரிமின் ஈதல் தொகுதிகள் உருவாகின்றன.

Glyoxoludan 2,4,6-mummethilanilin sertthu aavisurukka vinaikku utpadutthinaal 1,2-eerimin eethan thoguthigal uruvaagindrana.

When 2,4,6-mmethylmethylin is added to the branchall and subjected to a spraying reaction, 1,2-erymine etheric units are formed.

பொழிக்கரை

Pozhikarai

engineer

இருப்பினும் 5 பெண்கள் ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிகளிலும் கலந்து கொண்டுள்ளார்.

Iruppinum 5 pengal orunaal pannaattuth thuduppaatap pottigalilum kalanthu kondullaar.

However, she has also participated in five women's ODIs.

காவியத் தலைவன் என்பது 1992 ஆவது ஆண்டில் வெளியான ஒரு தமிழ்த் திரைப்படமாகும்.

kaaviyath thalaivan enbathu 1992 aavathu aandil veliyaana oru thamizhth thiraipadamaagum.

Kaivith Chieftain is a 1992 Tamil film.

இந்த அணி கலிஃபோர்னியா மாநிலத்தில் சேக்ரமெண்டோ நகரில் அமைந்துள்ள ஆர்கோ அரீனா மைதானத்தில் போட்டிகள் விளையாடுகிறார்கள்.

Intha ani california maanilaththil sacramendo nagaril amainthulla aarko areena maithaanaththil poattikal vilaiyaadukiraarkal.

The team plays its home games at the Arco Arena in Sacramento, California.

இருப்பினும் இரண்டு முதல்தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளிலும், இரண்டு ஏ-தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளிலும் கலந்து கொண்டுள்ளார்.

iruppinum irandu muthalthara thuppaattap pottigalilum, irandu A-thara thuduppaattap pottigalilum kalanthu kondullaar.

However, he has played two first-class cricket matches and two A-class cricket matches.

விக்கி மூலம் திட்டத்தில் உலகநீதி

vikki mollam thitathil ulaganeedhi

Global Justice in the program by Wiki

டாரியன் வளைகுடாவிற்கு டாரியன் குடியேற்றத்தின் நினைவாக டாரியன் எனப் பெயரிடப்பட்டது.

Darien valaiguyavirku Darien kudiyetrathin ninaivaagavae darien ena peyaridapatathu.

The Darian was named in honor of the Darian settlement of the Darian Gulf.

பிக்ஸரில்' முதல் கம்ப்யூட்டர் அனிமேஷன் சினிமாவான டாய் ஸ்டோரி' உருவானது.

Pixaril' muthal computer animation cinemavaana Toy Story" uruvaanathu.

Toy Story, the first computer-animated film, was released on Pixar.

அந்த பணியில் முழு தொழிலாளர்களை ஈடுபடுத்துவது.

antha paniyil muzhu thozhilaalargalai eedupadutthuvathu.

To involve the entire workforce in that task.

செவ்வியல் இலக்கியங்களை முதலில் பயின்ற அவர் 1913 இல் ஆங்கில மொழி மற்றும் இலக்கியம் படிக்கத் தொடங்கினார்.

sevviyal ilakkiyangalai muthalil payindra avar 1913 il aangila mozhi matrum ilakkiyam padikkath thodanginaar.

Originally studying classical literature, he began studying English language and literature in 1913.

இவர்கள் கேரளாவின் திருவனந்தபுரம் மற்றும் கொல்லம் மாவட்டங்களில் காடுகள் மற்றும் காடுகளை ஒட்டியும்.,மேலும் கன்னியாகுமரி மற்றும் திருநெல்வேலி மாவட்டங்களிலும் ,காணப்படுகிறார்கள்.

Ivargal Keralaavin Thiruvananthapuram mattrum Kollam maavattangalil kaadugal mattrum kaadugalai ottiyum.,melum kanniyakumari mattrum Thirunelveli maavattangalilum kaanappadukiraargal.

They are found in the forests and forests of Thiruvananthapuram and Kollam districts of Kerala, and also in the districts of Virunga Kumari and Trnellaveli.

ஆங்குக் கொண்டான், யாங்குக் கொண்டான், சென்றான், தந்தான், போயினான் -22

Aanguk kondaan, yaanguk kondaan, sendraan, thanthaan poyinaan -22

He went, he went, he went, he went.

இவர் கவிஞர் கு.

ivar kavingar ku.

He was the poet Q.

ஆல்பைன் பனிச்சறுக்கு அல்லது மலைச்சரிவு பனிச்சறுக்கு (Alpine skiing) பனித்தூவி படர்ந்த மலைகளில் பிணைக்கப்படாத காலணிக் கட்டுக்களுடன் சறுக்குக்கட்டைகளில் சறுக்கிச் செல்லும் உடல் திறன் விளையாட்டு ஆகும்.

Alpine paniccharukku allathu malaiccharivu paniccharukku (Alpine Skiing) panitthoovi padarntha malaigalil pinaikkappadaatha kaalanik kattukkaludan sarukkukkattaigalil sarukkich chellum udal thiran vilaiyaattu aagum.

Alpine skiing is a sport of figure skating in snow-capped mountains with unbounded shoe straps.

மாணாக்கர்களிடையே இடைவினை ஏற்படுத்திக் கற்பிப்பது ஒரு பொதுக்காரணியாகும்.

Maanaakkargalidaiye idaivinai yerpaduththik karpippathu oru pothukkaaraniyaagum.

It is a common practice to create interaction among students.

மேலும் அவை தெற்கு தெர்மொபைலியா வழியாக வலம் வந்தன.

Melum avai therku Thermopailiyaa vazhiyaaga valam vanthana.

And they passed through the southern thermobile.

சமவாய்ப்பு மாறி என்பது நிகழ்தகவுக் கோட்பாட்டில் பயன்படுமொரு மாறி.

samavaaippu maari enbathu nigalthakavu kotpaatil payanpadumooru maari.

An equal-opportunity variable is a variable used in probability theory.

• சூழ்நிலை மண்டலம் என்பது இயற்கையாகவோ அல்லது செயற்கையாகவோ இருக்கலாம்.

• Soolnilai mandalam enpathu iyarkaiyaagavo allathu seyarkaiyaagavo irukkalaam.

• The environment can be natural or artificial.

வன விரிவாக்க மையம் சில மலைப்பாம்பு குட்டிகளை அலவாய்மலையில் விட்டிருக்கிறது.ஆதலால் பொதுமக்கள் யாரும் வனத்திற்குள் செல்வதில்லை.

Vana virivaakka maiyam sila malaippambu kuttikgalai alavaaymalaiyil vittirukkirathu.aathalaal pothumakkal yaarum vanaththirkul selvathillai.

The Forest Development Centre has left some of the mountain ranges in Alawai Mountains so no one goes into the forest.

வானியல், பொறியியல், ஒளிப்படமெடுத்தல், மருத்துவவியல் ஆகிய துறைகளில் ஒளி பற்றிய அறிவு அவசியமானது.

vaaniyal, poriyiyal, olipadameduththal, maruththuvaviyal aagiya thuraikalil oli pattriya arivu avasiyamaanathu.

Knowledge of light is essential in the fields of astronomy, engineering, filmmaking and medicine.

கோடர்மா மாவட்டம்

kodarmaa maavattam

Godarma district

ஸ்பிக் மாக்காய் - சொசைட்டி ஃபார் ப்ரமோசன் ஆப் இந்தியன் கிளாசிக் மியூசிக் அண்டு கல்ச்சர் அமாங்கஸ்ட் யூத்

Spic maakkaay - society for promotion of indiyan classic music and culture amongest youth

Spike Makkai - Society for the Promotion of Indian Classical Music and Culture Amangast Youth

சங்கீதத்தினது சக்கரவர்த்தியும் அரசரும் ஆன சுவாதித் திருநாள் ராமவர்மா இவருடைய இளைய சகோதரன் ஆவார்.

Sangeethaththinathu sakkaravarththiyum arasarum aana swaathith thirunaal ramavarma ivarudaya ilaiya sagotharan aavaar.

Swati Thirunal Ramavarma, who became the king and emperor of the Song, was his younger brother.

ஒலிப்பு இடங்கள்

olippu idangal

Sounding locations

வெள்ளை: மிக்கைல் போட்வினிக்

vellai: mikkail botvinik

The film is about a young boy named Michael Botwinek.

இங்கு 1965-ல் அனைத்து மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களையும் கொண்டு "கூடாரப் பண்டிகை" என்று சிறப்பு விழா ஒன்று கொண்டாடப்பட்டது.

ingu 1965-il anaiththu mathathai sernthavargalaiyum kondu "koodarap pandigai" enru sirappu vizha onru kondaadapattadhu.

In 1965, a special festival called "Tutabar Festival" was celebrated here with people of all faiths.

இதற்கான அடிக்கல்லை முன்னாள் மனிதவள அமைச்சர் அர்ச்சுன் சிங் 24 பிப்ரவரி அன்று நாட்டினார்.

itharkaana adikallai munaal manithavala amaishar arjun singh 24 february andru naatinaar.

The foundation stone was laid by the former HRM Minister Arjun Singh on 24 February.

இவர் நிலச் சீர்திருத்தத்தின் முன்னோடிகளுள் ஒருவராகவும் உள்ளார்.

ivar nilach seerdhiruthathin munnodigalul oruvaraagavum ullaar.

He is also one of the pioneers of land reform.

இவர் எந்தவொரு தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.

ivar enthavoru thervuth thuduppaattap pottiyilum kalanthu kollavillai.

He has not taken part in any Test cricket match.

சிலவேளைகளில் ஒளித்தொகுப்புக்காக பச்சையவுமணியும் காணப்படலாம்.

silavelaigalil olithoguppukkaaga pachaiyavumaniyum kaanappadalaam.

Sometimes a tattoo can be seen for the light.

இக்கற்கையில் ஒளியானது நேர்பாதையில் செல்லும் கதிரென விளக்கப்படுகின்றது.

ikkarkayil oliyanathu nerpathaiyil sellum kathirana vilakkapadukinrathu.

In this study, light is described as a beam traveling in a straight line.

மேலும் இந்த கருத்து உருவாக்க பயன்பாடுகள் எண்ணமானது, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் அது சேவைபுரியும் நிறுவனம் அல்லது அமைப்புக்கு ஒருங்கிணைக்கும் கட்டமைப்புகளை வழங்குகிறது என்று குறிப்பாய்த் தெரிவிக்கிறது, அது ஒரு நகரம், நாடு, நிறுவனம் அல்லது பொதுவான விருப்பங்களைக் கொண்டு ஒரு மக்கள் குழு என எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

Melum intha karuththu uruvaakka payanpaadugal yennamaanathu, ulkattamaippu mattrum athu sevaipuriyum niruvanam allathu amaippukku orunginaikkum kattamaippugalai vazhangugirathu yendru. Kurippaayth therivikkirathu, athu oru nagaram, naadu, niruvanam allathu pothuvaana viruppangalai kondu oru makkal kuzhu yena yethuvaagavum irukkalaam.

The concept of the applications that create it refers to the idea that the infrastructure and the infrastructure that it provides to the organization or organization it serves, be it a city, country, organization or a group of people with common interests.

2003ஆம் ஆண்டு வரையில், அவர் மொத்தமாக $4 பில்லியன் அளித்திருப்பதாக பிபீஎஸ் கணித்துள்ளது.

2003aam aandu varaiyil, avar motthamaaga $4 billion alitthiruppathaaga BBS kanitthullathu.

By 2003, he had donated a total of $4 billion, according to BBS.

கற்பூர படிகாரங்களும் கூட சிறு பூச்சிகளின் கூட்டத்தினால் ஏற்படும் பாதிப்பைத் தடுக்கப் பயன்படுகிறது.

karpoora padigaarangalum kooda siru poocchigalin koottatthinaal yerpadum paathippath thadukkap payanpadugirathu.

Even the maple crystals are used to prevent the spread of pests.

பாலச்சந்திரனின் "எங்கோ தொலைவில்" என்ற சிறுகதை மேடைநாடகமாக்கப்பட்டு வின்னிபெக், சஸ்கட்டூன், வன்கூவர் நகரங்களிலும், ரொரன்ரோவில் உலக பண்பாட்டு மகாநாட்டிலும் மேடையேறியது.

balachandhiranin "engoo tholaivil" endra sirukhathai medainadakamakkapattu vinnibeg, saskattun, vankuvar nagarangalilum, roranrovil ulaga panpattu maganattillum medaiyeriyadhu.

Balachandra's short story "Somewhere Far Away" was adapted for the stage and performed in Winnipeg, Saskatoon, Vancouver and at the World Cultural Congress in Toronto.

அரசு தரப்பு வழக்கறிஞர் பிறழ் சாட்சிகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எதையும் எடுக்க முனையவில்லை.

arasu tharappu vazhakkaringar piral saatchikalukku ethiraga nadavadikkai ethaiyum edukka munaiyavillai.

The prosecutor of the government has not taken any action against the witnesses.

சிம்பிள் இண்ட்ரூடக்சன் டு சவுத் இந்தியன் கிளாசிக்கல் மியூசிக் - பார்ட் 1 பப்ளிஸ்டு பை வேல்டு மியூசிக் சென்ட்ரல்

Simpil intrudaksan tu savuth indhiyan kilasikkal miyoosik - paart 1 pablistu bai veldu muyoosik sentral

Simple Introduction to South Indian Classical Music - Part 1 Published by Wild Music Central

சூதாட்டத்தில் பல மத முன்னோக்குகள் கலந்திருக்கின்றன.

soodhattathil pala madha munnokkugal kalandhirukkindrana.

Many religious views are mixed in gambling.

பொறிமுறை அலைகள் பரவுவதற்கு ஊடகம் அவசியமாகும்.

porimurai alaigal paravuvadharku oodagam avasiyamaagum.

Media is essential for the propagation of mechanical waves.

சுங்கர்கள் வலுப்பெற்ற நிலையில், இப்பட்டம் முக்கியத்துவம் பெற்றது.

sungarargal valuppetra nilaiyil, ippattam mugiyaithuvam petradhu.

As the customs were strengthened, this was also important.

இது கூடு நெய்யும் "புளோசிடே" குடும்பத்தைத் சேர்ந்த ஆப்பிரிக்கா பிரதேசத்திற்குட்பட்ட பறவையாகும்.

edhu koodu naiyum "pulloside" kodumbathai serindha africa pradeshathirikutpatta paravaiyagum.

It is an African-native bird of the family Plocidae, which nests.

கணனிச் சமூகத்துக்குப் பழக்கமான பதினறும எண்ணுரு முறைமையில் "A" தொடக்கம் "F" வரையிலான எழுத்துக்கள் எண்ணுருக்களை உருவாக்கப் பொதுவாகப் பயன்படுகின்றன.

kannanich samoogatthukkup pazhakkamaana padhinaruma ennuru muraimaiyil "ye" thodakkam "ef" varaiyilaana ezhuttukkal ennurukkalai uruvaakap podhuvaagap payanpadugindrana.

In the numerical system familiar to the computational community, the letters "A" to "F" are commonly used to form the numbers.

டார்லீன் ஓராண்டுக்கு ஓக்ரிட்ஜ் தேசிய ஆய்வகத்தில் பணிபுரிந்தார்.

daarleen oraandukku oakdrich desiya aaivagathil panipurinthaar.

Darlene worked at Oak Ridge National Laboratory for a year.

மொத்த சேதத்தின் மதிப்பு 5.5 பில்லியன் டாலர்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

moththa sethaththin mathippu 5.5 billion dollargal yena mathippidappattullathu.

The total damage was estimated at $5.5 billion.

இவர்களே பிலிப்பீன்சின் இரண்டாவது பெரிய கலாசார மற்றும் மொழிக் குழுவினர்கள்.

Ivargale Philipinesin irandaavathu priya kalaasara mattrum mozhik kuzhuvinargal.

They are the second largest cultural and linguistic group in the Philippines.

மேலும் இவர் அங்கு இலாரன்சு பெர்க்கேலி அணுக்கரு ஆய்வகத்தில் அடர்தனிம அணுக்கரு, கதிரியக்க்க் குழுத் தலைமையும் ஏற்றுள்ளார்.

mellum ivar angu lawrence perikeli annukarru ayivagathil adarthanima annuikkaru, kathiryiyakka kozhuth thalaimiyum ethruyullar.

He also chairs the Adderney Nuclear and Radiation Research Group at the Lawrence Berkeley Nuclear Laboratory.

மென்பொருளானது சில வழுக்களுடன் பொதுப்பயன்பாட்டுக்கு வெளியிடப்படுவது வழக்கமானதே.

menporulaanadhu sila vazhukkaludan podhuppayanpaattukku veliyidappaduvadhu vazhakkmaanadhe.

It is common for software to be released for public use with some constraints.

அத்தகைய நூல்கள் 10 ஆம் நூற்றாண்டின் இபின் சய்யார் அல்-வராக்கினால் தொகுக்கப்பட்ட அல்-கிதாப்-அல்-டாபிக் மற்றும் 13 ஆம் நூற்றாண்டு சமையல் புத்தகமான அன் அனானிமஸ் ஆண்டுலேஷியன் ஆகியனவாகும்.

Athakaiya noolgal 10 aam noottraandin Ibin sayyaar al-varaakkinaal thogukkappatta al-githaap-al-taapik mattrum 13 aam noottraandu samaiyal puththagamaana an annonymous andulation aagiyanavaagum.

Such texts are the 10th-century Al-Qitab-Al-Tabiq compiled by Ibn Sayyar al-Warak and the 13th-century cookbook An Anonymous Annual Laethian.

நாதுங். இவர் அருணாசலப் பிரதேசத்தின் கல்வி அமைச்சராக இருந்தவர்.

Nadhung. Ivar Arunachalap Piradhesathin kalvi amaicharaga irundhavar.

Nathung. He was the Education Minister of Arunachal Pradesh.

இது நவீனத்துவம் மற்றும் நேரியத் தனித்துவம் பெற்றிருப்பதனால் இதனால் இடைக்காலத்தில் நிறுவப்பட்ட மடங்கள் அனைத்தும் இச்சட்டங்களையே ஏற்று பின்பற்றின.

ithu naveenaththuvam matrum naeriyath thanithuvam paetrippathanaal ithanaal idaikkaalaththil niruvappatta madangal anaiththum ichsattangalaiyae aetru pinpatrukinrana.

It is modern and linear in character, so that all the monasteries established in the Middle Ages adopted these laws.

உள்கட்டமைப்பு, அரசு அல்லது பொது பயனுடைமை அல்லது இரயில்வே நிறுவனங்கள் போன்ற தனியார் நிறுவனங்களால் உடைமை கொண்டு நிர்வகிக்கப்படலாம்.

Ulkattamaippu, arasu allathu pothu payanudaimai allathu railway niryvanangkal poandra thaniyaar niruvanangkalaal udaimai kondu nirvagikkappadalaam.

It can be owned and managed by private entities such as infrastructure, government or public utility or railway companies.

இவை தமிழீழ விடுதலைப்புலிகளின் போர்க்களப் படப்பிடிப்பு பிரிவினால் நேரடிக் காட்சிகளைப் பதிவு செய்யும் நிகழ்படங்களாகும் இவ்வாறான பல நேரடிக் காட்சிகள் அமையப்பெற்று பின்னர் கோப்புக் காட்சிகளுடன் விடுதலைப் புலிகளால் திரைப்படமான பாணியில் வெளியிடப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.

ivai thamizhizha vidudhalaippuligalin poorkkalap padappiddipu pirivinaal neradik kaatchigalai padhivu seiyum nigazhpadangalaagum ivvaaraan pala neradhik kaatchigal amaiyapetru pinnar koppuk kaatchigaludan vidudhalaip puligalaal thiraipadmaana paaniyil veliyidappaduvadhu kurippidaththakkadhu.

These are live footage recorded by the LTTE's battlefield shooting division. Many such live footage were filmed and later released by LTTE in film style with file footage.

பிரமாதமான கதைகள்

piramaadhamaana kadhaigal.

The Bible tells us that the Bible is a source of inspiration.

கச்சத்தீவை மீட்டு இந்தியாவின் பகுதியாக உரிமை நிலைநாட்டிட ஒன்றிய அரசு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று தமிழ்நாடு சட்டமன்றத்தில் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கிறது.

Kachchaththeevai meetu indhiyaavin paguthiyaaga urimai nilainaattida ondriya arasu nadavadikkai yedukka vendum yendru thamizhnaadu sattamandraththil theermaanam niraivettrappattirukkirathu.

The Tamil Nadu Legislative Assembly has passed a resolution calling on the Union Government to take action to restore the Ghattisgarh and make it part of India.

என்ற தொனியில் தொடர்ந்து கூவும் ; ஒரு பறவையைத் தொடர்ந்து மற்றவையும் கூவும்.

Yendra thoniyil thodarnthu koovum ; oru paravaiyaith thodarnthu mattravaiyum koovum.

Keep on shouting; keep on following one bird and keep on shouting the other.

அசோபிசிசோபியூடிரோநைட்ரைல் (AIBN) சேர்மமானது வேதிச்சிதைவின் மூலமாக ஒரு மூலக்கூறு நைட்ரசன் வாயுவை வெளியேற்றி இரண்டு 2-சையனோ-2-புரோப்பைல் தனி உறுப்புக்களை (radicals) உருவாக்குவதன் மூலம் இந்த வினைத்துவக்கி வேலையை செய்கிறது:

asopisisobiyutsonaitrail (AIBN) sermmanadhu vedhichidaivin moolamaaga oru moolaikkuru niteroxen vayuvai veliyetri irandu 2-saiyano-2-propopail thani urruppagalai (radicals) urukkuvadhan moolam indha vinaithuvakki velaiyai seigiradhu

The AIBN compound performs this reactive function by secreting nitrogen gas from a molecule through a chemical reaction to form two 2-cyano-2-propyl radical compounds:

கொடுமணல் தொல்லியற் களம்

Kodumanal tholliyar kalam

The archaeological field of the earth is a vast area of the earth.

தினந்தோறும் நெடுந்தொலைவு ஓடுவது அவரது உடல்நிலையைப் பாதிக்கத் தொடங்கியது.

thinanthorum neduntholaivu oduvathu avarathu udalnilaiyayp paathikkath thodangiyathu.

Running daily began to affect his health.

ஆனால், சிக்கலான கட்டிடங்களைப் பொறுத்தவரை இம்முறை இலகுவானதல்ல.

aanaal, sikkalaana kattitangalaip poruththavarai immurai ilaguvaanathallaa.

But this time it's not easy for complex buildings.

வில்லியம் பிளாக்பர்னால் நகரம் முழுவதும் அகன்ற சாலைகள், ஓடுபாவப்பட்ட வீடுகள், பொதுக் கட்டிடங்கள் ஆகியவற்றைக் கட்டினார்.

william blackburnol nagaram muluvathum aganra salaigal, odupavapatta veedugal, pothu kattidangal agiyavatrai katinaar.

William Blackburn built cobblestone roads, run-down houses, and public buildings throughout the city.

இது ஒரு வரலாற்று கற்பனைக் கதையாகும். இக்கதை சிங்கப்பூரில் உள்ள தமிழ் முரசு என்னும் பத்திரிக்கையில் வெளியான தொடர் கதையாகும்.

ithu oru varalaatru karpanaik kadhaiyaagum. Ikkadhai singappooril ulla thamizh murasu ennum patthirikkaiyil veliyaana thodar kadhaiyaagum.

It is a historical fiction story, a serial published in the Singaporean newspaper Tamil Murasu.

விநாயகர் சதுர்த்தி

Vinaayagar sathruththi

Vishnagar Chaturthi

மருத்துவர்கள் அவரது காலைத் துண்டித்து வேண்டும்; பின்னர் வேதச்சிகிச்சை செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் இதில் அவர் பிழைத்தெழுவதற்கான வாய்ப்பு 50 சதவீதம் உள்ளது எனவும் கூறினர்.

maruthuvargal avarathu kaalai thundiththu vendum; pinnar vedhasigichchai seithu kolla vendum endrum ithil avar pilaintheluvatharkaana vaaipu 50 sathaveetham vullathu enavum koorinar.

Doctors told him to cut off his morning, then undergo chemotherapy, and that he had a 50 percent chance of survival.

சம்பங்கிப் பூ: காய்ச்சிய பசும்பாலில் இந்தப் பூவைப் போட்டு சாப்பிட்டு வந்தால் உடல் திடகாத்திரம் பெறும்.

sambangi poo: kaichiya pasumpalil intha poovai pottu sappittu vandal udal thidagaathiram perum.

Sambaji Flower: If you put this flower in a green vegetable, it will make your body feel better.

அந்நோயின் ஒவ்வொரு வடிவமும் பரவும் தன்மை மற்றும் அறிகுறிகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்து மாறுபடுகிறது.

Annoyin ovvoru vadivamum paravum thanmai mattrum arikurigal aagiyavattrai poruththu maarapdugirathu.

Each form of the disease varies depending on the transmission and symptoms.

மற்போர் போட்டிகளில் சாதனை படைக்கும் குடும்பப் பின்னணி கொண்டவர்.

Marapor pottigalil saathanai padaikkum kudumbap pinnani kondavar.

He has a family background and is a record-breaking competitor.

மகாபாரதக் கீர்த்தனம் செய்த முத்துராம முதலியார் அண்ணன்-மகன் கோ. சபாபதி முதலியார் செய்தது

mahabharatha keerthanam seitha muthurama mudhaliyar annan-magan ko. Sababathi mudhaliyar seidhadhu

The Mutearam, who composed the Mahabharata, was composed by Anand-Mogan Co. Sabhati, etc.

சூளகிரி மலை திரிசூலத்தின் வடிவில் இருப்பதால் இந்த ஊர்சூளகிரி (சூலகிரி) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

Soolagiri malai thirisoolaththin vadivil iruppathaal intha oorsoolagiri (soolagiri) yendru azhaikkappadugirathu.

The name of the village is Soulgiri because it is in the shape of a triangle.

திராவிட சினிமா (2009), வீ.எம்.எச் சுபகுணராஜன், கயல் கவின பதிப்பகம், சென்னை (கலைஞர் மு.கருணாநிதி அணிந்துரையுடன்)

Thiravida Cinema (2009), Vee.M.H Subagunarajan, kayal kavina pathippagam, Chennai (kalaingar Mu.Karunanithi aninthuraiyudan)

Dravidha Cinema (2009), V.M.H. Subhagiran, Kail Kavana Publishing, Chennai (with artist Mukherjana Nidhi dressed)

இவன் வாய்வாள் எவ்வி எனச் சிறப்பபிக்கப்படுவதால், வாட்போரில் வல்லவன் எனத் தெரிகிறது.

Ivan vaayvaal evvi ena sirappikkappaduvathaal vaatporil vallavan ena therikirathu.

He is known for his vocal range and is a good water warrior.

அதேவேளை, தாழழுத்தமுள்ள (hypotonic) கரைசல் ஒன்றினுள் உயிரணுவானது அமிழ்த்தப் படும்போது, நீர் மூலக் கூறுகளின் நிகர அசைவு வெளியேயிருக்கும் செறிவு குறைந்த கரைசலில் இருந்து உள்நோக்கி இருப்பதால் உயிரணுக்கள் வீக்க நிலையை அடையும்.

adhevelai, thaazhazhuthamulla (hypotonic) karaisal ondrinul uyiranuvanadhu amizhthap padumbodhu, neer moolak koorugalin nigar asaivu veliyeirukkum serivu kuraindhu karaisalil irundhu ulnokki iruppadhaal uyiranukkal veeka nilaiyai adaiyum.

When the cell is immersed in a hypotonic solution, the net movement of water molecules from the outer, concentrated solution inward reaches the level of swelling.

வாக்குச் சாவடி

vaakkuch saavadi

Polling booth

கட்ட மும்மூலைவிட்ட அணி என்பது கட்ட அணிகளின் ஒரு சிறப்புவகையாகும்.

Katta mummoolaivitta ani yenbathu katta anigalin oru sirappuvagaiyaagum.

The group stage is a special type of group stage.

பயன்பாட்டுக்குத் தேவையான ஆவிப்பறப்பு வீதம் வெப்பநிலையில் தங்கியிருக்கும்.

payanpatukku thevaiyana aaviparappu veetham veppanilayil thangiyirukum.

The airflow rate required for the application depends on the temperature.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் இருந்து பிரேசில் குடிமக்கள் பயனர் அடையாள அட்டை வைத்திருக்கின்றனர்.

20 aam noottraandin aarambaththil irundhu Brazil kudimakkal payanar adaiyaala attai vaiththirukkindranar.

Brazilian citizens have had a user ID card since the early 20th century.

உதாரணமாக, 1,1-இருபுரோமோபியூட்டேன் ஓரிடத்தனவாகும்.

Uthaaranamaaga, 1,1-irubromobutane oridaththanavaagum.

For example, 1,1-Irubrombiotin is a single-stroke.

ரத்தினக் கம்பளத்தில் வீற்றிருப்பார்.

rathinak kambalathil veetriruppaar.

He will be sitting on a gemstone rug.

இருமை நட்சத்திரங்களை ஆய்வு செய்யும் வழியைப் பொறுத்து அவற்றை நான்கு வகையாகப் பிரிக்கலாம்.

irumai natchathirangalai aaivu seiyum valiyai poruththu avatrai naangu vagaiyaaga pirikkalaam.

Gemini stars can be divided into four types depending on the way they are explored.

1928ம் ஆண்டு சர் மோர்ட்டிமர் வீலர் குளோசஸ்டர்சயரின் லிட்னி பூங்காவில் ஒரு பண்டைய உரோம அசஸ்கிளெப்பெயான் வகைக் கோயில் ஒன்றை அகழ்ந்து கண்டுபிடித்தது இக்கட்டுரை எழுதத் தூண்டுகோலாக அமைந்தது.

1928am aandu sir Mortimer Wheeler Gloucestershirein Sydney poongavil oru pandaiya uroma achasclubbeyaan vagaik koyil ondrai agazhtthu kanduppiditthu ikkatturai ezhudhath thoondukoelaaga amaindhadhu.

The inspiration for this article was the excavation of an ancient Roman Asclavophon temple in the Litney Park of Sir Mortimer Wheeler Gloucestershire in 1928.

மிகப் பரவலாகப் பின்பற்றும் இரண்டு பொது வகைபாட்டு முறைகளாக பெர்க்கேலி கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் இருவாழ்வி வலைத்தளம் ஏற்றுள்ள வகைபாட்டு முறையும் நீர்நில வாழ்வன, ஊர்வன உயிரியலாளராகிய டேரல் பிராசுட்டின் வகைபாட்டு முறையும் ஆகும்.

migga paravalaga pinparrum irandhu podhu vagaipattu muraigalaga perkkeli california palkalaikazhagathin iruvazhvi vallaithalam ettrulla vakaipattu murraiyum neernilla vazhvana, urruvana uyilriyalaarakiya deral prasutin vakaipattu murrai aagum.

The two most widely followed general classification systems are the bi-living classification system adopted by the University of California, Berkeley website and the classification system of aquatic and reptile biologist Darrell Proud.

இந்த அமைப்பின் நோக்கம் அறிவியல் புனைவுகளை ஊக்குவிப்பதும், பிரிட்டன் மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் அறிவியல் புதின எழுத்தாளர்களின் வாசகர்கள், நடிகர்கள், ஆசிரியர்கள் ஆகிய அனைவரையும் ஒருங்கிணைப்பதாகும்.

Itha amaippin nokkam ariviyal punaivugalai ookkuvipppathum, Brittan mattrum ulagam muzhuvathilum ariviyal puthina yezhuththaalargalin vasagargal, nadigargal, aasiriyargal aagiya anaivaraiyum orunkinaippathaagum.

The aim of the organisation is to promote science fiction and to bring together readers, actors and writers of science fiction from across the UK and around the world.

சிங் யீ பாலம்

singh yee paalam

The Singh Yi Bridge

இதை உலக சுகாதார நிறுவனம் அங்கீகாரம் செய்திருக்கிறது.

ithai ulaga sugaathaara niruvanam angeegaaram seithirukkirathu.

This has been recognized by the World Health Organization.

உள்ளத்திலோ, உரையிலோ, உடலிலோ உறவுக்களவு நிகழ்ந்த பின்னர்தான் கற்பு என்னும் மனைவாழ்க்கை நிகழும் -நூற்பா 15

Ullaththilo, uraiyilo, udalilo uravukkalavu nigazhntha pinnarthaan karpu yennum manaivaazhkkai nigazhum -noorpaa 15

The first step in the process of marriage is to have sex in the body, in the mind, in speech, and in the body.

காற்றியக்கவியல் எப்போதும் வாயு இயக்கவியல் எனப்பொருள்படவும் பயன்படுத்தப்படும், ஆனால் வாயு இயக்கவியல் அனைத்து வாயுக்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்.

Kaattrriyakkaviyal yeppothum vaayu iyakkaviyal yenaporulpadavum payanaduththappadum, aannal vaayu iyakkaviyal anaiththu vaayukklalukkum payanpaduththappadum.

Aerodynamics has always been used to mean gas mechanics, but gas mechanics is applied to all gases.

கீழ்க்கண்ட செய்முறைகளைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே சேமாஃபோரை அணுக முடியும்.

keezhkanda seyalmuraikalaip payanpaduththi mattumae Semaphorai anuga mudiyum.

Semaphore can only be accessed using the following methods.

சுப்பு ரெட்டியார் தமிழ்நாடு, திருச்சி மாவட்டம், பெரகம்பி என்ற ஊரில் எளிய வேளாண்மைக் குடும்பத்தில் பிறந்தார்.

Subbu Rettiyar Tamilnadu, Trichy maavattam, Peragambi endra ooril eliya velanmai kudumbathil pirandhar.

Supu Rettiar was born in a simple farming family in Perakambi, Tiruchi district, Tamil Nadu.

1857 ஆம் ஆண்டு, இந்தியாவில் இருந்த பிரிட்டிஷ் வீரர்கள் தங்களிடையே நிகழ்ந்த மரணங்களினால், தங்களது பளீரென ஒளிவீசும் வெண்ணிறச் சீருடைகளை மையமான ஒரு வண்ணத்திற்கு மாற்றலாயினர்.

1857 aam aandu, indhiyaavil iruntha biritish veerargal thangalidaiye nigazhntha maranangalinaal, thangaladhu paleerendra oliveesum vennirach seerudaikalai oru maiyamaana vannaththirku maatralaayinar.

In 1857, British soldiers in India were killed by one another, and their brightly coloured uniforms were changed to a centered colour.

சமாதிக்குன்றுக்கருகே சுடுமண்சுதை படை இதற்குக் காவலாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

smaadhikkundrukaruge sudumansudhai padai idharku kaavalaaga amaikkappattullaadhu.

The Shudmanuthu Force has been posted to guard the cemetery.

ஆணிமணிச்சட்டம் பயன்படுத்தாமல் நேரடியாக விடை கணக்கீடு செய்யும் ஒரு முறையாகும்.

Aanimanichsattam payanpaduththaamal naeradiyaga vidai kanakkeedu seiyyum oru muraiyaagum.

The law of averages is a method of calculating the answer directly without using the time rule.

சுரதாவின் கலையுணர்வினைக் கண்ட கு.

Surathaavin kalaiyunarvinaik kanda ku.

He was a great teacher and a great teacher.