Datasets:

aaraki

/

github-issues5

like 0

{ "bg": "ন্যাটোর একজন মুখপাত্রের মতে, এডেন উপসাগরে সোমালি জলদস্যুদের একটি নরউইজিয়ান ট্যাঙ্কার অপহরণ করার প্রচেষ্টা ন্যাটো বাহিনী রুখে দিয়েছে।", "en": "According to a spokesman for NATO, an attempted hijacking of a Norwegian tanker in the Gulf of Aden by Somali pirates has been thwarted by NATO forces.", "en_tok": "According to a spokesman for NATO , an attempted hijacking of a Norwegian tanker in the Gulf of Aden by Somali pirates has been thwarted by NATO forces .", "fil": "Ayon sa isang tagapagsalita ng NATO, isang tangkang pag-hijack sa isang barkong pangtangke ng Norway sa Gulf of Aden ng mga pirata ng Somalia ang napigilan ng mga pwersa ng NATO.", "hi": "नाटो के प्रवक्ता के अनुसार, नाटो सैन्य बलों ने सोमाली समुद्री डाकुओं द्वारा अदन की खाड़ी में नार्वे के एक टैंकर के अपहरण की कोशिश को विफल कर दिया है।", "id": "Menurut juru bicara NATO, sebuah usaha pembajakan kapal tanker milik Norwegia di Teluk Aden oleh bajak laut Somalia berhasil digagalkan oleh pasukan NATO.", "ja": "NATOの広報担当者によると、ソマリアの海賊によるアデン湾でノルウェーのタンカーを乗っ取る企ては、NATO軍によって阻止された。", "khm": "យោងតាមអ្នកនាំពាក្យមា្នក់របស់ NATO បានឲ្យដឹងថា ការប៉ុនប៉ងប្លន់នាវាដឹកប្រេងរបស់ន័រវេសមួយនៅឈូងសមុទ្រ អាដិន ដោយក្រុមចោរសមុទ្រសូម៉ាលីត្រូវបានរារាំងដោយកងកម្លាំងNATO។", "lo": "ຕາມທີ່ກ່າວໂດຍໂຄສົກປະຈໍາອົງການສົນທິສັນຍາແອັດແລນຕິກເໜືອ NATO ຄວາມພະຍາຍາມຂອງກຸ່ມໂຈນສະລັດ ໂຊມາເລຍ ເພື່ອປຸ້ນສະດົມເຮືອບັນທຸກນໍ້າມັນຂອງນ໋ອກແວໃນອ່າວ ເອເດັນ ຖືກຂັດຂວາງໂດຍກອງກໍາລັງຂອງອົງການນາໂຕ.", "ms": "Menurut jurucakap NATO, cubaan rampasan sebuah kapal tangki Norway di Teluk Aden oleh lanun Somalia telah digagalkan oleh tentera NATO.", "my": "နေတိုး တပ်ဖွဲ့ အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ယောက် အဆိုအရ ၊ ဂါ့(ဖ်) အော(ဖ်) အေဒင် အတွင်းရှိ နော်ဝေဂီယမ် ဆီတင်သင်္ဘော တစ်စီး ကို ဆိုမာလီ ဓားပြများ က အပိုင်စီးရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု ကို နေတိုး တပ်ဖွဲ့ မှ ဖြိုခွဲခဲ့သည် ။", "th": "อ้างอิงจากโฆษกของ NATO ความพยายามที่จะปล้นรถถังของนอร์เวย์ที่อ่าว Aden โดยกลุ่มโจรสลัด Somali ได้ถูกขัดขวางโดยกองกำลังของ NATO", "vi": "Theo một phát ngôn viên của Tổ chức hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, một âm mưu cướp tàu của Na Uy ở Vịnh Aden bởi cướp biển Somali đã bị phá bởi các lực lượng Tổ chức hiệp ước Bắc Đại Tây Dương.", "zh": "据北约发言人说，索马里海盗在亚丁湾劫持一艘挪威油轮的企图已被北约部队挫败。" }

{ "bg": "দ্য এমভি ফ্রন্ট আর্ডেনেস শনিবার সন্ধ্যা ছয়টা নাগাদ জলদস্যুদের আক্রমণের মুখে পড়ে যারা একটি ছোট নৌকায় এসেছিলো।", "en": "The MV Front Ardennes came under attack by pirates in a small skiff at about 6:00 PM on Saturday.", "en_tok": "The MV Front Ardennes came under attack by pirates in a small skiff at about 6:00 PM on Saturday .", "fil": "Ang MV Front Ardennes ay inatake ng mga pirata na nakasakay sa maliit na bangka mga bandang 6:00 PM noong Sabado.", "hi": "शनिवार को अपराह्न लगभग 6:00 बजे एक छोटी सी नाव में आए समुद्री डाकुओं ने एमवी फ्रंट आर्डेनेस पर हमला किया।", "id": "Kapal Tanker MV Front Ardennes diserang oleh bajak laut yang menggunakan sampan kecil pada pukul 6.00 sore di hari Sabtu.", "ja": "土曜日のおよそ午後6時に、MVフロント・アルデンヌは小船に乗った海賊によって攻撃を受けた。", "khm": "នាវា MV Front Ardennes បានស្ថិតក្រោមការវាយប្រហារដោយចោរសមុទ្រក្នុងកូនទូកមួយនៅប្រហែលម៉ោង 6:00 ល្ងាច កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។", "lo": "ເຮືອບັນທຸກນໍ້າມັນຊື່ວ່າ ເອັມວີ ຟຼ້ນ ອາເດັນເນັສ ຖືກໂຈມຕີໂດຍໂຈນສະລັດ ໂດຍເຮືອພາຍຂະໜາດນ້ອຍ ຕອນເວລາປະມານ 6:00PM ໃນວັນເສົາ.", "ms": "MV Front Ardennes diserang oleh lanun dalam perahu kecil pada kira-kira pukul 6:00 petang pada hari Sabtu.", "my": "အဆိုပါ အမ်ဗွီ ဖရွင့် အန်ဒီးနီးစ် သည် စနေ နေ့ တွင် ၆:ဝ၀ ပီအမ် ခန့် က သေးငယ်သော လှေငယ် တစ်စီး အား ဓားပြများ က တိုက်ခိုက်မှု ကို စတင်ခံခဲ့ရပါသည် ။", "th": "MV Front Ardennes ถูกโจมตีโดยกลุ่มโจรสลัดที่ใช้เรือขนาดเล็กเป็นยานพาหนะเมื่อเวลาประมาณ 18:00 น.ของวันเสาร์", "vi": "Tàu MV Front Ardennes đã bị tấn công bởi những tên cướp biển trên một chiếc xuồng nhỏ vào khoảng 6:00 giờ chiều ngày thứ Bảy.", "zh": "周六下午6点左右，MV弗龙阿登号在一艘小船上遭到海盗袭击。" }

{ "bg": "জলযানটিকে উদ্ধার করা জন্য হেলিকপ্টার ও যুদ্ধজাহাজ পাঠানো হয়েছিলো এবং প্রাথমিক অপহরনের সাত ঘন্টা পরে জলদস্যুদের গ্রেপ্তার করা হয়।", "en": "Helicopters and a warship were dispatched to rescue the vessel, and the pirates were apprehended seven hours after the initial hijacking.", "en_tok": "Helicopters and a warship were dispatched to rescue the vessel , and the pirates were apprehended seven hours after the initial hijacking .", "fil": "May mga pinadalang helikopter at barkong pandigma upang iligtas ang barko at ang mga pirata ay nahuli pitong oras matapos ang unang pag-hijack.", "hi": "जहाज को बचाने के लिए हेलीकॉप्टर और एक युद्धपोत भेजा गया और शुरुआती अपहरण की कोशिश के सात घंटे बाद समुद्री लुटेरों को पकड़ लिया गया।", "id": "Sejumah helikopter dan sebuah kapal perang dikirim untuk menyelamatkan kapal tersebut, dan para pembajak berhasil ditawan tujuh jam setelah aksi tersebut.", "ja": "船舶を救出するために、ヘリコプターと軍艦が派遣され、海賊は最初の乗っ取りから7時間後に逮捕された。", "khm": "ឧទ្ធម្ភាគចក្រ និងនាវាចម្បាំងមួយគ្រឿងត្រូវបានដាក់ពង្រាយដើម្បីជួយសង្គ្រោះនាវា ហើយក្រុមចោរសមុទ្រនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួនប្រាំពីរម៉ោងក្រោយបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមសកម្មភាពប្លន់។", "lo": "ເຮືອບິນເຮລິກອບເຕີ ແລະ ເຮືອຮົບ ຖືກສົ່ງໄປຊ່ວຍເຫຼືອເຮືອລໍາດັ່ງກ່າວ ແລະ ໂຈນສະລັດຖືກຈັບໂຕໄດ້ໃນເວລາເຈັດຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ຈາກທີ່ເລີ່ມຕົ້ນປຸ້ນສະດົມ.", "ms": "Helikopter dan kapal perang telah dihantar untuk menyelamatkan kapal tersebut, dan lanun-lanun telahs ditahan selama tujuh jam selepas rampasan awal.", "my": "ရေယာဉ် ကို ကယ်တင် ရန် ရဟတ်ယာဉ်များ နှင့် စစ်သင်္ဘော တစ်စီး ကို ဖြန့်ကျက်စေလွှတ်ထား ၊ ပြီး ဓားပြများ ကို စစချင်း ပြန်ပေးဆွဲ ပြီးနောက် ခုနှစ် နာရီ အကြာတွင် ဖမ်းမိခဲ့ပါသည် ။", "th": "เฮลิคอปเตอร์และเรือประจัญบานได้ถูกส่งออกมาเพื่อทำการช่วยเหลือ และกลุ่มโจรสลัดได้ถูกจับกุมหลังจากได้ทำการเข้ายึดเรือเจ็ดชั่วโมง", "vi": "Máy bay trực thăng và một tàu chiến đã được phái đến giải cứu tàu, và những tên cướp biển bị bắt trong vòng bảy sau giờ khi vụ cướp bắt đầu.", "zh": "直升机和一艘军舰被派去营救这艘船，海盗在劫持事件发生七个小时后被逮捕。" }

{ "bg": "কর্মকর্তার বলেন জলদস্যুরা অন্ধকারে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কানাডিয়ান জলযান তাদের ধরে ফেলে।", "en": "Officials said that pirates tried to flee in the dark, but were caught by a Canadian vessel.", "en_tok": "Officials said that pirates tried to flee in the dark , but were caught by a Canadian vessel .", "fil": "Sinabi ng mga opisyal na nagtangkang tumakas ang mga pirata sa dilim ngunit nahuli sila ng isang barko ng Canada.", "hi": "अधिकारियों ने कहा कि समुद्री लुटेरों ने अंधेरे में भागने की कोशिश की, लेकिन उन्हें एक कनाडाई जहाज ने पकड़ लिया।", "id": "Pejabat menyatakan bahwa para bajak laut berupaya lari di kegelapan malam, namun mereka tertangkap oleh sebuah kapal Kanada.", "ja": "当局者は、海賊は暗闇の中で逃げようとしたが、カナダの船舶に捕まったと述べた。", "khm": "មន្ត្រីបាននិយាយថាក្រុមចោរសមុទ្របានព្យាយាមរត់គេចទៅទីងងឹត ប៉ុន្តែត្រូវបានចាប់ដោយនាវាកាណាដា។", "lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ເລົ່າວ່າ ໂຈນສະລັດພະຍາຍາມຫຼົບໜີໄປໃນບ່ອນມືດ ແຕ່ຖືກຈັບໂດຍເຮືອຂອງການາດາ.", "ms": "Pegawai berkata bahawa lanun cuba melarikan diri dalam gelap, tetapi telah ditangkap oleh sebuah kapal Kanada.", "my": "ဓားပြများ သည် အမှောင် ထဲ ထွက်ပြေး ရန် ကြိုးစား ၊ ပေမယ့် ကနေဒီယမ် ရေယာဉ် တစ်စီး က ဖမ်းမိသွားသည် ဟု တာဝန်ရှိသူများ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่า กลุ่มโจรสลัดพยายามใช้ความมืดเพื่อหลบหนีไป แต่ได้ถูกจับกุมโดยเรือของแคนาดา", "vi": "Các quan chức cho biết các tên hải tặc đã cố gắng chạy trốn trong bóng tối, nhưng đã bị bắt bởi một tàu Canada.", "zh": "官员说，海盗试图在黑暗中逃跑，但被一艘加拿大船只抓获。" }

{ "bg": "সাতজন বন্দুকধারী জলদস্যুকে অস্থায়ীভাবে আটকে রাখা হয়েছিলো, কিন্তু পড়ে ছেড়ে দেওয়া হয়।", "en": "Seven of the pirate gunmen were temporarily detained, but were later released.", "en_tok": "Seven of the pirate gunmen were temporarily detained , but were later released .", "fil": "Pito sa mga pirata na may hawak ng baril ang pansamantalang ikinulong subalit pinalaya din pagkatapos.", "hi": "बंदूकधारी सात समुद्री डाकुओं को अस्थायी रूप से हिरासत में लिया गया था, लेकिन बाद में रिहा कर दिया गया।", "id": "Tujuh orang bajak laut bersenjata ditahan, tapi kemudian dilepaskan.", "ja": "海賊武装集団のうち7名は一時的に拘束されたが、後に釈放された。", "khm": "ខ្មាន់កាំភ្លើងនៃក្រុមចោរសមុទ្រប្រាំពីរនាក់ត្រូវបានឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន ប៉ុន្តែក្រោយមកត្រូវបានដោះលែង។", "lo": "ມືປືນໂຈນສະລັດທັງໝົດເຈັດຄົນ ຖືກຄຸມໂຕຊົ່ວຄາວ ແຕ່ຖືກປ່ອຍໂຕຕໍ່ມາ.", "ms": "Tujuh daripada lelaki bersenjata lanun ditahan buat sementara waktu, tetapi kemudiannya dibebaskan.", "my": "သေနတ်ကိုင် ဓားပြများ ထဲမှ ၇ ယောက် ကို ယာယီ ထိန်းသိမ်းထား ၊ သော်လည်း မကြာမီမှာပင် ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပါသည် ။", "th": "โจรสลัดเจ็ดคนถูกกักตัวไว้ระยะเวลาหนึ่ง จากนั้นได้ถูกปล่อยตัวไป", "vi": "Bảy trong số các tay súng cướp biển đã bị tạm giam, nhưng sau đó đã được thả tự do.", "zh": "海盗持枪歹徒中有七人被暂时拘留，但后来被释放。" }

{ "bg": "ন্যাটোর মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কম্যানডার আলেক্সান্দ্রে সান্তোস ফারনান্দেজ বলেছেন যে, যেহেতু এমন কোন কানাডিয়ান আইন নেই যা জলদস্যুদের শাস্তি দিতে পারে, তাদেরকে ছেড়ে দিতেই হতো।", "en": "NATO spokesman Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes stated that since there was no Canadian law that could have prosecuted the pirates, they had to be released.", "en_tok": "NATO spokesman Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes stated that since there was no Canadian law that could have prosecuted the pirates , they had to be released .", "fil": "Sinabi ni Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes, tagapagsalita ng NATO, na dahil walang batas ng Canada na maaaring magpakulong sa mga pirata, kailangang palayain ang mga ito.", "hi": "नाटो के प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कमांडर अलेक्जेंडर सैंटोस फर्नांडीस ने कहा कि चूंकि ऐसा कोई कनाडाई कानून नहीं था जिसके आधार पर समुद्री डाकुओं पर मुकदमा चल सके, इसलिए उन्हें रिहा करना पड़ा।", "id": "Juru bicara NATO, Letnan Komandan Alexandre Santos Fernandes mengatakan bahwa karena tidak ada undang-undang di Kanada yang mengatur penuntutan kepada bajak laut, maka mereka terpaksa dilepaskan.", "ja": "NATOの広報担当者アレクサンドル・サントス・フェルナンデス少佐は、海賊を起訴を可能にするカナダの法律がないので、彼らを釈放せざるを得なかったと語った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យ NATO វិរនាវីត្រីអាឡិចសាន់ត្រេ សាន់តូស ហ្វឺណាន់ដេស បានថ្លែងថាដោយសារកាណាដាគ្មានច្បាប់ដែលអាចកាត់ទោសចោរសមុទ្របាននោះ ពួកគេត្រូវបានត្រូវដោះលែង។", "lo": "ໂຄສົກປະຈໍາອົງການນາໂຕ ນາວາຕີ ອາເລັກຊັນເດີ ຊັນໂຕສ ເຟີນານ ໄດ້ລະບຸວ່າ ເນື່ອງຈາກກົດໝາຍຂອງປະເທດການາດາ ບໍ່ມີການລົງໂທດນັກໂຈນສະລັດ ເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕໄປ.", "ms": "Jurucakap NATO Leftenan Komander Alexandre Santos Fernandes menyatakan bahawa kerana tidak ada undang-undang Kanada yang boleh mendakwa lanun tersebut, mereka terpaksa dibebaskan.", "my": "နေတိုးတပ်ဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရေတပ်ဗိုလ် အဲလက်ဇန်းဒါး ဆန်တို့စ် ဖာနန်ဒီစ် က ဓားပြများ ကို တရားစွဲဆိုနိုင် မည့် ကနေဒီယမ် ဥပေဒေ မရှိ သောကြောင့် ၊ သူတို့ ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes โฆษกของ NATO กล่าวว่า เนื่องจากประเทศแคนาดานั้นไม่มีกฎหมายในการฟ้องร้องกลุ่มโจรสลัด พวกเขาจึงต้องถูกปล่อยตัวไป", "vi": "Phát ngôn viên Tổ chức hiệp ước Bắc Đại Tây Dương Thiếu tá Hải quân Alexandre Santos Fernandes nói rằng vì không có luật của Canada để có thể truy tố bọn cướp biển, cho nên chúng đã được thả.", "zh": "北约发言人亚历山大·桑托斯·费尔南德斯少校表示，由于没有加拿大法律可以起诉这些海盗，他们必须被释放。" }

{ "bg": "জলদস্যুতা আফ্রিকার পূর্বউপকুলে বিদ্যমান; শনিবার, সোমালি জলদস্যুরা একটি বেলজিয়ান জাহাজ, দ্যা পম্পেইকে দশজন নাবিকসহ দশজন নাবিকসহ দখল করেছিলো যখন এটি দক্ষিণে সেচিলিস দ্বীপের দিকে যাচ্ছিল।", "en": "Piracy is rife off the eastern coast of Africa; on Saturday, Somali pirates seized a Belgian ship, the Pompei, with its ten crew members, as it was headed south for the Seychelles islands.", "en_tok": "Piracy is rife off the eastern coast of Africa ; on Saturday , Somali pirates seized a Belgian ship , the Pompei , with its ten crew members , as it was headed south for the Seychelles islands .", "fil": "Ang pamimirata ay talamak sa silangang bahagi ng Africa; nitong nakaraang Sabado ay sinalakay ng mga pirata ng Somalia ang isang barko ng Belgium, ang Pompei, kasama ang sampung tripulante nito, habang patungo ito sa timog sa mga isla ng Seychelles.", "hi": "अफ्रीका के पूर्वी तट पर समुद्री डकैती व्याप्त है; शनिवार को, सोमाली समुद्री डाकुओं ने बेल्जियम के पोम्पेई जहाज को उनके चालक दल के दस सदस्यों के साथ तब पकड़ लिया, जब वह सेशेल्स द्वीपसमूह से दक्षिण की ओर जा रहा था।", "id": "Bajak laut banyak terjadi di kawasan pantai timur Afrika; pada hari Sabtu, bajak laut Somalia membajak sebuah kapal Belgia bernama Pompei dengan sepuluh orang kru, yang sedang berlayar ke selatan menuju kepulauan Seychelles.", "ja": "海賊行為は、アフリカの東部沖ではびこっていて、土曜日にソマリアの海賊が、10人の乗組員を乗せてセイシェル諸島を目指して南に向かっていたベルギーの船ポンペイを強奪した。", "khm": "អំពើប្លន់តាមសមុទ្រជារឿងទូទៅនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតរបស់អាហ្រ្វិក។ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ចោរសមុទ្រសូម៉ាលីបានចាប់នាវាបែលហ្សិកមួយឈ្មោះ ផមប៉េ ដែលមាននាវិកដប់នាក់នៅពេលដែលវាបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងនៃកោះសីឆេលឡេស។", "lo": "ໂຈນສະລັດ ໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວຊາຍຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງທະວີບອາຟຼິກາ; ໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ໂຈນສະລັດ ໂຊມາເລຍ ໄດ້ຍຶດເຮືອຂອງປະເທດເບັນຊິກ ປອມເປອິ ພ້ອມກັບລູກເຮືອສິບຄົນ ທີ່ກໍາລັງມຸ່ງໜ້າໄປທາງໃຕ້ໝູ່ເກາະເຊເຊວ.", "ms": "Kegiatan melanun merebak di luar pantai timur Afrika; pada hari Sabtu, lanun Somalia merampas Pompei, sebuah kapal Belgium, dengan sepuluh ahli-ahli anak kapal, semasa ia menuju ke selatan untuk pulau-pulau Seychelles.", "my": "အာဖရိက ၏ အရှေ့ ကမ်းရိုးတန်း အတွင်း ဓားပြတိုက်မှုများ ထူပြောလာသည် ; ၄င်း သည် တောင်အရပ် ဆေချယ်လီးစ် ကျွန်းများ သို့ ဦးတည်သွားနေ သောကြောင့် ၊ စနေနေ့ က ၊ ဆိုမာလီး ဓားပြများ က ၊ ပွန်ပ်ပိန်း ၊ ဘယ်လ်ဂိမ်း သင်္ဘော တစ်စီး ကို ၄င်း ၏ သင်္ဘော အမှုထမ်း ၁၀ ယောက် နှင့်အတူ ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "การปล้นสะดมทางน้ำมีอยู่ทั่วไปในฝั่งตะวันออกของแอฟริกา; เมื่อวันเสาร์ กลุ่มโจรสลัด Somali ได้ยึดเรือ Pompei ของเบลเยียม พร้อมด้วยลูกเรืออีกสิบคน ในระหว่างที่พวกเขาเดินทางลงใต้เพื่อที่จะไปเกาะ Seychells", "vi": "Nạn cướp biển rất thịnh hành ở ngoài khơi bờ biển phía đông của châu Phi; vào ngày thứ Bảy, hải tặc Somali đã bắt giữ một tàu của Bỉ, Tàu Pompei, với mười thành viên của đoàn, khi tàu đang đi về phía nam đến quần đảo Seychelles.", "zh": "非洲东海岸海盗猖獗；周六，索马里海盗劫持了一艘比利时船只“庞贝”号，船上有10名船员，当时该船正向南驶向塞舌尔群岛。" }

{ "bg": "গত বছরের শুরু থেকে এখনও পর্যন্ত ষাটটির উপর জাহাজ জলদস্যুদের দ্বারা অপহৃত হয়েছে।", "en": "Over sixty ships, in total have been hijacked by pirates since the start of last year.", "en_tok": "Over sixty ships , in total have been hijacked by pirates since the start of last year .", "fil": "Mahigit animnapung barko na lahat ang na-hijack ng mga pirata mula pa sa simula ng nakaraang taon.", "hi": "समुद्री डाकुओं ने पिछले साल की शुरुआत से कुल मिलाकर साठ से अधिक जहाज अपहृत किए हैं।", "id": "Terhitung sudah lebih dari enam puluh kapal yang dibajak oleh bajak laut sejak awal tahun lalu.", "ja": "昨年初めから、合計で60以上の船舶が海賊に乗っ取られた。", "khm": "មាននាវាសរុបជាងហុកសិបត្រូវបានប្លន់ដោយចោរសមុទ្រចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំមុនមក។", "lo": "ນັບແຕ່ປີກ່ອນເປັນຕົ້ນມາ ມີເຮືອຫຼາຍກວ່າ ຫົກສິບລໍາ ຖືກໂຈນສະລັດປຸ້ນ.", "ms": "Berjumlah lebih daripada enam puluh kapal, telah dirampas oleh lanun sejak awal tahun lepas.", "my": "ပြီးခဲ့သော နှစ် ၏ အစ ကတည်းက ဓားပြများ က စုစုပေါင်း သင်္ဘော ၆၀ ကျော် ကို ၊ ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည် ။", "th": "เรือมากกว่าหกสิบลำได้ถูกปล้นโดยกลุ่มโจรสลัด ตั้งแต่ต้นปีที่แล้วเป็นต้นมา", "vi": "Tổng cộng đã có hơn sáu mươi tàu đã bị tấn công bởi cướp biển kể từ đầu năm ngoái.", "zh": "自去年年初以来，总共有60多艘船只被海盗劫持。" }

{ "bg": "বর্তমানে জলদস্যুরা সতেরোটি জাহাজের মোট তিনশো নাবিককে আটকে রেখেছেন বলে মনে করা হয়।", "en": "Currently, pirates are thought to be holding about three hundred crew members from seventeen ships.", "en_tok": "Currently , pirates are thought to be holding about three hundred crew members from seventeen ships .", "fil": "Sa kasalukuyan ay tinatayang may tatlong daang tripulante ang mga pirata sa labingpitong barko nito.", "hi": "वर्तमान में, ऐसा माना जा रहा है कि समुद्री डाकुओं ने सत्रह जहाजों के चालक दल के लगभग तीन सौ सदस्यों का अपहरण कर रखा है।", "id": "Saat ini, para bajak laut diyakini masih menawan sekitar tiga ratus orang kru dari tujuh belas kapal.", "ja": "現在、海賊は17艘の船から約300人の乗組員を拘束していると考えられている。", "khm": "បច្ចុប្បន្នចោរសមុទ្របានចាប់នាវឹកប្រហែលបីរយនាក់មកពីនាវាចំនួនដប់ប្រាំពីរ។", "lo": "ປະຈຸບັນ ຄິດວ່າໂຈນສະລັດ ໄດ້ຈັບກຸມລູກເຮືອປະມານສາມຮ້ອຍຄົນຈາກເຮືອທັງໝົດສິບເຈັດລໍາ.", "ms": "Pada masa ini, lanun dianggap sedang menahan kira-kira tiga ratus anak kapal dari tujuh belas kapal.", "my": "လက်ရှိတွင် ၊ ဓားပြများ က သင်္ဘော ၁၇ စီး ထံမှ သင်္ဘောသားပေါင်း အဖွဲ့ဝင် သုံးရာ ခန့် ကို လက်ဝယ်ထားရှိ ရန် ခန့်မှန်းထားပါသည် ။", "th": "ในขณะนี้ เชื่อว่ากลุ่มโจรสลัดน่าจะมีสมาชิกถึงสามร้อยคน และมีเรือสิบเจ็ดลำ", "vi": "Hiện nay, hải tặc được cho là đang bắt giữ khoảng ba trăm thuyền viên từ mười bảy tàu.", "zh": "目前，据悉海盗已经扣留了来自17艘船的约300名船员。" }

{ "bg": "অক্টোবরের ১৩ তারিখ জুনি, নিউ সাউথ ওয়েলসের অলিম্পিক হাইওয়ের কাছে ১০০কিমি/ঘন্টা এলাকায় সাউথ ওয়েলস পুলিশ ফোর্সের একজন কর্তব্যরত সুপারিনটেন্ডেন্ট একটি অচিহ্নিত পুলিশের গাড়ি ১৭৬/ কিমি ঘন্টা বেগে চালানোর অপরাধে ধরা পড়েন।", "en": "An on duty superintendent in the New South Wales Police Force was caught speeding in an unmarked police car at 176km/h in a 100km/h zone on the Olympic Highway near Junee, New South Wales on October 13.", "en_tok": "An on duty superintendent in the New South Wales Police Force was caught speeding in an unmarked police car at 176km/h in a 100km/h zone on the Olympic Highway near Junee , New South Wales on October 13 .", "fil": "Isang superintendete sa New South Wales Police Force na kasalukuyang nasa trabaho ang nahuling mabilis ang pagpapatakbo sa isang sasakyan ng pulisya na walang marka sa bilis na 176km/h sa lugar na 100km/h lamang na Olympic Highway malapit sa Junee, New South Wales noong ika-13 ng Oktubre.", "hi": "13 अक्टूबर को न्यू साउथ वेल्स में जूनी के नजदीक ओलंपिक हाईवे पर 100 किमी/घंटा वाले क्षेत्र में न्यू साउथ वेल्स पुलिस फोर्स के एक ड्यूटीशुदा पुलिस अधीक्षक को 176 किमी/घंटा की तेज गति से एक अचिह्नित पुलिस कार दौड़ाते हुए पकड़ा गया।", "id": "Seorang AKBP Polisi yang sedang bertugas di Satuan Kepolisian New South Wales tertangkap sedang membalap dengan kecepatan mobil 176 km per jam di sebuah zona dengan batas kecepatan 100 km per jam di jalan Olympic Highway dekat Junee, New South Wales pada 13 Oktober.", "ja": "ニューサウスウェールズ州警察で勤務中の警察本部長が、10月13日にニューサウスウェールズ州ジュニー近くのオリンピック高速道路の時速100kmのゾーンにおいて、標示のない警察車両に乗って時速176kmでスピード違反で逮捕された。", "khm": "អធិការប៉ូលីសកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចម្នាក់នៅកងប៉ូលីសញ៉ូវ សៅ វែលស៍ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទបើកបរក្នុងល្បឿនលឿនដោយប្រើឡានប៉ូលីសមិនបានកត់ត្រាមួយគ្រឿងក្នុងល្បឿន 176kmក្នុងមួយម៉ោងនៅតំបន់កំណត់ល្បឿន 100kmក្នុងមួយម៉ោងលើផ្លូវហាយវ៉េអូឡាំពិកក្បែរ ជូនី រដ្ឋញ៉ូវ សៅ វែលស៍ កាលពីថ្ងៃទី13 ខែតុលា។", "lo": "ຜູ້ບັນຊາການຕໍາຫຼວດ ຂອງກອງຕໍາຫຼວດນະຄອນບານ ຂອງລັດນິວເຊົາເວວທີ່ກໍາລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ໃນການຂັບຂີ່ລົດຕໍາຫຼວດທີ່ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍ ເກີນຄວາມໄວທີ່ 176km/h ໃນເຂດອະນຸຍາດຂັບຂີ່ບໍ່ເກີນ 100km/h ເທິງທາງດ່ວນ ໂອລິມປິກ ເມືອງ ຈູນີ ຂອງລັດ ນິວເຊົາເວວ ໃນວັນທີ 13 ຕຸລາ.", "ms": "Seorang penguasa yang bertugas di Pasukan Polis New South Wales telah ditangkap memandu sebuah kereta polis yang tidak bertanda melebihi had laju pada kejaluan 176km/j dalam zon 100km/j di Lebuhraya Olimpik berhampiran Junee, New South Wales pada 13 Oktober.", "my": "နယူးဆောက်ဝေးရဲတပ်ဖွဲ့ တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသော ရဲမှူး တစ်ဦး အား အောက်တိုဘာ ၁၃ ရက် တွင် နယူးဆောက်ဝေး ၊ ဂျူနီ အနီး အိုလံပစ် အမြန်လမ်းမ ပေါ်တွင် နံပါတ်မတပ်ထားသော ရဲကား တစ်စီး ဖြင့် တစ်နာရီ ၁၀၀ ကီလိုမီတာ နှုန်း မောင်းနှင်ရမည့် နယ်မြေ တစ်ခု အတွင်း တစ်နာရီ ၁၇၆ ကီလိုမီတာ နှုန်း နှင့် အမြန်မောင်းနှင်ခဲ့ခြင်း ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงใน New South Wales Police Force ได้ถูกจับกุมข้อหาขับรถเร็วเกินกำหนดโดยรถตำรวจที่ไม่ได้ติดตราด้วยความเร็ว 176 กิโลเมตร/ชั่วโมงในเขตจำกัดความเร็ว 100 กิโลเมตร/ชั่วโมงบนถนน Olympic Highway ใกล้กับ Junee เมือง New South Wales เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม", "vi": "Một sĩ quan cảnh sát đương nhiệm trong Lực lượng Cảnh sát New South Wales đã bị bắt vì vượt quá tốc độ trên một chiếc xe của cảnh sát không đánh dấu với tốc độ 176km/h trong một khu vực 100km/h trên đường cao tốc Olympic gần Junee, New South Wales vào ngày 13 tháng Mười.", "zh": "10月13日，新南威尔士警察部队一名值班警司在新南威尔士州朱尼附近的奥林匹克公路100公里每小时区域内，在一辆无标志警车中以176公里每小时的速度超速行驶。" }

{ "bg": "সুপারিনটেন্ডেন্ট ফ্র্যাঙ্ক গুডইয়ার, যিনি নিজের ওয়াগা ওয়াগা লোকাল এরিয়া কমান্ডের অফিসারদের দ্বারা ধৃত হয়েছেন, তাকে গতিসীমার থেকে ঘণ্টায় ৪৫ কিমি/ঘন্টা বেশী বেগে গাড়ি চালানোর অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে, উনার লাইসেন্স ছয় মাসের জন্য বাতিল করা হয়েছে এবং ওনাকে ১৬৭৪ ডলার জরিমানা করা হয়েছে।", "en": "Superintendent Frank Goodyer, who was caught by his own officers in the Wagga Wagga Local Area Command, was charged with driving at more than 45km/h over the speed limit, had his automatically license suspended for six months and fined A$1674.", "en_tok": "Superintendent Frank Goodyer , who was caught by his own officers in the Wagga Wagga Local Area Command , was charged with driving at more than 45km/h over the speed limit , had his automatically license suspended for six months and fined A$ 1674 .", "fil": "Si Superintendete Frank Goodyear, na nahuli ng kanyang mga sariling opisyal sa Wagga Wagga Local Area Command, ay kinasuhan ng pagpapatakbo ng higit sa 45km/h na lampas sa hangganan, at nasuspinde ang kanyang lisensya ng anim na buwan at nagmulta ng A$1,674.", "hi": "वाग्गा वाग्गा लोकल एरिया कमांड में अपने ही अधिकारियों द्वारा पकड़े गए पुलिस अधीक्षक फ्रेंक गुडयर को निर्धारित गति सीमा से 45 किमी/घंटा से अधिक की गति से गाड़ी चलाने के लिए आरोपित किया गया और उनके स्वचालित लाइसेंस को छह महीने के लिए निलंबित करते हुए ऑस्ट्रेलियन $1674 का जुर्माना लगाया गया।", "id": "AKBP Polisi Frank Goodyer, yang tertangkap oleh stafnya sendiri di Wagga Wagga Local Area Command, terkena tuntutan berkendara pada kecepatan yang lebih 45 km per jam dari batas kecepatan berkendara. Tuntutan ini membuat SIM-nya ditangguhkan dan dia terkena denda sebesar A$1.674.", "ja": "ワガワガ・ローカリルエリアコマンドで彼自身の警官に逮捕されたフランク・Goodyer警察本部長は、制限速度を時速45キロ以上超えて運転した罪に問われ、自動的に6か月の免停になり、罰金1674豪ドルを科せられた。", "khm": "អធិការហ្វ្រេង ហ្គូដយឺរ ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយមន្រ្តីប៉ូលីសរបស់គាត់នៅតំបន់ វេចហ្គាវេចហ្គាឡូខល អែរៀ ខមមេន ត្រូវជាប់ចោទពីបទបើកបរលើស 45km/h ពីល្បឿនដែលបានកំណត់ ហើយប័ណ្ណបើកបររបស់គាត់ត្រូវបានព្យួរជាស្វ័យប្រវត្តិក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ និងផាកពិន័យ A$1674។", "lo": "ທ່ານ ແຟ້ງ ກູດເຢີ ຜູ້ບັນຊາການຕໍາຫຼວດ ຖືກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດຂອງລາວກັກລົດ ໃນບໍລິເວນ ວັກກາວັກກາ ໃນພື້ນທີ່ກວດກາ ລາວຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຂັບຂີ່ລົດໄວເກີນຂີດຈໍາກັດ 45km/h ແລະ ຖືກກັກໃບຂັບຂີ່ເປັນເວລາຫົກເດືອນ ພ້ອມປັບໄໝເປັນເງິນ $1,674 ອົດສະຕາລີ.", "ms": "Penguasa Frank Goodyer, yang telah ditangkap oleh pegawai-pegawai sendiri di Wagga Wagga Local Area Command, didakwa memandu lebih daripada 45km/j melebihi had laju, menyebabkan lesennya digantung secara automatik selama enam bulan dan didenda A$1674.", "my": "သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အရာရှိများ က ဝါဂါဝါဂါ နယ်မြေတွင်းအမိန့် ဖြင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သော ၊ ရဲမှူး ဖရန့် ဂွတ်(ဒ်)ယာ ကို ၊ သတ်မှတ် မိုင်နှုန်း ထက် တစ်နာရီ လျှင် ၄၅ ကီလိုမီတာ နှုန်း နှင့် ပို၍ မောင်းနှင်ခဲ့မှု ဖြင့် တရားစွဲဆိုထား ပြီး ၊ အလိုအလျောက် သူ ၏ လိုင်စင် ကို ၆ လ အလို့ဌာ ရပ်ဆိုင်းထားခဲ့ ပြီး သြစတြေးလျဒေါ်လာ ၁၆၇၄ ဒဏ်ငွေရိုက်ခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง Frank Goodyer ที่ถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจภายใต้บังคับบัญชาของเขาเองที่ Wagga Wagga Local Area Command ถูกแจ้งข้อหาขับรถเร็วเกินกว่าที่กำหนด 45 กิโลเมตร/ชั่วโมง ซึ่งเขาต้องโดนเพิกถอนใบอนุญาตขับรถทันทีเป็นเวลาหกเดือน และถูกปรับ $1674 ดอลลาร์ออสเตรเลีย", "vi": "Sĩ quan cảnh sát Frank Goodyer, người đã bị bắt bởi chính các đồng nghiệp của mình tại Wagga Wagga Local Area Command, bị buộc tội lái xe với hơn 45km/h trên giới hạn tốc độ, đã tự động đình chỉ bằng lái xe của mình trong sáu tháng và phạt A$1,674.", "zh": "警司弗兰克·古代尔被瓦加地区司令部的警官同事逮捕，被控以超过45公里每小时的速度驾驶，自动驾驶执照被吊销6个月，并被罚款1674澳元。" }

{ "bg": "নিউ সাউথ ওয়েলস পুলিশ সংবাদ মাধ্যেমে বিবৃতি দিয়েছে যেখানে ধৃত পুলিশ অফিসারের নাম উল্লেখ করা হয়নি।তারপরে সিডনি রেডিও স্টেশন টুজিবি প্রতিবেদন করেছে যে সেটি সুপারিনটেন্ডেন্ট ফ্র্যাঙ্ক গুডইয়ার, যাকে তার নিজের অফিসারেরাই বেশী গতিতে গাড়ি চালানোর অপরাধে গ্রেপ্তার করেছে।", "en": "It was reported by Sydney radio station 2GB that it was Superintendent Frank Goodyer as the officer who was caught speeding by his own officers after the New South Wales Police released a media release which did not name the officer who was caught.", "en_tok": "It was reported by Sydney radio station 2GB that it was Superintendent Frank Goodyer as the officer who was caught speeding by his own officers after the New South Wales Police released a media release which did not name the officer who was caught .", "fil": "Ang istasyon ng radyo ng Sydney na 2GB ang nag-ulat na si Superintendete Frank Goodyear ang opisyal na nahuli na nagpatakbo nang mabilis ng kanyang sariling mga tauhan matapos maglabas ang New South Wales Police ng pahayag na hindi pinangalanan ang nahuling pulis.", "hi": "न्यू साउथ वेल्स पुलिस द्वारा जारी मीडिया रिलीज़ में पकड़े गए अधिकारी का नाम नहीं बताए जाने के बाद, सिडनी रेडियो स्टेशन 2जीबी ने बताया है कि उस अधिकारी का नाम अधीक्षक फ्रैंक गुडियर है जिसे तेज गति से गाड़ी चलाने के कारण अपने ही अधिकारियों द्वारा पकड़ा गया है।", "id": "Stasiun radio 2GB di kota Sydney menyiarkan bahwa AKBP Frank Goodyer adalah petugas yang tertangkap akibat membalap oleh stafnya sendiri setelah Kepolisian New South Wales mengeluarkan rilis pers yang tidak mencantumkan nama petugas yang tertangkap tersebut.", "ja": "ニューサウスウェールズ州警察が逮捕された警察官の名前を挙げていないプレスリリースを発表した後で、スピード違反で自分の警官に逮捕された警察官はフランク・Goodyer警察本部長だとシドニーのラジオ局2GBによって報告された。", "khm": "ស្ថានីយ៍វិទ្យុស៊ីដនី 2GB បានការរាយការណ៍ថាគាត់គឺជាអធិការហ្រ្វេង ហ្គូដយឺរ ដែលបានចាប់ខ្លួនពេលបង្កើនល្បឿនដោយមន្ត្រីរបស់លោក ប​ន្ទាប់ពីមានការចេញផ្សាយតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់ប៉ូលីសញ៉ូវ សៅ វែលស៍ ដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះប៉ីលីសដែលត្រូវចាប់នោះ។", "lo": "ສະຖານີວິທະຍຸ 2GB ຂອງຊີດນີລາຍງານວ່າທ່ານ ແຟ້ງ ກູດເຢີ ຜູ້ບັນຊາການຕໍາຫຼວດ ຖືກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດກັກລົດ ຈາກການຂັບຂີ່ລົດໄວເກີນຂີດຈໍາກັດ ພາຍຫຼັງການປ່ອຍຂ່າວຂອງກອງຕໍາຫຼວດນະຄອນບານ ລັດນິວເຊົາເວວແຕ່ບໍ່ໄດ້ອອກຊື່ເຈົ້າໜ້າຜູ້ຖືກຈັບດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Dilaporkan oleh radio stesen Sydney 2GB bahawa Penguasa Frank Goodyer adalah pegawai yang telah ditangkap memandu laju oleh pegawai sendiri selepas Polis New South Wales mengeluarkan satu kenyataan media yang tidak menamakan pegawai yang telah ditangkap.", "my": "ဆစ်ဒနီ ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာန မှ ၂ ဂီဂါဘိုက် နှုန်း ဖြင့် သတင်းပေးပို့သည် မှာ အရာရှိ အနေဖြင့် ရဲမှူး ဖရန့် ဂွတ်(ဒ်)ယာ ဖြစ် ပြီး ၄င်း ကို သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အရာရှိများ က မိုင်ကျော်မောင်းနှင်ခြင်း ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ ပြီးနောက် နယူးဆောက်ဝေးရဲဌာန က ဖမ်းဆီးရရှိသော ရဲအရာရှိ အမည်ကိုဖော်ပြခြင်းမရှိ ဘဲ မီဒီယာထုတ်လွှင့်မှု တစ်ခု တွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ။", "th": "มีรายงานจากสถานีวิทยุซิดนีย์ 2GB ว่าตำรวจระดับสูงที่ถูกจับกุมในข้อหาขับรถเร็วเกินกำหนดนั้นมีชื่อว่า Frank Goodyer หลังจากที่ทางตำรวจออกแถลงข่าวโดยไม่ได้มีการกล่าวถึงชื่อของนายตำรวจที่ทำการจับกุม", "vi": "Theo như tường thuật của đài phát thanh Sydney 2GB đó là Giám Đốc Frank Goodyer là sĩ quan cảnh sát bị bắt chạy quá tốc độ bởi các cán bộ của mình sau khi cảnh sát New South Wales phát hành một thông cáo báo chí mà không nêu rõ tên của sĩ quan bị bắt.", "zh": "据悉尼2GB广播电台报道，超速行驶被他自己的同事抓捕的警官的姓名是警司弗兰克·古迪尔，但在新南威尔士州警方发布的一份媒体新闻稿中未透露该警官的姓名。" }

{ "bg": "সুপা্রিনটেনডেন্ট ফ্র্যাঙ্ক গুডইয়ার এবিসি রেডিও কে বলেছেন, \"আমি এই শাস্তি মেনে নিয়েছি\"।", "en": "Superintendent Frank Goodyer told ABC Radio, \"I accepted the penalty.\"", "en_tok": "Superintendent Frank Goodyer told ABC Radio , `` I accepted the penalty . ''", "fil": "Sinabi ni Superintendete Frank Goodyear sa ABC Radio na \"Tinanggap ko ang parusa.\"", "hi": "अधीक्षक फ्रैंक गुडियर ने एबीसी रेडियो को बताया, \"मैंने जुर्माना स्वीकार कर लिया है।\"", "id": "AKBP Frank Goodyer mengatakan kepada Radio ABC, \"Saya menerima sanksi tersebut.\"", "ja": "フランク・Goodyer警察本部長はABCラジオに、「私は刑罰を受け入れた」と語った。", "khm": "អធិការហ្វ្រេង ហ្គូដយឺរ បានប្រាប់វិទ្យុ ABC ថា \"ខ្ញុំទទួលនូវការផាកពិន័យនេះ។\"", "lo": "ທ່ານ ແຟ້ງ ກູດເຢີ ຜູ້ບັນຊາການຕໍາຫຼວດ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ສະຖານີວິທະຍຸ ເອບີຊີວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຍອມຮັບການລົງໂທດ.\"", "ms": "Penguasa Frank Goodyer memberitahu ABC Radio, \"Saya menerima hukuman itu.\"", "my": "ရဲမှူး ဖရန့် ဂွတ်(ဒ်)ယာ က “ အဆိုပါ ပြစ်ဒဏ် ကို ကျွန်တော် ခံယူပါမည် ” ဟု ၊ အေဘီစီ အသံလွှင့်ဌာန သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจระดับสูง Frank Goodyer กล่าวกับ ABC Radio ว่า \"ผมยอมรับในความผิดของผม\"", "vi": "Giám đốc Frank Goodyer nói với ABC Radio, \"Tôi chấp nhận hình phạt.\"", "zh": "警司弗兰克·古迪尔警司告诉澳大利亚广播公司电台，“我受到了处罚。”" }

{ "bg": "\"আমি মেনে নিচ্ছি আমি ভুল করেছি এবং যেমন আমি বলেছি, এটি এখনও সিনিয়র পুলিশ অফিসার হিসাবে আমার কাজ নিরাপদে গাড়ি চালাতে উৎসাহিত করা এবং আমার কর্ম নির্বিশেষে আমি সেটি করতে থাকবো\"।", "en": "\"I accept that I've done the wrong thing and, as I say, it is still my job as a senior police officer to encourage safe driving and I will continue to do that regardless of my actions\".", "en_tok": "`` I accept that I 've done the wrong thing and , as I say , it is still my job as a senior police officer to encourage safe driving and I will continue to do that regardless of my actions '' .", "fil": "\"Inaamin ko na nakagawa ako ng hindi tama at trabaho ko pa rin bilang isang senyor na opisyal ng pulis na himukin ang lahat patungo sa ligtas na pagmamaneho at ipagpapatuloy ko ito sa kabila ng aking mga nagawa.\"", "hi": "\"मैं स्वीकार करता हूं कि मैंने गलत काम किया है और अपने इस कृत्य के बावजूद मैं अभी भी एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के रूप में सुरक्षित ड्राइविंग को प्रोत्साहित करना जारी रखूंगा।\"", "id": "\"Saya mengakui bahwa saya telah melakukan pelanggaran dan, seperti yang saya katakan, sebagai seorang petugas polisi senior, saya tetap bekerja untuk menegakkan peraturan berkendara yang aman dan saya akan terus melakukan tugas saya itu walau saya juga melakukan kesalahan.\"", "ja": "「私は、自分が悪いことをしたということを受け入れ、先ほど言ったように、安全運転を奨励することは依然として警察幹部としての私の仕事であり、私は自分の行動に関係なくそれをやり続けていく。」", "khm": "\"ខ្ញុំទទួលថាខ្ញុំបានធ្វើរឿងខុស ហើយដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ វានៅតែជាការងាររបស់ខ្ញុំជាមន្ត្រីប៉ូលីសជាន់ខ្ពស់ក្នុងការលើកទឹកចិត្តឲ្យមានការបើកបរដោយសុវត្ថិភាព ហើយខ្ញុំនឹងបន្តធ្វើបែបនោះដោយមិនពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពខុសឆ្គងរបស់ខ្ញុំឡើយ។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຜິດ ແລະ ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ຕໍ່ຫນ້າທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ ໃນຖານະເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດລະດັບສູງ ສະໜັບສະໜູນໃຫ້ທຸກທ່ານຂັບຂີ່ດ້ວຍຄວາມປອດໄພ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບເຊັ່ນດຽວກັນ.\"", "ms": "\"Saya menerima bahawa saya telah melakukan perkara yang salah dan, seperti yang saya katakan, ia masih tugas saya sebagai seorang pegawai kanan polis untuk menggalakkan pemanduan yang selamat dan saya akan terus berbuat demikian tanpa mengira tindakan saya.\"", "my": "“ ကျွန်တော် အမှား လုပ်ခဲ့ တာ ကို ကျွန်တော် လက်ခံပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပြော သလို ၊ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ မောင်းနှင် ဖို့ တွန်းအားပေး ရန် ဝါရင့် ရဲ အရာရှိ တစ်ယောက် အနေနဲ့ ကျွန်တော့် ၏ အလုပ် ဖြစ်နေသေး ပြီး ကျွန်တော့် ၏ အပြုအမူတွေ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် အဲဒါ ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားပါလိမ့်မည် ။ ”", "th": "\"ผมยอมรับว่าผมได้ทำในสิ่งที่ผิดพลาด และอย่างที่ผมบอกผมยังคงต้องทำหน้าที่ตำรวจอาวุโสที่ต้องรณรงค์ในเรื่องของการขับขี่ปลอดภัย และผมจะยังคงทำหน้าที่ของผมต่อไป\"", "vi": "\"Tôi thừa nhận rằng tôi đã làm điều sai trái và, như tôi đã nói, nó vẫn là công việc của tôi một sĩ quan cảnh sát cấp cao để khuyến khích lái xe an toàn và tôi sẽ tiếp tục làm điều đó bất kể những hành động của tôi.\"", "zh": "“我承认我做了错误的事情，正如我所说的，作为一名高级警官，我的工作仍然是鼓励大家安全驾驶，无论我做出了什么行为，我都会继续这样做。”" }

{ "bg": "গতকাল ইউরোপিয়ান কমিশন (ইসি) লোকসানে চলা ইউকে এয়ারলাইনের কর্তৃত্ব গ্রহন অনুমোদন করেছেন, ব্রিটিশ এয়ারয়েজের (বিএ) মালিক, ইন্টারন্যাশনার এয়ারলাইন গ্রুপের (আইএজি) লুফথানসার কাছ থেকে।", "en": "The European Commission (EC) has approved yesterday a takeover of loss-making UK airline bmi from Lufthansa by International Airlines Group (IAG), owner of British Airways (BA).", "en_tok": "The European Commission -LRB- EC -RRB- has approved yesterday a takeover of loss-making UK airline bmi from Lufthansa by International Airlines Group -LRB- IAG -RRB- , owner of British Airways -LRB- BA -RRB- .", "fil": "Inaprubahan kahapon ng European Commission (EC) ang pagkuha ng kapangyarihan ng International Airlines Group (IAG), may-ari ng British Airways (BA), sa nalulugi na UK airline na bmi mula sa Lufthansa.", "hi": "यूरोपीय कमीशन (ईसी) ने कल इंटरनेशनल एयरलाइंस ग्रुप (आईएजी), ब्रिटिश एयरवेज (बीए) के मालिक द्वारा लुफ्थांसा से घाटे में चल रही यूके एयरलाइन बीएमआई को मंजूरी दे दी है।", "id": "Komisi Eropa (EC) telah menyetujui sebuah pengambilalihan sebuah maskapai bmi Inggris yang merugi dari Lufthansa, oleh International Airlines Group (IAG) yang merupakan pemilik British Airways (BA).", "ja": "欧州委員会（EC)は昨日、不採算のイギリス航空会社BMIをブリティッシュ・エアウェイズ（BA)の所有者であるインターナショナル・エアラインズ・グループ（IAG)経由でルフトハンザから買収することを承認した。", "khm": "កាលពីម្សិលមិញ គណៈកម្មាធិការអឺរ៉ុប (EC) បានអនុម័តការរ៉ាប់រងលើបា្រក់ខាតបង់របស់អាកាសចរណ៍ UK​ airline bmi នៃក្រុមហ៊ុនលូសថានសា ដោយក្រុមអាកាសចរណ៍អន្តរជាតិ (IAG) ដែលជាម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អង់គ្លេស (BA)។", "lo": "ຄະນະກໍາມະການສະຫະພາບເອີຣົບ(EC) ໄດ້ມີມັດຕິໃນມື້ວານ ກ່ຽວກັບ ການບິນນານາຊາດກຸບ(IAG) ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທຸລະກິດສາຍການບິນ ບິດທິດ ແອເວ(BA) ຈະຊື້ກິດຈະການຂອງສາຍການບິນ UK ແອໄລ bmi ທີ່ຂາດທຶນມະຫາສານ ເປັນສາຍການບິນລູກຂອງສາຍການບິນ ລູບທາຊາ.", "ms": "Suruhanjaya Eropah (EC) telah meluluskan semalam satu pengambilalihan yang merugikan bmi syarikat penerbangan UK dari Lufthansa oleh Kumpulan Airlines Antarabangsa (IAG), pemilik British Airways (BA).", "my": "အရှုံးပေါ်နေသည့် လူသန်ဆာ ထံမှ ယူကေ လေကြောင်းလိုင်း ဘီအမ်အိုင် အား ဗြိတိသျှ လေကြောင်းလိုင်း (ဘီအေ) ၏ ပိုင်ရှင် ဖြစ်သည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေကြောင်းလိုင်းအုပ်စု (အိုင်အေဂျီ) က ၊ လွှဲပြောင်းယူခြင်း ကို ဥရောပကော်မရှင် (အီးစီ) သည် ယမန်နေ့ က အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวานนี้ คณะกรรมาธิการแห่งยุโรป (EC) ได้อนุมัติการเข้าซื้อกิจการสายการบิน UK airline bmi ที่ประสบภาวะขาดทุนจากบริษัท Lufthansa โดย International Airlines Group (IAG) ซึ่งเป็นเจ้าของสายการบิน British Airways (BA)", "vi": "Ủy ban châu Âu (EC) đã thông qua ngày hôm qua việc tiếp quản hãng hàng không thua lỗ BIM của Anh của hãng hàng không Lufthansa bởi Tập đoàn International Airlines (IAG), chủ sở hữu của British Airways (BA).", "zh": "欧盟委员会（EC）昨日批准英国航空公司（BA）的所有者国际航空集团（IAG）从汉莎航空公司手中收购亏损的英伦航空。" }

{ "bg": "আইএজি কে কিছু ছাড় দিতে হবে ইসি কে এটি বলার পরে যে এই চুক্তি প্রতিযোগিতা-বিরোধী হবে।", "en": "IAG will have to make concessions after told the EC the deal would be anti-competitive.", "en_tok": "IAG will have to make concessions after told the EC the deal would be anti-competitive .", "fil": "Kailangang gumawa ng IAG ng konsesyon matapos sabihan ng EC na ang panukala ay magiging salungat sa kompetisyon.", "hi": "ईसी को सौदे के प्रतिस्पर्धा-रोधी होने के बारे में बताने के बाद आईएजी को रियायतें देनी होंगी।", "id": "IAG selanjutnya harus membuat klaim setelah meyakinkan EC bahwa transaksi tersebut bersifat anti-kompetitif.", "ja": "IAGは、ECに取引が反競争的だと語った後、譲歩しなければならなくなる。", "khm": "IAG នឹងធ្វើសម្បទានបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ EC ថាកិច្ចព្រមព្រៀងនឹងប្រឆាំងនឹងការប្រកួតប្រជែង។", "lo": "IAG ຈະຕ້ອງໄດ້ດໍາເນີນການລົງນາມສັນຍາສໍາປະທານ ພາຍຫຼັງການແຈ້ງກັບ EC ຕໍ່ກັບຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນເພື່ອກີດກັ້ນການແຂ່ງຂັນ.", "ms": "IAG perlu membuat konsesi selepas diberitahu EC perjanjian itu akan menjadi anti-persaingan.", "my": "အိုင်အေဂျီ သည် သဘောတူညီမှု သည် မျှမျှတတ ဖြစ်ရမည် ဟု အီးစီ ကို ပြောကြားခဲ့ ပြီးနောက် အလျှော့ပေးမှုများ ကို ပြုလုပ်ရလိမ့်မည် ။", "th": "IAG จะต้องได้รับสัมปทานก่อน หลังจากแจ้ง EC แล้วการซื้อขายจะเป็นแบบไม่มีการแข่งขัน", "vi": "IAG sẽ phải nhượng bộ sau khi nói với EC thỏa thuận này sẽ là chống cạnh tranh.", "zh": "在国际航空集团告诉欧盟委员会这笔交易是反竞争的之后，将不得不做出让步。" }

{ "bg": "এই চুক্তি করতে আইএজি, যারা আইবেরিয়ারও মালিক, তাদের খরচ পড়বে £১৭২.৫ মিলিয়ন।", "en": "The deal is set to cost IAG, who also own Iberia,£172.5 million.", "en_tok": "The deal is set to cost IAG , who also own Iberia , # 172.5 million .", "fil": "Magdudulot ng gastos ang plano sa IAG, na nagmamay-ari din ng Iberia, na £172.5 milyon.", "hi": "सौदे से आइबेरिया के स्वामित्व वाले आईएजी पर £172.5 मिलियन का बोझ पड़ेगा।", "id": "Transaksi itu mewajibkan IAG, yang juga memiliki Iberia, untuk membayar £172,5 juta.", "ja": "取引はイベリアも所有しているIAGに、1億7250万ポンドの負担を負わせると設定されている。", "khm": "កិច្ចព្រមព្រៀងបានកំណត់ឲ្យ IAG ដែលជាម្ចាស់អ៊ីបឺររៀដែរនោះត្រូវចំណាយប្រាក់ £172.5 លាន។", "lo": "ໃນຂໍ້ຕົກລົງນັ້ນ IAG ພ້ອມທັງເປັນເຈົ້າຂອງທຸລະກິດສາຍການບິນໄອບີເລຍ ຈະຊື້ກິດຈະການໃນມູນຄ່າ £172.5 ລ້ານ.", "ms": "Perjanjian itu dijangka menelan belanja IAG, yang juga memiliki Iberia, £172.5 million.", "my": "သဘောတူညီမှု ကို အိုင်ဘယ်ရီးယား ၊ £ 172.5 သန်း ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသော အိုင်အေဂျီ က ၊ ကုန်ကျခံ ရန် ဖြစ်သည် ။", "th": "IAG ซึ่งเป็นเจ้าของ Iberia อยู่ด้วยจะต้องจ่ายเงินจำนวน £172.5 ล้านสำหรับข้อตกลงในครั้งนี้", "vi": "Thỏa thuận này tốn chi phí của IAG, công ty cũng sở hữu Iberia, £172,5 triệu.", "zh": "这笔交易将使国际航空集团付出代价。国际航空集团还拥有伊比利亚航空公司，价值1.725亿英镑。" }

{ "bg": "এই মূল্য কমে যেতে পারে, যেহেতু বাজেট ভর্তুকি লুফথানসা রেখে দিতে পারে অথবা অন্য কোথাও বিক্রি করতে পারে, এবং আইএজি প্রাথমিক ভাবে প্রধান বিএমআই ব্যবসায় আগ্রহী ছিলো বলে খবর পাওয়া গেছে।", "en": "That value could fall as budget subsidiary may be retained by Lufthansa or sold elsewhere, and IAG are reported to be primarily interested in the main bmi business.", "en_tok": "That value could fall as budget subsidiary may be retained by Lufthansa or sold elsewhere , and IAG are reported to be primarily interested in the main bmi business .", "fil": "Ang halaga ay maaaring bumagsak dahil maaaring ang subsidiya sa badyet ay mapapanatili sa Lufthansa o di kaya ay ipagbibili sa iba, at ang IAG ay naiulat na interesado sa pangunahing negosyo ng bmi.", "hi": "कीमत गिर सकती है क्योंकि लुफ्थांसा बजट सब्सिडियरी को बनाए रख सकता है या इसे अन्यत्र बेच सकता है और ऐसी रिपोर्ट है कि आईएजी को मुख्य बीएमआई व्यवसाय में प्राथमिक तौर पर दिलचस्पी है।", "id": "Nilai tersebut bisa jatuh jika anggaran anak perusahan dipertahankan oleh Lufthansa atau dijual ke tempat lain, dan IAG diketahui sangat tertarik kepada bisnis bmi yang utama.", "ja": "その価値は、ルフトハンザに保持されるか他に売却するかもしれない手頃な子会社として下落する可能性があり、IAGは当初はBMIの本業に興味があったと報告されている。", "khm": "តម្លៃនោះអាចធ្លាក់ចុះនៅពេលដែលថវិកាឧបត្ថម្ភធនអាចនឹងរក្សាទុកដោយលូសថានសា ឬលក់ទៅអ្នកផ្សេង ហើយ IAG ត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានចំណាប់អារម្មណ៍មុនគេក្នុងជំនួញ bmi ដ៏សំខាន់នេះ។", "lo": "ມູນຄ່າດັ່ງກ່າວອາດຈະຕົກເປັນງົບປະມານເກື້ອກູນທີ່ຈັດເກັບໄວ້ໂດຍ ສາຍການບິນ ລູບທາຊາ ຫຼື ຂາຍອອກໄປທີ່ອື່ນໆ ແລະ IAG ເປັນຜູ້ສົນໃຈຫຼັກໃນທຸລະກິດຂອງສາຍການບິນ bmi.", "ms": "Nilai yang boleh jatuh sebagai subsidiari bajet boleh disimpan oleh Lufthansa atau dijual di tempat lain, dan IAG dilaporkan berminat dengan perniagaan bmi utama.", "my": "ယင်း တန်ဖိုးပမာဏ သည် ဘတ်ဂျက်များ ထောက်မပေးမှု ကို လူသန်ဆာ က ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက် က ရောင်းချခဲ့သည် ၊ တို့ကြောင့် ကျဆင်းနိုင် ပြီး အိုင်အေဂျီ ကို ပင်မ ဘီအမ်အိုင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း မှာ အဓိက စိတ်ဝင်စားမှု ရှိတယ်ဆိုတာကို အစီရင်ခံခဲ့သည် ။", "th": "มูลค่าดังกล่าวอาจจะลดลงเนื่องจากบริษัทในเครืออาจจะยังอยู่กับ Lufthansa หรืออาจจะถูกขายไปให้บริษัทอื่น และมีการรายงานว่า IAG สนใจธุรกิจหลักของ bmi มากกว่า", "vi": "Giá trị đó có thể giảm xuống vì công ty con này có thể được giữ lại bởi Lufthansa hoặc bán đi nơi khác, và IAG được cho là chỉ quan tâm đến việc kinh doanh nhánh chính của bmi.", "zh": "汉莎航空公司保留子公司预算或在别处出售，都将使英伦航空的价值降低。据报道，国际航空集团主要对英伦航空的主要业务感兴趣。" }

{ "bg": "আইএজি অর্জিত স্লট ব্যস্ততায় ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, যারা শুধুমাত্র লন্ডনে পরিষেবা প্রদান করে, এবং এশিয়াতে তাদের নিজস্ব যাত্রাপথ বিস্তৃত করতে ইচ্ছুক।", "en": "IAG intends to use acquired slots at the busy , which serves London, to expand their own routes into Asia.", "en_tok": "IAG intends to use acquired slots at the busy , which serves London , to expand their own routes into Asia .", "fil": "Intensyon ng IAG na gamitin ang nakuhang pwesto na nagseserbisyo sa London upang palawakin ang kanilang ruta sa Asya.", "hi": "आईएजी, जो कि लंदन को सेवा प्रदान करता है, द्वारा एशिया में अपने स्वयं के मार्गों का विस्तार करने के लिए हासिल स्लॉट का उपयोग करने का इरादा है।", "id": "IAG berniat untuk menggunakan slot tambahan pada jam sibuk, yang melayani London, untuk mengembangkan rute penerbangannya menuju Asia.", "ja": "IAGはアジアへの独自ルートを拡大するため、ロンドンに供する、買収済みの繁忙期時間枠を使用する意向だ。", "khm": "IAG​ មានបំណងប្រើបា្រស់ទីតាំងដែលទទួលបាននៅរដូវលក់ដាច់ដែលបម្រើពីទីក្រុងឡុងដ៍​​​ ដើម្បីពង្រីកផ្លូវហោះហើររបស់ខ្លួនទៅអាស៊ី។", "lo": "IAG ຈະນໍາໃຊ້ກິດຈະການທີ່ຊືມາທີ່ໃຫ້ບໍລິການໃນເມືອງ ລອນດອນ ເພື່ອຈະຂະຫຍາຍແຜນທຸລະກິດເສັ້ນທາງການບິນໄປສູ່ອາຊີ.", "ms": "IAG bercadang untuk menggunakan slot diperolehi di tempat yang sibuk, yang berfungsi di London, untuk mengembangkan laluan mereka sendiri ke Asia.", "my": "အိုင်အေဂျီ သည် အာရှတိုက် သို့ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် လမ်းကြောင်း ကို ချဲ့ထွင် ရန် လန်ဒန် ကို ဝန်ဆောင်မှုပေး သော ၊ အလုပ်များ မှ ၊ မှာယူထားသော စလော့တ်များ သုံး ရန် ရည်ရွယ်ထားသည် ။", "th": "IAG ต้องการที่จะมีเที่ยวบินเพิ่มเติมในเมืองที่วุ่นวายอย่างลอนดอน เพื่อจุดประสงค์ในการขยายเส้นทางการบินมาที่เอเชีย", "vi": "IAG dự định sử dụng các vị trí bay và hạ cánh thâu tóm được tại các tuyến cao điểm, những tuyến đi London, để mở rộng tuyến riêng của họ vào châu Á.", "zh": "国际航空集团打算利用已收购的繁忙航线，为伦敦提供服务，将自己的航线扩展到亚洲。" }

{ "bg": "ইসি এর প্রয়োজন আইএজি যাতে বিমানবন্দরে কয়েকটি ফ্লাইট স্লট সমর্পন করে।", "en": "The EC required IAG to surrender a number of flight slots at the airport.", "en_tok": "The EC required IAG to surrender a number of flight slots at the airport .", "fil": "Inutusan ng EC ang IAG na ibalik ang ilang puwesto sa paliparan.", "hi": "ईसी की आईएजी से अपेक्षा है कि वह हवाई अड्डे पर अपने कई फ्लाइट स्लॉट सरेंडर कर दे।", "id": "EC meminta IAG untuk menyerahkan sejumlah slot penerbangan di bandara.", "ja": "ECはIAGに、空港でのいくつかのフライト・スロットを引き渡すように要求した。", "khm": "EC បានតម្រូវឲ្យ IAG បោះបង់ជើងហោះហើរនៅអាកាសយានដ្ឋាន។", "lo": "EC ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ IAG ຈະຕ້ອງຍົກເລີກຈໍານວນຖ້ຽວບິນໃນຕາຕະລາງ ທີ່ສະໜາມບິນ.", "ms": "EC memerlukan IAG untuk menyerahkan beberapa slot penerbangan di lapangan terbang.", "my": "အီးစီ သည် လေယာဉ်ကွင်း ရှိ ပျံသန်းရေး ခရီးစဉ် အရေအတွက် ကို စွန့်လွှတ် ရန် အိုင်အေဂျီ ကို လိုအပ်ခဲ့သည် ။", "th": "EC ขอให้ IAG สละช่องจอดเครื่องบินบางเส้นทางที่พวกเขามีอยู่อย่างมากมายที่สนามบิน", "vi": "EC đã yêu cầu IAG nhượng bộ một số vị trí bay và hạ cánh của chuyến bay tại sân bay.", "zh": "欧盟委员会要求国际航空集团放弃在机场的多个航班时段。" }

{ "bg": "ত্যাগ করা স্লটগুলি অথবা যেগুলোকেগ লীজ নেওয়ার জন্য উপলব্ধ করা হয়েছে সেগুলি স্কটল্যান্ড, ফ্রান্স, মিশর, সৌদি আরব, এবং রাশিয়া গন্তব্যস্থলের জন্য ব্যবহার করা হয়।", "en": "The slots surrendered or made available for lease are for use to destinations in Scotland, France, Egypt, Saudi Arabia, and Russia.", "en_tok": "The slots surrendered or made available for lease are for use to destinations in Scotland , France , Egypt , Saudi Arabia , and Russia .", "fil": "Ang mga isinauling pwesto o pinapaupahan ay gagamitin sa mga destinasyon sa Scotland, France, Egypt, Saudi Arabia, at Russia.", "hi": "सरेंडर किए गए या पट्टे पर उपलब्ध कराए गए स्लॉट स्कॉटलैंड, फ्रांस, मिस्र, सऊदी अरब और रूस के गंतव्य स्थलों के लिए उपयोग किए जाने हैं।", "id": "Slot yang diserahkan atau yang disewakan akan digunakan untuk destinasi-destinasi di Skotlandia, Prancis, Mesir, Saudi Arabia, dan Rusia.", "ja": "引き渡されたり、借りて使用できるようになったスロットは、スコットランド、フランス、エジプト、サウジアラビア、そしてロシア行きに利用されている。", "khm": "ការបោះបង់ទីតាំងជើងហោះហើរ ឬការដាក់ជួលនឹងប្រើប្រាស់សំរាប់ទិសដៅទៅប្រទេសស្កត់ឡេន បារាំង អេហ្ស៊ីប អារ៉ាប់ប៊ីសាអូឌីត និងរុស្ស៊ី។", "lo": "ຖ້ຽວບິນໃນຕາຕະລາງທີ່ຖືກຍົກເລີກ ຫຼື ຈະໃຊ້ເຊົ່າບິນໃນເສັ້ນທາງສະກອດແລນ ຝຼັ່ງ ອີ່ຢິບ ຊາອຸອາຣາເບຍ ແລະ ຣັດເຊຍ.", "ms": "Slot diserahkan atau disediakan untuk pajakan adalah untuk kegunaan ke destinasi di Scotland, Perancis, Mesir, Arab Saudi, dan Rusia.", "my": "စွန့်လွှတ်ရမည့် သို့မဟုတ် အငှားချပေးသွားရန် ခွင့်ပြုပေးမည့် ခရီးစဉ်ဇယား တို့သည် ဆိုက်ရောက်ရာအရပ် အဖြစ် သုံးခြင်း အတွက် စကော့တလန် ၊ ပြင်သစ် ၊ အီဂျစ် ၊ ဆော်ဒီအာရေးဘီရ ၊ နှင့် ရုရှားနိုင်ငံ တို့ ပါဝင်ကြသည် ။", "th": "การสละช่องจอดเครื่องบินหรือการปล่อยให้ผู้อื่นเช่านั้น เป็นเที่ยวบินที่บินในเส้นทางไปสกอตแลนด์ ฝรั่งเศส อียิปต์ ซาอุดิอาระเบีย และรัสเซีย", "vi": "Các vị trí sân bay được nhượng bộ hay có sẵn cho thuê là để sử dụng cho các điểm đến ở Scotland, Pháp, Hy Lạp, Saudi Arabia, và Nga.", "zh": "已放弃或可供出租的航班时段可用于苏格兰、法国、埃及、沙特阿拉伯和俄罗斯等目的地。" }

{ "bg": "ইসি এটিতেও জোর দেন যে প্রতিযোগীদের স্থানান্তর আসন কিনতে উপলব্ধ করার জন্য বিএ/বিএমআই মিলিত যাত্রাপথ উপলব্ধ করা হোক।", "en": "The EC also insisted that combined BA/bmi routing be made available for competitors to buy transfer seats upon.", "en_tok": "The EC also insisted that combined BA/bmi routing be made available for competitors to buy transfer seats upon .", "fil": "Ipinilit din ng EC na ang magkasamang BA/bmi na ruta ay gawing bukas para sa mga kompetitor upang makabili ng paglipat na byahe.", "hi": "ईसी ने यह भी जोर देकर कहा कि प्रतिस्पर्धियों द्वारा ट्रांसफर सीट खरीदने के लिए संयुक्त बीए/बीएमआई रूटिंग उपलब्ध कराई जाए।", "id": "EC juga menginginkan kondisi dimana kombinasi rute BA atau bmi dibuat sedemikian rupa sehingga kompetitor bisa membeli kursi-kursi transfer.", "ja": "ECは、乗り換えの座席を購入するために競合他社がBA・BMI共同の経路を利用できるようにすることも主張した。", "khm": "EC ក៏បានទទូចថាផ្លូវហោះហើរ BAឬbmi ដែលដាក់បញ្ចូលគ្នានោះអាចឲ្យអ្នកប្រកួតប្រជែងទិញកន្លែងសំរាប់ប្តូរយន្តហោះបាន។", "lo": "ນອກຈາກນີ້ EC ຢືນຢັນການຮວມເສັ້ນທາງສາຍການບິນ BA/bmi ຈະເຮັດໃຫ້ຄູ່ແຂ່ງສາມາດຊື້ໂອນຖ່າຍໄດ້.", "ms": "EC juga menegaskan bahawa gabungan jalan BA/bmi disediakan bagi pesaing untuk membeli tempat duduk pindah.", "my": "အီးစီ သည် ပူးတွဲ ဘီအေ / ဘီအမ်အိုင် လမ်းကြောင်း ကို ပြိုင်ဘက်များ အတွက် ထိုင်ခုံများ လွှဲပြောင်း ဝယ်ယူ ရနိုင်တယ် ဆိုတာကို လည်း တိုက်တွန်းလှုံ့ဆော်ခဲ့သည် ။", "th": "EC ยังได้ยืนยันอีกว่า การรวมกันของ BA และ bmi จะมีการเปิดให้คู่แข่งได้มีโอกาสซื้อที่นั่งแบบเปลี่ยนถ่ายผู้โดยสาร", "vi": "EC cũng nhấn mạnh rằng kết hợp tuyến bay BA/bmi tạo cơ hội cho đối thủ cạnh tranh mua ghế chuyển đổi.", "zh": "欧盟委员会还坚持认为，英国航空公司、英伦航空相结合的路线应提供给竞争对手购买转让座位的机会。" }

{ "bg": "লুফথানসা বিএমআই বিএমআই বন্ধ করার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়।", "en": "Lufthansa intended to shut down bmi had the bid failed.", "en_tok": "Lufthansa intended to shut down bmi had the bid failed .", "fil": "Isasara ng Lufthansa ang bmi kung hindi nagtagumpay ang pagbili.", "hi": "लुफ्थांसा का इरादा बीएमआई को बंद करने का था और इस तरह बोली विफल रही।", "id": "Lufthansa yang berupaya menutup bmi membuat penawarannya gagal.", "ja": "ルフトハンザは、買収に失敗したBMIを休業するつもりだった。", "khm": "លូសថានសាដែលមានបំនងបិទ bmi បើដេញថ្លៃចាញ់។", "lo": "ສາຍການບິນລູບທາຊາ ຕັ້ງໃຈຈະປິດກິດຈະການສາຍການບິນ bmi ການປະມູນບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນສໍາເລັດ.", "ms": "Lufthansa bertujuan untuk menutup bmi jika tawaran itu gagal.", "my": "လူသန်ဆာ သည် ဘီအမ်အိုင် အား ဈေးပြိုင်တင်သွင်းပြီး ပိတ်ပစ်လိုက် ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။", "th": "Lufthansa ตั้งใจที่จะปิด bmi แต่ข้อเสนอล้มเหลว", "vi": "Lufthansa định đóng cửa bmi có giá thầu thất bại.", "zh": "汉莎原本打算在竞标失败后关闭英伦航空。" }

{ "bg": "আইএজি বসেরা বলেন এই সেল \"ব্রিটেনের জন্য সুখবর \" এর ফলাফল \"যুক্তরাজ্যর ব্যবসা এবং যুক্তরাজ্যর গ্রাহকদের জন্য ভালো\"।", "en": "IAG boss called the sale \"great news for Britain\" with results that are \"good for UK business and UK consumers.\"", "en_tok": "IAG boss called the sale `` great news for Britain '' with results that are `` good for UK business and UK consumers . ''", "fil": "Tinawag ng pinuno ng AIG ang pagbili na \"magandang balita para sa Britain\" na may resultang \"maganda para sa negosyo sa UK at sa mga konsyumer ng UK.\"", "hi": "आईएजी के मालिक ने कहा कि यह बिक्री \"ब्रिटेन के लिए बड़ी खबर है\" और इसके परिणाम \"ब्रिटेन के व्यवसाय एवं उपभोक्ताओं के लिए अच्छे\" साबित होंगे।", "id": "Bos IAG menyebut penjualan ini sebagai \"berita bagus untuk Inggris\" yang hasilnya akan \"bagus untuk bisnis di Inggris dan konsumen di Inggris.\"", "ja": "IAGの社長はその売却を、「イギリスのビジネスとイギリスの消費者によって良い」結果を伴う「イギリスにとって素晴らしいニュース」だと言った。", "khm": "នាយក IAG បានហៅការលក់នេះថា \"ជាដំណឹងល្អអស្ចារ្យសំរាប់អង់គ្លេស\" ជាមួយនឹងលទ្ធផលដែល \"ល្អសំរាប់ជំនួញរបស់អង់គ្លេស និងអ្នកប្រើប្រាស់អង់គ្លេស។\"", "lo": "ຜູ້ບໍລິຫານການກຸ່ມສາຍການບິນ IAG ຮຽກການຊື້ທຸລະກິດນີ້ວ່າ \"ເປັນຂ່າວດີສໍາລັບຄົນອັງກິດ\" ກັບຜົນໄດ້ຮັບທີ່ \"ດີສຳລັບທຸລະກິດອັງກິດ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ ຂອງອັງກິດ.\"", "ms": "Bos IAG memanggil penjualan itu \"berita baik untuk Britain\" dengan keputusan yang \"baik untuk perniagaan UK dan pengguna UK.\"", "my": "အိုင်အေဂျီ သူဌေး သည် ရောင်းချမှု ကို “ ယူကေ စီးပွားရေး နှင့် ယူကေ စားသုံးသူများ အတွက် ကောင်းမွန် ” သော ရလဒ်များ နှင့်အတူ “ ဗြိတိန် အတွက် မဟာ သတင်း ” ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲခဲ့သည် ။", "th": "ผู้บริหาร IAG ได้เรียกการขายนี้ว่า \"เป็นข่าวที่น่ายินดียิ่งสำหรับประเทศอังกฤษ\" ด้วยผลของการซื้อครั้งนี้ \"เป็นผลดีต่อธุรกิจและการบริโภคของอังกฤษ\"", "vi": "Ông chủ IAG gọi cuộc mua bán này là \"tin tuyệt vời cho nước Anh\" với kết quả là \"tốt cho các doanh nghiệp Anh và người tiêu dùng Anh.\"", "zh": "国际航空集团老板称这笔交易“对英国来说是个好消息”，交易结果“对英国企业和英国消费者都有好处”。" }

{ "bg": "ভারজিন বস আগেই বলেছিলেন এই পদক্ষেপ বিএ কে স্কটিশ ফ্লাইটগুলির উপর অত্যধিক কর্তৃত্ব দিয়ে দেবে।", "en": "Virgin boss had previously said the move would give BA excessive dominance on Scottish flights.", "en_tok": "Virgin boss had previously said the move would give BA excessive dominance on Scottish flights .", "fil": "Sinabi na rin dati ng pinuno na ang ginawang ito ay magbibigay sa BA ng sobrang dominansya sa mga byahe patungong Scotland.", "hi": "वर्जिन के मालिक ने पहले कहा था कि इस कदम से स्कॉटिश उड़ानों पर बीए को अत्यधिक प्रभुत्व मिलेगा।", "id": "Bos Virgin sebelumnya sudah menyatakan bahwa perubahan itu akan memberikan BA dominasi yang berlebihan pada jalur penerbangan Skotlandia.", "ja": "ヴァージンの社長は以前、その動向はBAにスコットランドの航空便に関して過度の支配を与えるだろうと述べた。", "khm": "នាយក Virgin បាននិយាយកាលពីពេលមុនថាការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងផ្តល់ឲ្យ BA មានប្រៀបលើតម្រូវការលើជើងហោះហើរស្កត់ឡេន។", "lo": "ຜູ້ບໍລິຫານຂອງສາຍການບິນເວີຈິນໄດ້ກ່າວໃນຄັ້ງກ່ອນວ່າ ການຂັບເຄື່ອນທຸລະກິດການບິນຂອງ BA ຈະເພີ່ມອິດທິພົນໃຫ້ຖ້ຽວບິນຂອງສະກອດແລນ.", "ms": "Bos Virgin sebelum ini berkata langkah itu akan memberi BA dominasi berlebihan terhadap penerbangan Scotland.", "my": "ဗာဂျင် သူဌေး သည် အပြောင်းအလဲ သည် စကော့တလန် လေကြောင်းလိုင်းများ အပေါ် အလွန် လွှမ်းမိုးမှု ဘီအေ ကို ပေးလိမ့်မည် ဟု ယခင်က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ผู้บริหารของ Virgin ได้ออกมาพูดก่อนหน้านี้ว่า การเดินหน้าครั้งนี้จะทำให้ BA ผูกขาดเที่ยวบินในสกอตแลนด์", "vi": "Ông chủ của Virgin trước đây đã cho biết động thái này sẽ đưa cho BA quyền thống trị quá mức trên các chuyến bay của Scotland.", "zh": "维珍航空的老板此前曾表示，此举将使英航在苏格兰航班上处于过度主导的地位。" }

{ "bg": "অন্য যে কোনও গন্তব্যের থেকে স্কটল্যান্ডের জন্য নির্দিষ্ট করা আরও হিথরো স্লট পরিত্যক্ত হয়েছে।", "en": "More Heathrow slots earmarked for Scotland have been given up than any other destination.", "en_tok": "More Heathrow slots earmarked for Scotland have been given up than any other destination .", "fil": "Mas maraming pwesto ng Heathrow papunta sa Scotland ang isinuko kumpara sa iba pang destinasyon.", "hi": "किसी भी अन्य गंतव्य की तुलना में स्कॉटलैंड के लिए अधिक हीथ्रो स्लॉट निर्धारित किए गए हैं।", "id": "Slot Heathrow yang dialokasikan untuk penerbangan Skotlandia telah diberikan dalam jumlah yang lebih banyak dibandingkan destinasi lainnya.", "ja": "スコットランド用に取っておいたヒースローのスロットは、他のどの目的地より引き渡されてきた。", "khm": "ទីតាំងនៅ ហែលស្រ៊ូជាច្រើន ដែលបានលៃទុកសំរាប់ស្កត់ឡេនត្រូវបន្ថយកន្លែងសំរាប់ទិសដៅផ្សេងទៀត។", "lo": "ຕາຕະລາງຖ້ຽວບິນຂອງສະກອດແລນ ໃນສະໜາມບິນ ຮີໂທຼ ຖືກຍົກເລີກຫຼາຍກວ່າປາຍທາງອື່ນໆ.", "ms": "Lebih banyak slot Heathrow diperuntukkan untuk Scotland telah diputuskan daripada mana-mana destinasi lain.", "my": "စကော့တလန် အတွက် ကြိုတင်လျာထားသော ဟိတရူး ခရီးစဉ် အများစု ကို အခြား မည်သည့် ဆိုက်ရောက်ရာအရပ် ထက် မဆို အလျှော့ပေးထားသည် ။", "th": "สถานที่จอดเครื่องบินที่สนามบิน Heathrow ซึ่งเพียงพอกับสกอตแลนด์แล้ว ได้ถูกมอบให้จุดหมายปลายทางอื่นๆ", "vi": "Các vị trí bay ở Heathrow đánh dấu cho Scotland đã được đưa lên nhiều hơn tất cả các điểm đến nào khác.", "zh": "与其他任何目的地相比，希思罗机场已取消了更多专门用于苏格兰的航班。" }

{ "bg": "রায়ানেয়ার এই সুযোগে দাবী করেন যে এয়ার লিংগাসের জন্য শুধুমাত্র তাদের নিজস্ব টেকওভার নিলাম একটি বড় ইসি দুর্ঘটনা।", "en": "Ryanair took the opportunity to claim only their own takeover bid for Aer Lingus has been a major EC casualty.", "en_tok": "Ryanair took the opportunity to claim only their own takeover bid for Aer Lingus has been a major EC casualty .", "fil": "Isang malaking kawalan sa EC ang pagkuha ng Ryanair sa oportunidad na angkinin ang kanilang takeover bid para sa Aer Lingus.", "hi": "रयानेयर ने यह दावा किया कि एयर लिंगस के लिए केवल उसकी खुद की अधिग्रहण बोली एक बड़ी ईसी दुर्घटना है।", "id": "Ryanair menyatakan bahwa tawaran pengambilalihan yang mereka lakukan atas Aer Lingus telah menjadi korban utama dari kebijakan EC.", "ja": "ライアンエアーは、エアリンガスに対する彼ら自身の株式公開買付だけがECの大惨事だったと主張する機会を得た。", "khm": "Ryanair បានយកឱកាសនេះមកបញ្ជាក់ចំពោះតែការយកបានភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនសំរាប់ Aer Lingus ដែលជាការខាតបង់ដ៏ធំរបស់ EC។", "lo": "ສາຍການບິນ ລາຍອັນແອ ນໍາໃຊ້ໂອກາດນີ້ຮຽກຮ້ອງສະເພາະຂອງຕົວເອງກ່ຽວກັບການເຂົ້າຄອບຄອງກິດຈະການ ສາຍການບິນ ເອີລິນກັສ ກາຍເປັນບັນຫາແກ່ EC.", "ms": "Ryanair mengambil peluang untuk membuat tuntutan terhadap hanya tawaran pengambilalihan mereka sendiri untuk Aer Lingus telah menjadi mangsa utama EC.", "my": "ရွိုင်းနေး သည် အေ့လိဒ် သည် အဓိက အီးစီ မတော်တဆမှု တစ်ခု ဖြစ် ခြင်း အတွက် သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ဦးစီးခေါင်းဆောင်မု လွှဲယူခြင်း လေလံဆွဲခြင်း တစ်ခုတည်း ကိုသာ အခိုင်အမာတောင်းဆို ရန် အခွင့်အရေး ကို ယူခဲ့သည် ။", "th": "Ryanair ได้ใช้โอกาสนี้ออกมาพูดว่ามีเพียงการเข้าซื้อกิจการ Aer Lingus เท่านั้นที่เป็นเรื่องที่มีผลกับ EC", "vi": "Ryanair đã nắm lấy cơ hội này để yêu cầu bồi thường cho khoản đấu thầu Aer Lingus đã là một tai họa lớn của EC.", "zh": "瑞安航空借此机会仅声称自己收购了爱尔兰航空公司，爱尔兰航空公司成为了欧盟委员会的一大牺牲品。" }

{ "bg": "\"বিএ এর বিএমআই কেনাকে চুড়ান্ত করা আবার করে দেখায় যে ইসি ইউরোপের পতাকা লাগানো পরিবহনের ক্ষেত্রে একটি নিয়ম মেনে চলে, কিন্তু রায়ান এয়ারের ক্ষেত্রে অন্য নিয়ম\", রায়ান এয়ার নেতা বলেন।", "en": "\"Today's rubber-stamping of BA's purchase of bmi shows yet again that the EC has one rule for Europe's flag-carriers, but different rules for Ryanair\", said Ryanair chief .", "en_tok": "`` Today 's rubber-stamping of BA 's purchase of bmi shows yet again that the EC has one rule for Europe 's flag-carriers , but different rules for Ryanair '' , said Ryanair chief .", "fil": "\"Ang pag-apruba sa pagbili ng BA sa bmi ay nagpapakita na ang EC ay may alituntunin para sa mga kompanya sa Europe, at may ibang batas para sa Ryanair,\" sabi ng pinuno ng Ryanair.", "hi": "रयानेयर के प्रमुख ने कहा, \"बीए द्वारा बीएमआई की खरीद पर आज मुहर लगाने से पता चलता है कि ईसी के पास यूरोप के ध्वज-वाहक के लिए एक नियम है और रेयानेयर के लिए अलग नियम है।\"", "id": "\"Persetujuan pembelian BA terhadap bmi hari ini kembali menunjukkan bahwa EC memberikan perlakuan yang berbeda terhadap perusahaan Eropa dan Ryanair, \" ujar bos Ryanair.", "ja": "「今日のBAのBMI購入への形式的な承認は、ECがヨーロッパのフラグキャリアに対するルールと、ライアンエアーへの異なるルールを持っていることを更に今一度証明している」とライアンエアーの所長は述べた。", "khm": "ប្រធាន Ryanair បាននិយាយថា \"ការឯកភាពរទិញ bmi ភ្លាមៗរបស់ BA បង្ហាញជាថ្មីថា EC មានច្បាប់មួយសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជាតិរបស់អឺរ៉ុប ប៉ុន្តែ Ryanair មានច្បាប់ផ្សេងរបស់ខ្លួន។\"", "lo": "\"ມື້ນີ້ກາຢາງການຊື້ສາຍການບິນ ຂອງ BA ທີ່ຊຶ້ກິດຈະການສາຍການບິນ bmi ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ EC ນໍາໃຊ້ສອງມາດຕະຖານສໍາລັບປະເທດທີ່ຖືກທຸງຊາດ ເອີຣົບ ແລະ ສາຍການບິນລາຍອັນແອ.\"", "ms": "\"Pembelian bmi BA yang memberi kelulusan tanpa memberi pertimbangan yang cukup kebelakangan ini menunjukkan sekali lagi bahawa EC mempunyai satu peraturan untuk pembawa-bendera Eropah, tetapi peraturan yang berbeza untuk Ryanair\", kata Ketua Ryanair.", "my": "“ ဒီနေ့ခေတ် ဘီအေ ၏ ဘီအမ်အိုင် ကို ဝယ်ခြင်း ကို ရာဘာတံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ခြင်း သည် အီးစီ တွင် ဥရောပတိုက် ၏ အလံ ကိုင်ဆောင်သော လေကြောင်းလိုင်းများ အတွက် စည်းမျဉ်း တစ်ခု ရှိသည် ၊ ဒါပေမယ့် ရွိုင်းနေး အတွက် မတူညီသော စည်းမျဉ်းများ ဆိုတာကို တဖန် ပြသသည် ” ၊ ဟု ရွိုင်းနေး အကြီးအကဲ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"วันนี้เป็นวันที่มีการอนุมัติให้ BA เข้าซื้อ bmi ได้ และมันได้แสดงให้เห็นว่า EC นั้นมีกฎหนึ่งสำหรับสายการบินยุโรป แต่มีกฎที่ต่างไปสำหรับ Ryanair\" ประธาน Ryanair กล่าว", "vi": "\"Thương vụ mua bán của BA đã được đóng dấu hôm nay một lần nữa cho thấy EC có một qui tắc cho các hãng chuyên chở mang cờ EU, nhưng lại có qui tắc khác cho Ryanair\", quản lý của Ryanair nói.", "zh": "“今天英航收购英伦航空的橡皮图章再次表明，欧盟委员会对欧洲旗舰航空公司有一项规定，但对瑞安航空却有不同的规定。”瑞安航空首席执行官表示。" }

{ "bg": "নয় জন মানুষ দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার আয়ার পেনিনসুলা অঞ্চলে দাবানলে মারা গেছেন।", "en": "Nine people have died in bush-fires in the region of the Eyre Peninsula in South Australia.", "en_tok": "Nine people have died in bush-fires in the region of the Eyre Peninsula in South Australia .", "fil": "Siyam na tao ang namatay sa isang kumakalat na apoy sa rehiyon ng Eyre Peninsula sa Timog Australia.", "hi": "दक्षिण ऑस्ट्रेलिया के आइरे प्रायद्वीपीय क्षेत्र के झाड़ियों में लगी आग से नौ लोगों की मौत हो गई है।", "id": "9 orang tewas akibat kebakaran kawasan semak belukar di Semenanjung Eyre, Australia Selatan.", "ja": "南オーストラリアのエアー半島の地域の山火事で9人が死亡した。", "khm": "មនុស្សប្រាំបួននាក់បានបាត់បង់ជីវិតក្នុងហេតុការណ៍ភ្លើងឆេះព្រៃនៅតំបន់ឧបទ្វីបអ៊ីរ៉េ នៅអូស្រ្តាលីខាងត្បូង។", "lo": "ມີຜູ້ຄົນເສຍຊີວິດຈາກໄຟປ່າໃນພື້ນທີ່ ແຫຼມອີຣີ ທາງພາກໃຕ້ຂອງອົດສະຕາລີ.", "ms": "Sembilan orang terbunuh dalam kebakaran belukar di kawasan Semenanjung Eyre di Australia Selatan.", "my": "တောင် ဩစတြေးလျ ရှိ အိုင်း ပန်နီဆူလာ ဒေသ တွင် တောမီး ကြောင့် လူ ၉ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "เหตุการณ์ไฟไหม้ป่าในแหลม Eyre Peninsula ที่อยู่ทางตอนใต้ของประเทศออสเตรเลีย ทำให้มีผู้เสียชีวิตเก้าคน", "vi": "Chín người đã chết trong những đám cháy rừng tại khu vực bán đảo Eyre ở Nam Úc.", "zh": "在南澳大利亚的爱尔半岛地区，有9人在丛林大火中丧生。" }

{ "bg": "আগুনটি এখনও পর্যন্ত ৪০ হাজার হেক্টর ঝোপঝাড়, জঙ্গল, এবং খামারের উপর ছড়িয়ে গেছে এবং এখনও নিয়ন্ত্রণহীন ভাবে পুড়িয়ে চলেছে।", "en": "The fire has spread over 40,000 hectares of scrub, bushland and farmland so far and is still burning out of control.", "en_tok": "The fire has spread over 40,000 hectares of scrub , bushland and farmland so far and is still burning out of control .", "fil": "Ang apoy ay kumalat sa mahigit 40,000 ektarya ng palumpong at sakahan sa kasalukuyan at patuloy pa rin ang pagkalat ng apoy.", "hi": "आग का प्रसार अब तक 40,000 हेक्टेयर में फैली झाड़ियों, जंगलों और खेतों हो चुका है और अभी भी उस पर काबू नहीं पाया गया है।", "id": "Kobaran api telah melahap lebih dari 40.000 hektar kawasan semak belukar dan lahan pertanian, dan masih terus berkobar di luar kendali.", "ja": "火はこれまでに40,000ヘクタールの雑木林、低木林地、農地にわたって広がり、まだ手が付けられずに燃え続けている。", "khm": "អគ្គីភ័យបានសាយភាយលើដីគុម្ពោត ដីមិនធ្វើកសិកម្ម និងដីកសិកម្មជាង 40,000 ហិចតាមកទល់ពេលនេះ ហើយនៅតែបន្តឆេះដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។", "lo": "ຮອດດຽວນີ້ ໄຟໄດ້ລາມໄປທົ່ວປ່າໄມ້ ແລະ ພື້ນທີ່ດິນປູກຝັງຫຼາຍກວ່າ 40,000 hectares ແລະ ຍັງເຜົາໄໝ້ຈົນບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້.", "ms": "Kebakaran itu telah merebak lebih 40,000 hektar belukar, hutan belukar dan tanah ladang setakat ini dan masih membakar di luar kawalan.", "my": "မီး သည် ခြောက်သွေ့တော ၊ ချုံထူသော မြေ နှင့် လယ်ယာ မြေ ၄၀၀၀၀ ဟတ်တာ ကျော် အထိ ပျံ့နှံ့ ခဲ့ ရာ ယခု ထိ ငြိမ်းသတ်နိုင်ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ဆက်လက် လောင်ကျွမ်း ဆဲ ဖြစ်သည် ။", "th": "ไฟป่าลุกลามไปกว่า 40,000 เฮกตาร์ของพื้นที่ป่าและพื้นที่การเกษตร และยังไม่สามารถควบคุมไฟได้", "vi": "Ngọn lửa đã lan rộng hơn 40,000 hécta của bụi cây, bụi rậm và đất nông nghiệp cho đến nay và vẫn đang cháy vượt ngoài tầm kiểm soát.", "zh": "到目前为止，大火已经蔓延了4万多公顷的矮树、灌木丛和农田，目前大火仍在失控。" }

{ "bg": "কয়েকশ দমকলকর্মী আগুন নেভানোর চেষ্টা করছে, কিন্তু ঝড়ো হাওয়ার জন্য অবস্থা প্রতিকুল এবং উষ্ণতা ৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াস এর উপরে উঠছে।", "en": "Hundreds of firemen have been fighting the fire, but conditions have been difficult because of strong winds and temperatures soaring well over 40 degrees Celsius.", "en_tok": "Hundreds of firemen have been fighting the fire , but conditions have been difficult because of strong winds and temperatures soaring well over 40 degrees Celsius .", "fil": "Daan-daang mga bumbero ang lumalaban sa apoy subalit naging mahirap ang kondisyon dahil sa malakas na hangin at sa temperatura na mas mataas sa 40 degrees Celsius.", "hi": "सैकड़ों फायरमैन आग से मुकाबला कर रहे हैं, लेकिन तेज हवाओं और 40 डिग्री सेल्सियस से अधिक तापमान के कारण स्थिति कठिन बनी हुई है।", "id": "Ratusan petugas pemadam kebakaran berjuang melawan api, namun kondisinya berat karena angin yang kuat dan suhu udara yang mencapai lebih dari 40 derajat Celcius.", "ja": "何百人もの消防士が戦っているが、強風と優に40℃を超えて上昇する気温のため、状況は困難である。", "khm": "អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យរាប់រយនាក់បានកំពុងព្យាយាមពន្លត់ភ្លើង ប៉ុន្តែស្ថានភាពមានការលំបាកដោយសារមានខ្យល់ខ្លាំង និងសីតុណ្ហភាពកើនឡើងលើសពីកម្រិត 40 អង្សា។", "lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງຫຼາຍຮ້ອຍຄົນກໍາລັງຊ່ວຍກັນດັບໄຟ ແຕ່ສະຖານະການແມ່ນຍາກລໍາບາກເນື່ອງຈາກລົມພັດແຮງ ແລະ ອຸຫະພູມເພີ່ມຂຶ້ນສູງຮອດ 40 ອົງສາເຊ.", "ms": "Beratus-ratus anggota bomba sedang memadamkan api tersebut, tetapi keadaan menjadi sukar kerana angin kencang dan suhu yang melambung tinggi lebih daripada 40 darjah Celsius.", "my": "မီးသတ်သမား ရာ ပေါင်း များ စွာ တို့ က မီး ငြိမ်းသတ် နေ သော်လည်း ၊ လေထန်နေခြင်း ကြောင့် အခြေအနေ ခက်ခဲ ဆိုးရွား ခဲ့ ပြီး အပူချိန် သည် ၄၀ ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် ကျော် အထိ မြင့်တက်ခဲ့သည် ။", "th": "นักผจญเพลิงกว่าร้อยคนพยายามควบคุมไฟที่กำลังลุกลาม แต่จากสภาพอากาศที่มีลมแรง และอุณหภูมิที่ร้อนกว่า 40 องศาเซลเซียสทำให้การควบคุมเพลิงทำได้ยากลำบาก", "vi": "Hàng trăm lính cứu hỏa đang chiến đấu với ngọn lửa, nhưng điều kiện thời tiết rất khó khăn vì gió mạnh và nhiệt độ tăng cao hơn 40độ C.", "zh": "数百名消防员一直扑救这场火灾，但由于强风和超过40摄氏度的温度飙升，灭火情况一直很艰难。" }

{ "bg": "যে নয় জন মারা গেছেন, তার মধ্যে আট জন তাদের গাড়িতে এগোতে থাকা আগুন থেকে পালাবার চেষ্টা করছিলেন।", "en": "Of the nine who have died, eight were attempting to escape the advancing fire in their cars.", "en_tok": "Of the nine who have died , eight were attempting to escape the advancing fire in their cars .", "fil": "Sa siyam na namatay, walo ang sinubukang lumikas mula sa kumakalat na apoy sa pamamagitan ng kanilang mga sasakyan.", "hi": "जिन नौ लोगों की मौत हुई है, उनमें से आठ लोग अपनी कारों से आग से बच निकलने का प्रयास कर रहे थे।", "id": "Dari 9 korban, 8 orang tewas di dalam mobil mereka ketika berusaha menyelamatkan diri dari amukan api.", "ja": "死亡した9名のうち、8人は車の中で、燃え盛る火から逃れようとしていた。", "khm": "ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ទាំងប្រាំបួននាក់ ប្រាំបីនាក់បានប៉ុនប៉ងរត់គេចចេញមុនពេលភ្លើងឆេះខ្លាំងនៅក្នុងឡានរបស់ពួកគេ។", "lo": "ໃນຈໍານວນຄົນທີ່ເສຍຊີວິດເກົ້າຄົນ ມີແປດຄົນທີ່ພະຍາຍາມຫຼົບໜີຈາກແປວໄຟທີ່ກໍາລັງໄໝ້ລົດຂອງເຂົາ.", "ms": "Daripada sembilan yang telah meninggal dunia, lapan telah cuba untuk melarikan diri dengan kereta dari api yang merebak.", "my": "သေဆုံးခဲ့သူ ၉ ဦး အနက် ၈ ဦး တို့ သည် တိုးဝင်လာသော မီး ကို ရှောင် ရန် ကြိုးပမ်း နေ ကြ စဉ် ၊ သူ တို့ ၏ ကား များ ထဲ တွင် သေဆုံးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "แปดจากเก้าคนที่เสียชีวิตพยายามหนีออกจากไฟที่กำลังลุกลามด้วยรถ", "vi": "Trong số chín người đã chết, thì có tám người đã cố gắng để chạy thoát khi lửa tấn công xe của họ.", "zh": "在已死亡的9人中，有8人曾一直试图用他们的汽车逃离发展的火势。" }

{ "bg": "কিছু গ্রামীণ শহরের স্থানীয় মানুষ সমুদ্রের দিকে পালিয়ে গেছে আগুন থেকে বাঁচার জন্য।", "en": "Locals of some rural towns fled to the ocean to escape the fires.", "en_tok": "Locals of some rural towns fled to the ocean to escape the fires .", "fil": "Ang mga lokal ng mga rural na bayan ay lumikas patungo sa karagatan upang makaligtas mula sa sunog.", "hi": "कुछ ग्रामीण इलाकों के लोग आग से बचने के लिए समुद्र की ओर निकल गए।", "id": "Penduduk kota-kota kecil setempat mengungsi ke arah pantai untuk menghindari api.", "ja": "一部の農村の地元の人は、火から避難するために海に逃げた。", "khm": "អ្នកស្រុករស់នៅតំបន់ជនបទមួយចំនួនបានភៀសខ្លួនទៅតំបន់មាត់សមុទ្រ ដើម្បីគេចចេញពីអគ្គីភ័យនោះ។", "lo": "ຊາວບ້ານໃນບາງຕົວເມືອງຫຼົບໜີໄຟໄປຕາມເຂດມະຫາສະມຸດ.", "ms": "Penduduk tempatan beberapa bandar-bandar luar bandar melarikan diri ke laut untuk melarikan diri dari kebakaran.", "my": "အချို့ သော တော မြို့ များ ရှိ ဒေသခံ များ သည် မီးဘေး လွတ် ရန် သမုဒ္ဒရာ ဘက် သို့ ပြေးထွက် ခဲ့ ကြ သည် ။", "th": "ประชาชนที่อาศัยอยู่ในเขตชนบทบางส่วนอพยพไปทางมหาสมุทรเพื่อหนีไฟที่ลุกไหม้", "vi": "Người dân địa phương của một số thị trấn nông thôn đã chạy ra biển để thoát khỏi đám cháy.", "zh": "一些农村城镇的当地人逃到了海里去躲避大火。" }

{ "bg": "হাজার হাজার ভেড়া এবং গৃহপালিত জন্তু এই আগুনে মারা গেছে।", "en": "Thousands of sheep and cattle have also been killed in the fires.", "en_tok": "Thousands of sheep and cattle have also been killed in the fires .", "fil": "Libu-libo ring mga tupa at baka ang namatay sa sunog.", "hi": "हजारों भेड़ और मवेशी भी आग की भेंट चढ़ गए हैं।", "id": "Ribuan domba dan sapi juga tewas terpanggang amukan api.", "ja": "数千頭の羊と牛も火災で死亡した。", "khm": "ចៀម និងគោក្របីរាប់ពាន់ក្បាលក៏ត្រូវងាប់នៅក្នុងអគ្គីភ័យនោះដែរ។", "lo": "ແກະ ແລະ ງົວຄວາຍລົ້້ມຕາຍຈາກໄຟເປັນຈໍານວນປະມານໜຶ່ງພັນໂຕ.", "ms": "Beribu ekor biri-biri dan lembu juga telah terbunuh dalam kebakaran.", "my": "မီး လောင်ကျွမ်းမှု ကြောင့် သိုး နှင့် ကျွဲ ထောင် ပေါင်း များ စွာ လည်း သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "แกะและแพะกว่าพันตัวตายท่ามกลางกองไฟ", "vi": "Hàng ngàn con cừu và gia súc cũng đã chết trong các vụ cháy.", "zh": "成千上万的羊和牛也在大火中丧生。" }

{ "bg": "আডেলেড হিলের মাউন্ট অসমন্ড এবং ক্লেল্যান্ড ন্যাশানাল পার্কের চারপাশে আলাদা আলাদা ভাবে আগুন জ্বলছে।", "en": "Separate fires have also been burning around Mount Osmond and Cleland National Park in the Adelaide hills.", "en_tok": "Separate fires have also been burning around Mount Osmond and Cleland National Park in the Adelaide hills .", "fil": "Isa pang hiwalay na sunog ang nagliliyab sa paligid ng Mount Osmond at Cleland National Park sa mga burol ng Adelaide.", "hi": "एडिलेड हिल्स में माउंट ऑसमंड और क्लेलैंड नेशनल पार्क के आसपास भी अलग-अलग आग जल रही है।", "id": "Titik kobaran api yang lain ternyata juga mengamuk di area gunung Osmond dan Taman Nasional Cleland di perbukitan Adelaide.", "ja": "別の火が、アデレードの丘にあるオズモンド山とクレランド国立公園の周囲で燃えていた。", "khm": "អគ្គីភ័យដាច់ដោយឡែកផ្សេងទៀតក៏កំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញភ្នំអូសម៉ុន និងឧទ្យានជាតិសេលឡេននៅជួរភ្នំអាដេលឡៃ។", "lo": "ນອກຈາກນີ້ ຍັງເກີດໄຟໄໝ້ເຂດ ເມົ້າ ອອດສະມອນ ແລະ ອຸດທະຍານແຫ່ງຊາດ ຄຼີແລນ ໃນອາດີເລດຮິວ.", "ms": "Kebakaran berasingan juga berlaku di sekitar Mount Osmond dan Taman Negara Cleland di bukit Adelaide.", "my": "အဲလ်ဒီလိတ် တောင်တန်း များ ရှိ အော့စမက် တောင် နှင့် ဆီးလန့် နေရှင်နယ် ပန်းခြံ တစ်ဝိုက် တွင် လည်း အသီးသီး လောင်ကျွမ်းခဲ့သည် ။", "th": "ยังมีไฟไหม้ในจุดอื่นๆ อีก ที่บริเวณ Mount Osmond และ Cleland National Park ใน Adelaide hills", "vi": "Những đám cháy riêng biệt cũng đã đốt cháy xung quanh vùng núi Osmond và Vườn Quốc gia Cleland ở đồi Adelaide.", "zh": "在阿德莱德山区的奥斯蒙山和克莱兰国家公园周围，也有单独的大火在燃烧。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়াতে জঙ্গলে আগুন লাগা বাৎসরিক ঘটনা, কিন্তু মৃত্যুর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে এই আগুনগুলি ওয়েডনেসডে এশ আগুন যা দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়াতে ২৮ জন মানুষকে মেরে ফেলেছিল তার পর সবচেয়ে বাজে।", "en": "Bush-fires are annual occurrences in Australia, but these fires have been the worst in terms of deaths since the Ash Wednesday fires that killed 28 people in South Australia.", "en_tok": "Bush-fires are annual occurrences in Australia , but these fires have been the worst in terms of deaths since the Ash Wednesday fires that killed 28 people in South Australia .", "fil": "Ang mga sunog sa palumpong ay nangyayari sa Australia kada taon subalit ang sunog na ito ang pinakamalala sunod sa sunog noong Miyerkules ng Abo na pumatay sa 28 tao sa Timog Australia.", "hi": "ऑस्ट्रेलिया में हर साल झाड़ियों में आग लगती है, लेकिन दक्षिण ऑस्ट्रेलिया में ऐश वेडनेसडे वाली आग, जिसमें 28 लोगों की जान चली गई थी, के बाद से मौतों की दृष्टि से यह सबसे विकराल है।", "id": "Kebarakan semak belukar merupakan kejadian tahunan yang terjadi di Australia, namun kebakaran kali ini memakan korban terbanyak sejak kejadian kebakaran Ash Wednesday yang menewaskan 28 orang di Australia Selatan.", "ja": "山火事はオーストラリアで毎年起こっているが、これらの火災は、南オーストラリアで28人が死亡した灰の水曜日の火災以来、死者の面で最悪だった。", "khm": "ភ្លើងឆេះគុម្ពោតព្រៃជាហេតុការណ៍ដែលតែងកើតមានរាល់ឆ្នាំនៅប្រទេសអូស្រ្តាលី ប៉ុន្តែអគ្គីភ័យទាំងនេះក្លាយជាអគ្គីភ័យដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងការសម្លាប់មនុស្សចាប់តាំងពីអគ្គីភ័យ Ash Wednesday ដែល​បានសម្លាប់មនុស្ស 28 នាក់នៅអូស្រា្តលីខាងត្បូង។", "lo": "ໄຟປ່າເກີດຂຶ້ນໄປຈໍາທຸກປີໃນອົດສະຕາລີ ແຕ່ໄຟປ່າຄັ້ງນີ້ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນແງ່ເກີດການສູນເສຍຊີວິດ ນັບແຕ່ຈາກໄຟໄໝ້ໃນເຫດການ ວັນພຸດຮັບເຖົ່າ ທີ່ໄດ້ຊ້າຜູ້ຄົນເສຍຊີວິດເຖິງ 28 ຄົນ ໃນພາກໃຕ້ຂອງອົດສະຕາລີ.", "ms": "Kebakaran belukar adalah kejadian tahunan di Australia, tetapi kebakaran ini adalah yang paling teruk dari segi kematian sejak kebakaran Ash Wednesday yang mengorbankan 28 orang di Australia Selatan.", "my": "တောမီးလောင်မှု သည် ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ တွင် နှစ် စဉ် ဖြစ်ပွား ခဲ့ သော်လည်း ၊ ဤ မီးလောင်ကျွမ်းမှု သည် အနောက် နိုင်ငံ တွင် ခရစ်ယာန် ဘာသာ ဝင် တို့ ၏ ဥပုသ် နေ့ မှာ လူ ၂၈ ဦး သေဆုံး ခဲ့ သည့် မီးလောင်ကျွမ်းမှု ပြီး ကတည်းက တောင် ဩစတြေးလျ ၌ လူသေမှု အနည်းဆုံး ဖြစ်သည် ။", "th": "ไฟไหม้ป่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นประจำทุกปีในออสเตรเลีย แต่เหตุการณ์ครั้งนี้นับว่ารุนแรงกว่าครั้งอื่นๆ ตั้งแต่เหตุการณ์ไฟไหม้ Ash Wednesday ทางตอนใต้ของออสเตรเลียได้คร่าชีวิตคนไป 28 คน", "vi": "Cháy rừng xảy ra hàng năm ở Úc, nhưng những đám cháy này là tồi tệ nhất về số trường hợp tử vong kể từ vụ cháy Ash Wednesday đã giết chết 28 người ở Nam Úc.", "zh": "澳大利亚每年都会发生丛林火灾，但从死亡人数来看，这些火灾是自星期三在南澳大利亚造成了28人死亡的灰烬火灾以来最严重的一次火灾。" }

{ "bg": "দু বছর আগে, অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী শহর ক্যানবেরার বাড়িঘর জ্বলে গিয়েছিল বন্য আগুনে।", "en": "Two years ago, over 400 houses were burnt down in a bush fire in the Australian capital city, Canberra.", "en_tok": "Two years ago , over 400 houses were burnt down in a bush fire in the Australian capital city , Canberra .", "fil": "Dalawang taon na ang nakakalipas, mahigit 400 na mga bahay ang kinain ng apoy sa isang sunog sa palumpong sa kapital na siyudad ng Australia, ang Canberra.", "hi": "दो साल पहले, ऑस्ट्रेलिया की राजधानी कैनबरा में झाड़ियों में लगी आग में 400 से अधिक घर जल गए थे।", "id": "2 tahun yang lalu, lebih dari 400 rumah hangus terbakar di dalam kebakaran semak belukar di ibu kota Australia, Canberra.", "ja": "2年前、オーストラリアの首都キャンベラの山火事で400軒以上の家が焼失した。", "khm": "ពីរឆ្នាំមុន ផ្ទះជាង 400 ខ្នងត្រូវបានឆេះនៅក្នុងភ្លើងឆេះព្រៃមួយនៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់អូស្ត្រាលី គឺទីក្រុងឃេនបារា។", "lo": "ເມື່ອສອງປີກ່ອນ ມີບ້ານກວ່າ 400 ຫຼັງຄາເຮືອຖືກໄຟໄໝ້ຈາກເຫດດການໄຟໄໝ້ປ່າ ໃນນະຄອນຫຼວງແຄນເບີຣາ ຂອງອົດສະຕາລີ.", "ms": "Dua tahun lalu, lebih 400 buah rumah telah terbakar di dalam kebakaran belukar di ibu negara Australia, Canberra.", "my": "လွန်ခဲ့ သည့် ၂ နှစ် က ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ၊ မြို့တော် ကန်ဘာရာ ၌ တောမီးလောင်မှု တစ် ခု ကြောင့် နေအိမ် ၄၀၀ ကျော် မီးလောင်ပြာကျခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อสองปีที่แล้ว บ้านเรือนกว่า 400 หลังคาเรือนได้ถูกไฟไหม้จากเหตุไฟไหม้ป่าที่ Canberra เมืองหลวงของออสเตรเลีย", "vi": "Hai năm trước, hơn 400 ngôi nhà bị thiêu rụi trong một vụ cháy rừng trong thành phố thủ đô Úc, Canberra.", "zh": "两年前，在澳大利亚首都堪培拉的一场丛林大火中，400多座房屋被烧毁。" }

{ "bg": "আজকে, নিন্টেন্ডো জানিয়েছে যে পুর্বে \"রেভলিউশন\" কোডনামে পরিচিত কনসোলটির আসল নাম হল, উই।", "en": "Today, Nintendo revealed that the real name for the console previously known by the codename \"Revolution\", is Wii.", "en_tok": "Today , Nintendo revealed that the real name for the console previously known by the codename `` Revolution '' , is Wii .", "fil": "Inilabas ng Nintendo ngayong araw na ang totoong pangalan ng console na kilala bilang \"Revolution\" dati ay Wii.", "hi": "आज, निनटेंडो ने खुलासा किया कि जिस कंसोल को पहले कोडनाम \"रिवॉल्यूशन\" के रूप में जाना जाता था उसका वास्तविक नाम वाई है।", "id": "Hari ini, Nintendo akhirnya mengumumkan nama asli dari perangkat yang awalnya disebut dengan kode nama \"Revolution\", yaitu Wii.", "ja": "今日、任天堂はこれまで暗号名「レボリューション」で知られていたコンソールの本当の名前がWiiであることを明らかにした。", "khm": "ថ្ងៃនេះ Nintendo បានបង្ហាញថាឈ្មោះពិតរបស់ ហ្គេមវីដេអូមួយដែលពីមុនត្រូវគេស្គាល់តាមឈ្មោះក្រៅថា \"Revolution\"​ នោះគឺ Wii។", "lo": "ມືນີ້ ຄ່າຍຍັກໃຫຍ່ ບໍລິສັດ ເກມ ນິນເທັນໂດ ເປີດຕົວ ເຄື່ອງຫຼິ້ນ ຄອນໂຊ ທີ່ຮູ້ຈັກໃນຊື່ລະຫັດພັດທະນາວ່າ \"ເລັບໂວລູຊັ່ນ.\" ເຊິ່ງເອີ້ນເກມວິດີໂອດັ່ງກ່າວວ່າ ວີ.", "ms": "Hari ini, Nintendo mendedahkan bahawa nama sebenar untuk konsol yang sebelum ini dikenali dengan nama kod \"Revolution\", adalah Wii.", "my": "နီတန်းတိုး ကုမ္ပဏီ က “ ရီဗော့လူးရှင်း ” ဟူ သော ကုဒ် အမည် ဖြင့် အရင် က လူ သိ များ ခဲ့ သည့် ကွန်ဆိုး အတွက် အမည် မှန် ဖြစ် သည့် ဝီ ကို ယနေ့ ထုတ်ဖော်ခဲ့သည် ။", "th": "วันนี้มีประกาศจากบริษัท Nintendo ว่าชื่อที่แท้จริงของเครื่องเล่นเกมที่รู้จักกันภายใต้รหัส \"Revolution\" จะใช้ชื่อว่า Wii", "vi": "Hôm nay, Nintendo tiết lộ rằng tên thật cho giao diện điều khiển trước đây được biết đến với tên mã là \"Cách mạng\", là Wii.", "zh": "今天，任天堂透露，曾经代号为“革命”的游戏机如今的真名为Wii。" }

{ "bg": "এই নাম উন্মোচন করা হয়েছে আমেরিকার নিন্টেন্ডোর আনুষ্ঠানিক ওয়েবসাইটে পোস্ট করা একটি মেসেজ থেকে, যা নীচে দেখানো হয়েছে।", "en": "The name was revealed in a message posted on Nintendo of America's official site, which is shown below.", "en_tok": "The name was revealed in a message posted on Nintendo of America 's official site , which is shown below .", "fil": "Ang pangalan ay inihayag sa isang mensahe na nakalagay sa opisyal na websayt ng Nintendo sa Amerika na ipinapakita sa ibaba.", "hi": "निनटेंडो अमेरिका की आधिकारिक साइट पर पोस्ट किए गए एक संदेश में नाम का खुलासा हुआ था, जिसे नीचे दर्शाया गया है।", "id": "Nama ini diumumkan menggunakan sebuah pesan yang diposting di website resmi Nintendo di Amerika, seperti terlihat di bawah.", "ja": "その名前は、以下に示す任天堂のアメリカの公式サイト上に掲載されたメッセージの中で明らかにされた。", "khm": "ឈ្មោះនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងសារមួយដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រផ្លូវការរបស់ Nintendo អាមេរិក ដែលត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។", "lo": "ຊື່ເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມວິດີໂອນີ້ ຖືກເປີດເຜີຍໃນເວັບໄຊ້ຂອງ ນິນເທັນໂດ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຊິ່ງສະແດງຢູ່ດ້ານລຸ່ມຄື.", "ms": "Nama ini telah didedahkan di dalam mesej yang dipaparkan di laman rasmi Nintendo Amerika, yang ditunjukkan di bawah.", "my": "အမည် ကို အမေရိကန် နိုင်ငံ ၏ နီတန်းတိုး ကုမ္ပဏီ က တရားဝင် ဖော်ပြထားသော ဝဘ်ဆိုဒ် သတင်း တစ် ခု ၌ အောက် ပါ အတိုင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "ชื่อดังกล่าวได้รับการเปิดเผยผ่านข้อความบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Nintendo ประเทศสหรัฐอเมริกา", "vi": "Tên gọi này được tiết lộ trong một thông điệp đăng trên trang mạng chính thức của Nintendo of America, được thể hiện dưới đây.", "zh": "这个名字是美国任天堂在官方网站上发布的一条消息中披露的，如下所示。" }

{ "bg": "এই ঘোষণার অব্যবহিত পরের পরিণামে, এই নামটি প্রচুর সমালোচনা পেয়েছে কারন এটি একটি ইংরাজি ইতর শব্দ \"wee\" এর মতো শোনায় যার অর্থ প্রস্রাব।", "en": "In the immediate aftermath of the announcement, the name received much criticism for sounding too much like \"wee\", an English slang word meaning urine.", "en_tok": "In the immediate aftermath of the announcement , the name received much criticism for sounding too much like `` wee '' , an English slang word meaning urine .", "fil": "Bilang kagyat na resulta ng anunsyo, ang pangalan ay nakatanggap ng mga pagpuna dahil sa katunog nito ang \"wee\" na ang ibig sabihin sa salitang islang sa Ingles ay ihi.", "hi": "घोषणा के तत्काल बाद, इस नाम की बहुत आलोचना हुई क्योंकि यह सुनने में काफी हद तक गँवारू अंग्रेजी शब्द \"वी\" की तरह लगता है जिसका अर्थ है- पेशाब।", "id": "Segera setelah pengumuman itu, nama itu mendapat banyak kritikan karena nadanya yang terlalu mirip dengan \"wee\", sebuah kata gaul dalam bahasa Inggris yang berarti air seni.", "ja": "発表の直後には、その名前は尿を意味する英語のスラング「wee」とあまりにも響きが似ているため、多くの批判を受けた。", "khm": "ភ្លាមៗក្រោយពីមានការប្រកាសនោះ ឈ្មោះនោះរងការរិះគន់ច្រើនដែលវាមានសម្លេងដូចពេកទៅនឹងពាក្យ \"wee\" ជាគ្រាមភាសាអង់គ្លេសមានន័យថាទឹកនោម។", "lo": "ໃນທັນທີຫຼັງຈາກການເປີດຕົວຊື່ຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມໄດ້ເກີດສຽງວິພາກວິຈານຢ່າງໜັກ ເພາະຊຶ່ທີ່ໃຊ້ມີສຽງຄ້າຍຄືກັບ \"wee\" ເຊິ່ງຄວາມໝາຍໃນພາສາທ້ອງຖິ່ນຂອງພາສາອັງກິດໝາຍເຖິງ ຍ່ຽວ.", "ms": "Sejurus selepas pengumuman itu, nama yang menerima banyak kritikan kerana sebutannya yang terlalu mirip dengan \"wee\", perkataan slanga Bahasa Inggeris yang bermaksud air kencing.", "my": "အင်္ဂလိပ် ဘန်းစကား တွင် “ ဆီး ” ဟု အဓိပ္ပာယ် ရ သည့် “ ဝီး ” အသံထွက် နှင့် တူ နေ ခြင်း ကြောင့် ကြော်ငြာမှု ပြီး ပြီး ချင်း ၌ အမည် အား ဝေဖန် ခြင်း ခံ ခဲ့ရသည် ။", "th": "หลังจากที่มีการประกาศอย่างเป็นทางการก็ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมาย เนื่องจากชื่อ Wii ออกเสียงเหมือนคำว่า \"wee\" ซึ่งเป็นคำแสลงหมายถึงปัสสาวะ", "vi": "Ngay sau thông báo, cái tên nhận được nhiều lời chỉ trích vì nghe quá giống như \"wee\", một từ tiếng lóng trong tiếng Anh có nghĩa là nước tiểu.", "zh": "在宣布后不久，这个名字因为发音太像“wee”（一个英语俚语，意为“尿”）而备受批评。" }

{ "bg": "এই নামটি অবশ্য ফরাসি ভাষায় \"হ্যাঁ\" এবং জাপানি ভাষায় \"ভালো\" শব্দের মতো শোনায়।", "en": "The name also sounds similar to \"yes\" in French and \"good\" in Japanese.", "en_tok": "The name also sounds similar to `` yes '' in French and `` good '' in Japanese .", "fil": "Ang pangalan ay katunog din ng \"oo\" sa French at \"mabuti\" sa Japanese.", "hi": "यह नाम फ्रेंच के \"यस\" और जापानी के \"गुड\" के समान लगता है।", "id": "Nama ini juga terdengar mirip dengan kata \"ya\" dalam bahasa Prancis dan kata \"baik\" dalam bahasa Jepang.", "ja": "その名前はフランス語の「はい」と日本語の「良い」とも響きが似ている。", "khm": "ឈ្មោះនេះក៏មានន័យស្រដៀងនឹង \"yes\" ជាភាសាបារាំង និង \"good\" ជាភាសាជប៉ុន។", "lo": "ຊື່ດັ່ງກ່າວຍັງອອກສຽງຄ້າຍຄືກັບ \"yes\" ໃນພາສາຝຼັ່ງ ແລະ \"good\" ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ.", "ms": "Nama ini juga berbunyi serupa dengan \"ya\" dalam bahasa Perancis dan \"baik\" dalam bahasa Jepun.", "my": "ပြင်သစ် ဘာသာ “ ရက်(စ်) ” နှင့် ဂျပန် ဘာသာ စကား ဖြစ် သည့် “ ဂွတ် ” တို့ ၏ အသံ ထွက် အမည် နှင့် လည်း တူ သည် ။", "th": "นอกจากนั้นชื่อยังออกเสียงคล้ายคำว่า \"yes\" ในภาษาฝรั่งเศส และคำว่า \"good\" ในภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย", "vi": "Tên cũng có âm thanh tương tự như \"vâng\" trong tiếng Pháp và \"tốt\" trong tiếng Nhật.", "zh": "这个名字在法语中听起来也类似于“是”的意思，在日语中听起来像“好”的意思。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ান প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী বারাক ওবামাকে তাঁর মার্চ ২০০৮ এর মধ্যে ইরাক থেকে আমেরিকান সেনা সরিয়ে নেওয়ার জন্য বিল প্রবর্তন করার অঙ্গীকার নিয়ে আক্রমণ করেন।", "en": "Australian Prime Minister John Howard has attacked US presidential candidate Barack Obama on his pledge to introduce a bill that would withdraw American troops from Iraq by March 2008.", "en_tok": "Australian Prime Minister John Howard has attacked US presidential candidate Barack Obama on his pledge to introduce a bill that would withdraw American troops from Iraq by March 2008 .", "fil": "Tinuligsa ng Punong Ministro ng Australia na si John Howard si Barack Obama na kandidato sa pagkapangulo sa U.S. dahil sa pangako nito na magpapasa ng panukala na mag-aalis sa mga tropa ng Amerika sa Iraq sa March 2008.", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड ने अमेरिकी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार बराक ओबामा के इस वादे की आलोचना की है कि वे मार्च 2008 से इराक से अमेरिकी सैन्य बलों को वापस बुलाना शुरू कर देंगे।", "id": "Perdana Menteri Australia, John Howard, menyerang kandidat presiden AS, Barack Obama, karena berjanji untuk mengeluarkan kebijakan untuk menarik pasukan Amerika dari Irak mulai Maret 2008.", "ja": "オーストラリアのジョン・ハワード首相は、2008年3月にイラクから米軍を撤退させる法案を導入するという公約に関して、米国大統領候補のバラク・オバマを攻撃した。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្រ្តាលីចន ហូវើតបានវាយប្រហារបេក្ខភាពប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាក់ អូបាម៉ាពីការសន្យារបស់គាត់ក្នុងការណែនាំច្បាប់មួយដែលនឹងដកថយទ័ពអាមេរិកពីអ៊ីរ៉ាក់នៅខែមិនា ឆ្នាំ2008។", "lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານ ຈອນ ໂຮເວີດ ຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ໂຈມຕີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ຜູ້ສະໝັກປະທານນາທິບໍດີຕໍ່ຄໍາໝັ້ນສັນຍາຂອງລາວຕໍ່ກັບແຜນທະຍອຍຖອນທະຫານຂອງອາເມລິກາອອກຈາກປະເທດອີຣັກໃຫ້ສໍາເລັດພາຍໃນເດືອນ ມີນາ 2008.", "ms": "Perdana Menteri Australia, John Howard telah menyerang calon presiden Amerika Syarikat, Barack Obama tentang janjinya untuk memperkenalkan rang undang-undang yang akan menarik balik tentera Amerika dari Iraq pada Mac 2008.", "my": "သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟောင်းဝတ်ဒ် သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ သမ္မတ လောင်း ဘားရက် အိုဘားမား အား ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မတ်လ တွင် အီရတ် နိုင်ငံ မှ အမေရိကန် တပ် များ ကို ပြန်လည် ရုတ်သိမ်း သင့် သည် ဟူ သော အဆိုပြုချက် တစ်ခု ကို တင်သွင်း ရန် သူ ၏ ကတိပြုချက် အပေါ် ဝေဖန် ထိုးနှက် ပြောကြား ခဲ့ သည် ။", "th": "John Howard นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียได้กล่าวโจมตีผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา Barack Obama ในเรื่องเกี่ยวกับแผนการที่เขาจะถอนกำลังทหารออกจากอิรักในเดือนมีนาคม ปี 2008", "vi": "Thủ tướng Úc John Howard đã tấn công ứng viên Tổng thống Mỹ Barack Obama về lời cam kết của ông đưa ra một dự luật sẽ rút quân đội Mỹ khỏi Iraq vào tháng Ba năm 2008.", "zh": "澳大利亚总理约翰·霍华德抨击美国总统候选人巴拉克·奥巴马承诺提出的一项法案，该法案建议美国军队在2008年3月前撤出伊拉克。" }

{ "bg": "রবিবারে, প্রধানমন্ত্রী হাওয়ার্ড বলেছেন এই পদক্ষেপ ইরাকে বিদ্রোহীদের জয় এনে দেবে।", "en": "On Sunday, Prime Minister Howard said the move would hand victory to insurgents in Iraq.", "en_tok": "On Sunday , Prime Minister Howard said the move would hand victory to insurgents in Iraq .", "fil": "Nitong nakaraang Linggo, sinabi ni Punong Ministro John Howard na ito ang magbibigay ng panalo sa mga rebelde sa Iraq.", "hi": "रविवार को प्रधानमंत्री हॉवर्ड ने कहा कि इस कदम से इराक में विद्रोहियों को जीत सुनिश्चित होगी।", "id": "Pada hari Minggu, Perdana Menteri Howard mengatakan bahwa kebijakan itu akan memberikan kemenangan kepada kelompok pemberontak di Irak.", "ja": "日曜日に、ハワード首相はその動きがイラクの武装勢力に勝利を与えることになると述べた。", "khm": "នៅថ្ងៃអាទិត្យ នាយករដ្ឋមន្ត្រីហូវើតបាននិយាយថាចំណាត់ការនេះនឹងផ្តល់ជ័យជំនះទៅក្រុមបះបោរនៅអ៊ីរ៉ាក់។", "lo": "ໃນວັນອາທິດ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ອອກມາກ່າວວ່າ ການຖອນທະຫານຈະເປັນການປາລາໄຊ ຕໍ່ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍໃນອີຣັກ.", "ms": "Pada hari Ahad, Perdana Menteri Howard berkata langkah itu akan menyerahkan kemenangan kepada pemberontak di Iraq.", "my": "တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်းဝတ်ဒ် က ဤ လှုပ်ရှားမှု စွမ်းဆောင်ချက် သည် အီရတ် ရှိ သောင်းကျန်းသူ များ အား အောင်ပွဲခံ ရန် လက်ဆင့်ကမ်း သလို ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြား ခဲ့ သည် ။", "th": "ในวันอาทิตย์ นายกรัฐมนตรี Howard ได้กล่าวว่า การกระทำดังกล่าวก็เหมือนการหยิบยื่นชัยชนะให้กลุ่มหัวรุนแรงในอิรัก", "vi": "Vào chủ nhật, Thủ tướng Howard cho biết động thái này sẽ trao chiến thắng cho quân nổi dậy ở Iraq.", "zh": "周日，总理霍华德说，此举将把战争胜利拱手交给在伊拉克的叛乱分子。" }

{ "bg": "\"আমার মনে হয় এটি শুধুমাত্র তাদেরকে উৎসাহিত করবে যারা ইরাককে সম্পূর্ণভাবে অস্থিতিশীল এবং ধ্বংস করতে চায়, এবং জঙ্গীদের জন্য বিশৃঙ্খলা এবং জয় এনে দেবে, তারা অপেক্ষা করবে (একটি) ওবামার জয়ের জন্য\" হাওয়ার্ড বলেছেন।", "en": "\"I think that would just encourage those who wanted completely to destabilise and destroy Iraq, and create chaos and victory for the terrorists to hang on and hope for (an) Obama victory,\" Mr Howard said.", "en_tok": "`` I think that would just encourage those who wanted completely to destabilise and destroy Iraq , and create chaos and victory for the terrorists to hang on and hope for -LRB- an -RRB- Obama victory , '' Mr Howard said .", "fil": "\"Sa palagay ko ay magbibigay lang ito ng lakas ng loob sa mga nagnanais na sirain ang Iraq at gumawa ng kaguluhan, at pagkapanalo para sa mga terorista na umasang mananalo si Obama,\" ani Howard.", "hi": "श्री हॉवर्ड ने कहा, \"मुझे लगता है कि यह कदम सिर्फ उन लोगों को प्रोत्साहित करेगा जो पूरी तरह से इराक को अस्थिर और नष्ट करना चाहते हैं और आतंकी चाहेंगे कि ओबामा जरूर जीतें ताकि वे आगे अराजकता फैला सकें और अपनी जीत सुनिश्चित कर सकें।\"", "id": "\"Menurut saya, hal itu justru akan memberikan semangat kepada semua pihak yang ingin mengganggu dan menghancurkan Irak, menciptakan situasi kacau dan memberikan kemenangan kepada kelompok teroris yang akan berharap kemenangan Obama dalam Pemilu, \" jelas Bapak Howard.", "ja": "「私は、それがイラクを徹底的に動揺させて滅ぼしたい人々に働きかけるだけで、混沌とオバマの勝利にすがりついて期待するテロリストの勝利を生み出すだろうと思う」とハワード氏は述べた。", "khm": "លោកហូវើតបាននិយាយថា \"ខ្ញុំគិតថានោះនឹងគ្រាន់តែលើកទឹកចិត្តដល់អ្នកទាំងឡាយដែលចង់ធ្វើឲ្យអស្ថេរភាព​ និងបំផ្លាញអ៊ីរ៉ាក់ទាំងស្រុង ហើយបង្កើតជាចលាចល និងជ័យជំនះសំរាប់ពួកភេរវករក្នុងការមិនបោះបង់ និងសង្ឃឹមសំរាប់ជ័យជំនះរបស់អូបាម៉ា។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ອັນນັ້ນເປັນພຽງການສະໜັບສະໜູນຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ຕ້ອງການຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ທໍາລາຍອີຣັກ ແລະ ສ້າງຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ແລະ ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ທີ່ຄອງຄອຍ ແລະ ພາວະນາ (ໃຫ້) ໂອບາມາຊະນະການເລືອກຕັ້ງ ພ້ອມທັງລວມເຖິງພັກດີໂມແຄຼດ.\"", "ms": "\"Saya rasa ia hanya akan menggalakkan mereka yang ingin benar-benar untuk menjejaskan kestabilan dan memusnahkan Iraq, dan mewujudkan huru-hara dan kemenangan bagi pengganas untuk bertahan dan mengharapkan (satu) kemenangan Obama,\" kata Howard.", "my": "“ ကျွန်တော် ထင်တယ် အဲဒါက လုံးဝ မတည်မငြိမ် ဖြစ်စေချင်တဲ့ သူတွေ နှင့် အီရက် ကို ဖျက်ဆီးချင်တဲ့ သူတွေ ကို အားပေး ရာ သာ ရောက် နိုင် တဲ့ အပြင် ၊ အခြေအနေ ပရမ်းပတာ ဖြစ်အောင် ဖန်တီးခြင်း နှင့် အကြမ်းဖက်သူ များ အတွက် ဆက်လက် အောင်ပွဲ ဖြစ် ပြီး အိုဘားမား အောင်မြင်မှု ( တစ်ခု ) အတွက် မျှော်လင့်ချက် ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု မစ်စတာ ဟောင်းဝက်ဒ် က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"ผมคิดว่ามันเป็นการกระตุ้นผู้ที่ต้องการทำลายประเทศอิรัก และสร้างความวุ่นวายเพื่อชัยชนะ กลุ่มก่อการร้ายคงเฝ้ารอและหวังให้ Obama ได้รับชัยชนะ\" นาย Howard กล่าว", "vi": "\"Tôi nghĩ rằng chỉ có thể khuyến khích người muốn làm mất ổn định và tiêu diệt Iraq hoàn toàn, và tạo ra sự hỗn loạn và chiến thắng cho những kẻ khủng bố để treo lên và hy vọng cho (một) Obama chiến thắng\", ông Howard nói.", "zh": "霍华德说：“我认为，这只会鼓励那些完全想要破坏伊拉克稳定和摧毁伊拉克的人，并为恐怖分子创造混乱和胜利，制造奥巴马胜利的希望。”" }

{ "bg": "\"যদি আমি ইরাকে আল-কায়দা চালাতাম, আমি মার্চ ২০০৮ এর চারপাশে গোল দাগ দিয়ে রাখতাম, এবং প্রার্থনা করতাম, যতবার সম্ভব, একটি জয় যা শুধুমাত্র ওবামার জন্য নয়, ডেমক্রাটদের জন্যও\"।", "en": "\"If I was running al-Qaeda in Iraq, I would put a circle around March 2008, and pray, as many times as possible, for a victory not only for Obama, but also for the Democrats.\"", "en_tok": "`` If I was running al-Qaeda in Iraq , I would put a circle around March 2008 , and pray , as many times as possible , for a victory not only for Obama , but also for the Democrats . ''", "fil": "\"Kung ako ang nagpapatakbo ng al-Qaeda sa Iraq, bibilugan ko ang Marso 2008 at ipagdarasal ko nang maraming beses sa abot ng aking makakaya, ang pagkapanalo hindi lamang ni Obama ngunit pati na rin ng mga Demokratiko.\"", "hi": "\"अगर मैं इराक में अल-कायदा का सरगना होता, तो मैं मार्च 2008 तक न केवल ओबामा बल्कि डेमोक्रेट की जीत का इंतजार करता बल्कि प्रार्थना भी करता।\"", "id": "\"Jika saya adalah pemimpin Al Qaeda di Irak, pada bulan Maret 2008, saya akan berdoa, sebanyak yang saya bisa, agar Obama dan juga partai Demokrat, memenangkan pemilu.\"", "ja": "「もし私がイラクでアルカイダを運営しているなら、私は2008年3月を囲むように丸を付けて、オバマのためだけでなく民主党のためにも、できるだけ何度も勝利を祈るだろう。」", "khm": "\"ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំអាល់កៃដានៅអ៊ីរ៉ាក់ ខ្ញុំនឹងធ្វើចលនាមួយក្នុងអំឡោងខែមិនា ឆ្នាំ2008 ហើយបួងសួងច្រើនដងតាមដែលអាចទៅបាន ដើម្បីជ័យជំនះមិនសម្រាប់តែអូបាម៉ា ប៉ុន្តែក៏សំរាប់បក្សប្រជាធិបតេយ្យដែរ។\"", "lo": "\"ຖ້າຫາກຂ້າພະເຈົ້າຄວບຄຸມ ກຸ່ມ ອັງ-ກາອິດະ ໃນອີຣັກໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສ້າງວົງກົມອ້ອມຮອບເດືອນມີນາ ປີ 2008 ແລະ ສູດມົນອ້ອນວອນຫຼາຍໆຄັ້ງເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ບໍ່ພຽງແຕ່ ບາຣັກໂອບາມາເທົ່ານັ້ນທີ່ຊະນະການເລືອກຕັ້ງ ແຕ່ລວມເຖິງພັກພວກພັກດີໂມແຄຼດ.\"", "ms": "\"Jika saya kendalikan al-Qaeda di Iraq, saya akan meletakkan satu bulatan sekitar Mac 2008, dan berdoa, sebanyak yang mungkin, untuk kemenangan bukan sahaja untuk Obama, tetapi juga untuk Demokrat.\"", "my": "\" အကယ်၍ ကျွန်တော် သည် အီရက် ရှိ အဲလ်-ကွေးဒါး သို့ ခရီး ထွက် နေ ခဲ့ ရ မယ် ဆိုရင် ၊ ကျွန်တော် သည် ၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မတ်လ ဝန်းကျင် တွင် အုပ်စု တစ်စု ဖွဲ့ ၍ ၊ အိုဘားမား အတွက် သာမက ၊ ဒီမိုကရက် များ အတွက် လည်းဘဲ အောင်မြင်မှု တစ်ခု အတွက် ၊ တတ်နိုင်သမျှ အကြိမ် ပေါင်း များစွာ ၊ ဆုတောင်း ပေး မိ လိမ့်မည် ။ \"", "th": "\"ถ้าผมเป็นผู้นำกลุ่ม al-Qaeda ในอิรัก ผมจะวงรอบเดือนมีนาคม 2008 และทำการภาวนาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้เขาได้รับชัยชนะไม่เพียงแต่ Obama แต่เพื่อ Democrats ด้วย\"", "vi": "\"Nếu tôi ứng cử al-Qaeda ở Iraq, tôi sẽ đặt một cái vòng vào khoảng tháng Ba năm 2008, và cầu nguyện, càng nhiều càng tốt, cho một chiến thắng không chỉ đối với ông Obama, mà còn cho đảng Dân chủ.\"", "zh": "“如果我在伊拉克执掌基地组织，我会在2008年3月左右让大家围成一个圈，并尽可能多地祈祷，不仅为奥巴马祈祷，也为民主党人取得胜利祈祷。”" }

{ "bg": "ওবামা হাওয়ার্ডের মন্তব্যগুলিকে \"ফাঁকা আড়ম্বর\" বলে উড়িয়ে দেন, যদি না ওনার আরও ২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ানকে ইরাকে পাঠানোর থাকে।", "en": "Mr Obama dismissed Howard's comments as \"empty rhetoric\", unless he was to send another 20,000 Australians to fight in Iraq.", "en_tok": "Mr Obama dismissed Howard 's comments as `` empty rhetoric '' , unless he was to send another 20,000 Australians to fight in Iraq .", "fil": "Sinabi ni Obama na ang mga komento ni Howard ay \"retorikang walang laman,\" maliban na lamang kung magpapadala muli siya ng 20,000 na Australyano para lumaban sa Iraq.", "hi": "श्री ओबामा ने हॉवर्ड के बयान पर कहा कि वे जब तक इराक में लड़ने के लिए अन्य 20,000 ऑस्ट्रेलियाई सैनिकों को नहीं भेजते हैं तब तक यह सिर्फ \"थोथी बयानबाजी\" है।", "id": "Bapak Obama menyebut komentar Howard tersebut sebagai \"omong kosong, \" kecuali Howard mau mengirimkan tambahan 20.000 pasukan Australia ke Irak.", "ja": "オバマ氏はハワードのコメントを、彼がイラクで戦うためにさらに20,000人のオーストラリア人を派遣する予定がない限り、「口先だけの巧言」としてはねつけた。", "khm": "លោកអូបាម៉ាបានច្រានចោលយោបល់របស់ហូវើតថាជា \"ការនិយាយគ្មានន័យ\" ល្គឹកណាគាត់បញ្ជូនទ័ពអូស្រា្តលី 20,000 នាក់ទៀតទៅប្រយុទ្ធនៅអ៊ីរ៉ាក់។", "lo": "ທາງດ້ານ ໂອບາມາ ໂຕ້ກັບ ໂຮເວີດ ວ່າຄໍາເວົ້າດັ່ງກ່າວເປັນພຽງ \"ລົມປາກເປົ່າເທົ່ານັ້ນ.\" ແລະຄວນສົ່ງທະຫານມາເພີ່ມອີກ 20,000 ຖ້າພ້ອມຈະເຮັດສຶກກັບອີຣັກ.", "ms": "Encik Obama menolak komen Howard sebagai \"retorik kosong\", melainkan dia menghantar 20,000 warga Australia untuk berperang di Iraq.", "my": "သူ သည် နောက်ထပ် ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ သား ၂၀၀၀၀ ကို အီရတ် နိုင်ငံ တွင် စစ်တိုက် ရန် မ စေလွှတ် မ ချင်း ၊ မစ္စတာ အိုးဘားမား က ဟော့ဝတ်ဒ် ၏ ပြောကြားချက် များ ကို \" အဓိပ္ပာယ်မရှိသည့် စကား \" အဖြစ် ပယ်ချ မည် ဖြစ်သည် ။", "th": "Obama ไม่สนใจคำพูดของ Howard โดยบอกว่ามันเป็นเพียง \"วาทศิลป์ที่ว่างเปล่า\" นอกจากว่าเขาจะส่งทหารออสเตรเลียอีก 20,000 นายเพื่อไปรบที่อิรัก", "vi": "Ông Obama cho rằng bình luận của Howard như \"lời nói trống rỗng\", trừ khi ông ta gửi thêm 20,000 quân Úc đến chiến đấu ở Iraq.", "zh": "奥巴马对霍华德的言论不屑一顾，称其言论为“空洞的花言巧语”，除非他要再派2万澳大利亚人去伊拉克作战。" }

{ "bg": "\"তাহলে, উনি (শোনা যায়নি) যদি ইরাকে ভালো যুদ্ধ লড়তে চান, আমি প্রস্তাব রাখবো যে উনি আরও ২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ানকে আহবান করুন এবং তাদেরকে ইরাকে পাঠান\"।", "en": "\"So, if he's (inaudible) if to fight the good fight in Iraq, I would suggest that he calls up another 20,000 Australians and sends them to Iraq.\"", "en_tok": "`` So , if he 's -LRB- inaudible -RRB- if to fight the good fight in Iraq , I would suggest that he calls up another 20,000 Australians and sends them to Iraq . ''", "fil": "\"Kaya kung siya ay (hindi marinig) para lumaban nang maganda sa Iraq, imumungkahi ko na tumawag ulit siya ng 20,000 na mga Australyano at ipadala sila sa Iraq.\"", "hi": "\"इसलिए, अगर वे (अश्रव्य) इराक में अच्छी लड़ाई लड़ना चाहते हैं तो मेरा सुझाव है कि वह अन्य 20,000 ऑस्ट्रेलियाई सैनिकों को इराक भेजें।\"", "id": "\"Jadi, jika dia (suara tidak terdengar) jika dia mau terlibat dalam pertempuran yang hebat di Irak, dia harus merekrut sekitar 20.000 tentara tambahan di Australia lalu mengirimkan mereka ke Irak.\"", "ja": "「つまり、もし彼が（聞き取れない）もしイラクで善戦するためなら、私は彼がさらに20,000人のオーストラリア人を徴兵してイラクへ派遣することを勧めるだろう。」", "khm": "\"ដូច្នេះ ប្រសិនបើគាត់ (ស្តាប់មិនឮ) ប្រសិនបើដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការប្រយុទ្ធល្អនៅអ៊ីរ៉ាក់ ខ្ញុំនឹងស្នើថាគាត់កោះហៅទ័ពអូស្រ្តាលី 20,000 នាក់ទៀតហើយបញ្ជូនពួកគេទៅអ៊ីរ៉ាក់។\"", "lo": "\"ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າເຂົາ(ຍັງງຽບສະງັດ) ຖ້າຕ້ອງການເຮັດສຶກຢ່າງແຂ່ງຂັນໃນອີຣັກ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະເໜີໃຫ້ລາວ ສົ່ງຈໍານວນທະຫານອົດສະຕາລີມາອີຣັກ ເພີ່ມອີກ 20,000 ຄົນ.\"", "ms": "\"Oleh itu, jika dia ( tidak dapat didengar) untuk memperjuangkan perjuangan yang baik di Iraq, saya akan mencadangkan dia memanggil 20,000 warga Australia lagi dan menghantar mereka ke Iraq.\"", "my": "“ အဲလိုဆိုရင် ၊ တကယ်လို့ အီရတ် မှာ ကောင်းတဲ့ တိုက်ခိုက်မှု ကို တိုက် ဖို့ ဆိုရင် သူသည် ( မကြားနိုင် ) လျှင် ၊ သူ့ အနေနဲ့ နောက်ထပ် ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ သား ၂၀၀၀၀ ကို ခေါ် ပြီး သူတို့ ကို အီရတ် သို့ ပို့ပေးဖို့ အတွက် ကျွန်တော့် အကြံပြု လို ပါ သည် ။ ”", "th": "\"ถ้าเขา (ข้อความขาดหาย) ถ้าอยากได้การสู้รบที่อิรัก ผมก็อยากแนะนำให้เขาเกณฑ์ทหารออสเตรเลียมาอีก 20,000 คนและส่งพวกเขาไปรบในอิรัก\"", "vi": "\"Vì vậy, nếu ông ta (không nghe được) nếu chiến đấu chống lại một cuộc chiến tốt ở Iraq, thì tôi có thể gợi ý ông ta gọi thêm 20,000 quân Úc và gửi họ tới Iraq.\"", "zh": "“因此，如果他（没听说过）怎么在伊拉克打一场好仗，我建议他再召集2万名澳大利亚人，并把他们送到伊拉克去。”" }

{ "bg": "\"আমি এটাও বলতে চাইবো আমাদের ১৪০, ০০০এর কাছাকাছি সেনা এই মুহূর্তে মাটিতে রয়েছে, এবং আমি এটা বুঝি যে জনাব হাওয়ার্ড ১, ৪০০ পাঠিয়েছেন\", বলেন মিঃ ওবামা।", "en": "\"I would also note that we have close to 140,000 troops on the ground now, and my understanding is that Mr Howard has deployed 1,400\", said Mr Obama.", "en_tok": "`` I would also note that we have close to 140,000 troops on the ground now , and my understanding is that Mr Howard has deployed 1,400 '' , said Mr Obama .", "fil": "\"Nais ko ring banggitin na mayroon na tayong halos 140,000 na tropa sa lugar ngayon, at ang pagkakaunawa ko ay nagpadala si Howard ng 1,400,\" ani Obama.", "hi": "\"मैं यह भी उल्लेख करना चाहूँगा कि वहाँ हमारे 140,000 के करीब सैनिक मौजूद हैं, जबकि मेरी राय में श्री हॉवर्ड के सिर्फ 1,400 सैनिक तैनात हैं,\" श्री ओबामा ने कहा।", "id": "\"Saya juga ingin mengingatkan bahwa jumlah pasukan AS disana telah hampir mencapai 140.000 orang, dan setahu saya jumlah pasukan bapak Howard hanya sekitar 1.400 orang saja, \" kata bapak Obama.", "ja": "「私は、私たちが今140,000近い軍隊を現場に置いているとも指摘するだろうし、ハワード氏は1,400を配置していると私は理解している」とオバマ氏は述べた。", "khm": "លោកអូបាម៉ាបាននិយាយថា \"ខ្ញុំក៏នឹងកត់ចំណាំដែលថាពួកយើងមានកងទ័ពជិត 140,000 នៅលើទីតាំងបច្ចុប្បន្ននេះ ហើយការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំគឺថាលោកហូវើតបានដាក់ពង្រាយទ័ព 1,400 នាក់។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກ່າວວ່າ ປະຈຸບັນທາງເຮົາມີທະຫານຢູ່ໃນອີຣັກແລ້ວ 140,000 ຄົນ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ນໍາໂຮເວີດໄດ້ສົ່ງທະຫານຂອງອົດສະຕາລີມາພຽງ 1,400 ຄົນ.\" ທ່ານ ໂອບາມາ ກ່າວ.", "ms": "\"Saya juga ingin ambil perhatian bahawa kami mempunyai hampir 140,000 tentera di darat sekarang, dan pemahaman saya adalah bahawa Encik Howard telah mengatur kedudukan untuk 1,400\", kata Encik Obama.", "my": "“ ယခု တိုက်ပွဲ ဖြစ်ပွား ရာ နေရာ စစ် မြေပြင် မှာ စစ်သား ပေါင်း ၁၄၀၀၀၀ နီပါး ကျွန်တော် တို့ မှာ ရှိ နေပြီ လို့ လည်း ကျွန်တော် မှတ်သား ရပါတယ် ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် နားလည် သဘောပေါက် သိရှိ ရသလောက်ဆိုရင် မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် က ၁၄၀၀ ကို သာ တပ်ဖြန့် ထား တာ ဖြစ်ပါတယ် ” ၊ ဟု မစ္စတာ အိုဘားမား က ပြောကြား ခဲ့ သည် ။", "th": "Obama กล่าวว่า \"ผมจำได้ว่าพวกเรามีทหารเกือบ 140,000 นายที่ปฏิบัติการอยู่ในตอนนี้ และในความเข้าใจของผม Howard ส่งทหารไป 1,400 นาย\"", "vi": "\"Tôi cũng xin lưu ý rằng bây giờ chúng tôi có gần 140,000 quân tham gia, và theo tôi biết thì ông Howard đã triển khai 1,400 quân\", ông Obama nói.", "zh": "奥巴马表示：“我还注意到，我们目前在伊拉克当地部署了近14万名士兵，就我所知，霍华德部署了1400人。”" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ান সরকার বলেছে ইরাকের যুদ্ধে তাদের অবদান যথাযথ অস্ট্রেলিয়ার জনসংখ্যা এবং মিলিটারির সংখ্যা মাথায় রেখে এবং ওবামার উত্তর \"আসল ব্যাপার\" টির উত্তর দিতে পারেনি।", "en": "The Australian government said its contribution to the war in Iraq was appropriate given Australia's population and military size and that Obama's response failed to address the \"substance of the issue\".", "en_tok": "The Australian government said its contribution to the war in Iraq was appropriate given Australia 's population and military size and that Obama 's response failed to address the `` substance of the issue '' .", "fil": "Sinabi ng gobyerno ng Australia na ang kontribusyon nito sa digmaan sa Iraq ay angkop lamang dahil sa populasyon at laki ng militar ng Australia, at ang pahayag ni Obama ay hindi sumasagot sa \"diwa ng isyu.\"", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई सरकार ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया की आबादी और सैन्य आकार को देखते हुए इराक में जारी युद्ध में उनके देश का योगदान उचित है और ओबामा की प्रतिक्रिया इस \"मुद्दे की गंभीरता\" को संबोधित करने में विफल रही है।", "id": "Pemerintah Australia menyatakan bahwa kontribusi mereka kepada perang di Irak sudah mencukupi berdasarkan jumlah populasi negara dan jumlah tentara yang dimiliki Australia dan bahwa komentar balasan dari Obama itu \"melenceng dari inti masalah.\"", "ja": "オーストラリア政府は、イラクでの戦争への貢献は、オーストラリアの人口と軍の大きさに適切に配され、オバマの応答は「問題の本質」に言及していないと述べた。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីបាននិយាយថា ការរួមចំណែករបស់ខ្លួនក្នុងសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ ជាការសមស្របដោយពិចារណាលោះទំហំប្រជាពលរដ្ឋអូស្រ្តាលី និងយោធា ហើយថាការឆ្លើយតបរបស់អូបាម៉ាមិនបានដោះស្រាយ \"ខ្លឹមសារសំខាន់នៃបញ្ហានោះឡើយ។\"", "lo": "ລັດຖະບານຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການທີ່ລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ສົ່ງທະຫານໄປຮ່ວມຮົບໃນອີຣັກ ຖືເປັນຈໍານວນທີ່ເໝາະສົມແລ້ວ ແລະ ພ້ອມກັນນີ້ຍັງໄດ້ຕອບໂຕ້ ໂອບາມາ ວ່າ \"ຕອບບໍ່ຕົງປະເດັນ.\"", "ms": "Kerajaan Australia berkata sumbangannya kepada perang di Iraq adalah sesuai memandangkan penduduk Australia dan saiz tentera dan sambutan Obama gagal menangani \"isi isu\" itu.", "my": "သြစတြေးလျ အစိုးရ သည် အီရတ် တွင် ဖြစ်ပွားနေသော စစ် ပွဲ သို့ ၎င်း ၏ ပါဝင် ပတ်သက်မှု သည် စီစဉ် ပြီးသော သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ လူဦးရေ နှင့် စစ်တပ် အင်အား အရွယ်အစား ပြီးတော့ \" ကိစ္စရပ် ၏ အဓိက အချက် ကို \" ဖြေရှင်း ရန် အိုဘားမား ၏ တုန့်ပြန်ချက် သည် မ အောင်မြင် ခဲ့ သည် များ နှင့် သင့်တော်မှု ရှိသည် ဟု ပြောကြား ခဲ့ သည် ။", "th": "ทางรัฐบาลของออสเตรเลียได้กล่าวว่า สัดส่วนของทหารในอิรักนั้นเหมาะสมแล้ว ซึ่งเทียบจากประชากรของออสเตรเลียและกองกำลังทหาร และสิ่งที่ Obama ได้ตอบโต้มานั้นมันล้มเหลวใน \"สาระสำคัญของเรื่อง\"", "vi": "Chính phủ Úc cho biết những đóng góp của mình cho cuộc chiến ở Iraq là thích hợp đối với dân số và qui mô quân sự của Úc và rằng phản ứng của Obama đã không đi đúng vào \"bản chất của vấn đề.\"", "zh": "澳大利亚政府表示，考虑到澳大利亚的人口和军事规模，它对伊拉克战争的贡献是恰当的，奥巴马的回应未能解决“问题的实质”。" }

{ "bg": "পররাষ্ট্রমন্ত্রী অ্যালেক্সান্ডার ডাউনার বলেন ২০, ০০০ সেনা হচ্ছে \"আমাদের সেনার অর্ধেক\"।", "en": "Foreign Minister Alexander Downer said 20,000 troops would be \"half of our army\".", "en_tok": "Foreign Minister Alexander Downer said 20,000 troops would be `` half of our army '' .", "fil": "Ang Ministro ng Panglabas na si Alexander Downer ay sinabing ang 20,000 na tropa ay \"kalahati ng aming sandatahan.\"", "hi": "विदेश मंत्री अलेक्जेंडर डाउनर ने कहा कि 20,000 सैनिकों का अर्थ \"हमारी आधी सेना\" है।", "id": "Menteri Luar Negeri, Alexander Downer, mengatakan bahwa jumlah 20.000 tentara merupakan \"separuh dari total tentara yang kami miliki.\"", "ja": "アレキサンダー・ダウナー外相は、20,000の部隊は「我々の軍の半分」になると述べた。", "khm": "រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាឡិចសាន់ដឺ ដោនណឺរបាននិយាយថា កងទ័ព 20,000 នាក់អាចស្មើនឹង \"ពាក់កណ្តាលនៃកងទ័ពរបស់យើង។\"", "lo": "ທ່ານ ອາເລັກຊັນເດີ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດກ່າວວ່າ ຈໍານວນທະຫານ 20,000 ແມ່ນເທົ່າກັບ \"ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງກອງທະຫານເຮົາ.\"", "ms": "Menteri Luar Alexander Downer berkata 20,000 askar akan menjadi \"separuh daripada tentera kita.\"", "my": "နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အဲလက်ဇန်းဒါး ဒေါနား က စစ်သား ၂၀၀၀၀ ဆိုရင် “ ကျွန်ုပ် တို့ စစ် တပ် ရဲ့ တစ်ဝက် “ လောက် ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု ပြောကြား ခဲ့သည် ။", "th": "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Alexander Downer กล่าวว่า ทหาร 20,000 นายถือเป็น \"ครึ่งหนึ่งของกองทัพของเรา\"", "vi": "Bộ trưởng Ngoại giao Alexander Downer cho biết 20,000 binh sĩ sẽ là \"một nửa quân đội của chúng tôi.\"", "zh": "外交部部长亚历山大·唐纳说，2万名士兵是“我们军队的一半人数”。" }

{ "bg": "হাওয়ার্ড, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারকে কাছের সহযোগী মনে করতেন, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিবিদদের থেকে আক্রমণ এবং সমর্থন পেয়েছেন।", "en": "Mr Howard, considered a close ally of the United States government, has faced attacks and support from US politicians.", "en_tok": "Mr Howard , considered a close ally of the United States government , has faced attacks and support from US politicians .", "fil": "Si Howard, na itinuturing na malapit na kakampi ng gobyerno ng U.S., ay humarap sa mga atake at suporta ng mga pulitiko sa U.S.", "hi": "संयुक्त राज्य अमेरिकी सरकार के करीबी सहयोगी माने जाने वाले श्री हॉवर्ड को इस बयान के लिए अमेरिकी राजनेताओं से आलोचना एवं समर्थन दोनों मिला है।", "id": "Bapak Howard, yang dipandang sebagai sekutu dekat dari pemerintahan AS, menghadapi serangan dan juga dukungan dari kalangan politisi AS.", "ja": "米国政府を友好同盟国と考えるハワード氏は、米国の政治家からの攻撃と支援に直面している。", "khm": "លោកហូវើតដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសម្ព័ន្ធមិត្តជិតស្និទ្ធនឹងរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក​ បានប្រឈមនឹងការវាយប្រហារ និងគាំទ្រពីអ្នកនយោបាយអាមេរិក។", "lo": "ທ່ານ ໂຮເວີດ ຖືເປັນພັນທະມິດໃກ້ຊິດກັບລັດຖະບານຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ທັງຖືກໂຈມຕີ ແລະ ຮັບການສະໜັບສະໜູນທັງການເມືອງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Mr Howard, dianggap sekutu rapat kerajaan Amerika Syarikat, telah menghadapi serangan dan sokongan daripada ahli-ahli politik Amerika Syarikat.", "my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အစိုးရ နှင့် ရင်းနှီးစွာ မဟာမိတ်ဖွဲ့မှု သည် ၊ အမေရိကန် နိုင်ငံရေး သမား များ ၏ ဝေဖန် တိုက်ခိုက်မှု ကို ရင်ဆိုင် နေရ ပြီး ပံ့ပိုးမှု လည်း ရရှိသည် ဟု ၊ မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် က ထင်မြင် ယူဆ ထားသည် ။", "th": "Howard ที่เป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีและการสนับสนุนจากนักการเมืองสหรัฐอเมริกา", "vi": "Ông Howard, được coi là một đồng minh thân cận của chính phủ Mỹ, đã phải đối mặt với các cuộc chất vấn và hỗ trợ từ các chính trị gia Mỹ.", "zh": "霍华德被认为是美国政府的亲密盟友，但他一直受到美国政界人士的支持和攻击。" }

{ "bg": "ডেমক্রাট টেরি ম্যাকআউলিফ বলেন \"প্রথমত, প্রধান মন্ত্রী জর্জ বুশের একজন মহান বন্ধু ছিলেন\"।", "en": "Democrat Terry McAuliffe said \"Firstly, the Prime Minister has been a great friend of George Bush's.\"", "en_tok": "Democrat Terry McAuliffe said `` Firstly , the Prime Minister has been a great friend of George Bush 's . ''", "fil": "Sinabi ng Demokratikong si Terry McAuliffe na \"Una sa lahat, ang Punong Ministro ay naging mabuting kaibigan ni George Bush.\"", "hi": "डेमोक्रेट टेरी मैकऑलिफ ने कहा, \"सबसे पहले, प्रधानमंत्री हॉवर्ड के बारे में कहना चाहूँगा कि वे जॉर्ज बुश के बहुत अच्छे दोस्त रहे हैं।\"", "id": "Terry McAuliffe, dari partai Demokrat, mengatakan, \"Perdana Menteri itu adalah teman akrab George Bush.\"", "ja": "民主党のテリー・マコーリフは、「まず第一に、首相はジョージ・ブッシュの親友である」と述べた。", "khm": "សមាជិកគណបក្សប្រជាធិតេយ្យធឺរី ម៉ាកអ៊ុលលីហ្វបាននិយាយថា \"ដំបូងនាយករដ្ឋមន្ត្រីគឺជាមហាមិត្តម្នាក់របស់ចចប៊ូស។\"", "lo": "ທ່ານ ເທີລີ ແມັກໂອລິບ ຈາກພັກດີໂມແຄັດ ກ່າວວ່າ \"ກ່ອນອື່ນໝົດແມ່ນ ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເປັນພັນທະມິດທິ່ດີ ກັບ ທ່ານ ຈອດ ບຸສ.\"", "ms": "Ahli Demokrat Terry McAuliffe berkata \"Pertama, Perdana Menteri telah menjadi kawan yang hebat dengan George Bush.\"", "my": "ဒီမိုကရက် တစ်ဦး ဖြစ်သူ တယ်ရီ မက်အာလီဖ် က “ ပထမဆုံး အနေဖြင့် ၊ ဝန်ကြီးချုပ် သည် ဂျော့ ဘုရှ် ၏ မိတ်ဆွေ ကောင်း တစ်ယောက် ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောကြား ခဲ့ သည် ။", "th": "Terry McAuliffe จากพรรค Democrat กล่าวว่า \"ก่อนอื่นเลย นายกรัฐมนตรีเป็นเพื่อนที่ดีของ George Bush\"", "vi": "Terry McAuliffe của đảng Dân chủ nói: \"Thứ nhất, Thủ tướng Chính phủ đã là một người bạn tuyệt vời của George Bush.\"", "zh": "民主党人特里·麦考利夫说：“首先，这名总理一直是乔治·布什的好朋友。”" }

{ "bg": "\"ইরাকের এই যুদ্ধে উনি প্রথম দিন থেকে ওনার সঙ্গে পায়ে পা মিলিয়ে চলেছেন\"।", "en": "\"He has been with him lock-step from day one on this war in Iraq.\"", "en_tok": "`` He has been with him lock-step from day one on this war in Iraq . ''", "fil": "\"Siya ay naging kasama niya simula pa lamang ng unang araw ng digmaan sa Iraq.\"", "hi": "\"वे उनके (बुश के) साथ इराक में इस युद्ध के पहले दिन से घनिष्ठ सहयोगी रहे हैं।\"", "id": "\"Dia sudah bersama dengannya sejak hari pertama pencetusan perang di Iraq.\"", "ja": "「彼はイラクでのこの戦争の初日から彼と足並みを揃えている。」", "khm": "\"គាត់នៅជាមួយគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធចាប់តាំងពីថ្ងៃទីមួយនៃសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់នេះ។\"", "lo": "\"ພວກເຂົາເປັນຜູ້ລິເລີ່ມໃນການເຮັດສົງຄາມ ອີຣັກນັບແຕ່ຕອນຕົ້ນ.\"", "ms": "\"Beliau telah berkhidmat dengan dia dan mengunci langkah dari hari pertama tentang perang ini di Iraq.\"", "my": "“ သူ သည် သူ နှင့်အတူ အီရတ် တွင် ဤ စစ် ပွဲ စတင် ဖြစ်ပွားသည့် ပထမ နေ့ မှ စ ၍ ရင်းနှီးမှု ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။ \"", "th": "\"เขาได้อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เริ่มปฏิบัติการวันแรกของสงครามในอิรัก\"", "vi": "\"Ông đã gắn bó với người đi trước của mình từ ngày đầu của cuộc chiến Iraq.\"", "zh": "“从伊拉克战争的第一天起，他就一直和布什在一起奋斗。”" }

{ "bg": "রিপাবলিকান প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী ডানকান হান্টার বলেন হাওয়ার্ড ওবামার নীতি নিয়ে মন্তব্য করার অধিকার অর্জন করেছেন \"আমার মনে হয় অস্ট্রেলিয়ানরা এই প্রচেষ্টায় তাদের অংশীদারকে নিয়ে বিশ্বের মঞ্চে মন্তব্য করার অধিকার অর্জন করেছেন, কারন তারা ইরাকে আমাদের পাশে থেকে লড়েছেন,\" বলেন হান্টার।", "en": "Republican presidential candidate Duncan Hunter said Howard had earned a right to comment about Obama's policy \"I think the Aussies have earned a right to comment on the world stage about their partner in this endeavour, because they've been fighting side-by-side with us in Iraq,\" said Hunter.", "en_tok": "Republican presidential candidate Duncan Hunter said Howard had earned a right to comment about Obama 's policy `` I think the Aussies have earned a right to comment on the world stage about their partner in this endeavor , because they 've been fighting side-by-side with us in Iraq , '' said Hunter .", "fil": "Sinabi ng Republikanong kandidato sa pagkapangulo na si Duncan Hunter na may karapatan si Howard na magbigay ng komento hinggil sa polisiya ni Obama,\"Sa palagay ko ay nagkaroon na ng karapatan ang mga Awstralyano na magbigay ng komento sa mundo tungkol sa kanilang kaakibat sa adhikaing ito, dahil sila ay kasama nating lumalaban sa Iraq,\" ani Hunter.", "hi": "राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार डंकन हंटर ने कहा कि हॉवर्ड को ओबामा की नीति के बारे में टिप्पणी करने का अधिकार है और \"मुझे लगता है कि ऑस्ट्रेलियाई सरकार को इस प्रयास में अपने सहयोगी के बारे में विश्वमंच पर टिप्पणी करने का अधिकार है, क्योंकि वे हमारे साथ इराक में मिलकर लड़ाई लड़ रहे हैं।\"", "id": "Kandidat presiden dari partai Republik, Duncan Hunter, berkata bahwa Howard mempunyai hak untuk mengomentari kebijakan Obama \"Menurut saya, orang Australia itu mempunyai hak untuk bicara tentang tindakan yang akan diambil oleh rekannya terkait masalah ini karena kita sudah lama berperang bersama mereka di Irak, \" ujar Hunter.", "ja": "共和党の大統領候補ダンカン・ハンターは、ハワードがオバマの政策についてコメントする権利を獲得したと述べ、「彼らはイラクで隣り合って私たちと一緒に戦っているので、私はオーストラリア人が世界の舞台でパートナーについてこの取組みに関してコメントする権利を獲得したと思う」とハンターは述べた。", "khm": "បេក្ខភាពប្រធានាធិបតីមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋដុនខេន ហាន់ធឺរបាននិយាយថា ហូវើតមានសិទ្ធិក្នុងការផ្តល់យោបល់អំពីគោលនយោបាយរបស់អូបាម៉ាដោយគាត់និយាយថា \"ខ្ញុំគិតថាជនជាតិអូស្រ្តាលីមានសិទ្ធិក្នុងការផ្តល់មតិយោបល់លើឆាកពិភពលោកអំពីដៃគូរបស់គេក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងនេះ ពីព្រោះពួកគេបានចូលរួមប្រយុទ្ធនៅខាងយើងនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។\"", "lo": "ຜູ້ລົງສະໝັກປະທານນາທິບໍດີ ພັກ ລິພັບບິກັນ ທ່ານ ດູແກນ ຮັນເຕີ ກ່າວວ່າ ທ່ານ ໂຮເວີດ ມີສິດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ກັບນະໂຍບາຍຂອງໂອບາມາ ພ້ອມທັງກ່າວວ່າ \"ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ທາງການຂອງອົດສະຕາລີມີສິດວິພາກວິຈານພັນທະມິດຂອງເຂົາ ໃນເວທີສາກົນກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວ ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ຄຽງຄູ່ກັນຕໍ່ສູ້ກັບອີຣັກ.\" ຮັນເຕີກ່າວ.", "ms": "Calon presiden Republikan Duncan Hunter berkata Howard telah memperoleh hak untuk mengulas mengenai polisi Obama \"Saya rasa orang Australia telah memperoleh hak untuk berkomen di pentas dunia tentang pasangan mereka dalam usaha ini, kerana mereka telah berjuang sebelah-menyebelah dengan kita di Iraq,\" kata Hunter.", "my": "ရီပတ်ဘလီကန် သမ္မတ လောင်း ဒန်ကင် ဟန့်တား က ဟော့ဝတ်ဒ် သည် အိုဘားမား ၏ အစီအစဉ် ပေါ်လစီ အကြောင်း ဝေဖန်ဖို့ အခွင့်အရေး ရှိကြောင်း ပြောခဲ့သည် \" ကျွန်တော် ထင်တယ် အိုဝ်စစ် အနေဖြင့် လောက ဇာတ်ခုံ ပေါ် က ဒီ ကြိုးပမ်းမှု မှာ သူတို့ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် များ အကြောင်း ကို ဝေဖန်ရန် အခွင့်အရေး ရှိတယ် ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ တွေ သည် အီရတ် တွင် ကျွန်ုပ် တို့ နှင့်အတူ ယှဉ်တွဲ ၍ တိုက်ပွဲဝင် နေ သောကြာင့် ဖြစ်တယ် လို့ ၊ \" ဟန့်တား က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Duncan Hunter ผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีจากพรรค Republican กล่าวว่า Howard มีสิทธิเต็มที่ในการวิจารณ์นโยบายทางการเมืองของ Obama \"ผมคิดว่าพวกออสเตรเลียมีสิทธิที่จะวิจารณ์ในเวทีโลกเกี่ยวกับการร่วมเป็นพันธมิตร เนื่องจากพวกเขาได้ร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่พวกเรามาในอิรัก\"", "vi": "Ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa Duncan Hunter cho biết Howard đã giành được quyền bình luận về chính sách của Obama \"Tôi nghĩ rằng người Úc có quyền nhận xét trên đấu trường thế giới về đối tác của mình trong nỗ lực này, bởi vì họ đã từng chiến đấu sát cánh với chúng tôi ở Iraq, \" Hunter nói.", "zh": "共和党总统候选人邓肯·亨特说，霍华德有权对奥巴马的政策发表评论，“我认为澳大利亚人有权在世界舞台上评论他们在这一努力中的伙伴，因为他们在伊拉克战争中一直与我们并肩战斗，”亨特说。" }

{ "bg": "\"এবং তাই মনে করি যে জন হাওয়ার্ড, যদিও এটা খুব একটা প্রশংসামূলক বিবৃতি ছিলোনা, উনি মুলত সত্য প্রকাশ করছেন এবং আমরা সেনেটেও তাই বলি এবং হাউস ফ্লোরেও তাই বলি যা সারা পৃথিবীর দর্শকের কাছে যায়\"।", "en": "\"And so I think that John Howard, while it wasn't a very complimentary statement, he is basically stating the truth and that is that what we say on the Senate floor on or the House floor goes to a world audience.\"", "en_tok": "`` And so I think that John Howard , while it was n't a very complimentary statement , he is basically stating the truth and that is that what we say on the Senate floor on or the House floor goes to a world audience . ''", "fil": "\"Kung kaya sa palagay ko, si John Howard, kahit na ang sinabi niya ay hindi napakagandang pahayag, ay nagsasabi ng totoo at ang sinasabi natin sa Senado o sa Kongreso ay napupunta sa mga mga tao sa buong mundo.\"", "hi": "\" और इसलिए मुझे लगता है कि जॉन हावर्ड का बयान भले ही प्रशंसात्मक न हो लेकिन वे मूल रूप से सच कह रहे हैं, क्योंकि हम सीनेट या हाउस में जो कहते हैं उसे दुनिया भर के लोग सुनते और देखते हैं।\"", "id": "\"Dan menurut saya, walau komentarnya memang kurang lengkap, John Howard berkata yang sebenarnya dan bahwa semua yang kita bahas dalam rapat Senat atau Dewan Perwakilan akan disaksikan oleh masyarakat dunia.\"", "ja": "「それで、私はジョン・ハワードは、それは称賛の言葉ではなかったものの、彼は基本的に真実を述べていて、それは私たちが上院の議場や下院の議場で言ったことが、世界の聴衆に行ったということだと思う。」", "khm": "\"ហើយដូច្នេះខ្ញុំគិតថាចនហូវើតបានថ្លែងមិនមែនជាការថ្លែងបែបសរសើរក្តី តែជាមូលដ្ឋានពីការពិត ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងនិយាយនៅព្រឹទ្ធសភា ឬសភាទៅកាន់ទស្សនិកជនទូទាំងពិភពលោក។\"", "lo": "\"ແລະສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຄິດວ່າ ທ່ານ ຈອນ ໂຮເວີດ ເຖິງແມ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເສລີພາບໃນການກ່າວ ລາວກໍແມ່ນຄົນໜຶ່ງທີ່ກ່າວຄວາມຈິງ ແລະ ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວໃນເວທີສະພາ ຫຼື ເວທີລັດຖະບານ ໃຫ້ຜູ້ຊົມທົ່ວໂລກຮັບຊາບ.\"", "ms": "\"Oleh itu, saya berfikir bahawa John Howard, manakala ia bukan satu kenyataan yang ikhlas, dia pada dasarnya menyatakan kebenaran dan itu adalah bahawa apa yang kita katakan di Dewan Senat atau pihak Dewan pergi ke khalayak dunia.\"", "my": "\" ပြီးတော့ အဲဒါကြောင့် ဂျွန် ဟော့ဝတ်ဒ် က ၊ ၎င်း သည် သိပ်ပြီး ချီးမွမ်းတဲ့ ပြောကြားချက် တစ်ခု မ ဟုတ် သော်လည်း ၊ သူသည် အခြေခံ အားဖြင့် အမှန်တရား ကို ဖော်ပြ နေ ပြီး ဆိုလိုတာက လွှတ်တော် ကျင်းပ ချိန် တွင် ကျွန်တော် တို့ ပြောကြား သည် များ သို့မဟုတ် အိမ်တော် မှ တစ်ကမ္ဘာ လုံး ရှိ ပရိသတ် များ ထံ သို့ ပြန်ကြား သည် များ လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။ \"", "th": "\"และผมคิดว่า John Howard ที่ในตอนนี้ยังไม่มีใครกล่าวชื่นชมเขา ได้พูดเรื่องจริงและนั่นก็เป็นสิ่งที่เราพูดกับวุฒิสภาและจะพูดกับผู้ฟังทั่วโลก\"", "vi": "\"Và vì vậy tôi nghĩ rằng John Howard, trong khi đó không phải là một lời ca tụng, nhưng về cơ bản ông đưa ra một sự thật và đó là những gì chúng ta đang nói trên sàn Thượng viện hoặc sàn Nhà trắng để đưa thông điệp đến toàn thể thế giới.\"", "zh": "“因此，我认为约翰·霍华德，虽然这不是一个非常恭维的声明，但他基本上是在陈述事实，那就是我们在参议院或众议院所说的话会受到全世界观众的欢迎。”" }

{ "bg": "\"এবং এটির একটি প্রভাব শুধুমাত্র আমাদের সঙ্গীদের উপর না, আমাদের শত্রুদের উপরেও আছে\"।", "en": "\"And it has an impact on not only our allies, but also our adversaries.\"", "en_tok": "`` And it has an impact on not only our allies , but also our adversaries . ''", "fil": "\"At ito ay may epekto hindi lamang sa ating mga kakampi kundi pati na rin sa ating mga kaaway.\"", "hi": "\" और इसका असर न केवल हमारे सहयोगियों, बल्कि हमारे विरोधियों पर भी पड़ता है।\"", "id": "\"Dan akan menimbulkan dampak, tidak hanya kepada seluruh sekutu kita, tapi juga musuh kita.\"", "ja": "「そしてそれは私たちの同盟国だけでなく、敵対国にも影響を与えた。」", "khm": "\"ហើយវាមានឥទ្ធិពលលើមិនត្រឹមតែសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកយើងទេ ថែមទាំងគូបដិបក្ខរបស់យើងដែរ។\"", "lo": "\"ແລະມັນບໍ່ພຽງແຕ່ຈະກະທົບເຖິງພັນທະມິດຂອງເຮົາ ແຕ່ວ່າຝ່າຍຄ້ານຂອງພວກເຮົາອີກເຊັ່ນດຽວກັນ.\"", "ms": "\"Dan ia mempunyai kesan ke atas bukan sahaja sekutu kami, tetapi juga musuh kita.\"", "my": "“ ပြီးတော့ ၎င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ မဟာမိတ် များ သာမက ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရဲ့ ရန်ဘက် များ အပေါ် လည်းဘဲ သက်ရောက်မှု ရှိစေပါတယ် ။ ”", "th": "\"และมันมีผลกระทบไม่เพียงแต่กับพันธมิตรของเราเท่านั้น แต่รวมถึงศัตรูของเราด้วย\"", "vi": "\"Và nó có ảnh hưởng đến không chỉ các đồng minh của chúng tôi, mà còn đối thủ của chúng tôi.\"", "zh": "“这些话不仅对我们的盟友产生影响，而且对我们的敌人也有影响。”" }

{ "bg": "রয় রাইডেন, আরেকজন মার্কিন ডেমোক্রাট বলেন জনাব হাওয়ার্ডের মন্ত্রব্য \"উদ্ভট\" ছিল এবং উনি প্রধান মন্ত্রী কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতির সঙ্গে হস্তক্ষেপ করার ব্যাপারে অভিযুক্ত করেন জনাব হাওয়ার্ডের মন্তব্যের ব্যাপারে \"সবচেয়ে দয়া করে যা বলা যায় যা হল উদ্ভট\"।", "en": "Roy Ryden, another US Democrat said Mr Howard's comment was \"bizarre\" and accused the Prime minister of interfering with US politics \"The most charitable thing you can say ab\"out Mr Howard's comment is bizarre.", "en_tok": "Roy Ryden , another US Democrat said Mr Howard 's comment was `` bizarre '' and accused the Prime minister of interfering with US politics `` The most charitable thing you can say ab `` out Mr Howard 's comment is bizarre .", "fil": "Sinabi ni Roy Ryden, isa pang Demokratiko ng U.S., na ang pahayag ni Howard ay \"kakatwa\" at inakusahan ang Punong Ministro ng pakikialam sa pulitika ng U.S., \"Ang pinakamagaan na masasabi natin sa komento ni Howard ay kakatwa.\"", "hi": "एक अन्य अमेरिकी डेमोक्रेट, रॉय रिडेन ने कहा कि श्री हॉवर्ड की टिप्पणी \"बेतुकी\" है और उन्होंने प्रधानमंत्री पर अमेरिकी राजनीति में हस्तक्षेप करने का आरोप लगाते हुए आगे कहा कि सभ्य भाषा में कहूँ तो श्री हॉवर्ड की टिप्पणी बेतुकी और अजीब है।", "id": "Roy Ryden, yang juga berasal dari Demokrat, berpendapat bahwa komentar bapak Howard adalah komentar yang \"aneh\" dan menuduh sang Perdana Menteri telah mencampuri politik AS \"Kata yang paling ramah yang bisa kita katakan terhadap komentar Bapak Howard itu\", adalah aneh.", "ja": "別の米国民主党員のロイ・ライデンはハワード氏のコメントは「奇妙」だと述べて、首相は米国の政策を邪魔していると非難した「ハワード氏のコメントについて言えるもっとも寛大なことが、奇妙だということだ」。", "khm": "រ៉យ រីដែន មកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យអាមេរិកម្នាក់ទៀតបាននិយាយថា យោបល់របស់លោកហូវើតគឺ \"ចំឡែក\" ហើយចោទប្រកាន់នាយករដ្ឋមន្រ្តីពីការជ្រៀតជ្រែកកិច្ចការនយោបាយអាមេរិក \"ជាពាក្យបែបមនុស្សធម៌ដែលអ្នកអាចនិយាយចេញ\" ពីយោបល់របស់លោកហូវើតគឺចំឡែក។", "lo": "ຣອນ ໄຣເດິນ ອີກໜຶ່ງສະມາຊິກຈາກພັກດີໂມແຄັດກ່າວຕໍ່ກັບການສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງ ທ່ານ ໂຮເວີດວ່າ \"ແປກ\" ແລະ ກ່າວຫາທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີວ່າກໍາລັງແຊກແຊງເລື່ອງການເມືອງພາຍໃນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ \"ສິ່ງທີ່ເຮົາຈະກ່າວກ່ຽວກັບຂໍ້ວິຈາກຈາກ ໂຮເວີດ ແມ່ນຄໍາວ່າແປກ.\"", "ms": "Roy Ryden, satu lagi Demokrat US berkata komen Encik Howard adalah \"pelik\" dan menuduh Perdana Menteri itu mengganggu politik AS \"Perkara yang paling amal anda boleh mengatakan mengenai komen Mr Howard adalah pelik.\"", "my": "အခြား အမေရိကန် ဒီမိုကရက် တစ်ဦး ဖြစ် သူ ရွန် ရေဒင် က ၊ မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် ရဲ့ ပြောကြားချက် ကို “ ယုတ္တိမရှိ ” ဟု ပြောကြား ခဲ့ ပြီး အမေရိကန် နိုင်ငံရေး ကို ဝန်ကြီးချုပ် က ဝင် ရောက် စွက်ဖက်မှု ကို စွပ်စွဲ ခဲ့ သည် \" မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် ရဲ့ ပြောကြားချက် ကို အညှာတာ ဆုံး အနေဖြင့် ခင်ဗျား ပြော နိုင် တာ ကတော့ ယုတ္တိမရှိ ” ဖြစ်တယ် ။", "th": "Roy Ryden จากพรรค Democrat อีกคนหนึ่งกล่าวว่า การวิจารณ์ของ Howard นั้นเป็น \"สิ่งที่แปลก\" และเป็นการแทรกแซงนโยบายทางการเมืองของสหรัฐอเมริกา \"สิ่งที่อ่อนโยนที่สุดที่ผมจะพูดได้เกี่ยวกับความคิดเห็นของ Howard คือ ความคิดของเขานั้นแปลกประหลาดมากจริงๆ", "vi": "Roy Ryden, một đảng viên của đảng Dân chủ Mỹ cho rằng bình luận của ông Howard là \"kỳ quái\" và cáo buộc Thủ tướng đã can thiệp vào chính trường Mỹ \"Việc nhân từ nhất mà bạn có thể nói về bình luận của ông Howard là kỳ quái.", "zh": "另一位美国民主党人罗伊·莱登表示，霍华德的言论“离奇”，并指责这位总理干预美国政治，并表示霍华德的评论出现“你能说的最仁慈的话”很奇怪。" }

{ "bg": "\"আপনারা জানেন, এই দেশে আমরা নিজেরা বিচার করে নেবো নির্বাচনের ব্যাপারে এবং বারাক ওবামা একজন দারুন ভালো সরকারী কর্মচারী\"।", "en": "\"You know, we'll make our own judgements in this country with respect to elections and Barack Obama is a terrific public servant.\"", "en_tok": "`` You know , we 'll make our own judgements in this country with respect to elections and Barack Obama is a terrific public servant . ''", "fil": "\"Gagawa kami ng sarili naming desisyon sa aming bansa sa pamamagitan ng eleksyon at si Barrack Obama ay isang magaling na tagapaglingkod ng bayan.\"", "hi": "\"आप जानते हैं, चुनाव के संबंध में इस देश के लिए हम निर्णय करेंगे और बराक ओबामा बेहद गंभीर लोक सेवक हैं।\"", "id": "\"Anda tahu, bahwa kami akan membuat penilaian kami sendiri di negara ini terkait dengan Pemilu dan Barack Obama adalah pelayanan masyarakat yang hebat.\"", "ja": "「ご存じの通り、私たちは選挙に敬意を払ってこの国で私たち自身の判断を下すし、バラク・オバマは素晴らしい公務員である。」", "khm": "\"អ្នកដឹងទេ យើងនឹងធ្វើការវិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯងនៅប្រទេសនេះ ដោយការគោរពទៅនឹងការបោះឆ្នោត ហើយបារ៉ាក់អូបាម៉ាជាមន្រ្តីរាជការដ៏អស្ចារ្យមួយរួប។\"", "lo": "\"ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດການຕັດສິນໃຈເອົາເອງໃນປະເທດນີ້ກ່ຽວກັບການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ປະຊາຊົນທີ່ດີເລີດ.\"", "ms": "\"Anda tahu, kami akan membuat pertimbangan kita sendiri di negara ini berkenaan pilihan raya dan Barack Obama adalah seorang penjawat awam yang hebat.\"", "my": "“ ခင်ဗျား တို့ သိ တဲ့ အတိုင်း ဘဲ ၊ ရွေးကောက် ပွဲ တွေ နှင့် ပတ်သက်ပြီး ဒီ နိုင်ငံ မှာ ကျွန်ုပ် တို့ ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ ကို ကျွန်ုပ် တို့ က ပြုလုပ် မှာ ဖြစ် ပြီး ဘားရက် အိုဘားမား သည် အင်မတန် တော်တဲ့ ပြည်သူ့ ဝန်ထမ်း တစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ် ” ။", "th": "\"พวกคุณรู้ใช่หรือไม่ เราจะทำการตัดสินใจของเราเองในประเทศของเราโดยผลของการเลือกตั้ง และ Obama ก็เป็นผู้รับใช้มวลชนที่ยอดเยี่ยม\"", "vi": "\"Bạn biết đấy, chúng tôi sẽ tự mình đưa ra những đánh giá của chúng tôi ở chính đất nước này đối với cuộc bầu cử và Barack Obama là một công chức tuyệt vời.\"", "zh": "“你知道，我们将在这个国家对选举做出自己的判断，巴拉克·奥巴马是一位了不起的人民公仆。”" }

{ "bg": "জনাব হাওয়ার্ড কিছু রক্ষণশীল রিপাবলিকানের থেকে নিজের সমালোচনা গ্রহন করেছেন এবং জন কনরিন বলেন হাওয়ার্ডের উচিৎ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঘরোয়া রাজনীতি থেকে দূরে থাকা।", "en": "Mr Howard has drawn criticism from some conservative Republicans with John Cornyn saying Howard should stay out of US domestic politics.", "en_tok": "Mr Howard has drawn criticism from some conservative Republicans with John Cornyn saying Howard should stay out of US domestic politics .", "fil": "Nakatanggap ng kritisismo si Howard mula sa mga konserbatibong Republikano kung saan sinabi ni John Cornyn na dapat hindi makialam si Howard sa domestikong pulitiko ng U.S.", "hi": "जॉन कॉर्निन जैसे कुछ रूढ़िवादी रिपब्लिकनों ने श्री हॉवर्ड की आलोचना करते हुए कहा कि हॉवर्ड को अमेरिका की घरेलू राजनीति से दूर रहना चाहिए।", "id": "Bapak Howard juga mendapat kritikan dari sejumlah anggota partai Republik, misalnya John Cornyn yang berkata bahwa Howard seharusnya jangan mencampuri politik dalam negeri AS.", "ja": "ハワード氏は、ジョン・コーニンがハワードは米国の国内政治に口出しするべきではないと述べたと共に、一部の保守的な共和党員から批判を集めている。", "khm": "លោកហូវើតបានរងការរិះគន់ពីសមាជិកគណសាធារណរដ្ឋអភិរក្សនិយមមួយចំនួនដោយចន ខននីបាននិយាយថាហូវើតគួរនៅឆ្ងាយពីនយោបាយផ្ទៃក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ທ່ານ ໂຮເວີດ ໄດ້ຮັບການວິພາກວິຈານຈາກນັກການເມືອງຈາກພັກລີພັບບິກັນ ໂດຍຈອນ ຄອນນີນກ່າວວ່າ ໂຮເວີດບໍ່ຄວນກ້າວກ່າຍເລື່ອງພາຍໃນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Mr Howard telah menarik kritikan dari beberapa ahli Republikan konservatif dengan John Cornyn berkata Howard perlu keluar daripada politik domestik AS.", "my": "အချို့သော ကွန်ဆာဗေးတစ် ရီပပက်လီကန် များ နှင့် ဂျွန် ကောနေန် တို့ အမေရိကန် ပြည်တွင်း နိုင်ငံရေး မှ ဟော့ဝတ်ဒ် သည် ကင်းကင်း နေ သင့် ကြောင်း ပြောကြား ခြင်း မှ မစ္စတာ ဟော့ဝတ်ဒ် သည် ဝေဖန်ချက် များ ကို သုံးသပ် ပြီး ဖြစ်သည် ။", "th": "Howard ได้รับคำวิจารณ์จากพวกอนุรักษ์นิยม Republican บางคน โดยที่ John Cornyn ได้กล่าวว่า Howard ควรจะอยู่ห่างๆ จากเรื่องการเมืองภายในของสหรัฐอเมริกา", "vi": "Ông Howard đã đưa ra những chỉ trích từ một số đảng viên Cộng hòa bảo thủ với John Cornyn nói rằng Howard nên đứng ngoài chính trường bên trong nước Mỹ.", "zh": "霍华德招致了一些保守派共和党人的批评，约翰·科宁表示，霍华德应该远离美国国内政治。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী আজকে তাঁর বিবৃতির পক্ষে আবার সাফাই দিয়ে, এই দাবী করেন যে, ওবমার পরিকল্পনা অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় নিরাপত্তাকে বিপন্ন করছে।", "en": "The Australian Prime Minster further defended his statement today, claiming Obama's plan threatened Australia's national security.", "en_tok": "The Australian Prime Minster further defended his statement today , claiming Obama 's plan threatened Australia 's national security .", "fil": "Dagdag pang dinipensahan ng Punong Ministro ng Australia ang kanyang salaysay ngayong araw at sinasabing ang plano ni Obama ay nagbabanta sa nasyonal na seguridad ng Australia.", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री ने आज फिर से अपने बयान का बचाव करते हुए कहा कि ओबामा की योजना से ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा है।", "id": "Perdana Menteri Australia ini selanjutnya mempertahankan komentarnya dengan mengklaim bahwa rencana Obama itu membahayakan keamanan nasional Australia.", "ja": "オーストラリア首相は、オバマの計画はオーストラリアの国家安全保障を脅かすと主張して、今日の彼の声明をさらに弁護した。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្រ្តាលីបានការពារសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់នៅថ្ងៃនេះដោយអះអាងថា ផែនការរបស់អូបាម៉ាគំរាមដល់សន្តិសុខជាតិរបស់អូស្រ្តាលី។", "lo": "ສໍາລັບທາງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ອອກມາປົກປ້ອງຕໍ່ຄໍາຖະແຫຼງການຂອງຕົນວ່າ ແຜນການໂອບາມາ ຄຸກຄາມຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດຂອງອົດສະຕາລີ.", "ms": "Perdana Menteri Australia mempertahankan lagi satu kenyataan hari ini, mendakwa rancangan Obama mengancam keselamatan negara Australia.", "my": "သြစတြေးလျ ဝန်ကြီးချုပ် က အိုဘားမား ၏ အစီအစဉ် သည် သြစတြေးလျ ၏ အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကို ခြိမ်းခြောက် နေ သည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆို ၍ ၊ သူ ၏ ပြောကြားချက် ကို ယနေ့ ဆက်လက် ခုခံ ပြောဆို ခဲ့ သည် ။", "th": "นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียได้ออกมาปกป้องในสิ่งที่ตนเองพูดอีกครั้งหนึ่งในวันนี้ โดยบอกว่าแผนการของ Obama นั้นสั่นคลอนความมั่นคงระดับชาติของออสเตรเลีย", "vi": "Thủ tướng Úc tiếp tục bảo vệ tuyên bố của ông ngày hôm nay, cho rằng kế hoạch của Obama đe dọa an ninh quốc gia của Úc.", "zh": "这位澳大利亚总理今天进一步为他的声明辩护，称奥巴马的计划威胁到澳大利亚的国家安全。" }

{ "bg": "্তিনি বলেন \"যদি সামনের বছরের গোড়ার দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তার যুদ্ধের ইউনিট ইরাক থেকে সরিয়ে নেয় এটি শুধুমাত্র ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরাজয় হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করে,\"।", "en": "\"If the United States were to withdraw her combat units from Iraq by the early part of next year it could only be represented as a defeat for the United States in Iraq,\" he said.", "en_tok": "`` If the United States were to withdraw her combat units from Iraq by the early part of next year it could only be represented as a defeat for the United States in Iraq , '' he said .", "fil": "\"Kung aalisin ng U.S. ang kanyang mga pwersa sa Iraq sa mga unang bahagi ng susunod na taon, magpapahiwatig lamang ito ng pagkatalo ng U.S. sa Iraq,\" sabi niya.", "hi": "उन्होंने कहा, \"अगर इराक से संयुक्त राज्य अमेरिका अपने सैन्य इकाइयों को अगले साल की शुरुआत से वापस बुलाना शुरू करता है तो इसे इराक में संयुक्त राज्य अमेरिका की हार के रूप में माना जा सकता है।\"", "id": "\"Jika AS akan menarik pasukan tempurnya dari Irak di awal tahun depan maka hal itu bisa diartikan sebagai kekalahan AS di Irak, \" ujarnya.", "ja": "「もし米国が来年の早い時期にイラクから戦闘部隊を撤退するつもりなら、それはイラクでの米国の敗北としてだけ説明される可能性がある」と彼は述べた。", "khm": "គាត់និយាយថា \"ប្រសិនបើសហរដ្ឋអាមេរិកទំនងនឹងដកថយក្រុមប្រយុទ្ធរបស់ខ្លួនពីអ៊ីរ៉ាក់ត្រឹមដើមឆ្នាំក្រោយ វាអាចគ្រាន់តែបង្ហាញពីបរាជ័យសម្រាប់អាមេរិកនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។\"", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ \"ຖ້າສະຫະລັດຍອມຖອນໜ່ວຍຕໍ່ສູ້ອອກຈາກອີຣັກ ໃນຊ່ວງຕົ້ນປີໜ້າ ມັນສະແດງເຖິງຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງສະຫະລັດໃນອີຣັກ.\"", "ms": "\"Jika Amerika Syarikat tmenarik balik unit tempur beliau dari Iraq pada awal tahun depan, ia hanya boleh diwakili sebagai satu kekalahan bagi Amerika Syarikat di Iraq,\" katanya.", "my": "“ အကယ်၍ အမေရိကန် အနေဖြင့် အီရတ် မှ ၎င်း ၏ တိုက်ပွဲ ဝင် တပ်ဖွဲ့ ယူနစ် တွေ ကို နောက် နှစ် ရဲ့ အစောပိုင်း ကာလ မှာ ပြန်လည် ဆုတ် ခဲ့ မယ် ဆိုလျှင် ၎င်း သည် အီရတ် တွင် အမေရိကန် အတွက် ကျဆုံးမှု ဖြစ်သည် ဟု သာ ဖော်ပြ နေ လိမ့်မည် ” ဟု ၊ သူ က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "เขากล่าวว่า \"หากสหรัฐอเมริกาถอนทหารออกจากอิรักในช่วงต้นปีหน้า นั่นหมายความได้เพียงอย่างเดียวคือสหรัฐอเมริกาได้แพ้สงครามในอิรัก\"", "vi": "\"Nếu Hoa Kỳ đã rút các đơn vị chiến đấu của mình khỏi Iraq vào đầu năm sau thì điều đó chỉ có thể thể hiện như là một thất bại của Mỹ ở Iraq, \" ông nói.", "zh": "他说：“如果美国在明年早些时候从伊拉克撤出作战部队，那只会被认为成是美国在伊拉克的失败。”" }

{ "bg": "\"আমি সবচেয়ে দৃঢ় সম্ভাব্য মত রাখি যে আমেরিকার ইরাকে হেরে যাওয়া এই দেশের নিরাপত্তা স্বার্থের বিপরীত\"।", "en": "\"I hold the strongest possible view that it is contrary to the security interests of this country for America to be defeated in Iraq.\"", "en_tok": "`` I hold the strongest possible view that it is contrary to the security interests of this country for America to be defeated in Iraq . ''", "fil": "\"Pinanghahawakan ko ang pinakamalakas na posibleng pananaw na taliwas ito sa pang-seguridad na interes ng bansang ito na matalo ang Amerika sa Iraq.\"", "hi": "\"मेरा दृढ़ता से मानना है कि इराक में अमेरिका का पराजित होना हमारे देश के सुरक्षा हितों के विपरीत है।\"", "id": "\"Saya sangat yakin bahwa penarikan itu akan mengancam keamanan negara ini jika Amerika mengalami kekalahan di Irak.\"", "ja": "「イラクで敗北したアメリカに対して、この国の安全保障上の利益に反するという見解を可能な限り強く持っている。」", "khm": "\"ខ្ញុំមានទស្សនៈដ៏រឹងមាំដែលថាវាផ្ទុយនឹងផលប្រយោជន៍សន្តិសុខនៃប្រទេសនេះចំពោះអាមេរិក ដែលនឹងត្រូវបរាជ័យនៅអ៊ីរ៉ាក់។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຄິດເຫັນຄື ມັນຂັດກັບຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດອາເມລິກາ ທີ່ຍອມແພ້ໃຫ້ກັບອີຣັກ.\"", "ms": "\"Saya mempunyai pandangan yang paling kuat bahawa ia adalah bertentangan dengan kepentingan keselamatan negara ini bagi Amerika untuk dikalahkan di Iraq.\"", "my": "\" အီရတ် တွင် အမေရိကန် အောင်မြင် ရန် အတွက် ဤ တိုင်းပြည် ၏ လုံခြုံရေး ဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်း အားထုတ်မှု များ နှင့် ၎င်း သည် အငြင်းပွား ဆန့်ကျင် နေသည် ဟူသော အပြင်းထန်ဆုံး ဖြစ်နိုင်သော ယူဆချက် ကို ကျွန်တော် ဆုပ်ကိုင် ထား သည် ။ \"", "th": "\"ผมพยายามคิดถึงความเป็นไปได้ทั้งหมดที่ขัดกับความมั่นคงของประเทศนี้หากสหรัฐอเมริกาแพ้สงครามที่อิรัก\"", "vi": "\"Tôi giữ quan điểm mạnh nhất có thể mà nói rằng điều đó là trái với lợi ích an ninh của đất nước này khi nước Mỹ bị đánh bại ở Iraq.\"", "zh": "“我最强烈的观点是，美国在伊拉克被击败违背了国家的安全利益。”" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে অস্ট্রেলিয়ার শক্তিশালী লিঙ্ক এবং ইরাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চালিত যুদ্ধের জন্য তাঁর সমর্থন হল ২০০৪ এর শেষের দিকে হাওয়ার্ডের চতুর্থ সরাসরি নির্বাচন জেতার প্রধান কারন।", "en": "Australia's strong links to the United States and its support for the U.S.-led war on Iraq were key issues for Howard's fourth straight election win in late 2004.", "en_tok": "Australia 's strong links to the United States and its support for the U.S.-led war on Iraq were key issues for Howard 's fourth straight election win in late 2004 .", "fil": "Ang malakas na koneksyon ng Australia sa U.S. at ang suporta nito sa digmaan na pinangungunahan ng U.S. laban sa Iraq ang mga naging pangunahing isyu sa ika-apat na pagkapanalo ni Howard sa eleksyon nitong 2004.", "hi": "2004 के अंत में हुए चुनाव में हॉवर्ड की चौथी बार सीधी जीत के प्रमुख मुद्दों में ऑस्ट्रेलिया का संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मजबूत संबंध और इराक में अमेरिका के नेतृत्व में चल रहे युद्ध में समर्थन था।", "id": "Hubungan Australia yang kuat dengan Amerika Serikat dan dukungannya kepada koalisi pimpinan AS di perang Irak merupakan isu utama dalam kemenangan ke-empat Howard secara berturut dalam pemilu Australia di akhir 2004.", "ja": "オーストラリアの米国との強い結びつきとイラクでの米国主導の戦争への支援は、2004年後半にある選挙でのハワードの4連続勝利にとって重要な問題である。", "khm": "ចំណងទាក់ទងដ៏រឹងមាំរបស់អូស្រ្តាលីនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក និងការគាំទ្ររបស់ខ្លួនសំរាប់សង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់ដែលដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ជាបញ្ហាគន្លឹះសំរាប់ការឈ្នះឆ្នោតលើកទីបួនរបស់ហូវើតនៅចុងឆ្នាំ2004។", "lo": "ການເຊື່ອມສານທີ່ແຂງແກ່ງສໍາລັບອົດສະຕາລີ ແລະ ອາເມລິກາ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນການເຮັດສຶກສົງຄາມໃນອີຣັກ ແມ່ນເປັນເງື່ອນໄຂທີ່ສໍາຄັນເຮັດໃຫ້ໂຮເວີດຊະນະການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທີສີ່ໃນປີ 2004.", "ms": "Hubungan yang kukuh Australia dengan Amerika Syarikat dan sokongan untuk perang Amerika Syarikat ke atas Iraq adalah isu-isu utama bagi kemenangan keempat pilihan raya berterusan Howard pada akhir tahun 2004.", "my": "သြစတြေးလျ ၏ အမေရိကန် နှင့် ခိုင်မြဲသော အချိတ်အဆက် ဆက်သွယ်မှု များ နှင့် အီရတ် တွင် အမေရိကန် ဦးဆောင်သော စစ် အတွက် ၎င်း ၏ ပံ့ပိုးမှု များ သည် ၂၀ဝ၄ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်း တွင် ဟော့ဝတ်ဒ် ၏ စတုတ္ထ အကြိမ် မြောက် သန့်ရှင်းသော ရွေးကောက်ပွဲ အနိုင်ရခြင်း အတွက် အဓိက အကြောင်းအချက် များ ဖြစ်သည် ။", "th": "ความมั่นคงของออสเตรเลียนั้นเชื่อมโยงกับสหรัฐอเมริกาและพวกเขาได้สนับสนุนสหรัฐอเมริกาให้เป็นผู้นำสงครามในอิรักซึ่งเป็นกุญแจสำคัญที่ทำให้ Howard ได้รับเลือกตั้งเป็นสมัยที่สี่ติดต่อกันในช่วงท้ายปี 2004", "vi": "Liên kết mạnh mẽ của Úc với Hoa Kỳ và sự hỗ trợ cho các cuộc chiến tranh do Mỹ đứng đầu ở Iraq là vấn đề then chốt cho chiến thắng tranh cử thứ tư liên tiếp của Howard vào cuối năm 2004.", "zh": "澳大利亚与美国的紧密联系以及对美国领导的伊拉克战争的支持，是霍华德在2004年末连续第四次赢得大选的关键原因。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়াতে বিরোধীরা এই মন্তব্যগুলিকে সরকারকে আক্রমণ করার একটি সুযোগ হিসাবে ব্যবহার করেছে।", "en": "The Australian opposition has used the comments as an opportunity to attack the government.", "en_tok": "The Australian opposition has used the comments as an opportunity to attack the government .", "fil": "Ginamit ng oposisyon ng Australia ang mga komento upang tuligsain ang gobyerno.", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई विपक्ष ने इन टिप्पणियों का इस्तेमाल सरकार पर हमला करने के अवसर के रूप में किया है।", "id": "Pihak oposisi Australia telah memanfaatkan komentar tersebut sebagai peluang untuk menyerang pemerintah.", "ja": "オーストラリアの野党は、そのコメントを政府を攻撃する機会として利用した。", "khm": "បក្សប្រឆាំងរបស់អូស្រ្តាលីបានប្រើបា្រស់យោបល់នោះជាឱកាសមួយ ដើម្បីវាយប្រហាររដ្ឋាភិបាល។", "lo": "ທາງດ້ານພັກຝ່າຍຄ້ານຂອງອົດສະຕາລີ ນໍາໃຊ້ໂອກາດນີ້ໂຈມຕີລັດຖະບານ.", "ms": "Pembangkang Australia itu telah menggunakan komen itu sebagai satu peluang untuk menyerang kerajaan.", "my": "သြစတြေးလျ အတိုက်အခံ ပါတီ သည် ဝေဖန် ပြောကြားချက် များ ကို အစိုးရ အား တိုက်ခိုက်ရန် အတွက် အခွင့်အရေး တစ်ရပ် အဖြစ် အသုံးချ ခဲ့သည် ။", "th": "ฝ่ายค้านออสเตรเลียได้ใช้คำวิจารณ์มาเป็นโอกาสในการโจมตีฝ่ายรัฐบาล", "vi": "Phe đối lập Úc đã sử dụng những ý kiến này như một cơ hội để tấn công chính phủ.", "zh": "澳大利亚反对派利用这些言论趁机攻击政府。" }

{ "bg": "বিরোধীদল নেতা কেভিন রাড বলেন হাওয়ার্ডের উচিৎ আমেরিকার রাজনীতিতে কারো পক্ষ না নেওয়া যেহেতু এটি অস্ট্রেলিয়া-ইউএস জোটের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে নেতারা একে অপরের সঙ্গে কারবার করতে পারেন তাদের রাজনৈতিক অন্তর্ভুক্তি সত্ত্বেও।", "en": "Opposition leader Kevin Rudd said Howard needed to avoid taking sides in American politics as it was important for the Australia-U.S. alliance that leaders could deal with each other despite their political affiliations.", "en_tok": "Opposition leader Kevin Rudd said Howard needed to avoid taking sides in American politics as it was important for the Australia-U.S. alliance that leaders could deal with each other despite their political affiliations .", "fil": "Ang pinuno ng oposisyon na si Kevin Rudd ay sinabing kailangan ni Howard na iwasan ang pagkampi sa anumang panig ng pulitika sa Amerika dahil importante sa alyansa ng Australia at U.S. na ang mga pinuno nito ay kayang makisama sa bawat isa anuman ang kanilang pulitikal na partido.", "hi": "विपक्षी नेता केविन रुड ने कहा कि हॉवर्ड को अमेरिकी राजनीति में किसी एक पक्ष का समर्थन करने से बचना चाहिए था क्योंकि यह ऑस्ट्रेलिया-यू.एस. के उस गठबंधन को मजबूत बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण है जिसे दोनों देश के राजनेता अपनी राजनीतिक संबद्धता के बावजूद एक-दूसरे के साथ व्यवहार कर सकते थे।", "id": "Pemimpin oposisi Kevin Rudd berkata bahwa Howard harusnya tidak mencampuri politik dalam negeri Amerika karena hubungan yang baik antara pemimpin kedua negara adalah hal yang penting bagi aliansi Australia-AS.", "ja": "野党党首のケビン・ラッドは、オーストラリアと米国の同盟関係にとって、首脳が政党に捉われずにお互いに対処できることが重要なので、ハワードは米国の政治に立ち入ることを避ける必要があると述べた。", "khm": "មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងខេវិនរូដបាននិយាយថា ហូវើតចាំបាច់ត្រូវចៀសវាងប្រកាន់ខាងនយោបាយអាមេរិក ដោយសារវាមានសារៈសំខានសំរាប់សម្ព័ន្ធភាពអូស្រា្តលី-អាមេរិក ដែលមេដឹកនាំអាចដោះស្រាយគ្នាបានក្រៅពីការភ្ជាប់គ្នាផ្នែកនយោបាយ។", "lo": "ເຊິ່ງເຄວິນ ຣູດ ຜູ້ນໍາພັກຝ່າຍຄ້ານຂອງອົດສະຕາລີ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຖອນຄໍາກ່າວໂຈມຕີການເມືອງຂອງອາເມລິກາ ເພາະອາດຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ຄວາມສໍາຄັນລະຫວ່າງອົດສະຕາລີ-ອາເມລິກາ ທີ່ບັນດາການນໍາຂອງແຕ່ລະປະເທດສາມາດຈັດການຄຸ້ມຄອງເອງໄດ້ ເຖິງແມ່ຈະສໍາພັນເຖິງການເມືອງ.", "ms": "Ketua pembangkang, Kevin Rudd berkata Howard diperlukan untuk mengelakkan berat sebelah dalam politik Amerika kerana ia penting bagi perikatan Australia-Amerika Syarikat yang pemimpin boleh berurusan antara satu sama lain tidak mengira penggabungan politik mereka.", "my": "အတိုက်အခံ ပါတီ ခေါင်းဆောင် ကယ်ဗင် ရုဒ် က ဟော့ဝတ်ဒ် သည် ဩစတြေးလျ-အမေရိကန် မဟာမိတ်ဖွဲ့မှု သည် ၎င်းတို့ ၏ နိုင်ငံရေး ဆက်သွယ် ပေါင်းစည်းမှု များ ရှိ စေကာမူ ၎င်း သည် ခေါင်းဆောင် များ အနေဖြင့် တစ်ဖက် နှင့် တစ်ဖက် ရင်ဆိုင် ဖြေရှင်း သွား နိုင် ရန် အရေးကြီးသည် ဖြစ်ရာ အမေရိကန် နိုင်ငံရေး တွင် လိုက်ပါနေခြင်း ကို ရှောင် ရန် လိုအပ် ကြောင်း ပြောကြား ခဲ့သည် ။", "th": "ฝ่ายค้านที่นำโดย Kevin Rudd กล่าวว่า Howard จะต้องหลีกเลี่ยงการเลือกข้างการเมืองของสหรัฐอเมริกาซึ่งมันสำคัญมากกับการเป็นพันธมิตรกันระหว่างออสเตรเลียและอเมริกาซึ่งผู้นำต้องสามารถร่วมมือได้กับทุกคนไม่ว่านโยบายการเมืองของพวกเขาจะเป็นอย่างไร", "vi": "Lãnh đạo phe đối lập Kevin Rudd nói rằng Howard cần tránh việc ủng hộ bên trong nền chính trị Mỹ vì đó là điều quan trọng đối với liên minh Úc-Mỹ và rằng các nhà lãnh đạo có thể đối xử với nhau bất chấp đảng phái chính trị của họ.", "zh": "反对党领袖凯文·拉德说，霍华德需要避免在美国政治中偏袒任何一方，因为对于澳美同盟来说，领导人之间尽管有政治联系，但他们能够相互来往，这一点才重要。" }

{ "bg": "আনুমানিক ১, ০০, ০০০ এর বেশী মানুষ তাহরির স্কোয়ারে গতকাল মিশরের প্রেসিডেন্ট মোহাম্মেদ মরসির তৈরি একটি সাংবিধানিক ডিক্রির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন।", "en": "An estimated over 100,000 people protested in Tahrir Square yesterday in opposition to a constitutional decree made by Egypt's President Mohamed Morsi.", "en_tok": "An estimated over 100,000 people protested in Tahrir Square yesterday in opposition to a constitutional decree made by Egypt 's President Mohamed Morsi .", "fil": "Tinatayang aabot sa 100,000 na tao ang nagprotesta sa Tahrir Square kahapon bilang oposisyon sa batas konstitusyon na ginawa ng Presidente ng Egypt na si Mohamed Morsi.", "hi": "मिस्र के राष्ट्रपति मोहम्मद मोर्सी द्वारा किए गए एक संवैधानिक आदेश के विरोध में कल तहरीर स्क्वायर में 100,000 से अधिक लोगों ने विरोध प्रदर्शन किया।", "id": "Diperkirakan lebih dari 100.000 orang melakukan protes di Tahrir Square kemarin untuk menentang dekrit undang-undang yang dibuat oleh presiden mesir, Mohamed Morsi.", "ja": "推定100,000人以上が昨日タハリール広場で、エジプト大統領のムハンマド・ムルシーによる憲法令に反対して抗議した。", "khm": "មានការប៉ាន់ស្មានថាមានមនុស្សជាង 100,000 នាក់បានធ្វើការតវ៉ានៅទីលានតារៀ កាលពីម្សិលមិញ ក្នុងការប្រឆាំងទៅនឹងក្រឹតរដ្ឋធម្មនុញ្ញធ្វើឡើងដោយប្រធានាធិបតីអេហ្ស៊ីប ម៉ូហាម៉េត ម័រស៊ី។", "lo": "ມື້ວານ ມີປະມານຫຼາຍກວ່າ 100,000 ຄົນ ອອກມາປະທ້ວງໃນ ທາເລຍ ສະແຄວ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານລັດຖະທໍາມະນູນ ຂອງ ທ່ານ ໂມຫາເມັດ ມໍຊີ ປະທານນາທິບໍດີ ແຫ່ງອີຢິບ.", "ms": "Dianggarkan lebih 100,000 orang membantah di Dataran Tahrir kelmarin menentang perintah perlembagaan yang dibuat oleh Presiden Mesir Mohamed Morsi.", "my": "ယမန်နေ့ က တရီး စကွေး တွင် ခန့်မှန်းခြေ လူပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀ ကျော် တို့ သည် အီဂျစ် ၏ သမ္မတ မိုဟာမက် မော်စီ က ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ ဥပဒေ တစ်ခု အား ဆန့်ကျင်ရာ တွင် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည် ။", "th": "ประชาชนราว 100,000 คนออกมาชุมนุมประท้วงที่ Tahrir Square วานนี้เพื่อคัดค้านรัฐธรรมนูญที่ตั้งโดยนาย Mohamed Morsi ประธานาธิบดีอียิปต์", "vi": "Ước tính có khoảng hơn 100,000 người biểu tình tại Quảng trường Tahrir hôm qua phản đối một sắc lệnh hiến pháp của Tổng thống Ai Cập Mohamed Morsi.", "zh": "据估计，昨天有10万多人在解放广场抗议，反对埃及总统穆罕默德·穆尔西颁布的宪法法令。" }

{ "bg": "দাঙ্গা পুলিশ চালান ভিড় ছত্রভঙ্গ করার জন্য যখন লড়াই শুরু হয় তখন কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে।", "en": "Riot police dispersed the crowd with tear gas as clashes began.", "en_tok": "Riot police dispersed the crowd with tear gas as clashes began .", "fil": "Winatak ng mga pulis ang mga tao gamit ang tear gas nang magsimula ang gulo.", "hi": "दंगारोधी पुलिस ने झड़प शुरू होते ही आंसू गैस से भीड़ को तितर-बितर कर दिया।", "id": "Satuan kepolisian anti huru hara berupaya membubarkan massa menggunakan gas air mata ketika kericuhan mulai terjadi.", "ja": "衝突が始まると、機動警察は催涙ガスで群衆を解散させた。", "khm": "ប៉ូលីសកុបកម្មបានបំបែកហ្វូងមនុស្សដោយឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក ខណៈដែលការប៉ះទង្គិចបានចាប់ផ្តើម។", "lo": "ເມື່ອເລີ່ມມີການໂຈມຕີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດຕ້ານການກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ສະຫຼາຍການຊຸມນູມໂດຍໃຊ້ແກັດນໍ້າຕາ.", "ms": "Polis rusuhan menyuraikan orang ramai dengan gas pemedih mata dan pertempuran bermula.", "my": "ဆူပူအုံကြွမှုများ စတင်ခဲ့ သောကြောင့် ရိုင်ထ် ရဲ က လူအုပ် ကို မျက်ရည်ယိုဗုံး ဖြင့် လူစုခွဲခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจจลาจลสลายฝูงชนด้วยแก๊สน้ำตาเมื่อการปะทะเริ่มขึ้น", "vi": "Cảnh sát cơ động đã giải tán đám đông với hơi cay vì bạo động bắt đầu.", "zh": "冲突开始时，防暴警察用催泪瓦斯驱散了人群。" }

{ "bg": "নভেম্বর ২২ এ মোহাম্মেদ মরসির বানানো এই সাংবিধানিক ডিক্রি মিশরের সাংবিধানিক খসড়া সংস্থাকে রক্ষা করবে বিলুপ্ত হওয়া থেকে এবং নির্বাহী সিদ্ধান্তকে বাতিল করার থেকে রক্ষা করবে।", "en": "The constitutional decree made November 22 by Morsi protected the constitution drafting body of Egypt from dissolution and also protected executive decisions from being overturned.", "en_tok": "The constitutional decree made November 22 by Morsi protected the constitution drafting body of Egypt from dissolution and also protected executive decisions from being overturned .", "fil": "Ang batas na ginawa noong ika-22 ng Nobyembre ni Morsi ay pinoprotektahan ang gumagawa ng plano ng konstitusyon ng Egypt mula sa pagkabuwag at pinoprotektahan din ang mga desisyong ehekutibo na mapabagsak.", "hi": "मोर्सी ने 22 नवंबर के अपने संवैधानिक आदेश द्वारा मिस्र के संविधान प्रारूपण निकाय को विघटन से बचाते हुए कार्यकारी निर्णयों को पलटने से भी बचा लिया।", "id": "Dekrit undang-undang yang dibuat pada 22 November oleh Morsi merupakan bentuk perlindungan kepada draft konstitusi Mesir agar tidak bisa digagalkan dan juga melindungi keputusan-keputusan eksekutif agar tidak dibatalkan.", "ja": "11月22日にムルシーによって発令された憲法令は、エジプトの憲法起草の機関を解散から守り、職権による決定が覆されることからも保護した。", "khm": "ក្រឹតរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលបានធ្វើនៅថ្ងៃទី22 ខែវិច្ឆិកា ដោយម័រស៊ីបានការពារក្រុមធ្វើពង្រាងរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់អេហ្ស៊ីបពីការរំលាយចោល និងក៏ការពារការសម្រេចចិត្តរបស់អង្គនីតិប្រតិបត្តិពីការផ្តួលរំលំដែរ។", "lo": "ລັດຖະທໍາມະນູນ ແມ່ນສ້້າງຂຶ້ນໃນວັນທີ 22 ເດືອນພະຈິກ ໂດຍ ມໍຊີ ໄດ້ປົກປ້ອງຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນຂອງອີຢິບຈາກການຖືກຍົກເລີກ ແລະ ພ້ອມທັງບໍ່ໃຫ້ມີການດໍາເນີນການຕັດສິນໃຈລົ້ມລ້າງ.", "ms": "Perintah perlembagaan dibuat pada 22 November oleh Morsi melindungi badan perlembagaan Mesir dari pembubaran dan juga melindungi keputusan eksekutif daripada dikembalikan.", "my": "နိုဝင်ဘာ လ ၂၂ ရက် နေ့ က မော်စီ ပြဌာန်းခဲ့သည့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ ဥပဒေ သည် အီဂျစ် နိုင်ငံ ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ မူကြမ်းရေးဆွဲရေးကော်မတီ အား ဖျက်သိမ်းခြင်း မှ ကာကွယ်ပေးထား ပြီး ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ရန်အခွင့်အာဏာရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို ပြောင်းပြန်ပြုလုပ်ခြင်း မှ လည်း ကာကွယ်ပေးထားသည် ။", "th": "รัฐธรรมนูญที่จัดทำโดยนาย Morsi เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน มีการปกป้องเนื้อหาร่างรัฐธรรมนูญของอียิปต์จากการถูกยุบ รวมถึงปกป้องการตัดสินใจกระทำการใดๆ ที่มาจากการถูกยกเลิก", "vi": "Nghị định hiến pháp ban hành ngày 22 tháng Mười một bởi Morsi để bảo vệ cơ quan soạn thảo hiến pháp của Ai Cập không bị giải thể và cũng bảo vệ quyết định điều hành bị lật lại.", "zh": "莫尔西11月22日颁布的宪法法令保护埃及宪法起草机构不被解散，也保护了行政决定不被推翻。" }

{ "bg": "এই ডিক্রির প্রতিবাদ এবং ধর্মঘটের আগুন জ্বালিয়ে তোলে যা সেই প্রতিবাদকে মনে করায় যা অবশেষে সেই সময়ের প্রেসিডেন্ট হোসনি মুবারককে গদিচ্যুত করে।", "en": "The decree has sparked protests and strikes reminiscent of protests which eventually toppled the then president Hosni Mubarak.", "en_tok": "The decree has sparked protests and strikes reminiscent of protests which eventually toppled the then president Hosni Mubarak .", "fil": "Naging sanhi ang batas ng mga protesta na nagpaalala sa protestang nagpatalsik sa dating presidenteng si Hosni Mubarak.", "hi": "इस आदेश ने विरोध प्रदर्शनों और हड़तालों को तेज करते हुए अतीत के विरोध प्रदर्शनों की याद ताजा कर दी है जिसके चलते आखिरकार तत्कालीन राष्ट्रपति होस्नी मुबारक पदच्युत हो गए थे।", "id": "Dekrit ini memicu aksi protes dan unjuk rasa yang mirip dengan unjuk rasa yang berhasil menjatuhkan presiden Hosni Mubarak.", "ja": "法令は、最終的に当時のホスニエル・ムバラク大統領を倒した抗議を連想させる抗議やストライキを誘発した。", "khm": "ក្រឹតនោះបានបង្កមានការតវ៉ា និងកូដកម្មដែលធ្វើឲ្យនឹកឃើញដល់ការតវ៉ាដែលចុងក្រោយបានផ្តួលរំលំប្រធានាធិបតីហូសនី ម៉ូបារ៉ាក់ នៅពេលនោះ។", "lo": "ການອອກລັດຖະທໍາມະນູນດັ່ງກ່າວ ເປັນເຫດກະຕຸ້ນເກີດການປະທ້ວງ ແລະ ໂຈມຕີ ເຊິ່ງເຕືອນໃຫ້ລະນຶກເຖິງການປະທ້ວງ ທີ່ໃນທີ່ສຸດໄດ້ລົ້ມອໍານາດຂອງປະທານາທິບໍດີ ໂຮສນິ ມູບາຣັກ.", "ms": "Perintah itu mencetuskan bantahan dan mogok yang menyerupai protes yang akhirnya menggulingkan presiden Hosni Mubarak.", "my": "ထို ဥပဒေ က နောက်ပိုင်း သမ္မတ ဟော်(စ်)နီ မိုဘာရက် ကို တဖြည်းဖြည်း ဖြုတ်ချခဲ့ သော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှုများ နှင့် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှုများ ကို တွေးတောအမှတ်ရ သပိတ်မှောက်ခြင်းများ အား တောက်ပလာစေခဲ့သည် ။", "th": "กฎหมายนี้จุดชนวนการชุมนุมประท้วงและทำให้คนบางกลุ่มประกาศหยุดงานซึ่งคล้ายเหตุการณ์การประท้วงต่างๆ ที่สุดท้ายสามารถโค่นล้มนาย Hosni Mubarak ประธานาธิบดีได้", "vi": "Nghị định làm dấy lên những cuộc biểu tình và đình công làm gợi nhớ lại những cuộc biểu tình đã lật đổ Tổng thống Hosni Mubarak.", "zh": "这项法令引发了抗议和罢工，让人想起最终推翻了总统胡斯尼·穆巴拉克的抗议活动。" }

{ "bg": "এর আগে চলতি বছরের সেপ্টেম্বরে মিশরীয় আদালত মিশরীয় সংসদ ভেঙ্গে দেওয়ার নির্দেশ জারি করে।", "en": "Earlier this year in September Egyptian courts ruled to dissolve Egypt's parliament.", "en_tok": "Earlier this year in September Egyptian courts ruled to dissolve Egypt 's parliament .", "fil": "Nitong Setyembre ay iniutos ng korte ng Egypt na tanggalin ang parliyamento ng Egypt.", "hi": "इस साल सितंबर में मिस्र की अदालत ने मिस्र की संसद को भंग करने का फैसला दिया।", "id": "Di awal tahun ini pada bulan September, Pengadilan Mesir mengeluarkan keputusan untuk membubarkan parlemen.", "ja": "今年9月の前に、エジプト裁判所はエジプト議会を解散させる判決を下した。", "khm": "មុននេះនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំនេះ តុលាការអេហ្ស៊ីបបានចេញបញ្ជាឲ្យរំលាយសភាអេហ្ស៊ីប។", "lo": "ປີກ່ອນໜ້ານີ້ໃນເດືອນກັນຍາ ຕຸລາການຂອງອີຢິບຕັດສິນຈະຍຸບສະພາຂອງອີຢິບ.", "ms": "Pada awal tahun ini pada bulan September mahkamah Mesir memutuskan untuk membubarkan parlimen Mesir.", "my": "ဒီ နှစ် စက်တင်ဘာ လ အစောပိုင်း တွင် အီဂျစ် နိုင်ငံ တရားရုံးများ က အီဂျစ် နိုင်ငံ ၏ ပါလီမန် အား ဖျက်သိ်မ်း ရန် အမိန့်ချခဲ့သည် ။", "th": "ในช่วงต้นเดือนกันยายนปีนี้ ศาลต่างๆ ในอิียิปต์มีคำพิพากษาตัดสินยุบสภาของอียิปต์", "vi": "Đầu năm nay vào tháng Chín tòa án Ai Cập đã phán quyết giải tán quốc hội Ai Cập.", "zh": "今年九月初，埃及法院裁定解散埃及议会。" }

{ "bg": "মরসি এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেন, এবং বলেন উনি পদক্ষেপ নেবেন, কিন্তু পরে এই সিদ্দান্তকে সম্মান জানান।", "en": "Morsi opposed the ruling, threatening action, but later respected the decision.", "en_tok": "Morsi opposed the ruling , threatening action , but later respected the decision .", "fil": "Kinontra ni Morsi ang mapag-dikta at mapagbantang aksyon, ngunit kinalaunan ay nirespeto nya rin ang desisyon.", "hi": "मोर्सी ने फैसले का विरोध करते हुए कार्रवाई की धमकी दी, लेकिन बाद में फैसले को मान लिया।", "id": "Morsi menentang keputusan pengadilan tersebut, mengancam akan melakukan tindakan, namun kemudian dia menghargai keputusan itu.", "ja": "ムルシーは判決に反対して訴訟を脅かしたが、後にその決定を尊重した。", "khm": "ម័រស៊ីបានប្រឆាំងនឹងបទបញ្ជានោះដោយគំរាមធ្វើសកម្មភាព ប៉ុន្តែក្រោយមកគោរពនូវការសម្រេចចិត្តនោះ។", "lo": "ເຊິ່ງ ມໍຊີ ຄັດຄ້ານຕໍ່ການຕັດສິນ ມີການດໍາເນີນການຄຸກຄາມ ແລະ ຕໍ່ມາກໍຍອມຮັບຕໍ່ການຕັດສິນ.", "ms": "Morsi menentang pemerintah, mengancam tindakan akan diambil, tetapi kemudian menghormati keputusan yang telah dibuat.", "my": "မော်စီ က ပြဌာန်းချက် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ ပြီး ၊ ခြိမ်းခြောက်သည့် အပြုအမူပြုလုပ် ၊ သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ဆုံးဖြတ်ချက် ကို အလေးထားလာခဲ့သည် ။", "th": "นาย Morsi แสดงการต่อต้านคำพิพากษาและกระทำการข่มขู่ แต่ภายหลังได้ยอมรับคำตัดสิน", "vi": "Morsi phản đối phán quyết này, hành động đe dọa, nhưng sau đó đã tôn trọng quyết định.", "zh": "穆尔西反对这一裁决，威胁了这一行动，但后来他尊重了这一决定。" }

{ "bg": "মোহাম্মেদ এলবারাদেই বলেন মরসি \"নতুন\" এর মতো আচরণ করছে।", "en": "Mohamed ElBaradei said Morsi is acting like a \"new \".", "en_tok": "Mohamed ElBaradei said Morsi is acting like a `` new '' .", "fil": "Sinabi ni Mohamed ElBaradei na si Morsi ay kumikilos ng parang \"bago.\"", "hi": "मोहम्मद एलबरादेई ने कहा कि मोर्सी एक \"नए व्यक्ति\" की तरह काम कर रहे हैं।", "id": "Mohamed ElBaradei menyatakan bahwa Morsi berperilaku seperti \"orang baru.\"", "ja": "モハメド・エルバラダイは、ムルシーが「目新しい」行動をしていると述べた。", "khm": "ម៉ូហាម៉េត អេលបារ៉ាដីបាននិយាយថា ម័រស៊ីកំពុងសម្តែងដូចជា \"មនុស្សថ្មី\" ម្នាក់។", "lo": "ໂມຫາມັດ ເອວບາຣາດີ ກ່າວຕໍ່ ມໍຊີ ວ່າກໍາລັງວາງໂຕເປັນ \"ຟາໂຣຄົນໃໝ່.\"", "ms": "Mohamed ElBaradei berkata Morsi bertindak seperti seorang yang \"baru.\"", "my": "မိုဟာမက် အယ်ဘရာဒိတ် က မော်စီ သည် “ အသစ် ” တစ်ခု ကဲ့သို့ ပြုမူသည် ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "นาย Mohamed ElBaradei กล่าวว่านาย Morsi ทำตัวเหมือนเป็น \"คนใหม่\"", "vi": "Mohamed ElBaradei nói Morsi hành động như \"mới.\"", "zh": "穆罕默德·巴拉迪说，穆尔西的行为就像一个“冒失的新人”。" }

{ "bg": "এলবারাদেই এও বলেছেন যে সাম্প্রতিক ডিক্রির কারনে \"মিশরে একটি গৃহযুদ্ধ লাগার সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে\"।", "en": "ElBaradei has also said that because of the recent decree \"a civil war threatens to erupt in Egypt.\"", "en_tok": "ElBaradei has also said that because of the recent decree `` a civil war threatens to erupt in Egypt . ''", "fil": "Sinabi din ni ElBaradei na dahil sa kamakailang batas, \"isang digmaang sibil ang nagbabantang mangyari sa Egypt.\"", "hi": "एलबरादेई ने यह भी कहा कि हाल के आदेश के चलते \"मिस्र में गृह युद्ध होने की स्थिति पैदा हो गई है।\"", "id": "ElBaradei juga mengatakan bahwa dekrit baru tersebut bisa \"mengakibatkan perang sipil di Mesir.\"", "ja": "エルバラダイは、最近の判決のために「内戦がエジプトで勃発する恐れがある」とも述べた。", "khm": "អេលបារ៉ាដីក៏បាននិយាយដែរថាដោយសារអនុក្រឹតថ្មីនេះ \"សង្គ្រាមស៊ីវិលគំរាមនឹងកើតឡើងនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប។\"", "lo": "ເອວບາຣາດີ ໄດ້ກ່າວອີກວ່າຍ້ອນລັດຖະທໍາມະນູນລ່າສຸດເຮັດໃຫ້ເກີດ \"ສົງຄາມຂົ່ມຂູ່ວາງລະເບີດກາງເມືອງໃນອີຢິບ.\"", "ms": "ElBaradei juga telah berkata bahawa disebabkan perintah baru-baru ini \"perang saudara mengancam untuk meletus di Mesir.\"", "my": "အယ်ဘရာဒိတ် က မကြာသေးခင်က ဥပဒေ ကြောင့် “ အီဂျစ် နိုင်ငံ တွင် ပြည်တွင်း စစ် တစ်ခု ကို ဖြစ်လာ ရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည် ” ဟု လည်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။ \"", "th": "นาย ElBaradei ยังกล่าวด้วยว่าเป็นเพราะรัฐธรรมนูญฉบับล่าสุด \"สงครามกลางเมืองจึงส่อจะปะทุขึ้นในอียิปต์\"", "vi": "ElBaradei cũng đã nói rằng vì nghị định gần đây như là \"một đe dọa cho cuộc nội chiến bùng phát ở Ai Cập.\"", "zh": "巴拉迪还说，由于最近颁布的法令，“一场内战有可能在埃及爆发”。" }

{ "bg": "মুসলিম ব্রাদারহুড এবং নুর পার্টির সংগঠিত প্রতি-বিক্ষোভ বাতিল করা হয় আরও সম্ভাব্য হিংসা আটকানোর জন্য।", "en": "Counter demonstration planned by the Muslim Brotherhood and Nour Party has been cancelled to avoid possible further violence.", "en_tok": "Counter demonstration planned by the Muslim Brotherhood and Nour Party has been canceled to avoid possible further violence .", "fil": "Ang mga kontrang demonstrasyon na plano ng Kapatirang Muslim at Nour Party ay inurong upang maiwasan ang posibleng karagdagang karahasan.", "hi": "संभावित हिंसा से बचने के लिए मुस्लिम ब्रदरहुड और नूर पार्टी ने प्रस्तावित प्रतिक्रियास्वरूप प्रदर्शन को रद्द कर दिया है।", "id": "Demonstrasi tandingan yang direncanakan oleh Ikhwanul Muslimin dan Partai Nour telah dibatalkan demi menghindari kekerasan lanjutan.", "ja": "ムスリム同胞団とヌール党によって計画された反撃のデモは、さらなる暴力を回避するために取り止めになった。", "khm": "បាតុកម្មវាយបកវិញដែលរៀបចំដោយក្រុមបងប្អូនប្រុសមូស្លីម និងគណបក្សណ័រត្រូវបានលុបចោល ដើម្បីចៀសវាងអំពើហិង្សាថែមទៀត។", "lo": "ແຜນຂະບວນເດີນປະທ້ວງຈາກກຸ່ມອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມ ແລະ ພັກການເມືອງ ນູ ຖືກຍົກເລີກ ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງຄວາມຮຸນແຮງທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ.", "ms": "Demonstrasi balas yang dirancang oleh Ikhwan Muslimin dan Parti Nour telah dibatalkan untuk mengelakkan kemungkinan keganasan berlaku.", "my": "မူစလင် ဘရားသားဟူ(ဒ်) နှင့် နော်(ရ်) ပါတီ တို့ စီစဉ်ထားသည့် တန်ပြန် ဆန္ဒပြပွဲ အား အခြား ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည့် အကြမ်းဖက်မှုများ ကို ရှောင်ရှား ရန် ဖျက်သိမ်းခဲ့သည် ။", "th": "การวางแผนออกมาต่อต้านการประท้วงโดยฝ่าย Muslim Brotherhood และ Nour Party ได้ถูกยกเลิกเพื่อป้องกันการเกิดเหตุการณ์รุนแรง", "vi": "Cuộc biểu tình chống đối theo kế hoạch của người Hồi giáo Brotherhood và Nour Party đã bị hủy bỏ để tránh bạo lực có thể xảy ra hơn nữa.", "zh": "为避免可能发生的进一步暴力事件，穆斯林兄弟会和努尔党计划的反示威活动已被取消。" }

{ "bg": "বিজ্ঞানী এবং চাষিদের মতে, গত ২৫ বছর ধরে টানা কমে আসার পর মৌমাছিদের সংখ্যা উত্তর আমেরিকায় বৃদ্ধি পেয়েছে।", "en": "Honey-bee decline has accelerated in North America beyond the steady attrition of the past 25 years according to scientists and farmers.", "en_tok": "Honey-bee decline has accelerated in North America beyond the steady attrition of the past 25 years according to scientists and farmers .", "fil": "Ayon sa mga siyentipiko at magsasaka, bumibilis ang pagbaba ng pulot pukyutan sa Hilagang Amerika sa kabila ng pantay na atrisyon sa nakaraang 25 taon.", "hi": "वैज्ञानिकों और किसानों के अनुसार पिछले 25 वर्षों के स्थिर संघर्षण से परे उत्तरी अमेरिका में मधुमक्खियों की संख्या में गिरावट देखी गई है।", "id": "Penurunan populasi lebah madu menunjukkan tren yang semakin gawat di Amerika Utara sehingga melampaui level terendah dalam 25 tahun ini menurut para ilmuwan dan peternak.", "ja": "科学者と農業従事者によると、過去25年間の一定の自然減滅以上に、ミツバチの減少が北米で加速している。", "khm": "ការថយចុះនៃចំនួនឃ្មុំបានកើនឡើងនៅអាមេរិកខាងជើងហួសពីការថយចុះក្នុងថេរវេលា 25 ឆ្នាំកន្លងមក នេះបើយោងទៅតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងកសិករ។", "lo": "ໃນ 25 ປີຜ່ານມາ ການລຸດລົງຂອງ ໂຕເຜິ້ງ ມີອັດຕາເພີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດພາກເໜືອຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຕາມທີ່ນັກຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ນັກກະສິກໍາໄດ້ລາຍງານ.", "ms": "Penurunan penghasilan madu lebah telah berlaku di Amerika Utara di luar penurunan ketara sejak 25 tahun lalu menurut saintis dan petani.", "my": "သိပ္ပံပညာရှင်များ နှင့် လယ်သမားများ ပြောကြားချက်အရ မြောက် အမေရိက ရှိ ပျားရည် ကျဆင်းမှုနှုန်း သည် လွန်ခဲ့သည့် ၂၅ နှစ် မှ တစ်စတစ်စ ဆုတ်ယုတ်လာရာ ဆက်လက် အရှိန်မြင့်လာခဲ့သည် ။", "th": "การลดลงของปริมาณผึ้ง ได้เพิ่มความรุนแรงมากยิ่งขึ้นในอเมริกาเหนือ โดยตกต่ำเกินกว่าที่เคยเป็นมาตลอดในรอบ 25 ปี อ้างอิงจากนักวิทยาศาสตร์และเกษตรกร", "vi": "Theo các nhà khoa học và nông dân, sự suy giảm lượng ong mật đã gia tăng ở Bắc Mỹ vượt xa sự suy giảm đều đều trong 25 năm qua.", "zh": "据科学家和农民说，在过去25年里，在北美，蜜蜂数量的减少已经超过了蜜蜂稳定的自然减少。" }

{ "bg": "একটি তুলনামুলক নতুন শব্দ - \"কলোনি সংকোচন ব্যাধি\" এই প্রায় না বোঝা ব্যাপার বর্ণনা করার জন্য ব্যবহার করা হয়।", "en": "A relatively new term - \"Colony Collapse Disorder\" is being used to describe this poorly understood phenomenon.", "en_tok": "A relatively new term - `` Colony Collapse Disorder '' is being used to describe this poorly understood phenomenon .", "fil": "Isang relatibong bagong termino - \"Colony Collapse Disorder\" - ang ginagamit upang ipaliwanag ang mahirap intindihing pangyayari.", "hi": "इस कम समझी गई घटना का वर्णन करने के लिए अपेक्षाकृत एक नए शब्द - \"कॉलोनी कोलैप्स डिसऑर्डर\" का उपयोग किया जा रहा है।", "id": "Fenomena yang belum diketahui dengan jelas ini umumnya disebut dengan istilah, \"Colony Collapse Disorder.\"", "ja": "比較的新しい用語である「蜂群崩壊症候群」が、この不明なところが多い現象を表現するために使われている。", "khm": "ពាក្យថ្មីមួយ- \"ការហិនហោចនៃក្រុមសត្វ\" ត្រូវបានប្រើបា្រស់ក្នុងការរៀបរាប់ពីបាតុភូតដែលគេអាចយល់បានតិចតួចនេះ។", "lo": "ເຊິ່ງຄໍາສັບໃໝ່ດັ່ງກ່າວຮຽກວ່າ \"ການຫຼົ້ມສະຫຼາຍຂອງຝູງເຜິ້ງຜິດປົກກະຕິ.\" ເພື່ອໃຊ້ເປັນການອະທິບາຍປະກົດການດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Satu istilah yang agak baru - \"Gangguan Kejatuhan Koloni\" digunakan untuk menerangkan fenomena ini kurang difahami.", "my": "အကြောင်းအရင်း မသိရှိရသည့် ဤ ဖြစ်ရပ် ကို ဖော်ပြ ရန် အသုံးပြု သည့် ” အုပ်စု ယိုယွင်း ပျက်စီးခြင်း ” - ဟု ဝေါဟာရ အသစ် တစ်ခု ဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ခေါ်ဝေါ်သည် ။", "th": "สิ่งที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ที่เพิ่งรู้จักกันคือ \"ความผิดปกติของการล่มสลายของอาณาจักร\" ได้ถูกนำมาอธิบายปรากฏการณ์ที่ยากแก่การอธิบายที่กำลังเกิดขึ้น", "vi": "Một thuật ngữ tương đối mới - \"Rối loạn sụt giảm bầy đàn\" đang được sử dụng để mô tả hiện tượng chưa được hiểu rõ này.", "zh": "一个相对较新的术语“群体崩溃障碍”正被用来描述这一鲜为人知的现象。" }

{ "bg": "কলোনি সংকোচন ব্যাধি (অথবা সিসিডি) একটি লক্ষণ যা প্রচুর মৃত্যুর দ্বারা প্রমানিত হয়েছে যা কীটপতঙ্গের সমগ্র জনসংখ্যাকে প্রভাবিত করে।", "en": "Colony Collapse Disorder (or CCD) is a syndrome evidenced by massive die-off affecting an entire insect population.", "en_tok": "Colony Collapse Disorder -LRB- or CCD -RRB- is a syndrome evidenced by massive die-off affecting an entire insect population .", "fil": "Ang Colony Collapse Disorder (CCD) ay isang sindrom na nakikita sa pamamagitan ng maramihang pagkamatay kung saan naaapektuhan ang buong populasyon ng insekto.", "hi": "कॉलोनी कोलैप्स डिसऑर्डर (या सीसीडी) एक ऐसा सिंड्रोम है, जिससे कीटों की संपूर्ण आबादी प्रभावित होकर बड़े पैमाने पर मरने लगती है।", "id": "Colony Collapse Disorder (atau CCD) adalah sebuah sindrom kematian massal yang menciptakan gangguan kepada keseluruhan populasi serangga.", "ja": "蜂群崩壊症候群（またはCCD)は、全昆虫個体群に影響を与える大規模な個体激減によって証明される症候群である。", "khm": "ការហិនហើយនៃក្រុមសត្វ (ឬ CCD) ជាសញ្ញាមួយដែលគេឃើញតាមរយៈការងាប់ក្នុងចំនួនដ៏ច្រើនដែលប៉ះពាល់ដល់ចំនួនសត្វល្អិតទាំងមូល។", "lo": "ການຫຼົ້ມສະຫຼາຍຂອງຝູງເຜິ້ງຜິດປົກກະຕິ(ຫຼື CCD) ແມ່ນໝາຍເຖິງພະຍາດທີ່ເຮັດເຜິ້ງຈໍານວນຫຼາຍສາບສູນ ເຊິ່ງຈະກະທົບຊະນິດພັນແມງໄມ້ທັງໝົດ.", "ms": "Gangguan Keruntuhan Koloni (atau CCD) adalah satu sindrom yang dibuktikan oleh kematian besar-besaran menjejaskan populasi serangga keseluruhan.", "my": "အုပ်စု ယိုယွင်း ပျက်စီးခြင်း ( သို့ စီဒီဒီ ) သည် အင်းဆက် ဉီးရေ အားလုံး ကို အစုအပြုံလိုက် တဖြုတ်ဖြုတ် သေဆုံးမှု ကြောင့် ဖြစ်သည့် ရောဂါလက္ခဏာ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "ความผิดปกติของการล่มสลายของอาณาจักร (หรือ CCD) เป็นปรากฏการณ์ที่เหล่าแมลงพากันตายอย่างมากมายทำให้ส่งผลต่อจำนวนประชากรของแมลง", "vi": "Colony Collapse Disorder (hoặc CCD) là một hội chứng chứng minh bởi số lượng chết lớn ảnh hưởng đến toàn bộ quần thể côn trùng.", "zh": "群体崩溃障碍（或CCD）是一种综合征，表现为影响整个昆虫种群的大规模死亡。" }

{ "bg": "এই লক্ষণের কারন এখনও পর্যন্ত ভালো ভাবে বোঝা যায়নি।", "en": "The cause of the syndrome is not yet well understood.", "en_tok": "The cause of the syndrome is not yet well understood .", "fil": "Ang dahilan ng sindrom ay hindi pa malinaw.", "hi": "अब तक सिंड्रोम के कारण का अच्छी तरह पता नहीं चला है।", "id": "Penyebab sindrom ini belum diketahui secara pasti sampai sekarang.", "ja": "症候群の原因は、まだ十分解明されていない。", "khm": "មូលហេតុបណ្តាលឲ្យមានសញ្ញានេះនៅមិនទាន់បានយល់ច្បាស់នៅឡើយទេ។", "lo": "ສາເຫດຂອງການຕິດພະຍາດດັ່ງກ່າວຍັງບໍ່ທັນຫາສາເຫດໄດ້ເທື່ອ.", "ms": "Punca sindrom itu belum difahami dengan baik.", "my": "ရောဂါလက္ခဏာ ဖြစ်ပွားရ သည့် အကြောင်းအရင်း ကို သိရှိနားလည်မှု မရှိသေးပါ ။", "th": "สาเหตุในการเกิดปรากฏการณ์นี้ยังไม่สามารถอธิบายได้อย่างชัดเจน", "vi": "Nguyên nhân của hội chứng vẫn chưa được hiểu rõ.", "zh": "这种综合症的原因尚不清楚。" }

{ "bg": "সিসিডি হয়তো পরজীবী কীট অথবা সংশ্লিষ্ট রোগ অথবা অজানা জীবানু দ্বারা সৃষ্ট হতে পারে।", "en": "CCD may be caused by mites or associated diseases or unknown pathogens.", "en_tok": "CCD may be caused by mites or associated diseases or unknown pathogens .", "fil": "Ang CCD ay maaaring dulot ng mga maliliit na hayop o kaugnay na sakit o di kilalang pathogen.", "hi": "सीसीडी के कारण माइट या संबंधित रोग या अज्ञात रोगजनक हो सकते हैं।", "id": "CCD bisa disebabkan oleh sejenis tungau atau pun penyakit tertentu atau juga patogen-patogen yang belum dikenal.", "ja": "CCDはダニや関連のある疾病、あるいは未知の病原体によって引き起こされる可能性がある。", "khm": "CCD អាចបណ្តាលមកពីចៃ ឬជំងឺដែលពាក់ព័ន្ធ ឬមេរោគដែលគេមិនស្គាល់។", "lo": "CCD ອາດເກີດຈາກພະຍາດເພ້ຍ ຫຼື ກ່ຽວຂ້ອງກັບພາຍາດອື່ນ ຫຼື ຈາກເຊື້ອພະຍາດທີ່ບໍ່ຮູ້ສາເຫດ.", "ms": "CCD mungkin disebabkan oleh hama atau penyakit yang berkaitan atau patogen yang tidak diketahui.", "my": "စီစီဒီ သည် ကမျကောင်များ သို့မဟုတ် ဆက်စပ် ရောဂါများ သို့မဟုတ် နာမည်မသိရသည့် ရောဂါ များ ကြောင့် ဖြစ်ပွားနိုင်သည် ။", "th": "CCD อาจจะเกิดมาจากไรฝุ่นหรือโรคระบาดหรืออาจจะเป็นเชื้อโรคที่เราไม่รู้จัก", "vi": "CCD có thể được gây ra bởi những con bọ hoặc liên quan đến dịch bệnh hoặc những tác nhân gây bệnh chưa xác định.", "zh": "群体崩溃障碍可能是由螨或相关疾病或未知病原体引起的。" }

{ "bg": "সিসিডি সম্ভবত কীটনাশকের ব্যবহারের সঙ্গে সংযুক্ত যদিও একাধিক অধ্যয়ন থেকে দেখা গেছে সম্পর্কহীন প্রাদুর্ভাবগুলির মধ্যে কোনও সাধারণ পরিবেশগত কারন দেখা যায়নি।", "en": "CCD is possibly linked to pesticide use though several studies have found no common environmental factors between unrelated outbreaks studied.", "en_tok": "CCD is possibly linked to pesticide use though several studies have found no common environmental factors between unrelated outbreaks studied .", "fil": "Ang CCD ay posibleng konektado sa paggamit ng pestisayd kahit na ilang mga pag-aaral ang nagsabing walang nakitang parehong pangkalikasang basehan sa pagitan ng dalawang hindi konektadong pangyayari.", "hi": "सीसीडी संभवतः कीटनाशक के उपयोग से जुड़ा हुआ है, हालाँकि कई अध्ययनों ने दर्शाया है कि असंबंधित प्रकोपों के बीच कोई सामान्य पर्यावरणीय कारक नहीं है।", "id": "CCD juga bisa terjadi akibat penggunaan pestisida walau sejumlah penelitian menyimpulkan bahwa tidak ada faktor-faktor lingkungan yang menunjukkan kaitan tersebut.", "ja": "いくつかの研究は、関係のない大流行の研究の中で共通の環境要因を発見できないが、CCDは農薬使用に関連がある可能性がある。", "khm": "CCD អាចមានទំនាក់ទំនងនឹងការប្រើថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិត ទោះបីជាមានការសិក្សាជាច្រើនមិនបានរកឃើញកត្តាបរិស្ថានទូទៅណាមួយរវាងការរាតត្បាតនៃជំងឺដែលមិនពាក់ព័ន្ធដែលបានសិក្សាហើយនោះទេ។", "lo": "CCD ອາດຈະເຊື່ອມໂຍງຈາກການໃຊ້ສານກໍາຈັດສັດຕູພືດ ຫຼັງຈາກທີ່ມີການສຶກສາຫຼາຍຄັ້ງ ນັກວິໄຈ ຍັງສາມາດຫາສາເຫດຄວາມຜິດປົກກະຕິຈາກປັດໃຈສິ່ງແວດລ້ອມຕໍ່ກັບການສຶກສາການລະບາດດັ່ງກ່າວ.", "ms": "CCD mungkin dikaitkan dengan penggunaan racun perosak walaupun beberapa kajian telah mendapati tiada faktor-faktor setara alam sekitar di antara kajian wabak yang tidak berkaitan.", "my": "ဆက်စပ်မှုမရှိသော ဖြစ်ပွားခြင်းများ ကြား လေ့လာခဲ့သော အများအားဖြင့် ပတ်ဝန်ကျင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ကို လေ့လာမှု အများအပြား ကို မတွေရှိရ သော်လည်း စီစီဒီ သည် ပိုးသတ်ဆေး အသုံးပြုခြင်း ကို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်စွာ ချိတ်ဆတ်ထားသည် ။", "th": "CCD อาจจะเกิดจากการใช้ยาฆ่าแมลง แม้ว่าจะมีการศึกษาวิจัยที่ได้พบว่ามันไม่มีสาเหตุที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมตามปกติในระหว่างการศึกษาผลกระทบที่รุนแรง", "vi": "CCD có thể liên quan đến việc sử dụng thuốc trừ sâu dù một số nghiên cứu đã không tìm thấy yếu tố môi trường chung giữa các dịch bệnh lạ không liên quan đã được nghiên cứu.", "zh": "群体崩溃障碍还可能与农药的使用有关，尽管一些研究发现，在所研究的无关疫情爆发之间没有共同的环境因素。" }

{ "bg": "পেনসিলভ্যানিয়া রাজ্য কৃষি বিভাগের একজন মৌমাছি বিশেষজ্ঞ ডেনিস ভ্যানএঞ্জেলসডর্প এর মতে, \"আমরা মোটামুটি নিশ্চিত, কিন্তু সুনিশ্চিত নই, যে এটি একটি ছোঁয়াচে রোগ\"।", "en": "According to Dennis vanEngelsdorp, a bee specialist with the Pennsylvania State Department of Agriculture, \"We are pretty sure, but not certain, that it is a contagious disease.\"", "en_tok": "According to Dennis vanEngelsdorp , a bee specialist with the Pennsylvania State Department of Agriculture , `` We are pretty sure , but not certain , that it is a contagious disease . ''", "fil": "Ayon kay Dennis vanEngelsdorp, isang espesyalista ng mga pukyutan sa Pennsylvania State Department of Agriculture, \"Sigurado kami, ngunit hindi pa napapatunayan, na ito ay isang nakakahawang sakit.\"", "hi": "पेंसिल्वेनिया स्टेट डिपार्टमेंट ऑफ एग्रीकल्चर के मधुमक्खी विशेषज्ञ डेनिस वेनगेल्सडॉर्प के अनुसार, \"हमें पूरा यकीन है लेकिन निश्चित नहीं है कि यह एक संक्रामक बीमारी है।\"", "id": "Dennis vanEngelsdorp, seorang pakar lebah di Dinas Pertanian Negara Bagian Pennsylvania, mengatakan bahwa \"walau kami belum meyakininya, kami bisa katakan bahwa ini merupakan penyakit yang sifatnya menular.\"", "ja": "ペンシルバニア州農務省の蜂の専門家デニス・バン・エンゲルスドロップによると、「私たちは、それが伝染病だということを、確実ではないがかなり確信している」ということだ。", "khm": "យោងទៅតាមដេនីស វ៉ានអេនជេលដប អ្នកជំនាញសត្វឃ្មុំដែលធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានរដ្ឋផ្នែកកសិកម្មនៃរដ្ឋផេនស៊ីលវ៉ានាបានឲ្យដឹងថា \"ពួកយើងដឹងច្បាស់ ប៉ុន្តែមិនទាន់ប្រាកដថាវាជាជំងឺឆ្លង។\"", "lo": "ຕາມທີ່ ເດັນນິສ ແວນເອນເອວດອບ ຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງດ້ານໂຕເຜິ້ງ ຈາກຄະນະວິຊາການກະສິກໍາ ຂອງລັດເພັນນີຊຸລາ \"ພວກເຮົາຄ້ອນຂ້າງໝັ້ນໃຈວ່າ ແຕ່ອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງທັງໝົດວ່າອັນນີ້ມັນແມ່ນພະຍາດຕິດຕໍ່.\"", "ms": "Menurut Dennis vanEngelsdorp, seorang pakar lebah dengan Jabatan Pertanian Negara Pennsylvania, \"Kami cukup yakin, tetapi tidak pasti, bahawa ia adalah penyakit berjangkit.\"", "my": "ပန်နီစဗားနီးယား ပြည်နယ် စိုက်ပျိုးရေး ဌာန နှင့်အတူ ပျားနှင့်ဆိုင်သော ပညာရှင် တစ်ယောက် ၊ ဒန်းနစ် ဗန်အန်ကယ်ဒရော့ အဆိုအရ ၊ “ ၄င်း သည် ကူးစက်တတ်သော ရောဂါ တစ်မျိုး ဖြစ်သည် ကို ၊ သေသေချာချာမသိရ ပေမယ့် ၊ ကျွန်ုပ်တို့ တော်တော်လေး သေချာပါသည် ။ ”", "th": "อ้างอิงจาก Dennis vanEngelsdorp ผู้เชี่ยวชาญด้านผึ้งของสำนักงานการเกษตรรัฐ Pennsylvania \"พวกเราค่อนข้างแน่ใจ แต่ยังไม่สามารถยืนยันได้ว่ามันเป็นโรคระบาด\"", "vi": "Theo Dennis vanEngelsdorp, một chuyên gia về ong của Bộ Nông nghiệp Pennsylvania, \"Chúng tôi khá chắc chắn, nhưng không khẳng định, đó là một bệnh truyền nhiễm.\"", "zh": "宾夕法尼亚州农业部的蜜蜂专家丹尼斯·范安吉斯多说：“我们非常相信，但不能肯定，这是否是一种传染性疾病。”" }

{ "bg": "মৌমাছি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় এক তৃতীয়াংশ ফসলের পরাগায়নের জন্য দায়ী যাদের মধ্যে আছে: পীচ, সোয়াবিন, আপেন, ন্যাশপাতি, কুমড়ো, শসা, চেরি, র‍্যাস্পবেরি, ব্ল্যাকবেরি, এবং স্ট্রবেরি।", "en": "Honey-bees are responsible for approximately one third of the United States crop pollination including such species as: peaches, soybeans, apples, pears, pumpkins, cucumbers, cherries, raspberries, blackberries and strawberries.", "en_tok": "Honey-bees are responsible for approximately one third of the United States crop pollination including such species as : peaches , soybeans , apples , pears , pumpkins , cucumbers , cherries , raspberries , blackberries and strawberries .", "fil": "Ang mga pulot pukyutan ay responsable sa halos katlong bahagi ng polinasyon sa U.S. kabilang na ang mga uri ng: peach, soybean, mansanas, peras, kalabasa, pipino, tseri, raspberry, blackberry at strawberry.", "hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के लगभग एक तिहाई फसल परागण के लिए मधुमक्खियाँ जिम्मेदार हैं, जैसे कि आड़ू, सोयाबीन, सेब, नाशपाती, कद्दू, खीरा, चेरी, रास्पबेरी, ब्लैकबेरी और स्ट्रॉबेरी।", "id": "Lebah madu mencakup sepertiga dari hewan-hewan penyerbuk di Amerika Serikat untuk tanaman-tanaman seperti: peach, kedelai, apel, pear, labu, timun, cherry, raspberry, blackberry, dan strawberry.", "ja": "ミツバチは、例えば桃、大豆、りんご、梨、カボチャ、キュウリ、サクランボ、ラズベリー、ブラックベリー、そしてイチゴのような種を含め、米国の作物の受粉の約三分の一を担当している。", "khm": "ឃ្មុំរួមចំណែកប្រហែលជាមួយភាគបីនៃដំណើរលំអងដំណាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដែលរួមមានដំណាំប្រភេទដូចជាផ្លែប៉េស សណ្តែក ប៉ោម ផ្លែសារី ល្ពៅ ត្រសក់ ឈីរី រ៉ាសបឺរី ប្លែកបឺរី និងស្រ្តបឺរីជាដើម។", "lo": "ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ປະມານໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງເກສອນດອກໄມ້ແມ່ນໂຕເຜິ້ງຈະເປັນໂຕປະສົມເກສອນໃນພືດຕ່າງໆເຊັ່ນ: ຕົ້ນໝາກພີສ ໝາກຖົ່ວ ໝາກແອບເປິ້ນ ໝາກແພ ໝາກອຶ ໝາກແຕງ ໝາກເຊີລີ່ ໝາກລາດສະເບີລີ ໝາກແບັກເບີລີ ແລະ ໝາກສະຕໍເບີລີ.", "ms": "Madu lebah bertanggungjawab untuk kira-kira satu pertiga daripada pendebungaan tanaman Amerika Syarikat termasuk spesies seperti: pic, kacang soya, epal, pear, labu, timun, ceri, raspberi, beri hitam dan strawberi.", "my": "ပျားရည်ထုတ်လုပ်သည့်-ပျားများ သည် မက်မွန်သီးများ ၊ ပဲပိစပ်များ ၊ ပန်းသီးများ ၊ သစ်တော်သီးများ ၊ ဖရုံသီးများ ၊ သခွားသီးများ ၊ ချယ်ရီသီးများ ၊ ရက်စ်ဘယ်ရီသီးများ ၊ ဘလက်ဘယ်ရီသီးများ နှင့် စတော်ဘယ်ရီသီးများ : စသည့် မျိုးစိတ်များ အပါအဝင် အမေရိကန် ၏ သီးနှံ ဝတ်မှုန်ကူးခြင်း ၏ သုံးပုံ တစ်ပုံ ကို ခန့်မှန်းအားဖြင့် တာဝန်ယူပေးသည် ။", "th": "ผึ้งรับหน้าที่ในการผสมเกสรพืชผลประมาณหนึ่งในสามของทั้งหมดในอเมริกา ประกอบไปด้วยพืช เช่น พีช ถั่วเหลือง แอปเปิ้ล ลูกแพร์ ฟักทอง แตงกวา เชอร์รี ราสป์เบอร์รี แบล็กเบอร์รีและสตรอว์เบอร์รี", "vi": "Ong mật chịu trách nhiệm cho khoảng một phần ba sự thụ phấn cây trồng ở Mỹ bao gồm các loài như: đào, đậu nành, táo, lê, bí ngô, dưa chuột, anh đào, quả mâm xôi, nho đen và dâu tây.", "zh": "蜜蜂授粉约占美国作物授粉的三分之一，蜜蜂授粉作物包括：桃子、大豆、苹果、梨、南瓜、黄瓜、樱桃、覆盆子、黑莓和草莓。" }

{ "bg": "1971 থেকে 2006 পর্যন্ত, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় অর্ধেক মৌমাছি উপনিবেশ হারিয়ে গেছে।", "en": "From 1971 to 2006, approximately one half of the U.S. honey-bee colonies vanished.", "en_tok": "From 1971 to 2006 , approximately one half of the U.S. honey-bee colonies vanished .", "fil": "Mula 1971 hanggang 2006, halos kalahati ng kolonya ng pulot pukyutan sa U.S. ang nawala.", "hi": "1971 से 2006 तक, अमेरिकी मधुमक्खियों की लगभग आधी बस्तियाँ गायब हो गईं।", "id": "Dari tahun 1971 sampai 2006, terhitung sekitar separuh dari total koloni lebah madu di Amerika Serikat telah musnah.", "ja": "1971年から2006年までに、米国のミツバチのコロニーの約半分が消失した。", "khm": "ពីឆ្នាំ1971 ដល់ ឆ្នាំ2006 ប្រហែលជាមួយភាគពីរនៃហ្វូងឃ្មុំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានបាត់បង់។", "lo": "ນັບແຕ່ປີ 1971 ຫາ 2006 ໂຕເຜິ້ງເລີ່ມສູນຫາຍໄປເກືອບເຄິ່ງໜຶ່ງ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Dari tahun 1971 hingga tahun 2006, kira-kira setengah daripada U.S. koloni lebah madu hilang.", "my": "၁၉၇၁ မှ ၂၀၀၆ အထိ ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ပျားရည်ထုတ်သည့် ပျားကောင်အုပ်စုများ ၏ တစ်ဝက် ခန့် ပျက်သုန်းခဲ့သည် ။", "th": "ตั้งแต่ปี 1971 ถึง 2006 ประมาณครึ่งหนึ่งของจำนวนอาณาจักรผึ้งในสหรัฐอเมริกาได้หายไป", "vi": "Từ năm 1971 đến năm 2006, khoảng một nửa bầy ong của Mỹ đã biến mất.", "zh": "从1971年到2006年，大约有一半的美国蜜蜂群落消失了。" }

{ "bg": "2006 সালে এই ক্ষয়ের হার একটি নতুন অনুপাতে পৌছায় যা বহু চাষি এবং মৌমাছি বিজ্ঞানীদের কাছে ভীতিকর ছিল।", "en": "The rate of attrition reached new proportions in the year 2006, which were alarming to many farmers and honey-bee scientists.", "en_tok": "The rate of attrition reached new proportions in the year 2006 , which were alarming to many farmers and honey-bee scientists .", "fil": "Ang bilis ng atrisyon ay umabot sa bagong proporsyon sa taong 2006 na naka-alarma sa maraming mga magsasaka at siyentipiko ng pulot pukyutan.", "hi": "वर्ष 2006 में संघर्षण की दर नए अनुपात में पहुँच गई, जो कई किसानों और मधुमक्खी वैज्ञानिकों के लिए खतरे की घंटी थी।", "id": "Level populasi yang sangat rendah terjadi di tahun 2006 dan menjadi peringatan bagi banyak peternak dan ilmuwan lebah madu.", "ja": "自然削減の割合は今年2006年に新しい比率に達し、それは多くの農家とミツバチの科学者を心配させた。", "khm": "អត្រានៃការថយចុះបានឈានដល់សមាមាត្រថ្មីនៅឆ្នាំ2006 ដែលជាសញ្ញាគួរឲ្យព្រួយបារម្ភដល់កសិករ និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអំពីឃ្មុំជាច្រើន។", "lo": "ອັດຕາຈໍານວນເຜິ້ງທີ່ລຸດລົງ ໄດ້ອັດຕາສ່ວນໃໝ່ໃນປີ 2006 ເຮັດໃຫ້ນັກວິໄຈ ແລະ ນັກກະສິກໍາ ຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ ເກີດຄວາມເປັນຫ່ວງ.", "ms": "Kadar kejatuhan mencapai kadar baru pada tahun 2006, yang membimbangkan kepada ramai petani dan saintis madu lebah.", "my": "လယ်သမား များစွာ နှင့် ပျားနှင့်ဆိုင်သော သိပ္ပံပညာရှင်များ ကို အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေခဲ့ သော ၊ ကျဆင်းခဲ့သော အဆိုပါ နှုန်း သည် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် ပမာဏ အသစ် ရောက်ခဲ့သည် ။", "th": "อัตราการลดลงได้ลดลงมาจนสังเกตได้ในปี 2006 ซึ่งเป็นสิ่งที่เตือนเกษตรกรและนักวิทยาศาสตร์ด้านผึ้ง", "vi": "Tỷ lệ tiêu hao đã đạt ngưỡng tỷ lệ mới trong năm 2006, là điều báo động đối với nhiều nông dân và các nhà khoa học nghiên cứu ong mật.", "zh": "2006年，消耗率创下新的比例，这对许多农民和蜜蜂科学家来说是令人震惊的消息。" }

{ "bg": "অন্ততপক্ষে এগারোটি আলাদা রাজ্যে এবং তার সঙ্গে কানাডার কিছু অঞ্চলও কলোনি সংকোচন ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়েছে।", "en": "At least eleven different states as well as portions of Canada are known to have been affected by colony collapse disorder.", "en_tok": "At least eleven different states as well as portions of Canada are known to have been affected by colony collapse disorder .", "fil": "Halos labing isang magkakaibang estado at ilang porsyon ng Canada ang napag-alaman na apektado ng Colony Collapse Disorder.", "hi": "कम से कम ग्यारह विभिन्न राज्यों के साथ ही कनाडा के कुछ हिस्से भी कॉलोनी कोलैप्स डिसऑर्डर से प्रभावित हुए हैं।", "id": "Sedikitnya ada sebelas negara bagian AS, dan juga sejumlah kawasan di Kanada, mengalami masalah akibat CCD ini.", "ja": "少なくとも11の別々の州とカナダの一部は、蜂群崩壊症候群の影響を受けていることが知られている。", "khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានរដ្ឋដប់មួយផ្សេងគ្នាព្រមទាំងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសកាណាដាត្រូវបានដឹងថាបានទទួលរងនូវការហិនហោចនៃក្រុមសត្វ។", "lo": "ເຊິ່ງຜົນກະທົບທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງໜ້ອຍກະທົບເຖິງ ສິບເອັດ ລັດໃນອາເມລິກາ ລວມທັງພື້ນທີ່ບາງສ່ວນຂອງການາດາ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການຫຼົ້ມສະຫຼາຍຂອງຝູງເຜິ້ງຜິດປົກກະຕິ.", "ms": "Sekurang-kurangnya sebelas negeri yang berbeza dan juga sebahagian Kanada diketahui telah terjejas oleh gangguan keruntuhan koloni.", "my": "ကနေဒါ နိုင်ငံ ၏ အပိုင်းများ ကဲ့သို့ အနည်းဆုံး မတူညီသော ပြည်နယ် ၁၁ ခု ကို အုပ်စု ယိုယွင်း ပျက်စီးခြင်း ဖြင့် ခံစားခဲ့ရသည် ဟု သိခဲ့ရသည် ။", "th": "รัฐอย่างน้อยสิบเอ็ดรัฐรวมถึงพื้นที่บางแห่งในแคนาดาได้รับผลกระทบจากความผิดปกติของการล่มสลายของอาณาจักร", "vi": "Ít nhất mười một tiểu bang khác nhau cũng như vài khu vực của Canada được biết là đã bị ảnh hưởng bởi rối loạn sụt giảm bầy đàn.", "zh": "至少有11个不同的州以及加拿大的部分地区被认为受到了群体崩溃障碍的影响。" }

{ "bg": "এই ব্যাধি চিহ্নিত হয়েছে ভৌগলিকভাবে বিভিন্ন ধরনের রাজ্যে যার অন্তর্গত হচ্ছে জর্জিয়া, ওকলাহোমা, পেনসিলভ্যানিয়া, উইসকনসিন, এবং ক্যালিফর্নিয়া।", "en": "The disorder has been identified in a geographically diverse group of states including Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin and California.", "en_tok": "The disorder has been identified in a geographically diverse group of states including Georgia , Oklahoma , Pennsylvania , Wisconsin and California .", "fil": "Ang problema ay nakita sa heograpikong magkakaibang grupo ng estado kabilang na ang Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin at California.", "hi": "भौगोलिक रूप से यह विकार जॉर्जिया, ओक्लाहोमा, पेंसिल्वेनिया, विस्कॉन्सिन और कैलिफोर्निया सहित विविध राज्य समूहों में देखा गया है।", "id": "Secara geografis, penyakit ini telah teridentifikasi di sejumlah negara bagian mencakup Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin, dan California.", "ja": "疾病は、ジョージア州、オクラホマ州、ペンシルバニア州、ウィスコンシン州、そしてカリフォルニア州など、地理的に多様な州のグループで特定された。", "khm": "ការហិនហោចនេះមាននៅក្នុងក្រុមរដ្ឋដែលមានលក្ខណៈភូមិសាស្ត្រផ្សេងៗចម្រុះគ្នារួមមានរដ្ឋចចចៀរ អូក្លាហូម៉ា ផេនស៊ីវ៉ានៀ វីខនស៊ីន និងកាលីហ្វ័រញ៉ា។", "lo": "ທົ່ວທຸກບ່ອນພາຍໃນສະຫະລັດ ລວມທັງ ລັດ ຈໍເຈຍ ໂອກະໂຮມາ ເພັນນີຊຸລາ ລິສຄອນຊິນ ແລະ ກາລິຟໍເນຍ ກໍາລັງຄົ້ນຄວ້າພິສູດຫາຄວາມຜິດປົກກະຕິດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Gangguan ini telah dikenal pasti secara geografi di pelbagai negeri termasuk Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin dan California.", "my": "ဂျော်ဂျီယာ ၊ ဥကလာဟိုးမား ၊ ပန်နီစဗားနီးယား ပြည်နယ် ၊ ဝစ်ကိုစင် ပြည်နယ် နှင့် ကာလီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် အပါအဝင် ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ ပြည်နယ် အုပ်စုများ ကွဲပြားခြင်း တစ်ခု တွင် အဆိုပါ ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။", "th": "สำหรับความผิดปกตินี้เด่นชัดในแง่ของภูมิศาสตร์ซึ่ง แพร่กระจายไปในหลายรัฐทั้งใน Georgia Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin และ California", "vi": "Sự rối loạn này đã được xác định trong một nhóm các bang đa dạng về địa lý bao gồm Georgia, Oklahoma, Pennsylvania, Wisconsin và California.", "zh": "在乔治亚州、俄克拉何马州、宾夕法尼亚州、威斯康星州和加利福尼亚州等多个州都发现了这种疾病，呈现出地理上的多样性。" }

{ "bg": "কিছু কিছু রাজ্যে মৌমাছি কলোনির ক্ষতি সম্পূর্ণ জনসংখ্যার এমনকি ৭৫% পর্যন্ত বেশী বলে অনুমান করা হয়েছে।", "en": "In some states the loss of honey-bee colonies is estimated as high as 75 percent of the population.", "en_tok": "In some states the loss of honey-bee colonies is estimated as high as 75 percent of the population .", "fil": "Tinatayang halos 75 porsyento ng populasyon ng kolonya ng pulot pukyutan ang nawala sa ibang mga estado.", "hi": "कुछ राज्यों में 75 प्रतिशत तक मधुमक्खी बस्तियों को नुकसान पहुँचने का अनुमान है।", "id": "Pada sejumlah negara bagian, kemusnahan koloni lebah madu bahkan mencapai 75 persen dari total koloninya.", "ja": "一部の州では、ミツバチのコロニーの喪失は個体群の75パーセントまで高いと推定されている。", "khm": "នៅក្នុងរដ្ឋខ្លះការបាត់បង់ហ្វូងឃ្មុំត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាកើនខ្ពស់ដល់ 75 ភាគរយនៃចំនួនសត្វឃ្មុំទាំងអស់។", "lo": "ໃນບາງລັດ ຈໍານວນເຜິ້ງສາບສູນເຖິງປະມານ 75%ຂອງຈໍານວນທັງໝົດ.", "ms": "Di beberapa negara kehilangan koloni lebah madu dianggarkan setinggi 75 peratus daripada jumlah populasi.", "my": "အချို့သော ပြည်နယ်များ ၌ ပျား အုပ်စုများ ပျောက်ကွယ်မှု သည် ကောင်ရေ ၏ ၇၅ ရာခိုင်နှုန်း လောက် မြင့်တက်ခဲ့သည် လို့ ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည် ။", "th": "ในบางรัฐนั้นมีประมาณการการสูญเสียสูงถึง 75 เปอร์เซ็นต์ของจำนวนประชากรผึ้งทั้งหมด", "vi": "Tại một số bang tỷ lệ mất các bầy ong được ước tính lên đến 75 phần trăm quần thể.", "zh": "在一些州，蜂群的损失估计高达百分之75。" }

{ "bg": "এই ঘটনা বিশেষত ফসলের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যেমন ক্যালিফর্নিয়াতে জন্মানো বাদাম, যেখানে মৌমাছি প্রধান পরাগবহনকারী এবং এই ফসলের মুল্য হচ্ছে ১.৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।", "en": "The phenomenon is particularly important for crops such as almond growing in California, where honey-bees are the predominant pollinator and the crop value is $US 1.5 billion.", "en_tok": "The phenomenon is particularly important for crops such as almond growing in California , where honey-bees are the predominant pollinator and the crop value is $ US 1.5 billion .", "fil": "Ang pangyayari ay importante para sa mga tanim katulad ng almond na tumutubo sa California, kung saan ang mga pulot pukyutan ang pangunahing polineytor at ang halaga ng pananim ay US$1.5 bilyon.", "hi": "कैलिफोर्निया में उगने वाली बादाम जैसी फसलों के लिए यह घटना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जहाँ मधुमक्खियाँ प्रमुख परागणकारी हैं और फसल का मूल्य यूएस $1.5 बिलियन है।", "id": "Secara khusus, fenomena ini sangat berpengaruh kepada tanaman-tanaman seperti Almond yang tumbuh di California, dimana lebah madu adalah hewan penyerbuk yang dominan untuk tanaman yang nilainya mencapai USD1,5 miliar ini.", "ja": "現象は、ミツバチが主たる受粉仲介者であり、作物の価値が15億米ドルであるカリフォルニア州で育つアーモンドのような作物にとって特に重要である。", "khm": "បាតុភូតនេះមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងសំរាប់ដំណាំដូចជាដំណាំអាល់ម៉ុននៅកាលីហ្វ័រញ៉ា ដែលសត្វឃ្មុំគឺជាភ្នាក់ងារនាំលំអងដ៏មានឥទ្ធិពល ហើយដំណាំនោះមានតម្លៃ $US1.5 ពាន់លាន។", "lo": "ປະກົດກາດທີ່ເກີດຂຶ້ນແມ່ນມີສໍາຄັນຍິ່ງ ເປັນຕົ້ນແມ່ນຕໍ່ກັບເກສອນຂອງພືດເຊັ່ນ ການປູກໝາກອາມອນ ຢູ່ລັດກາລິຟໍເນຍ ທີ່ໂຕເຜິ້ງຊ່ວຍປະສົມເກສອນກັບພືດຊະນິດຕ່າງໆ ມີມູນຄ່າປະມານ $US1.5 ຕື້.", "ms": "Fenomena ini adalah penting untuk tanaman seperti badam yang ditanam di California, di mana madu lebah adalah pendebunga yang utama dan nilai tanaman adalah $AS 1.5 bilion.", "my": "ဤ ဖြစ်ရပ် သည် အထူးသဖြင့် ပျားများ သည် အဓိက ဝတ်မှုန်ကူးသူများ ဖြစ် ပြီး သီးနှံစိုက်ပျိုးမှု တန်ဖိုး သည် ယူအက်(စ်)က် $ ၁.၅ ဘီလီယံ ရှိ သော ၊ ကာလီဖိုးနီးယား ရှိ ဗာဒံ စိုက်ပျိုးရေး ကဲ့သို့သော စိုက်ပျိုးသီးနှံများ အတွက် အရေးကြီးသည် ။", "th": "ปรากฏการณ์นี้มีผลกระทบอย่างมากต่อพันธุ์พืช เช่น การปลูกอัลมอนด์ใน California ซึ่งผึ้งเป็นส่วนสำคัญในการผสมเกสรเพื่อขยายพันธุ์พืชและพืชผลทางการเกษตรที่มีมูลค่าสูงถึง $US 1.5 ล้านล้าน", "vi": "Hiện tượng này đặc biệt quan trọng đối với một số cây trồng như hạnh nhân đang phát triển ở California, nơi mà ong mật là loài thụ phấn chiếm ưu thế và giá trị cây trồng này là $US1,5 tỷ.", "zh": "这一现象对加利福尼亚种植的杏仁等作物尤为重要，因为那里的蜜蜂是主要的授粉者，作物价值为15亿美元。" }

{ "bg": "সম্পূর্ণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ফসল যা সম্পূর্ণ ভাবে মৌমাছির উপর নির্ভরশীল যা ১৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অতিক্রম করে গেছে বলে জানা যায়।", "en": "Total U.S. crops that are wholly dependent on the honey-bee are known to exceed $US 15 billion.", "en_tok": "Total U.S. crops that are wholly dependent on the honey-bee are known to exceed $ US 15 billion .", "fil": "Ang pangkalahatang halaga ng mga pananim sa US na nakadepende sa pulot pukyutan ay tinatayang lampas sa US$15 bilyon.", "hi": "मधुमक्खियों पर पूरी तरह से निर्भर कुल अमेरिकी फसलों का मूल्य यूएस $15 बिलियन से अधिक है।", "id": "Total nilai tanaman di AS yang bergantung penuh kepada lebah madu sebagai hewan penyerbuk diperkirakan melebihi USD15 miliar.", "ja": "ミツバチに完全に依存している米国作物の合計は、150億米ドルを超えることが知られている。", "khm": "ដំណាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកសរុបដែលពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើសត្វឃ្មុំត្រូវបានគេដឹងថាមានតម្លៃជាទឹកប្រាក់រហូតដល់ 15 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក។", "lo": "ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ພືດຕ່າງໆທີ່ໃຊ້ເຜິ້ງໃນການປະສົມເກສອນ ແມ່ນມີມູນຄ່າເກີນ $US15 ຕື້.", "ms": "Jumlah tanaman A.S. yang bergantung sepenuhnya kepada madu lebah diketahui melebihi $AS 15 bilion.", "my": "ပျား အပေါ် လုံးဝ မှီခိုနေ သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ သီးနှံ စုစုပေါင်း သည် ယူအက်စ် $ ၁၅ ဘီလီယံ ကျော်လွန်သည် ဟု သိရသည် ။", "th": "มูลค่าพืชผลทางการเกษตรที่พึ่งพาผึ้งในการขยายพันธุ์นั้นเป็นที่รู้กันว่ามีมูลค่าเกินกว่า $US 15 พันล้าน", "vi": "Tổng số cây trồng của Mỹ hoàn toàn phụ thuộc vào ong mật được biết là trên $US 15 tỷ.", "zh": "据了解，完全依靠蜜蜂授粉的美国农作物总价值超过150亿美元。" }

{ "bg": "জানুয়ারী 17, 2007 এ একটি সম্পর্কিত উন্নয়নে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরিবেশ সুরক্ষা সংস্থা হঠাৎ করে কিছু কীটনাশকের ব্যবহারের নিয়ম অত্যন্ত কড়া করেছেন যা ব্যবহার করা হয় আপেল, ব্লুবেরি, আঙ্গুর, পীচ, ন্যাশপাতি, এবং অন্যান্য ফল যেগুলো মৌমাছির দ্বারা পরাগবাহিত হয়।", "en": "In a related development on January 17, 2007, the U.S. Environmental Protection Agency has drastically tightened use rules on some of the chief pesticides used on apples, blueberries, grapes, peaches, pears and other fruits pollenized by honey-bees.", "en_tok": "In a related development on January 17 , 2007 , the U.S. Environmental Protection Agency has drastically tightened use rules on some of the chief pesticides used on apples , blueberries , grapes , peaches , pears and other fruits pollenized by honey-bees .", "fil": "Sa isang konektadong resulta noong ika-17 ng Enero 2007, ang U.S. Environmental Protection Agency ay hinigpitan ang batas sa paggamit sa ilang mga pangunahing pestisayd na ginagamit sa mga mansanas, blueberry, ubas, peach, peras at iba pang prutas na dinadapuan pulot pukyutan.", "hi": "17 जनवरी 2007 केई एक संबंधित विकास में, अमेरिकी पर्यावरण संरक्षण एजेंसी ने सेब, ब्लूबेरी, अंगूर, आड़ू, नाशपाती और मधुमक्खियों द्वारा परागित अन्य फलों पर छिड़के जाने वाले कुछ मुख्य कीटनाशकों के उपयोग संबंधी नियमों को सख्त बनाया है।", "id": "Sebuah kebijakan yang dikeluarkan pada 17 Januari 2007 oleh Badan Perlindungan Lingkungan AS mengeluarkan peraturan baru yang memperketat penggunaan sejumlah pestisida utama yang selama ini digunakan untuk tanaman apel, blueberry, anggur, peach, pear, dan buah-buahan lain yang penyerbukannya bergantung kepada lebah.", "ja": "2007年1月17日の関連した動きで、米国環境保護庁は、りんご、ブルーベリー、ぶどう、桃、梨と、ミツバチによって受粉される他の果物に使用される主要な農薬の一部の使用規則を大々的に厳しくした。", "khm": "នៅក្នុងការអភិវឌ្ឍដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធមួយនៅថ្ងៃទី17 ខែមករា ឆ្នាំ2007 ភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានសហរដ្ឋអាមេរិក បានរឹតបន្តឹងច្បាប់យ៉ាងគំហុកលើការប្រើប្រាស់ថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិតចំបងមួយចំនួនទៅលើដំណាំដូចជាប៉ោម ប៊្លូបឺរី ទំពាំងបាយជូរ ផ្លែប៉េស សារី និងផ្លែឈើផ្សេងទៀតដែលនាំលំអងដោយសត្វឃ្មុំ។", "lo": "ຕໍ່ກັບການພັດທະນາທີ່ກ່ຽວພັນກັນ ໃນວັນທີ 17 ມັງກອນ 2007 ທີ່ຜ່ານມາ ສໍານັກງານປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ອອກມາດຕະການດ່ວນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ຢາກໍາຈັດສັດຕູພືດບາງຊະນິດໃນຕົ້ນໝາກແອັບເປິ້ນ ໝາກບູເບີລີ່ ໝາກລະແຊ້ງ ໝາກພີສ ໝາກແພ ແລະ ໝາກໄມ້ຊະນິດອື່ນໆ ທີ່ໂຕເຜິ້ງປະສົມເກສອນ.", "ms": "Dalam perkembangan yang berkaitan pada 17 Januari 2007, Agensi Perlindungan Alam Sekitar Amerika Syarikat telah secara drastik mengetatkan peraturan digunakan dalam beberapa ketua racun perosak yang digunakan pada epal, beri biru, anggur, pic, pear dan buah-buahan lain yang didebungakan oleh madu lebah.", "my": "၂၀၀၇ ခုနှစ် ၊ ဇန်နဝါရီ လ ၁၇ ရက် နေ့ ရှိ ၊ သက်ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု တစ်ခု တွင် ယူအက်(စ်) ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး အေဂျင်စီ က ပန်းသီးများ ၊ ဘရူးဘယ်ရီသီးများ ၊ စပျစ်သီးများ ၊ မက်မွန်သီးများ ၊ သစ်တော်သီးများ နှင့် အခြားသော ပျား နှင့် ဝတ်မှုန်ကူး အသီးများ တွင် အဓိက ပိုးသတ်ဆေး အချို့ ကို သုံးခြင်း အတွက် လိုက်နာရမည့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ အား ပြင်းပြင်းထန်ထန် တင်းကြပ်ထားပါသည် ။", "th": "ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ในวันที่ 17 มกราคม ปี 2007 U.S. Environmental Protection Agency ได้ออกมาตรการที่เข้มงวดในการควบคุมการใช้ยาฆ่าแมลงกับแอปเปิ้ล บลูเบอร์รี่ องุ่น พีช แพร์ และผลไม้อื่นๆ ที่อาศัยการขยายพันธุ์โดยผึ้งเป็นหลัก", "vi": "Trong một diễn biến liên quan vào ngày 17 tháng Một, 2007, Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ đã quyết liệt thắt chặt quy định sử dụng một số các loại thuốc trừ sâu chính được sử dụng trên quả táo, quả việt quất, nho, đào, lê và các loại trái cây khác thụ phấn bởi ong mật.", "zh": "在2007年1月17日的一项相关发展中，美国环境保护署大幅加严了对苹果、蓝莓、葡萄、桃子、梨和其他被蜜蜂授粉的水果所使用的一些主要农药的使用规定。" }

{ "bg": "সাধারণ পরিবেশ সংরক্ষণ এবং খামারে কাজ করার নিরাপত্তা উদ্ধৃত করে, ইপিএ সম্প্রতি ঘোষণা করেছে অত্যন্ত বিষাক্ত কীটনাশক ফসমেট এবং অ্যাজিনফস মিথাইলের ব্যবহার সীমিত করতে অথবা বন্ধ করে দিতে।", "en": "Citing general environmental protection and farmworker safety, the EPA recently announced the tightening of use or phaseout of the highly toxic pesticides phosmet and Azinphos methyl.", "en_tok": "Citing general environmental protection and farmworker safety , the EPA recently announced the tightening of use or phaseout of the highly toxic pesticides phosmet and Azinphos methyl .", "fil": "Para umano sa pangkalahatang pangkalikasang proteksyon at kaligtasan ng magsasaka, inanunsyo kamakailan ng EPA ang paghihigpit sa paggamit o pagpapatigil sa paggamit ng sobrang nakakalasong pestisayd na Phosmet at Azinphos methyl.", "hi": "सामान्य पर्यावरण संरक्षण और किसान सुरक्षा का हवाला देते हुए, ईपीए ने हाल ही में अत्यधिक जहरीले कीटनाशकों फ़ॉस्मेट और एज़िनफोस मिथाइल के उपयोग को सीमित करने या इसे चरणबद्ध तरीके से रोकने की घोषणा की है।", "id": "Berdasarkan kepentingan perlindungan lingkungan secara umum dan keselamatan pekerja pertanian, baru-baru ini EPA mengumumkan pengetatan penggunaan atau penghentian sama sekali untuk pestisida sangat beracun dengan kandungan phosmet dan Azinphos metil.", "ja": "一般的な環境保護と農場労働者の安全性に言及して、EPAは最近、毒性の強い農薬であるホスメットとアジンホスメチルの使用や段階的廃止の厳格化を発表した。", "khm": "ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការការពារបរិស្ថានទូទៅ និងសុវត្ថិភាពអ្នកធ្វើការនៅកសិដ្ឋាន ថ្មីៗនេះEPA បានប្រកាសពីការរឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់ ឬបញ្ចេញថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិតដែលមានសារធាតុពុលផូលស្មេត និងអាស៊ីនផូសម៉េសខ្ពស់។", "lo": "ໂດຍການອ້າງອິງເຖິງມາດຕະການສິ່ງແວດລ້ອມທົ່ວໄປ ແລະ ກອບມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ ສໍານັກງານປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ ຫາກໍ່ປະກາດການຢຸດໃຊ້ຢາກໍາຈັດສັດຕູພືດ ທີ່ມີສານພິດຮ້າຍແຮງ ເຊັ່ນ ສານຟອດສະເມດ ແລະ ສານອາຊິນຟອສ-ເມທິວ ຢ່າງເຂັ້ມງວດຂຶ້ນ.", "ms": "Memetik kata perlindungan alam sekitar dan keselamatan umum farmworker, EPA mengumumkan baru-baru ini untuk memperketatkan penggunaan atau tidak menggunakan racun perosak fosmet yang sangat bertoksik dan Azinfos metil.", "my": "အထွေထွေ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး နှင့် လယ်သမားများ လုံခြုံရေး ကို ကိုးကား ပြီး ၊ အဆိုပါ အီးပီအေ သည် အဆိပ်ဖြစ်စေသော မြင့်မားသည့် ပိုးသတ်ဆေး ဖော့စမတ် နှင့် အေဇင့်ဖို့ မီသိုင်း အသုံးပြုခြင်း ကို တင်းကြပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရပ်ဆိုင်းခြင်းများ ကို မကြာသေးမီက ကြေညာခဲ့သည် ။", "th": "อ้างอิงจากการปกป้องสิ่งแวดล้อมทั่วไปและความปลอดภัยของเกษตรกร EPA ได้ประกาศให้ควบคุมหรือยกเลิกการใช้ยาฆ่าแมลงที่มีส่วนผสมของ phosmet และ Azinphos methyl", "vi": "Vì sự bảo vệ môi trường chung và an toàn cho người nông dân, EPA đã công bố việc thắt chặt việc sử dụng hoặc từng bước xóa bỏ các loại thuốc trừ sâu có độc tính cao như phosmet và Azinphos methyl.", "zh": "以总体环境保护和农场工人安全为理由，环境保护局最近宣布严格使用或逐步淘汰剧毒杀虫剂磷化物和谷硫磷。" }

{ "bg": "এই পরিবর্তিত নিয়মগুলির অধীনে এই অরগানোফসফেট কীটনাশক গুলিকে পাঁচ বছর ধরে অবিরত ব্যবহার চালিয়ে যেতে অনুমতি দেওয়া হবে কিন্তু কিছুটা হ্রাসপ্রাপ্ত মাত্রা সীমা বজায় রেখে।", "en": "Under these rule changes the use of these organophosphate pesticide would be allowed continued use for five years but have somewhat reduced dosage limits.", "en_tok": "Under these rule changes the use of these organophosphate pesticide would be allowed continued use for five years but have somewhat reduced dosage limits .", "fil": "Sa ilalim ng alituntuning ito, ang pagbabago sa paggamit ng mga organophosphate na pestisayd ay ipagpapatuloy sa loob ng limang taon ngunit babawasan ang dami ng gamit.", "hi": "इन नियम परिवर्तनों के तहत इन ऑर्गेनोफ़ॉस्फ़ेट कीटनाशक के उपयोग को पाँच साल तक जारी रखने की अनुमति दी जाएगी, लेकिन इनकी खुराक की सीमाएँ कुछ कम कर दी गई हैं।", "id": "Dengan adanya peraturan baru ini, penggunaan pestisida organofosfat tersebut masih dibolehkan selama 5 tahun lalu namun dalam dosis yang dibatasi.", "ja": "これらの規制変更の下では、これらの有機リン農薬の使用は5年間の使用継続が許可されるが、投与量の制限が幾分減少する。", "khm": "យោងតាមការផ្លាស់ប្តូរច្បាប់នេះ ការប្រើបា្រស់សារធាតុសម្លាប់សត្វល្អិតអ័រហ្គេនណូផូសស្វាតទាំងនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យបន្តប្រើប្រាស់សំរាប់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ​ ប៉ុន្តែពេលខ្លះត្រូវកាត់បន្ថយចំនួនក្នុងការប្រើប្រាស់។", "lo": "ພາຍໃຕ້ການປ່ຽນແປງກົດລະບຽບ ຈະອະນຸຍາດນໍາໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ມີສານອອກກາໂນຟອດເຟສເຫຼົ່ານີ້ໄປອີກຫ້າປີ ແລະຈະຄ່ອຍໆລຸດຂະໜາດລົງ.", "ms": "Di bawah pemerintahan ini perubahan penggunaan racun perosak organofosfat akan dibenarkan penggunaannya selama lima tahun tetapi mempunyai dos yang agak sedikit.", "my": "ဤ ပြောင်းလဲထားသော စည်းမျဉ်း အရ ထို အော်ဂန်နိုဖော့စဖိတ် ပိုးသတ်ဆေး သုံးခြင်း ကို ငါး နှစ် အထိ ဆက်လက် အသုံးပြုနိုင် ရန် ခွင့်ပြုပေးမည်ဖြစ် ပေမယ့် အသုံးပြုမည့် ပမာဏအညွှန်း ကို အတော်အသင့် လျော့စဉ်းစားရမည်ဖြစ်သည် ။", "th": "จากการเปลี่ยนแปลงข้อบังคับนี้จะทำให้ยาฆ่าแมลงที่มีส่วนผสมของออร์กาโนฟอสเฟตยังคงสามารถใช้ได้ต่อไปอีกห้าปี แต่อย่างไรก็ตามจะถูกจำกัดปริมาณในการใช้", "vi": "Các quy tắc này đã thay đổi việc sử dụng loại thuốc trừ sâu organophosphate, loại này vẫn được phép tiếp tục sử dụng trong năm năm nhưng phải phần nào giảm bớt giới hạn liều lượng.", "zh": "根据这些规则的改变，有机磷农药的使用将被允许再继续使用五年，但剂量限制有所减少。" }

{ "bg": "অ্যাজিনফস মিথাইল একটি বিপদজনক নিউরোটক্সিন যা দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময় ব্যবহার কড়া স্নায়ু এজেন্ট থেকে আহরন করা।", "en": "Azinphos methyl is a dangerous neurotoxin derived from nerve agents used during World War II.", "en_tok": "Azinphos methyl is a dangerous neurotoxin derived from nerve agents used during World War II .", "fil": "Ang Azinphos methyl ay mapanganib na neurotoxin mula sa mga nerve agent na ginamit noong World War II.", "hi": "एज़िनफोस मिथाइल एक खतरनाक न्यूरोटॉक्सिन है जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान उपयोग किए जाने वाले नर्व एजेंटों से प्राप्त होता है।", "id": "Azinphos metil adalah sebuah racun syaraf berbahaya yang dibuat dari bahan-bahan syaraf yang digunakan dalam Perang Dunia II.", "ja": "アジンホスメチルは、第二次世界大戦中に使用された神経剤に由来する危険な神経毒である。", "khm": "អាស៊ីនផូសម៉េសគឺជាសារធាតុណឺរ៉ូថកស៊ីនដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយដែលបង្កើតឡើងពីសារធាតុធ្វើឲ្យបំលាស់ប្តូរសរសៃប្រសាទដែលប្រើប្រាស់ក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទី២។", "lo": "ສານອາຊິນຟອສ-ເມທິວ ເປັນສານອັນຕະລາຍຕໍ່ລະບົບປະສາດ ທີ່ນໍາໃຊ້ໃນໄລຍະສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II.", "ms": "Azinfos metil adalah neurotoksin berbahaya yang diperolehi daripada agen saraf yang digunakan semasa Perang Dunia II.", "my": "ဒုတိယကမ္ဘာစစ် အတွင်း အသုံးပြုခဲ့သော အာရုံကြောဆိုင်ရာ အေ့ဂျင့် မှ ဆင်းသက်သော အေဇင့်ဖို့ မီသိုင်း သည် အန္တရာယ်ရှိသည့် အာရုံကြောအဆိပ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "Azinphos methyl เป็นสารอันตรายที่ได้มาจากสารพิษที่สายลับนิยมใช้ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง", "vi": "Azinphos methyl là một chất độc thần kinh nguy hiểm có nguồn gốc từ chất độc thần kinh được sử dụng trong Thế chiến thứ II.", "zh": "谷硫磷是一种危险的神经毒素，来源于二战期间使用的神经毒剂。" }

{ "bg": "উড্ডয়নের মাত্র ১৩৭ সেকেন্ড পরে দক্ষিণ কোরিয়া ন্যারো-১ রকেটের সঙ্গে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছেন।", "en": "South Korea has lost contact with its Naro-1 rocket, just 137 seconds after take-off.", "en_tok": "South Korea has lost contact with its Naro-1 rocket , just 137 seconds after take-off .", "fil": "Nawalan ng kontak ang South Korea sa roketa nito na Naro-1 makaraan ang 137 na segundo matapos nitong lumipad.", "hi": "टेक-ऑफ के ठीक 137 सेकंड बाद दक्षिण कोरिया ने अपने नैरो-1 रॉकेट से संपर्क खो दिया है।", "id": "Korea Selatan kehilangan kontak dengan roket Naro-1 miliknya sekitar 137 detik setelah roket itu lepas landas.", "ja": "韓国は、離陸後わずか137秒後に羅老1ロケットと音信不通になった。", "khm": "កូរ៉េខាងត្បូងបានបាត់ទំនាក់ទំនងជាមួយរ៉ុក្កែត Naro-1 របស់ខ្លួន ត្រឹមតែ 137 វិនាទីបន្ទាប់ពីបាញ់ចេញ។", "lo": "ຈະຫຼວດ Naro-1 ຂອງປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້ ຂາດການຕິດຕໍ່ຫຼັງຈາກປ່ອຍຂຶ້ນໄປພຽງໄດ້ 137 ວິນາທີ.", "ms": "Korea Selatan telah terputus hubungan dengan roket Naro-1, hanya 137 saat selepas berlepas.", "my": "တောင် ကိုရီးယား သည် ၎င်း ၏ နာရို-၁ ဒုံးပျံ ကို လွှတ်တင် ပြီး ၁၃၇ စက္ကန့် အကြာ တွင် ၊ အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက် သွားခဲ့သည် ။", "th": "เกาหลีใต้ได้ขาดการติดต่อกับจรวด Naro-1 หลังจากจรวดถูกปล่อยออกไปได้เพียง 137 วินาที", "vi": "Hàn Quốc đã mất liên lạc với tên lửa Naro-1 của mình, chỉ sau 137 giây sau khi cất cánh.", "zh": "在起飞仅137秒后，韩国就与其罗老-1号火箭失去了联系。" }

{ "bg": "কোরিয়া মহাকাশ গবেষণা ইন্সটিটিউট (কেএআরআই) এবং খ্রুনিচেভ রাজ্য গবেষণা এবং উৎপাদন স্থান কেন্দ্র আশা করেছিলেন ন্যারো-১ ব্যবহার করতে পারবেন বলে, যা দক্ষিণ কোরিয়া এর প্রথম পরিবহন রকেট, যা এসটিএসএটি-২বি উপগ্রহ উত্তোলন করবে।", "en": "Korea Aerospace Research Institute (KARI) and Khrunichev State Research and Production Space Center had hoped to use a Naro-1, South Korea's first carrier rocket, to launch a STSAT-2B satellite.", "en_tok": "Korea Aerospace Research Institute -LRB- KARI -RRB- and Khrunichev State Research and Production Space Center had hoped to use a Naro-1 , South Korea 's first carrier rocket , to launch a STSAT-2B satellite .", "fil": "Ang Korea Aerospace Research Institue (KARI) at Khrunichev State Research and Production Space Center ay umasa na gamitin ang isang Naro-1, ang unang tagapagdala na roketa ng South Korea, na ilunsad ang isang STSAT-2B satelayt.", "hi": "कोरिया एयरोस्पेस रिसर्च इंस्टीट्यूट (केएआरआई) और ख्रुनिचेव स्टेट रिसर्च एंड प्रोडक्शन स्पेस सेंटर ने एसटीएसएटी-2बी उपग्रह को प्रक्षेपित करने के लिए दक्षिण कोरिया के पहले कैरिअर रॉकेट, नैरो-1 का उपयोग करने की उम्मीद जताई थी।", "id": "Korea Aerospace Research Institute (KARI) dan Khrunichev State Research and Production Space Center berharap untuk menggunakan Naro-1, roket pembawa pertama milik Korea Selatan, untuk meluncurkan satelit STSAT-2B.", "ja": "韓国航空宇宙研究院（KARI)とクルニチェフ国家研究生産宇宙センターは、STSAT-2B衛星を打ち上げるための韓国初の打ち上げロケットである羅老1を使用することを望んでいた。", "khm": "វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវអវកាសកូរ៉េ (KARI) និងមជ្ឈមណ្ឌលអវកាសសំរាប់ការផលិត និងស្រាវជ្រាវរដ្ឋគ្រូនីឆេវ សង្ឃឹមថានឹងប្រើប្រាស់ Naro-1 ដែលជាជារ៉ុក្កែតដឹកជញ្ជូនទីមួយរបស់កូរ៉េខាងត្បូង ក្នុងការចាប់ផ្តើមផ្កាយរណប STSAT-2B។", "lo": "ສະຖາບັນວິໄຈອາວະກາດເກົາຫຼີ(KARI) ແລະ ສະຖານີວິໄຈ ແລະ ອຸດສາຫະກໍາທາງອາວະກາດຄຸນນິເຊບ ຫວັງວ່າຄວາມພະຍາຍາມໃນການສົ່ງ Naro-1 ຄັ້ງນີ້ ເກົາຫຼີໃຕ້ ຈະກາຍເປັນຈະຫຼວດນໍາສົ່ງດາວທຽມ STSAT-2B.", "ms": "Institut Aeroangkasa Penyelidikan Korea (KARI) dan Penyelidikan Negeri Khrunichev dan Pengeluaran Space Center berharap untuk menggunakan Naro-1, roket pembawa pertama Korea Selatan, untuk melancarkan satelit STSAT-2B.", "my": "ကိုရီးယား လေကြောင်း သုတေသန တက္ကသိုယ် ( ကေအေအာအိုင် ) နှင့် ကာနီးရှဲ့ ပြည်နယ် သုတေသန နှင့် ထုတ်လုပ်ရေး စပေ့ စင်တာ သည် တောင် ကိုရီးယား ၏ ၊ ပထမဆုံးသော ဒုံးပျံ တင် ယာဉ် နာနို-၁ တစ်ခု အား ၊ ဂြိုလ်တု အက်စ်တီစက်-၂ဘီ စတင် လွှတ်တင် ရန် အတွက် အသုံးပြု ရန် မျှော်မှန်းထားသည် ။", "th": "Korea Aerospace Research Institute (KARI) และ Khrunichev State Research รวมถึง Production Space Center ตั้งความหวังไว้ว่า จะใช้จรวดลำแรกของเกาหลีใต้ Naro-1 ในการปล่อยดาวเทียม STSAT-2B", "vi": "Viện Nghiên cứu Không gian vũ trụ Hàn Quốc (KARI) và Cơ quan Nghiên cứu Nhà nước và Trung tâm sản xuất tàu Vũ trụ Khrunichev đã hy vọng sử dụng một Naro-1, tên lửa chuyên chở đầu tiên của Hàn Quốc, để phóng vệ tinh STSAT-2B.", "zh": "韩国航空航天研究所（KARI）和克鲁尼契夫国家研究和生产空间中心曾希望使用韩国第一枚运载火箭罗老-1号发射一颗STSAT-2B号卫星。" }

{ "bg": "দক্ষিণ কোরিয়া বুধবার এই লঞ্চ মুলতুবী করেন রকেটের অগ্নি নির্বাপক ব্যবস্থায় অসুবিধার জন্য।", "en": "South Korea had postponed the launch on Wednesday due to problems with the rocket's fire extinguisher system.", "en_tok": "South Korea had postponed the launch on Wednesday due to problems with the rocket 's fire extinguisher system .", "fil": "Ipinagpaliban ng South Korea ang pagpapalipad noong Miyerkules dahil sa problema sa sistemang pamatay-apoy ng roketa.", "hi": "रॉकेट के अग्निशामक प्रणाली में समस्या के कारण दक्षिण कोरिया ने बुधवार को प्रक्षेपण स्थगित कर दिया था।", "id": "Korea Selatan telah menunda peluncuran roket itu pada hari Rabu karena adanya masalah pada sistem pemadam api pada roket.", "ja": "韓国は、ロケットの消火装置の問題のために水曜日に打ち上げを延期した。", "khm": "កូរ៉េខាងត្បូងបានពន្យារការបាញ់បង្ហោះកាលពីថ្ងៃពុធដោយសារបញ្ហាជាមួយប្រព័ន្ធពន្លត់អគ្គីភ័យរបស់រ៉ុក្កែត។", "lo": "ເກົາຫຼີໃຕ້ ເລື່ອນກໍານົດການນໍາສົ່ງຈະຫຼວດໃນວັນພຸດ ເນື່ອງຈາກມີບັນຫາກັບລະບົບການທໍາງານຂອງຕົວຍິງ.", "ms": "Korea Selatan menangguhkan pelancaran pada hari Rabu kerana masalah dengan sistem pemadam api roket.", "my": "ဒုံးပျံ ၏ မီးငြှိမ်း စနစ် ရှိ ပြဿနာများ ကြောင့် တောင် ကိုရီးယား သည် ဒုံးပျံ လွှတ်တင်မှု ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည် ။", "th": "เกาหลีใต้ได้ทำการเลื่อนการปล่อยจรวดจากเดิมวันพุธ เนื่องจากปัญหาระบบดับไฟของจรวด", "vi": "Hàn Quốc đã hoãn việc phóng đi hôm thứ Tư do có vấn đề với hệ thống bình chữa cháy của tên lửa.", "zh": "由于火箭的灭火系统出了问题，周三韩国推迟了发射。" }

{ "bg": "বিজ্ঞান মন্ত্রনালয়ের মুখপাত্র পিয়ুন কিয়ুং-বাম বলেন, \"আমরা আশা করছি এটি আজকে উত্তোলন করা মুস্কিল হবে\"।", "en": "Science Ministry spokesman Pyun Kyung-bum said, \"We expect that it will be difficult to launch today\".", "en_tok": "Science Ministry spokesman Pyun Kyung-bum said , `` We expect that it will be difficult to launch today '' .", "fil": "Sinabi ng tagapagsalita ng Ministro ng Agham na si Pyun Kyung-bum na, \"Inaasahan namin na mahirap magpalipad ngayong araw.\"", "hi": "विज्ञान मंत्रालय के प्रवक्ता पियुन क्यूंग-बम ने कहा, \"हमें उम्मीद है कि आज प्रक्षेपित करना मुश्किल होगा।\"", "id": "Juru bicara Kementerian Sains, Pyun Kyung-bum, mengatakan bahwa \"Menurut kami, peluncuran hari ini sulit untuk dilakukan.\"", "ja": "科学省のスポークスマンPyunKyung-bumは「私たちは今日の打ち上げは難しいと予想する」と言った。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យក្រសួងវិទ្យាសាស្រ្ត Pyun Kyung-bum បាននិយាយថា \"យើងរំពឹងថាវានឹងពិបាកក្នុងការបាញ់បង្ហោះនៅថ្ងៃនេះ។\"", "lo": "ໂຄສົກປະຈໍາກະຊວງວິທະຍາສາດ ທ່ານ ປີອັນ ຄຽວ-ບັມ ກ່າວວ່າ \"ເຮົາຄິດວ່າມືນີ້ອາດຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະປ່ອຍຈະຫຼວດຂຶ້ນໄປ.\"", "ms": "Jurucakap Kementerian Sains Pyun Kyung-bum berkata, \"Kami menjangkakan bahawa ia akan menjadi sukar untuk dilancarkan hari ini.\"", "my": "သိပ္ပံ ဝန်ကြီး ဌာန ပြောရေးဆိုခွင့် ရှိ သူ ပြွန် ကျောင်းဗန် က ၊ \" ဒီနေ့ လွှတ်တင် ဖို့ ခက်ခဲ လိမ့်မယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ် \" ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกกระทรวงวิทยาศาสตร์ Pyun Kyung-bum กล่าวว่า \"เราคาดว่ามันคงจะเป็นการยากที่จะทำการปล่อยจรวดวันนี้\"", "vi": "Phát ngôn viên của Bộ Khoa học Pyun Kyung-bum cho biết, \"Chúng tôi cho rằng sẽ khó mà có thể phóng lên ngày hôm nay.\"", "zh": "科学部发言人卞京范说：“我们预计今天发射将会很困难。”" }

{ "bg": "এই রকেট গোহেয়ুং এর ন্যারো মহাকাশ কেন্দ্র থেকে ছেড়েছে আজ ১৭০১ টায় (০৮০১ গ্রিনিচ মীন টাইম)।", "en": "The rocket lifted off from Goheung's Naro Space Centre at 1701 (0801 GMT) today.", "en_tok": "The rocket lifted off from Goheung 's Naro Space Centre at 1701 -LRB- 0801 GMT -RRB- today .", "fil": "Ang roketa ay lumipad mula sa Naro Space Centre ng Goheung mga 1701 (0801 GMT) ngayong araw.", "hi": "रॉकेट आज 1701 (0801 जीएमटी) बजे गोहियुंग के नैरो स्पेस सेंटर से उठा।", "id": "Roket ini diluncurkan dari Goheung's Naro Space Centre pada jam 17.01 (08.01 GMT) hari ini.", "ja": "ロケットは今日17：01（08：01GMT)に高興のナロ宇宙センターから打ち上げられた。", "khm": "រ៉ុក្កែតបានហោះចេញពីមជ្ឈមណ្ឌលអវកាសណារ៉ូនៅហ្គោហ្យុងនៅម៉ោង1701(0801 GMT) ថ្ងៃនេះ។", "lo": "ຈະຫຼວດໄດ້ປ່ອຍຂຶ້ນຈາກສູນອາວະກາດນາໂຣໂກເຮັງ ໃນເວລາ 1701(0801 GMT) ໃນມື້ນີ້.", "ms": "Roket itu diangkat dari dari Pusat Angkasa Naro Goheung pada pukul 1701 (0801 GMT) hari ini.", "my": "ဒုံးပျံ ကို ဂိုဟီအော ၏ နာရို စပေ့ စင်တာ မှ ယနေ့ ၁၇၀၁ ( ၀၈၀၁ ဂျီအမ်တီ ) တွင် စတင် လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။", "th": "จรวดได้ออกจากศูนย์ Goheung's Naro Space Centre ในเวลา 17:01 น. (0801 GMT) วันนี้", "vi": "Tên lửa cất cánh từ Trung tâm Vũ trụ Naro của Goheung lúc 1701 (0801 GMT) hôm nay.", "zh": "这枚火箭于今天17时01分（格林威治时间08：01）从高雄的罗老航天中心发射升空。" }

{ "bg": "এই রকেত ছাড়ার ১৩৭ সেকেন্ডের মধ্যে বিস্ফোরণ হয়, যখন এই যানের মধ্যে থাকা একটি ক্যামেরাতে জোরালো আলো দেখা যায় এবং সমস্ত যোগাযোগ ছিন্ন হয়ে যায়।", "en": "The rocket apparently exploded 137 seconds after launch, when a flash was seen from an on-board camera and communication was lost.", "en_tok": "The rocket apparently exploded 137 seconds after launch , when a flash was seen from an on-board camera and communication was lost .", "fil": "Sumabog ang roketa 137 na segundo matapos itong lumipad, ng makakita ng liwanag mula sa isang kamera sa loob at ng mawala ang komunikasyon.", "hi": "प्रक्षेपण के 137 सेकंड बाद रॉकेट में स्पष्टतः विस्फोट हुआ, जब ऑन-बोर्ड कैमरे से फ्लैश देखा गया और उसके बाद संचार स्थापित नहीं हुआ।", "id": "Roket ini tampaknya meledak pada detik ke 137 setelah peluncuran, dimana sebuah kilatan cahaya terlihat dari sebuah kamera yang dipasang di badan pesawat dan setelah itu komunikasi terputus.", "ja": "内蔵カメラから火が見え、通信が失われた後、ロケットはどうやら打ち上げの137秒後に爆発したらしい。", "khm": "រ៉ុក្កែតទំនងជាបានផ្ទុះនៅ137 វិនាទីក្រោយពីបាញ់បង្ហោះ នៅពេលដែលពន្លឺចាំងផ្លាតមួយត្រូវបានមើលឃើញពីកាមេរ៉ាលើយាន ហើយការទាក់ទងត្រូវបានបាត់។", "lo": "ພາຍຫຼັງທີ່ປ່ອຍຈາກຖານຍິງ ຈະຫຼວດເກີດລະເບີດໃນເວລາພຽງ 137 ວິນາທີ ແສງດັ່ງກ່າວເຫັນໄດ້ຈະແຈ້ງຈາກກ້ອງທີ່ຕິດເທິງຈະຫຼວດ ແລະ ການສື່ສານກໍຫາຍໄປ.", "ms": "Roket itu nampak meletup 137 saat selepas pelancarannya, ketika ia dilihat dari kamera atas kapal dan komunikasi telah hilang.", "my": "ဒုံးပျံ စတင် လွှတ်တင် ပြီး ၁၃၇ စက္ကန့် အကြာ တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့ ပုံ ရ ရာ ၊ ယာဉ် ပေါ် ရှိ ကင်မရာ မှ လျှပ်တစ်ပြက် အလင်းတန်း မြင်ရ ပြီးနောက် အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည် ။", "th": "จรวดได้เกิดการระเบิดหลังจากถูกปล่อยออกไปแค่เพียง 137 วินาที มีการสังเกตเห็นแสงที่ได้จากกล้องที่ติดตั้งไว้ในจรวดและจากนั้นได้ขาดการติดต่อไป", "vi": "Tên lửa dường như đã nổ sau 137 giây từ lúc phóng lên, khi một ánh đèn flash đã được nhìn thấy từ một chiếc máy quay gắn trong tên lửa và bị mất liên lạc.", "zh": "火箭显然是在发射137秒后爆炸的，当时从机载相机上看到了一道闪光，随后失去了通讯。" }

{ "bg": "যোগাযোগ ছিন্ন হওয়া ঘটে যখন রকেট ৭০ কিলোমিটার (৪৩ মাইল) উচ্চতা অর্জন করে।", "en": "The loss of communication occurred when the rocket had achieved an altitude of around 70 kilometers (43 mi).", "en_tok": "The loss of communication occurred when the rocket had achieved an altitude of around 70 kilometers -LRB- 43 mi -RRB- .", "fil": "Ang pagkawala ng komunikasyon ay nangyari ng maabot ng roketa ang taas na nasa 70 kilometro (43 mi).", "hi": "संचार तब चला गया जब रॉकेट लगभग 70 किलोमीटर (43 मील) की ऊंचाई पर पहुँच गया था।", "id": "Putusnya komunikasi terjadi ketika roket telah mencapai ketinggian sekitar 70 km (43 mi).", "ja": "通信損失は、ロケットが高度約70キロメートル（43マイル）に到達した時に発生した。", "khm": "ការបាត់ទំនាក់ទំនងបានកើតឡើងនៅពេលរ៉ុក្កែតបានហោះឡើងដល់រយៈកម្ពស់ប្រហែល 70គីឡូម៉ែត្រ (43mi)។", "lo": "ໂດຍຈະຫຼວດຂາດການຕິດຕໍ່ ໃນເວລາທີ່ໄຕ່ຂຶ້ນໄປໃນລະດັບຄວາມສູງປະມານ 70 kilometers (43mi).", "ms": "Kehilangan komunikasi berlaku apabila roket telah mencapai ketinggian kira-kira 70 kilometer (43 batu).", "my": "အဆိုပါ ဒုံးပျံ သည် အမြင့် ကီလိုမီတာ ၇၀ ( ၄၃ မိုင် ) ခန့် ရောက်ရှိ ပြီးမှ အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်မှု ဖြစ်ပွား ခဲ့သည် ။", "th": "การติดต่อได้ขาดหายไปเมื่อจรวดขึ้นไปสูงถึงประมาณ 70 กิโลเมตร (43 ไมล์)", "vi": "Việc mất liên lạc xảy ra khi tên lửa đã đạt được độ cao khoảng 70 km (43 mi).", "zh": "通讯中断发生在火箭达到约70公里（43英里）的高度时。" }