Datasets:

gowtham58

/

Tamil_Thanglish_English

like 2

புவனேஸ்வரி

Buvaneshwari

Bhubaneswar

முதல் கின் பேரரசரான கின் சி குவாங்கின் சமாதி லின்டாங் மாவட்டம், சியான்,சான்சி மாகாணத்தில் உள்ளது.

mudhal kin perarasarna kin chi kovankin samadhi lindang maavattam, siyan,sanchi maganathil ulladhu.

The tomb of the first Qin Emperor Qin Xi Guang is in Linden District, Xi'an, Shaanxi Province.

காதலுக்கு மரியாதை

kaadhalukku mariyaadhai

Respect for Love

போன்ற பொன்மொழிகளுக்கேற்ப காலத்தின் சூழலை உணர்ந்து செயல்படுதல் சிறந்தது.

pondra ponmozhigalukkerpa kaalatthin soozhalai unarnthu seyalpaduthal siranthathu.

It is best to be aware of the context of the times and to act according to such proverbs as gold.

அமிலங்கள் கரிம அமிலம் அல்லது கனிம அமிலம் இவற்றில் ஏதாவது ஒன்று இருக்கலாம்.

amilangal karima amilam allathu kanima amilam ivatril yethaavathu ondru irukkalaam.

Acids may be organic or mineral acids or one of these.

ஊர்தியியல்

oorthiyiyal

Urbanism

கணினி நிரலில் உள்ள வழுக்களை கண்டறிவதும் தீர்ப்பதுமே (வழுநீக்கல்) நிரல் எழுதுவதை விட அதிக நேரம் ஆகும் செயலாகும்.

Kanini niralil ulla valukkalai kandarivathum theerpathume (valuneekkal) niral yeluthuvathai vida athiga neram aagum seyalaagum.

Detecting and resolving bugs in a computer program takes longer than writing a program.

மகளிர் முனேற்றற்றத்திற்காகச் செயல்பட்டார்.

magalir munnerarathirkaga seyalpattar.

She worked for the women's suffrage movement.

இதனுடைய பெண் மரத்தில் மிகச் சிறிய வெளுத்த மஞ்சள் சிறப்பூக்கள் உள்ளன.

idhanudaiya penn maratthil migach siriya velluttha manjal sirappookkal ullana.

Its female tree has very small white yellow spiders.

அப்போது அந்த பாக நட்சத்திரங்கள் தனித்தனி நட்சத்திரங்களாய் படிமலர்ச்சியுறச் செல்லும்.

appothu antha paaga natsaththirangal thaniththani natsaththirangalaai padimalarchchiyurach sellum.

And the stars shall be turned into separate stars.

1830 ஆம் ஆண்டின் பிற்படுதியில் தான் இந்தியாவில் தேயிலையின் வணிக உற்பத்தி ஆரம்பமானது.

1830 aam aandin pirpaduthiyil thaan indhiaavil thaeyilaiyin vaniga urpathi aarambamaanathu.

Commercial tea production in India began in the late 1830s.

உள்ளாட்சி அமைப்பு க்களை ஆய்வு செய்ய, கண்காணிக்க,மற்றும் சட்ட விரோதப்போக்கு, குற்றப்பின்னனி போன்ற நேரங்களில் தலைவரை நீக்க அதிகாரம் உண்டு.

Ullaatchi amaippu kkalai aaiyvu seyya, kankaanikka,mattrum satta virothappokku, kuttrappinnani pondra nerangalil thalaivarai neekka athigaram undu.

The President has the power to inspect, monitor and remove the head of the local body in cases of irregularity and prosecution.

இந்த சேதத்தின் மதிப்பு பாதுகாக்கப்பட்ட பொருட்களை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.

intha thesaththin mathippu paathugakkapatta porutkalai vida athigamaaga irukkalaam.

The value of this damage may be higher than the protected items.

பின்னர் அந்தத் தடத்தின் நுனியை எடுத்துக் கழியின் முனையூடாக மாட்டவேண்டும்.

Pinnar anthath thadaththin nuniyai yeduththuk kazhiyin munaiyudaaga maattavendum.

Then you should take the tip of the trail and not go through the end of the path.

எண்களையும் குறிப்பிட்டிருப்பார்கள்.

enngalaiyum kurippitttiruppaargal.

They would have mentioned the numbers.

மூன்று வகை டெலானோமஸ், டெட்ராஸ்டிச்சஸ் மற்றும் டிரைக்கோக்ராமா ஆகியவற்றின் இனங்கள் முட்டை, லார்வா மற்றும் வயதுவந்த அந்துப்பூச்சிகளுக்கு எதிராக மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

moondru vagai telanomas, tetrastechas mattrum trikokraama aagiyavattrin inangal muttai, larva mattrum vathuvantha anthupoochikalukku yethiraga migavum payanullathaaka irukkum.

Species of the three types Telanomas, Tetrasticus and Trichochroma are most effective against eggs, larvae and adult insects.

திக்குவல்லை கமால்

thikkuvillai kamaal

The Dikhwali Kamal

பிராங்கோவின் எதிர் தரப்பு குடியரசுவாதிகள் திருச்சபைக் கட்டிடங்களை அழித்து கிறித்தவப் பாதரியார்களைக் கொலை செய்கிறார்கள் என்று அவர் கேள்விப்பட்டதே இந்த நிலைப்பாட்டுக்குக் காரணமாக அமைந்தது.

Frankovin yethir tharappu kudiyarasuvaathigal thiruchsabaik kattidangalai azhiththu kiriththavap paathariyaarkalaik kolai seigiraargal yendru avar kelvippattathe intha nilaippaattukkuk kaaranamaaga amainthathu.

The stance was inspired by his hearing that Franco's anti-Republican factions were destroying church buildings and killing Christian priests.

தாய் குழந்தைக்குப் பால் சுரப்பது போலப் பாணர்களுக்குப் பரிசில் வழங்குவான்.

Thaai kuzhanthaikkup paal surappathu polap paanargalukkup parisil vazhanguvan.

The mother gives the baby a gift like breastfeeding.

மு.332-ல் அலெக்ஸாண்டர் எகிப்தில் நுழைந்தார்.

Mu.332-il Alexandar Egyptil nuzhainthaar.

Alexander entered Egypt in 332 B.C.E.

குழிக்குள் உட்கார்ந்து குழியை மூடி முட்டையிடத் தொடங்கும்.

Kuzhikkul utkaarnthu kuzhiyai moodi muttaiyidath thodangum.

It sits in the hole and closes its mouth and begins to lay eggs.

அதன் பிறகு உருவான கிறித்தவக் கலையில் இயேசுவின் உருவம் பெரும்பாலும் ஒரு குறிப்பிட்ட முகத்தோற்றத்தையே கொண்டுள்ளது.

athan piraku uruvaana giristhavak kalaiyil iyesuvin uruvam perumpaalum oru kurippitta mukaththorraththaiye kontullathu.

In Christian art that followed, Jesus often had a distinctive face.

குறிப்பாக தமிழ்ச் சங்கங்கள் தாங்கள் வசிக்கும் பிரதேசத்தில் இருக்கும் தமிழ் மக்களை இணைக்கும் நோக்கில் செயற்பட்டார்கள்.

kurippaaga thamizh sangangal thaangal vasikkum piradhesathil irukkum thamizh makkalai inaikkum nokkil seyarpattargal.

In particular, Tamil associations have worked to bring together the Tamil people in the territory where they live.

இதுவே முதன்முறையாக இரவில் ஏவப்பட்ட மனிதர் பயணித்த அமெரிக்க பயணத்திட்டமாகும்.

ithuve muthanmuraiyaaga iravil evappatta manithar payaniththa amerikka payanaththittamaakum.

This was the first American space program to be launched at night by a human.

கற்கோட்டையாக விமானத்துடன் கூடிய கருவறையும், அர்த்த மண்டபம், மகா மண்ட பம், வசந்த மண்டபம், மணி மண்டபம், உள்பிரகார சுற்று, வெளிப்பிரகார சுற்று என பெரிய ஆலயமாக திகழ்கிறது.

Karkoattaiyaaga vimaanaththudan koodiya karuvaraiyum arththa mandapam magaa mandapam, vasantha mandapam, mani mandapam, ulpiragaara sutru, velipiragaara sutru ena periya aalayamaaga thikazhkirathu.

The temple has a large hall with a flight deck, a half-hall, a large hall with a large ballroom, a spring hall, a bell hall, an inner and outer hall.

நகைச்சுவைக் கதாப்பத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டுமென்று நினைத்தார் ஆனால் நாடகத் திரைப்படத்தில் நடிக்க நேர்ந்தது.

Nakaichuvai kathaapaaththiraththil nadikka vaendumendru ninaiththaar aanaal naadaka thiraippadaththil nadikka neernthathu.

He thought he wanted to play a comedy role but got into the theatrical film.

இதனைக் கட்டி முடிக்க இரண்டரை ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டது.

Ithanai katti mudikka irandarai aandugal thvaippattathu.

It took two and a half years to complete.

அவை தற்போதுள்ளபடி அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.

avai tharpothullapadi adikadi payanpaduththppaduvathillai.

They are not as often used as they are.

ஆயினும் நிர்வாக அதிகாரங்கள் மாநில ஆளுநருக்கு மாற்றப்பட்டு ஆட்சி நடத்துகிறார்.

Aayinum nirvaaga athigarangal maanila aalunarukku maattrappattu aatchi nadaththugirrar.

However, the executive powers are transferred to the Governor of the State and the government is in charge.

பொதுத் தேர்தலொன்றில் கூடுதலான வேட்பாளர்கள் களமிறங்குவது இதுவே முதற் தடவையாகும்.

Pothuth therthalondril kooduthalaana vetpaalargal kalamiranguvathu ithuve muthar thadavaiyaagum.

This is the first time that more candidates have taken up the field in a general election.

வளவனின் கொடி இவனது கோட்டையில் பறந்தது.

Valavanin kodi ivanathu kottaiyil parandhadu.

The rich man's flag flew into his castle.

எழுதிய நாவல்கள் ஹத்பன ஹீன்ஸெரய மகுல் கேம

ezhuthiya naavalgal hadhpana heenseraya magul kema

Novels written by Hatpana Heinzerai Magul Kham

இருவேறு இணை உலகுகளில் நடக்கும் கதையே இரண்டாம் உலகம்.

Iruveru inai ulagugalil nadakkum kathaiye irandaam ulagam.

The second world is a story that takes place in two parallel worlds.

பாரிய மும்பை

Paariya mumbai

Greater Mumbai

தமிழ் இலக்கண நூலான சங்கர நமசிவாயரின் பாடல்களில் கொடுந்தமிழ் நாட்டின் பகுதியாக கற்காநாடு (காக்காநாடு) எனக் குறிப்பிடப்பட்டது.

Tamizh ilakkana noolaana Sankara Namashivayarin paadalgalil kodunthamiz naatin pagudhiyaaga katranaadu (Kakakanadu) ena kuripidappattadhu.

In the songs of the Tamil grammar text Shankara Namashivar, Karakanad was mentioned as part of the Gundandam nation.

குறிப்பு:

Kuruippu:

Note:

மெத்தனோயேட்டு, எத்தனோயேட்டு, புரோப்பனோயேட்டு, பியூட்டனோயேட்டு என்பன அவற்றுக்கு இணையாகக் கருதப்படும் ஐயூபிஏசி முறை பெயர்களாகும்.

methanoyettu, etthanoyettu, puroppanoyettu, piyuttanoyettu enbana avatrukku inaiyaakak karuthappadum IBAC murai peyargalaagum.

Methanoate, ethanoate, propanoate, and butanoate are IUPAC system names that are considered equivalent to them.

போரினால் ஜெர்மனிக்கு ஏற்பட்ட அழிவுகள் மனித நாகரிகத்துக்கு ஏற்பட்ட பேரிடர்களில் ஒன்று என்றும் ஒட்டுமொத்த ஜெர்மன் மக்களுக்கு எதிராக இங்கிலாந்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பரப்புரை இழிவானது என்றும் கருதினார்.

Porinaal Germanikku yerpatta azhivugal manitha naagarigaththukku yerpatta peridargalil ondru yendrum ottumoththa German makkaluku yethiraaga Englandil merkollappatta parappurai izhivaanathu yendrm karuthinaar.

He considered the devastation of Germany by the war to be one of the disasters of human civilization and a disgrace to the spread of propaganda against the entire German people in England.

படத்தொகுப்பை ஆர்சிட் டி ரஸ்டோகி மேற்கொண்டார்.

padathoguppai aarsit di rastogi merkondaar.

The film was directed by Arsitek D. Rostocki.

பின்பு தொழில்சார் கல்வித் துறையில் ஆர்வம்காட்டி தொழில்சார் கல்வித்துறையை நிறைவு செய்த இவர், தொழில் ரீதியாக இந்தியன் கெமிகல் நிறுவனத்தின் விற்பனை முகவராகப் பணியாற்றி வருகின்றார்.

pinbhu thozhilsar kalvi thoraiyil arvamkatti thozhilsar kalvithoraiyai niraivu saidha ivar, thozhil ridhiyaga indhiyan chemical niruvanathin virpanai mugavaraga paniyatri varukinrar.

He has also completed his vocational education and is currently working as a sales agent for Indian Chemical Company.

18ஆவது நூற்றாண்டில் முகலாயப் பேரரசு நலிவடையத் தொடங்கிய நிலையில், பேரரசின் தென்னிந்தியப் பகுதிகளை கைப்பற்ற முனைந்த முகலாய ஆளுநரை ஐதராபாத் நிசாம் தோல்வியடையச் செய்து 1724இல் தம்மை ஐதராபாத்தின் நிசாம்-அல்-முல்க் என அறிவித்துக் கொண்டார்.

18avadhu noorrandhill mughalaya perrarasu nalivadaiya thodangiya nilaiyil, perraarasin thenindhiya paguthigalai kaipatra munaindha mughalaya allunarai hyderabad nizam thollviyadaiya seidhu 1724ill thammai hyderabadhin nizam-all-mulag enna arivithuk kondanar.

As the Mughal Empire began to decline in the 18th century, the Mughal governor of Hyderabad, Nizam, who had tried to conquer the southern parts of the empire, was defeated and declared Nizam-al-Mulk of Hyderabad in 1724.

கலைமான் தலை போல் முருக்கிக்கொண்டிருக்கும்ருக்கும் உழிஞ்சில் நெற்றுக்கள் கூத்தாடும் பெண் பறை ஒலிப்பது போல் ஒலிக்குமாம்.

kalaimaan thalai pol murukkikkondirukkum uzhinjil netrukkal kootthaadum pen parai olippathu pol olikkumaam.

The sound of the woman's bell is like the sound of a woman's head twinkling and her shoulders rolling in the grass.

அரிஸ்டாட்டில் அலெக்சாண்டருக்கும் அவரது தோழர்கள் அனைவருக்கும் மருத்துவம், தத்துவம், நன்னெறி, மதம், தருக்கம், மற்றும் கலை போன்றவற்றை பயிற்றுவித்தார்.

Aristotle Alexandarukkum avarathu thozhargal anaivarukkum marutthuvam, thatthuvam, nanneri, matham, tharukkam, matrum kalai pondravatrai payitruvitthaar.

Aristotle taught all of Alexander and his companions medicine, philosophy, ethics, religion, logic, and the arts.

எச்சத்தனும் உயிர்ப்பெற்று சிவபெருமானை அடைந்தார்.

Yechchaththanum uyirpettru sivaperumaanai adainthaar.

He was saved and became a great man.

சிங்காரவேலர், ப.

Singaaravelar, pa.

The Bible is a book of wisdom.

தாங்குநிலை நகர்ப்புறவியம்

Thaangunilai nagarppuraviyam.

Resilient urbanism

மனிதவர்க்கம் படிப்படியான வளர்ச்சி நிலையை அடையும் முன்னர், உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களுமே ஒரு காலக்கட்டத்தில் வேடர்களாக இருந்து வளர்ச்சி நிலையை அடைந்தவர்கள் என்றே கருதப்படுகிறது.

Manithavargam padippadiyaana valarchchi nilaiyai adaiyum munnar, ulagil ulla anaiththu makkalume oru kaalakkattaththil vedargalaaga irundhu valarchchi nilaiyai adainthavargal yendre karuthappadugirathu.

Before the human race reached a stage of progressive development, all the peoples of the world were considered to have reached a stage of development from roles to roles.

இந்நடனமானது வனத்தில் வேட்டையாடும் மிருகங்கள் குறைவடைந்தால் வன தெய்வத்தின் ஆசியை வேண்டி நிறைவேற்றப்படும் ஒரு விசேட செயற்பாடாகும்.

innadamaanathu vanaththil vettaiyaadum mirugangal kuraivadainthathaal vana theivaththin aasiyay vendi niraivetrappadum oru viseda seyarpaadagum.

The festival is a special occasion to ask the blessings of the forest god when the wildlife is reduced.

மீீ தொலைவிலும் அமைந்துள்ளது.

meter tholaivilum amainthullathu.

Mee is also located far away.

இதற்கு மாற்றாக இவ்வகை கின்னாரப்பெட்டிகளைக் கொண்டு ஒருவர் பிறரை தொல்லை செய்யாமல் தலையணி உதவியுடன் பயிற்சி செய்யலாம்.

itharkku maatraaka ivvakai kinnarapettikalai kondu oruvar payirai thollai seyyaamal thalaiyani udhaviyudan payirchi seyyalaam.

Alternatively, headboards can be used to train without disturbing each other.

மருத்துவச் சுற்றுலா பெரிய அளவில் ஊக்குவிக்கப்பட்டது.

marutthuvach chuttrulaa periya alavil ookkuvikkappattadhu.

Medical tourism was greatly promoted.

இந்திய மாநிலம் தமிழ்நாடு விருதுநகர் மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு பஞ்சாயத்து நகரம் கல்லமனைக்கெர்பட்டி ஆகும். .

Indiya maanilam Thamizhnaadu Virudhunagar maavattaththil ullla oru panjaayaththu nagaram kalllamanaikkerpatti aagum. .

Kalmanayakarpati is a panchayat town in the Wardunagar district of the Indian state of Tamil Nadu.

இந்த சிலிகேட்டுகளில் முக்கியமானவைகளாக, கருங்கல், உருமாறிய கருங்கல்(gneiss) (உருமாறிய கருங்கல் : படிகம், களிமம், அப்பிரகம் போன்ற கனிமப் பொருள்கள் கலந்து, வவரிப்பாறை இணைவு உள்ள அடுக்குப் பாறைகள் ஆகும்.)

indha silicattugalill mukiyamavaigalaga, karungal, urumariya karungal(gnesis) (urumariya karungal : padigam, kalimam, appiragam pondra kanima porutkal kalandhu, vavarippaarai innaivu ulla adukku paraigal aagum.)

The most important of these silicates are the black, translucent black (Gneiss) (translucent black: crystals, clay, and apricots mixed with a layer of interlaced rock).

கிச்ரா என்பது கறி சேர்த்து செய்யப்படும் உணவு, கிச்சடி சைவ உணவாகும்.

Kichraa enbathu kari sertth seiyappadum unavu, kichadi saiva unavaagum.

Kicra is a vegetarian dish made with curry.

இதுவே பத்திரத்தை செலாவணி எனும் பொருள் கொள்ளச் செய்யும்.

ithuve pathirathai selaavani enum porul kollach seiyum.

This is what makes a bond a currency.

மாணவராக இருக்கும் போதே தமிழ் இளைஞர் காங்கிரசில் இணைந்து அரசியலில் தீவிரம் காட்டினார்.

Maanavaraaga irukkum podhe thamizh ilaignar congressil inaindhu arasiyalil theeviram kaattinaar.

While a student, he was active in politics by joining the Tamil Youth Congress.

எசுப்பானியர்கள் மற்றும் மெக்சிகர்களின் ஆட்சியின் கீழ் பண்ணைகள் நன்றாக வளர்ச்சியுற்றன.

Espaaniyargal mattrum mexigargalin aatchiyin keezh pannaigal nandraaga valarchchhiyuttrana.

Farms flourished well under Spanish and Mexican rule.

அவர்கள் ஆரானில் சேர்த்திருந்த செல்வத்துடனும், வைத்திருந்த ஆள்களுடனும் கானான் நாட்டிற்குப் புறப்பட்டுச் சென்று அந்நாட்டைச் சென்றடைந்தனர்.

Ivarkal aaraanil saerththiruntha selvaththudanum, vaiththiruntha aalkaludanum kanon naattirku purappattu sendru annaattai sendradainthanar.

And they went out with all their possessions, and all their men, which they had gathered in Haran, and came into the land of Canaan.

கணபதி பட்

ganapathi but

Ganpathi Bhatt

பழைய மாணவர்கள் பெரும்பாலும் பல நாடுகளிலும் நாட்டின் பல பாகங்களிலும் உள்ளதால் இணையம் மூலமாக தொடர்பு கொள்கின்றனர்.

pazhaiya maanavargal perumbaalum pala naadugalilum naattin pala paagangalilum ulladhaal innaiyam moolamaaga thodarbu kolgindranar.

Old students are often connected via the Internet as they are in many countries and in many parts of the country.

எச்டி பட்டம் பெற்றது.

HD pattam petrathu.

He has an H.D. degree.

இவ்வெண்களின் தொடர் வரிசை:

ivvengalin thodar varisai:

The sequence of numbers is as follows:

அன்னபூரணி சுப்ரமணியம்

Annapoorani subramaniyam

Annapuri Subramanian

கிறித்துவ மதம் சார்ந்தவர்களுக்கான இணைய தளம்

Kiriththuva matham saarnthavargalukkaana inaiya thalam

The Bible is a source of inspiration for Christians.

(சீவலமாறன் கதை பாயிரம்)

(seevalamaaran kadai paayiram)

(Sevalloman's story of half a thousand)

பாமினி

Bamini.

Pamini

இந்தியாவில்

Indhiyaavil

India

அவரது தந்தை ஆர்த்தர் ஒரு வங்கி மேலாளர்.

Avarathu thanthai aarththar oru vangi melaalar.

His father Arthur was a bank manager.

சிவஞான போத ஆராய்ச்சி

Sivagana potha aaraaychchi

The Bible teaches that God's people are not to be taken for granted.

குவ்

kuv

the cow

இதனால் தாவரங்கள் இருளில் அல்லது நிழலில் நன்றாக வளர்வதில்லை.

ithanaal thavarangal irulil allathu nilalil nanraga varvathillai.

This makes plants not grow well in the dark or shade.

இளைஞர்க்கான இன்றமிழ்

ilainyarkkaana indramizh

Today's message for youth

சிலர் இவனைக் குறிக்கும் சரியான பெயர் "பாதுகா மகாராசா" என்பதே என்றும், சாமானியர்கள் மன்னன் பெயர்சொல்லி அழைக்கும் வழக்கம் இருந்ததில்லை என்பதால், அவன் காலணிகளை (பாதுகை) வைத்தே மரியாதையுடன் அழைக்கப்பட்டான் என்பர்.

silar ivanaik kurikkum sariyaana peyar "paadhugaa magaaraasaa" enbadhe enrum, saamaaniyargal mannan peyarsolli azhaikkum vazhakkam irundhathillai enbathaal avan kaalanigalai (paadugai) vaithe mariyadhaiyudan azhaikkappattan enbar.

Some say that the proper name for him was "Badakh Maharaja" and that he was honorably called with his shoes (the guard), since the Samani people did not use the king's name.

நிறை என்பது தன்னிடம் காக்க வேண்டியனவற்றைக் காத்துப் போக்க வேண்டியவற்றைப் போக்கி நடக்கும் நடத்தை என்று பொருள்.

nirai enbathu thannidam kaakka vaendiyanavatraik kaaththup pokka vaendiyavattraip pokki nadakkum nadaththai endru porul.

Mass is the act of holding onto what we need to hold onto.

அருகாமையிலுள்ள விமான நிலையம் மைசூர் விமான நிலையம் 15 கி.

arugaamaiyilulla vimaana nilayam Mysore vimana nilayam 15 ki.

The nearest airport is Mysore Airport, 15 km from the city.

சீனாவின் தேசியப் புள்ளியியல் ஆணையம் இதனை மறுத்துள்ளது.

Seenaavin desiyap pulliyal aanaiyam ithanai maruththullathu.

The National Statistical Commission of China has denied this.

பிட்டங்கொற்றன் சேர மன்னன் கோதை என்பவனின் ஆட்சிக்கு உட்பட்டு வன்புல நாட்டுப்பகுதி ஒன்றை ஆண்டுவந்தான்.

Pittangotran Chera manan kodhai enbavanin aatchikku utpattu vanpula nattuppagudhi ondrai aanduvandhaan.

Bithunkotnan Serra ruled a region of Vanipurwa under the rule of King Goth.

இக்கோயிலின் இன்னொரு தனித்துவம் இங்கு இறைவனுக்குப் பூசனைகள் செய்யும் போத்திமார் ஆவர்.

ikkoyilin innoru thanithuvam ingu iraivanukku poosanaigal seiyum potthimaar aavar.

Another characteristic of this temple is the Bodhisattva, who is a devotee of Lord Shiva.

டயட் கோக் வனிலா, கஃபைன் ஃப்ரீ கோக், கொக்கக் கோலா லைட் சாங்கோ அவற்றுள் சில.

Diet coke vanila, caffine free coke, cocac cola lite sango avattrul sila.

Diet coke vanilla, caffeine free coke, Coca-Cola light shango are some of them.

இட்ரியம் ஆக்சைடின் வெப்பக் கடத்துத்திறன் 27 வாட்டுகள்/மீட்டர்•கெல்வின்) ஆகும்.

Idrium Oxidin veppak kadatthutthiran 27 vattugal/meter*Kelvin) aagum.

The thermal conductivity of etrium oxide is 27 watts/m• Kelvin.

இதனை வடிவமைத்தவர் எசுப்பானியக் கட்டடக் கலைஞர் மற்றும் பொறியாளர் ஆகிய சந்தியாகோ கலத்ராவா ஆவார்.

Ithanai vadivamaiththavar esuppaaniya kattada kalainjar matrum poriyaalar aakiya santhiyaako kalthraavaa aavaar.

It was designed by Spanish architect and engineer Santiago Calatrava.

பாய்வுப் பரப்புகள் மற்றும் வளிசெல் குழாய்களில் பாய்மம், குறைவான வேகத்தில், செல்லும்போது அமுக்கமிலாக் காற்றியக்கவியல் எனப் பண்பாயப்படுகிறது.

Paayvup parappugal mattrum valisel kuzhaygalil paaymam, kuraivaana vegaththil, sellumpothu amukkamilaak kaattriyakkaviyal yenap panbaayppadugirathu.

In flow surfaces and fluid tubes, the buoyancy is characterized as compressed fluid dynamics as it moves at a lower velocity.

முழுமையான திரைப்படத்துக்குரிய இலக்கணங்களுடன் அமைக்கப்பட்டு திரையிடப்படும் திரைப்படங்கள் இந்த வகையை சேரும்.

Muzhumaiyaana thiraippadaththukuriya ilakkanangaludan amaikkappattu thiraiyidappadum thiraippadangal intha vagaiyai serum.

Films set and screened with full film grammar will be included in this category.

பின்னர் உள்ள எரிசோடா நிரப்பப்பட்ட குழாய்களில் எஞ்சியிருக்கும் கார்பன் டை ஆக்சைடு, கந்தகம்,மற்றும் நீர் ஆகியன வாயு ஓட்டத்தில் இருந்து நீக்கப்படுகின்றன.

Pinnar ulla yerisodaa nirappapatta kuzhaaigalil yenjiyirikkkum corbon di oxide, kanthagam,mattrum neer aagiyana vaayu otaththil irundhu neekappadukindrana.

The remaining carbon dioxide, sulfur, and water in the later Erysoda filled pipes are removed from the gas stream.

• காற்றின் இயக்க ஆற்றலைக் கொண்டு, காற்றாலைகள் மூலம் மின்னாற்றலைத் தயாரிக்கலாம்.

. kaatrin iyakka aatralai kondu kaatralaigal moolam minnaatralaith thayarikkalaam.

• Wind power can be used to generate electricity through wind power.

இவர் இம்பால் மேற்கு மாவட்டம் மணிப்பூரைச் சேர்ந்தவர், இவர் தாழெடைப் பிரிவில் போட்டியிடுகிறார்.

ivar Impal maerkku maavattam Manipurai sernthavar, ivar Thaledai pirivil poatiyidugiraar.

She is from Impal West district of Manipur, and is competing in the downhill division.

சவ்வூடு பரவல் மூலம் இருவேறு செறிவுடைய கரைசல்களின் இடையே கரைப்பான் மூலக்கூறுகள் பரவுவதால், இரு கரைசல்களின் செறிவும் சமநிலைக்கு கொண்டு வரப்படும்.

Savvoodu paraval moolam iruvaeru serivudaiya karaisalkalil idaiyae karaippaan moolakkoorukal paravuvathaal, iru karaisalkalin serivum samanilaikku kondu varappadum.

The concentration of the two solutions is balanced as the solvent molecules are spread between two concentrated solutions by the solvent dispersion.

2001 வெளியிடப்பட்ட ஆவணம் இந்த முறையின் கொள்கைகள் பலவற்றை எடுத்துரைப்பதில் ஒரு முக்கியமானதாகும்.

2001 veliyidapatta aavanam intha muraiyin kolgaigal palavatrai yeduthuraipathil oru mukkiyamanathagum.

The 2001 paper is an important one in highlighting many of the principles of this system.

இந்த மாநாட்டில் நடந்த இசை நிகழ்ச்சிகள் அன்று சிறந்த முன் எடுத்துக்காட்டுக்களாக விளங்கின.

intha maanaattil nadantha isai nigalchikal andru sirantha mun eduthukkaatukkalaaga vilangina.

The concerts of the conference were the best examples of this.

1906: இந்தியன் வங்கி நிறுவப்பட்டது. தடுப்பு ஊசி மருந்துகள் தயாரிக்கும் கிங் நிறுவனம், கிண்டியில் அமைக்கப்பட்டது.

1906: india vangi niruvappattadhu. Thadupu oosi manrundhugal thayaarikkum king niruvanam, guindiyil amaikkappattadhu.

1906: Indian Bank was established. King Company, a manufacturer of preventive injection medicines, was established in Kandy.

ஹிமாசல் பிரதேசம் மாநில கூட்டுறவு வங்கி லி.

Himachal Pradesam maanila kooturavu vangi limited.

Himachal Pradesh State Co-operative Bank Ltd.

இந்திய சோதிடத்தில் சுக்கிலம் என்பது, பஞ்சாங்க உறுப்புக்களுள் ஒன்றான "யோகம்" என்பதனுள் அடங்கும் 27 யோகங்களுள் இருபத்து நான்காவது ஆகும்.

indhiya jothidathil sakkilam enpathu, panjaga uruppukalukkul ondrana "yogam" enpathanoul adangum 27 yogangalul irupaththu naangavathu aagum.

In Indian Sanskrit, Sukhillam is the twenty-fourth of the 27 yogas that comprise "Yoga", one of the Panchayat elements.

இவர் 1950 ம் ஆண்டில், இங்கிலாந்து தேசிய அணி உறுப்பினராக தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியில் பங்குகொண்டார்.

ivar 1950 m aandil England thesiya ani uruppinaraaga thervuth thuduppaattap pottiyil pangukondaar.

He was a member of the England national cricket team in 1950.

எதிர்வு கருத்தாக்கம்: 1994ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 26 அன்று உலகப் பொருளாதாரத்தின் எம்ஐடி பொருளாதாரத் துறையில் வழங்கப்பெற்றது.

Yethirvu karuththaakkam: 1994am aandu April 26 andru ulagap porulaathaaraththin MIT porulaathaarath thuraiyil vazhangappettrathu.

The concept of reflection: The MIT of World Economy was awarded in the Economics Department on 26 April 1994.

அறிஞர் அண்ணா ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனம், வேதாரண்யம்

Arinjar anna aasiriyar payirchi niruvanam, vaethaaranyam.

Scholar Anna Teacher Training Institute, Veda

ராஜிவ் காந்தி அவர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.இந்திய அரசயலமைப்பு சட்டம் 73,74,திருத்தங்களால் பஞ்சாயத்து ராஜ் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது.

Rajiv Gandhi avargalaal uruvaakapattathu.India arasiyalamaippu sattam 73,74,thiruthangalaal Panchayat Raj sattam niraivetrapattathu.

The Panchayati Raj Act was passed by the Indian Constitution Act 73,74, Amendments to the Constitution of India.

அரசியலில் இருந்து விலகி வடலூரில் விவசாயப் பணியை மேற்கொண்டார்.

arasiyalil irunthu vilagi vadalooril vivasaayap paniyai merkondaar.

He retired from politics and worked as a farmer in North Lore.

திண்டிவனம் அருகில் வீடூரில் பிறந்தார்.

Thindivanam arugil veedooril piranthaar.

He was born in Vidur near Dindavanam.

ஆனால் திரு, ஒரு இளைஞன், சமூக சேவைகளையும் பிற நல்ல செயல்களையும் செய்கிறார்.

Aanaal thiru, oru ilaingan, samooga sevaigalaiyum pira nalla seyalgalaiyum seigiraar.

But Mr. is a young man who does social services and other good deeds.

இதனை எண்ணினால் கவலையில்லாமல் எப்படி இருக்கமுடியும்?

idhanai enninaal kavalaiyillaamal eppadi irukkamudiyum?

How can you be free from worry?