Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 0

(1952 தேர்தலில் தி.மு.க. போட்டியிடவில்லை என்றாலும் அது சில வேட்பாளர்களை வெளிப்படையாக ஆதரித்தது. "தி.மு.க.வின் திராவிட நாடு கொள்கையை ஆதரிக்கிறேன்; சட்டமன்றத்தில் திமுக-வின் கொள்கைகளை எதிரொலிப்பேன்; தி.மு.க வெளியிடும் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு பெருக்கும் வகையில் சட்ட மன்றத்தில் பணியாற்றுவேன்" என்கிற நிபந்தனைகளுக்கு எழுத்துபூர்வமாகக் கையெழுத்திட்டுத் தருபவர்களுக்கு ஆதரவு அளித்தது திமுக. அப்படிக் கையெழுத்துப் போட்டுக் கொடுத்துக் காங்கிரசை எதிர்த்து வெற்றி பெற்று அமைச்சர் ஆனவர்கள் இந்த இருவரும்.)

(1952 thaerdhalil thi.mu.ka. Poattiyidavillai endraalum adhu sila vetpalargalai velippadaiyaaga aadharithadhu. "thi.mu.ka.vin thiravida naadu kolgaiyai aadharikkiren; sattamandrathil thimuka-vin kolgaigalai edhirolippen; thi.mu.ka veliyidum thittangallukku aadharavu perukkum vagaiyil satta mandrathil paniyatruven" engira nibandhanaigalukku ezhuththupurvamaaga kaiyeluththitu tharubavargalukku aadharavu alithadhu Thimuka. appadi kaiyezhuththu poattu koduththu Congressai edhirthu vettri pettru amaichar aanavargal indha iruvarum)

(Although the DMUK did not contest the 1952 elections, it openly supported some candidates. The DMU supported those who signed the terms in writing: "I support the Dravida Nation policy of the DMUK; I will echo the policies of the DMUK in the Legislative Assembly; I will serve in the Legislative Council to increase support for the DMUK publishing projects". Both of them signed and became the successful ministers against the Congress.)

அப்போது தான் அமெரிக்க எட்டாம் படைத்தொகுதி, கிட்டதட்ட வடகொரியபடைக்கு ஈடான புதிய படையணிகள் அன்றாடம் கொரியாவுக்கு வரத்தொடங்கின .

appodhu thaan America ettaam padaitthogudhi, kittathatta vadakoreapadaikku eedaana puthiya padaiyanigal andraadam koreavukku varatthodangina .

It was then that the US Eighth Army, almost a replacement for the North Korean army, began to arrive in Korea daily.

நார்கள், வல்லுருக்கள் எனும் இரு வகை வல்லுருக்கலவிழையங்கள் உள்ளன.

naarga, vallurukkal enum iru vagai vallurukkalavizhaiyangal ullana.

There are two types of dyslexia: fibers and spleen.

கொல்லப்பட்ட 52 பேரில் எனது கடைசித் தம்பி, மச்சான், மற்றும் எனது இரண்டு உறவினர்களும் உள்ளனர்.

kollappatta 52 peril enathu kadaisith thambi, macchaan, matrum enathu irandu uravinargalum ullanar.

Among the 52 killed were my youngest brother, Machan, and two cousins.

இக்கோயிலின் கோபுரத்தினைக் கடந்து சென்றதும், அங்கிருக்கும் கொடி மரத்தினை வணங்க வேண்டும்.

Ikkoyilin gopuraththinaik kadanthu sendrathum, angirukkum kodi maraththinai vananga vendum.

When you pass the tower of the temple, the flag there will be worshipped.

1911இல் நடந்த தர்பாருக்கு அனைத்து மன்னரரசர்களும் அவைக்கு வந்திருந்தனர்.

1911yil nadantha tharpaarukku anaithu mannararasarkalum avaikku vanthirunthanar.

All the monarchs had come to the 1911 Darbar.

இருவரும் அடிக்கடி சந்தித்து அளவளாவுவர்.

Iruvarum adikkadi sandhithu alavalaavuvar.

The two of them meet frequently.

சீ சின்பிங்கின் சீனக் கனவு "இரண்டு 100களை" சாதிக்க திட்டமிட்டுள்ளது: சீனப் பொதுவுடமைக் கட்சியின் நூற்றாண்டு விழா ஆண்டான 2021இல் தேவைகளில் நிறைவேற்றுவதில் "கூடியளவில் நல்லநிலையிலுள்ள சமூகமாக" முன்னேற்றுவது; மக்கள் குடியரசை நிறுவிய நூற்றாண்டு விழா ஆண்டான 2049இல் நவீனமயமாக்கலில் முழுமையும் வளர்ச்சியடைந்த நாடாக முன்னேறுவது.

Chi Chinpingkin chinna kannavu " irandhu 100galai" sathikka thitamidulladhu:china podhuvudamai katchiyin noorrandhu vizha aandhana 2021ill thevaigalill niraivetruvathil "koodiyallavil nallanilaiyulla samoogamaga" munnerravadhu; makkal kudiyarasai niruviya noorrandhu vizha aandhana 2049ill navinamaiyamakkalalill muzhumaiyum valartchiyadaindha nadaga munnervadhu.

Xi Jinping's Chinese dream is to achieve the "two hundred" in the year 2021: to become a "commonly well-off society" in the year of the CPC's centenary year; to become a fully developed country in the year 2049 in the year of the centenary of the founding of the People's Republic.

இவரின் நூல்களில் அறுபது நூல்கள் சிறந்த படைப்புகளாகக் கருதப்படுகின்றன.

ivarin noolkalil arubathu noolgal sirantha padaippugalaakak karuthappadukinrana.

Sixty of his books are considered to be his masterpieces.

ரஷ்யாவின் பொதுவுடமைக் (கம்யூனிசம்) கொள்கை இவருடையக் கொள்கையை ஒத்ததாகவே இருந்தது.

Russiavin pothuvudaimaik (Communism) kolgai ivarudaiyak kolgaiyai otthathaagave irunthathu.

The Communist policy of Russia was similar to his policy.

எதிர்பார்த்ததை விட இது மிகக் கடினமாக இருந்ததால் மனத்தளர்ச்சியுற்று தற்கொலைக்கு முயன்று காப்பாற்றப்பட்டார்.

ethirpaartthathai vida ithu migak kadinamaaga irunthathaal manatthalarcchiyutru tharkolaikku muyandru kaappaatrappattaar.

It was much harder than expected and she was saved by a suicide attempt.

அவைகள் சேவைகள் குறைத்தலின் அளவு துலங்கல் மற்றும் வலுப்படுத்துதல் இவற்றிற்கிடையே காணப்படும் இடைவெளி முதலியனவாகும்.

Avaigal sevaigal kuraiththalin alavu thulangal mattrum valuppaduththuthal ivattrirkidaiyae kaanappadum idaiveli muthaliyanavaagum.

The extent of the reduction of services is the gap between the reduction and the strengthening of services.

மழைக்காலங்களிலும் கடவுளுக்குப் படைக்கப்படும் உணவாகவும் விளங்குகிறது.

mazhaikkalangalilum kadavulukku padaikkappadum unavaagavum vilangugiradhu.

It is also a food for the rainy season.

1991ல் சோவியத் யூனியன் சிதறியதும், கசக்ஸ்தான் சுதந்திர நாடானாலும், 1993 வரை ரஷ்ய ரூபிள் நாணய முறையே அங்கு புழக்கத்த்லிருந்தது.

1991il soviet union sithariyathum, Kazakhstan suthanthira nadanalum, 1993 varai Russia ruble nanaya muraiye angu pulakkathilirunthathu.

After the dissolution of the Soviet Union in 1991 and Kazakhstan's independence, the Russian ruble remained in circulation until 1993.

இடது முன்னணியைச் சேர்ந்த சுதாகர் ரெட்டி, ஏ பி பிரதான், அபனி ராய் ஆகியோரும் ஜனதா தளம் (எஸ்) எச் டி தேவகௌடா, தெலுங்கு தேசத்தின் மைசூரா ரெட்டி, இராட்டிரிய லோக் தளத்தின் ஜயந்த் சௌதரி ஆகியோரும் ஆதரவு தெரிவிக்கும் கையெழுத்திட்ட கூட்டறிக்கை ஒன்றிணை வெளியிட்டுள்ளனர்.

idathu munnaniyaych serntha Suthaakar Reddy, A B Prathaan, Abini Roy aagiyorun janathaa thalam (s) h de devgowda, Telugu Desathin Mysura Reddy, iraatiriya Lok Dalathin Jayanth Chowdri aagiyorum aatharavu therivikkum kaiyezhuthitta koottarikkai onrinai veliyitullanar.

Sudhaker Reddy, AB Pradhan, Abhani Roy from the Left Front and Janata Dal (S) HD Devakada, Mysura Reddy from Telugu and Jayant Chaudhary from the Ratriya Lok Sabha have jointly released a joint statement in support.

ராஜாராம் பாண்டேவாக ரவி சிங்

Rajaram pandevaaga ravi sing

Ravi Singh as Rajaram Pandey

மால்வா முதல் கிழக்கே பஞ்சாப் வரை பார்சிவா பேரரசை விரிவுப்படுத்தினர்.

Maalva muthal kizahkke Punjab varai paarsiva perarsai virivuppaduththinar.

The Barsiwa empire was expanded from Malwa to Punjab in the east.

மன்னவர் மன்னவர் வேந்தன் வழுதி பராந்தக நாதன் வரக் குரன்

Mannavar mannavar Venthan vazhuthi paraanthaga naathan varak kuran

The king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, the king, and the king, the king, the king, the king, the king, and the king, the king, the king, the king, and the king, the king, the king, the king, and the king, the king, the king, and the king, the king, the king, and the king, the king, the king, and the king, the king, the king and the king, the king, the king and the king, the king, the king and the king, the king and the king, the king, the king and the king, the king, the king and the king.

1660 (MDCLX) கிரெகொரியின் நாட்காட்டியில் ஒரு வியாழக்கிழமையில் ஆரம்பமான நெட்டாண்டு ஆகும், அல்லது 10-நாட்கள் பின்தங்கிய பழைய யூலியன் நாட்காட்டியில் ஞாயிற்றுக்கிழமையில் ஆரம்பமான நெட்டாண்டு ஆகும்.

1660 (MDCLX) krekkoriyin naatkaatiyil oru viyalakilamaiyil aarambamaana nettaandu aagum. allathu 10-naatkal pinthaggiya palaiya yuliyan naatkaatiyil gnaaitrukilamaiyil arambamaana netaandu aagum.

1660 (MDCLX) was a leap year starting on Thursday of the Gregorian calendar, or a leap year starting on Sunday of the 10-day post-Old Julian calendar.

1821 ஆம் ஆண்டு பிரான்சு நாட்டவரான பியெரி பெர்தியர் என்ற நிலவியல் அறிஞர், இகனிமத்தினைக் கண்டறிந்தார்.

1821 aam aandu france naattavaraana Pierre Berthier endra nilaviyal arignar, ikkanimatthinaik kandarinthaar.

In 1821, the French geologist Pierre Pertier discovered igneous rock.

முக்குளிப்பான் பறவையின் கூடு கசங்கிய புல்லாலும் செடிகளாலும், தண்ணீருக்கடியில் மூழ்கி நிற்கும் செடிகளின் மேல் கட்டப்படும்.

Mukkulippaan paravaiyin koodu kasangiya pullaalum sedigalaalum, thanneerukkadiyil moozhgi nirkum sedigalin mel kattappadum.

And the nest of the fowl shall be built upon the grass of the water-flowering plants, and upon the plants of the water-flowering plants.

வங்கிகளின் ஆதரவை எளிதாகப் பெறுவதற்காக கிராமப்புரங்களின் வெற்றிக்கதைகளை உணர்த்தும் வகையில் ஒருங்கிணைந்த கிராமப்புர மேம்பாட்டு விழிப்புணர்ச்சித் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.

vangigalin aatharavai elithaagap peruvatharkaaga graamappurangalin vetrikkathaigalai unartthum vagaiyil orunginaintha graamappura mempaattu vizhippunarcchith thittangal seyalpadutthappattana.

Integrated Rural Development Awareness Programs were implemented to realize the success stories of rural areas to facilitate access to the support of banks.

முக்குளிப்பான் இரை தேடவோ வேறு காரணங்களுக்காகவோ கூட்டை விட்டு வெளியே செல்லும்போது அழுக்குப் புற்களால் முட்டைகளை மூடிவிட்டுச் செல்லும் அதனாலேயே இதன் முட்டைகள் நிறம் மாறுகின்றன.

Mukkulippaan irai thedavo veru kaaranangalukkaagavo koottai vittu veliye sellumpothu azhukkup purkalaal muttaigalai moodivittuch sellum athanaaleye ithan muttaigal niram maarugindrana.

When the hatcher leaves the nest for nesting or for other reasons, the eggs are covered in dirt that causes the hatchery to change color.

நர்மதா அணையின் எதிரில் 3.2 கிமீ தொலைவில் சாது பெட் தீவில் கட்டப்பட்டது.

narmadha anaiyin yedhiril 3.2 kimi tholaivil saadhu pet theevil kattapattadhu.

It was built on Sadu Bet Island, 3.2 km from Narmada Dam.

கவிஞர் பாரதிதாசனிடம் கொண்ட பற்றுதலால் பாரதிதாசனின் இயற்பெயராகிய சுப்புரத்தினம் என்பதின் அடிப்படையில் தன் பெயரை சுப்புரத்தினதாசன் என்று மாற்றிக்கொண்டார்.

kavignar baradhidhasanidam konda patrudhalal baradhidhasanin iyarpeyaraagiya subburathinam enbadhin adippadaiyil than peyarai subburathinadasan enru maatrikkondaar.

The poet changed his name to Suburantanam, after the epithet of Bharati Dasan, due to his devotion to Bharati Dasan.

1639 – ஜெரிமையா ஹொரொக்ஸ் என்பவர் முதன் முதலாக வெள்ளிக் கோள் சூரியனுக்கும் பூமிக்கும் இடையில் செல்வதை அவதானித்தார்.

1639 - Jeremya Horace enbavar muthan muthalaaga vellik kol sooriyanukkum boomikkum idaiyil selvathai avathaaniththaar.

1639 Jeremiah Horace first observed the transit of Venus between the Sun and Earth.

கர்ணன் ஏரி (Karna Lake); இது இந்திய அரியானாவின் கர்னால் மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு முக்கிய சுற்றுலா தலமாக விளங்குகிறது.

Karnann eyri (Karna Lake); idhu indhiya haryanavin karnal mavattathil ulla oru mukkiya sutrula thalamaga vilangugiradhu.

Karna Lake; it is a major tourist attraction in Karnal district of Haryana, India.

1569-இல் அக்பர் ரந்தம்பூர் கோட்டையை கைப்பற்றும் வரை குஜராத் சுல்தான் பகதூர் ஷாவிடம் 1532 முதல் 1535 முடிய இருந்தது.

1569-il Akbar ranthampoor kottaiyai kaippattrum varai Gujarat sulthaan Bagathoor shaavidam 1532 muthal 1535 mudiya irunthathu.

Gujarat Sultan Baghdar Shah ruled from 1532 to 1535 until the capture of Akbar Ranthambur Fort in 1569.

பின் அதனை சரிசெய்து 2009 ஐசிசி உலக இருபது20 கோப்பையை பாக்கித்தான் அணி வெல்வதற்கு உதவினார்.

pin athanai sariseythu 2009 aisisi ulaga irupathu20 koppaiyai paakkiththaan ani velvatharku uthavinaar.

He then fixed it and helped Pakistan win the 2009 ICC Twenty20 World Cup.

வெளிப்பழுவிடைத் தசைகள் சுருங்க உட்பழுவிடைத் தசைகள் தளரும்.

Velippazhuvidai thasaikal surunga utpazhuvidai thasaikal thalarum.

The exogenous muscles are narrowed and the intrinsic muscles relax.

முடியும்

mudiyum

Can you

கண்டனூர் மீனாட்சி அம்மை பாடல்

Kandanoor Meenakshi Ammai paadal.

The song of the mother of Kannoor Meenachi

எப்படி உருவாக்குவது இந்த விதைப் பந்துகளை அனைவரும் அரிந்துகொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும்.

eppaadi uruvaakuvathu intha vithai pandhukalai anaivarum arinthukolla vendiyathu avasiyamaagum.

We all need to know how to make these seed balls.

உதயகிரிக் கோட்டை

Udhaygiri kottai

Udayagirig Castle

மேலும் ஆசியாவை கடவுளின் பரிசாகவும் கருதினார்.

melum aasiyavai kadavulin parisagavum karuthinaar.

He considered Asia to be a gift from God.

தவளை, தேரை, குருட்டுபுழு போன்றவை இருவாழ்விகள் ஆகும்.

Thavalai, therai, kuruttupuzhu pondravai iruvaazhvigal aagum.

Frog, chariot, and deer are bivalve molluscs.

ஜெயலலிதாவுக்கான பிணை மனுவை பெங்களூரு நீதிமன்றம் 7-10-2014 மதியம் 2.30க்குப் பின்னர் நிராகரித்துவிட்டது.

Jeyalalithaavukkaana pinai manuvai Bengaluru needhimanram 7-10-2014 madhiyam 2.30kkup pinnar niraagarithuvittadhu.

The Bangalore High Court has rejected the bail application for Jayalalithaa after 2:30 pm on 7-10-2014.

சுழல் கட்டமைப்புகளின் அதிர்வு

Suzhal kattamaippukalin athirvu

The vibration of the rotating structures

பிசிராந்தையார் வருவார், அவர் வடக்கிருக்க இடம் ஒதுக்குக என்றான் தன்னுடன் வடக்கிருக்கத் துணிந்த பொத்தியாரை மகன் பிறந்த பின் வருக என்றான்.

Piciraaindaiyar varuvar, avar vadikkruka idam othuguka enran thanudan vadaikkuraith thunindha poothiyarai magan printha pin varuga enran.

And the man of Pisyrinth shall come, and make a place for him to be northward, and the man of the house of the potter who dared to be northward with him shall come after the son is born.

இது பிரித்தானியா, ஸ்பெயின், போர்த்துக்கல், பிரான்சு, இத்தாலி, கிரேக்கம், துருக்கி, ஜேர்மனி மற்றும் எகிப்து என பல்வேறு நாடுகளையும் தனது கைவசம் வைத்திருந்த பண்டைக் காலத்து மாபெரும் பேரரசாகும்.

idhu piridhaaniya, spain, portugal, france, itali, greek, turkey, germany matrum egypt ena palveru naadugalaiyum thanadhu kaivasam vaithirrundhu pandaik kaalathu maaperum perarsaagum.

It was a great empire of antiquity that held various countries, including Britain, Spain, Portugal, France, Italy, Greece, Turkey, Germany, and Egypt.

அவருடைய சகோதரியின் பிறப்புக்குப் பின்னர், குப்ரிக் பிராங்க்சு பொது பள்ளி 3-ம் வகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டு சூன் 1938 இல் பொது பள்ளி 90-க்கு சென்றார்.

avarudaiya sogodhariyin pirapukku pinnar. Gubrik French podhu palli 3-aam vagupil serkappattu June il 1938il podhu paali 90-kkum sendraar.

After the birth of his sister, Kubrick Franks was admitted to the 3rd grade of the public school and moved to the public school 90 in June 1938.

பாய்ஸ்

Boys

boys

எடுத்துக்காட்டு

edutthukkaattu

Example

இதில் தாரு தத் சவுக்கு மரத்தின் கம்பீரத்தையும் தான் எவ்வாறு சிறு வயதில் தன் சகோதரர்களுடன் அந்த மரத்தின் அடியில் பொழுதை கழித்தார் என்ற் நினைவுகளை நினைவு கொள்கிறார்.

idhil thaaru thath savukku maratthin gambeeratthaiyum thaan evvaaru siru vayadhil than sagodharargaludan andha maratthin adiyil pozhudhai kazhitthaar endru ninaivugalai ninaivu kolgiraar.

In it, Darudhat Shaw recalls the magnificence of the tree and how he spent time with his brothers under the tree as a child.

காயிதம்

Kayitham

poetry

பல்வேறு நடிக, நடிகையர்கள் நடிக்கும் இப்படத்தின் முழுப்படப்பிடிப்பும் பிஜித்தீவில் நடந்துள்ளது.

Palveru nadiga, nadigaiyargal nadikkum ippadaththin muzhuppadappidippum Bijjiththeevil nadanthullathu.

The film, which features various actors, is being shot in full in Fiji.

பொத்தி ஆண்ட பெருஞ் சோழனையும், வித்தை ஆண்ட இளம் பழையன் மாறனையும், வைத்த வஞ்சினம் வாய்ப்ப வென்று - பதிற்றுப்பத்து, பதிகம் 9

Pothi aanda perunj Sozhanaiyum, vitthai aanda ilam pazhaiyan maaranaiyum, vaittha vanjinam vaaippa vendru - padhitruppatru, padhikam 9

The Bible says: "The Lord is the God of the world, the God of the world, the God of the world, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, the God of the universe, and the universe, the God of all things".

இவற்றில் நிலையற்ற விழுந்து முளைக்கும் பாற்பற்கள், நிலையான பற்கள் என இரு வகையுண்டு.

Ivatril nilaiyatra vizhunthu mulaikkum paarparkal, nilaiyaana parkal ena iru vakaiyundu.

These have two types: unstable, sprouting teeth and fixed teeth.

நமச்சிவாயர் ஆந்திர மாநிலம் ஸ்ரீசைலம் எனும் பகுதியில் பிறந்தவராவார்.

Namachchivaayar Anthira maanilam Srisailam yenum paguthiyil piranthavaraavaar.

Namchivair was born in Srilalam, Andhra Pradesh.

இது உடற்கூற்றியலாக தற்காலத் தவளைகளை ஒத்துள்ளது.

ithu udarkootriyalaga tharkaala thavalaigalai othullathu.

This is in keeping with modern frogs as an incubator.

1970களுக்கு முன் நீர் பற்றாக்குறை நிலவிய காலங்களில் இந்த ஏரி நீர் சென்னையில் மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டுவந்தது.

1970galukku mun neer patraakurai nilaviya kaalagalil intha yaeri neer chennaiyil makkalukku valagapattuvanthathu.

The lake was provided to the people of Chennai during the water scarcity period before 1970.

தேநீரில் உள்ள ஆன்ட்டி ஆக்சிடென்டுகள்.

theneeril ulla anti oxidenttugal.

The antioxidants in tea.

நிலைப்படம் என்பது கட்டிடமொன்றின் நிலைக்குத்துப் பகுதிகளைக் காட்டுவதற்காக வரையப்படும் வரைபடம் ஆகும்.

Nilappadam enbathu kattidamondrin nilaikkuththu paguthikalai kaaattuvatharkaaka varaiyappadum varaipadam aagum.

A map is a map drawn to show the vertical areas of a building.

1543 – இங்கிலாந்தின் எட்டாம் ஹென்றி மன்னர் கேத்தரீன் பார் என்ற தனது 6-வதும், கடைசியுமான மனைவியைத் திருமணம் புரிந்தார்.

1543 - Englaandin yettam henri mannar Catherine paar yendra thanathu 6-vathum, kadaisiyumaana manaiviyaith thirumanam purinthaar.

1543 Henry VIII of England married his sixth and last wife, Catherine Bar.

கேரளாவில் உள்ள வைக்கம் எனும் சிறிய நகர் திருவாங்கூர் சமத்தானத்தில் உள்ளது.

Keralavil ulla vaikkam enaum siriya nagar tiruvaankoor samaththaanaththil ullathu.

The small town of Vaikkum in Kerala is located on the plain of Thiruvananthapuram.

கடகம், விருச்சிகம், மீனம் - வடக்கு பார்த்த வீடு.

kadagam, virucchigam, meenam - vadakku paartha veedu.

The beach, the orchard, the fish - the house facing north.

ஆனால் இதில் ஒரு வகையான கூட்டிணைப்பி தூண்டுதல் அல்லது பின்பற்றுதல் செயல்கள் மூலம் கின்னாரப்பெட்டி ஒலிகளை ஒருங்கிணைத்து வடிகட்டிகளைப் பயன்படுத்தி ஒலிகள் உருவாக்கப்படுகிறது.

aanaal ithil voru vagaiyaana kootinaippi thoonduthal allathu pinpattruthal seyalgal moolam kinnaarapetti voligalai vorunginaiththu vadikattikagalai payanpaduththi voligal vuruvaakkapadukirathu.

But it does involve some kind of combinatoric induction or imitation actions that combine the sound of the soundbox and create sounds using filters.

கிறிஸ்தவ திருச்சபையின் மறைசாட்சியாக இறந்தவர் திருத்தொண்டர் ஸ்தேவான் ஆவார்.

Kristhava thirichsabaiyin maraisaatchiyaaga irandhavar thiruththondar Sthevaan aavaar.

The dead man who was a secret witness of the Christian church was St. Stephen.

இது உள்ளுணர்வு.

ithu ullunarvu.

It's intuitive.

இதன் வழியாக அவர் தம் மாட்சியை வெளிப்படுத்தினார்.

ithan vazhiyaga avar tham maatchiyai velippaduthinaar.

He revealed His glory through this.

தித்தன் வெளியன் என்னும் சங்க காலச் சோழ மன்னன் புகார் நகரத்தை அடுத்திருந்த கானலம்பெருந்துறையில் இருந்துகொண்டு ஆட்சி புரிகையில் மரக்கலம் செலுத்திக் கடல்வாணிகம் செய்து பெருஞ்செல்வத்துடன் மீண்டிருக்கிறான்.

Siththan veliyan ennum sangka kaala soozha mannan pukaar nagaraththai aduththiruntha kaanalamperunthuraiyil irunthukondu aatchi purikaiyil marakkalam seluththi kadalvaanigam seythu perunjselvaththudan meendirukkiraan.

The time of the Sanga king, Dithun Abhan, when he ruled the city of Khar from the neighbouring canal port, he has returned to the sea by sailing a wooden ship and trading at great expense.

வளிமண்டல கார்பன் டை ஆக்சைடின் கூடிவரும் அளவினால், பெருங்கடல்களின் நீர் அமிலத்தன்மை கூடுகிறது.

valimantala kaarpan tai aagsaidin kuutivarum alavinaal, perunggatalkalin n-iir amilaththanmai kuutugirathu.

The accumulation of atmospheric carbon dioxide increases the acidity of the oceans.

சித்தோடு ஐ.

sitthodu ai.

I was a good boy.

தமிழ்நாட்டின் அரசியல் செய்திகளை முதன்மையாகக் கொண்டு இது வெளியாகிறது.

Tamizhnaattin arasiyal seythikalai muthanmaiyaaka kondu ithu veliyaakirathu.

It mainly publishes the political news of Tamil Nadu.

பண்டைய கிரேக்க வரலாற்றாசிரியர் புளூட்டாக்கின் கூற்றுப்படி அலெக்சாண்டரை சுற்றிலும் அவரது குடும்பத்தில் பல்வேறு சகாப்தம் படைத்த மாவீரர்கள் இருந்துள்ளனர் என்று தெரியவருகிறது.

Pandaiya graekka varalaatraasiriyar pluttaakkin kootruppadi alexandarai sutrilum avarathu kudumbaththil palvaeru sakaaptham padaiththa maaveerarkal irunthullanar ena theriyavarukirathu.

According to the ancient Greek historian Plutarch, Alexander was surrounded by various generations of knights in his family.

கரைவெட்டி பறவைகள் காப்பகம் பற்றியும் அங்கு வரும் பறவைகளைப் பற்றியும் எழுதப்பட்ட தினமணி செய்திக்கட்டுரை

Karaivetti paravaigal kaappagam pattriyum anagu varum paravaigalaip pattriyum yezhuthappatta thinamani seithikkatturai

A daily newspaper article about the Bay of Pigs and the birds that come there

சீனாவின் கிழக்கில் வட கொரியாவும் வடக்கில் மங்கோலியாவும் உள்ளன.

Chinavin kizhakkil vada Koreavum vadakkil Mangoliavum ullana.

China is bordered by North Korea to the east and Mongolia to the north.

அவிநவக் கதைகள்

Avalanvu kathaigal

The Bible is a book of stories.

திசைகளையும் இப்படம் குறித்துக் காட்டும்.

Tjisaikalaiyum ippadam kuriththu kaattum.

The film will show directions.

இவர் உழைக்கும் பெண்கள் இயக்கம் என்ற அமைப்பைத் தொடங்கி நடத்தி வருகிறார்.

Ivar uzhaikkum pengal iyakkam yenra amaippaith thodangi nadaththi varugiraar.

She is the founder and leader of the Working Women's Movement.

இது சலிப்படையவைக்கும் பணியாகத் தோன்றினாலும், உண்மையில், இதைப் பெறும் மாணவருக்கான வாய்ப்பு பெருமையானது மற்றும் அரிதானது.

Idhu salippadaiyavaikkum paniyaagath thonrinaalum, unmaiyil, idhaip perum maanavarukkaana vayppu perumaiyaanadhu matrum aridhaanadhu.

While it may seem like a boring task, in fact, the chance for a student to get it is both proud and rare.

போ-யூவின் அத்தை மகள்.

Po-yuvin aththai magal.

She's the aunt of Bo-yu.

1925: இலயோலாக் கல்லூரி நிறுவப்பட்டது. முதல் பயணிகள் போக்குவரத்து பேருந்துகள் இயக்கப்பட்டது.

1925: Loyola kalloori niruvappattathu. Muthal payanigal pokkuvaraththu perunthugal iyakkappattathu.

1925: Yellowk College was established. The first passenger buses were operated.

1522: போர்த்துகேய கிழக்கிந்தியக் கம்பனியினர் மைலாப்பூரைச் கைப்பற்றி மைலாப்பூர் சாந்தோம் எனும் பெயரில் குடியிருப்புகள் கட்டினர்.

1522: portugeya kizhakkinthiya companyinar mylaporeai kaippatri mylapore santhome enum peyaril kudiyiruppukal kattinar.

1522: The Portuguese East India Company conquered Mailapur and built settlements called Mailapur Santom.

வெண்ணிறக் குதிரைகளும் வடநாட்டுச் செல்வங்களும் நாவாயிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுமாம்.

Vennirak kuthiraigalum vadanaattuch selvangalum naavaayilirunthu irakkumathi seyyappadumaam.

The importation of the horses and the wealth of the North comes from Nava.

இவர் சர் வில்லியம் ஹெர்ச்செல்லின் தங்கை.

Ivar sir Willam hersellin thangai.

She is the sister of Sir William Herschel.

உரோமைப் பேரரசின் அழிவால் இருள் சூழ்ந்திருந்த ஐரோபாவை மீட்டவர் இவர் என இவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார்.

uromaip perarasin azhivaal irul soozhndhirundha iroppavai meettavar ivar ena ivarukku pugazhaaram soottinaar.

He is credited with saving Europe from the darkness of the fall of the Roman Empire.

இரெபேக்கா ஓப்பன்கீமர்

rebekka oppangimar

The book is a collection of short stories by Rebecca Oppenheimer.

1937 சட்டமன்றத் தேர்தலில் சென்னை மாகாண சட்டமன்றத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்று சட்டமன்றக் கீழவைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

1937 sattamandrath therdhalil Chennai maakaana sattamandrath therdhalil vettri pettru sattamandrak keezhavaikkuth therndhedukkappattaar.

He won the Chennai Provincial Assembly election in the 1937 legislative elections and was elected to the lower house of the Legislative Assembly.

இணையத் திரைப்பட தரவுத்தளத்தில் சோனம் கபூர்

Inaiyath thirappada tharavuththalaththil Sonam kapoor

Sonam Kapoor in the Internet Film database

இவர் 1987-ஆம் ஆண்டின் பிப்பிரவரி நான்காம் நாளில் பிறந்தார்.

ivar 1987-aam aandin february naangaam naalil piranthaar.

He was born on 4th of February 1987.

கை, கால் சுகம் வேண்டுவோர் உடல் உறுப்புகளைச் செய்து வைப்பர்.

kai, kall sugam venduvor udal uruippugalai seidhu vaipar.

Those who wish to heal hands and feet will make limbs.

வசவசமுத்திரம் தொல்லியல் களம், இந்தியாவின் தமிழ்நாடு மாநிலத்தில் காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்தில், திருக்கழுகுன்றம் ஊராட்சி ஒன்றியத்தில் உள்ள வசுவசமுத்திரம் ஊராட்சியில், பாலாற்றின் கரை அருகே அமைந்துள்ளது.

Vasavasamuthiram tholliyal kalam, indhiyavin thamizhnaadu maanilathil kancheepuram maaattathil, thirukkazhukunram ooratchi onriyathil ulla vasuvasamuthiram ooratchiyil, paalaatrin karai aruge amaindhulladhu.

Vasvasamudra Archaeological Field is located near the coast of Balat in Kanchipuram district of Tamil Nadu state, India, in Vasvasamudra Municipality of Trukkurugum Municipal Union.

தற்காலத்தில், சமூகவியலாளர்கள், தலைமுறை இடைவெளியை "நிறுவனமய வயது அடிப்படையிலான பிரிவாக்கம்" எனக் குறிப்பிடுகின்றனர்.

Tharkaalaththil, samoogaviyalaalargal, thalimurai idaiveliyai "niruvanamaya vayathu adippadaiyilaana pirivaakkam" yenak kurippidukindranar.

Today, sociologists refer to the generation gap as "corporate age-based segregation".

தமது தொழில் முயற்சியை துணி தயாரிப்பில் கொச்சி டெக்ஸ்டைல்ஸ் என்று 1937ஆம் ஆண்டு துவக்கினார்.

Thamathu thozhil muyarchiyai thuni thayaarippil kocchi textiles yendru 1937aam aandu thuvakkinaar.

He started his business in textile manufacturing in 1937 as Kochi Textiles.

அதிர்வுகள்

Athirvukal

The vibrations

ஹொகுவான்

Hoguvaan

Hokwan

சங்கப்பாடல் இதனை ‘வங்கா வரிப்பாறை’ என்று குறிப்பிடுகிறது. இந்தியாவின் பிற பகுதிகளிலும் விளையாடப்படும்

chengalpattu ithanai 'vanga variparai' enru kuripidukirathu. Indiavin pira paguthigalilum vilayadapadum.

The Sanghapatal refers to it as the "Wanga Taira" and it is also played in other parts of India.

எத்திடியம் புரோமைடு வலுவான மரபணு புரட்டி அல்லது மரபணு பிறழ்ச்சியூட்டி (mutagen) ஆகும்.

Etthidiyam Bromide valuvaana marabanu puratti allathu marabanu pirazhchiyootti (mutagen) aagum.

Etherium bromide is a strong gene mutant or mutagen.

என்றாலும் ஆகத்து 2 இல் அமெரிக்கப்படைகள் நாட்ச் போரில் வடகொரியப்படையை எதிர்த்துக் கடுமையாகத் தாக்கிப் பின்னடையச் செய்தன.

Yendraalim August 2 il Amerikkappadaigal naatch poril vadakoriyappadaiyai yethirththuk kadumaiyaagath thakkip pinnadaiya seithana.

However, on August 2, American forces retreated to the North in the Battle of Natch.

இந்த கட்டிடங்கள் அனைத்தும் வெண் பளிங்குக்கற்களால் 8 மீட்டர் உயரமுடைய அடித்தளத்தின் மேல் கட்டப்பட்டுள்ளன.

Intha kattidangkal anaiththum ven palingkukkarkalaal 8 meter uyaramudaiya adiththalaththin mael kattappattullana.

All these buildings are built on a foundation of 8 meters high with white marble.

முட்டத்தில் 25 ஆகத்து 1957இல் பிறந்த இவர் இளங்கலை படிப்பாக சட்டப்படிப்பை படித்தவர்.

muttathil 25 August 1957il pirantha ivar ilangalai padipaga sattapadippai padithavar.

Born on 25 August 1957, she studied law as an undergraduate.

விஷ செடிகள் அல்லது விஷ பூஞ்சைகள் மூலம் வீஷம் ஏறுதல்

Visha chedigal allathu visha poonjaigal moolam visaham yeruthal

The use of poisonous plants or poisonous fungi

மாஸ்டர் ஏஜாஸ்- சிறுவயது முருகன்

master Ejas- siruvathu Murugan

Master Ajas - A childhood morgan

க்யூ நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளதை குஜராத் சட்டசபையில் எதிர்க்கட்சியாக உள்ள இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் எதிர்க்கிறது.

Q niruvanaththudan oppantham seithullathai gujarat sattasabayil ethirkatchiyaaga vulla inthiya thesiya congress ethirkirathu.

The Indian National Congress, the opposition party in the Gujarat Legislative Assembly, opposes the deal with Q.

மிகவும் உன்னதமான, அறிவியல் பூர்வமான தொழிலாகிய மருத்துவத் தொழிலை நுகர்வோர் சட்டத்தில் இருந்து விலக்கு அளிக்க முடியாது, அவ்வாறு விலக்கு அளிக்க முயல்வது முறையற்றது, தவறானது, மிகவும் கீழ்த்தரமான முயற்சியும் கூட என்பது அருடைய தீர்ப்பின் சாரம், அவர் இதற்கு முன்னர் வழக்கத்தில் இருந்து வந்த மருத்துவர், நோயாளி உறவை மறு ஆய்வு செய்து அதற்கு ஒரு புதிய விளக்கத்தை அளித்துள்ளார்.

migavum unnadhamana, ariviyal poorvamana thozhilaagiya maruthuva thozhilai nugarvor sattathil irundhu vilakku alikka mudiyadhu, avvaaru vilakku alikka muyalvathu muraiyattradhu, thavaraanadhu, migavum keezhthanamaana muyarchiyum kooda enbadhu arudaiya theerpin saaram, avar idharku munnar vazhakathil irundhu vandha maruthuvar, noyaali uravai maru aaivu seidhu adharku oru pudhiya vilakkathai alithullar.

The essence of the ruling is that the most sophisticated, scientifically researched medical profession cannot be exempted from the Consumer Act, and that seeking to exempt it is illegal, wrong, even the most humiliating attempt, as he has reviewed the patient-patient relationship and given a new interpretation.

மேற்கில் சண்டிலிப்பாய், யாழ்ப்பாணம் ஆகிய பிரதேசச் செயலாளர் பிரிவுகளும், கிழக்கில் கோப்பாய் பிரதேசச் செயலாளர் பிரிவும் உள்ளன.

Maekil sandilippaay, yazhpaaanam aagiya pirathaesa seyalaalar pirivukalum, kizhakkil koppaay pirathaesa seyalaalar pirivum ullana.

There are the Sandelippai and Jaffna District Secretariat units in the west and the Kopaai District Secretariat unit in the east.

இவர் தேனி மாவட்டத்திலுள்ள அனுமந்தன்பட்டி எனும் ஊரில் பிறந்து, திண்டுக்கல் மாவட்டம், அய்யம்பாளையம் எனும் ஊரில் வசித்து வருபவர்.

ivar Theni maavatathilulla Hanumanthanpatti enum ooril piranthu, Dindigul maavattam, Ayyampalaiyam enum ooril vasithu varubavar.

He was born in Humayandupatti, Denny district and lives in Ayamballayam, Dhandukal district.

சுள்ளான்

sullaan

the sultan

மேற்குத் தொடர்ச்சி மலையின் அடிவாரத்தில் பாபநாசம், அம்பாசமுத்திரம், விக்கிரமசிங்கபுரம் போன்ற ஊர்கள் அமைந்துள்ளன.

merkuth thodarchi malaiyin adivaaratthil Papanasam, Ambasamutthiram, Vikramasingapuram pondra oorgal amainthullana.

The towns of Babanasam, Ambasamudra and Vikramsingapuram are located at the foot of the Western Ghats.