Datasets:

aaraki

/

github-issues5

like 0

{ "bg": "\"উনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন আয়ের উপর ট্যাক্স বৃদ্ধি করার, নিবেশের উপর ট্যাক্স বৃদ্ধি করার, ছোট ব্যবসায়ীদের উপর ট্যাক্স বৃদ্ধি করার\"।", "en": "\"He has promised tax increases on income, tax increases on investment, tax increases on small businesses.\"", "en_tok": "`` He has promised tax increases on income , tax increases on investment , tax increases on small businesses . ''", "fil": "\"Ipinangako niya ang pagtaas ng buwis sa mga kita, pagtaas g buwis sa puhunan, pagtaas ng buwis sa mga maliliit na negosyo.\"", "hi": "\"उन्होंने आय पर कर वृद्धि, निवेश पर कर वृद्धि, लघु व्यवसायों पर कर वृद्धि का वादा किया है।\"", "id": "\"Dia telah menjanjikan penambahan pajak pendapatan, penambahan pajak pada investasi, penambahan pajak pada industri kecil.\"", "ja": "「彼は所得税の増税、投資に対する増税、中小企業に対する増税を約束した。」", "khm": "\"គាត់បានសន្យាពីការបង្កើនពន្ធលើប្រាក់ចំណូល បង្កើនពន្ធលើការវិនិយោគ បង្កើនពន្ធលើមុខជំនួញខ្នាតតូច។\"", "lo": "\"ລາວໄດ້ສັນຍາວ່າການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພາສີກ່ຽວກັບລາຍຮັບ ການເພີ່ມພາສີຂອງການລົງທຶນ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພາສີກ່ຽວກັບທຸລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ.\"", "ms": "\"Dia telah berjanji kenaikan cukai ke atas pendapatan, kenaikan cukai ke atas pelaburan, peningkatan cukai ke atas perniagaan kecil.\"", "my": "“ သူ သည် ဝင်ငွေ ပေါ် အခွန်ခ တိုးမြှင့်မှု ၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပေါ် အခွန်ခ တိုးမြှင့်မှု ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ငယ်များ ပေါ်တွင် အခွန်ခ တို့မြှင့်မှု ကို ကတိပြုထားပါသည် ။ ”", "th": "\"เขาทำให้ภาษีเพิ่มขึ้นทั้งในเรื่องของรายได้ การลงทุน แม้แต่ธุรกิจเล็กๆ\"", "vi": "\"Ông ta đã hứa thuế tăng theo thu nhập, thuế tăng theo đầu tư, thuế tăng với các doanh nghiệp nhỏ.\"", "zh": "“他打算对收入增税，对投资增税，对小企业增税。”" }

{ "bg": "\"একটি বাজে অর্থনীতিতে ট্যাক্স বাড়ানো সবচেয়ে খারাপ কাজ যা তুমি করতে পারো কারন এতে আরও বেশী চাকরী মারা যাবে যখন আমাদের যা দরকার তা হচ্ছে চাকরি তৈরি করার নীতি \"।", "en": "\"Raising taxes in a bad economy is about the worst thing you could do because it will kill even more jobs when what we need are policies that create jobs.\"", "en_tok": "`` Raising taxes in a bad economy is about the worst thing you could do because it will kill even more jobs when what we need are policies that create jobs . ''", "fil": "\"Ang pagtataas ng mga buwis sa pangit na ekonomiya ay isa sa mga masasamang bagay na magagawa mo dahil mas lalo itong makakapatay ng mas marami pang trabaho kung kailan mas kailangan natin ang mga polisiya na nagbibigay ng mga trabaho.\"", "hi": "\"एक खराब अर्थव्यवस्था में करों में वृद्धि से हालत और खराब होगी क्योंकि इससे नौकरियों का अवसर और भी कम होगा जबकि हमें रोजगार के अधिक अवसर पैदा करने वाली नीतियों की आवश्यकता है।\"", "id": "\"Menaikkan pajak pada ekonomi yang buruk adalah hal yang paling buruk yang bisa anda lakukan karena akan menghilangkan lebih banyak pekerjaan ketika apa yang kita butuhkan adalah kebijakan yang menciptakan lapangan pekerjaan.\"", "ja": "「私たちが必要なものが雇用を創出する政策である時に、さらにいっそう仕事を無くすことになるので、景気が悪い中での増税は、あなたにできるほぼ最悪なことだ。」", "khm": "\"ការបង្កើនពន្ធនៅក្នុងស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចមិនល្អទំនងជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើ ព្រោះវានឹងបំបាត់ការងារច្រើនជាងមុននៅខណៈអ្វីដែលយើងត្រូវការគឺគោលនយោបាយដែលបង្កើតការងារទៅវិញនោះ។\"", "lo": "\"ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພາສີອາກອນໃນເສດຖະກິດທີ່ບໍ່ດີຈະເປັນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ເຈົ້າເຮັດໄດ້ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຈະລຸດການວຽກເຮັດງານທໍາຫຼາຍໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການແມ່ນນະໂຍບາຍທີ່ສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາ.\"", "ms": "\"Meningkatkan cukai dalam ekonomi yang tidak baik adalah perkara yang paling teruk anda boleh lakukan kerana ia akan menamatkan lebih banyak pekerjaan apabila apa yang kita perlu adalah dasar-dasar yang mewujudkan peluang pekerjaan.\"", "my": "“ ၄င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာ လိုအပ်သည် ကို အလုပ်များ က ဖန်တီးထား သော မူဝါဒများ ဖြစ် သောအခါ ပိုပြီးတော့ အလုပ်များ ကို တောင်မှ ပယ်ရှားပစ် သောကြောင့် ဆိုးရွားသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခု တွင် အခွန်ခများ မြင့်တင်ခြင်း သည် သင် လုပ်လိုက်သော အဆိုးဆုံး အရာ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး ဖြစ်လာတယ် ။ ”", "th": "\"การเพิ่มภาษีในสภาวะที่เศรษฐกิจตกต่ำคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ เพราะมันจะทำลายอาชีพหลายๆอาชีพ ทั้งๆที่สิ่งที่พวกเราต้องการคือนโยบายการสร้างงาน\"", "vi": "\"Tăng thuế trong một nền kinh tế yếu là việc tồi tệ nhất ta có thể làm vì nó sẽ giết chết thậm chí thêm nhiều cơ hội việc làm khi mà cái chúng ta cần là những chính sách tạo thêm việc làm.\"", "zh": "“在糟糕的经济中增税几乎是你能做的最糟糕的事情，因为我们需要的是创造就业机会的政策时，这将扼杀更多的就业机会。”" }

{ "bg": "\"জর্জ ডব্লিউ বুশের ক্লান্ত ব্যর্থ নীতিগুলির সবচেয়ে বড় প্রবক্তা কি পরিবর্তন আনতে তৈরি?\"।", "en": "\"Is the biggest proponent of George Bush’s tired, failed policies ready to bring about change? \"", "en_tok": "`` Is the biggest proponent of George Bush 's tired , failed policies ready to bring about change ? ''", "fil": "\"Ang pinakamalaking tagapagtaguyod ng mga pagod at bagsak na polisiya ni George Bush ay handa bang magdala ng pagababago?\"", "hi": "\"क्या जॉर्ज बुश के सबसे बड़े प्रस्तावक थक गए हैं, क्या इन असफल नीतियों से बदलाव लाया जा सकता है? \"", "id": "\"Apakah pendukung terbesar kelelahan, politik yang gagal George Bush siap mendatangkan perubahan? \"", "ja": "「ジョージ・ブッシュの疲弊し、失敗した政策の最大の支持者は、変化をもたらす準備ができているか？」", "khm": "\"តើអ្នកគាំទ្រធំបំផុតរបស់គោលនយោបាយ ចច ប៊ូស ដែលបាននឿយហត់ និងបរាជ័យនោះ បានត្រៀមខ្លួនក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឬនៅ?\"", "lo": "\"ການສະເຫນີທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງນະໂຍບາຍ George Bush ທີ່ເມື່ອຍແລະບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດພ້ອມທີ່ຈະເອົາມາປ່ຽນແປງແມ່ນບໍ?\"", "ms": "\"Adakah penyokong terbesar George Bush letih, polisi gagal bersedia untuk membawa perubahan?\"", "my": "“ ဂျော့ ဘုရှ် ၏ အကြီးမားဆုံးသော တိုက်တွန်းမှု က ပင်ပန်းခဲ့ သလား ၊ အပြောင်းအလဲ နဲ့ပတ်သက်၍ ယူဆောင် ရန် အသင့်ဖြစ်နေသော မူဝါဒများ ကို ကျရှုံးစေခဲ့သလား ။ ”", "th": "\"หรือว่าผู้สนับสนุน George Bush จะเบื่อเสียแล้ว? นโยบายที่ล้มเหลวจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? \"", "vi": "\"Có phải những chính sách mệt mỏi và không hiệu qủa của đối thủ lớn nhất của George Bush đã đến lúc phải thay đổi chưa? \"", "zh": "“乔治·布什疲惫、失败政策的最大支持者准备好变革了吗？”" }

{ "bg": "\"আরেকটি দিন জন ম্যাককেনের থেকে আরেকটি অসৎ আক্রমণ আনে\"।", "en": "\"Another day brings another dishonest attack from John McCain.\"", "en_tok": "`` Another day brings another dishonest attack from John McCain . ''", "fil": "\"Isang hindi tapat na pag-atake na naman ang nagmula kay John McCain ngayong araw.\"", "hi": "\"हर नए दिन जॉन मैककेन बेईमानीपूर्ण बातें कर रहे हैं।\"", "id": "\"Di hari yang lain membawa serangan tidak jujur lain dari John McCain.\"", "ja": "「別の日には、ジョン・マケインからの別の不正な攻撃がもたらされる。」", "khm": "\"ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នឹងនាំមកនូវការវាយប្រហារមិនស្មោះត្រង់ផ្សេងមួយទៀតពីចន ម៉ាក់ខេន។\"", "lo": "\"ມື້ຕໍ່ໄປນໍາມາແຫ່ງຄວາມບໍ່ຊື່ສັດອີກຈາກ John McCain.\"", "ms": "\"Satu lagi hari membawa satu lagi serangan yang tidak jujur dari John McCain.\"", "my": "\" တခြား နေ့ရက် တွင် ဂျွန် အမ်စီကိန်း ထံမှ မရိုးသားသော တခြား တိုက်ခိုက်မှု ကို ယူဆောင်လာသည် ။ ”", "th": "\"หนึ่งวันที่ผ่านไปก็นำมาซึ่งการจู่โจมอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมจาก John McCain\"", "vi": "\"Thêm một ngày là thêm cuộc tấn công không lòng trung thực từ John McCain.\"", "zh": "“又一天，约翰·麦凯恩又发起了一次不实的攻击。”" }

{ "bg": "\"যেখানে সিনেটর ম্যাককেন জানে যে সেনেটর ওবামা ৯৫% শতাংশ আমেরিকান পরিবারের জন্য ট্যাক্স কমানোর প্রস্তাব রেখেছেন, উনি আমাদের যা বলছেন না তা হচ্ছে উনি তেল কোম্পানিগুলিকে ৪ বিলিয়ন ডলার টাক্স ছাড় দিতে চান, সেই সমস্ত কর্পরেশনগুলিকে ট্যাক্স ছাড় দিতে চান যারা বিদেশে আমাদের কাজ পাঠিয়ে দেয়, এবং ১০০ মিলিয়নের বেশী মধ্যবিত্ত ফ্যামিলিকে কোনও সরাসরি ট্যাক্স ছাড় দেয়না\"।", "en": "\"While Senator McCain knows that Senator Obama has proposed cutting taxes for 95% of American families, what he’s not telling us is that he wants to give $4 billion in tax breaks to the oil companies, continue giving tax breaks to corporations that ship our job overseas, and provide no direct tax relief for more than 100 million middle-class families.\"", "en_tok": "`` While Senator McCain knows that Senator Obama has proposed cutting taxes for 95 % of American families , what he 's not telling us is that he wants to give $ 4 billion in tax breaks to the oil companies , continue giving tax breaks to corporations that ship our job overseas , and provide no direct tax relief for more than 100 million middle-class families . ''", "fil": "\"Kahit na alam ni Senador McCain na nagmungkahi si Senador Obama na bawasan ang mga buwis ng 95% ng mga pamilyang Amerikano, ang hindi niya sinasabi sa atin ay nais niyang bigyan ng bawas na $4 bilyon ang mga kompanya ng langis, at ipagpatuloy ang pagbibigay ng bawas sa buwis sa mga korporasyon na nagpapadala ng ating trabaho sa ibang bansa, at hindi bigyan ng direktang kagaanan sa buwis ang mahigit sa 100 milyong pamilya sa gitnang antas ng lipunan.\"", "hi": "\"जबकि सीनेटर मैककेन जानते हैं कि सीनेटर ओबामा ने 95% अमेरिकी परिवारों के लिए करों में कटौती का प्रस्ताव दिया है, जो बात वे हमें नहीं बता रहे कि वह तेल कंपनियों को टैक्स ब्रेक में $4 बिलियन देना चाहते हैं, उन निगमों को कर में छूट देने जा रहे हैं जो हमारी नौकरियाँ विदेशों में ले जा रहे हैं और 100 मिलियन से अधिक मध्यम वर्गीय परिवारों को कर में कोई प्रत्यक्ष राहत नहीं देने जा रहे हैं।\"", "id": "\"Ketika Senator McCain tahu bahwa Senator Obama mengusulkan memotong pajak 95% untuk keluarga Amerika, apa yang dia tidak sampaikan ke kita adalah dia ingin memberi pengurangan pajak sebesar 4 milyar dollar pada perusahaan minyak, melanjutkan memberi pengurangan pajak pada perusahaan yang mengirim lapangan pekerjaan kita keluar negeri, dan tidak menyediakan keringanan pajak langsung untuk lebih dari100 juta keluarga kelas menengah.\"", "ja": "「マケイン上院議員は、オバマ上院議員がアメリカの家族の95％に対する減税を提案したことを知っていると同時に、彼が私たちに伝えなかったことは、私たちの職を海外へ送る企業への優遇税制措置を継続し、そして1億以上の中流階級の家庭へ直接的な減税を提供することなく、彼が石油会社へ優遇税制措置として40億ドル与えたいということだ。」", "khm": "\"នៅពេលដែលសមាជិកព្រឹទ្ធសភាម៉ាក់ខេនដឹងថាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាអូបាម៉ាបានស្នើឲ្យកាត់ពន្ធ 95% ពីគ្រួសារជនជាតិអាមេរិក អ្វីដែលគាត់មិនបានប្រាប់យើងនោះគឺ គាត់ចង់ឲ្យលុយ $4 ពាន់លានជំនួសការមិនយកពន្ធពីក្រុមហ៊ុនប្រេង បន្តការមិនយកពន្ធពីសាជីវកម្មដែលមាននៅបរទេស និងផ្តល់ការបន្ថយពន្ធមិនផ្ទាល់សំរាប់គ្រួសារថ្នាក់កណ្តាលជាង 100 លានគ្រួសារ។\"", "lo": "\"ໃນຂະນະທີ່ວຸດທິສະມາຊິກ McCain ວ່າວຸດທິສະມາຊິກໂອບາມາໄດ້ສະເຫນີການຕັດພາສີອາກອນ95% ຂອງຄອບຄົວອາເມລິກາ ສິ່ງທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ບອກພວກເຮົານັ້ນກໍ່ແມ່ນວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະໃຫ້ 4 ພັນລ້ານໂດລາໃນການຫຼຸດພາສີແກ່ບໍລິສັດນ້ໍາມັນ ສືບຕໍ່ໃຫ້ການຫຼຸດພາສີໃຫ້ບໍລິສັດທີ່ສົ່ງວຽກເຮັດງານຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແລະສະຫນອງການບັນເທົາທຸກກ່ຽວກັບພາສີໂດຍກົງຫຼາຍກ່ວາ 100 ລ້ານຄອບຄົວຄົນຊັ້ນກາງ.\"", "ms": "\"Walaupun Senator McCain tahu bahawa Senator Obama telah mencadangkan pemotongan cukai untuk 95% keluarga-keluarga Amerika, apa yang dia tidak memberitahu kita ialah beliau mahu memberi $4 bilion dalam pengecualian cukai kepada syarikat-syarikat minyak, terus memberi pengecualian cukai kepada syarikat-syarikat yang membawa pekerjaan ke luar negara, dan tidak memberikan pelepasan cukai langsung untuk lebih 100 juta keluarga kelas pertengahan.\"", "my": "“ စီနာတာ အိုဘားမား က အမေရိကန် မိသားစုများ ၏ ၉၅ ရာခိုင်နှုန်း အတွက် အခွန်များ ဖြတ်တောက်ခြင်း အဆိုတင်သွင်းကြောင်း ကို စီနာတာ အမ်စီကိန်း က သိ သော်ငြားလည်း ၊ သူ က ဆီ ကုမ္ပဏီများ ကို အခွန် ရပ်ဆိုင်းမှု တွင် ဒေါ်လာ ၄ ဘီလီယံ ကို ပေး ချင်တယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ ကို သူ က ပြောခြင်း ဘာမှ မရှိ ၊ ကျွန်တော်တို့ ၏ နိုင်ငံခြား အလုပ်အကိုင် ဆက်သွယ် သော အဖွဲ့အစည်းများ သို့ အခွန် ဖြတ်တောက်မှု တွင် ဆက်လက် ပေးဆောင် ၊ ပြီး ၁၀ဝ မီလီယံ ထက် ပိုသော အလယ်အလတ်-တန်းစား မိသားစုများ အတွက် တိုက်ရိုက် အခွန် မပေးဆောင်ရပဲ သက်သာခြင်း ကို စီစဉ်ပေးပါသည် ။ ”", "th": "\"ถึงแม้ว่า McCain จะรู้ว่า Obama เสนอให้ลดภาษีถึง 95% จากครอบครัวชาวอเมริกัน เขาก็ยังต้องการมอบเงินจำนวน 4 พันล้านดอลล่าร์จากการลดภาษี ให้กับบริษัทผลิตน้ำมัน รวมถึงให้ลดหย่อนภาษีกับบริษัทที่ย้ายไปทำงานต่างประเทศ และไม่ผ่อนปรนเรื่องภาษีให้กับครอบครัวชนชั้นกลางจำนวนกว่า 100 ล้านครอบครัว\"", "vi": "\"Trong khi thượng nghị sĩ McCain biết rằng thượng nghị sĩ Obama đã đề xuất giảm thuế cho 95% hộ gia đình Mỹ, cái ông ta không nói cho chúng ta biết là ông ta muốn biếu 4 tỷ đô tiền giảm thuế cho các công ty dầu mỏ, tiếp tục giảm thuế cho các tập đoàn mang việc làm của chúng ta ra nước ngoài và không cung cấp việc giảm thuế trực tiếp cho hơn 100 triệu gia đình trung lưu.\"", "zh": "“虽然麦凯恩参议员知道奥巴马参议员提议为百分之95的美国家庭减税，但他没有告诉我们的是，他自己想为石油公司提供40亿美元的税收减免，继续为把我们的工作转移到海外的公司提供税收减免，并且没有为1亿多个中产阶级家庭提供直接税收减免。”" }

{ "bg": "\"এখন সময় এসে গেছে এই সমস্ত পুরানো নীতিকে অপসারণ করার এবং আমেরিকাতে নতুন পরিবর্তন আনার\"।", "en": "\"It’s time to retire these old policies and bring new energy to America.\"", "en_tok": "`` It 's time to retire these old policies and bring new energy to America . ''", "fil": "\"Oras na para alisin ang mga lumang polisiya at dalhin ang bagong enerhiya sa Amerika.\"", "hi": "\"यह पुरानी नीतियों को विदा करने और अमेरिका में नई ऊर्जा लाने का समय है।\"", "id": "\"Ini saatnya mempensiunkan kebijakan lama dan membawa energi baru ke Amerika.\"", "ja": "「これらの古い政策を撤廃して、アメリカに新しいエネルギーをもたらす時だ。」", "khm": "\"វាដល់ពេលដែលត្រូវបោះបង់ចោលគោលនយោបាយចាស់ ហើយនាំយកថាមពលថ្មីមកកាន់ប្រទេសអាមេរិក។\"", "lo": "\"ມັນເປັນເວລາທີ່ຈະອອກຈາກນະໂຍບາຍເກົ່າເຫຼົ່ານີ້ແລະນໍາເອົາພະລັງງານໃຫມ່ມາໃຫ້ອາເມລິກາ.\"", "ms": "\"Sudah sampai masanya untuk menyarakan dasar-dasar lama dan membawa tenaga baru ke Amerika.\"", "my": "\" ၄င်း သည် အမေရိက သို့ အဲဒီ မူဝါဒ အဟောင်းများ ကို နှုတ်သိမ်း ပြီး စွမ်းအင် အသစ် ယူဆောင် ရန် အချိန် ဖြစ်သည် ။ \"", "th": "\"มันถึงเวลาที่เราจะต้องปลดนโยบายเก่าๆพวกนี้ และมอบพลังขับเคลื่อนใหม่ๆให้กับอเมริกา\"", "vi": "\"Đến lúc phải cho những chính sách già cỗi này nghỉ hưu và mang một nguồn năng lượng mới đến cho nước Mỹ.\"", "zh": "“是时候放弃这些旧政策，给美国带来新的活力了。”" }

{ "bg": "বুধবার স্থানীয় সময় সকাল ১১:১৫ তে মোসেনেরগোতে সংযুক্ত শক্তি সরবরাহ ব্যবস্থা ব্যর্থ হয়, যার ফলে শহরের সমস্ত এলাকায় বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।", "en": "The failure in the accumulative power supply system in Mosenergo which occurred at 11:15 a.m. local time on Wednesday, led to a power outage in all areas of the city.", "en_tok": "The failure in the accumulative power supply system in Mosenergo which occurred at 11:15 a.m. local time on Wednesday , led to a power outage in all areas of the city .", "fil": "Ang kabiguan sa pag-ipon ng sistemang suplay ng enerhiya sa Mosenergo na nangyari ng 11:15 ng umaga sa lokal na oras noong Miyerkules ay naging sanhi ng pagkawala ng kuryente sa lahat ng lugar sa lungsod.", "hi": "बुधवार को स्थानीय समयानुसार सुबह 11: 15 बजे मोसेनेर्गो में संचित विद्युत आपूर्ति प्रणाली में विफलता के कारण शहर के सभी इलाकों में विद्युत की आपूर्ति बंद हो गई।", "id": "Kegagalan pada sistem akumulasi persediaan listrik di Mosenergo yang terjadi pada pukul 11.15 am siang waktu setempat pada hari Rabu, menyebabkan listrik padam di seluruh area kota.", "ja": "水曜日の現地時間の午前11：15に発生したMosenergoでの蓄積電力供給システムの不具合は、市の全域での停電につながった。", "khm": "ការបរាជ័យក្នុងប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់ថាមពលរួមគ្នានៅម៉ូសេណឺហ្គោ ដែលបានកើតឡើងនៅម៉ោង11:15 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក កាលពីថ្ងៃពុធ​ បាននាំឲ្យមានការដាច់ចរន្តភ្លើងនៅគ្រប់តំបន់នៃទីក្រុង។", "lo": "ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງລະບົບສະຫນອງພະລັງງານທີ່ສະສົມຢູ່ໃນ Mosenergo ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນ 11:15 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນໃນວັນພຸດ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໄຟຟ້າດັບໃນທຸກຂົງເຂດຂອງຕົວເມືອງ.", "ms": "Kegagalan dalam sistem bekalan kuasa terkumpul di Mosenergo yang berlaku pada 11:15 pagi waktu tempatan pada hari Rabu, membawa kepada gangguan bekalan elektrik di semua kawasan bandar.", "my": "ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က ဒေသ စံတော်ချိန် ၁၁:၁၅ အေ.အမ်. တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော မိုဆန်နာဂို တွင် အဆင့်ဆင့်ဆည်းပူးရသော ပါဝါ ထောက်ပံ့မှု စနစ် တွင် ကျရှုံးမှု သည် ၊ မြို့ ၏ ဧရိယာများ အားလုံး တွင် ပါဝါ ပြတ်တောက်မှု တစ်ခု စဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "จากเหตุระบบผลิตและจ่ายกระแสไฟฟ้าล้มเหลวที่ Mosenergo เมื่อวันพุธ เวลา 11:15 น. ตามเวลาท้องถิ่น ส่งผลให้ทั้งเมืองไม่มีกระแสไฟฟ้าและพลังงานใช้", "vi": "Lỗi xảy ra trong hệ thống cung cấp điện tích luỹ ở Mosenergo xảy ra lúc 11:15 sáng giờ địa phương hôm thứ Tư, đã dẫn đến tình trạng mất điện trên toàn thành phố.", "zh": "当地时间周三上午11：15，莫斯内戈累积式供电系统发生故障，导致该市所有地区停电。" }

{ "bg": "মস্কোর মাটির নীচের কিছু লাইন চার ঘণ্টার জন্য বন্ধ হয়ে যায়।", "en": "Some lines of the Moscow underground stopped for four hours.", "en_tok": "Some lines of the Moscow underground stopped for four hours .", "fil": "Ang ibang linya sa ilalim ng Moscow ay tumigil ng apat na oras.", "hi": "मॉस्को की कुछ भूमिगत लाइनें चार घंटे के लिए बंद हो गईं।", "id": "Beberapa jalur kereta api bawah tanah Moscow terhenti untuk 4 jam.", "ja": "モスクワの地下の回線の一部は4時間停止した。", "khm": "ខ្សែរថភ្លើងក្រោមដីមួយចំនួននៅទីក្រុងម៉ូស្គូបានឈប់ដំណើរការអស់រយៈពេលបួនម៉ោង។", "lo": "ສາຍລົດໄຟໃຕ້ດິນບາງສາຍຂອງ Moscow ໄດ້ຢຸດສີ່ຊົ່ວໂມງ.", "ms": "Beberapa laluan bawah tanah Moscow dihentikan selama empat jam.", "my": "မော်စကို မြို့ ၏ မြေအောက် လိုင်း အချို့ ကို လေး နာရီ ကြာအောင် ရပ်တန့်ခဲ့သည် ။", "th": "รถไฟใต้ดินบางเส้นทางใน Moscow ต้องหยุดให้บริการนานกว่าสี่ชั่วโมง", "vi": "Một số tuyến tàu điện ngầm ở Moscow đã bị ngừng bốn giờ đồng hồ.", "zh": "莫斯科地铁的一些线路停了四个小时。" }

{ "bg": "ট্রাম এবং ট্রলি বাসগুলি, মস্কো রেলওয়ের বৈদ্যুতিক ট্রেনও দাঁড়িয়ে যায়।", "en": "Trams and trolley buses, electric trains of the Moscow railway also stopped.", "en_tok": "Trams and trolley buses , electric trains of the Moscow railway also stopped .", "fil": "Ang mga trambya at ang mga troli na bus, at mga elektrikong tren sa riles ng Moscow ay tumigil din.", "hi": "ट्राम और ट्रॉली बसें, मास्को रेलवे की इलेक्ट्रिक ट्रेनें भी बंद हो गईं।", "id": "Trem dan bus listrik, kereta listrik dari kereta Moscow juga terhenti.", "ja": "トラムやトロリーバス、モスクワ鉄道の電車も止まった。", "khm": "រថភ្លើងប្រើអគ្គិសនី និងរថយន្តក្រុងរត់ដោយអគ្គិសនី រថភ្លើងប្រើចរន្តនៅផ្លូវដែកនៃទីក្រុងម៉ូស្គូក៏បានឈប់ដំណើរការផងដែរ។", "lo": "ລົດລາງແລະ ໂທຣເລ, ລົດໄຟຟ້າຂອງສາຍລົດໄຟ Moscow ກໍ່ໄດ້ຢຸດ.", "ms": "Trem dan bas troli, kereta api elektrik Moscow juga dihentikan.", "my": "လမ်းရထား နှင့် လက်တွန်း ဘတ်စ်ကားများ ၊ မော်စကို မြို့ မီးရထားလမ်းများ မှ လျှပ်စစ် ရထားများ လည်း ရပ်ခဲ့သည် ။", "th": "รถราง รถโดยสารประจำทาง และรถไฟฟ้าใน Moscow ก็ต้องหยุดให้บริการเช่นกัน", "vi": "Xe điện và xe buýt điện, tàu điện của đường sắt Moscow cũng bị ngừng hoạt động.", "zh": "有轨电车和无轨电车，包括莫斯科铁路的电动列车也停了下来。" }

{ "bg": "আলোর অসুবিধার সঙ্গে, বাড়ির মালিকেরা তাদের জলের সরবরাহ হারিয়ে ফেলে, যেহেতু মোসভডকানালে পাম্পিং স্টেশনেও বিদ্যুৎ থাকেনা এই ব্যর্থতার জন্য।", "en": "In addition to lighting problems, the homeowners have also lost their water supply, as pumping stations in Mosvodokanal also lost power because of the failure.", "en_tok": "In addition to lighting problems , the homeowners have also lost their water supply , as pumping stations in Mosvodokanal also lost power because of the failure .", "fil": "Dagdag pa sa problema sa ilaw, ang mga may-ari ng bahay ay nawalan din ng suplay ng tubig, dahil ang mga istasyon ng bomba sa Mosvodokanal ay nawalan din ng kuryente dahil sa pagpalya.", "hi": "प्रकाश संबंधी समस्याओं के अलावा, गृहस्वामियों की जलापूर्ति भी रुक गई है क्योंकि मोसवोडोकनाल के पंपिंग स्टेशनों में भी विद्युत आपूर्ति ठप हो गई है।", "id": "Selain masalah listrik, pemilik rumah juga kehabisan persediaan air, karena stasiun pompa di Mosvodokanal juga mengalami pemadaman listrik akibat kegagalan itu.", "ja": "照明の問題に加えて、Mosvodokanalにあるポンプ場も不具合のために電力を失ったので、住宅所有者は水の供給も無くなった。", "khm": "បន្ថែមពីលើបញ្ហាប្រព័ន្ធភ្លើង ម្ចាស់ផ្ទះទាំងឡាយក៏បានបាត់ការផ្គត់ផ្គង់ទឹកព្រោះតែស្ថានីយ៍បូមទឹកនៅម៉ូស្វូដូកាណាល់បានបាត់បង់ថាមពលដោយសារការខូចខាតនោះដែរ។", "lo": "ນອກເຫນືອຈາກບັນຫາໄຟຟ້າ, ເຈົ້າຂອງເຮືອນໄດ້ຂາດນ້ໍາປະປາ, ຍ້ອນສະຖານີສູບນ້ໍາໃນ Mosvodokanal ກໍ່ຂາດໄຟຟ້າເພາະວ່າຈາກຄວາມລົ້ມເຫຼວດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Selain masalah pencahayaan, pemilik rumah juga kehilangan bekalan air mereka, kerana stesen pam di Mosvodokanal juga kehilangan kuasa kerana kegagalan itu.", "my": "မမျှော်လင့်သော ပြသနာများ အပြင် ၊ မော့ဗိုဒိုကာနယ် တွင် မြစ်ရေတင် ရုံများ သည် ဆုံးရှုံးမှု ကြောင့် စွမ်းအင် လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ သောကြောင့် ၊ အိမ်ပိုင်ရှင်များ သည် သူတို့ ၏ ရေ ထောက်ပံ့မှု လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။", "th": "ผลกระทบจากระบบไฟฟ้าขัดข้องทำให้ไม่มีน้ำใช้ เนื่องจากสถานีส่งน้ำใน Mosvodokanal ต้องใช้ไฟฟ้าในการดำเนินการ", "vi": "Cùng với những vấn đề về ánh sáng, các hộ gia đình cũng bị mất nước vì các trạm bơm ở Mosvodokanal cũng mất điện vị sự cố trên.", "zh": "除了照明问题，莫斯沃杜卡纳尔的抽水站也因故障而断电，大家也失去了供水。" }

{ "bg": "১৫টি বড় শহর এবং মস্কোর শহরতলীর পাঁচটি এলাকা, তুলা এবং কালুগার কিছু এলাকা বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন রয়ে গিয়েছিল।", "en": "15 big cities and five areas of Moscow suburbs, some areas of the Tula and Kaluga areas were left without electricity.", "en_tok": "15 big cities and five areas of Moscow suburbs , some areas of the Tula and Kaluga areas were left without electricity .", "fil": "15 na malalaking siyudad at limang lugar sa labas ng lungsod ng Moscow, at ilang lugar sa Tula at Kaluga ang naiwan na walang kuryente.", "hi": "15 बड़े शहरों और मास्को के पाँच उपनगरों के साथ ही तुला और कलुगा के कुछ इलाकों में विद्युत आपूर्ति बाधित है।", "id": "15 kota besar dan 5 area pinggiran kota, beberapa area Tula dan Kaluga juga dibiarkan tanpa listrik.", "ja": "15の大都市とモスクワ郊外の5つの地域、トゥーラとカルーガ地域の一部は停電したままだった、", "khm": "ទីក្រុងធំៗចំនួន 15 និងតំបន់ប្រាំនៃជាយក្រុងម៉ូស្គូ តំបន់ខ្លះនៃទូឡា និងកាលូហ្គាបានដាច់ចរន្តអគ្គិសនី។", "lo": "15 ຕົວເມືອງໃຫຍ່ແລະຫ້າເຂດຊານເມືອງຂອງ Moscow, ບາງພື້ນທີ່ຂອງເຂດ Tula ແລະ Kaluga ໄດ້ປ່ອຍປະລະເລີຍໂດຍບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້.", "ms": "15 bandar-bandar besar dan lima kawasan pinggir bandar Moscow, beberapa kawasan di Tula dan Kaluga terbiar tanpa elektrik.", "my": "ကြီးမားသော မြို့ ၁၅ မြို့ နှင့် မော်စကို မြို့ ဆင်ခြေဖုံး ဒေသ ၅ ခု ၊ တူလ နှင့် ကယ်လူးဂါ ဒေသများ ၏ ဒေသ အချို့ သည် လျှပ်စစ်မီး မပြတ်ဘဲ ကျန်ခဲ့သည် ။", "th": "15 เมืองใหญ่ และห้าพื้นที่ชนบทของ Moscow บางพื้นที่ในเมือง Tula และ Kaluga ต้องประสบกับปัญหาไม่มีไฟฟ้าใช้เช่นกัน", "vi": "15 thành phố lớn và năm khu vực ngoại ô Moscow, một số nơi ở khu vực Tula và Kaluga cũng bị mất điện.", "zh": "15个大城市和莫斯科郊区的5个地区、图拉和卡卢加地区的一些地区断电。" }

{ "bg": "দুপুর ১২:০০ টায়, ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় খাবারের দোকানগুলি বন্ধ হতে শুরু করে।", "en": "At 12:00 noon, food shops in the affected areas started closing.", "en_tok": "At 12:00 noon , food shops in the affected areas started closing .", "fil": "Bandang 12:00 ng tanghali, ang mga kainan sa mga apektadong lugar at nagsimula ng magsara.", "hi": "दोपहर 12: 00 बजे, प्रभावित क्षेत्रों में खाद्य पदार्थों की दुकानें बंद होने लगीं।", "id": "Pada pukul 12.00 siang, toko-toko makanan di area yang terkena dampak mulai ditutup.", "ja": "正午に、被害地の食料品店は閉店し始めた。", "khm": "នៅម៉ោង 12:00 ថ្ងៃត្រង់ ហាងលក់ម្ហូបនៅតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់បានចាប់ផ្តើមបិទទ្វារ។", "lo": "ໃນເວລາ 12:00 ສວາຍ, ຮ້ານຄ້າອາຫານໃນເຂດທີ່ຖືກກະທົບເລີ້ມປິດ.", "ms": "Pada 12:00 tengah hari, kedai-kedai makanan di kawasan yang terlibat mula tutup.", "my": "၁၂းဝ၀ မွန်းတည့် မှာ ၊ မုန်တိုင်းဒဏ်ခံရသော ဒေသများ တွင် စားနပ်ရိက္ခာ ဆိုင်များ စတင် ပိတ်ခဲသည် ။", "th": "เวลา 12:00 น. ร้านอาหารที่ได้รับผลกระทบเริ่มทยอยกันปิดร้าน", "vi": "Lúc 12:00 giờ trưa, các cửa hàng thực phẩm trong những khu vực bị ảnh hưởng cũng bắt đầu mất điện.", "zh": "中午12时，受灾地区的食品店开始关闭。" }

{ "bg": "ট্রেন স্টেশনে আতঙ্ক এড়াতে, মেগাফোন সহ কর্মীরা যাত্রীদের জানিয়ে দেন ট্রেনের যাতায়াতের ব্যাপারে।", "en": "To avoid panic at train stations, workers with megaphones informed passengers of train movements.", "en_tok": "To avoid panic at train stations , workers with megaphones informed passengers of train movements .", "fil": "Upang maiwasan ang takot sa mga istasyon ng tren, ang mga empleyado na may mikropono ay sinabihan ang mga pasahero ng paggalaw ng tren.", "hi": "ट्रेन स्टेशनों पर आपाधापी से बचाव के लिए, वहाँ के कर्मचारियों ने मेगाफोन द्वारा ट्रेन के आवागमन के बारे में यात्रियों को सूचित किया।", "id": "Untuk menghindari kepanikan di stasiun kereta, pekerja dengan megafon menginformasikan pada penumpang tentang pergerakan kereta.", "ja": "駅でのパニックを回避するため、メガホンを持った職員が乗客に列車の動向について情報を与えた。", "khm": "ដើម្បីបញ្ចៀសភាពស្លន់ស្លោនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង កម្មករដែលមានឧបករណ៍បំពងសម្លេងបានជូនដំណឹងដល់អ្នកធ្វើដំណើរពីការដំណើរការរបស់រថភ្លើង។", "lo": "ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄວາມວຸ້ນວາຍຢູ່ໃນສະຖານີລົດໄຟ, ພະນັກງານໄດ້ໄຊ້ໂທລະໂຄງແຈ້ງຜູ້ໂດຍສານໃນການເຄື່ອນຍ້າຍ.", "ms": "Untuk mengelakkan panik di stesen-stesen kereta api, pekerja dengan pembesar suara memaklumkan penumpang pergerakan kereta api.", "my": "မီးရထား ဘူတာရုံ မှာ ထိတ်လန့်မှု ကို ရှောင်ရှား ရန် ၊ အသံချဲ့စက်များ နှင့်အတူ အလုပ်သမားများ သည် ရွေ့လျားနေသော မီးရထား ၏ ခရီးသည်များ ကို သတင်းပေးခဲ့သည် ။", "th": "เพื่อไม่ให้เกิดการแตกตื่นที่สถานีรถไฟ เจ้าหน้าที่ประกาศผ่านโทรโข่งเพื่อแจ้งให้ผู้โดยสารทราบถึงการให้บริการของรถไฟ", "vi": "Để tránh hoảng loạn ở các nhà ga, công nhân thông báo về các hoạt động tàu hỏa cho hành khách bằng hệ thống loa.", "zh": "为了避免火车站的恐慌，工作人员用扩音器通知乘客列车运行情况。" }

{ "bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, বহু স্টেশন এবং তাদের মধ্যবর্তী স্থানে কোনও বৈদ্যুতিক আলো ছিল না।", "en": "According to eyewitnesses, there was no electric lighting at many stations and in transitions between them.", "en_tok": "According to eyewitnesses , there was no electric lighting at many stations and in transitions between them .", "fil": "Ayon sa mga nakasaksi, walang kuryente sa maraming istasyon at sa mga pagitan nito.", "hi": "प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, कई स्टेशनों पर और उनके बीच के स्थानों में विद्युत प्रकाश की कोई व्यवस्था नहीं थी।", "id": "Menurut saksi mata, tidak ada lampu listrik di banyak stasiun dan di transisi antaranya.", "ja": "目撃者によると、多くの駅とその間の乗り換え場所で照明はなかった。", "khm": "យោងតាមសាក្សីដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែកបានឲ្យដឹងថា គ្មានចរន្តអគ្គិសនីនៅតាមស្ថានីយ៍ជាច្រើន និងនៅកន្លែងឆ្លងកាត់ស្ថានីយ៍ទាំងនោះ។", "lo": "ອີງຕາມພະຍານໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າວ່າ, ບໍ່ມີແສງໄຟຢູ່ຫຼາຍສະຖານີຍແລະລະຫວ່າງການເຄື່ອນຍ້າຍພວກເຂົາ.", "ms": "Menurut saksi, tidak ada lampu elektrik di banyak stesen dan di persinggahan antara mereka.", "my": "မျက်မြင်သက်သေများ အဆိုအရ ၊ ဘူတာရုံ အများအပြား နှင့် သူ တို့ အကြား ဆက်သွယ်ကူးပြောင်းမှု တွင် လျှပ်စစ် အလင်းရောင် မရှိပါ ။", "th": "จากคำให้การของผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ สถานีรถไฟหลายแห่งไม่มีไฟฟ้าใช้ รวมถึงบริเวณทางเชื่อมต่อสถานีด้วย", "vi": "Theo các nhân chứng, rất nhiều ga và các điểm trung chuyển không có đèn.", "zh": "据目击者称，许多车站和车站之间没有电灯照明。" }

{ "bg": "বৃহস্পতিবার সকালে মস্কোর দক্ষিণ অংশে ট্রলি বাসগুলি এবং ট্রামগুলি তখনও কাজ করছিল না।", "en": "Thursday morning trolley buses and trams still do not work in southern areas of Moscow.", "en_tok": "Thursday morning trolley buses and trams still do not work in southern areas of Moscow .", "fil": "Huwebes ng umaga ang mga bus na troli at mga trambya ay hindi pa rin gumagalaw sa katimugang nahagi ng Moscow.", "hi": "मॉस्को के दक्षिणी इलाकों में गुरुवार की सुबह भी ट्रॉली बसें और ट्राम काम नहीं कर रही हैं।", "id": "Hari Kamis pagi bus listrik dan trem masih belum beroperasi di area selatan Moscow.", "ja": "木曜日の朝、モスクワの南部地域ではトロリーバスとトラムはまだ運行していない。", "khm": "នៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ រថយន្តក្រុងរត់ដោយអគ្គិសនី និងរថភ្លើងប្រើអគ្គិសនីនៅតែមិនអាចដំណើរការនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។", "lo": "ວັນພະຫັດຕອນເຊົ້າລົດເມ ໂທລເບ ແລະ ລົດລາງ ຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຂດພາກໃຕ້ຂອງ Moscow.", "ms": "Pada Khamis pagi bas troli dan trem masih tidak beroperasi di kawasan selatan Moscow.", "my": "ကြာသာပတေး နေ့ မနက် လက်တွန်း ဘတ်စ်ကား နှင့် လမ်းရထားများ သည် မော်စကို မြို့ ၏ တောင်ပိုင်း ဒေသများ တွင် ယခုထက်တိုင် အလုပ်မလုပ်ကြတော့ပါ ။", "th": "ในช่วงเช้าของวันพฤหัสบดี รถราง และรถโดยสารประจำทางยังคงหยุดให้บริการในพื้นที่ทางตอนใต้ของ Moscow", "vi": "Sáng thứ Năm xe buýt điện và xe điện ở khu vực phía Nam Moscow vẫn chưa hoạt động.", "zh": "周四上午，无轨电车和有轨电车仍不能在莫斯科南部地区使用。" }

{ "bg": "মেরামতের কাজ রাত্রে হওয়া সত্ত্বেও, সমস্ত ট্রলিবাস এবং ট্রাম লাইনে শক্তি আনা অসম্ভব ছিল না।", "en": "Despite repair work conducted during the night, it was impossible to power all trolleybus and tram lines.", "en_tok": "Despite repair work conducted during the night , it was impossible to power all trolleybus and tram lines .", "fil": "Kahit na gabi sinimulan ang pag-aayos, imposible na mapagana ang lahat ng linya ng mga troli na bus at trambya.", "hi": "रात में किए गए मरम्मत कार्य के बावजूद, सभी ट्रॉलीबस और ट्राम लाइनों को बिजली देना असंभव था।", "id": "Meskipun perbaikan dilakukan selama malam hari, tidak mungkin menjadi sumber daya bagi seluruh bus listrik dan jalur trem.", "ja": "夜通し復旧作業が行われたにも関わらず、全てのトロリーバスとトラムの路線に電力を送ることは不可能だった。", "khm": "ទៅបីជាការងារជួសជុលត្រូវធ្វើនៅអំឡុងពេលយប់ វាមិនអាចទៅរួចក្នុងការផ្តល់ថាមពលទៅគ្រប់រថយន្តក្រុងប្រើអគ្គិសនី និងខ្សែរថភ្លើងអគ្គិសនីទាំងអស់បានឡើយ។", "lo": "ເຖິງວ່າຈະມີການເຮັດວຽກສ້ອມແປງຕອນກາງຄືນ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ໄຊ້ພະລັງງານໃນລົດເມ trolley ແລະ trams ທັງຫມົດສາຍ.", "ms": "Walaupun kerja-kerja pembaikan dijalankan pada waktu malam, ia adalah mustahil untuk membekalkan kuasa semua talian bas troli dan trem.", "my": "ည အတောအတွင်း ပြန်လည်ပြင်ဆင်မည့် အလုပ် ကို ညွှန်ကြားစီမံ ခဲ့သော်လည် ၊ ၄င်း သည် လက်တွန်း ဘတ်စ်ကားများ နှင့် လမ်းရထား လမ်းများ အားလုံး အင်အား ကို မဖြစ်နိုင်ပါ ။", "th": "แม้จะดำเนินการซ่อมแซมตลอดทั้งคืน ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่รถรางและรถโดยสารประจำทางทุกคันจะกลับมาใช้งานได้เหมือนเดิม", "vi": "Mặc dù công tác sửa chữa được tiến hành thâu đêm, nhưng vẫn không thể cấp điện cho tất cả các tuyến xe buýt điện và xe điện.", "zh": "尽管夜间进行了修理工作，但不能为所有无轨电车和有轨电车线路供电。" }

{ "bg": "সর্বমোট ৮টি ট্রাম এবং ২৫টি ট্রলিবাস রুট কাজ করছিল না।", "en": "In total 8 tram and 25 trolleybus routes do not work.", "en_tok": "In total 8 tram and 25 trolleybus routes do not work .", "fil": "Sa kabuuan, 8 ruta ng trambya at 25 ruta ng troli na bus ang hindi gumagana.", "hi": "समग्रतः 8 ट्राम और 25 ट्रॉलीबस के रूट काम नहीं कर रहे थे।", "id": "Total ada 8 trem dan 25 rute bus listrik yang tidak beroperasi.", "ja": "合計で8つのトラムと25のトロリーバスの路線が運行していない。", "khm": "ជាសរុបផ្លូវរថភ្លើងអគ្គិសនីចំនួន 8 និងផ្លូវរថយន្តក្រុងអគ្គិសនីចំនួន 25 ខ្សែមិនដំណើរការ។", "lo": "ມີສາຍລົດລາງ ແລະ ລົດເມ ໂທຣເລ ທັງຫມົດ 8 ແລະ 25 ສາຍທີ່ບໍ່ເຮັດວຽກ.", "ms": "Dalam jumlah 8 trem dan 25 bus troli laluan tidak berfungsi.", "my": "စုစုပေါင်း လမ်းရထား ၈ စင်း နှင့် လက်တွန်း ဘတ်စ်ကားများ ၂၅ စီး သည် ခရီးစဉ် တွင် အလုပ်မလုပ်ပါဘူး ။", "th": "โดยรวมแล้ว รถราง 8 สาย และรถโดยสารประจำทาง 25 สาย ไม่สามารถให้บริการได้", "vi": "Tổng cộng 8 tuyến xe điện và 25 tuyến xe buýt điện không hoạt động.", "zh": "总共有8条有轨电车和25条无轨电车线路不能使用。" }

{ "bg": "এর সঙ্গে, মস্কোর দক্ষিণে এখনও বহু অ্যাপার্টমেন্ট বাড়ি আছে যেখানে বিদ্যুৎ সংযোগ নেই।", "en": "Besides this, in the south of Moscow there are still many disconnected apartment houses.", "en_tok": "Besides this , in the south of Moscow there are still many disconnected apartment houses .", "fil": "Maliban dito, sa timog ng Moscow ay may mga bahay-paupahan pa rin ang hindi konektado.", "hi": "इसके अलावा, मॉस्को के दक्षिणी हिस्से में अभी भी कई अपार्टमेंट अंधेरे का सामना कर रहे हैं।", "id": "Selain ini, di selatan Moskow masih terdapat banyak rumah apartemen yang belum terhubung.", "ja": "この他にも、モスクワの南部ではまだ多くの供給の止まったアパートがある。", "khm": "ក្រៅពីនេះ នៅភាគខាងត្បួងនៃទីក្រុងម៉ូស្គូគឺនៅតែមានផ្ទះអាផាតមែនដែលមិនទាន់តភ្ជាប់ចរន្តបាន។", "lo": "ນອກຈາກນີ້, ໃນເຂດພາກໃຕ້ຂອງ Moscow ຍັງມີບ້ານອາພາດເມັນຈໍານວນຫຼາຍຂາດການເຊື່ອມຕໍ່ໄຟຟ້າ.", "ms": "Selain itu, di selatan Moscow masih terdapat banyak rumah pangsapuri yang tidak mendapat bekalan kuasa.", "my": "ထိုအရာ အပြင် ၊ မော်စကို မြို့ ၏ တောင်ဘက် တွင် အဆက်အသွယ်မရှိသော တည်းခိုနေထိုင်ရာ အိမ်များ အများအပြား ရှိ ဆဲ ဖြစ်သည် ။", "th": "นอกจากนี้ ในพื้นที่ทางตอนใต้ของ Moscow ยังมีบ้านเรือนอีกมากที่ไม่มีกระแสไฟฟ้าใช้", "vi": "Bên cạnh đó, ở phía Nam thành phố Moscow vẫn còn nhiều căn hộ chung cư chưa có điện.", "zh": "除此以外，在莫斯科南部还有许多不供电的公寓楼。" }

{ "bg": "অতি বড় মাপের গাড়িগুলির মস্কোতে ঢোকা দুপুরে দুটো পর্যন্ত সীমিত থাকবে।", "en": "The entrance to Moscow for supersize automobiles will be limited up to 14 o'clock in the afternoon.", "en_tok": "The entrance to Moscow for supersize automobiles will be limited up to 14 o'clock in the afternoon .", "fil": "Ang pasukan ng malalaking sasakyan sa Moscow ay lilimitahan hanggang 14 ng hapon.", "hi": "सुपरसाइज़ ऑटोमोबाइल के लिए मॉस्को में प्रवेश दोपहर 14 बजे तक सीमित रहेगा।", "id": "Masuknya kendaraan ukuran besar ke Moscow akan dibatasi sampai pukul 14 sore.", "ja": "超大型の自動車がモスクワへ入ることは、午後の14時まで制限される。", "khm": "ច្រកចូលទៅទីក្រុងម៉ូស្គូសំរាប់រថយន្តធុនធ្ងន់នឹងត្រូវដាក់កំហិតត្រឹមម៉ោង 14 ពេលរសៀល។", "lo": "ການເຂົ້າ Moscow ສໍາລັບລົດຂະຫນາດໃຫຍ່ຈະໄດ້ຮັບການຈໍາກັດເວລາເຖິງ 14 ໂມງໃນຕອນບ່າຍ.", "ms": "Pintu masuk ke Moscow untuk kenderaan besar akan dihadkan sehingga pukul 14 petang.", "my": "အရွယ်ကြီးသော မော်တော်ကားများ အတွက် မော်စကို မြို့ ကို ဝင်ပေါက် သည် နေ့လည် တွင် ၁၄ နာရီ ထိ သတ်မှတ်ထား လိမ့်မည် ။", "th": "มีการห้ามไม่ให้รถขนาดใหญ่เข้า Moscow จนถึงเวลา 14:00 น.", "vi": "Lối vào Moscow dành cho xe siêu trọng sẽ bị hạn chế đến tận 14 giờ chiều.", "zh": "大型汽车进入莫斯科的时间将限制在下午14点之前。" }

{ "bg": "গতকাল এই সীমাবদ্ধতা প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিলো কারন বিদ্যুৎ ব্যর্থতার পরে রাস্তার অবস্থা কঠিন হয়ে পড়ে।", "en": "The limitation was put in place yesterday because of difficult road conditions in the city after the power failure.", "en_tok": "The limitation was put in place yesterday because of difficult road conditions in the city after the power failure .", "fil": "Ang paglimita ay ipinatupad kahapon dahil sa mahirap na kondisyon ng mga daan sa siyudad matapos ang pagpalya ng kuryente.", "hi": "विद्युत विफलता के बाद शहर में सड़कों की कठिन स्थिति के कारण कल यह निषेध लगाया गया था।", "id": "Pembatasan diterapkan kemarin karena kondisi jalan yang sulit di kota setelah pemadaman listrik.", "ja": "停電後の市内の厳しい道路状況のため、昨日制限が設けられた。", "khm": "ការដាក់កំហិតនេះត្រូវបានចេញកាលពីម្សិលមិញ ដោយសារស្ថានភាពផ្លូវពិបាកនៅក្នុងទីក្រុងក្រោយពីការបរាជ័យក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលនោះ។", "lo": "ການຈໍາກັດເວລາການສັນຈອນໄດ້ຮັບກໍານົດໃນສະຖານທີ່ບາງສ່ວນມື້ວານນີ້ເນື່ອງຈາກສະພາບຖະຫນົນຫົນທາງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຕົວເມືອງຫຼັງຈາກການລົ້ມເຫຼວຂອງພະລັງງານໄຟຟ້າ.", "ms": "Had ini telah dikuatkuasakan semalam kerana keadaan jalan raya yang sukar di dalam bandar selepas kegagalan kuasa.", "my": "အဆိုပါ ကန့်သတ်ချက် ကို မြို့ တွင် အင်အား ကျဆင်း ပြီးနောက် လမ်း အခြေအနေများ ခက်ခဲမှု ကြောင့် မနေ့က မြို့လမ်းမကြီး တွင် အဆိုတင်သွင်းခဲ့သည် ။", "th": "ข้อห้ามนี้บังคับใช้เมื่อวาน เนื่องจากการไม่มีกระแสไฟฟ้าทำให้การจราจรในเมืองมีปัญหา", "vi": "Lệnh hạn chế này được đưa ra hôm qua vì điều kiện đường xá khó khăn trong thành phố sau khi sự cố điện.", "zh": "昨天，由于停电后城市道路条件恶劣，实施了限制措施。" }

{ "bg": "ইরাকি প্রেসিডেন্ট জালাল তালাবানি আজকে একটি প্রেস কনফারেন্সে রিপোর্টারদের এই উদ্ধৃতি দিয়েছেন যেঃ উনি আগামি দিনে আরও বিস্তারিত জানাবেন বলে প্রতিশ্রুতি দেন।", "en": "Iraqi President Jalal Talabani in a press conference to reporters Wednesday was quoted saying: He promises more details in the coming days.", "en_tok": "Iraqi President Jalal Talabani in a press conference to reporters Wednesday was quoted saying : He promises more details in the coming days .", "fil": "Sa isang pres-komperensya para sa mga mamamahayag, sinabi si Jalal Talabani, Presidente ng Iraq noong Miyerkules na: Nangako siya na magbibigay pa ng mga detalye sa mga susunod na araw.", "hi": "इराकी राष्ट्रपति जलाल तालबानी ने बुधवार को एक संवाददाता सम्मेलन में यह कहा कि: वे आने वाले दिनों में अधिक विवरण उपलब्ध कराने का वादा करते हैं।", "id": "Presiden Irak Jalal Talabani pada konperensi pers kepada wartawan hari Rabu mengutip mengatakan: Dia berjanji memberikan informasi yang lebih rinci beberapa hari mendatang.", "ja": "水曜日のレポーターへの記者会見でのイラク大統領ジャラル・タラバニは、数日中にさらなる詳細を約束すると言ったと伝えられた。", "khm": "ប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ាក់ ចាឡាល​ តាឡាបានី ត្រូវបានស្រង់ពាក្យសម្តីនៅសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយទៅកាន់អ្នកយកការណ៍កាលពីថ្ងៃពុធថា: គាត់សន្យានឹងផ្តល់ព័ត៌មានពិស្តារនៅថ្ងៃខាងមុខ។", "lo": "ປະທານປະເທດອີຣັກ Jalal Talabani ໄດ້ກ່າວຕໍ່ຜູ້ລາຍງານຂ່າວໃນກອງປະຊຸມນັກຂ່າວໃນວັນພຸດວ່າ: ລາວສັນຍາຈູະໃຫ້ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມໃນວັນຂ້າງຫນ້າທີ່ຈະມາເຖິງ.", "ms": "Presiden Iraq Jalal Talabani dalam satu sidang media kepada pemberita pada hari Rabu telah disebutkan sebagai berkata: Dia menjanjikan maklumat lanjut pada hari-hari akan datang.", "my": "အီရတ် သမ္မတ ဂျလဲ တယ်လ်ဘန်နီ က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု တွင် သတင်းထောက်များ ကို ပြောခဲ့သည့် စကားကို ကို ကိုးကားပြီး ၊ သူ သည် လာမည့် နေ့ တွင် ပိုမို အသေးစိတ် ဂတိပြုမည် ။", "th": "Jalal Talabani ประธานาธิบดีอิรักแถลงข่าวเมื่อวันพุธว่า: เขาสัญญาว่าจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเร็วๆนี้", "vi": "Tổng thống Iraq Jalal Talabani trong một buổi họp báo với phóng viên hôm thứ Tư đã được dẫn lời nói rằng: Ông hứa sẽ có thêm chi tiết trong những ngày tới.", "zh": "星期三，伊拉克总统贾拉勒·塔拉巴尼在新闻发布会上对记者说，他承诺在未来几天内将提供更多的细节。" }

{ "bg": "প্রেসিডেন্টের সংবাদ সম্মেলনটি শি'ইটে কর্মকর্তাদের দেওয়া রিপোর্ট থেকে উদ্ঘাটিত হওয়া ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে ছিল।", "en": "The presidential news conference was in response to events unfolding by reports from Shi'ite officials.", "en_tok": "The presidential news conference was in response to events unfolding by reports from Shi'ite officials .", "fil": "Ang panayam sa pangulo ay tugon sa mga pangyayari na inilahad ng mga ulat mula sa mga opisyal ng Shi'ite.", "hi": "राष्ट्रपति द्वारा आयोजित संवाददाता सम्मेलन शिया अधिकारियों की रिपोर्ट से सामने आई घटनाओं के जवाब में था।", "id": "Konperensi pers presiden untuk menanggapi terjadinya peristiwa dengan laporan dari pejabat Syiah.", "ja": "大統領の記者会見は、シーア派関係者からの報告によって明らかにされた出来事に応えたものだった。", "khm": "សន្និសីទសារព័ត៌មានរបស់ប្រធានាធិបតីធ្វើឡើងជាការឆ្លើយតបនឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែលលាតត្រដាងដោយរបាយការណ៍ពីមន្រ្តីរបស់ស៊ីអ៊ី។", "lo": "ການຖະແຫຼງຂ່າວຂອງປະທານປະເທດແມ່ນເພື່ອໂຕ້ຕອບກັບການເຜີຍແຜ່ຈາກລາຍງານຈາກ ພະນັກງານ Shi'ite.", "ms": "Persidangan akhbar presiden itu adalah sebagai balasan kepada peristiwaperistiwa yang berlaku dengan laporan daripada pegawai-pegawai Syiah.", "my": "သမ္မတနှင့်ဆိုင်သော သတင်းစာ ရှင်းလင်းပွဲ တွင် ရှီးရိုက် အရာရှိများ မှ အစီရင်ခံစာများ ဖြင့် အဖြစ်အပျက်များ ကို ဖော်ထုတ် ရန် တုန့်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "จากรายงานของ Shi'ite กล่าวว่า การแถลงข่าวของประธานาธิบดีมีขึ้นเพื่อตอบโต้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น", "vi": "Cuộc họp báo của tổng thống là để trả lời cho những sự kiện được phơi bày ra từ những báo cáo của quan chức Shi'ite.", "zh": "总统新闻发布会是为了回应什叶派官员的报道中披露的事件。" }

{ "bg": "ওনারা শনিবার বলেন যে ১০০টির মতো শি'ইটেরা সুন্নি যোদ্ধাদের হাতে বন্দী হয়েছেন, এবং বাগদাদের কাছের শহর আল-মাদেইন শহরে তাদেরকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হওয়ার হুমকি দেওয়া হয়েছে।", "en": "They said Saturday that as many as 100 Shi’ites were taken hostage by Sunni fighters, and were threatened with death in the town of al-Madain, near Baghdad.", "en_tok": "They said Saturday that as many as 100 Shi'ites were taken hostage by Sunni fighters , and were threatened with death in the town of al-Madain , near Baghdad .", "fil": "Sinabi nila noong Sabado na halos mga 100 Shi'ite ang hinostage ng mga mandirigma ng Sunni, at nagbanta na papatayin sa bayan ng al-Madain, malapit sa Baghdad.", "hi": "उन्होंने शनिवार को कहा कि सुन्नी लड़ाकों द्वारा लगभग 100 शियाओं को बंधक बनाया गया है और उन्हें बगदाद के निकटस्थ अल-मदैन शहर में जान से मारने की धमकी दी गई है।", "id": "Mereka mengatakan hari Sabtu sebanyak 100 orang Syiah disandera oleh pemberontak Sunni dan diancam akan dibunuh di kota al-Madain, dekat Baghdad.", "ja": "彼らは土曜日に100人ものシーア派がスンニ派によって人質に取られ、バグダッド近くのアル・Madainの町で殺すと脅されたと述べた。", "khm": "ពួកគេបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ថា មានក្រុមនោកាយស៊ីអ៊ីតេច្រើនជាង 100 នាក់ត្រូវបានចាប់ជាចំណាប់ខ្មាំងដោយក្រុមនោកាយស៊ុននី ហើយត្រូវបានគំរាមកំហែងដល់ជីវិតនៅទីក្រុងអាល់-ម៉ាដាអ៊ីនក្បែរទីក្រុងបាដាត។", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າວັນເສົາມີພະນັກງານ Shi'ite ຈໍານວນ 100 ຄົນໄດ້ຖືກເປັນຕົວປະກັນໂດຍ ນັກໂຈມຕີ Sunni ແລະໄດ້ຂົ່ມຂູູ່ວ່າຈະເອົາຊີວິດຊີວິດຢູ່ໃນຕົວເມືອງ al-Madain ຢູ່ໃກ້ Baghdad.", "ms": "Mereka berkata pada hari Sabtu bahawa sebanyak 100 Syiah telah dijadikan tebusan oleh pejuang Sunni, dan diancam dengan kematian di bandar al-Madain, dekat Baghdad.", "my": "၁၀ဝ ရှီးရိုက် အများအပြား သည် ဆွန်နီ တိုက်လေယာဉ်များ မှ ဓားစာခံများ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်း ခံရ ၊ ပြီး ဘဂ္ဂဒက် အနီး ၊ အယ်လ်-မက်ဒိန် မြို့ တွင် အသက် နှင့် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း ခံရသည် ဟု သူတို့ က စနေနေ့ တွင် ပြောခဲ့သည် ။", "th": "พวกเขากล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า Shi'ites ราว 100 คนถูกกลุ่มนักรบสุหนี่จับเป็นตัวประกัน และถูกขู่ฆ่าในเมือง al-Madain, ใกล้กับแบกแดด", "vi": "Họ nói hôm thứ Bảy rằng những 100 người Shiite đã bị những chiến binh Sunni bắt làm con tin, và bị đe doạ tính mạng ở thị trấn al-Madain, gần Baghdad.", "zh": "周六，他们说，多达100名什叶派被逊尼派武装分子劫持为人质，并在巴格达附近的马丹镇受到死亡威胁。" }

{ "bg": "সোমবার একটি ইরাকি নিরাপত্তা বাহিনী ১, ০০০জন পরিবারের একটি শহরে হামলা করে, কিন্তু বন্দী অবস্থার কোন প্রমান পায়নি।", "en": "An Iraqi security force on Monday raided the town of about 1,000 families, but found no evidence of a hostage situation.", "en_tok": "An Iraqi security force on Monday raided the town of about 1,000 families , but found no evidence of a hostage situation .", "fil": "Isang puwersa ng seguridad ng Iraq ang sumalakay noong Lunes sa bayan na may 1,000 pamilya ang naninirahan, ngunit walang nahanap na ebidensya tungkol sa sitwasyon ng hostage.", "hi": "इराकी सुरक्षा बल ने सोमवार को शहर में लगभग 1,000 परिवारों में छापा मारा, लेकिन किसी को भी बंधक बनाने का कोई सबूत नहीं मिला।", "id": "Pasukan keamanan Irak pada hari Senin menggerebek kota sekitar 1000 keluarga, tapi tidak ditemukan bukti situasi penyanderaan.", "ja": "イラク治安部隊は月曜日に約1,000世帯の町を急襲したが、人質事件の証拠は発見されなかった。", "khm": "កងកម្លាំងសន្តិសុខអ៊ីរ៉ាក់បានវាយឆ្មក់ទីក្រុងមួយដែលមានមនុស្សប្រហែល 1,000 គ្រួសាររស់នៅកាលពីថ្ងៃចន្ទ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញភស្តុតាងពីស្ថានភាពចាប់ចំណាប់ខ្មាំងអ្វីនោះទេ។", "lo": "ໃນວັນຈັນກອງກໍາລັງຄວາມປອດໄພຂອງອີຣັກໄດ້ບຸກເຂົ້າຕົວເມືອງເພື່ອກວດຕ້ອນປະມານຄົນ 1,000 ຄອບຄົວ ແຕ່ບໍ່ພົບເຫັນຫລັກຖານຂອງສະຖານະການຕົວປະກັນເລີຍ.", "ms": "Satu pasukan keselamatan Iraq pada hari Isnin menyerbu bandar kira-kira 1,000 keluarga, tetapi mendapati tiada bukti tentang orang tebusan.", "my": "အီရတ် လုံခြုံရေး တပ်အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး သည် တနင်္လာနေ့ တွင် အိမ်ထောင်စု ၁၀ဝ၀ ခန့် ရှိသော မြို့ ကို ဝင်ရောက် စီးနင်းခဲ့သည် ၊ သို့သော် ဓားစာခံ အခြေအနေ တစ်ဦး ၏ သက်သေခံ အထောက်အထား မတွေ့ရှိ ခဲ့ပါ ။", "th": "กองกำลังเพื่อความมั่นคงของอิรักเข้าตรวจค้นบ้านเรือนกว่า 1,000 ครอบครัว แต่ไม่พบหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับการจับตัวประกัน", "vi": "Một lực lượng an ninh Iraq hôm thứ hai đã đột kích vào thị trấn có khoảng 1,000 hộ gia đình, nhưng không tìm thấy dấu tích gì về việc bắt cóc.", "zh": "周一，一支伊拉克安全部队突袭了该镇约1000户家庭，但没有发现人质被劫持的证据。" }

{ "bg": "দ্য শি'ইটের কর্মকর্তারা পরে বলেছেন যে যে সমস্ত মানুষকে অপহরন করা হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছিল — তাদেরকে টাইগ্রিস নদীতে পাওয়া গেছে।", "en": "The Shi’ite officials later said the bodies — believed to be the hostages — were found in the Tigris River.", "en_tok": "The Shi'ite officials later said the bodies -- believed to be the hostages -- were found in the Tigris River .", "fil": "Sinabi ng mga opisyal ng Shi'ite na ang mga katawan - na pinaniniwalaang sa mga hostage - ay nakita sa Ilog Tigris.", "hi": "शिया अधिकारियों ने बाद में कहा कि मृतकों के शव - जो शायद बंधकों के हो सकते हैं - टाइग्रिस नदी में पाए गए।", "id": "Pejabat Syiah selanjutnya mengatakan mayat - yang diyakini adalah para sandera - ditemukan di sungai Tigris.", "ja": "シーア派関係者は後に、チグリス川で人質だと思われる遺体が発見されたと述べた。", "khm": "ក្រោយមកមន្ត្រីរបស់ក្រុមនិកាយស៊ីអ៊ីតបាននិយាយថាសាកសព-ត្រូវគេជឿថាជាចំណាប់ខ្មាំង-ត្រូវបានរកឃើញនៅទន្លេទីគ្រីស។", "lo": "ພະນັກງານ Shi'ite ກ່າວໃນຕໍ່ມາວ່າ - ເຊື່ອກັນວ່າເປັນຕົວປະກັນ - ໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນແມ່ນ້ໍາ Tigris.", "ms": "Pegawai-pegawai Syiah kemudian berkata, mayat - dipercayai tebusan - ditemui di Sungai Tigris.", "my": "အလောင်းများ သည် - ဓားစာခံများ ဖြစ်မည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့ပြီး - တိုက်ဂရစ် မြစ် ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ရှီးရိုက် အရာရှိများ က နောက်ပိုင်း တွင် ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Shi'ite รายงานว่าพบร่างผู้เสียชีวิตหลายราย -- ที่แม่น้ำ Tigris River -- ซึ่งเชื่อว่าเป็นตัวประกันที่ถูกจับไป", "vi": "Các quan chức Shi'ite sau đó nói rằng các thi thể- được cho là của các con tin-được tìm thấy ở sông Tigris.", "zh": "什叶派官员后来说，这些据信是人质的尸体，是在底格里斯河发现的。" }

{ "bg": "বাগদাদের ২০০ কিমি উত্তরে হাদিথাতে একটি আলাদা ঘটনায়, গুলির আজার শোনার পরে রিপোর্টার এবং বাসিন্দারা ১৯ জন মানুষের মৃতদেহ পান বুধবার ফুটবল স্টেডিয়ামে।", "en": "In a separate incident 200km north of Baghdad in Haditha, after hearing shots reporters and residents found the bodies of 19 men executed in a soccer stadium on Wednesday.", "en_tok": "In a separate incident 200km north of Baghdad in Haditha , after hearing shots reporters and residents found the bodies of 19 men executed in a soccer stadium on Wednesday .", "fil": "Sa isang hiwalay na insidente 200km sa hilagang Baghdad sa Haditha, matapos makarinig ng putok, ang mga mamamahayag at mga residente ay nakita ang 19 na katawan ng mga lalaking pinatay sa istadyum ng putbol noong Miyerkules.", "hi": "बगदाद से 200 किमी उत्तर हदीथा में हुई एक अलग घटना में, गोलियों की आवाज सुनकर पत्रकारों और निवासियों ने बुधवार को एक फुटबाल स्टेडियम में 19 पुरुषों के शव पाए।", "id": "Dalam insiden terpisah 200km di utara Baghdad di Haditha, setelah terdengar tembakan wartawan dan penduduk menemukan mayat dari 19 orang yang dibunuh di stadion sepak bola pada hari Rabu.", "ja": "バグダッドの北200kmのハディーサでの別の事件で、水曜日にサッカー競技場で発砲を聞いた後、記者と住民は19人の男性の遺体を発見した。", "khm": "នៅក្នុងឧបទ្ទេវហេតុដាច់ដោយឡែកមួយទៀតនៅចំងាយ 200km ភាគខាងជើងទីក្រុងបាដាតនៅតំបន់ហាឌីថា បន្ទាប់ពីលឺស្នូរកាំភ្លើងបាញ់ អ្នករាយការណ៍ និងអ្នកស្រុកបានរកឃើញសាកសពបុរស 19 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅពហុកីឡដ្ឋានបាល់ទាត់មួយកាលពីថ្ងៃពុធ។", "lo": "ໃນເຫດການເເຕກແຍກໃນ Haditha ທີ່ຫ່າງຈາກພາກແບບແດໄປທາງພາກເໜືອ 200 ຫລັງຈາກໄດ້ຍິນຂ່າວການຍິງແລະຊາວບ້ານພົບເຫັນສົບ19 ຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ໃນສະຫນາມກິລາບານເຕະເປັນໃນວັນພຸດ.", "ms": "Dalam kejadian berasingan 200km utara dari Baghdad di Haditha, selepas mendengar tembakan wartawan dan penduduk menemui mayat 19 lelaki dibunuh di sebuah stadium bola sepak pada hari Rabu.", "my": "ဘဂ္ဂဒက် ၏ ၂၀ဝ ကီလိုမီတာ မြောက်ဘက် ဟက်ဒီသာ တွင် သီးခြား ဖြစ်ရပ် တစ်ခု တွင် ၊ သတင်းထောက်များ ကို ပစ်ခတ် သည့် သတင်းများ ကြား ပြီးနောက် နှင့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဘောလုံး ကစားကွင်း တစ်ခု ထဲတွင် သတ်ဖြတ်ခဲ့သော လူ ၁၉ဦး ၏ အလောင်းများ ကို ဒေသခံများ တွေရှိခဲ့သည် ။", "th": "อีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันพุธในเมือง Haditha ห่างออกไป 200 กิโลเมตรทางเหนือของแบกแดด หลังจากนักข่าวและชาวบ้านได้ยินเสียงปืน ก็พบศพชาย 19 รายถูกสังหารในสนามฟุตบอล", "vi": "Trong một sự kiện khác xảy ra khoảng 200km về phía bắc Baghdad ở Haditha, sau khi nghe thấy tiếng súng các phóng viên và người dân đã thấy thi thể của 19 người bị hành hình trong sân bóng đá hôm thứ Tư.", "zh": "在巴格达以北200公里的哈迪萨发生的另一起事件中，记者和居民在听到枪声后，于周三在一座足球场发现了19具被处决男子的尸体。" }

{ "bg": "এটি বিশ্বাস করা হয় যে এই গুলিবিদ্ধ হওয়া ইরাকি সেনা যারা সরকার বিরোধী যোদ্ধাদের দ্বারা নিহত হয়েছেন, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের অনুযায়ী, যদিও নিহতরা সেনাদের পোশাকে সজ্জিত ছিলো না।", "en": "It is believed those shot were Iraqi soldiers executed by anti-government fighters, according to an Interior Ministry official, although the victims were not dressed in military garb.", "en_tok": "It is believed those shot were Iraqi soldiers executed by anti-government fighters , according to an Interior Ministry official , although the victims were not dressed in military garb .", "fil": "Pinaniniwalaan na ang mga binaril ay mga sundalo ng Iraq na pinatay ng mga mandirigmang laban sa gobyerno, ayon sa isang opisyal ng Interior Ministry, bagaman ang mga biktima ay hindi nakasuot ng pangmilitar.", "hi": "हालाँकि मृतकों ने सैन्य वर्दी नहीं पहनी थी लेकिन आंतरिक मंत्रालय के एक अधिकारी के अनुसार, यह मानना है कि सरकार विरोधी लड़ाकों ने इराकी सैनिकों को गोली मार दी थी।", "id": "Diyakini bahwa tembakan itu adalah eksekusi tentara Irak oleh pejuang anti pemerintah, menurut pejabat Kementerian Dalam Negeri, meskipun korban tidak berpakaian militer.", "ja": "内務省当局者によると、被害者は軍服を着ていなかったが、撃たれたのは反政府兵士によって射殺されたイラク兵だと考えられている。", "khm": "បើយោងទៅតាមមន្ត្រីនៃក្រសួងមហាផ្ទៃមា្នក់បានឲ្យដឹងថា គេជឿថាការបាញ់សម្លាប់នោះគឺជាស្នាដៃរបស់ក្រុមអ្នកប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលទៅលើទាហានអ៊ីរ៉ាក់ ទោះបីជាជនរងគ្រោះមិនបានស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានទាហានក៏ដោយ។", "lo": "ມີການເຊື່ອກັນວ່າຜູ້ຖືກຍິງແມ່ນຊາວອີຣັກໂດຍພວກຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ ອີງຕາມຂ່າວທາງການຈາກກະຊວງພາຍ ໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍບໍ່ໄດ້ໃສ່ເຄື່ອງແບບທະຫານກໍ່ຕາມ.", "ms": "Mereka yang telah ditembak adalah dipercayai tentera Iraq yang dilakukan oleh pejuang anti-kerajaan, menurut seorang pegawai Kementerian Dalam Negeri, walaupun mangsa-mangsa tidak memakai pakaian tentera.", "my": "ပြည်တွင်း ဝန်ကြီးဌာန အရာရှိ တစ်ဦး ၏ အဆိုအရ ၊ ဒုက္ခသည်များ သည် စစ် ဝတ်စုံ ကို ဝတ်ဆင်ထားခြင်း မရှိ သော်လည်း ၊ ၎င်း ပစ်ခတ်မှု သည် အစိုးရ မဟုတ်သည့် တိုက်ခိုက်သူများ မှ အီရတ် စစ်သားများ ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ခြင်း ဟု ယုံကြည်သည် ။", "th": "จากคำให้การของฝ่ายความมั่นคงภายใน เชื่อว่าผู้ที่ถูกยิงเป็นทหารของอิรัก และถูกประหารโดยกลุ่มต่อต้านรัฐบาล แม้ว่าเหยื่อจะไม่ได้สวมชุดทหารอยู่ก็ตาม", "vi": "Người ta tin rằng những người bị bắn là binh lính Iraq bị các tay súng chống chính phủ hành hình, theo một quan chức bộ Nội vụ, mặc dù các nạn nhân không mặt quân phục.", "zh": "据一名内政部官员说，尽管受害者没有穿军装，但据信这被枪击的人是被反政府战斗人员处决的伊拉克士兵。" }

{ "bg": "মনে করা হয়েছে যখন তারা নবী মোহাম্মদের জন্মদিনে ছুটিতে বাড়ি যাচ্ছিল তখন তাদেরকে বিদ্রোহীরা অপহরণ করে।", "en": "They were thought to have been heading home for a holiday marking the birthday of the prophet Muhammad when abducted by insurgents.", "en_tok": "They were thought to have been heading home for a holiday marking the birthday of the prophet Muhammad when abducted by insurgents .", "fil": "Sila ay pinaniniwalaan na pauwi na para sa paggunita sa kaarawan ng propetang si Muhammad nang dukutin sila ng mga rebolusyonaryo.", "hi": "ऐसा माना जा रहा है कि विद्रोहियों द्वारा अपहरण किए जाने से पहले वे पैगंबर मुहम्मद के जन्मदिन का जश्न मनाने के लिए अपने घर जा रहे थे।", "id": "Mereka diperkirakan pulang ke rumah dalam rangka liburan peringatan kelahiran Nabi Muhammad ketika diculik oleh pemberontak.", "ja": "彼らは反乱者に拉致された時、預言者モハメッドの誕生日を祝う休日のため、家に向かっていたと考えられた。", "khm": "ពួកគេត្រូវគេជឿថាកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះក្នុងឱកាសឈប់សម្រាកនៃថ្ងៃកំណើតរបស់គ្រូមូហាម៉េតនៅពេលដែលពួកគេត្រូវចាប់ពង្រាត់ដោយអ្នកបះបោរ។", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຄິດວ່າຈະໄດ້ກັບບ້ານໃນວັນພັກເພື່ອໄປທີ່ລະນຶກຫາວັນເກີດຂອງສາດສະດາ Muhammad ໃນເວລາທີ່ຖືກລັກພາຕົວໂດຍພວກກໍ່ການຮ້າຍ.", "ms": "Mereka dianggap telah pulang untuk bercuti menandakan hari lahir Nabi Muhammad apabila diculik oleh pemberontak.", "my": "သောင်းကျန်းသူများ မှ ပြန်ပေးဆွဲ အချိန်သည် အားလက်ရက် တစ်ရက် တွင် မိုဟာမက် တန်ခိုးရှင် ၏ မွေးနေ့ပွဲ ကျင်းပ ရန် အိမ်သို့ ဦးတည်သွား ရန် သူတို့ စဉ်းစားခဲ့သည် ။", "th": "สันนิษฐานว่าพวกเขากำลังเดินทางกลับบ้านเพื่อฉลองวันเกิดของศาสดา Muhammad ในวันหยุด แต่ถูกลักพาตัวไปโดยกลุ่มหัวรุนแรง", "vi": "Họ được cho là đang trên đường về nhà nghỉ phép để ăn mừng sinh nhật nhà tiên tri Muhammad khi bị quân nổi dậy bắt.", "zh": "当他们被叛乱分子诱骗时，他们以为是回家度假，庆祝先知穆罕默德的生日。" }

{ "bg": "দুজন সেনা নিহত হওয়ার মাত্র ৪৮ ঘণ্টা পরে একজন পুলিশ অফিসার উত্তর আয়ারল্যান্ডের আরমাঘ কাউন্টিতে কন্টিনিউইটি আইআরএ এর বন্দুকধারীদের হাতে খুন হলেন।", "en": "A police officer has been killed in County Armagh, Northern Ireland by Continuity IRA gunmen a mere 48 hours after two soldiers were killed.", "en_tok": "A police officer has been killed in County Armagh , Northern Ireland by Continuity IRA gunmen a mere 48 hours after two soldiers were killed .", "fil": "Isang pulis ang pinatay sa County Armagh sa Hilagang Ireland ng mga mamamaril ng Continuity IRA sa loob ng 48 na oras pagkatapos mapatay ang dalawang sundalo.", "hi": "दो सैनिकों के मारे जाने के लगभग 48 घंटे बाद ही कॉन्टिन्यूटी आईआरए के बंदूकधारियों द्वारा उत्तरी आयरलैंड के काउंटी आर्माग में एक पुलिस अधिकारी की हत्या कर दी गई है।", "id": "Petugas kepolisian dibunuh di wilayah Armagh, Irlandia Utara oleh Perpanjangan tentara IRA bersenjata hanya 48 jam setelah 2 tentara terbunuh.", "ja": "兵士2名が殺害されたほんの48時間後に、北アイルランドのアーマー州でコンティニュイティーIRA武装犯によって警察官が殺害された。", "khm": "មន្ត្រីប៉ូលីសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅខោនធី អាម៉ាត់ភាគខាងជើងប្រទេសអៀរឡង់ ដោយខ្មាន់កាំភ្លើង Continuity IRA ត្រឹម 48 ម៉ោង ក្រោយពីទាហានពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់។", "lo": "ພະນັກງານຕໍາຫຼວດໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນ County Armagh, ພາກເຫນືອຂອງປະເທດໂດຍພວກມືປືນຕໍ່ເນື່ອງ IRA ພຽງ 48 ຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກທະຫານສອງຄົນຖືກຂ້າຕາຍ.", "ms": "Seorang pegawai polis telah dibunuh di County Armagh, Utara Ireland oleh pihak bersenjata Continuity IRA hanya 48 jam selepas dua askar terbunuh.", "my": "စစ်သား နှစ်ဦး သတ်ခံရ ပြီးနောက် ၄၈ နာရီ အတွင်းမှာ အိုင်အာအေ နှင့်ဆက်စပ်တဲ့ သေနတ်သမားတွေ က မြောက် အိုင်ယာလန် ၊ အာမက် ဒေသ တွင် ရဲ အရာရှိ တစ်ဦး ကို သတ်ခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มที่เชื่อมโยงกับผู้ก่อการร้าย IRA ยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตที่ County Armagh ในไอร์แลนด์เหนือ หลังจากที่สังหารทหารสองนายไปเพียง 48 ชั่วโมงเท่านั้น", "vi": "Một nhân viên cảnh sát ở quận Armagh, phía Bắc Ireland đã bị một tay súng của Continuity IRA bắn chết chỉ 48 tiếng sau khi hai binh sĩ bị hạ sát.", "zh": "一名警察在北爱尔兰的阿玛县被爱尔兰共和军持枪歹徒杀害，仅仅在48小时前，有两名士兵被打死。" }

{ "bg": "মনে করা হচ্ছে ভিন্নমতাবলম্বি রিপাবলিকানরা শান্তি প্রক্রিয়া ভঙ্গ করতে, ৯ই মার্চ রাত্রি ১০:০০ টার ঠিক আগে পিসি স্টিফেন ক্যারলকে মাথায় গুলি করা হয়েছে।", "en": "In what is presumed to be an attempt by dissident Republicans to derail the peace process, Pc Stephen Carroll was shot in the head just before 10:00 p.m. on March 9.", "en_tok": "In what is presumed to be an attempt by dissident Republicans to derail the peace process , Pc Stephen Carroll was shot in the head just before 10:00 p.m. on March 9 .", "fil": "Sa isang bagay na itinuturing na pagtatangka ng mga kalabang Republikano na pigilan ang proseso ng kapayapaan, si Pc Stephen Carroll ay binaril sa ulo bago mag 10:00 p.m. noong ika-9 ng Marso.", "hi": "इसे शांति प्रक्रिया को पटरी से उतारने के लिए असंतुष्ट रिपब्लिकनों की कोशिश के रूप में देखा जा रहा है जिसमें उनके द्वारा पीसी स्टीफन कैरोल को 9 मार्च की रात ठीक 10: 00 बजे से पहले सिर में गोली मार दी गई थी।", "id": "Apa yang dianggap menjadi upaya oleh para pembangkang untuk menggelincirkan proses perdamaian, Pc Stephen Caroll ditembak di kepala tepat sebelum pukul 10.00 malam pada tanggal 9 Maret.", "ja": "和平プロセスを頓挫させるための反体制派の共和党員による企てだと推定されていることの中で、ステファン・キャロル巡査が3月9日の午後10時少し前に頭部を撃たれた。", "khm": "នៅក្នុងអ្វីដែលគេស្មានថា ជាការប៉ុនប៉ងដោយអ្នកប្រឆាំងនឹងបក្សសាធារណរដ្ឋដើម្បីបង្អាក់ដំណើរការសន្តិភាព ភីស៊ី ស្តេហ្វេនខារ៉ូលត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ត្រង់ក្បាលមុនម៉ោង 10:00 យប់កាលពីថ្ងៃទី9​ ខែមិនា។", "lo": "ໃນສິ່ງທີ່ຈະພະຍາຍາມສັນນິຖານໂດຍຜູ້ຄັດຄ້ານພັກRepublicans ອອກນອກເສັ້ນທາງຂະບວນການສັນຕິພາບ, Pc Stepphen Carrol ໄດ້ຖືກຍິງໃນຫົວແລ້ວກ່ອນ10:00ໂມງຕອນບ່າຍວັນທີ່ 9 ມີນາ.", "ms": "Dalam apa yang dianggap sebagai satu percubaan oleh penentang Republikan untuk menggagalkan proses damai, Pc Stephen Carroll telah ditembak di kepala sebelum 10:00 malam pada 9 Mac.", "my": "ငြိမ်းချမ်းရေး ဖြစ်စဉ် ကို လွဲချော်စေ ရန် သဘောထားကွဲလွဲသော ထောက်ခံပြောဆိုသူများ က ကြိုစားမှု တစ်ခု ဟု ယူဆသည် မှာ မတ် ၉ ရက် ည ၁၀ နာရီ မတိုင်ခင် လေး တွင် ပီစီ စတီဖင် ကာရိုးလ် သည် ဦးခေါင်း ထဲကို ပစ်ခတ်ခံရသည် ။", "th": "Pc Stephen Carroll ถูกยิงที่ศีรษะ ในวันที่ 9 มีนาคม ช่วงก่อน 22:00 น. สันนิษฐานว่าเป็นการพยายามสร้างความไม่สงบของกลุ่มผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับพรรค Republican", "vi": "Trong những nỗ lực được cho là của những người bất đồng chính kiến đảng Cộng hoà nhằm phá hoại tiến trình đàm phán hoà bình, Pc Stephen Carroll bị bắn vào đầu lúc gần 10:00 giờ đêm ngày 9 tháng Ba.", "zh": "据推测，持不同政见的共和党人试图破坏和平进程，在3月9日晚上10点前，史蒂芬·卡罗尔警官被击中头部。" }

{ "bg": "অফিসারটি, যাকে ২৩ বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন একজন অভিজ্ঞ ঝানু অফিসার হিসাবে বর্ণনা করা হচ্ছে, যখন তাকে গুলি করা হয়, সেই সময় তিনি ক্রেগাভনের লিসমোর ম্যানর এস্টেটে সাহায্যের জন্য একটি কলের জবাবে গিয়েছিলেন।", "en": "The officer, described as an experienced veteran with 23 years of service, was responding to a call for help in the Lismore Manor estate in Craigavon when he was shot.", "en_tok": "The officer , described as an experienced veteran with 23 years of service , was responding to a call for help in the Lismore Manor estate in Craigavon when he was shot .", "fil": "Ang opisyal na itinuturing na beteranong pulis na may 23 taon na sa serbisyo, ay rumeresponde sa isang tawag ng tulong sa lupain ng Lismore Manor sa Craigavon ng siya ay mabaril.", "hi": "23 वर्षों की सेवा वाले अनुभवी अधिकारी को क्रेगावोन में लिस्मोर मैनर एस्टेट में तब गोली मार दी गई जब वे किसी की मदद के लिए वहाँ पहुँचे थे।", "id": "Petugas tersebut digambarkan sebagai veteran yang berpengalaman dengan 23 tahun pengabdian, menjawab telepon untuk bantuan di perkebunan Lismore Manor di Craigavon ketika dia ditembak.", "ja": "23年間務めた経験豊かなべテランとされている警官は、撃たれた時、クレイガボンのリズモアナ・マナーの地所で助けを求める電話に応答していた。", "khm": "មន្ត្រីនោះដែលគេរៀបរាប់ថាជាយុទ្ធជនដែលមានបទពិសោធន៍ក្នុងការងាររយៈពេល 23 ឆ្នាំ បានឆ្លើយឆ្លងនឹងការហៅទូរស័ព្ទសុំជំនួយមួយនៅតំបន់អភិវឌ្ឍលីសម័រ មេនណ័រ នៅក្រៃហ្គាវ៉ុននៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់។", "lo": "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າລາວເປັນນັກຮົບເກົ່າທີ່ມີປະສົບການ 23 ປີ, ໄດ້ຕອບຮັບການຮ້ອງຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອໃນເຂດ Lismore Manor ໃນ craigavon ໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ຖືກຍິງ.", "ms": "Pegawai tersebut, yang digambarkan sebagai veteran yang berpengalaman dengan 23 tahun perkhidmatan, berkata demikian ketika menjawab panggilan bantuan di estet Lismore Manor di Craigavon apabila beliau telah ditembak.", "my": "စစ်မှုထမ်းဟောင်း လုပ်သက် ၂၃ နှစ် ကြာ ဝါရင့် အတွေ့အကြုံ ရှိသူ တစ်ဦး ဟု ဖော်ပြထားသော အဆိုပါ အရာရှိ က သူ ပစ်ခတ်ခဲ့သည့် အခါက ရီဂါဗွန် တွင် လစ်မိုး မဲန်နာ အိမ်ခြံမြေ အတွက် အကူအညီ တောင်းခံမှု ကို တုံ့ပြန်နေခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ที่มีประสบการณ์การทำงานมากว่า 23 ปีได้รับโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือจากตำรวจที่ถูกยิงที่ Lismore Manor estate ใน Craigavon", "vi": "Sĩ quan này, được nói là một cựu binh giàu kinh nghiệm với 23 năm phục vụ trong đội ngũ, đang trên đường đến kiểm tra một cuộc gọi cấp cứu từ khu vực Lismore Manor ở Craigavon khi ông bị bắn.", "zh": "这名警官被描述为一名有23年丰富经验的老兵，他是在克雷加文的利斯莫尔岛庄园执行求救电话任务时被枪击的。" }

{ "bg": "প্রকৃত ঘটনা হিসাবে বর্ণিত একটি ঘটনায়, জনগনের মধ্যে একজন মহিলা সাহায্যের জন্য ফোন করেছিলেন এই বলে যে রাস্তার একদল গুন্ডা তাদের জানলার কাঁচ ভেঙ্গেছে।", "en": "In what is described as a genuine incident, a female member of the public had called for help saying a street gang had broken a window.", "en_tok": "In what is described as a genuine incident , a female member of the public had called for help saying a street gang had broken a window .", "fil": "Sa isang insidenteng sinasabing totoo, isang babaeng miyembro ng publiko ang tumawag ng tulong na nagsabing isang grupo ang nakabasag ng bintana.", "hi": "यह एक वास्तविक घटना मानी जा रही है जब एक महिला ने लोफ़रों द्वारा अपने घर की खिड़की तोड़े जाने पर मदद माँगी थी।", "id": "Dalam penggambaran insiden aslinya, seorang wanita anggota masyarakat menghubungi untuk meminta bantuan mengatakan geng jalanan telah memecahkan jendela.", "ja": "本物の事件とされているものの中で、市民の女性のメンバーは、ストリートギャングが窓を壊したと言って助けを求めた。", "khm": "ក្នុងអ្វីដែលគេបានរៀបរាប់ថាជាឧប្បត្តិហេតុពិតមួយ សមាជិកមន្រ្តីសាធារណជនជាស្រ្តីមួយរូបបានហៅទូរស័ព្ទសុំជំនួយដោយនិយាយថា អ្នកលេងតាមផ្លូវម្នាក់បានវាយបំបែកបង្អួច។", "lo": "ໃນສິ່ງທີ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າເຫດການທີ່ແທ້ຈິງນັ້ນແມ່ນ, ມີສະມາຊິກແມ່ຍິງຂອງປະຊາຊົນໄດ້ຮຽກຮ້ອງການຊ່ວຍເຫຼືອກ່າວວ່າມີແກ້ງຖະຫນົນໄດ້ທໍາລາຍປ່ອງຢ້ຽມ.", "ms": "Dalam apa yang digambarkan sebagai kejadian yang bukan dibuat-buat, seorang wanita dari orang ramai telah memanggil untuk bantuan mengatakan geng jalanan telah memecahkan tingkap.", "my": "စစ်မှန်သော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု အဖြစ် ဖေါ်ပြရမည် မှာ လမ်းသရဲဂိုဏ်း တစ်ခု က ပြတင်းပေါက် တစ်ခု ကို ခွဲသွားတယ် ပြော ပြီး ကူညီ ရန် အတွက် ပြည်သူတွေ ရဲ့ အမျိုးသမီး အဖွဲ့ဝင် တစ်ယောက် က လှမ်းခေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่เล่าถึงเหตุการณ์ว่า มีผู้หญิงที่เป็นสมาชิกของหน่วยงานรัฐโทรศัพท์มาขอความช่วยเหลือ หลังจากมีกลุ่มอันธพาลทำลายหน้าต่าง", "vi": "Một sự tình cờ là một nữ dân gọi điện xin hỗ trợ vì một đám xã hội đen đã đập vỡ cửa sổ.", "zh": "据描述，求救的是一起真正的事件，一名女性公众呼吁帮助说，一个街头帮派打破了一扇窗户。" }

{ "bg": "এই অঞ্চলে আগে ঝামেলা হওয়ার কারনে দুটি গাড়ির টহলদারি পাঠানো হয় এই ঘটনাস্থলে।", "en": "A two vehicle patrol was sent to the incident given previous trouble in the area.", "en_tok": "A two vehicle patrol was sent to the incident given previous trouble in the area .", "fil": "Dalawang sasakyang pangpatrolya ang ipinadala sa insidente dahil na rin sa nakaraang gulo sa lugar.", "hi": "इस इलाके में पिछली समस्या को देखते हुए दो वाहनों के गश्ती दल को भेजा गया था।", "id": "2 kendaraan patroli dikirim ke tempat insiden memberikan kesulitan sebelumnya di area tersebut.", "ja": "2台の巡回車両が、その地域で先の騒ぎを起こした事件に送られた。", "khm": "រថយន្តល្បាតពីរគ្រឿងបានបញ្ជូនទៅកន្លែងកើតហេតុដែលធ្លាប់មានបញ្ហាពីមុនមកនៅតំបន់នោះ។", "lo": "ລົດລາດຕະເວນສອງຄັນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປເຖິງບ່ອນເກິດເຫດທີ່ເກີດບັນຫາທີ່ຜ່ານມາໃນເຂດນັ້ນ.", "ms": "Dua kenderaan peronda telah dihantar ke tempat kejadian disebabkan masalah di kawasan itu sebelumnya.", "my": "ယခင်က အကြမ်းဖက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဧရိယာ အတွင်း သို့ ကင်းလှည့်သည့် ရဲကား နှစ်စီး ကို ပို့ခဲ့တယ် ။", "th": "รถสายตรวจสองคันไปตรวจสอบที่เกิดเหตุตามที่ได้รับแจ้ง", "vi": "Hai xe tuần tra đã được cử đến hiện trường vì những rắc rối đã từng xảy ra ở khu vực này.", "zh": "鉴于此前在该地区发生的麻烦，两辆汽车巡逻队被派往事件现场。" }

{ "bg": "এটি যে অতর্কিত হামলা নয় তা নিশ্চিত করার জন্য একটা যুক্তিযুক্ত সময় অপেক্ষা করে, গাড়ির সদস্যরা এই ঘটনার মোকাবিলা করার জন্য গাড়ি থেকে নামেন, যখন দ্বিতীয় গাড়ির সবাই প্রতিরক্ষা করেন, দ্বিতীয় গাড়ির প্রতিরক্ষা করার সময় পিসি ক্যারলের উপর হামলা করা হয়।", "en": "After standing off for a reasonable period to ensure that there was no ambush, the members of one vehicle got out to deal with the incident, whilst those in the second vehicle provided cover, while providing cover in the second vehicle that Pc Carrol was attacked.", "en_tok": "After standing off for a reasonable period to ensure that there was no ambush , the members of one vehicle got out to deal with the incident , whilst those in the second vehicle provided cover , while providing cover in the second vehicle that Pc Carrol was attacked .", "fil": "Matapos tumigil sa lugar sa resonableng oras upang matiyak na walang pag-tambang na magaganap, ang mga nakasakay sa isang sasakyan ay lumabas upang tingnan ang insidente habang ang mga nasa ikalawang sasakyan naman ay nagbigay ng proteksyon, si Pc Carrol ay sinalakay sa ikalawang sasakyan habang nagbibigay ng proteksyon.", "hi": "यह सुनिश्चित करने के लिए कि अचानक कोई हमला या घात न हो, पर्याप्त समय तक दूर खड़े होकर इंतजार करने बाद एक वाहन के सदस्य घटना स्थल की ओर बढ़े, जबकि दूसरे वाहन के पुलिसकर्मियों ने पहले वाहन को कवर प्रदान किया और उसी दौरान पीसी कैरोल पर हमला हुआ।", "id": "Setelah mengelakkan diri selama waktu yang layak untuk meyakinkan bahwa tidak ada penyergapan, salah satu anggota pengendara keluar untuk menangani insiden, sementara anggota pengendara kedua bertugas melindungi, ketika bertugas melindungi di kendaraan kedua itulah Pc Carrol diserang.", "ja": "待ち伏せがいないことを確かめるために相当の期間離れていた後、PcCarrollが襲撃された第二の車両の中の人が援護をしている間、事件に対処するために第一の車両のメンバーは外に出た。", "khm": "បន្ទាប់ពីបានឈរជើងអស់មួយរយៈពេលដើម្បីធានាថាគ្មានការវាយឆ្មក់ណាមួយ សមាជិកក្នុងរថយន្តបានចេញមកក្រៅដើម្បីដោះស្រាយជាមួយឧប្បត្តិហេតុនោះ ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតដែលនៅក្នុងរថយន្តទីពីរផ្តល់ការការពារ ហើយនៅពេលដែលផ្តល់ការការពារនៅក្នុងរថយន្តទីពីរនោះហើយ ដែលភីស៊ី ខារ៉ូលត្រូវបានបាញ់ប្រហារ។", "lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຢືນຢູ່ໄລຍະເວລາດົນພໍສົມຄວນເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຈະບໍ່ມີການຊຸມໂຈມຕີ, ສະມາຊິກຂອງລົດໜຶ່ງຄົນໄດ້ອອກໄປກວດສອບເຫດການ, ຂະນະທີ່ຢູ່ຂອງຍານພາຫະນະຄັນທີສອງໄດ້ຄຸ້ມກັນ, ໃນຂະນະທີ່ຍານພາຫະນະຄັນທີສອງໄດ້ຄຸ້ມກັນຢູ່ນັ້ນ Pc Carrol ໄດ້ຖືກໂຈມຕີ.", "ms": "Selepas menunggu selama tempoh yang tertentu untuk memastikan bahawa tidak ada serangan hendap, ahli-ahli dari satu kenderaan keluar untuk menangani kejadian itu, manakala orang-orang di kenderaan kedua memberikan perlindungan, dan semasa memberikan perlindungan di dalam kenderaan kedua yang Pc Carrol telah diserang.", "my": "ဒီမာ ချုံခိုတိုက်ခိုက်မှု မ ရှိတာ ကို သေချာစေ ရန် တာဝန်ရှိသော အချိန်ကာလ တစ်ခု အတွက် အဝေးတွင်နေ ပြီးနောက် မော်တော်ယာဉ် တစ်စီး တွင် လိုက်ပါလာသော အဖွဲ့ဝင်များ က အကြမ်းဖက်မှု ကို ဖြေရှင်း ရန် အပြင်ထွက် ဒုတိယ မော်တော်ယာဉ် ကို ကာကွယ် ပြီး ဒုတိယ မော်တော်ယာဉ် ကို ကာကွယ် စဉ် ပီစီ ကာရို တိုက်ခိုက်ခံရသည် ။", "th": "หลังจากจอดรถดูให้แน่ใจว่าไม่มีคนร้ายซุ่มอยู่ เจ้าหน้าที่ตำรวจจากรถคันหนึ่งลงไปตรวจสอบที่เกิดเหตุ ส่วนเจ้าหน้าที่จากรถอีกคันคอยทำหน้าที่คุ้มกัน ซึ่งในตอนนี้เองที่ Pc Carrol ถูกยิง", "vi": "Sau khi ngồi yên quan sát tình hình một khoảng thời gian nhất định để chắc chắn không có tập kích, thành viên của một xe xuống xe để xử trí tình hình trong khi những người trong xe thứ hai yểm trợ, trong lúc yểm trợ trên xe thứ hai, Pc Carrol đã bị tấn công.", "zh": "在经过一段合理的时间后，一辆车的成员下车处理这起事件，第二辆车的成员提供掩护，在第二辆车提供掩护时，卡罗尔警官遭到袭击。" }

{ "bg": "পিএসএনআই, বিশ্বাস করে যে অফিসারটির গায়ে বন্দুরধারির দুটি ছোঁড়া গুলির মধ্যে একটি লাগে, যে এস্টেটের জঙ্গলের মধ্যে লুকিয়ে ছিল।", "en": "The PSNI, believe that the officer was hit by one of two shots fired by a gunman secreted in scrubland on the estate.", "en_tok": "The PSNI , believe that the officer was hit by one of two shots fired by a gunman secreted in scrubland on the estate .", "fil": "Naniniwala ang PSNI na natamaan ang pulis ng isa sa dalawang putok na ginawa ng mamamaril na nakatago sa damuhan sa lupain.", "hi": "पीएसएनआई का मानना है कि आसपास की झाड़ियों में छुपे हुए एक बंदूकधारी द्वारा चलाई गई दो में एक गोली अधिकारी को जाकर लगी।", "id": "PSNI yakin bahwa petugas tersebut tertembak oleh 1 tembakan dari 2 tembakan yang dilontarkan oleh pria bersenjata yang bersembunyi di semak belukar perkebunan.", "ja": "PSNI警官はその私有地の低木地に隠れた銃撃犯によって発砲された二発のうち一発に当たったと考えている。", "khm": "ក្រុម PSNI ជឿថា មន្ត្រីនោះបានត្រូវគ្រាប់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់ក្នុងចំណោមពីរគ្រាប់ដែលបានបាញ់ដោយខ្មាន់កាំភ្លើងសម្ងាត់ម្នាក់នៅឯដីដាំបន្លែក្នុងតំបន់នោះ។", "lo": "PSNI ເຊື່ອວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ໄດ້ໂຈມຕີໂດຍຂອງການຍິງສອງນັດທີ່ຍິງໂດຍມືປືນທີ່ລີ້ໃນພຸ່ມຫ້ຍາເເຫ່ງໃດໜຶ່ງ.", "ms": "PSNI, percaya bahawa pegawai itu telah terkena salah satu daripada dua das tembakan yang dilepaskan oleh seorang lelaki bersenjata yang bersembunyi di dalam kawasan belukar di estet.", "my": "ကျေးလက် ရှိ ကိုယ်ပိုင်ခြံဝင်း မှာ ပုန်းနေသော သေနတ်သမား တစ်ဦး က အရာရှိ ကို နှစ်ကြိမ် ပစ်ခတ်မှု့ မှာ တစ်ကြိမ် ထိမှန်ခဲ့တယ် လို့ ပီအက်စ်အန်အိုင် က ယုံကြည်တယ် ။", "th": "PSNI เชื่อว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจถูกคนร้ายที่แอบอยู่ในพงหญ้ายิงหนึ่งนัดจากกระสุนสองนัด", "vi": "PSNI, tin rằng sĩ quan này đã bị một trúng một trong hai phát đạn do một tay súng trốn trong các bụi rậm ở khu này bắn ra.", "zh": "警方认为，这名警官是被一名藏匿在灌木丛中的持枪歹徒在庄园内开的两枪中的一枪击中的。" }

{ "bg": "একটি অসমর্থিত রিপোর্ট আছে যে দ্বিতীয় একজন অফিসারও আহত হয়েছেন।", "en": "There are unconfirmed reports that a second officer has also been injured.", "en_tok": "There are unconfirmed reports that a second officer has also been injured .", "fil": "May mga hindi kumpirmadong ulat na isang pulis pa ang nasugatan.", "hi": "ऐसी अपुष्ट खबर है कि एक दूसरा अधिकारी भी घायल हुआ है।", "id": "Tidak ada kepastian laporan bahwa petugas kedua juga mengalami cedera.", "ja": "二人目の警官も負傷したという未確認の報告がある。", "khm": "គ្មានការរាយការណ៍ណាមួយបានអះអាងថា មន្ត្រីទីពីរម្នាក់ទៀតក៏ត្រូវរបួសដែរនោះទេ។", "lo": "ບໍ່ມີລາຍງານຢັ້ງຢືນວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ຜູ້ທິ່ສອງກໍ່ໄດ້ຮັບການບາດເຈັບ.", "ms": "Terdapat laporan yang tidak disahkan bahawa seorang pegawai kedua juga telah cedera.", "my": "ဒုတိယမြောက် အရာရှိ တစ်ဦး လည်း ဒဏ်ရာရခဲ့ ကြောင်း အတည်မပြုနိုင်သေးသည့် သတင်းများ ရှိသည် ။", "th": "อีกทั้งยังมีรายงานอย่างไม่เป็นทางการว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจอีกคนก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน", "vi": "Không có báo cáo khẳng định rằng sĩ quan thứ hai bị thương.", "zh": "有未经证实的报告说，另一名军官也受伤。" }

{ "bg": "বেলফ্যাস্ট মিডিয়াতে একটি সাঙ্কেতিক মেসেজের সাহায্যে এই গুলিবাজির দায়িত্ব দাবী করেছে কন্টিনিউইটি আইআরএ এর উত্তর আরমাঘ ব্যাটেলিয়ান।", "en": "Responsibility for the shooting has been claimed on behalf of the North Armagh Battalion of the Continuity IRA in a coded message to Belfast media.", "en_tok": "Responsibility for the shooting has been claimed on behalf of the North Armagh Battalion of the Continuity IRA in a coded message to Belfast media .", "fil": "Ang responsibilidad sa pagbaril ay inako sa ngalan ng North Armagh Battalion ng Continuity IRA sa isang nakakodigong mensahe na ipinadala sa Belfast media.", "hi": "बेलफास्ट मीडिया को भेजे गए एक कूटबद्ध संदेश में दावा किया गया है कि कॉन्टिन्यूटी आईआरए के नॉर्थ आर्माग बटालियन ने शूटिंग की जिम्मेदारी ली है।", "id": "Tanggung jawab atas penembakan diklaim atas nama Batalion Armagh Utara dari Perpanjangan Tentara IRA pada pesan bersandi kepada media Belfast.", "ja": "コンティニュイティIRAの北アーマー大隊を代表してベルファストのメディアに対する暗号化されたメッセージにおいて発砲に対する非難が問われている。", "khm": "ការទទួលខុសត្រូវលើការបាញ់សម្លាប់នោះត្រូវបានគេអះអាងក្នុងនាមកងវរសេនាតូចអាម៉ាត់ខាងជើងនៃ Continuity IRA​ ជាសារកូតមួយទៅសារព័ត៌មានប៊េលហ្វាស។", "lo": "ຄວາມຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການຍິງໄດ້ຮັບການອ້າງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນນາມຂອງກຸ່ມພາກເຫນືອຂອງກອງພັນ Armagh IRA ໃນຂໍ້ຄວາມລະຫັດການຊື່ສານຂອງຂ່າວ Belffast.", "ms": "Tanggungjawab untuk tembakan itu telah dituntut bagi pihak Batalion Armagh Utara di Continuity IRA dalam mesej berkod ke media Belfast.", "my": "ဘဲလ်ဖတ် မီဒီယာ သို့ ပေးတဲ့ လျှိုဝှက် သတင်း မှာ ပစ်ခတ်မှု အတွက် တာဝန်ရှိတယ် လို့ ဆက်လက်တည်ရှိနေသော အိုင်အာအေ ရဲ့ မြောက် အာမက်ချ် တပ်ရင်း ကိုယ်စား အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มผู้ก่อการร้ายออกมาแสดงตัวในการกระทำครั้งนี้ โดยคนร้ายกระทำในนามของ North Armagh Battalion กลุ่มที่เชื่อมโยงกับผู้ก่อการร้าย IRA โดยมีการส่งสัญญาณลับไปที่สื่อของ Belfast", "vi": "Nhóm North Armagh Battalion của Continuity IRA đã đứng ra nhận trách nhiệm việc vụ này thông qua một tin nhắn mã hoá gửi đến giới truyền thông Belfast.", "zh": "在致贝尔法斯特媒体的一份编码电文中，有人代表爱尔兰共和军北阿尔马军队宣布对枪击事件负责。" }

{ "bg": "এই গুলিবাজির ফলে একটি একতা এবং শান্তির ডাক সমাজের একটি বিস্তৃত অংশ থেকে তোলা হয়েছে যা আলস্টারের মুখপাত্র, যিনি বলেছেন এই বন্দুকবাজকে কোর্টের মাধ্যমে শাস্তি দেওয়া হোক, তাকে থেকে শুরু করে সিম ফিয়েন পর্যন্ত যিনি তৎক্ষণাৎ বন্দুকধারীর নিন্দা করেছেন এবং মৃত অফিসারের পরিবারের জন্য সমবেদনা জানিয়েছেন।", "en": "The shooting has led to a call for unity and calm from a broad spectrum of the community ranging from spokesmen for the Ulster Volunteer Force, who called for the gunmen to be dealt with through the courts, to Sinn Féin were quick to condemn the gunmen and to offer their condolences to the family of the dead officer.", "en_tok": "The shooting has led to a call for unity and calm from a broad spectrum of the community ranging from spokesmen for the Ulster Volunteer Force , who called for the gunmen to be dealt with through the courts , to Sinn Féin were quick to condemn the gunmen and to offer their condolences to the family of the dead officer .", "fil": "Ang pamamaril ay humantong sa tawag para sa pagkakaisa at kalma mula sa malawak na ispektrum ng komunidad mula sa mga tagapagsalita para sa Ulster Volunteer Force, na nanawagan upang madala sa korte ang mga namaril, hanggang kay Sinn Féin na mabilis na tumuligsa sa mga namaril at nagpaabot ng kondolensya sa pamilya ng namatay na pulis.", "hi": "इस गोलीबारी की घटना के बाद व्यापक जनसमुदाय ने एकता और शांति बनाए रखने का आह्वान किया है, जिसमें उल्स्टर वालंटियर फोर्स के प्रवक्ता भी शामिल हैं और जिसने अदालत के माध्यम से बंदूकधारियों को सजा देने की बात कही, सिन फेन ने भी मृतक अधिकारी के परिवार के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करते हुए बंदूकधारियों को उनके कृत्य के लिए भर्त्सना की।", "id": "Penembakan menyebabkan seruan untuk bersatu dan tenang dari spektrum luas dari komunitas yang membentang dari juru bicara Pasukan Relawan Ulster, yang memanggil orang bersenjata untuk berurusan melalui pengadilan, pada Sinn Fein secepatnya mengutuk orang bersenjata dan menyatakan dukacita mereka kepada keluarga petugas polisi yang meninggal.", "ja": "発砲は、銃撃犯が裁判で取り扱われることを求めたアルスター義勇軍の広報担当者から、武装犯をただちに非難し、死亡した警官の家族に哀悼の意を伝えたシン・フェイン党まで、広範囲の共同体による結束と冷静さへの呼びかけにつながった。", "khm": "ការបាញ់សម្លាប់នោះបាននាំឲ្យមានការអំពាវនាវរកការឯកភាព និងរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ពីបណ្តាសហគមន៍ជាច្រើន ចាប់តាំងពីអ្នកនាំពាក្យឲ្យកម្លាំងស្ម័គ្រចិត្តUlster ដែលបានកោះហៅខ្មាន់កាំភ្លើងឲ្យចូលដោះស្រាយតាមផ្លូវតុលាការ។ ស៊ីនហ្វីនបានថ្កោលទោសភ្លាមៗលើខ្មាន់កាំភ្លើង ហើយបានផ្ញើសារចូលរួមរំលែកទុក្ខដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់មន្ត្រីដែលបានបាត់បង់ជីវិត។", "lo": "ການຍິງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການຮຽກຮ້ອງຄວາມສາມັກຄີແລະຄວາມສະຫງົບຈາກແນວໂນ້ມຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງຊຸມຊົນຕັ້ງແຕ່ໂຄສົກຂອງກໍາລັງອາສາສະຫມັກUlster, ຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າພວກມືປືນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດໂດຍຜ່ານສານປະຊາຊົນ, Sinn Fein ໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດພວກມືປືນຢ່າງໄວແລະສະແດງຄວາມເສົ້າສະລົດໃຈຕໍ່ກັບຄອບຄົວຂອງຜູ້ຕາຍ.", "ms": "Tembakan ini telah membawa kepada panggilan untuk perpaduan dan ketenangan dari seluruh masyarakat yang terdiri daripada jurucakap bagi Pasukan Sukarelawan Ulster, yang memanggil untuk lelaki bersenjata untuk diuruskan melalui mahkamah, bagi Sinn Féin adalah pantas untuk mengutuk lelaki bersenjata dan untuk mengucapkan takziah kepada keluarga pegawai yang mati.", "my": "ပစ်ခတ်ခြင်း က ရပ်ရွာ အတွင်း ကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ် တစ်ကြော က ငြိမ်သက်မှု နှင့် စုစည်းမှု အတွက် ခေါ်ဆိုမှု တစ်ခု ကို ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီး သူ့ကို တရားရုံး မှ တဆင့် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခံရ ဖို့ ကို သေနတ်သမား ကို ခေါ်ရင်း ဆုံးသော အရာရှိများ ၏ မိသားစု ကို သူတို့ ရဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုများ အတွက် လှူဒါန်း ရန် နှင့် သေနတ်သမား ကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ် ရန် အာစတာ စေတနာ့ ဝန်ထမ်း တပ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မှ ဆန် ဖရန် ကို တရားရုံး မှ တဆင့် အလျှင်အမြန် အပြစ်ဒဏ်ချ ရန် သေနတ်သမား ကို ဆင့်ခေါ်သည် ။", "th": "การก่อเหตุครั้งนี้ส่งผลให้เกิดการเรียกร้องความเป็นหนึ่งเดียว และความสงบจากทุกฝ่าย โดยมีเสียงเรียกร้องหลักจากกลุ่มอาสาสมัคร Ulster Volunteer Force ที่เรียกร้องให้นำตัวคนร้ายมาขึ้นศาล Sinn Fein โดยเร็ว เพื่อให้ผู้กระทำผิดได้รับการลงโทษ และแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เสียชีวิต", "vi": "Vụ bắn hạ này đã dẫn đến lời kêu gọi hiệp nhất và bình tĩnh của cộng đồng trên quy mô lớn từ phát ngôn viên của Lực lượng Tình nguyện Ulster, nhóm kêu gọi đưa những tay súng ra tòa, đến nhóm Sinn Fein nhóm nhanh chóng lên án những tay súng này và gửi lời chia buồn đến gia đình của sĩ quan tử nạn.", "zh": "枪击案导致社会各界呼吁团结和冷静，从呼吁通过法院处置枪手的阿尔斯特志愿部队发言人，到迅速谴责枪手并向死者家属表示哀悼的西恩·费恩，不一而足。" }

{ "bg": "শ্রেণীবৈষম্যের জন্য গত দশকের মধ্যে এই প্রথম কোনও পুলিশ অফিসার মারা গেলেন, ভিন্নমতাবলম্বীরা পুলিশদের মারা চেষ্টা করছে গোয়েন্দাবিভাগ থেকে এই খবর জানানর নয় মাস পরে এটি ঘটলো।", "en": "This is the first death of a police officer to sectarian violence in over a decade, and comes after a nine month period in which intelligence indicated that dissidents were aiming to kill a policeman.", "en_tok": "This is the first death of a police officer to sectarian violence in over a decade , and comes after a nine month period in which intelligence indicated that dissidents were aiming to kill a policeman .", "fil": "Ito ang unang pagkamatay ng isang pulis sa dahil sa sektaryang karahasan sa mahigit na isang dekada, at matapos ang siyam na buwan na ipinahiwatig ng intelihensiya na ang mga kalaban ay nagbabalak pumatay ng isang pulis.", "hi": "एक दशक से अधिक समय से जारी सांप्रदायिक हिंसा में किसी पुलिस अधिकारी की यह पहली मौत है और यह घटना नौ महीने की उस अवधि के बाद सच साबित होती है जिसमें खुफिया जानकारी के अनुसार असंतुष्टों का लक्ष्य किसी पुलिसकर्मी को मारने का था।", "id": "Ini adalah kematian pertama dari petugas polisi karena kekerasan antar kelompok selama lebih dari satu dekade, dan menyusul setelah periode 9 bulan yang mana badan intelejen mengindikasikan bahwa pembangkang bertujuan untuk membunuh seorang polisi.", "ja": "宗派抗争の暴力のために警官が死亡したのは、十年間でこれが初めてで、諜報部員が、反体制派は警官を殺害するつもりだと指摘した9か月後に起こった。", "khm": "នេះជាការបាត់បង់ជីវិតរបស់មន្ត្រីប៉ូលីសម្នាក់ទាក់ទងនឹងអំពើហិង្សាផ្នែកសាសនាអស់រយៈពេលជាងមួយទសវត្ស ហើយបានកើតឡើងវិញនៅរយៈពេលប្រាំបួនខែបន្ទាប់ដែលអ្នកស៊ើបការណ៍បានបញ្ជាក់ថា អ្នកប្រឆាំងបានមានបំណងសម្លាប់ក្រុមប៉ូលីស។", "lo": "ນີ້ແມ່ນການເສຍຊີວິດຄັ້ງທໍາອິດຂອງພະນັກງານຕໍາຫຼວດຈາກການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງໃນໄລຍະທົດສະວັດ, ແລະມາຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາເກົ້າເດືອນໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ຄັດຄ້ານໄດ້ແນ່ໃສ່ເພື່ອຂ້າຕໍາຫລວດ.", "ms": "Itulah kematian yang pertama seorang pegawai polis kepada keganasan sektarian di dalam lebih satu dekad, dan datang selepas tempoh sembilan bulan di mana perisikan menunjukkan bahawa pihak penentang telah merancang untuk membunuh seorang anggota polis.", "my": "ဒါဟာ ဆယ်စုနှစ် ကျော် အတွင်း လူမျိုးရေး အကြမ်းဖက်မှု့ မှာ ရဲ အရာရှိ တစ်ယောက် ပထမဆုံး သေဆုံးခြင်း နှင့် ကျွမ်းကျင်သူတွေ ညွှန်ပြတာ ကတော့ အတိုက်အခံများ ဟာ ရဲ တစ်ဦး ကို သတ် ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့ကြကြောင်း ကိုး လ တာ ကာလ အပြီး ထွက်ပေါ်လာခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "เหตุการณ์นี้เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตจากกลุ่มคนหรือลัทธิความรุนแรง และเกิดขึ้นในช่วงเวลาเก้าเดือนหลังจากหน่วยข่าวกรองออกมาเตือนว่ามีกลุ่มผู้ต่อต้านพยายามจะสังหารเจ้าหน้าที่ตำรวจ", "vi": "Đây là cái chết đầu tiên của một viên sĩ quan cảnh sát vì bạo lực phe cánh trong vòng hơn một thập kỷ qua, và sau chín tháng khi các tin tình báo chỉ ra rằng những người bất đồng chính kiến đang nhắm vào cảnh sát.", "zh": "这是十多年来警察第一次死于教派暴力，此前九个月的情报显示，持不同政见者打算杀害一名警察。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ. বুশ শুক্রবারে জুন ২৩, ২০০৬ তারিখে সাউথ লন সিজনে টি বল এর সূচনা করেন।", "en": "United State president George W. Bush kicked off the 2006 Tee Ball on South Lawn season Friday, June 23, 2006.", "en_tok": "United State president George W. Bush kicked off the 2006 Tee Ball on South Lawn season Friday , June 23 , 2006 .", "fil": "Binuksan ni George W. Bush, Presidente ng US ang 2006 Tee Ball sa South Lawn noong Biyernes, ika-23 ng Hunyo 2006.", "hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश ने शुक्रवार, 23 जून 2006 को साउथ लॉन सीज़न पर 2006 टी बॉल को किक ऑफ किया।", "id": "Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, melakukan pukulan pertama untuk membuka musim Tee Ball di South Lawn tahun 2006 pada hari Jumat, 23 Juni 2006.", "ja": "米国大統領ジョージ・W・ブッシュは2006年6月23日金曜日に、2006年ティーボールのサウスローンシーズンの幕を切って落とした。", "khm": "ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ចច ដាប់បែលយូប៊ូស បានបើកការប្រកួតធីប៊លឆ្នាំ2006 នៅលើទីលានសោឡនស៊ីសិនកាលពីថ្ងៃសុក្រ ទី23 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2006។", "lo": "ປະທານປະເທດສະຫະລັດ George W. Bush ໄດ້ເລີ້ມພິທີ Tee Ball 2006 ຂອງລະດູ South Lawn ໃນວັນສຸກ ເດືອນມິຖຸນາ 23, ປີ 2006.", "ms": "Presiden Amerika Syarikat, George W. Bush memulakan musim Tee Ball 2006 di South Lawn pada hari Jumaat, 23 Jun, 2006.", "my": "၂၀၀၆ ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ ၂၃ ၊ သောကြာနေ့ ဆော့ လွှန် ရာသီ တွင် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု သမ္မတ ဂျော့ခ် ဒဗလျူ ဘုရှ် သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ် တီ ဘော ကို ကစားခဲ့သည် ။", "th": "George W. Bush ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา เป็นประธานในการเปิดการแข่งขัน Tee Ball ที่ South Lawn season เมื่อวันศุกร์ที่ 23 มิถุนายน ปี 2006", "vi": "Tổng thống Mỹ George W. Bush đã mở màn mùa bóng Tee 2006 ở sân phía Nam của nhà Trắng hôm thứ sáu ngày 23 tháng Sáu, 2006.", "zh": "美国总统乔治·布什于2006年6月23日周五为在南草坪赛季举行的2006年“乐乐棒球”开球。" }

{ "bg": "এটি হোয়াইট হাউসে টি বল প্রবর্তনের ষষ্ঠ বছর।", "en": "This is the sixth year of the White House Tee Ball Initiative.", "en_tok": "This is the sixth year of the White House Tee Ball Initiative .", "fil": "Ito ang ika-anim na taon ng White House Tee Ball Initiative.", "hi": "व्हाइट हाउस के टी बॉल पहल का यह छठा वर्ष है।", "id": "Ini merupakan tahun ke enam pelaksanaan kompetisi Tee Ball Gedung Putih.", "ja": "今年はホワイトハウスティーボール・イニシアチブの六年目である。", "khm": "នេះគឺជាឆ្នាំទីប្រាំមួយនៃការផ្តួចផ្តើមឲ្យមានការប្រកួតធីប៊លរបស់សេតវិមាន។", "lo": "ປີນີ້ເປັນປີທີ VI ຂອງການລິເລີ່ມພິທີ Tee Ballທີ່ ທໍານຽບຂາວ.", "ms": "Ini merupakan tahun keenam Inisiatif Tee Ball Rumah Putih.", "my": "၎င်း သည် အိမ်ဖြူတော် တီ ဘော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု ၏ ခြောက် နှစ် မြောက် ဖြစ်သည် ။", "th": "นี่เป็นปีที่หกสำหรับการแข่งขัน White House Tee Ball Initiative", "vi": "Đây là năm thứ sáu của Sáng kiến Bóng Tee Nhà Trắng.", "zh": "这是白宫乐乐棒球倡议的第六个年头。" }

{ "bg": "খেলায় উপস্থিত ছিলেন জেনারেল পিটার পেস, চিফ অফ স্টাফের যুগ্ম সভাপতি, যিনি খেলার কমিশনার হিসাবে ভূমিকা নিয়েছেন, এবিসি স্পোর্টস এবং ডব্লিউজেএলএ-টিভি এর টিম ব্রান্ট যিনি খেলার প্রতিটি পদক্ষেপের ঘোষণাকারী হিসাবে কাজ করছিলেনম, এবং সাত বছর বয়েসি জেন এলিংউড, যিনি আগের বছর \"আমেরিকাস লিটলেস্ট হিরোস\" প্রতিষ্ঠা করেছিলেন নিজের আদি শহর কাম্বারল্যান্ড, মেরিল্যান্ডে।", "en": "In attendance at the game were General Peter Pace, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, who served as the Commissioner of the game, Tim Brant from ABC Sports and WJLA-TV acting as the play-by-play announcer, and seven-year old Zane Ellingwood, who founded \"America's Littlest Heroes\" last year in his hometown of Cumberland, Maryland.", "en_tok": "In attendance at the game were General Peter Pace , Chairman of the Joint Chiefs of Staff , who served as the Commissioner of the game , Tim Brant from ABC Sports and WJLA-TV acting as the play-by-play announcer , and seven-year old Zane Ellingwood , who founded `` America 's Littlest Heroes '' last year in his hometown of Cumberland , Maryland .", "fil": "Dumalo sa laro sina Heneral Peter Pace, Tagapangulo ng Joint Chiefs of Staff, na nagsilbi bilang Komisyonado ng laro, Tim Brant mula sa ABC Sports atWJLA-TV na nagsilbing tagapagsalaysay sa laban, at ang pitong taong gulang na si Zane Ellingwood na nagtatag ng \"Pinakamaliit na mga Bayani ng Amerika\" nitong nakaraang taon sa kanyang bayan sa Cumberland, Maryland.", "hi": "खेल के शुभारंभ अवसर पर जनरल पीटर पेस, जॉइंट चीफ ऑफ स्टाफ के चेयरमैन उपस्थित थे जिन्होंने खेल आयुक्त के रूप में सेवा दी है, इसके अलावा, प्ले-बाय-प्ले उद्घोषक के रूप में एबीसी स्पोर्ट्स तथा डब्ल्यूजेएलए-टीवी से टिम ब्रैंट और मैरीलैंड के अपने गृहनगर कंबरलैंड में पिछले साल \"अमेरिका के लिटलेस्ट हीरोज\" की स्थापना करने वाले सात साल के ज़ेन एलिंगवुड भी मौजूद थे।", "id": "Pertandingan itu diikuti oleh Jenderal Peter Pace, pimpinan Kepala Staf Gabungan yang berperan sebagai Komisioner Pertandingan, Tim Brant dari ABC Sport dan WJLA-TV yang berperan sebagai MC pertandingan, dan Zane Ellingwood berusia tujuh tahun, sang pendiri \"America's Littlest Heroes\" tahun lalu di kota kelahirannya Cumberland, Maryland.", "ja": "試合に出席したのは、統合参謀本部議長で試合のコミッショナーの役目を果たしたピーター・ペース大将、実況中継のアナウンサーをしたABCスポーツとWJLAテレビのティム・ブラント、そして去年彼の故郷のメリーランド州カンバーランドで「アメリカの最年少のヒーロー」を設立した7歳のゼーン・エリングウッドだった。", "khm": "វត្តមានចូលរួមក្នុងការប្រកួតមានឧត្តមសេនីយ៍ភីធើ ផេស ប្រធាន Joint Chiefs of Staff ដែលធ្វើជាគណៈអធិបតីនៃការប្រកួត ធីម ប្រេន មកពី ABC Sports និង WJLA-TV ធ្វើជាអ្នកអធិប្បាយពីការប្រកួត និងហ្សាណេ អ៊ីលីងវូតអាយុប្រាំពីរឆ្នាំជាអ្នកបង្កើត \"វីរបុរសតូចជាងគេរបស់អាមេរិក\" កាលពីឆ្នាំមុននៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់នៅខ្យូមបឺឡេន រដ្ឋម៉ារីឡេន។", "lo": "ໃນການເຂົ້າຮຽນຢູ່ໃນເກມໄດ້ທົ່ວໄປ Peter Pace ປະທານກໍາມະການຮ່ວມຂອງພະນັກງານ ຮັບຜິດຊອບເປັນກໍາມະການຂອງເກມ Tim Brant ຈາກ ABC Sports ແລະ WJLA-TV ຮັບຜິດຊອບເປັນໂຄສົກແບບເວົ້າປະສານກັນ ແລະ Zane Ellingwood ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸເຈັດປີ ຜູ້ທີ່ສ້າງຕັ້ງ \"America's Littlest Heroes \" ປີທີ່ຜ່ານມາໃນບ້ານເກີດຂອງລາວທີ່ Cumberland, Maryland.", "ms": "Yang hadir untuk permainan itu ialah Jeneral Peter Pace, Pengerusi Ketua Turus Bersama, yang berkhidmat sebagai Pesuruhjaya permainan, Tim Brant dari ABC Sports dan WJLA-TV bertindak sebagai juruhebah yang memberi ulasan, dan Zane Ellingwood berusia tujuh tahun, yang mengasaskan \"Wira Kecil Amerika\" pada tahun lalu di kampung halamannya di Cumberland, Maryland.", "my": "ကစားပွဲ ၌ တက်ရောက်သူများ မှာ ဝန်ထမ်း ၏ ပူးတွဲ စစ်ဉီးစီးချုပ် ဥက္ကဋ္ဌ ၊ ၎င်း သည် ကစားပွဲ ၏ ကော်မရှင်နာ အဖြစ် အမှုထမ်းသူ ၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ပီတာ ပေ့စ် ၊ အေဘီစီ အားကစား နှင့် ဒဗလျူဂျေအယ်အေ-ရုပ်သံ ၌ ကစားပွဲ ကြေညာသူ အဖြစ် သရုပ်ဆောင် သူ တင် ဗရန့် နှင့် ၊ သူ့ ၏ ဇာတိမြို့ မေရီလန်း ပြည်နယ် ၊ ကမ်ဘာလဲန်း တွင် ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က “ အမေရိက ၏ အငယ်ဆုံး သူရဲကောင်းများ ” ကို ဆွတ်ခူးခဲ့သူ ခုနစ် နှစ် အရွယ် ဇင်း အယ်လင်ဝုဒ် တို့ ဖြစ်သည် ။", "th": "ผู้เข้าร่วมการแข่งขันได้แก่ General Peter Pace ซึ่งเป็นประธานของ Joint Chief และยังทำหน้าที่ดูแลการแข่งขันครั้งนี้ Tim Brant จาก ABC Sports และ WJLA-TV ทำหน้าที่เป็นผู้บรรยาย รวมถึง Zane Ellingwood วัยเจ็ดขวบ ผู้ก่อตั้ง \"American's Littlest Heroes\" เมื่อปีก่อน ที่ Cumberland รัฐ Maryland บ้านเกิดของเขา", "vi": "Đến dự buổi thi đấu có Đại tướng Peter Pace, Tổng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ, cố vấn của trận đấu, Tim Brant từ Kênh thể thao ABC và WJLA-TV giữ vai trò là người công bố trận đấu và cậu bé bảy tuổi, Zane Elllingwood, người đạt danh hiệu \"Anh hùng nhỏ tuổi nhất Hoa Kỳ\" năm ngoái tại quê hương của mình là Cumberland, Maryland.", "zh": "参加这场比赛的有参谋长联席会议主席彼得·佩斯将军，他担任比赛专员，还有美国广播公司体育和WJLA-TV的逐场播音员蒂姆·布兰特以及七岁的赞恩·埃林伍德，赞恩·埃林伍德去年在他的家乡马里兰州坎伯兰创办了“美国最小英雄”。" }

{ "bg": "তার উদ্বোধনী বক্তৃতায়, বুশ পিতামাতা এবং দাদা-দাদীদের এই \"ঐতিহাসিক বল পার্কে\" স্বাগতম জানান।", "en": "In his opening remarks, Bush welcomed parents and grandparents to a \"historic ballpark.\"", "en_tok": "In his opening remarks , Bush welcomed parents and grandparents to a `` historic ballpark . ''", "fil": "Sa kaniyang pambukas na mensahe, tinanggap ni Bush ang mga magulang at mga lolo at lola sa isang \"makasaysayang istadyum.\"", "hi": "अपने उद्घाटन भाषण में बुश ने \"ऐतिहासिक बॉलपार्क\" में आए अभिभावकों एवं और दादा-दादियों का स्वागत किया।", "id": "Pada pidato pembukaannya, Bush menceritakan tentang \"taman bermain bola yang bersejarah\" di hadapan para orang tua dan kakek nenek yang hadir hari itu.", "ja": "開会の挨拶の中で、ブッシュは両親と祖父母を「歴史的な球場」に歓迎した。", "khm": "នៅក្នុងការថ្លែងបើកកម្មវិធីរបស់គាត់ លោកប៊ូសបានស្វាគមន៍ដល់ឪពុកម្តាយ និងជីដូនជីតាទៅកាន់ \"កន្លែងប្រកួតប្រវតិ្តសាស្ត្រ\" មួយកន្លែង។", "lo": "ໃນການກ່າວໃນການເປີດຂອງລາວ Bush ຕ້ອນຮັບພໍ່ແມ່ແລະພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າໃນ \"historic ballpark.\"", "ms": "Dalam ucapan pembukaan, Bush mengalu-alukan ibu bapa dan datuk dan nenek kepada \"padang bola bersejarah.\"", "my": "သူ ၏ အဖွင့် မိန့်ခွန်း တွင် ၊ ဘုရှ် သည် မိဘများ နှင့် အဘိုး အဘွား များ ကို “ သမိုင်းဝင် ဘေ့စ်ဘောလ် ကစားကွင်း ” သို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "ในพิธีเปิดการแข่งขัน Bush ได้ต้อนรับพ่อแม่และปู่ย่าตายายเข้าสู่ \"historic ballpark\"", "vi": "Trong bài phát biểu của mình, ông Bush đã chào mừng các bậc cha mẹ và ông bà đến một \"sân bóng lịch sử.\"", "zh": "在开幕词中，布什欢迎父母们和祖父祖母们来到了一个“具有历史意义的球场”。" }

{ "bg": "ওয়াশিংটন ন্যাশনালের পিচার মাইক ও'কনর ও খেলায় ছিলেন।", "en": "Pitcher Mike O'Connor from the Washington Nationals was at the game as well.", "en_tok": "Pitcher Mike O'Connor from the Washington Nationals was at the game as well .", "fil": "Ang pitser mula sa Washington Nationals na si Mike O'Connor ay nasa laro din.", "hi": "इसके अतिरिक्त वाशिंगटन नेशनल्स के पिचर माइक ओ'कॉनर भी खेल में उपस्थित थे।", "id": "Pertandingan itu juga turut dihadiri oleh pitcher tim Washington Nationals, Mike O'Connor.", "ja": "ワシントン・ナショナルズの投手のマイク・オコナーも同様に試合に臨んだ。", "khm": "ភីតឆឺ ម៉ៃក៍ អូខុនន័រ មកពី Washington Nationals ក៏នៅក្នុងការប្រកួតនោះដែរ។", "lo": "Pitcher Mike O'Connor ຈາກ Washington Nationals ແມ່ນຢູ່ໃນເກມເຊັ່ນດຽວກັນ.", "ms": "Pembaling Mike O'Connor dari Washington Nationals juga berada di permainan itu.", "my": "ဝါရှင်တန် နိုင်ငံသားများ ထဲမှ ကစားသမား မိုက် အိုကွန်နော လည်း ကစားပွဲ မှာ ကောင်းစွာပါ၀င်ခဲ့ပါသည် ။", "th": "Pitcher Mike O'Connor จาก Washington Nationals ก็มาร่วมงานแข่งขันด้วย", "vi": "Pitcher Mike O'Connor từ đội Washington Nationals cũng đến tham dự cuộc chơi.", "zh": "华盛顿国民队的投手迈克·奥康纳也参加了比赛。" }

{ "bg": "সর্দার সরোবর প্রজেক্টের প্রতিবাদে অনশনের নবম দিনে নর্মদা বাঁচাও আন্দোলনের কর্মী মেধা পাটকারকে নিউ দিল্লী পুলিশ জোর করে হাসপাতালে পাঠালেন।", "en": "Medha Patkar, Narmada Bachao Andolan activist in the ninth day of a hunger strike protesting the Sardar Sarovar Project, is forcibly moved to hospital in New Delhi by police.", "en_tok": "Medha Patkar , Narmada Bachao Andolan activist in the ninth day of a hunger strike protesting the Sardar Sarovar Project , is forcibly moved to hospital in New Delhi by police .", "fil": "Si Medha Patkar, isang aktibista ng Narmada Bachao Andolan sa ika-siyam na araw ng gutom bilang protesta sa Proyektong Sardar Sarovar, ay puwersahang dinala ng mga pulis sa isang ospital sa New Delhi.", "hi": "सरदार सरोवर परियोजना के विरोध में भूख हड़ताल कर रही नर्मदा बचाओ आंदोलन की कार्यकर्ता, मेधा पाटकर को पुलिस ने नौवें दिन जबरन उठाकर नई दिल्ली स्थित अस्पताल में भर्ती करा दिया।", "id": "Medha Patkar, seorang aktivis Narmada Bachao Andolan, dibawa secara paksa oleh polisi ke sebuah rumah sakit di New Delhi ketika aksi mogok makan yang mereka lakukan sebagai bentuk protes Proyek Sardar Sarovar sudah masuk hari ke-sembilan.", "ja": "サルダール・サロバー・プロジェクトに抗議するハンガーストライキ9日目のナルマダBachaoAndolan活動家であるメダ・パトカーは、警察によってニューデリーにある病院へ強制的に運ばれた。", "khm": "ម៉េតហា ផាត់កា សកម្មជនរបស់ណាម៉ាដាបាចៅអានដូឡានដែលស្ថិតនៅក្នុងថ្ងៃទីប្រាំបួននៃកូដកម្មអត់អាហារប្រឆាំងទៅនឹងគម្រោងសាដាសារ៉ូវ៉ា ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យនៅរដ្ឋញ៉ូវ ដេលីដោយបង្ខំពីសំណាក់ប៉ូលីស។", "lo": "Medha Patkar, ນັກເຄື່ອນໄຫວ Narmada Bachao Andolan ໃນວັນທີ່ເກົ້າຂອງການອົດອາຫານໄດ້ປະທ້ວງໂຄງການ Sardar Saovar, ຖືກຍ້າຍແບບບັງຄັບໄປໂຮງຫມໍໃນກຸງນິວເດລີໂດຍຕໍາຫຼວດ.", "ms": "Medha Patkar, aktivis Narmada Bachao Andolan pada hari yang kesembilan mogok lapar membantah Projek Sardar Sarovar, secara paksa dipindahkan ke hospital di New Delhi oleh polis.", "my": "ဆာဒါ ဆာအိုဘာ စီမံကိန်း ကို အစာငတ်ခံ ကန့်ကွက် သပိတ်မှောက်သည့် ၉ ရက် မြောက် နေ့ တွင် နာမဓ ဘချအို အန်အိုလန် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ၊ မတ်ဟ ပက်ကာ အား ရဲ က နယူးဒေလီ ရှိ ဆေးရုံ သို့ အတင်းအကြပ် ပြောင်းရွှေခဲ့သည် ။", "th": "Medha Patkar นักเคลื่อนไหว Narmada Bachao Andolan ซึ่งอดอาหารประท้วงโครงการ Sardar Sarovar เป็นวันที่เก้า ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจนำตัวส่งโรงพยาบาลใน New Delhi", "vi": "Medha Patkar, một nhà hoạt động Narmada Bachao Andola nhịn ăn chín ngày để biểu tình phản đối dự án Sardar Sarovar, đã bị buộc phải vào bệnh viện New Delhi bởi cảnh sát.", "zh": "一名纳尔默达巴乔安多兰活动分子梁芳·帕特卡，在绝食抗议萨达尔萨罗瓦项目的第九天，被警察强行送往新德里的医院。" }

{ "bg": "অনশনের নবম দিনে তিনি এবং আরও দু'জন কর্মী ভারতীয় সরকারের নর্মদা নদীর উপর সর্দার সরোবরের উচ্চতা বৃদ্ধি করার সিদ্ধান্তের এবং এই বাঁধের প্রজেক্টের জন্য স্থানান্তরিত হওয়া মানুষের পুনর্বাসনের অগ্রগতির অভাবের প্রতিবাদ করেন।", "en": "On the ninth day of the hunger strike she and two other activists had undertaken to protest the Indian government's decision to raise the height of the Sardar Sarovar dam across the Narmada river and the lack of progress in rehabilitating people displaced by the dam project.", "en_tok": "On the ninth day of the hunger strike she and two other activists had undertaken to protest the Indian government 's decision to raise the height of the Sardar Sarovar dam across the Narmada river and the lack of progress in rehabilitating people displaced by the dam project .", "fil": "Sa ika-siyam na araw ng gutom bilang protesta na ginawa niya at ng dalawang iba pang aktibista upang magprotesta laban sa desisyon ng gobyerno ng India na dagdagan ang taas ng dam ng Sardar Sarovar sa ilog ng Narmada at sa kakulangan ng progreso sa pagrerehabilita sa mga taong nawalan ng tirahan dahil sa proyekto ng dam.", "hi": "भूख हड़ताल के नौवें दिन उन्होंने और दो अन्य कार्यकर्ताओं ने भारत नर्मदा नदी पर सरदार सरोवर बांध की ऊंचाई बढ़ाने के फैसले तथा बांध परियोजना से विस्थापित लोगों का उचित पुनर्वास न करने के चलते भारत सरकार का विरोध करने का बीड़ा उठाया।", "id": "Pada hari kesembilan dari aksi mogok makan itu, wanita ini dan dua orang aktivis lain melakukan protes terhadap keputusan pemerintah India untuk menambah ketinggian bendungan Sardar Sarovar di sungai Narmada dan tidak adanya rehabilitasi untuk orang-orang yang tergusur akibat pembangunan bendungan tersebut.", "ja": "ハンガーストライキ9日目に、彼女と他の2人の活動家は、ナルマダ川を横断するサルダール・サロバーダムの高さを上げるというインド政府の決定とダム計画によって立ち退かされた人々の復興の進展不足に抗議を開始した。", "khm": "នៅថ្ងៃទីប្រាំបួននៃកូដកម្មអត់អាហារដែលនាង និងសកម្មជនពីរនាក់ផ្សេងទៀតបានធ្វើឡើងដើម្បីប្រឆាំងនឹងសេចក្តីសម្រេចចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌាក្នុងការបង្កើនកម្ពស់របស់ទំនប់វារីអគ្គិសនីសាដា សារ៉ូវ៉ា ឆ្លងកាត់ទន្លេណាម៉ាដា និងកង្វះខាតភាពរីកចម្រើនក្នុងការស្តារជីវភាពរបស់ប្រជាជនដែលត្រូវបណ្តេញចេញដោយគម្រោងទំនប់វារីអគ្គិសនីនោះ។", "lo": "ເມື່ອວັນທີ່ເກົ້າຂອງການປະທ້ວງອົດອາຫານ ທີ່ລາວແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວອີກສອງຄົນເຮັດເພື່ອປະທ້ວງຕໍ່ການຕັດສິນໃຈຂອງລັດຖະບານອິນເດຍທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມສູງຂອງເຂື່ອນ Sardar Sarovar ຕາມແມ່ນ້ໍາ Narmada ແລະການຂາດຄວາມູູຄຶບຫນ້າໃນການຟື້ນຟູປະຊາຊົນທີ່ຖືກຍົກຍ້າຍຍ້ອນໂຄງການສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້າ.", "ms": "Pada hari kesembilan mogok lapar dia dan dua aktivis lain telah diambil untuk membantah keputusan kerajaan India untuk meningkatkan ketinggian empangan Sardar Sarovar seberang sungai Narmada dan kurangnya kemajuan dalam memulihkan orang pelarian oleh projek empangan.", "my": "နာမဒါ မြစ် ကို ဖြတ် ၍ စာဒါ စာဗါ ရေကာတာ ၏ အမြင့် ကို မြင့်တင် ရန် နှင့် ရေကာတာ စီမံကိန်း ကြောင့် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်သော သူ များ ကို ပြန်လည် ထူထောင်ရေး လုပ်ငန်းများ တွင် တိုးတက်မှု မရှိခြင်း ကြောင့် အိန္ဒိယ အစိုးရ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ကန့်ကွက် ရန် နဝမ နေ့ အစာငတ်ခံ သပိတ်မှောက်ခြင်း တွင် သူမ နှင့် အခြား လှုပ်ရှားသူ နှစ် ဦး တို့ က တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "ในวันที่เก้าของการอดอาหาร เธอและนักเคลื่อนไหวอีกสองคนยืนยันจะประท้วงการตัดสินใจของรัฐบาลอินเดีย ที่จะเพิ่มความสูงของเขื่อน Sardar Sarovar ที่กั้นแม่น้ำ Narmada river และไม่มีการจัดหาที่อยู่ใหม่ให้กับผู้ที่สูญเสียที่อยู่อาศัยไปจากการสร้างเขื่อน", "vi": "Đến ngày thứ chín trong cuộc biểu tình nhịn ăn, cô và hai nhà hoạt động khác tiến hành để biểu tình quyết định của chính phủ Ấn Độ cho tăng độ cao của con đập Sardar Sarovar trên sông Narmada và tiến độ tái định cư chậm bởi dự án xây đập.", "zh": "在绝食抗议的第九天，她和另外两名活动人士承诺抗议印度政府关于提高纳尔马达河对面的萨达尔·萨洛瓦尔大坝高度的决定，以及在为因大坝项目而流离失所的人重新定居方面缺乏进展。" }

{ "bg": "পাটকার কে অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেসে নিয়ে যাওয়া হয়েছে যেখানে তাকে গভীর পর্যবেক্ষণের আওতায় রাখা হয়েছে।", "en": "Patkar was taken to the All India Institute of Medical Sciences where she was placed under intensive care.", "en_tok": "Patkar was taken to the All India Institute of Medical Sciences where she was placed under intensive care .", "fil": "Dinala si Patkar sa All India Institute of Medical Sciences at isinailalim sa masusing pangangalaga.", "hi": "पाटकर को अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान ले जाया गया जहाँ उन्हें गहन चिकित्सा निगरानी में रखा गया।", "id": "Patkar dibawa ke All India Institute of Medical Sciences dan diberikan perawatan intensif.", "ja": "パトカーは集中治療を受けている全インド医科大学に運ばれた.", "khm": "ផាត់កាត្រូវបានបញ្ជូនទៅវិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្រ្តសុខាភិបាលឥណ្ឌាទាំងមូល ជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានថែទាំយ៉ាងដិតដល់បំផុត។", "lo": "Patkar ໄດ້ຖືກພາໄປສະຖາບັນວິທະຍາສາດການແພດປະເທດອິນເດຍ ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ປະຈໍາການພາຍໃຕ້ການດູແລແບບສຸມ.", "ms": "Patkar dibawa ke Institut Sains Perubatan All India di mana dia telah diletakkan di bawah rawatan rapi.", "my": "ပတ်ကာ ကို အိန္ဒိယ ဆေး ဘက် ဆိုင်ရာ သိပ္ပံ အဖွဲ့ အားလုံး ဆီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ ပြီး ၎င်း နေရာ တွင် သူမ အား အထူး ကြပ်မတ်စောင့်ရှောက်မှု အောက် တွင် ထားခဲ့သည် ။", "th": "Patkar ถูกนำตัวไปที่ All India Institute of Medical Sciences เพื่อเข้ารับการดูแลอย่างใกล้ชิด", "vi": "Patkar được đến bệnh viện Toàn Ấn để chăm sóc đặc biệt.", "zh": "帕特卡被带到全印度医学研究所，在那里她接受了重病特别护理。" }

{ "bg": "ডাক্তারেরা বলেছেন তিনি সজ্ঞানে আছেন এবং তার অবস্থা স্থিতিশীল।", "en": "Doctors have said that she is conscious and her condition is stable.", "en_tok": "Doctors have said that she is conscious and her condition is stable .", "fil": "Sinabi ng mga doktor na siya ay may malay at maayos na ang lagay.", "hi": "डॉक्टरों ने कहा है कि वह होश में है और उनकी हालत स्थिर है।", "id": "Tim dokter menyatakan bahwa dia dalam kondisi sadar dan kondisinya stabil.", "ja": "医師は、彼女は意識があって状態が安定していると述べた。", "khm": "គ្រូពេទ្យបាននិយាយថានាងបានដឹងខ្លួន ហើយស្ថានភាពរបស់នាងនៅថេរ។", "lo": "ທ່ານຫມໍໄດ້ເວົ້າວ່ານາງມີສະຕິແລະສະພາບຂອງນາງແມ່ນຍັງຄົງທີ່ຢູ່.", "ms": "Doktor telah berkata bahawa dia sedar dan keadaannya stabil.", "my": "ဆရာဝန်များ က သူမ သည် သတိရလာ ပြီး သူမ ၏ အခြေအနေ သည် တည်ငြိမ်လာသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။", "th": "แพทย์กล่าวว่า เธอยังมีสติครบถ้วน และปกติดี", "vi": "Các bác sĩ nói rằng cô vẫn tỉnh táo và tình trạng của cô khá ổn định.", "zh": "医生说她神志清醒，病情稳定。" }

{ "bg": "পুলিশ সূত্র বলছে যে পাটকারকে এখনও পর্যন্ত অ্যারেস্ট করা হয়নি, কিন্তু আত্মহত্যার চেস্টার অপরাধে ওনার বিরুদ্ধে একটি প্রথম তথ্য রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে।", "en": "Police sources say that Patkar has not been arrested as of now, but an First Information Report has been lodged against her for attempting to commit suicide.", "en_tok": "Police sources say that Patkar has not been arrested as of now , but an First Information Report has been lodged against her for attempting to commit suicide .", "fil": "Ayon sa mga pulis, si Patkar ay hindi pa naaaresto sa ngayon subalit isang First Information Report ang inihain laban sa kanya dahil sa pagbabalak magpakamatay.", "hi": "पुलिस सूत्रों का कहना है कि पाटकर को अब तक गिरफ्तार नहीं किया गया है, लेकिन आत्महत्या के प्रयास में उनके खिलाफ प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की गई है।", "id": "Sumber dari Kepolisian mengatakan bahwa Patkar belum ditahan sampai sekarang, tapi sebuah laporan First Information Report sudah dikeluarkan untuk dia akibat tindakannya yang mengarah kepada usaha bunuh diri.", "ja": "警察筋はパトカーが今のところ逮捕されていないが、最初の情報報告は自殺を企てた彼女に反対して提出されたと言った。", "khm": "ប្រភពពីប៉ូលីសបានឲ្យដឹងថា ផាត់កា មិនទាន់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅពេលនេះនៅឡើយ ប៉ុន្តែរបាយការណ៍ព័ត៌មានបឋមត្រូវបានដាក់ប្តឹងទៅនាងពីបទប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាត។", "lo": "ແຫຼ່ງຂ່າວຕໍາຫຼວດໄດ້ເວົ້າວ່າ Patkar ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກຈັບກຸມໃນປັດຈຸບັນ, ແຕ່ວ່າເປັນການລາຍງານຂໍ້ມູນທໍາອິດ ໄດ້ລ໋ອກໂຕຕໍ່ໄວ້ເພາະນາງພະຍາຍາມທີ່ຈະຂ້າຕົວຕາຍ.", "ms": "Sumber polis mengatakan bahawa Patkar tidak ditahan pada masa ini, tetapi Laporan Maklumat Pertama telah dibuat terhadap beliau kerana cuba membunuh diri.", "my": "ရဲ သတင်း များ က ပတ်ကာ ကို ယခု ထိ ဖမ်းမမိသေး သော်လည်း ၊ ပထမ ဆုံး သတင်း အချက်အလက် မှတ်တမ်း တစ် ခု က သူမ သည် ဆန္ဒပြ ကာ သက်သေ ရန် ကြိုးစား ကျူးလွန်ခဲ့တယ် လို့ တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "แหล่งข่าวแจ้งว่า ตอนนี้ Patkar ยังไม่ถูกจับกุมตัว แต่ First Information Report ได้ยื่นขอให้จับกุมเธอ ในข้อหาพยายามฆ่าตัวตาย", "vi": "Cảnh sát nói rằng Patkar bây giờ vẫn chưa bị bắt, nhưng Báo cáo Thông tin Đầu tiên đã được trình lên để chống lại cô vì cố ý tự tử.", "zh": "警方消息人士说，帕特卡目前还没有被捕，但警方已经提交了一份第一信息报告，指控她企图自杀。" }

{ "bg": "নর্মদা বাঁচাও আন্দোলনের কর্মীরা পাটকারকে নিয়ে যেতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেন এবং তাদের মধ্যে কিছুজন দাঙ্গার অভিযোগে গ্রেপ্তার হয়েছেন।", "en": "Activists of the Narmada Bachao Andolan tried to prevent the police from moving Patkar and some were arrested on rioting charges.", "en_tok": "Activists of the Narmada Bachao Andolan tried to prevent the police from moving Patkar and some were arrested on rioting charges .", "fil": "Sinubukan ng mga aktibista ng Narmada Bachao Andolan na pigilan ang mga pulis na galawin si Patkar at ang iba ay nakulong dahil sa pakikigulo.", "hi": "नर्मदा बचाओ आंदोलन के कार्यकर्ताओं ने पुलिस को पाटकर को ले जाने से रोकने की कोशिश की और इस वजह से कुछ कार्यकर्ताओं को दंगा करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।", "id": "Para aktivis Narmada Bachao Andolan berupaya menghalangi polisi ketika akan membawa Patkar ke rumah sakit, akibatnya, beberapa dari mereka ditangkap dengan tuduhan membuat kerusuhan.", "ja": "ナルマダBachaoAndolanの活動家は警察がパトカーを移動させるのを阻止しようとして、何人かは暴動の罪で逮捕された。", "khm": "សកម្មជននៅ ណាម៉ាដា បាចៅ អានដូឡាន បានព្យាយាមរារាំងប៉ូលីសពីការយក ផាត់កា ចេញទៅ និងមួយចំនួនទៀតត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទធ្វើកុបកម្ម។", "lo": "ນັກເຄື່ອນໄຫວຂອງ Narmada Bachao Andolan ພະຍາຍາມປ້ອງກັນຕໍາຫຼວດຈາກການເຄື່ອນຍ້າຍ Patkar ແລະບາງຄົນຖືກຈັບໃນຂໍ້ຫາກໍ່ຄວາມໂກລາຫົນ.", "ms": "Aktivis daripada Narmada Bachao Andolan cuba menghalang polis daripada menggerakkan Patkar dan ada yang ditangkap atas tuduhan merusuh.", "my": "နာမဒါ ဘာချာ အင်ဒိုလဲန် ၏ လှုပ်ရှားတက်ကြွသူများ က ရဲ သည် ပက်ကာ ကို ဖယ်ရှားခြင်း နှင့် အချို့ သော အဓိကရုဏ်း စွဲချက် အပေါ် ဖမ်းဆီးခံရခြင်း မှ ကာကွယ် ရန် ကြိုပမ်းခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มนักเคลื่อนไหวของ Narmada Bachao Andolan พยายามป้องกันไม่ให้เจ้าหน้าที่ตำรวจพาตัวเธอไป และมีบางคนถูกจับกุมข้อหาสร้างความวุ่นวาย", "vi": "Các nhà hoạt động Narmada Bachao Andolan đã cố ngăn chặn cảnh sát di chuyển Patkar và một số người bị bắt vì tội bạo động.", "zh": "纳尔默达巴乔安多兰的积极分子试图阻止警察转移帕特卡，一些人因被控参与暴乱而被捕。" }

{ "bg": "১০০ জনের বেশী অস্ট্রেলিয়ান ইহুদী, যার মধ্যে দুজন লেখক এবং একজন ফেডারাল মন্ত্রীও আছেন, গাজা স্ট্রিপে ইসরায়েলের আক্রমণের নিন্দা করেছেন।", "en": "Over 100 Australian Jews, including two authors and a federal minister, have condemned Israel's invasion of the Gaza Strip.", "en_tok": "Over 100 Australian Jews , including two authors and a federal minister , have condemned Israel 's invasion of the Gaza Strip .", "fil": "Mahigit 100 na mga Australyanong Hudyo, kabilang ang dalawang awtor at isang pederal na ministro ang kumondena sa pagsalakay ng Isarael sa Gaza Strip.", "hi": "दो लेखकों और एक संघीय मंत्री सहित 100 से अधिक ऑस्ट्रेलियाई यहूदियों ने गाजा पट्टी पर इजरायल के आक्रमण की निंदा की है।", "id": "Lebih dari 100 warga Yahudi Australia, termasuk dua orang penulis dan seorang menteri federal, mengutuk serangan Israel ke Jalur Gaza.", "ja": "2人の作家と連邦大臣を含む100人以上のオーストラリアのユダヤ人は、イスラエルのガザ地区の侵略を非難している。", "khm": "ជនជាតិអូស្ត្រាលីដើមកំណើតជីហ្វជាង 100 នាក់រួមមានអ្នកនិពន្ធពីររូប និងរដ្ឋមន្រ្តីសហព័ន្ធមួយរូបបានថ្កោលទោលលើការឈ្លានពានរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ហ្គាហ្សាស្រ្តីព។", "lo": "ຊາວຍິວອົດສະຕຣາລີ 100 ກ່ວາຄົນ ລວມທັງນັກຂຽນສອງຄົນແລະລັດຖະມົນຕີລັດຖະບານກາງ ໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດການຮຸກຮານຂອງເຂດກາຊາຂອງອິດສະຣາເອນ.", "ms": "Lebih 100 Australia Yahudi, termasuk dua pengarang dan seorang menteri persekutuan, telah mengutuk pencerobohan Israel di Semenanjung Gaza.", "my": "စာရေးဆရာ နှစ်ယောက် နှင့် ဖက်ဒရယ် ဝန်ကြီး တစ်ယောက် အပါအဝင် ၊ သြစတြေးလျ ရဟူဒီလူမျိုး ၁၀ဝ ကျော် သည် ၊ ဂါဇာ ကမ်းမြောင်ဒေသ ၏ အစ္စရေး ၏ ကျူးကျော်မှု ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ကြသည် ။", "th": "ชาวออสเตรเลียเชื้อสายยิวกว่า 100 คน รวมถึงนักประพันธ์สองคน และรัฐมนตรี ออกมาประณามการบุกฉนวน Gaza ของอิสราเอล", "vi": "Hơn 100 người Do thái Úc, trong đó có hai nhà văn và một bộ trưởng liên bang, đã lên án cuộc xâm lược của Israel ở dải Gaza.", "zh": "包括两名作家和一名联邦部长在内的100多名澳大利亚犹太人谴责以色列入侵加沙地带。" }

{ "bg": "এই ১১৩ জন স্বাক্ষরকারীরা হলেন স্বাধীন অস্ট্রেলিয়ান ইহুদীদের আওয়াজ (আইএজেভি) নামে পরিচিত একটি দলের সদস্য।", "en": "The 113 signatories are members of a group known as Independent Australian Jewish Voices (IAJV).", "en_tok": "The 113 signatories are members of a group known as Independent Australian Jewish Voices -LRB- IAJV -RRB- .", "fil": "Ang 113 na pumirma ay mga miyembro ng kilalang grupong Independent Australian Jewish Voices (IAJV).", "hi": "113 हस्ताक्षरकर्ता इंडिपेंडेंट ऑस्ट्रेलियन जूइश वॉइस (आईएजेवी) नामक समूह के सदस्य हैं।", "id": "113 orang yang membubuhkan tandatangannya itu adalah anggota sebuah kelompok yang bernama Independent Australian Jewish Voices (IAJV).", "ja": "113人の署名は、独立したオーストラリアのユダヤ人の声（IAJV)のグループのメンバーのものである。", "khm": "ហត្ថលេខីចំនួន 113 នាក់គឺជាសមាជិកនៃក្រុមមួយដែលត្រូវគេស្គាល់ថាជាក្រុមសម្លេងជនជាតិអូស្រ្តាលីជីហ្វឯករាជ្យ (IAJV)។", "lo": "ມີ 113 ສຽງລົງນາມເປັນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມທີ່ເອີ້ນວ່າສຽງຂອງຊາວຢິວອົດສະຕຣາລີ (IAJV).", "ms": "113 penandatangan adalah ahli-ahli kumpulan yang dikenali sebagai Suara Bebas Yahudi Australia (IAJV).", "my": "အဆိုပါ ၁၁၃ ယောက် လက်မှတ်ထိုးသူများ သည် သြစတြေးလျ ဂျူးလူမျိုးများ လွတ်လပ်သော အသံ ( အိုင်အေဂျေဗွီ ) ဟု လူသိများသော အဖွဲ့ တစ်ခု ၏ အသင်းဝင်များ ဖြစ်သည် ။", "th": "ผู้ร่วมลงนามทั้ง 113 คน เป็นสมาชิกของกลุ่มที่รู้จักกันในนาม Independent Australian Jewish Voices (IAJV)", "vi": "113 người ký vào biên bản này là thành viên của một nhóm được biết đến là Những tiếng nói Do Thái Úc Độc lập (IAJV).", "zh": "这113个签字人是一个名为“澳大利亚犹太独立之声”（IAJV）组织的成员。" }

{ "bg": "দলের প্রতিষ্ঠাতা, অ্যান্টনি লোয়েনস্টি, দ্য এজ কে বলেছেন যে, তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী ইহুদীদের থেকে প্রতিবাদ আশা করছেন।", "en": "Antony Loewenstein, the groups founder, told The Age that he expected outrage from the loudest Jewish voices.", "en_tok": "Antony Loewenstein , the groups founder , told The Age that he expected outrage from the loudest Jewish voices .", "fil": "Sinabihan ng nagtatag ng grupo na si Antony Loewenstein ang The Age na inaasahan niya ang pagwawala mula sa pinakamalakas na boses ng mga Hudyo.", "hi": "समूह के संस्थापक, एंटनी लोवेनस्टीन ने द एज को बताया कि उन्हें प्रसिद्ध यहूदी शख्सियतों से विरोध का स्वर बुलंद करने की उम्मीद थी।", "id": "Antony Loewenstein, sang pendiri kelompok ini, mengatakan kepada The Age bahwa orang-orang Yahudi mengecam keras serangan tersebut.", "ja": "グループの創設者のアントニー・ロウーウェンスタインはジ・エイジに、彼はユダヤ人の最大に声高な激怒を予想していると語った。", "khm": "អានតូនី ឡូអ៊ីវិនស្តីន ជាអ្នកបង្កើតក្រុម បានប្រាប់ The Age ថា គាត់រំពឹងទុកពីកំហឹងចេញពីសម្លេងជនជាតិជីហ្វដ៏ខ្លាំងបំផុត។", "lo": "ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງກຸ່ມ ແອນໂທນີ ລູເວັນຕຽນ ບອກກັບ The Age ລາວຄາດຫວັງການຂົມຂູ່ຈາກສຽງຊາວຢິວສູງສຸດ.", "ms": "Antony Loewenstein, pengasas kumpulan itu, memberitahu The Age bahawa beliau menjangka kemarahan dari suara-suara Yahudi yang paling kuat.", "my": "အသင်းများ တည်ထောင်သူ ၊ အန်တိုနီ လူးဝစ်စတင်း ၊ က သူ သည် အကျယ်လောင်ဆုံး ဂျူးလူမျိုး အသံများ မှ အလွန်ကြမ်းတမ်းမှု ကို မျှော်လင့်ခဲ့သည် ဟု အဆိုပါ ခေတ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Antony Loewenstein ผู้ก่อตั้งกลุ่ม กล่าวกับ The Age ว่าเขาคาดหวังจะได้เห็นการเคลื่อนไหวที่น่าตกใจจากกลุ่มชาวยิว", "vi": "Antony Loewenstein, người sáng lập ra nhóm, nói với The Age rằng, ông đã chuẩn bị tinh thần đón nhận sự giận dữ từ những giọng nói Do Thái to tiếng nhất.", "zh": "该组织创始人安东尼·洛温斯坦告诉《时代》杂志，他预计最响亮的犹太声音会引起大家的愤慨。" }

{ "bg": "কিন্তু আইএজেভি অস্ট্রেলিয়ান ইহুদীদের একটি বড় সংখ্যালঘু দল তৈরি করেছেন যারা স্বাধীন দৃষ্টিভঙ্গি পছন্দ করে অন্ধভাবে ইসরায়েলের পক্ষে দাঁড়ানোর চাইতে।", "en": "But the IAJV had found a sizeable minority of Australian Jews who valued an independent perspective as opposed to the blindly pro-Israel position.", "en_tok": "But the IAJV had found a sizeable minority of Australian Jews who valued an independent perspective as opposed to the blindly pro-Israel position .", "fil": "Ngunit ang IAJV ay nakahanap ng maliit na minoridad ng mga Australyanong Hudyo na pinapahalagahan ang malayang pananaw bilang kabaligtaran sa bulag na maka-Israel na posisyon.", "hi": "लेकिन आईएजेवी ने पाया कि ऑस्ट्रेलियाई यहूदियों में आँख मूँदकर इजरायल का समर्थन करने वालों की तुलना में स्वतंत्र दृष्टिकोण रखने वाले यहूदियों की संख्या बेहद कम है।", "id": "Tetapi IAJV merupakan kelompok minoritas warga Australia keturunan Yahudi yang menghargai perspektif kemerdekaan dan tidak mau mendukung Israel secara membabibuta.", "ja": "しかしIAJVは、盲目的な親イスラエルの立場とは対照的に、独立した視点を尊重するオーストラリアのユダヤ人の少数派をかなり多く見つけた。", "khm": "ប៉ុន្តែក្រុម IAJV បានរកឃើញក្រុមជនជាតិភាគតិចអូស្រ្តាលីជីហ្វក្នុងចំនួនច្រើនល្មម ដែលឲ្យតម្លៃលើទស្សនទានឯករាជ្យមួយប្រឆាំងនឹងជំហររបស់ពួកដែលដើរតួជាអ៊ីស្រាអែលយ៉ាងងងឹតងងល់។", "lo": "ແຕ່ IAJV ໄດ້ພົບເຫັນວ່າເປັນຄົນກຸ່ມນ້ອຍທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ສົມຄວນຂອງຊາວຢິວອົດສະຕຣາລີ ຜູ້ທີ່ມີມູນຄ່າທັດສະນະເອກະລາດກົງກັນຂ້າມກັບຕໍາແຫນ່ງ ສົ່ງເສີມອິດສະຣາເອນທີ່ມືດບອດ.", "ms": "Tetapi IAJV telah menemui sebilangan besar daripada minoriti Australia Yahudi yang mementingkan perspektif bebas yang bertentangan dengan kedudukan pro-Israel yang membuta tuli.", "my": "သို့ရာတွင် အိုင်အေဂျေဗွီ သည် မသိမမြင်ဘဲ ရှေး-အစ္စရေးများ ထင်မြင်ချက် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ သောကြောင့် လွတ်လပ်သော ရှုထောင့် တစ်ခု ကို အလေးထား သော သြစတြေးလျ ဂျူးလူမျိုးများ ၏ တွေ့ရှိရသော လူနည်းစု တစ်ခု ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။", "th": "แต่กลุ่ม IAJV พบว่ามีชาวออสเตรเลียเชื้อสายยิวเพียงส่วนน้อยที่มีมุมมองอิสระในการต่อต้านสิ่งที่อิสราเอลกระทำ", "vi": "Nhưng IAJV đã tìm ra được một đám thiểu số khá đông những người Do Thái Úc trân trọng một quan điểm độc lập.", "zh": "而澳大利亚犹太独立之声已经找到了一大批澳大利亚犹太人，他们重视独立的观点，而不是盲目的赞成以色列的立场。" }

{ "bg": "\"যদিও, যেহেতু ফিলিস্তিনিদের মধ্যপ্রাচ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী সামরিক শক্তির বিরুদ্ধে আত্মরক্ষার কোন উপায় নেই\"।", "en": "\"However, since Palestinians have no means of self-defence against the most powerful military force in the Middle East.\"", "en_tok": "`` However , since Palestinians have no means of self-defence against the most powerful military force in the Middle East . ''", "fil": "\"Gayunpaman, dahil sa ang mga Palestino ay walang kakayahan na depensahan ang kanilang mga sarili laban sa pinakamalakas na puwersa ng militar sa Gitnang Silangan.\"", "hi": "बयान में कहा गया, \"चूँकि फिलिस्तीनियों के पास मध्य-पूर्व में सबसे शक्तिशाली सैन्य बल के खिलाफ आत्मरक्षा का कोई साधन नहीं है।\"", "id": "\"Namun, karena warga Palestina tidak mempunyai peralatan untuk mempertahankan diri mereka dari kekuatan militer terkuat di Timur Tengah.\"", "ja": "「しかし、パレスチナ人は中東で最も強大な軍事力に対して自己防衛の手段がないからである。」", "khm": "\"ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាប់តាំងពីជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនគ្មានមធ្យោបាយក្នុងការការពារខ្លួនទល់នឹងកម្លាំងយោធាដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។\"", "lo": "\"ຢ່າງໃດກໍຕາມ ນັບຕັ້ງແຕ່ ຊາວປາເລສຕິນ ບໍ່ມີວິທີການປ້ອງກັນຕົນເອງຕໍ່ຕ້ານກໍາລັງທະຫານມີອໍານາດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຕາເວັນອອກກາງ.\"", "ms": "\"Walau bagaimanapun, kerana rakyat Palestin tidak mempunyai cara untuk mempertahankan diri daripada kuasa yang paling berkuasa tentera di Timur Tengah.\"", "my": "“ သို့သော်လည်း ၊ ပါလင်စတိုင်းလူမျိုးများ သည် ကိုယ်ပိုင်-ကာကွယ်မှု ၏ နည်းလမ်းများ မရှိကြ သောကြောင့် အရှေ့ အလယ်ပိုင်း ရှိ သြဇာ အရှိဆုံး စစ်တပ် အင်အား ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ။ ”", "th": "\"อย่างไรก็ตาม ชาวปาเลสไตน์ไม่สามารถป้องกันตนเองจากกองกำลังที่มีจำนวนมากจากตะวันออกกลางได้\"", "vi": "\"Tuy nhiên, vì người dân Palestine không có hình thức tự vệ nào chống lại lực lượng quân sự hùng mạnh vào bậc nhất ở Trung Đông.\"", "zh": "但是，由于巴勒斯坦人对中东最强大的军事力量没有自卫的手段。" }

{ "bg": "এই বিবৃতি বলে, \"আমরা বিশেষত ইসরায়েলের সমালোচনা করি গাজার দুর্বল ফিলিস্তিনি মানুষের উপর এই নির্মম অত্যাচারের এবং জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের ডাকা যুদ্ধবিরতি তাদের পুনর্বিবেচনা করতে বলি\"।", "en": "\"We particularly call on Israel to end its brutal assault on the vulnerable Palestinian people of Gaza and to reconsider its rejection of the United Nations Security Council's call for a ceasefire,\" the statement said.", "en_tok": "`` We particularly call on Israel to end its brutal assault on the vulnerable Palestinian people of Gaza and to reconsider its rejection of the United Nations Security Council 's call for a ceasefire , '' the statement said .", "fil": "\"Kami ay partikular na nananawagan sa Israel na itigil na ang brutal na pag-atake sa mga mahihinang Palestino ng Gaza at pag-aralan ang pagtanggi nito sa panawagan ng United Nations Security Council para sa tigil-putukan,\" sabi sa pahayag.", "hi": "\"इसलिए हम विशेष रूप से इजरायल का आह्वान करते हैं कि वह गाजा के कमजोर फिलिस्तीनी लोगों पर क्रूर हमला करना बंद करे और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा प्रस्तावित युद्धविराम की अपनी अस्वीकृति पर पुनर्विचार करे।\"", "id": "\"Kami secara khusus meminta kepada Israel untuk menghentikan serangan brutal mereka kepada warga Palestina yang tak berdaya di Jalur Gaza dan meninjau kembali penolakan mereka terhadap permintaan gencatan senjata yang dikeluarkan oleh Dewan Keamanan PBB\", demikian pernyataan mereka.", "ja": "「私たちは、特にイスラエルに、ガザの脆弱なパレスチナ人への残忍な攻撃を中止し、国連安全保障理事会の停戦の要求の拒否を再検討するように呼びかけている」と声明は述べた。", "khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះបានឲ្យដឹងថា \"យើងបានអំពាវនាវជាពិសេសឲ្យអ៊ីស្រាអែលបញ្ចប់នូវការវាយប្រហារដ៏ឃោរឃៅរបស់ខ្លួន ទៅលើជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនដែលងាយរងគ្រោះនៅតំបន់ហ្គាហ្សា និងធ្វើពិចារណាឡើងវិញពីការបដិសេធរបស់ខ្លួនទៅនឹងការអំពាវនាវឲ្យមានបទឈប់បាញ់ពីក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ។\"", "lo": "ຄໍາຖະແຫຼງການກ່າວວ່າ \"ພວກເຮົາໂດຍສະເພາະແມ່ນຮຽກຮ້ອງອິດສະຣາເອນທີ່ຈະສິ້ນສຸດການໂຈມຕີທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງຕົນຕໍ່ປະຊາຊົນປາແລສຕິນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຂອງເຂດກາຊາແລະພິຈາລະນາການປະຕິເສດຂອງການຢຢ້ຽມຢາມສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດຂອງການຢຸດຍິງຂອງຕົນ.\"", "ms": "\"Kami amat menyeru Israel menghentikan serangan kejam terhadap rakyat Palestin terdedah Gaza dan menimbang semula penolakan panggilan Majlis Keselamatan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk gencatan senjata,\" kata kenyataan itu.", "my": "“ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး တစ်ခု အတွက် ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီ ၏ လိုအပ်ချက် ဆိုင်သော ၄င်း ၏ ပယ်ဖျက်မှု ကို ပြန်လည်စဉ်းစား ရန် နှင့် ဂါဇာ ၏ ပါလက်စတိုင်း လူမျိူးများ အားနည်းချက် ပေါ် ၄င်း ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်မှု ကို အဆုံးသတ် ရန် အစ္စရေး ကို ခေါ်ခဲ့သည် ၊ ” လို့ ကြေငြာချက် က ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "มีการแถลงว่า \"พวกเราขอเรียกร้องให้อิสราเอลหยุดการกระทำอันป่าเถื่อนกับชาวปาเลสไตน์ที่ไม่มีทางสู้ใน Gaza และทบทวนการปฏิเสธคำเตือนจากสหประชาชาติ ที่ขอให้พวกเขาหยุดการโจมตี\"", "vi": "\"Chúng tôi đặc biệt kêu gọi Israel chấm dứt hành động tàn sát lên những người dân Palestine yếu đuối ở dải Gaza và xem xét lại sự phản đối của nước này đối với lời kêu gọi ngừng bắn của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, \" tuyên bố này nói.", "zh": "有声明表示：“我们特别呼吁以色列停止对易受伤害的加沙巴勒斯坦人民的野蛮攻击，并重新考虑它拒绝的联合国安理会的停火呼吁。”" }

{ "bg": "এই বিবৃতি আরও যোগ করে \"ইতিহাস দেখিয়েছে সামরিক শাস্তি কখনও মানুষের ইচ্ছেকে ভাঙতে পারেনা অথবা শান্তি আনতে পারে না\"।", "en": "\"History has demonstrated that military punishment has never broken the spirit of a people or produced peace,\" added the statement.", "en_tok": "`` History has demonstrated that military punishment has never broken the spirit of a people or produced peace , '' added the statement .", "fil": "\"Ipinakita ng kasaysayan na ang parusang militar ay hindi kailanman nasira ang diwa ng mga tao at nakapagbigay ng kapayapaan,\" idinagdag pa ng pahayag.", "hi": "उसने आगे कहा कि \"इतिहास बताता है कि सैन्य कार्रवाई से कभी भी लोगों की भावनाओं को कुचला नहीं जा सकता या शांति स्थापित नहीं की जा सकती।\"", "id": "\"Sejarah memperlihatkan kepada kita bahwa sanksi militer tidak pernah mampu mematahkan semangat perjuangan suatu bangsa atau menciptakan perdamaian, \" ditambahkan oleh pernyataan tersebut.", "ja": "「歴史は、軍事罰が人々の意思をくじけさせたり平和を生み出しはしないことを実証してきている」と声明は付け加えた。", "khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍បានបន្ថែមទៀតថា \"ប្រវត្តិសាស្រ្តបានបង្ហាញថាការដាក់ទណ្ឌកម្មផ្នែកយោធាមិនអាចបំបាក់ស្មារតីមនុស្ស ឬបង្កើតសន្តិភាពនោះឡើយ។\"", "lo": "ຖະແຫຼງການເວົ້າຕື່ມອີກວ່າ \"ປະຫວັດສາດໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການລົງໂທດທະຫານບໍ່ເຄີຍທໍາລາຍນໍ້າໃຈຂອງປະຊາຊົນຫຼືການສ້າງຄວາມສະຫງົບ.\"", "ms": "\"Sejarah telah menunjukkan bahawa hukuman tentera tidak pernah mematahkan semangat orang-orang atau menghasilkan keamanan,\" kata kenyataan itu.", "my": "“ စစ်ရေး ပြစ်ဒဏ် သည် လူ တစ်ယောက် ၏ စိတ်ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် တည်ရှိပြီးသော ချမ်းငြိမ်းမှု ကို ဘယ်တော့မှ ချိုးဖောက်မရ ကြောင်း သမိုင်း က သရုပ်ပြခဲ့သည် ၊ ” ဟု အဆိုပါ ကြော်ငြာချက် က ထည့်သွင်းပြောခဲ့သည် ။", "th": "จากแถลงการณ์เพิ่มเติม \"ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าการใช้กำลังทหาร ไม่เคยทำลายจิตวิญญาณของผู้คน รวมถึงไม่สามารถสร้างสันติภาพได้\"", "vi": "\"Lịch sử đã chứng minh rằng trừng phạt quân sự chưa bao giờ đập tan được tinh thần con người hay đem lại hoà bình, \" tuyên bố này nói thêm.", "zh": "“历史证明，军事惩罚从来不会破坏一个民族的精神或带来和平，”声明补充说。" }

{ "bg": "\"এটি শুধুমাত্র ইহুদী এবং ইসরায়েলের প্রতি ঘৃণা আনতে পারে, ইসরায়েলের মানুষের জীবন রক্ষা করার জন্য কিছু করছে না\"।", "en": "\"It would only inflame hatred of Jews and of Israel, while doing nothing to protect the lives of Israelis.\"", "en_tok": "`` It would only inflame hatred of Jews and of Israel , while doing nothing to protect the lives of Israelis . ''", "fil": "\"Magiging sanhi lamang ito ng pagkapoot sa mga Hudyo at sa Israel, habang walang gingawa upang protektahan ang buhay ng mga taga-Israel.\"", "hi": "\"इससे केवल यहूदियों और इजरायल के खिलाफ घृणा बढ़ेगी, न कि इजरायली लोगों के जीवन की रक्षा होगी।\"", "id": "\"Itu hanya akan mengobarkan kebencian kepada kaum Yahudi dan Israel, dimana Israel juga tidak melakukan apa-apa untuk melindungi nyawa warganya.\"", "ja": "「イスラエル人の生命を守るために何もしない間に、ユダヤ人とイスラエルへの憎悪を煽るだけだ。」", "khm": "\"វាអាចនឹងគ្រាន់តែបញ្ឆេះកំហឹងអ្នកដែលស្អប់ជនជាតិជីហ្វ និងអ៊ីស្រាអែល​ ហើយមិនអាចធ្វើអ្វីបានដើម្បីការពារជីវិតជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។\"", "lo": "\"ພຽງແຕ່ຈະລຸກເປັນໄຟຄວາມກຽດຊັງຂອງຊາວຢິວແລະອິດສະຣາເອນ ໃນຂະນະບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະປົກປ້ອງຊີວິດຂອງຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້.\"", "ms": "\"Ia hanya akan membakar kebencian terhadap Yahudi dan Israel, sambil tidak melakukan apa-apa untuk melindungi nyawa rakyat Israel.\"", "my": "“ ၄င်း သည် အစ္စရေးလူမျိုးများ ၏ အသက်ပေါင်းများစွာ ကို ကာကွယ် ရန် ဘာမှမလုပ်ပဲ ပြုလုပ် နေစဉ် ၊ ဂျူးလူမျိုးများ နှင့် အစ္စရေးလူမျိုးများ ၏ မုန်းတီးမှု ကို သာ လွန်စေ လိမ့်မည် ။ ”", "th": "\"มันเป็นเพียงการสร้างความเกลียดชังระหว่างชาวยิวและอิสราเอลเท่านั้น ไม่ได้ทำให้ชีวิตและความเป็นอยู่ของชาวอิสราเอลดีขึ้น\"", "vi": "\"Nó sẽ chỉ thổi bùng thêm sự thù ghét người Do Thái và Israel, trong khi nó chẳng làm được gì để bảo vệ cuộc sống của người dân Israel.\"", "zh": "“这只会激起对犹太人对以色列的仇恨，而无助于保护以色列人的生命。”" }

{ "bg": "\"সর্বোপরি, এটি বহুদিন ধরে শান্তিপ্রিয় ফিলিস্তিনিদের সঙ্গে কাজ করার প্রচেষ্টাকে নষ্ট করবে, শুধুমাত্র সমাধান\"।", "en": "\"Above all, it would undermine attempts to work with peace-seeking Palestinians for a lasting, just solution.\"", "en_tok": "`` Above all , it would undermine attempts to work with peace-seeking Palestinians for a lasting , just solution . ''", "fil": "\"Higit sa lahat, papahinain nito ang tangkang paghahanap ng kapayapaan ng mga Palestino na para sa pangmatagalan at makatarungan solusyon.\"", "hi": "\"सबसे बढ़कर, इससे शांति की चाह रखने वाले फिलिस्तीनियों के साथ मिलकर स्थायी समाधान के लिए किए जाने वाले प्रयास कमजोर होंगे।\"", "id": "\"Di atas semua itu, serangan Israel hanya akan menghambat proses perdamaian dengan warga Palestina yang berupaya mencari solusi damai yang permanen.\"", "ja": "「何より、それは持続的な解決のための平和を求めるパレスチナ人と共に取り組む試みを台無しにするだろう。」", "khm": "\"ជាងនេះទៀត វាអាចបញ្ជាក់ពីបំណងក្នុងការធ្វើការងារជាមួយជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនដែលស្វែងរកសន្តិភាពសំរាប់រយៈពេលយូរអង្វែង គឺជាដំណោះស្រាយមួយ។\"", "lo": "\"ສິ່ງທັງຫມົດນັ້ນ ມັນຈະທໍາລາຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດວຽກເພື່ອສັນຕິພາບ ສະແຫວງຫາຊາວ ປາເສສຕິນ ຕໍ່ການຊໍາເຮື້ອ ພຽງແຕ່ແກ້ໄຂ.\"", "ms": "\"Paling penting, ia akan menjejaskan usaha untuk bekerjasama dengan rakyat Palestin yang mahukan keamanan untuk penyelesaian yang adil dan berkekalan.\"", "my": "“ အားလုံးထက်သာလွန်၍ ၊ ၄င်း သည် တရားသော ဖြေရှင်းချက် ၊ တစ်ခု ရှေရှည်တည်တံ့ ရန် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ ငြိမ်းချမ်းရေး-ရှာဖွေမှု နှင့်အတူ ပြီးမြောက်အောင်မြင် ရန် ကြိုးစားမှု ကို အားနည်းစေ လိမ့်မည် ။ ”", "th": "\"เหนือสิ่งอื่นใด มันทำลายความพยายามในการสร้างสันติของชาวปาเลสไตน์ ซึ่งพยายามแก้ไขปัญหา\"", "vi": "\"Nói tóm lại, nó sẽ huỷ hoại các nỗ lực ngồi lại với những người Palestine đang tìm kiếm hoà bình để tìm ra một giải pháp lâu dài, công bằng.\"", "zh": "“最重要的是，这将破坏与寻求和平的巴勒斯坦人一道寻求持久、公正解决办法的努力。”" }

{ "bg": "কলিন রুবেনস্টিন, অস্ট্রেলিয়া/ইসরায়েল এবং ইহুদী বিষয়ক কাউন্সিলের কার্যনির্বাহী পরিচালক, বলেন এই বিবৃতি জনাব লোয়েনস্টিনের \"সাধারণ ফর্মের মতই ছিল— প্রতিটি ঘটনার ব্যাপারে সম্পূর্ণ ভুল, সম্পূর্ণ ভারসাম্যহীন, এবং ইসরায়েলিদের সহনের প্রতি সম্পূর্ণ অসংবেদনশীল\"।", "en": "Colin Rubenstein, executive director of the Australia/Israel and Jewish Affairs Council, said the statement was up to Mr Loewenstein's \"usual form — totally wrong on every fact, totally unbalanced, and totally insensitive to Israeli suffering\".", "en_tok": "Colin Rubenstein , executive director of the Australia / Israel and Jewish Affairs Council , said the statement was up to Mr Loewenstein 's `` usual form -- totally wrong on every fact , totally unbalanced , and totally insensitive to Israeli suffering '' .", "fil": "Ang punong direktor ng Australia/Israel and Jewish Affairs Council na si Colin Rubenstein ay sinabing ang pahayag ni Loewenstein ay nasa \"karaniwang ayos - mali ang lahat ng nakasaad, hindi balanse at walang pakiramdam sa mga paghihirap ng Israel.\"", "hi": "ऑस्ट्रेलिया / इजरायल एंड जूइश अफ़ेयर्स काउंसिल के कार्यकारी निदेशक, कॉलिन रुबेंस्टीन ने कहा कि श्री लोवेनस्टीन का बयान \"चलताऊ प्रकार का है - हर दृष्टि से पूरी तरह गलत, पूरी तरह असंतुलित और इजरायली लोगों की पीड़ा से पूरी तरह असंवेदनशील।\"", "id": "Colin Rubenstein, Direktur Eksekutif dari Australia atau Israel and Jewish Affairs Council, mengatakan bahwa pernyataan tersebut adalah \"bentuk pernyataan yang biasa dibuat oleh Mr. Loewenstein, fakta yang dia kemukakan salah besar, tidak seimbang, dan sama sekali tidak sensitif terhadap penderitaan yang dialami Israel.\"", "ja": "オーストラリア・イスラエルとユダヤ人の経済審議会の事務局長であるコリン・ルーバンスタインは、その声明はレーヴェンシュタイン氏の「普段の調子次第で、全ての事実に関して完全に間違っていて、完全に取り乱していて、そしてイスラエル人の苦しみに対して全く思いやりが無い」と述べた。", "khm": "ខូលីន រ៉ូបេនស្តីន នាយកប្រតិបត្តិនៃក្រុមប្រឹក្សាកិច្ចការសំរាប់ជនជាតិជីហ្វ និងអូស្រ្តាលីឬអ៊ីស្រាអែល បាននិយាយថា សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះគឺស្រេចលើលោក ឡូអេវេនស្ទីនដែលថា \"ទម្រង់ធម្មតា--ដែលរាល់ការពិតសុទ្ធតែខុសទាំងស្រុង មិនសមតុល្យទាំងស្រុង និងមិនខ្វល់ពីអ្វីទាំងស្រុងចំពោះការឈឺចាប់របស់អ៊ីស្រាអែល។\"", "lo": "ໂຄລິນ ຣຸເບັນຕຽນ ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານຂອງ ສະພາພາຍໃນ ອົດສະຕາລີ / ອິດສະຣາເອນ ແລະຊາວຢິວ ໄດ້ກ່າວວ່າຄໍາຖະແຫຼງການນີ້ແມ່ນສູງເຖິງທ່ານ ລູລເວັນສຕຽນ \"ຕາມປົກກະຕິແລ້ວ - ຜິດພາດກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຈິງທັງຫມົດ ບໍ່ສົມດຸນທັງຫມົດ ແລະບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກທັງຫມົດຕໍ່ຄວາມທຸກທໍລະມານອິດສະຣາເອນ.\"", "ms": "Colin Rubenstein, pengarah eksekutif Majlis Hal-ehwal Australia/Israel dan Yahudi, berkata kenyataan itu terpulang kepada \"bentuk biasa Encik Loewenstein - salah sama sekali pada setiap fakta, sama sekali tidak seimbang, dan benar-benar tidak sensitif kepada penderitaan Israel.\"", "my": "သြစတြေးလျ / အစ္စရေး နှင့် ဂျူးလူမျိုး ရေးရာ ကောင်စီ ၏ အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာ ၊ ကိုလင် ရူဘင်စတိန်း သည် ၊ အဆိုပါ ကြော်ငြာချက် သည် မစ္စတာ လူဝမ်စတိန်း ၏ “ အစ္စရေးလူမျိုးများ ၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများ ကို အချက် တိုင်း လုံးဝ မှားနေသော ၊ လုံးဝ မညီမျှသော ၊ နှင့် အာရုံခံစားမှု လုံးဝမရှိသော - ထုံးစံအတိုင်းဖြစ်သော ပုံစံ ၊ ” ကို တင်ပြခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။", "th": "Colin Rubenstein ผู้อำนวยการบริหารสภาความขัดแย้งระหว่างออสเตรเลีย อิสราเอลและยิว กล่าวถึง Loewenstein ว่า \"ตามปกตินั้น -- ทั้งหมดเป็นเรื่องที่ผิด ไม่สมดุล และกระทำโดยไม่คำนึงถึงทุกข์สุขของชาวอิสราเอล\"", "vi": "Colin Rubenstein, Giám đốc điều hành của Hội đồng các vấn đề Úc/Israel và người Do Thái, nói bản tuyên bố tùy thuộc vào \"mẫu thường lệ\" của Ông Loewenstein - sai hoàn toàn trên mọi mặt thực tế, hoàn toàn không cân bằng và hoàn toàn vô cảm với những tổn thất người Israel phải chịu đựng.\"", "zh": "澳大利亚、以色列和犹太人事务委员会执行主任科林·鲁宾斯坦表示，这份声明完全符合勒文斯坦的“惯常形式，在每个事实上都是完全错误的，完全不平衡，完全没有考虑以色列的苦难”。" }

{ "bg": "তিনি বলেন \"তারা প্রস্তাব দিচ্ছেন দক্ষিণ ইসরায়েলের জনসংখ্যা যেন এই ক্রমাগত এই রকেট বোমাবাজির মধ্যেই বাস করে, আত্মরক্ষার সমস্ত ব্যবহারিক প্রচেষ্টার অধিকার কাজে লাগানোর চাইতে স্বাক্ষরকারীরা বলছেন তারা স্বীকৃতি দিচ্ছেন\"।", "en": "\"They propose that the population of southern Israel must continue to live under constant rocket bombardment, opposing all practical efforts to actually invoke the right to self-defence the signatories say they recognize,\" he said.", "en_tok": "`` They propose that the population of southern Israel must continue to live under constant rocket bombardment , opposing all practical efforts to actually invoke the right to self-defence the signatories say they recognize , '' he said .", "fil": "\"Iminungkahi nila na ang populasyon ng mga taga-timog ng Israel ay dapat na patuloy na manirahan sa ilalim ng palagiang panganganyon, na hadlang sa praktikal na pagsisikap sa panawagan sa karapatang depensahan ang sarili na ayon sa mga pumirma ay nauunawaan nila,\" sabi niya.", "hi": "उन्होंने कहा कि \"वे ऐसी पेशकश कर रहे प्रतीत होते हैं कि दक्षिणी इजरायल की आबादी हमेशा रॉकेट बमबारी के डर में जीये, वास्तव में ये हस्ताक्षरकर्ता इजरायली लोगों के आत्मरक्षा के अधिकार को लागू करने वाले सभी व्यावहारिक प्रयासों का विरोध करने वाला दिखना चाहते हैं।\"", "id": "\"Mereka menyatakan bahwa penduduk di selatan Israel harus terus hidup di bawah serangan roket, menentang semua hak Israel untuk mempertahankan diri, seperti yang katanya penandatangan tersebut akui, \" ujarnya.", "ja": "「彼らは、署名者が認識していると言う自己防衛の権利を実際に行使するための実質的な取組みの全てに対抗して、イスラエル南部の人々は恒常的なロケット砲弾の下で暮らし続けなけらばならないと画策している」と彼は述べた。", "khm": "គាត់និយាយថា \"ពួកគេស្នើឲ្យប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលខាងត្បូងត្រូវតែបន្តរស់នៅក្រោមការបាញ់រ៉ុក្កែតភ្លាមៗ ប្រឆាំងនឹងរាល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជាក់ស្តែងទាំងអស់ក្នុងសិទ្ធិការពារខ្លួន ដែលបានហត្ថលេខាទទួលស្គាល់។\"", "lo": "ເຂົາເວົ້າວ່າ \"ພວກເຂົາເຈົ້າສະເຫນີວ່າປະຊາກອນໃນພາກໃຕ້ຂອງອິດສະຣາເອນຕ້ອງໄດ້ສືບຕໍ່ດໍາລົງຊີວິດພາຍໃຕ້ການລະເລີດ ການຄັດຄ້ານຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມປະຕິບັດທັງຫມົດໃນຕົວຈິງແມ່ນຂໍມອບສິດທິໃນການປ້ອງກັນຕົນເອງການລົງນາມເວົ້າວ່າພວກເຂົາຮັບຮູ້ໄດ້.\"", "ms": "\"Mereka mencadangkan bahawa penduduk selatan Israel mesti terus hidup di bawah pengeboman roket berterusan, menentang segala usaha praktikal untuk benar-benar memohon hak untuk mempertahankan diri penandatangan yang mengatakan mereka mengiktiraf,\" katanya.", "my": "“ သူတို့ က အစ္စရေး တောက်ဘက်ပိုင်း ၏ လူဦးရေး သည် စဉ်ဆက်မပြတ် ဒုံးပျံ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခြင်း အောက် အသက်ရှင် ရန် ဆက်လက်နေရမည် ဟု အဆိုပြုသည် ၊ လက်တွေ အကျိုးတရား အားလုံး ကို ဆန့်ကျင်ခြင်း သည် သူတို့ အသိအမှတ်ပြုထားသော လက်မှတ်ထိုးသူများ ပြောစကား ကို ကိုယ်ပိုင်-ကာကွယ် ရန် အခွင့်အရေးများ အား အမှန်တကယ် ချိုးဖောက် ရန် အားထုတ်သည် ၊ ” ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"พวกเขากล่าวว่า ประชาชนที่อยู่ทางใต้ของอิสราเอล ยังคงต้องดำเนินชีวิตอยู่ท่ามกลางการโจมตีของจรวด ซึ่งตรงข้ามกับสิทธิที่จะปกป้องตนเอง ตามที่กลุ่มผู้ลงนามได้ตระหนักถึง\" เขากล่าว", "vi": "\"Họ đề suất rằng người dân miền Nam Israel phải tiếp tục sống dưới những làn rocket dội liên liếp, phản đối tất cả những nỗ lực thiết thực nhằm lấy lại những quyền tự vệ cái bản ký tên mà họ công nhận, \" ông nói.", "zh": "他说：“他们认为以色列南部的居民必须继续生活在不断的火箭轰炸下，而且反对所有真正获得签署国认可的自卫权的实际努力。”" }

{ "bg": "শুক্রবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডাতে কিছু ফ্লু ভাইরাস অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ ট্যামিফ্লু (অসেল্টামিভির) এর প্রতি প্রতিরোধের মাত্রায় বৃদ্ধি দেখাচ্ছে।", "en": "Some flu viruses in the United States and Canada have shown increased levels of resistance to the antiviral drug Tamiflu (oseltamivir), the World Health Organization (WHO) said on Friday.", "en_tok": "Some flu viruses in the United States and Canada have shown increased levels of resistance to the antiviral drug Tamiflu -LRB- oseltamivir -RRB- , the World Health Organization -LRB- WHO -RRB- said on Friday .", "fil": "Ilang mikrobyo ng trangkaso U.S. at Canada ang nagpakita ng pagtaas ng resistensya sa antiviral na gamot na Tamiflu (oseltamivir), ani World Health Organization (WHO) noong Biyernes.", "hi": "विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने शुक्रवार को कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में फैले कुछ फ़्लू वायरस में एंटीवायरल ड्रग टैमीफ्लू (ओसेल्टामिविर) के प्रति बढ़ा हुआ प्रतिरोध स्तर देखा गया है।", "id": "Organisasi Kesehatan Sedunia (WHO) menyatakan pada hari Jumat bahwa beberapa virus flu di AS dan Kanada menunjukkan peningkatan level resistensi terhadap obat anti-virus Tamiflu (Oseltamivir).", "ja": "米国とカナダの一部のインフルエンザウイルスは、抗ウイルス薬タミフル（オセルタミビル）への耐性レベルが上昇したことを示した、と金曜日に世界保健機構（WHO)が述べた。", "khm": "អង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) បាននិយាយកាលពីថ្ងៃសុក្រថា មេរោគផ្តាសាយមួយចំនួននៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដាបានបង្ហាញកម្រិតស៊ាំកើនឡើងទៅនឹងថ្នាំប្រឆាំងមេរោគឈ្មោះតាមីហ្វ្រូ (អូសេលតាមីវៀ)។", "lo": "ອົງການອະນາໄມໂລກ (WHO) ໄດ້ກ່າວໃນວັນສຸກວ່າ ບາງໄວຣັສພະຍາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາແລະການາດາໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນລະດັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຕໍ່ຕ້ານກັບຢາຕ້ານໄວລັດ Tamiflu (Oseltamivir).", "ms": "Sesetengah virus selesema di Amerika Syarikat dan Kanada telah menunjukkan peningkatan tahap ketahanan terhadap ubat antivirus Tamiflu (oseltamivir), Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) berkata semalam.", "my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ တွင် အချို့ သော တုပ်ကွေး ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး များ ကို ခုခံ နိုင် ခြင်း ၏ အဆင့် သည် တမီဖလူး တုပ်ကွေး ( အိုဆက်တမီဗာ ) ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး ကာကွယ် ဆေး သို့ တိုးမြှင့် လာ ကြောင်း ကို ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ဟု ၊ ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ ( ဒဗလျူအိပ်ခ်ျအို ) က သောကြာ နေ့ တွင် ပြောကြား လိုက် သည် ။", "th": "องค์การอนามัยโลก (WHO) ออกมาประกาศเมื่อวันศุกร์ว่า ไวรัสไข้หวัดใหญ่บางชนิดในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา เพิ่มระดับความต้านทานต่อยาต้านไวรัส Tamiflu (oseltamivir)", "vi": "Một số virus cúm ở Hoa Kỳ và Canada đã cho thấy tăng mức độ kháng với thuốc kháng virus Tamiflu (oseltamivir), Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết hôm thứ Sáu.", "zh": "周五，世界卫生组织（WHO）表示，美国和加拿大的一些流感病毒对抗病毒药物达菲（奥司他韦）的耐药性增加。" }

{ "bg": "ট্যামিফ্লু এই মুহূর্তে বার্ড ফ্লু হওয়া মানুষদের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত চিকিতসা, এবং সারা বিশ্বজুড়ে সরকাররা এই ওষুধ মজুদ করছেন যদি একটি ফ্লু মহামারী লাগে সেই ক্ষেত্রে।", "en": "Tamiflu is currently the recommended treatment for humans infected with bird flu, and governments worldwide have been stockpiling the drug in case of a flu pandemic.", "en_tok": "Tamiflu is currently the recommended treatment for humans infected with bird flu , and governments worldwide have been stockpiling the drug in case of a flu pandemic .", "fil": "Ang Tamiflu ang kasalukuyang inirerekomenda na gamot sa mga tao na mayroong bird flu, at ang mga gobyerno sa buong mundo ay nag-iimbak na ng gamot kung sakali man kumalat ang sakit.", "hi": "वर्तमान समय में बर्ड फ्लू से संक्रमित मनुष्यों के लिए टैमीफ्लू एक अनुशंसित उपचार है और दुनिया भर में सरकारें फ्लू महामारी की संभावना के मद्देनजर दवा का स्टॉक कर रही हैं।", "id": "Saat ini, Tamiflu adalah obat yang direkomendasikan untuk mengobati orang yang terkena flu burung, dan pemerintah negara di seluruh dunia sedang menambah jumlah stok obat ini sebagai antisipasi kejadian pandemi flu.", "ja": "タミフルは現在鳥インフルエンザに感染した人への治療に推奨されていて、世界中の政府はインフルエンザの大流行に備えてその薬を備蓄している。", "khm": "តាមីហ្វូគឺថ្នាំណែនាំនាពេលបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ព្យាបាលអ្នកដែលឆ្លងមេរោគផ្តាសាយបក្សី​ ហើយរដ្ឋាភិបាលទូទាំងពិភពលោកបានប្រមូលស្តុកទុកថ្នាំនោះក្នុងករណីដែលមានការរាតត្បាតពីមេរោគសផ្តាសាយណាមួយ។", "lo": "Tamiflu ປະຈຸບັນແມ່ນແນະນຳສຳລັບກັນປິນປົວໃນຄົນທີ່ຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດນົກ, ແລະລັດຖະບານໃນທົ່ວໂລກໄດ້ສະສົມຢາໄວ້ໃນກໍລະນີຂອງການລະບາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່.", "ms": "Tamiflu kini adalah rawatan yang disyorkan untuk manusia dijangkiti selesema burung, dan kerajaan di seluruh dunia telah menyimpan stok simpanan ubat ini untuk kes wabak selesema.", "my": "တမီဖလူး တုပ်ကွေး ရောဂါ သည် လောလောဆယ် တွင် ငှက် တုပ်ကွေး ရောဂါ ပိုး ကြောင့် ကူးစက် ခံ ရ သော လူသား များ အတွက် အကြံပြု ထောက်ခံ ခဲ့ သည့် ကုသ မှု ဖြစ် ၊ သည့် အပြင် ကမ္ဘာ တစ်လွှား အစိုးရ များ က ကမ္ဘာ အနှံ့အပြား တွင် ဖြစ်ပွား နေ သော တုပ်ကွေး ရောဂါ ဖြစ်ပျက် မှု ကြောင့် အဆိုပါ ဆေး ကို စုဆောင်း ထား ကြ ပြီး ဖြစ် သည် ။", "th": "Tamiflu เป็นยาที่ได้รับการแนะนำให้ใช้ในผู้ป่วยติดเชื้อไข้หวัดนก และรัฐบาลทั่วโลกได้ทำการสำรองยาชนิดนี้ไว้ ในกรณีที่มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดชนิดนี้", "vi": "Tamiflu hiện nay là phương thức điều trị được khuyên dùng cho người bị nhiễm cúm gia cầm, và các chính phủ trên toàn thế giới đã tích trữ thuốc này trong trường hợp xảy ra đại dịch cúm.", "zh": "达菲是目前被推荐用于治疗禽流感的药物，世界各国政府一直在囤积这种药物以备流感大流行时使用。" }

{ "bg": "এই ওষুধের প্রতিরোধ এইচ১এন১ বৈকল্পিক দ্বারা সীমিত মনে হচ্ছে, যেখানে এইচ৩এন২ অথবা ইনফ্লুয়েঞ্জা বি প্রজাতি এবং দ্য এইচ১এন১ প্রজাতি যা বার্ড ফ্লু সৃষ্টি করে তা বৃদ্ধিপ্রাপ্ত প্রতিরোধ তৈরি করে না।", "en": "The drug resistance appears to be limited to the H1N1 variant which causes seasonal flu, while H3N2 or influenza B strains and the H5N1 strain that causes bird flu did not show increased resistance.", "en_tok": "The drug resistance appears to be limited to the H1N1 variant which causes seasonal flu , while H3N2 or influenza B strains and the H5N1 strain that causes bird flu did not show increased resistance .", "fil": "Ang resistensya sa gamot ay lumalabas na limitado sa baryante ng H1N1 na nagsasanhi ng panahunang trangkaso, habang ang H3N2 o influenza B at ang H5N1 na sanhi ng bird flu ay hindi nagpakita ng pagtaas ng resistensya.", "hi": "दवा का प्रतिरोध मौसमी फ्लू के कारण एच1एन1 वैरिएंट तक सीमित प्रतीत होता है, जबकि एच3एन2 या इन्फ्लूएंजा बी स्ट्रेन और बर्ड फ्लू के कारण एच5एन1 में बढ़ा हुआ प्रतिरोध नहीं दिखा।", "id": "Resistensi terhadap obat ini terlihat pada varian H1N1 yang menyebabkan flu musiman, tapi tidak terlihat pada varian H3N2 atau influenza galur B dan galur H5N1 yang menyebabkan flu burung.", "ja": "H3N2やインフルエンザB株と鳥インフルエンザを引き起こすH5N1株は耐性の向上を示していない一方で、薬剤耐性は季節性インフルエンザを引き起こすH1N1変種に限定されていると思われる。", "khm": "ភាពស៊ាំនៃថ្នាំទំនងជាទប់ស្កាត់មេរោគ H1N1 ដែលបង្កជាជំងឺផ្តាសាយប្រចាំរដូវ ខណៈដែលមេរោគ H3N2 ឬមេរោគផ្តាសាយធំ B និងមេរោគ H5N1 ដែលបង្កជាជំងឺផ្តាសាយបក្សី មិនបានបង្ហាញពីការកើនឡើងនៃភាពស៊ាំនោះទេ។", "lo": "ຄວາມຕ້ານທານຂອງຢາປະກົດວ່າຈະໄດ້ຮັບການຈໍາກັດຂອງ H1N1ຕ່າງຈາກປົກກະຕິ ຊຶ່ງເປັນສາເຫດຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຕາມລະດູການ, ໃນຂະນະທີ່ H3N2 ແລະໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ສາຍພັນ B ແລະH5N1ເຮັດໃຫ້ເກີດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ບໍ່ສະແດງການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຕໍ່ຕ້ານ.", "ms": "Ketahanan ubat itu nampaknya terhad kepada varian H1N1 yang menyebabkan selesema bermusim, manakala H3N2 atau strain influenza B dan strain H5N1 yang menyebabkan selesema burung tidak menunjukkan ketahanan meningkat.", "my": "အိပ်ခ်ျသရီးအဲန်တူး သို့မဟုတ် တုပ်ကွေး ရောဂါ ဘီ ဗီဇ မျိုး များ နှင့် အိပ်ခ်ျဖိုက်အဲန်ဝမ်း ဗီဇ မျိုး များ ကြောင့် ငှက် တုပ်ကွေး ရောဂါ သည် ခုခံ နိုင်စွမ်း တိုးပွား လာ ကြောင်း မ ပြသ ခဲ့ စဉ် ၊ အဆိုပါ ဆေး ယဉ်ပါး မှု သည် ရာသီ အလိုက် တုပ်ကွေး ရောဂါ ဖြစ်ပေါ် စေ သော မူကွဲ အိပ်ခ်ျဝမ်းအဲန်ဝမ်း ကို ကန့်သတ် ထား သည် ဟု ထင် ရ သည် ။", "th": "สัญญาณแสดงการดื้อยามีเฉพาะในไวรัส H1N1 ซึ่งปกติแล้วเป็นไวรัสที่ทำให้เกิดไข้หวัดตามฤดูกาล ในขณะที่ H3N2 หรือไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ B และสายพันธุ์ H5N1 ซึ่งเป็นสาเหตุของไข้หวัดนก ยังไม่มีสัญญาณแสดงการเพิ่มความต้านทานต่อตัวยา", "vi": "Kháng thuốc xuất hiện chỉ giới hạn ở các biến thể H1N1 gây bệnh cúm theo mùa, trong khi H3N2 hoặc cúm B và các chủng virus H5N1 gây bệnh cúm gia cầm đã không thấy sự kháng thuốc.", "zh": "耐药性似乎仅限于引起季节性流感的H1N1变种中，而H3N2或B型流感菌株和引起禽流感的H5N1菌株没有显示出耐药性增加迹象。" }

{ "bg": "যেখানে পূর্ববর্তী অধ্যয়নগুলি দেখিয়েছে ১% এর নীচে প্রতিরোধের মাত্রা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিরোধ কেন্দ্র দ্বারা পরীক্ষা করা নমুনাগুলি এখনও পর্যন্ত প্রায় ৫% প্রতিরোধ দেখায়, এবং ৮১টি নমুনার একটি কানাডিয়ান সার্ভেতে, ৮টিতে প্রতিরোধ দেখিয়েছে।", "en": "While previous studies showed resistance levels below 1%, samples tested by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention now showed around 5% resistance, and in a Canadian survey of 81 samples, 8 showed resistance.", "en_tok": "While previous studies showed resistance levels below 1 % , samples tested by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention now showed around 5 % resistance , and in a Canadian survey of 81 samples , 8 showed resistance .", "fil": "Habang ang mga nakaraang pag-aaral ay nagpakita ng resistensyang antas na mababa sa 1%, ang mga pagsusuring ginawa ng U.S. Centers for Disease Control and Prevention ay nagpapakita ng nasa 5% na resistensya ngayon at sa pagsisiyasat ng Canada sa 81 na halimbawa ay 8 ang nagpakita ng resistensya.", "hi": "जहाँ पिछले अध्ययनों में प्रतिरोध का स्तर 1% से कम देखा गया था, वहीं यू.एस. सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन द्वारा परीक्षण किए गए नमूनों में अब लगभग 5% प्रतिरोध देखा गया है और 81 नमूनों वाले एक कनाडाई सर्वेक्षण में 8 में प्रतिरोध देखा गया।", "id": "Penelitian sebelumnya menunjukkan bahwa level resistensi terhadap obat berada di bawah 1%, namun sekarang level tersebut berkisar pada 5% dari sample yang diuji oleh Pusat Kontrol dan Pencegahan Penyakit AS. Di Kanada, survei atas 81 sampel menemukan adanya resistensi pada 8 sampel.", "ja": "以前の研究が1％未満の耐性レベルを示したが、米国疾病管理予防センターでテストされたサンプルは現在、約5％の耐性を示していて、カナダの81のサンプルの調査において、8つが耐性を示した。", "khm": "ខណៈដែលការសិក្សាពីមុនបង្ហាញពីកម្រិតភាពស៊ាំក្រោម 1% គំរូដែលបានសាកល្បងដោយមជ្ឈមណ្ឌលសហរដ្ឋអាមេរិកសំរាប់ការត្រួតពិនិត្យ និងបង្ការជំងឺបច្ចុប្បន្ន បានបង្ហាញកម្រិតភាពស៊ាំប្រហែល 5% និងនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់កាណាដាពីគំរូ 81 មាន 8 ដែលបានបង្ហាញពីភាពស៊ាំ។", "lo": "ໃນຂະນະທີ່ການສຶກສາທີ່ຜ່ານມາສະແດງໃຫ້ເຫັນລະດັບຄວາມຕ້ານທານຕ່ໍາກວ່າ 1%, ໃນຕົວຢ່າງການທົດສອບໂດຍສູນສະຫະລັດສໍາລັບການຄວບຄຸມແລະການປ້ອງກັນພະຍາດໃນປັດຈຸບັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະມານມີຄວາມຕ້ານທານ 5%, ແລະໃນການສໍາຫຼວດຂອງການາດາ 81 ຕົວຢ່າງໃນນັ້ນ, 8ຕົວຢ່າງສະແດງໃຫ້ເຫັນມີຄວາມຕ້ານທານ.", "ms": "Walaupun kajian sebelum ini menunjukkan tahap ketahanan di bawah 1%, sampel diuji oleh Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit A.S. kini menunjukkan sekitar ketahanan 5%, dan di dalam penyiasatan 81 spesimen di Kanada, 8 menunjukkan ketahanan.", "my": "ယခင် လေ့လာ မှု များ က ခုခံ မှု အဆင့် ၁ % အောက် တွင် ပြသ နေ စဉ် ၊ ရောဂါ ထိန်းချုပ် ရေး နှင့် ကာကွယ် ရေး အတွက် အမေရိကန် စင်တာ ၌ စမ်းသပ် ခဲ့ သော နမူနာ များ သည် ယခု အခါ ခုခံ မှု သည် ၅ % ဝန်းကျင် ပြသ ခဲ့ ၊ ပြီး နမူနာ ၈၁ ခု ၏ ကနေဒါ စစ်တမ်း တွင် ၊ ၈ ခု သည် ခုခံ နိုင် မှု ကို ပြသ ခဲ့ သည် ။", "th": "ขณะที่การศึกษาก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นถึงระดับการต้านทานต่อยาในระดับต่ำกว่า 1 เปอร์เซ็นต์ แต่การเก็บตัวอย่างและทดสอบโดยศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคระบาดสหรัฐอเมริกา แสดงระดับการต้านทานต่อยาที่ 5 เปอร์เซ็นต์ และในประเทศแคนาดามีการทดสอบกับตัวอย่าง 81 ตัวอย่าง และมี 8 ตัวอย่างที่ดื้อยา", "vi": "Trong khi các nghiên cứu trước đây cho thấy mức kháng thuốc ở mức dưới 1%, thì mẫu thử nghiệm của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh hiện nay cho thấy khoảng 5% kháng thuốc, và trong một cuộc khảo sát 81 mẫu của Canada, thì 8 mẫu cho thấy kháng thuốc.", "zh": "尽管以前的研究显示抗药性水平低于百分之1，但美国疾病控制和预防中心检测的样本现在显示出约百分之5的抗药性，而在加拿大对81个样本的调查中，有8个样本表现出抗药性。" }

{ "bg": "রোগ প্রতিরোধ এবং নিয়ন্ত্রণের ইউরোপিয়ান কেন্দ্র এমন ১৯টি প্রতিরোধের ঘটনা পেয়েছেন গত নভেম্বরের ১৪৮টি নমুনা থেকে।", "en": "The European Centre for Disease Prevention and Control found 19 cases of resistance among 148 samples from last November.", "en_tok": "The European Centre for Disease Prevention and Control found 19 cases of resistance among 148 samples from last November .", "fil": "Ang Sentro ng Pagpigil at Pagsugpo ng mga Sakit ng Europa ay nakakita ng 19 na kaso ng resistensya sa 148 na halimbawa nitong nakaraang Nobyembre.", "hi": "यूरोपियन सेंटर फॉर डिजीज प्रिवेंशन एंड कंट्रोल ने पिछले नवंबर से 148 नमूनों में से प्रतिरोध के 19 मामले पाए।", "id": "Badan Pengendali dan Pencegahan Penyakit di Eropa, menemukan 19 kasus resistensi dari 148 sampel yang mereka uji dari bulan November lalu.", "ja": "欧州疾病予防管理センターは昨年11月に、148のサンプルの中から19例の耐性を発見した。", "khm": "មជ្ឈមណ្ឌលអឺរ៉ុបសំរាប់ការត្រួតពិនិត្យ និងបង្ការជំងឺបានរកឃើញករណីចំនួន 19 ពីភាពស៊ាំក្នុងចំណោមគំរូ 148 ពីខែវិច្ឆិកាមុន។", "lo": "ສູນເອີຣົບສໍາລັບການປ້ອງກັນແລະການຄວບຄຸມພະຍາດພົບ ພົວວ່າ19 ກໍລະນີຂອງຄວາມຕ້ານທານໃນບັນດາ 148 ຕົວຢ່າງໃນເດືອນພະຈິກ.", "ms": "Pusat untuk Pencegahan dan Kawalan Penyakit Eropah mendapati 19 kes ketahanan antara 148 spesimen dari November lepas.", "my": "ဥရောပ ရောဂါ ကာကွယ် ရေး နှင့် ထိန်းချုပ် ရေး ဗဟို ဌာန သည် ပြီး ခဲ့ သည့် နိုဝင်ဘာ လ မှစ၍ နမူနာ ၁၄၈ ခု အနက် ခုခံ မှု ၏ အခြေအနေ ၁၉ ခု ကို တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။", "th": "ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคระบาดของยุโรปได้พบการดื้อยา 19 กรณีจากทั้งหมด 148 ตัวอย่าง เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา", "vi": "Các Trung tâm của châu Âu về Phòng chống và Kiểm soát dịch bệnh tìm thấy 19 trường hợp kháng trong số 148 mẫu từ cuối tháng Mười một.", "zh": "去年11月，欧洲疾病预防和控制中心在的148份样本中发现了19例耐药病例。" }

{ "bg": "১৯টি দেশ থেকে বিচ্ছিন্নভাবে করা ৪৩৭টি এইচ১এন১ নমুনার একটি বিস্তৃত অধ্যয়নে, ইউরোপিয়ান সংস্থা ৯টি দেশে ৫৯টি প্রতিরোধ নমুনা দেখেছেন।", "en": "In a wider study of 437 H1N1 isolates from 19 countries, the European agency found 59 resistant samples from 9 countries.", "en_tok": "In a wider study of 437 H1N1 isolates from 19 countries , the European agency found 59 resistant samples from 9 countries .", "fil": "Sa isang mas malawak na pagsusuri sa 437 na may H1N1 mula sa 19 na bansa, nakakita ng 59 na resistensya ang ahensya mula sa 9 na bansa.", "hi": "19 देशों से एच1एन1 के 437 आइसोलेट पर किए गए व्यापक अध्ययन में, यूरोपीय एजेंसी ने 9 देशों के 59 प्रतिरोधी नमूने पाए।", "id": "Dalam sebuah penelitian dengan sampel yang lebih banyak, 437 sampel H1N1 yang diambil dari 19 negara, badan Eropa itu menemukan 59 sampel yang menunjukkan resistensi dari 9 negara.", "ja": "19か国から437のH1N1株の広範な研究において、ヨーロッパの機関は9か国から59の耐性のあるサンプルを発見した。", "khm": "នៅក្នុងការសិក្សាដ៏ធំមួយលើករណីមេរោគ​ H1N1 ចំនួន 437 ដែលយកចេញពីប្រទេសចំនួន 19 ភា្នក់ងារអឺរ៉ុបបានរកឃើញគំរូភាពស៊ាំ 59 ចេញពីប្រទេសចំនួន 9។", "lo": "ໃນການຄົ້ນຄ້ວາຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງ 437 H1N1 ແຍກຈາກ 19 ປະເທດ, ອົງການເອີຣົບໄດ້ພົບເຫັນວ່າມີຕົວຢ່າງທີ່ມີຄວາມຕ້ານທານ 59 ຈາກ 9 ປະເທດ.", "ms": "Dalam satu kajian yang lebih luas 437 H1N1 diasingkan dari 19 negara, agensi Eropah mendapati 59 spesimen yang tahan dari 9 negara.", "my": "နိုင်ငံ ၁၉ နိုင်ငံ မှ သီးခြား ခွဲ ထား သည့် အိပ်ခ်ျဝမ်းအဲန်ဝမ်း ၄၃၇ ခု နှင့် ဆိုင် သော ကြီးမား ကျယ်ပြန့် သော လေ့လာ မှု တွင် ၊ ဥရောပ အဖွဲ့အစည်း သည် နိုင်ငံ ၉ နိုင်ငံ မှ ခုခံ နိုင်စွမ်း ရှိ သော နမူနာ ၅၉ ခု ကို တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။", "th": "มีการศึกษาวิจัยเชื้อไวรัส H1N1 อีก 437 ครั้งจาก 19 ประเทศ และพบการดื้อยา 59 ตัวอย่างจาก 9 ประเทศ", "vi": "Trong một nghiên cứu rộng hơn với 437 mẫu H1N1 riêng biệt từ 19 quốc gia, các cơ quan châu Âu tìm thấy 59 mẫu kháng thuốc từ 9 quốc gia.", "zh": "在对来自19个国家的437个H1N1分离株进行的一项更广泛的研究中，该欧洲机构发现了来自9个国家中的59个耐药样本。" }

{ "bg": "জাপানে অথবা হং কং এ প্রতিরোধ বাড়াতে দেখা যায়নি।", "en": "Resistance has not been shown to increase in Japan or Hong Kong.", "en_tok": "Resistance has not been shown to increase in Japan or Hong Kong .", "fil": "Hindi nagpakita ng pagtaas ng resistensya sa Japan o Hong Kong.", "hi": "जापान या हांगकांग में प्रतिरोध में वृद्धि नहीं देखी गई है।", "id": "Resistensi tidak ditemukan meningkat di negara Jepang atau Hong Kong.", "ja": "耐性は、日本と香港で上昇が示された。", "khm": "ភាពស៊ាំមិនត្រូវបានបង្ហាញថាមានការកើនឡើងនៅប្រទេសជប៉ុន ឬហុងកុងនោះទេ។", "lo": "ຄວາມຕ້ານທານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການເພີ່ມຂຶ້ນໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນຫລືຮົງກົງ.", "ms": "Ketahanan tidak menunjukkan peningkatan di Jepun atau Hong Kong.", "my": "ခုခံ မှု သည် ဂျပန် နိုင်ငံ သို့မဟုတ် ဟောင် ကောင် နိုင်ငံ တွင် တိုးပွား ရန် ပြသ ခဲ့ ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ။", "th": "อาการดื้อยาไม่ได้เพิ่มระดับขึ้นในประเทศญี่ปุ่นและฮ่องกง", "vi": "Hiện tượng kháng thuốc đã không thấy tăng lên tại Nhật Bản, Hong Kong.", "zh": "日本或香港的病毒并没有发现耐药力增加。" }

{ "bg": "দ্য ডব্লিউএইচও এখন ফ্লু প্রতিরোধের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য জাতীয় কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করছে।", "en": "The WHO is now contacting national authorities to get more data on flu resistance.", "en_tok": "The WHO is now contacting national authorities to get more data on flu resistance .", "fil": "Nakikipag-ugnayan na ang WHO sa mga nasyonal na awtoridad upang makakalap ng mga datos tungkol sa resistansya ng trangkaso.", "hi": "डब्ल्यूएचओ अब फ्लू प्रतिरोध पर अधिक डेटा प्राप्त करने के लिए राष्ट्रीय प्राधिकरणों से संपर्क कर रहा है।", "id": "Sekarang ini WHO berupaya untuk menghubungi berbagai negara untuk mendapatkan lebih banyak data tentang resistensi terhadap penyakit flu.", "ja": "WHOは現在、インフルエンザ耐性に関するさらなるデータを得るために各国当局と接触している。", "khm": "អង្គការ WHO បច្ចុប្បន្ន បានកំពុងទាក់ទងអាជ្ញាធរជាតិដើម្បីបានទិន្នន័យបន្ថែមពីភាពស៊ាំរបស់ជំងឺផ្តាសាយ។", "lo": "ປະຈຸບັນນີ້ WHOໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບອໍານາດການປົກຄອງແຫ່ງຊາດເພື່ອເອົາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການຕໍ່ຕ້ານໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່.", "ms": "WHO kini menghubungi pihak berkuasa negara untuk mendapatkan lebih banyak data tentang ketahanan selesema.", "my": "ဒက်ဗလူအိပ်ခ်ျအို အဖွဲ့ သည် ယခု အခါ တုပ်ကွေး ရောဂါ ခုခံ နိုင် မှု အပေါ် အချက်အလက် များ ပိုမို ရရှိ ရန် အမျိုးသား အာဏာပိုင်အဖွဲ့ များ အား ဆက်သွယ် နေ ခြင်း ဖြစ် ပါ သည် ။", "th": "องค์การอนามัยโลก ทำการติดต่อตัวแทนจากประเทศต่างๆ เพื่อทำการเก็บข้อมูลเกี่ยวกับการดื้อยาของไข้หวัด", "vi": "WHO hiện đang liên hệ với các nhà chức trách quốc gia để có thêm dữ liệu về kháng cúm.", "zh": "世卫组织目前正在与各国当局联系，以获得更多关于流感耐药性的数据。" }

{ "bg": "ভাইরাসগুলি এমন একটি পরিব্যক্তি অর্জন করেছে যা তাদেরকে প্রতিরোধী বানায়, এবং ডব্লিউএইচও এর বিবৃতি বলে যে একটি প্রতিরোধী প্রজাতি সম্ভবত আপসে এসেছে।", "en": "These viruses have acquired a mutation that makes them resistant, and the WHO statement said that a resistant strain has probably emerged spontaneously.", "en_tok": "These viruses have acquired a mutation that makes them resistant , and the WHO statement said that a resistant strain has probably emerged spontaneously .", "fil": "Ang mga mikrobyong ito ay nagkamit ng mutasyon na naging dahilan sa pagresista nito, at ayon sa pahayag ng WHO na ang resistensya ay marahil lumabas ng kusa.", "hi": "इन वायरस ने एक म्यूटेशन प्राप्त कर लिया है जो उन्हें प्रतिरोधी बनाता है और डब्ल्यूएचओ के बयान में कहा गया है कि एक प्रतिरोधी स्ट्रेन संभवतः अनायास उभरा है।", "id": "Virus-virus tersebut tampaknya telah mengalami mutasi yang membuat mereka resisten terhadap obat, dan WHO menyatakan bahwa galur yang resisten kemungkinan sudah muncul secara spontan.", "ja": "これらのウイルスは耐性を付ける突然変異をして、WHOの声明は、耐性のある株はおそらく自然発生的に出現したと述べた。", "khm": "មេរោគទាំងនោះបានទទួលបំលាស់ប្តូរមួយដែលធ្វើឲ្យពួកវាអាចស៊ាំបាន ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ WHO បាននិយាយថាភាពស៊ាំមួយប្រហែលជាកើតឡើងស្របពេលជាមួយគ្នា។", "lo": "ໄວຣັສເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທີ່ໄດ້ມາມີການປ່ຽນແປງຕາມທໍາມະຊາດທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນທົນທານ, ແລະຖະແຫຼງການຂອງ WHO ກ່າວວ່າຄວາມທົນຂອງການຕ້ານທານອາດຈະເກີດຂື້ນໄປພ້ອມກັນ.", "ms": "Virus-virus ini telah memperoleh mutasi yang membuat mereka tahan, dan kenyataan WHO berkata strain yang tahan mungkin telah muncul secara spontan.", "my": "ဤ ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး များ သည် ၎င်း တို့ အား ခုခံ နိုင်စွမ်း ကို ပြုလုပ် သော သန္ဓေ ပြောင်းလဲ မှု ကို ကြိုးစား ရယူ ခ့ဲ ၊ ပြီး ခုခံ နိုင် သော ဗီဇ သည် အလိုအလျောက် ထွက်ပေါ် လာ နိုင် သည် ဟု ဒဗလူအိပ်ခ်ျအို ကြေညာချက် က ပြော ခဲ့ သည် ။", "th": "เชื้อไวรัสเหล่านี้มีการกลายพันธุ์ จึงทำให้มีความทนทานต่อยาต้านไวรัส และองค์การอนามัยโลกออกมาแถลงว่า เชื้อไวรัสชนิดที่ดื้อยานั้นน่าจะเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ", "vi": "Các virus này đã có được một sự biến đổi làm chúng kháng được thuốc, và tuyên bố của WHO cho biết rằng một chủng kháng thuốc có thể xuất hiện một cách tự nhiên.", "zh": "这些病毒已经获得了一种突变，使它们具有了抵抗力，世界卫生组织的声明表示，耐药株很可能是自发出现的。" }

{ "bg": "এই বিবৃতি আরও যোগ করেন যে এই পরিব্যক্তি সম্ভবত ট্যামিফ্লুকে প্রতিরোধী এইচ১এন১ ভাইরাস দ্বারা সৃষ্ট ফ্লু এর চিকিৎসায় অকার্যকর করে তুলবে।", "en": "The statement added that these mutations would most likely render Tamiflu ineffective for the prevention or treatment of flu caused by resistant H1N1 viruses.", "en_tok": "The statement added that these mutations would most likely render Tamiflu ineffective for the prevention or treatment of flu caused by resistant H1N1 viruses .", "fil": "Idinagdag ng pahayag na ang mga pagababagong ito ay gagawing hindi epektibo ang Tamiflu sa pagpigil o paggamot sa trangkaso na sanhi ng mga mikrobyo ng H1N1 na may resistensya.", "hi": "बयान में आगे कहा गया है कि इन म्यूटेशन से प्रतिरोधी एच1एन1 वायरस के कारण होने वाले फ्लू की रोकथाम या उपचार में टैमीफ्लू के अप्रभावी होने की संभावना होगी।", "id": "Dalam pernyataan itu juga disebutkan bahwa virus-virus yang telah bermutasi tersebut bisa membuat Tamiflu menjadi tidak befungsi sehingga tidak mampu lagi mencegah atau mengobati flu yang disebabkan oleh virus-virus H1N1.", "ja": "声明は、おそらくこれらの突然変異が、耐性をもったH1N1ウイルスの予防と治療に対してタミフルの効果を無くしていると付け加えた。", "khm": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះបានបន្ថែមថាបំលាស់ប្តូរទាំងនេះនឹងទំនងជាធ្វើឲ្យថ្នាំតាមីហ្វូ្របាត់ប្រសិទ្ធិភាពក្នុងការបង្ការ ឬព្យាបាលផ្តាសាយដែលបង្កដោយមេរោគ H1N1 ដែលបានស៊ាំហើយនោះ។", "lo": "ຄໍາຖະແຫຼງການໄດ້ກ່າວວ່າການກາຍພັນເຫຼົ່ານີ້ສ່ວນຫຼາຍອາດຈະເຮັດໃຫ້ Tamiflu ບໍ່ໄດ້ຜົນສໍາລັບການປ້ອງກັນຫຼືປິ່ນປົວຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ທີ່ເກີດຈາກໄວຣັສ H1N1 ທີ່ທົນທານ.", "ms": "Kenyataan itu menambah bahawa mutasi tersebut kemungkinan besar boleh menyebabkan Tamiflu tidak berkesan untuk pencegahan atau rawatan selesema yang disebabkan oleh virus H1N1 yang tahan.", "my": "ထို သန္ဓေ ပြောင်း ခြင်း သည် ခုခံ နိုင် သော အိပ်ခ်ျဝမ်းအဲန်ဝမ်း ဗိုင်းရပ်စ် ပိုး မှ ဖြစ် စေ သော တုပ်ကွေး ၏ ကုသ မှု များ သို့မဟုတ် ကာကွယ်ရေး အတွက် ထိရောက် မှု မ ရှိ သော တမီဖလူး တုပ်ကွေး ကို အများဆုံး တု့ံပြန် နိုင် ဖွယ် ရှိ သည် ဟု အဆိုပါ ကြေညာချက် က ဆက် ပြော ခဲ့ သည် ။", "th": "มีแถลงการณ์เพิ่มเติมว่า การกลายพันธุ์เหล่านี้อาจทำให้ Tamiflu ไม่มีผลในการรักษาหรือต้านเชื้อไวรัสตัวนี้ เนื่องจากการดื้อยาในเชื้อไวรัสสายพันธุ์ H1N1", "vi": "Bản tuyên bố nói thêm rằng những biến đổi này là có khả năng nhất làm cho Tamiflu không hiệu quả trong phòng ngừa hoặc điều trị cúm do virus H1N1 kháng thuốc.", "zh": "声明补充说，这些突变极有可能使达菲在预防或治疗耐药H1N1病毒引起的流感方面失效。" }

{ "bg": "দ্য ডব্লিউএইচও এটাও বলেছেন যে এই ঘটনা ফ্লু এর টিকার কার্যকারিতাকে প্রভাবিত করবে না।", "en": "The WHO also stated that this phenomenon does not influence the effectiveness of flu immunizations.", "en_tok": "The WHO also stated that this phenomenon does not influence the effectiveness of flu immunizations .", "fil": "Sinabi din ng WHO na ang pangyayaring ito ay hindi nakakaimpluwensya sa pagiging epektibo ng imyunisasyon sa trangkaso.", "hi": "डब्ल्यूएचओ ने यह भी कहा कि इस प्रवृत्ति से फ्लू के प्रतिरक्षाकरण की प्रभावशीलता प्रभावित नहीं होती है।", "id": "WHO juga menyatakan bahwa fenomena ini tidak berpengaruh kepada efektifitas imunisasi flu.", "ja": "WHOは、この現象はインフルエンザの予防接種の有効性に影響しないとも語った。", "khm": "WHO ក៏បានថ្លែងថាបាតុភូតនេះមិនជះឥទ្ធិពលដល់ប្រសិទ្ធិភាពនៃការធ្វើឲ្យស៊ាំលើមេរោគផ្តាសាយឡើយ។", "lo": "ອົງການ WHO ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າປະກົດການນີ້ບໍ່ໄດ້ມີອິດທິພົນຕໍ່ປະສິດທິພາບຂອງການປ້ອງກັນພະຍາດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ໄດ້.", "ms": "WHO juga menyatakan bahawa fenomena ini tidak mempengaruhi keberkesanan imunisasi selesema.", "my": "၎င်း ထူးခြား ဆန်းကြယ် သည့် အသွင် သည် တုပ်ကွေး ရောဂါ ဆန့်ကျင် ကာကွယ် နိုင် ခြင်း ၏ အကျိုး သက်ရောက် မှု ကို လွှမ်းမိုး နိုင် ခြင်း မ ရှိ ဟု ဒဗလူအိပ်ခ်ျအို အဖွဲ့ က လည်း ဖော်ပြ ခဲ့ သည် ။", "th": "องค์การอนามัยโลกยังได้กล่าวว่า ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ไม่ส่งผลกระทบกับการสร้างภูมิคุ้มกันไข้หวัดใหญ่", "vi": "WHO cũng nhấn mạnh rằng hiện tượng này không ảnh hưởng đến hiệu quả của chủng ngừa cúm.", "zh": "世卫组织还表示，这一现象并不影响流感免疫的有效性。" }

{ "bg": "প্রতিরোধী প্রজাতি আরও বেশী গুরুতর রোগ সৃষ্টি করার অথবা আরও সহজে ছড়িয়ে পড়ার কোন প্রমান দেখায়নি।", "en": "Resistant strains have shown no evidence of causing more severe disease or being more easily transmissible.", "en_tok": "Resistant strains have shown no evidence of causing more severe disease or being more easily transmissible .", "fil": "Ang resistensya ay hindi nagpakita ng ebidensya ng mas malalang sakit o mas madaling pagsalin nito.", "hi": "प्रतिरोधी स्ट्रेन में अधिक गंभीर बीमारी पैदा करने या अधिक आसानी से प्रसारित होने वाला कोई साक्ष्य नहीं दिखा है।", "id": "Galur-galur yang resisten tidak menunjukkan adanya bukti bahwa mereka bisa menyebabkan penyakit yang lebih parah atau menjadi lebih mudah untuk ditularkan.", "ja": "耐性株は、より深刻な病気を引き起こしたり、より簡単に伝染するという兆候を見せていない。", "khm": "ភាពស៊ាំមិនបានបង្ហាញភស្តុតាងពីការបង្កឲ្យមានជំងឺកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ឬអាចឆ្លងបានដោយងាយនោះឡើយ។", "lo": "ສາຍພັນຕ້ານທານໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີຫຼັກຖານເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດພະຍາດຮ້າຍແຮງຫຼາຍຫຼືການຕິດຕໍ່ກັນຢ່າງງ່າຍດາຍ.", "ms": "Jenis ketahanan telah menunjukkan tiada bukti menyebabkan penyakit yang lebih teruk atau yang lebih mudah berjangkit.", "my": "ခုခံ နိုင်စွမ်း ရှိ သော ဗီဇ များ သည် ပိုမို လွယ်ကူ စွာ ကူးစက် နေ ခြင်း သို့မဟုတ် ပိုမို ပြင်းထန် သော ရောဂါ ဖြစ် နေ ခြင်း က အထောက်အထား မ ရှိ ကြောင်း ပြသ ခဲ့ ပြီး ဖြစ် သည် ။", "th": "เชื้อไวรัสสายพันธุ์ที่มีการดื้อยา แสดงให้เห็นถึงอาการของโรคที่รุนแรงขึ้น หรือแพร่ระบาดได้ง่ายขึ้น", "vi": "Chủng kháng thuốc này cũng cho thấy không có bằng chứng chúng gây bệnh nặng hơn hoặc dễ truyền bệnh hơn.", "zh": "耐药菌株没有显示出导致更严重的疾病或导致疾病更容易传播的证据。" }

{ "bg": "লেবার পার্টির ২০০৫ সালের নির্বাচনের ঘোষণায় বলেছে \"আমরা স্বাধীন পরমানু প্রতিরোধকারী বজায় রাখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ\"।", "en": "The Labour Party's 2005 election manifesto read \"We are committed to retaining the independent nuclear deterrent”.", "en_tok": "The Labor Party 's 2005 election manifesto read `` We are committed to retaining the independent nuclear deterrent '' .", "fil": "Mababasa sa manipesto para sa eleksyon ng 2005 ng Labour Party ang \"Pursigido kami sa pagpapanatili sa independienteng pag-uudlot ng nukleyar.\"", "hi": "लेबर पार्टी के 2005 के चुनावी घोषणापत्र में लिखा है, \"हम स्वतंत्र परमाणु प्रतिरोध स्थिति बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।\"", "id": "Dalam manifesto pemilihan Partai Buruh tahun 2005 tertuliskan, \"Kami berkomitmen untuk mendapatkan alat deterensi nuklir yang independen.\"", "ja": "労働党の2005年の選挙公約は、「私たちは自律的な核抑止力を維持することを誓約する」である。", "khm": "សេចក្តីថ្លែងការរបស់គណបក្សការងារសំរាប់ការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2005 មានខ្លឹមសារថា \"ពួកយើងប្តេជ្ញារក្សាកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរឯករាជ្យ។\"", "lo": "ໃນການປະກາດນະໂຍບາຍການເລືອກຕັ້ງ ຂອງ ພັກແຮງງານ ໃນປີ 2005 ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ພວກເຣົາມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະຍັງຄົງໃຫ້ມີໂຄງການຂັດຂວາງອາວຸດນິວເຄຼຍ ອິດສະຫຼະ.\"", "ms": "Manifesto 2005 Parti Buruh menyatakan \"Kami komited untuk mengekalkan penghalang nuklear bebas.\"", "my": "“ ကျွန်တော် တို့ က လွတ်လပ် တဲ့ နျူကလီးယား ဟန့်တား မှု ထိမ်းချုပ် ခြင်း ကို ပါဝင်ရန် ဂတိပြုခဲ့ သည့် ” အဆိုပါ အလုပ်သမား ပါတီ ရဲ့ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ ကြော်ငြာ စာတမ်း ကို ဖတ်ကြားခဲ့ သည် ။", "th": "พรรค Labour กล่าวในการหาเสียงเลือกตั้งปี 2005 ว่า \"พวกเราสัญญาจะดำเนินการต่อต้านการผลิตนิวเคลียร์อย่างเสรี\"", "vi": "Bản tuyên ngôn bầu cử 2005 của Đảng Lao động đã tuyên bố \"Chúng tôi cam kết duy trì ngăn chặn hạt nhân độc lập.\"", "zh": "工党在2005年的竞选宣言中写道：“我们致力于保持独立的核威慑力量”。" }

{ "bg": "যদিও এরকম রিপোর্ট পাওয়া গেছে যে প্রতিস্থাপন জাহাজের পরিকল্পনা এবং নকশা এবং নিউক্লিয়ার টর্পেডোর নতুন নকশা বেশ কিছু বছর ধরে এগোচ্ছে, এই অঙ্গীকার বিবেচনা করার জন্য প্রথম ক্যাবিনেট মিটিং আগামীকাল হবে।", "en": "Although there have been reports that planning and design work on replacement vessels and new designs of nuclear war heads has been proceeding for some years, the first Cabinet meeting to consider this pledge will take place tomorrow.", "en_tok": "Although there have been reports that planning and design work on replacement vessels and new designs of nuclear war heads has been proceeding for some years , the first Cabinet meeting to consider this pledge will take place tomorrow .", "fil": "Bagaman may mga ulat tungkol sa pagplaplano at pagdidisenyo sa mga ipapalit na sasakyang-dagat at panibagong disenyo sa pangunahing panlabang nukleyar na patuloy pa rin ng ilang taon, ang unang pagpupulong ng gabinete para konsiderahin ang mungkahing ito ay magaganap bukas.", "hi": "हालाँकि ऐसी रिपोर्टें आई हैं कि स्थानापन्न पोतों पर नियोजन और डिजाइन का कार्य तथा परमाणु हथियारों के नए डिजाइन का काम कुछ वर्षों से आगे बढ़ रहा है, लेकिन इस वादे पर विचार करने वाली पहली कैबिनेट बैठक कल होगी।", "id": "Walau sudah ada sejumlah dokumen tentang perencanaan dan desain penggantian bejana rudal dan penciptaan desain-desain baru untuk hulu ledak nuklir sebenarnya sudah dikerjakan bertahun-tahun, namun rapat Kabinet untuk membahas janji ini baru akan dilaksanakan besok.", "ja": "船舶の交代に取り組む計画や構想と、核弾頭の新しい設計は数年間継続しているという報告があるが、この誓約を検討する最初の閣議は、明日開催される。", "khm": "ទោះបីជាមានការរាយការណ៍ថាផែនការ និងគម្រោងសិក្សាលើការជំនួសនាវា និងគំរូប្លង់ថ្មីសំរាប់ក្បាលអាវុធនុយក្លេអ៊ែរកំពុងត្រូវបានបន្តអស់រយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ កិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្ត្រីលើកទីមួយនឹងពិចារណាពីការប្តេជ្ញានោះដែលនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃស្អែក។", "lo": "ເຖິງແມ້ຈະມີການລາຍງານຂອງວຽກງານການວາງແຜນ ແລະ ການອອກແບບ ກ່ຽວກັບການປ່ຽນຊະນິດລໍາຂອງເຮືອຮົບ ແລະ ການອອກແບບຫົວອາວຸດສົງຄາມແບບໃໝ່ ໄດ້ດໍາເນີນການມາຫຼາຍປີ ກອງປະຊຸມຄະນະລັດຖະມົນຕີຄັ້ງທໍາອິດ ເພື່ອພິຈາລະນາຮັບຮອງຄໍາໝັ້ນດັ່ງກ່າວ ຈະຈັດຂຶ້ນໃນມື້ອື່ນ.", "ms": "Walaupun terdapat laporan bahawa perancangan dan kerja reka bentuk pada kapal penggantian dan reka bentuk baru kepala perang nuklear ini telah berjalan selama beberapa tahun, mesyuarat Kabinet pertama yang perlu dipertimbangkan ikrar ini akan berlangsung esok.", "my": "အစားထိုး ရေယာဉ် များ ကို လုပ်ဆောင် ရာ တွင် စီမံကိန်း ရေးဆွဲ ခြင်း နှင့် ပုံစံ ကို အစီရင်ခံစာ များ ရှိခဲ့ ပြီး သော်လည်း နျူကလီးယား စစ်ပွဲ ခေါင်းဆောင် များ က ပုံစံ သစ် များ ကို နှစ် အနည်းငယ် အထိ ဆက်လက် လုပ်ဆောင် ခဲ့ ပြီး ၊ ဒီ ဂတိပေးချက် ကို ထည့်သွင်း စဉ်းစား ရန် ပထမ အကြိမ် ဝန်ကြီး အဖွဲ့ အစည်းအဝေး ကို မနက်ဖြန် တွင် ကျင်းပ ကြ လိမ့်မည် ။", "th": "แม้จะมีรายงานข่าวเกี่ยวกับการวางแผนและออกแบบอาวุธนิวเคลียร์และการออกแบบหัวรบนิวเคลียร์แบบใหม่มาหลายปีแล้ว แต่การประชุมของคณะรัฐมนตรีเกี่ยวกับเรื่องนี้จะมีขึ้นครั้งแรกในวันพรุ่งนี้", "vi": "Mặc dù đã có báo cáo về công tác thiết kế và lên kế hoạch về thay thế các tàu thuyền và các thiết kế mới cho đầu đạn hạt nhân đã được thực hiện vài năm rồi, nhưng cuộc họp nội các đầu tiên này để xem xét cam kết này sẽ diễn ra vào ngày mai.", "zh": "虽然有报告说，有关更换舰艇和新核弹头的规划和设计工作多年来一直在进行，但审议这一宣言的第一次内阁会议将于明天举行。" }

{ "bg": "মিটিং এর আগে কোনও ক্যাবিনেট পেপার প্রচার করা হয়নি যাতে এটি বলা হয়েছে যে সেখানে একটি \"এই সমস্যা নিয়ে প্রথম কথাবার্তা হবে\"।", "en": "No Cabinet papers have been circulated before the meeting at which it is said there will be a “first run round the issues”.", "en_tok": "No Cabinet papers have been circulated before the meeting at which it is said there will be a `` first run round the issues '' .", "fil": "Walang ipinakalat na papel bago ang pagpupulong kung saan sinasabi na magkakaroon ng \"unang pagtalakay tungkol sa isyu.\"", "hi": "बैठक से पहले कोई भी कैबिनेट पत्र प्रसारित नहीं किया गया है, जो कहता हो कि यह \"मुद्दों पर पहला दौर\" होगा।", "id": "Belum pernah ada dokumen Kabinet apapun yang diterbitkan sebelum rapat ini sehingga dikatakan bahwa diperlukan sebuah \"babak pertama untuk membahas masalah ini.\"", "ja": "「この問題を巡る第1ラウンド」と書かれた閣僚の書面は、会議前に配布されていない。", "khm": "គ្មានលិខិតណាមួយពីគណៈរដ្ឋមន្ត្រីត្រូវបានចេញផ្សាយមុនពេលប្រជុំនោះទេ ដែលគេនិយាយថានឹងមាន \"ការជជែកជុំទីមួយជុំវិញបញ្ហានោះ។\"", "lo": "ແຕ່ບໍ່ມີເອກະສານແຈກຢາຍກ່ອນການເລີ່ມປະຊຸມ ເຊິ່ງຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວຈະນໍາມາເປັນ \"ເປັນປະເດັນປຶກສາໃນຮອບວາລະປະຊຸມຄັ້ງທໍາອິດ.\"", "ms": "Tiada kertas Kabinet telah diedarkan sebelum mesyuarat di mana dikatakan akan ada \"jangka pertama isu-isu.\"", "my": "အစည်းအဝေး မတိုင်ခင် မည်သည့် ဝန်ကြီး အဖွဲ့ စာတမ်း ကို မျှ မ ဖြန့်ဝေခဲ့ ကြပေ အဲ့ဒီ့ အရာ သည် “ ပထမ ဆုံး အကြိမ် ထုတ်ဝေချက် ” ဖြစ် လိမ့်မည် ဟု ပြောကြားခဲ့ သည် ။", "th": "ไม่มีการส่งหนังสือจากทางคณะรัฐมนตรีก่อนจะมีการประชุม ซึ่งบอกว่ามันจะ \"เป็นการประชุมครั้งแรกเกี่ยวกับปัญหาดังกล่าว\"", "vi": "Không có tài liệu nội các được lưu hành trước cuộc họp mà được cho là \"vòng vận động đầu tiên cho các vấn đề.\"", "zh": "在据说将举行“第一轮讨论这些问题”的会议之前，内阁没有分发任何文件。" }

{ "bg": "আরও একটি ক্যাবিনেট মিটিং এই প্রকাশনার আগে সাদা কাগজে রাখা হবে ক্রিসমাসের ঠিক আগে।", "en": "A further Cabinet meeting is to be held prior to the publication of a White Paper just before Christmas.", "en_tok": "A further Cabinet meeting is to be held prior to the publication of a White Paper just before Christmas .", "fil": "Isang karagdagang pagpupulong ang magaganap bago ang paglalathala ng isang White Paper bago mag-Pasko.", "hi": "क्रिसमस से ठीक पूर्व एक श्वेत पत्र के प्रकाशन से पहले एक और कैबिनेट बैठक आयोजित की जानी है।", "id": "Rapat Kabinet berikutnya akan dilaksanakan sebelum diterbitkannya sebuah Laporan Resmi yang rencananya terbit sebelum Natal.", "ja": "それ以上の閣議は、クリスマスの少し前の白書の公表に先立って開催される予定である。", "khm": "កិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្ត្រីមួយថែមទៀតនឹងត្រូវធ្វើឡើងមុនការចេញផ្សាយសៀវភៅស របស់សេតវិមានមុនពិធីបុណ្យគ្រិស្តម៉ាសបន្តិ។", "lo": "ໃນກອງປະຊຸມຄະນະລັດຖະມົນຕີຄັ້ງຕໍ່ໄປ ຈະຈັດຂຶ້ນກ່ອນຈະຕີພິມສູ່ບົດລາຍງານທາງລັດຖະການ ກ່ອນເຖິງວັນບຸນຄິດສະມາດ.", "ms": "Satu mesyuarat Kabinet lanjut akan diadakan sebelum penerbitan Kertas Putih sebelum Krismas.", "my": "ခရစ္စမတ် မတိုင်ခင် လေး တွင် စက္ကူ ဖြူ များ ထုတ်ဝေမှု ကို ဦးစား ရန် နောက်ထပ် ဝန်ကြီး အဖွဲ့ အစည်းအဝေး ကျင်းပ ရန် ရှိသည် ။", "th": "สำหรับการประชุมครั้งต่อไปนั้นจะจัดให้มีขึ้นก่อนจะมีการตีพิมพ์ White Paper ก่อนช่วงคริสต์มาส", "vi": "Một cuộc họp nội các nữa sẽ được tổ chức trước khi ban hành một Tài liệu Trắng ngay trước Giáng sinh.", "zh": "另一次内阁会议将在圣诞节前未发表白皮书时举行。" }

{ "bg": "নিউক্লিয়ার বিরোধী জিনিস রাখার নীতি নিয়ে ভোট করা হবে পরের বছর হাউস অফ কমনসে এবং, যদিও এটি লেবার পার্টিকে ভেঙ্গে দিত পারে, এটি হয়তো রক্ষণশীল বিরোধীদের সমর্থনে ধরে নেওয়া হবে।", "en": "The principle of retaining a nuclear deterrent will be put to the vote in the House of Commons next year and, although it may split the Labour Party, is likely to be carried with the support of the Conservative opposition.", "en_tok": "The principle of retaining a nuclear deterrent will be put to the vote in the House of Commons next year and , although it may split the Labor Party , is likely to be carried with the support of the Conservative opposition .", "fil": "Ang prinsipyo sa pagpapanatili ng pag-uudlot ng nukleyar ay pagbobotohan sa Kongreso ng Komon sa susunod na taon, at bagaman maaari nitong paghiwalayin ang Labour Party, marahil ay matutuloy ito gamit ang suporta ng Konserbatibong oposisyon.", "hi": "अगले साल हाउस ऑफ कॉमन्स में परमाणु प्रतिरोध स्थिति को बनाए रखने के सिद्धांत पर वोट डाला जाएगा, हालाँकि इस पर लेबर पार्टी विभाजित हो सकती है, लेकिन विपक्षी कंजर्वेटिव पार्टी के समर्थन में आने की संभावना है।", "id": "Prinsip untuk mendapatkan deterensi nuklir akan melalui mekanisme pemilihan suara di Dewan Perwakilan tahun depan dan, walau isu ini berpotensi untuk memecah Partai Buruh, isu ini akan tetap digulirkan dengan dukungan dari pihak Konservatif sebagai oposisi.", "ja": "核抑止力を保持するという原則は、来年下院で決議にかけられることになり、それは労働党を分裂させるかもしれないが、保守派野党の支援を受けて実行される可能性がある。", "khm": "គោលការណ៍ក្នុងការរក្សាកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនឹងត្រូវដាក់ឲ្យមានការបោះឆ្នោតនៅសភាជាន់ទាបនៅឆ្នាំក្រោយ ហើយទោះបីជាវាអាចបំបែកបំបាក់គណបក្សការងារក៏ដោយ វាទំនងជានឹងត្រូវអនុវត្តដោយមានការគាំទ្រពីគណបក្សប្រឆាំងអភិរក្ស។", "lo": "ນະໂຍບາຍວ່າດ້ວຍການຮັກສາໂຄງການຂັດຂວາງອາວຸດນິວເຄຼຍ ຈະສະເໜີເພື່ອລົງມະຕິໃນສະພາສາມັນຊົນ ໃນປີຕໍ່ໄປ ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າມັນອາດຈະແຕກແຍກພັກແຮງງງານທີ່ມີແນວໂນ້ມເກີດຂຶ້ນໂດຍການສະໜັບສະໜູນຂອງຝ່າຍຄ້ານ.", "ms": "Prinsip mengekalkan penghalang nuklear akan mendapat undi di Dewan Rakyat tahun depan dan, walaupun ia mungkin memecahkan Parti Buruh, mungkin akan dilaksanakan dengan sokongan pembangkang Konservatif.", "my": "နျူကလီးယား တားဆီးရေး ကို ထိမ်းသိမ်းမှု ၏ စည်းမျည်းများ ကို လာမည့် နှစ် တွင် အောက် လွှတ်တော် မှာ မဲ ခွဲကြ လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး ၊ အလုပ်သမား ပါတီ ခွဲထွက် နိုင် သော်လည်း ၊ ကွန်ဆာဗေးတစ် အတိုက်အခံ များ ၏ ထောက်ခံ မှု ကို ရရှိ နိုင်ဖွယ် ရှိ သည် ။", "th": "กฎเกณฑ์ของการหยุดสร้างและพัฒนานิวเคลียร์ จะเปิดให้โหวตในปีหน้า และถึงแม้เป็นการกระทำที่อาจแบ่งแยกพรรค Labour, แต่มันน่าจะเกิดขึ้นโดยได้แรงสนับสนุนจากพรรคฝ่ายค้านหัวเก่า", "vi": "Các nguyên tắc duy trì răn đe hạt nhân sẽ được đưa vào bỏ phiếu tại Hạ viện vào năm tới và, mặc dù nó có thể sẽ chia rẽ Đảng Lao động, nhưng vẫn có khả năng được thực hiện với sự hỗ trợ của phe Bảo thủ đối lập.", "zh": "保留核威慑的提议将于明年在下议院付诸表决，尽管这一提议可能导致工党分裂，但很可能得到反对党保守党的支持。" }

{ "bg": "এটি জানানো হয়েছে যে কিছু ক্যাবিনেট মিনিস্টারের নিউক্লিয়ার বিরোধীতা বজায় রাখার দূরদর্শিতা আছে যেখানে স্পষ্টতই সন্ত্রাসবাদী এবং আত্মঘাতী বোমাবাজদের থেকে হুমকি আছে।", "en": "It is reported that some Cabinet Ministers have reservations about the prudence of maintaining the nuclear deterrent when the apparent threats are from saboteurs and suicide bombers.", "en_tok": "It is reported that some Cabinet Ministers have reservations about the prudence of maintaining the nuclear deterrent when the apparent threats are from saboteurs and suicide bombers .", "fil": "Naiulat na ilang ministro sa gabinete ay may agam-agam sa maingat na pagpapasiya sa pagpapanatili sa pag-uudlot ng nukleyar kung saan ang mga banta ay galing sa mga nagsasabotahe at mga suicide bomber.", "hi": "यह बताया गया है कि कुछ कैबिनेट मंत्रियों के पास उस दशा में परमाणु प्रतिरोध स्थिति को बनाए रखने पर विचार करने का अधिकार सुरक्षित है, जब देशद्रोहियों एवं आत्मघाती हमलावरों से इसका स्पष्ट खतरा हो।", "id": "Dilaporkan bahwa beberapa Menteri Kabinet merasa keberatan dengan kebijakan untuk mendapatkan deterensi nuklir karena bahaya yang nyata sebenarnya berasal dari sabotase dan pelaku bom bunuh diri.", "ja": "一部の閣僚は、工作員や自爆犯からの明白な脅威がある場合に、核抑止力を保持するという慎重さに関して懸念を抱いていると報告された。", "khm": "គេបានរាយការណ៍ថារដ្ឋមន្រ្តីនៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រីមួយចំនួនមានមន្ទិលសង្ស័យពីសកម្មភាពគិតគូរក្នុងការរក្សាកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរ នៅពេលដែលមានការគំរាមកំហែងចេញយ៉ាងច្បាស់ពីជនវាយប្រហារសម្ងាត់ និងអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត។", "lo": "ມີການລາຍງານອີກວ່າຄະນະລັດຖະມົນຕີບາງທ່ານໄດ້ຮັບ ເງື່ອນໄຂກ່ຽວກັບການຂັດຂວາງນິວເຄຼີຍ ໃນເວລາມີການຄຸກຄາມທີ່ເກີດຂຶ້ນ ມາຈາກຜູ້ກໍ່ເຫດ ແລະ ຜູ້ວາງລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍ.", "ms": "Ia dilaporkan bahawa beberapa Menteri Kabinet mempunyai keraguan tentang kebijaksanaan untuk mengekalkan penghalang nuklear apabila ancaman jelas adalah dari pengkhianat dan pengebom berani mati.", "my": "အသေခံ ဗုံးခွဲ သူ များ နှင့် အဖျက်သမား များ မှ ထင်ရှား သော ခြိမ်းခြောက် မှု များ ပေါ်ပေါက် သောအခါ နျူကလီးယား တားဆီးရေး ကို ထိန်းသိမ်း ချင့်ချိန် နိုင် ခြင်း အကြောင်း ကြိုတင် ပြင်ဆင် မှု များ ရှိ သည့် အချို့ ဝန်ကြီး များ အဖွဲ့ ကို ဖော်ပြခဲ့ သည် ။", "th": "มีรายงานว่าคณะรัฐมนตรีบางคน มีข้อจำกัดการยับยั้งโครงการผลิตระเบิดนิวเคลียร์ แต่อุปสรรคชัดเจนที่สุดมาจากผู้ก่อการร้าย และมือวางระเบิด", "vi": "Đã có báo cáo rằng một số Bộ trưởng có sự e dè về duy trì răn đe hạt nhân trong khi có các mối đe dọa rõ ràng từ những kẻ phá hoại và đánh bom tự sát.", "zh": "据报告，一些内阁部长对来自破坏者和自杀炸弹手的明显威胁，对核威慑持谨慎的保留态度。" }

{ "bg": "তাদের সন্দেহ আছে তাদের স্টকে নিউক্লিয়ার টর্পেডো রাখা আইনত সঠিক হবে কি না কারন এটি নিউক্লিয়ার অসম্প্রচার চুক্তির বিপরীত এবং যেভাবে লেবার পার্টির সঙ্গে আলোচনা না করে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে সেই ব্যাপারে।", "en": "They also have doubts about the legality of adding to the stock of nuclear warheads contrary to the spirit of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and about the way that the decision is being pushed through without consultation with the Labour Party.", "en_tok": "They also have doubts about the legality of adding to the stock of nuclear warheads contrary to the spirit of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and about the way that the decision is being pushed through without consultation with the Labor Party .", "fil": "May pag-aalinlangan din sila sa legalidad ng pagdadagdag ng nuclear warhead salungat sa diwa ng Nuclear Non-Proliferation Treaty at sa paraan na itinutulak ang desisyon ng walang konsultasyon sa Labour Party.", "hi": "उन्हें परमाणु अप्रसार संधि की भावना के विपरीत परमाणु हथियारों का संचय करने की वैधता के बारे में और लेबर पार्टी से परामर्श के बिना इस निर्णय को आगे बढ़ाने के तरीके को लेकर संदेह है।", "id": "Mereka juga meragukan legalitas penambahan stok hulu ledak nuklir yang bertentangan dengan semangat Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir dan tentang cara yang digunakan untuk menggolkan keputusan tersebut tanpa berkonsultasi dengan Partai Buruh.", "ja": "彼らは、核不拡散条約の精神に反して核弾頭を追加することの合法性と、労働党との協議なしで決定を押し通すやり方についても疑問を抱いている。", "khm": "ពួកគេក៏មានការសង្ស័យពីភាពស្របច្បាប់នៃការដាក់បន្ថែមស្តុករបស់ក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរ ដែលប្រឆាំងនឹងស្មារតីនៃសន្ធិសញ្ញាមិនបង្កើនចំនួនអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងអំពីរបៀបដែលការសម្រេចចិត្តត្រូវបានជំរុញទៅដោយគ្មានការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយគណបក្សការងារ។", "lo": "ແຕ່ພວກເຂົາຍັງມີຂໍ້ສົງໄສຕໍ່ກັບຂໍ້ກົດໝາຍທີ່ເພີ່ມການສະສົມຫົວອາວຸດນິວເຄຍ ແມ່ນຂັດກັບເນື້ອໃນຈິດໃຈຂອງສົນທິສັນຍາບໍ່ແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດນິວເຄຼຍ ແລະ ກໍາລັງນໍາໄປສູ່ການຕັດສິນໃຈບໍ່ໄດ້ຮັບການປຶກສາຫາລືກັບພັກແຮງງານ.", "ms": "Mereka juga mempunyai keraguan tentang kesahihan menambah kepada stok muncung perang nuklear bertentangan dengan semangat Perjanjian Pengawalan Senjata Nuklear dan tentang cara yang keputusan diluluskan tanpa berunding dengan Parti Buruh.", "my": "အလုပ်သမား ပါတီ နှင့် အတူ ညှိနှိုင်း တိုင်ပင် ခြင်း မ ရှိ ပဲ ဆုံးဖြတ် ချက် ကို အတင်း ကျော်ဖြတ် သော နည်းလမ်း နှင့် ပတ်သက် ပြီး အဆိုပါ နျူကလီးယား မ - ပြန့်ပွါး ရေး ၏ စိတ် ကို ဆန့်ကျင် ၍ သိုလှောင် ထား သော နျူကလီးယား ဒုံးကျည် ထိပ်ဖူး ၏ စျေးကွက် ကို တရားဝင် ဖြည့်စွက် ခြင်း နှင့် ပတ်သက်၍ သူတို့ လည်း သံသယများ ရှိသည် ။", "th": "พวกเขายังสงสัยในความถูกต้องตามกฎหมาย การผลิตอาวุธนิวเคลียร์เพิ่มเติม ซึ่งขัดกับสัญญาการไม่ผลิตอาวุธนิวเคลียร์เพิ่มเติม อีกทั้งในเรื่องของการผ่านร่างที่ไม่ได้ปรึกษากับพรรค Labour ก่อน", "vi": "Họ cũng nghi ngờ về tính hợp pháp của việc tăng tích trữ các đầu đạn hạt nhân là trái với tinh thần của Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân và cách mà các quyết định đang được thông qua không qua tham khảo ý kiến với Đảng Lao động.", "zh": "他们还怀疑增加核弹头库存是否合法，这违背了“核不扩散条约”的精神，并怀疑内阁会在未与工党协商的情况下通过这一决定。" }

{ "bg": "যাদের সন্দেহ আছে তাদের মধ্যে আছেন পররাষ্ট্র সবিচ মার্গারেট বেকেট, হিলারি বেন, আন্তর্জাতিক উন্নয়নের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, এবং পিটার হেন, ওয়েলস এবং উত্তর দ্বীপপুঞ্জের জন্য স্বরাষ্ট্র সচিব।", "en": "Among those with doubts are the Foreign Secretary Margaret Beckett, Hilary Benn, Minister of State for International Development, and Peter Hain, Secretary of State for Wales and Northern Ireland.", "en_tok": "Among those with doubts are the Foreign Secretary Margaret Beckett , Hilary Benn , Minister of State for International Development , and Peter Hain , Secretary of State for Wales and Northern Ireland .", "fil": "Kasama sa may mga pag-aalinlangan ay ang Kalihim ng Panlabas na si Margaret Beckett, Hilary Benn, Ministro ng State for International Development, at ang Kalihim ng State for Wales ang Northern Ireland na si Peter Hain.", "hi": "जिन लोगों को संदेह है उनमें विदेश सचिव मार्गरेट बेकेट, अंतर्राष्ट्रीय विकास राज्य मंत्री हिलेरी बेन और वेल्स एवं उत्तरी आयरलैंड के राज्य सचिव पीटर हेन शामिल हैं।", "id": "Diantara yang menyatakan keraguan tersebut adalah Menteri Luar Negeri, Margaret Beckett, Hilary Benn, Menteri Negara untuk Pengembangan Internasional, dan Peter Hain, Sekertaris Negara untuk Wales dan Irlandia Utara.", "ja": "疑問を抱く人々の中には、マーガレット・ベケット外務大臣、ヒラリー・ベン国際開発担当大臣、そしてウェールズと北アイルランドのための国務長官であるピーター・ヘインがいる。", "khm": "ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានការសង្ស័យនោះ មានរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស ម៉ាហ្គារ៉េតប៊េកខេត ហ៊ីលឡារីបេន រដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋសំរាប់ការអភិវឌ្ឍអន្តរជាតិ និងភីធើ ហេន រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសរបស់ប្រទេសវែល​ និងអៀរឡង់ភាគខាងជើង។", "lo": "ຂໍ້ສົງໄສດັ່ງກ່າວແມ່ນມາຈາກ ທ່ານ ມາກາເລັດ ເບັກເກດ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ທ່ານ ຮິນລາຣີ ເບັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການພັດທະນາລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ທ່ານ ປີເຕີ ເຮັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດແຫ່ງລັດເວວ ແລະ ໄອແລນເໜືອ.", "ms": "Antara mereka yang mempunyai keraguan adalah Setiausaha Luar Margaret Beckett, Hilary Benn, Menteri Negara bagi Pembangunan Antarabangsa, dan Peter Hain, Setiausaha Negara bagi Wales dan Ireland Utara.", "my": "သံသယ ရှိ သူ တွေ ထဲမှာ နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းဝန် မာဂရက် ဘက်ကက် ၊ နိုင်ငံတကာ ဖွံ့ဖြိုးရေး ပြည်နယ် ဝန်ကြီး ၊ ဟိုင်လရီ ဘဲန်း ၊ နှင့် မြောက် အိုင်ယာလန် နှင့် ဝေလ ပြည်နယ် ၏ အတွင်းရေးမှူး ပီတာ ဟိန်း ၊ တို့ ဖြစ်ကြ သည် ။", "th": "ผู้ที่ยังมีความสงสัยอยู่คือ Margaret Beckett เลขานุการด้านต่างประเทศ, Hilary Benn รัฐมนตรีฝ่ายพัฒนานานาชาติ และ Peter Hain เลขานุการของเวลส์และไอร์แลนด์เหนือ", "vi": "Trong số những người có nghi ngờ đó là Ngoại trưởng Anh Margaret Beckett, Hilary Benn, Bộ trưởng Phát triển Quốc tế, và Peter Hain, Ngoại trưởng xứ Wales và Bắc Ireland.", "zh": "英国外交大臣玛格丽特·贝克特、国际发展国务部长希拉里·本和威尔士和北爱尔兰事务国务大臣彼得·海恩也对此表示怀疑。" }

{ "bg": "নিউক্লিয়ার ক্ষমসহ শুধুমাত্র অন্য একটি দেশ হল ফ্রান্স।", "en": "The only other European country with nuclear capability is France.", "en_tok": "The only other European country with nuclear capability is France .", "fil": "Ang isa pang bansa sa Europe na may kakayahang nukleyar ay ang Pransiya.", "hi": "परमाणु क्षमता वाला एकमात्र अन्य यूरोपीय देश फ्रांस है।", "id": "Satu-satunya negara Eropa lain yang memiliki senjata Nuklir adalah Prancis.", "ja": "核装備がある他の唯一のヨーロッパの国はフランスである。", "khm": "ប្រទេសនៅអ៊ឺរ៉ុបតែមួយគត់ដែលមានលទ្ធភាពផលិតនុយក្លេអ៊ែរគឺប្រទេសបារាំង។", "lo": "ນອກຈາກນີ້ ບັນດາປະເທດເອີຣົບອື່ນໆທີ່ມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານນິວເຄຼຍ ແມ່່ນມີພຽງປະເທດຝຼັ່ງ.", "ms": "Satu-satunya negara Eropah yang lain dengan keupayaan nuklear ialah Perancis.", "my": "နျူကလီးယား စွမ်းရည် ရှိ သော တစ်ခု တည်း သော အခြား ဥရောပ နိုင်ငံ မှာ ပြင်သစ် နိုင်ငံ ဖြစ် သည် ။", "th": "มีเพียงประเทศเดียวในกลุ่มสหภาพยุโรปที่มีอาวุธนิวเคลียร์คือ ประเทศฝรั่งเศส", "vi": "Chỉ một quốc gia châu Âu duy nhất ủng hộ khả năng hạt nhân là Pháp.", "zh": "另一个拥有核能力的欧洲国家是法国。" }

{ "bg": "প্রধান মন্ত্রী ব্লেয়ার এবং চ্যান্সেলর ব্রাউন নিউক্লিয়ার বিরোধী রাখার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে সম্মত হয়েছেন।", "en": "Prime Minister Blair and Chancellor Brown are agreed on the need to retain a nuclear deterrent.", "en_tok": "Prime Minister Blair and Chancellor Brown are agreed on the need to retain a nuclear deterrent .", "fil": "Sumang-ayon sina Punong Ministro Blair at Tsanselor Brown sa pangangailangan sa pagpapanatili ng pag-uudlot ng nukleyar.", "hi": "प्रधानमंत्री ब्लेयर और चांसलर ब्राउन परमाणु प्रतिरोध स्थिति को बनाए रखने की आवश्यकता पर सहमत हैं।", "id": "Perdana Menteri Blair dan Kanselir Brown sama-sama sepakat akan perlunya memperoleh deterensi nuklir.", "ja": "ブレア首相とブラウン大蔵大臣は、核抑止力を保持する必要性について合意している。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្ល៊ែរ និងអធិការបតី ប្រោនបានព្រមព្រៀងលើតម្រូវការនៃការរក្សាកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរ។", "lo": "ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແບຼ ແລະ ທ່່ານ ຕຸລາການໃຫຍ່ ບຼາວ ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີກ່ຽວກັບການຮັກສາໂຄງການໂຄງການຂັດຂວາງອາວຸດນິວເຄຼີຍ.", "ms": "Perdana Menteri Blair dan Canselor Brown bersetuju mengenai keperluan untuk mengekalkan penghalang nuklear.", "my": "ဝန်ကြီးချုပ် ဘယ်လာရီ နှင့် တရားသူကြီးချုပ် ဘရောင်း တို့ သည် နျူကလီးယား တားဆီး ခြင်း ကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်း ရန် လိုအပ် ကြောင်း သဘောတူညီ ခဲ့ ကြ သည် ။", "th": "นายกรัฐมนตรี Blair และ Brown เห็นชอบร่วมกันในการรักษามาตรการหยุดสร้างอาวุธนิวเคลียร์ไว้", "vi": "Thủ tướng Blair và Thủ tướng Chancellor Brown đã nhất trí về sự cần thiết phải duy trì ngăn chặn hạt nhân.", "zh": "布莱尔首相和布朗首相就保留核威慑力量的必要性达成了一致意见。" }

{ "bg": "তাদের কারণগুলির অন্তর্গত হল আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে তাদের দেশের স্থান উঁচু রাখা।", "en": "Their reasons include keeping the country's seat at the top table of international politics.", "en_tok": "Their reasons include keeping the country 's seat at the top table of international politics .", "fil": "Isa sa mga dahilan nila ay ang pagpapanatili ng puwesto ng bansa sa mataas na posisyon sa internasyonal na pulitika.", "hi": "उनके कारणों में देश को अंतरराष्ट्रीय राजनीति में शीर्ष स्थान पर रखना शामिल है।", "id": "Salah satu alasan mereka adalah untuk menjaga posisi negara mereka agar tetap memegang kendali di percaturan politik internasional.", "ja": "彼らの理由としては、国際政治の上座その国の席を確保することがある。", "khm": "មូលហេតុរបស់ពួកគេរួមមានការរក្សាទីតាំងរបស់ប្រទេសនៅកំពូលតារាងនៃនយោបាយអន្តរជាតិ។", "lo": "ພວກເຂົາຍັງໃຫ້ເຫດຜົນ ລວມເຖິງການຮັດສາລັດຖະບານຂອງປະເທດ ໃຫ້ຢູ່ການເມືອງໃນລະດັບປະເທດສູງສຸດ.", "ms": "Sebab mereka termasuk mengekalkan kerusi negara di meja atas politik antarabangsa.", "my": "သူတို့ ၏ အကြောင်းပြချက် များ တွင် နိုင်ငံတကာ အုပ်ချုပ်ရေး ၏ ထိပ်ဆုံး ဇယား တွင် နိုင်ငံ ၏ အခြေအနေ ကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်း ပါဝင် သည် ။", "th": "เหตุผลของพวกเขา รวมอยู่กับความต้องการที่จะรักษาตำแหน่งของประเทศตน ให้อยู่ระดับบนทางการเมือง", "vi": "Lý do của họ cũng bao gồm việc giữ ghế của nước này tại vị trí đầu bảng trong chính trị quốc tế.", "zh": "他们的理由包括保持国家在国际政治中的最高地位。" }

{ "bg": "ত্রিশূল ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থা চারটি নিউক্লিয়ার শক্তিযুক্ত ভ্যানগার্ড ক্লাস সাবমেরিনে বহন করা হয়, যার প্রথমটি ১৯৯৩ সালের অগাস্টে ছাড়া হয়েছিলো।", "en": "The Trident missile system is carried in four nuclear-powered Vanguard class submarines, the first of which was commissioned in August 1993.", "en_tok": "The Trident missile system is carried in four nuclear-powered Vanguard class submarines , the first of which was commissioned in August 1993 .", "fil": "Ang sistema ng Trident na misayl ay nakalagay sa apat na Vanguard na klase ng submarino na pinapatakbo ng nukleyar na enerhiya, kung saan ang una ay nabigyan ng komisyon noong Agosto 1993.", "hi": "ट्राइडेंट मिसाइल प्रणाली को परमाणु ऊर्जा से संचालित वैनगार्ड श्रेणी की चार पनडुब्बियों में ले जाया जाता है, जिनमें से पहली प्रणाली को अगस्त 1993 में नियोजित किया गया है।", "id": "Sistem rudal Trident diterapkan di empat buah kapal selam kelas Vanguard bertenaga nuklir, yang pertama aktif bertugas pada bulan Agustus 1993.", "ja": "トライデントミサイルシステムは、一艘目が1993年8月に就役した、4艘のヴァンガード級原子力潜水艦で運ばれている。", "khm": "ប្រព័ន្ធមីស៊ីលក្បាលបីត្រូវបានប្រើក្នុងនាវាមុជទឹកចំនួនបួនថ្នាក់វេនហ្គាតដើរដោយថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ ដែលជាលើកដំបូងនៃបេសកកម្មនៅខែសីហា ឆ្នាំ1993។", "lo": "ສໍາລັບລະບົບອາວຸດນິວເຄຍໄທເດັ້ນ ແມ່ນປະຕິບັດການໃນເຮືອດໍານໍ້າແວນກູ ໃນຫ້ອງພະລັງງານນິວເຄຼຍ ເຊິ່ງເຮືອດໍານໍ້າຕິດອາວຸດນິວເຄຼຍໄດ້ຖືກສັ່ງການທໍາອິດໃນເດືອນ ສິງຫາ ໃນປີ 1993.", "ms": "Sistem peluru berpandu Trident dijalankan dalam empat kapal selam kelas Vanguard berkuasa nuklear, di mana yang pertama telah ditugaskan pada bulan Ogos 1993.", "my": "ထရိုင်းဒင့် ဒုံးပျံ စနစ် ကို နျူကလီးယား - စွမ်းအင်သုံး ရှေ့ပြေး အမျိုးအစား ရေငုပ် သင်္ဘော ၄ စင်း တွင် သယ်ဆောင် သွား သည် မှာ ၊ ၁၉၉၃ ခုနှစ် သြဂုတ် လ တွင် ထို အရာ သည် ပထမဆုံး တာဝန် ဖြစ် သည် ။", "th": "ระบบขีปนาวุธ Trident ถูกติดตั้งในเรือดำน้ำแบบ Vanguard ซึ่งใช้เครื่องยนตร์พลังงานนิวเคลียร์ ออกปฏิบัติการครั้งแรกในเดือนสิงหาคม ปี 1993", "vi": "Hệ thống tên lửa Trident được trang bị trong bốn tàu ngầm hạt nhân vỏ Vanguard, cái đầu tiên trong số đó đã được đưa vào hoạt động vào tháng Tám năm 1993.", "zh": "三叉戟导弹系统由四艘核动力先锋级潜艇运载，第一艘潜艇于1993年8月投入使用。" }

{ "bg": "বর্তমান ত্রিশুল ব্যবস্থা ১৯৯৬ সালের দামে চালু করতে এর ব্যয় ১২.৬ বিলিয়ন পাউন্ড, যা বজায় রাখার জন্য প্রতিবছর ২৮০ মিলিয়ন পাউন্ড প্রয়োজন।", "en": "The current Trident system cost £12.6 Bn to introduce at 1996 prices, and requires £280m a year to maintain.", "en_tok": "The current Trident system cost # 12.6 Bn to introduce at 1996 prices , and requires # 280m a year to maintain .", "fil": "Ang kasalukuyang sistema na Trident ay nagkakahalaga ng £12.6 Bn sa presyo noong 1996, at nangangailangan ng £280m kada taon para mapanatili.", "hi": "मौजूदा ट्राइडेंट सिस्टम की कीमत 1996 की कीमतों में पेश करने के लिए £12.6 बिलियन है और इसके रखरखाव के लिए साल में £280 मिलियन की आवश्यकता है।", "id": "Sistem Trident yang ada sekarang ini menelan biaya £12.6 miliar untuk harga tahun 1996, dan membutuhkan biaya £280 juta per tahun untuk pemeliharaannya.", "ja": "現在のトライデントシステムは、1996年の価格で導入するのに126億ポンドかかり、維持するのに一年で2億8千万ポンド必要になる。", "khm": "ប្រព័ន្ធមីស៊ីលក្បាលបីបច្ចុប្បន្នមានតំលៃ £12.6 Bnដែលជាតម្លៃនៅឆ្នាំ1996 ហើយត្រូវការទឹកប្រាក់ £280m ក្នុងមួយឆ្នាំដើម្បីថែរក្សាវា។", "lo": "ປະຈຸບັນເຮືອດໍານໍ້າຕິດອາວຸດນິວເຄຼຍ ໄທເດັ້ນມີລາຄາສູງເຖິງ £12.6 ພັນລ້ານ ອີງຕາມລາຄາໃນປີ 1996 ແລະ ຈະຕ້ອງໃຊ້ທຶນເຖິງ £280 ລ້ານເພື່ອບໍາລຸງຮັກສາ.", "ms": "Sistem Trident semasa berharga £12.6 Bn untuk diperkenalkan pada harga 1996, dan memerlukan £280 juta setahun untuk menjaganya.", "my": "လက်ရှိ ထရိုင်းဒင့် စနစ် ၏ ကုန်ကျစရိတ် မှာ ၁၉၉၆ ခုနှစ် စျေးနှုန်း တွင် စတာလင် ပေါင် ၁၂.၆ ဘီလီယမ် ဖြင့် ကုန်ကျခဲ့ ပြီး ၊ ပြုပြင် ထိန်းသိမ်း ရန် တစ် နှစ် လျှင် စတာလင် ပေါင် သန်း ၂၈၀ လိုအပ် သည် ။", "th": "การติดตั้งระบบ Trident ในปัจจุบันมีราคา £12.6 ล้านล้านยูโรซึ่งเป็นราคาของปี 1996 และต้องมีค่าบำรุงรักษาอีกปีละ £280 ล้านยูโร", "vi": "Hệ thống Trident hiện nay có giá £12,6 tỷ được giới thiệu vào các giá năm 1996, và yêu cầu £280 triệu một năm để duy trì.", "zh": "按1996年价格计算，现行三叉戟系统的制作成本为126亿英镑，维护成本为每年2.8亿英镑。" }

{ "bg": "ছোট নিউক্লিয়ার শক্তিযুক্ত আক্রমণকারী সাবমেরিনের প্রতিস্থাপন নির্মাণরত এবং এটি টমাহক ক্ষেপণাস্ত্র কৌশলগত ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থা দ্বারা সজ্জিত হবে।", "en": "Replacements for the smaller nuclear-powered w:attack submarines are under construction and will be armed with Tomahawk missile tactical missile systems.", "en_tok": "Replacements for the smaller nuclear-powered w : attack submarines are under construction and will be armed with Tomahawk missile tactical missile systems .", "fil": "Ang mga pamalit para sa mga maliliit na pang-atakeng submarino na pinapatakbo ng nukleyar na enerhiya ay kasalukuyang binubuo at babalahan ng misayl na Tomhawk na sistemang taktikang misayl.", "hi": "परमाणु संचालित चोट्टी हमलावर पनडुब्बियों के स्थानापन्न निर्माणाधीन हैं और वे टॉमहॉक मिसाइल सामरिक मिसाइल प्रणाली से लैस होंगी।", "id": "Penggantian untuk kapal-kapal selam bertenaga nuklir dengan ukuran yang lebih kecil : sedang dalam proyek dan nanti akan dipersenjatai dengan sistem rudal taktis Tomahawk.", "ja": "小さい原子力攻撃潜水艦の代わりは建造中で、トマホークミサイルの戦術ミサイルシステムで武装される。", "khm": "ការជំនួសដោយនាវាមុជទឹកសំរាប់វាយប្រហារ w:attack ប្រើថាមពលនុយក្លេអ៊ែរខ្នាតតូចជាង ស្ថិតក្នុងការសាងសង់ ហើយនឹងត្រូវបំពាក់ជាមួយប្រព័ន្ធមីស៊ីលតាតទិចតូម៉ាហាក។", "lo": "ການປ່ຽນເຮືອດໍານໍ້າເພື່ອການ:ໂຈມຕີດ້ວຍພະລັງນິວເຄຼຍໃຫ້ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າເກົ່າ ໄດ້ກໍາລັງຢູ່ໃນໄລຍະການກໍ່ສ້າງ ແລະ ຈະຕິດຂີປະນາວຸດໂທມາຮອກ.", "ms": "Penggantian untuk kapal selam berkuasa nuklear serangan kecil sedang dalam pembinaan dan akan bersenjata dengan sistem peluru berpandu taktikal peluru berpandu Tomahawk.", "my": "သေးငယ် သော နျူကလီးယား ပါဝါ အတွက် အစားထိုး မှု ဒဗလျု : တိုက်ခိုက်ရေး ရေငုပ် သင်္ဘော များ သည် ဆောက်လုပ် ဆဲ ဖြစ်ကြောင်း နှင့် တိုမာဟောခ် ဒုံးကျည် နည်းဗျူဟာ ဒုံးပျံ စနစ် များ နှင့် တပ်ဆင် ပါ လိမ့်မည် ။", "th": "การเปลี่ยนไปใช้เรือดำน้ำที่เล็กลงอย่าง w:attack อยู่ในระหว่างการสร้างและติดตั้งอาวุธด้วยระบบ Tomahawk", "vi": "Những thay thế cho tàu ngầm w:tấn công với năng lương hạt nhân nhỏ hơn đang được tiến hành và sẽ được trang bị với hệ thống tên lửa chiến thuật Tomahawk.", "zh": "替换成了较小的核动力潜艇：攻击潜艇正在建造中，并将装备战斧导弹战术的导弹系统。" }

{ "bg": "অ্যাল্ডারমাস্টনে পারমানবিক অস্ত্র সংস্থান একটি কৌশলগত পারমানবিক অস্ত্র তৈরি করছে বলে রিপোর্ট করা হয়, টমাহকের মতো একই ধরনের লঞ্চার ব্যবহার করে যে ত্রিশুল ছাড়া হাই তার থেকে ছোট এবং কম রেঞ্জের।", "en": "The atomic weapons establishment at Aldermaston is reported to be developing tactical nuclear weapons, smaller and of shorter range than Trident suitable for firing using the same type of launcher as Tomahawks.", "en_tok": "The atomic weapons establishment at Aldermaston is reported to be developing tactical nuclear weapons , smaller and of shorter range than Trident suitable for firing using the same type of launcher as Tomahawks .", "fil": "Ang mga establisyimento ng mga atomikong armas sa Aldermaston ay naiulat na bumubuo ng mga taktikal na nukleyar na armas, mas maliit at mas maikli ang abot kaysa sa Trident at angkop sa pagpaputok gamit ang parehong uri ng panglunsad ng Tomhawk.", "hi": "एल्डरमैस्टन में परमाणु हथियारों के प्रतिष्ठान द्वारा टॉमहॉक के समान लांचर का उपयोग करके फायरिंग के लिए उपयुक्त ट्राइडेंट की तुलना में कम और छोटी रेंज के सामरिक परमाणु हथियार विकसित करने की सूचना है।", "id": "Pengembangan senjata atom di Aldermaston dilaporkan mengarah kepada pembuatan rudal nuklir taktis, dengan ukuran yang lebih kecil dan jangkauan serang yang lebih pendek dibandingkan Trident, cocok digunakan pada peluncur-peluncur rudal seperti pada Tomahawk.", "ja": "オルダーマストンの核兵器組織は、より小さく、トマホークと同じタイプの発射装置を使う発砲に適したトライデントより短距離用の戦術的核兵器を開発していると報告されている。", "khm": "ការស្ថាបនាអាវុធអាតូមិកនៅអាល់ដឺម៉ាសតុនត្រូវបានរាយការណ៍ថា នឹងត្រូវអភិវឌ្ឍជាអាវុធនុយក្លេអ៊ែរតាតទិច ដែលតូចជាង និងប្រវែងខ្លីជាងមីស៊ីលក្បាលបីដែលសមស្របសំរាប់ការបាញ់ ដោយប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ចុះចតប្រភេទដូចគ្នានឹងតូម៉ាហាក។", "lo": "ການກໍ່ຕັ້ງອາວຸດປະລໍາມະນູນ ທີ່ເມືອງ ອາເດີແມນສະຕັນ ໄດ້ປະກາດຈະພັດທະນາອາວຸດນິວເຄຼຍທາງຍຸດທະວິທີ ທີ່ມີຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ສັ້ນກວ່າອາວຸດນິວເຄຼຍ ໄທເດັ້ນ ໂດຍການໃຊ້ເຄື່ອງປ່ອຍຂີປະນາວຸດຊະຍີດດຽວກັນກັບ ຂີປະນາວຸດໂທມາຮອກ.", "ms": "Pertubuhan senjata-senjata atom di Aldermaston dilaporkan akan membangunkan senjata nuklear taktikal, yang lebih kecil dan julat pendek daripada Trident sesuai untuk menembak menggunakan jenis pelancar yang sama seperti Tomahawks.", "my": "တိုမာဟော့ အဖြစ် ဒုံးပျံ ပစ်လွှတ် သော ကရိယာ ၏ တူညီ သော အမျိုးအစား ကို အသုံးပြု ပစ်ခတ် ခြင်း အတွက် သင့်လျော် သော ထရိုင်းဒင့် ထက် သေးငယ် ၍ တိုတောင်း သော အကွာအဝေး ၊ နည်းဗျူဟာ နျူကလီးယား လက်နက် များ ဖွံ့ဖြိုး ရန် အယ်ဒါမာ့စ်တန် မှာ အနုမြူ လက်နက် များ ကို တည်ဆောက် ခြင်း ကို ဖော်ပြခဲ့ သည် ။", "th": "การเปิดตัวอาวุธปรมาณูที่ Aldermaston ถูกรายงานว่าเป็นการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ ที่เล็กและสั้นกว่า Trident ทำให้ยิงง่ายกว่า และใช้ตัวปล่อยจรวดแบบเดียวกับ Tomahawk", "vi": "Việc thiết lập các loại vũ khí nguyên tử tại Aldermaston được cho là đang phát triển các vũ khí hạt nhân chiến thuật, nhỏ hơn và phạm vi ngắn hơn so với Trident và thích hợp để bắn bằng cách sử dụng cùng một bệ phóng như Tomahawks.", "zh": "据报道，奥尔德马斯顿的原子武器基地正在研制战术核武器，这种武器比三叉戟更小、射程更短，适合使用与战斧相同类型的发射器发射。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভ ১৫২ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের অর্থনৈতিক উদ্দীপনা প্যাকেজ পাস করেছে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের একবার ভর্তুকি দিবে, একজন ব্যক্তিকে ৬০০ মার্কিন ডলার অথবা দম্পতিদের ১, ২০০ মার্কিন ডলার এবং তার সঙ্গে প্রতিজন শিশুর জন্য ৩০০ মার্কিন ডলার।", "en": "The United States House of Representatives has passed the bipartisan US$152 billion economic stimulus package that gives one-time rebates to United States citizens, US$600 for individuals or US$1,200 for couples plus US$300 for each child.", "en_tok": "The United States House of Representatives has passed the bipartisan US$ 152 billion economic stimulus package that gives one-time rebates to United States citizens , US$ 600 for individuals or US$ 1,200 for couples plus US$ 300 for each child .", "fil": "Inaprubahan ng Kongreso ng US ang panukala ng dalawang partido na US$152 bilyon na pang-estimulo ng ekonomiko na nagbibigay ng isang beses na balik-pera sa mga mamamayan ng Estados Unidos, US$600 para sa indibidwal, US$1,200 para sa mag-asawa at dagdag na US$300 para sa bawat anak.", "hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्स ने बायपार्टिसन यूएस $152 बिलियन का आर्थिक प्रोत्साहन पैकेज पास किया है जो संयुक्त राज्य अमेरिका के नागरिकों को एक बार का छूट देता है, इसमें व्यक्तियों के लिए यूएस $600 या जोड़ों के लिए यूएस $1200 और प्रत्येक बच्चे के लिए यूएस $300 शामिल है।", "id": "Dewan Perwakilan Rakyat AS telah menyetujui kebijakan paket stimulus ekonomi bernilai $152 miliar dengan pemberian satu kali untuk warga negara Amerika, $600 untuk perorangan atau $1.200 untuk pasangan ditambah $300 untuk setiap anak.", "ja": "米国下院は、米国市民に、個人に600米ドルあるいは夫婦に1,200米ドルに加えて子ども一人につき300米ドルという、一回限りの割戻しを提供する超党派の1520億ドルの景気刺激策を承認した。", "khm": "សភាជាន់ទាបរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានអនុម័តកិច្ចព្រមព្រៀងកញ្ចប់លើកទឹកចិត្តផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចចំនួន US$152 ពាន់លានដែលត្រូវបង្វិលសងវិញតែម្តងសំរាប់ពលរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងចំនួនទឹកបា្រក់ US$600 សំរាប់បុគ្គលម្នាក់ ឬ US$1,200 សំរាប់ប្តីប្រពន្ធ បូកថែម US$300 សំរាប់កូនម្នាក់ៗ។", "lo": "ລັດຖະສະພາຂອງສະຫະລັດໄດ້ຜ່ານແຜນກະຕຸ້ນເສດຖະກິດ ໃນວົງເງິນ US$152 ຕື້ລ້ານ ເພື່ອຄືນເງິນພາສີແບບຄັ້ງດຽວໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອາເມລິກາ ສໍາລັບບຸກຄົນທີ່ເປັນໂສດແມ່ນຈະໄດ້ຮັບເງິນ US$600 ຫຼື ຄົນທີ່ແຕ່ງງານມີຄອບຄົວຈະໄດ້ຮັບ US$1,200 ບວກກັບ ເດັກນ້ອຍເພີ່ມອີກ US$300 ຕໍ່ຄົນ.", "ms": "Dewan Rakyat Amerika Syarikat telah meluluskan dwipartian dengan pakej rangsangan ekonomi sejumlah AS$152 bilion yang memberikan rebat satu kali kepada rakyat Amerika Syarikat, AS$600 untuk individu atau AS$1,200 untuk pasangan serta AS$300 untuk setiap anak.", "my": "အမေရိကန်အောက်လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ သည် အမေရိကန် နိုင်ငံသားများ သို့ တစ်-ကြိမ် လျော့ပေါ့ခြင်း ပေးထား သော စီးပွားရေးဆိုင်ရာ လှုံဆော်မှု အပိုင်း အစိုးရနှင့်အတိုက်အခံနှစ်ဖက်ပါတီ ကို ယူအက်$ ၁၅၂ သန်း ၊ သီးခြားတစ်ယောက်စီ အတွက် ယူအက်$ ၆၀ဝ သို့မဟုတ် ကလေး တစ်ယောက်စီ အတွက် ယူအက်$ ၃၀ဝ ပေါင်းထားသော စုံတွဲများ အတွက် ယူအက်$ ၁,၂၀ဝ ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည် ။", "th": "สภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐอเมริกา ได้ผ่านร่างงบประมาณมูลค่า US$152 ล้านล้าน เพื่อกระตุ้นระบบเศรษฐกิจโดยจะให้เงินแก่ประชาชน US$600 ต่อคน หรือ US$1,200 สำหรับคู่รัก และเพิ่มอีก US$300 ให้บุตรแต่ละคน", "vi": "Các đại diện của Hạ Viện Hoa Kỳ đã thông qua gói kích thích kinh tế chung của hai đảng trị giá US$152 tỷ về các khoản miễn giảm một lần cho công dân Hoa Kỳ, trong đó US$600 cho các cá nhân hoặc US$1,200 cho các cặp vợ chồng cộng với US$300 cho mỗi đứa trẻ.", "zh": "美国众议院通过了两党共1,520亿美元的一揽子经济刺激计划，向美国公民提供一次性退税，对个人给予600美元退税，对每对夫妇给予1,200美元退税，对每个孩子给予300美元退税。" }

{ "bg": "৩০০ মার্কিন ডলারের চেক জনগণকে পাঠানো হবে যারা কম রোজগার করেন তার অন্তর্গত হচ্ছেন অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা যারা সামাজিক নিরাপত্তায় রয়েছে যা প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ এর সমর্থিত মূল বিলে ছিলো না।", "en": "US$300 checks would be sent to people on low-income including retirees on Social Security which was not included in the original bill backed by President George W. Bush.", "en_tok": "US$ 300 checks would be sent to people on low-income including retirees on Social Security which was not included in the original bill backed by President George W. Bush .", "fil": "Ang mga tseke na US$300 ay ipapadala sa mga tao na mabababa ang kita kabilang na ang mga retirado ng Social Security na hindi kasama sa orihinal na panukala na sinuportahan ni Pangulong George W. Bush.", "hi": "सामाजिक सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए सेवानिवृत्त लोगों सहित कम आय वाले उन लोगों को यूएस $300 के चेक भेजे जाएंगे जो कि राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश द्वारा समर्थित मूल बिल में शामिल नहीं थे।", "id": "Cek bernilai $300 akan dikirimkan kepada orang-orang yang berpenghasilan rendah, termasuk para pensiunan Jaminan Sosial yang sebelumnya tidak tercantum dalam draf rencana original yang disetujui oleh presiden George W. Bush.", "ja": "300米ドルの小切手が、ジョージ・W・ブッシュ大統領によって裏書された新たな手形を含めない社会保障給付を受けている退職者など低所得の人々に送られる。", "khm": "ប័ណ្ណ US$300 នឹងត្រូវផ្ញើឲ្យពលរដ្ឋដែលមានប្រាក់ចំនូលទាប រួមមានអ្នកចូលនិវត្តន៍សំរាប់សន្តិសុខសង្គមដែលមិនបានបញ្ចូលក្នុងច្បាប់ដើមដែលគាំទ្រដោយប្រធានាធិបតីចច ដាប់បែលយូ ប៊ូស។", "lo": "ພ້ອມດຽວກັນ ແຊັກເງິນທີ່ມີມູນຄ່າ US$300 ຈະມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ມີລາຍຮັບຂັ້ນຕໍ່າ ລວມເຖິງຜູ້ກິນເບ້ຍບໍານານ ຈາກປະກັນສັງຄົມ ທີ່ບໍ່ໄດ້ລວມຢູ່ໃນຂໍ້ກໍານົດຂອງທ່ານປະທານະທິບໍດີ ຈອດ ດັບເບິນຢູ່ ບຸສ ໃນຕອນຕົ້ນ.", "ms": "Cek AS$300 akan dihantar kepada orang-orang dengan pendapatan rendah termasuk pesara dengan Keselamatan Sosial yang tidak dimasukkan ke dalam rang undang-undang asal yang disokong oleh Presiden George W. Bush.", "my": "သမ္မတ ဂျော့ခ်ဒဗလျူဘုရ် က ကျောထောက်နောက်ခံပေးထားသော မူရင်း ဥပဒေကြမ်း တွင် ထည့်သွင်းမပါရှိ သော လူမှု ဖူလုံရေး အပေါ် ဝင်ငွေ-နည်း အငြိမ်းစားများ အပါအဝင် ပြည်သူများ ကို ယူအက်$ ၃၀ဝ ချက်လက်မှတ်များ ကို ပို့ပေးခဲ့သည် ။", "th": "เช็คเงินสด US$300 ถูกส่งไปให้ผู้ที่มีรายได้น้อย รวมถึงผู้ที่ออกจากระบบประกันสังคมแล้ว ซึ่งในสมัยของประธานาธิบดี George W. Bush นั้น บุคคลเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในโครงการ", "vi": "Những tờ séc 300 USD sẽ được gửi đến những người có thu nhập thấp bao gồm cả người về hưu trong an sinh xã hội mà không được bao gồm trong dự luật gốc bởi Tổng thống George W. Bush.", "zh": "300美元的支票将寄给低收入者，包括退休的社会保障人员，但这些这不包括在乔治·布什总统支持的原始法案中。" }

{ "bg": "এই প্ল্যানে তাদের জন্য ভর্তুকি কমবে, যে সমস্ত নাগরিকদের ট্যাক্স দেওয়ার মতো আয় আছে অর্থাৎ একজনের জন্য ৭৫, ০০০ মার্কিন ডলার আয় এবং দম্পতির জন্য ১৫০, ০০০ মার্কিন ডলার আয়।", "en": "The plan would begin to decrease rebates for citizens with taxable incomes of US$75,000 for individuals and US$150,000 for couples.", "en_tok": "The plan would begin to decrease rebates for citizens with taxable incomes of US$ 75,000 for individuals and US$ 150,000 for couples .", "fil": "Ang planong ito ay magbabawas sa diskwento para sa mga mamamayan na may kitang US$75,000 para sa indibidwal at US$150,000 para sa mga mag-asawa.", "hi": "इस योजना के तहत नागरिकों को दी जाने वाली छूट में कमी करते हुए, व्यक्तियों के लिए यूएस $75,000 की कर-योग्य आय और जोड़ों के लिए यूएस $150,000 की कर-योग्य आय निर्धारित की गई है।", "id": "Rencana ini dimulai untuk menurunkan nilai pemberian kepada warga negara yang mempunyai pendapatan terkena pajak sebesar $75.000 untuk perorangan dan $150.000 untuk pasangan.", "ja": "その計画は、個人で75,000米ドルか、夫婦で150,000米ドルの課税所得がある市民への割戻しを減らし始める。", "khm": "ផែនការនេះនឹងចាប់ផ្តើមកាត់បន្ថយការបង្វិលសងសំរាប់ពលរដ្ឋដែលមានប្រាក់ចំណូលជាប់ពន្ធចំនួន US$75,000 សំរាប់បុគ្គលម្នាក់ៗនិង US$150,000 សំរាប់អ្នកមានគូស្រករ។", "lo": "ແຜນດັ່ງກ່າວຈະເລີ່ມລຸດການຄືນເງິນພາສີແກ່ປະຊາຊົນ ທີ່ມີອາກອນລາຍຮັບ US$75,000 ສໍາລັບຜູ້ໂສດ ແລະ ຜູ້ມີຄອບຄົວ US$150,000.", "ms": "Pelan ini akan mula mengurangkan rebat untuk rakyat dengan pendapatan boleh cukai sebanyak AS$75,000 bagi individu dan AS$150,000 untuk pasangan.", "my": "အဆိုပါ အစီအစဉ် ကို စုံတွဲများ အတွက် ယူအက်$ ၁၅၀,ဝဝဝ နှင့် တစ်ဦးစီ အတွက် ယူအက်$ ၇၅,ဝဝဝ မှ ဝင်ငွေ အခွန် နှင့်အတူ နိုင်ငံသားများ အတွက် ပြန်ပေးငွေ ကို လျော့ချ ရန် စတင်ပါလိမ့်မည် ။", "th": "นโยบายนี้เริ่มด้วยการลดภาษีให้กับบุคคลธรรมดาที่มีรายได้ US$75,000 และ US$150,000 สำหรับคู่แต่งงาน", "vi": "Kế hoạch này sẽ bắt đầu giảm các khoản miễn giảm đối với người có thu nhập chịu thuế US$75,000 đối với cá nhân và US$150,000 đối với các cặp vợ chồng.", "zh": "该计划将减少对个人应纳税收入为75,000美元的公民和为150,000美元的夫妇的退税。" }

{ "bg": "কোষাগার সবিচ হেনরি পলসনের মতে ১৩০ মিলিয়নেরও বেশী আমেরিকানের জন্য এই চেকগুলি যাবে।", "en": "The checks would go out to more than a 130 million Americans according to Treasury secretary Henry Paulson.", "en_tok": "The checks would go out to more than a 130 million Americans according to Treasury secretary Henry Paulson .", "fil": "Ayon sa kalihim ng Treasury na si Henry Paulson, ang mga tseke ay ipapadala sa mahigit 130 milyong Amerikano.", "hi": "ट्रेजरी सचिव हेनरी पॉलसन के अनुसार ये चेक 130 मिलियन से अधिक अमेरिकियों को दिए जाएंगे।", "id": "Menurut Sekretaris Bendaraha, Henry Paulson, cek-cek tersebut akan disebarkan ke lebih dari 130 juta warga Amerika Serikat.", "ja": "ヘンリー・ポールソン財務長官によると、小切手は1億3千万人以上のアメリカ人に送られることになる。", "khm": "ប័ណ្ណទឹកបា្រក់នឹងផ្តល់ឲ្យដល់ជនជាតិអាមេរិកច្រើនជាង 130 លាននាក់ បើយោងតាមប្រធានរតនាគារហេនរីផូលសាន់។", "lo": "ເງິນດັ່ງກ່າວມີເປົ້າໝາຍຈະມອບໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນອາເມລິກາ ຫຼາຍກວ່າ 130 ລ້ານຄົນ ຕາມທີ່ກ່າວໂດຍ ທ່ານ ເຮັນລີ ໂພຊັ່ນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການເງິນຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Cek akan dikeluarkan untuk 130 juta rakyat Amerika mengikut Setiausaha Perbendaharaan Henry Paulson.", "my": "အဆိုပါ ချက်လက်မှတ်များ က ဘဏ္ဍရေး အတွင်းဝန် ဟင်နရီ ပေါဆန် အဆိုအရ အမေရိကန်လူမျိုး သန်း ၁၃၀ ထက် ပို ထွက်သွားပါလိမ့်မယ် ။", "th": "เช็คเงินสดจะถูกส่งไปให้บุคคลกว่า 130 ล้านคนตามที่ Henry Paulson เลขานุการกองทุนได้กล่าวไว้", "vi": "Những tờ séc sẽ được gửi đi cho hơn 130 triệu người Mỹ theo Bộ trưởng Tài chính Henry Paulson.", "zh": "根据财政部长亨利·保尔森的说法，这些支票将发放给超过1.3亿美国人。" }

{ "bg": "দ্য হাউজ ব্যাপকভাবে আরও বিস্তৃত সিনেট সংশোধিত বিল অনুমোদন করেন যার অন্তর্গত উপরে উল্লিখিত কম রোজগার গ্রুপ এবং তার সঙ্গে সেই প্রভিশন আছে যে তারা অবৈধ বিদেশীদের এই রিবেট চেক পাওয়া থেকে রুখবে।", "en": "The House overwhelmingly approved the more broad Senate amended bill which included the low-income portion mentioned above along with provisions that would keep illegal aliens from receiving a rebate check.", "en_tok": "The House overwhelmingly approved the more broad Senate amended bill which included the low-income portion mentioned above along with provisions that would keep illegal aliens from receiving a rebate check .", "fil": "Maramihang inaprubahan ng Kongreso ang mas malawak na binagong panukalang batas ng Senado na sumasaklaw sa porsyon ng mababang kita na binaggit sa taas kasama ang mga probisyon na ang mga ilegal na residente ay hindi makatanggap ng tseke.", "hi": "सदन ने उस व्यापक सीनेट संशोधन विधेयक को भारी मंजूरी प्रदान की जिसमें उपर्युक्त कम आय वर्ग के हिस्से को शामिल करने के साथ ही अपात्र लोगों को छूट चेक प्राप्त करने से रोकने वाला प्रावधान शामिल है।", "id": "Dewan menyetujui semua draf tambahan dari Senat yang mengikutsertakan kalangan berpenghasilan rendah seperti disebutkan di atas dengan sejumlah persyaratan demi mencegah jatuhnya cek-cek tersebut ke tangan pendatang ilegal.", "ja": "議会は、不法在留外国入に割戻しを受け取らせないという規定と共に、上記で言及した低所得の割り当てを含む、より広義の上院修正案を圧倒的多数で承認した。", "khm": "សភាបានអនុម័តយ៉ាងលើសលប់លើវិសោធនកម្មច្បាប់ព្រឹទ្ធសភាក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំជាងមុន ដែលរួមមានផ្នែកនៃប្រាក់ចំនូលទាបដែលបាននិយាយខាងលើ ជាមួយនឹងការផ្តល់ដែលនឹងមិនឲ្យជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់ទទួលបានប័ណ្ណអាចបង្វិលសងទេ។", "lo": "ລັດຖະບານ ອະນຸມັດຢ່າງເດັດຂາດ ຢູ່ໃນລັດຖະສະພາແບບວົງກວ້າງ ຕໍ່ກັບການແກ້ໄຂຮ່າງຂໍ້ຕົກລົງ ເຊິ່ງຈະລວມເອົາສ່ວນລາຍຮັບຂອງຜູ້ທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າຈາກຂ້າງເທິງ ພ້ອມທັງຂໍ້ກໍານົດຂອງຄົນຕ່າງດ້າວນອກກົດໝາຍຈາກການຮັບຄືນແຊັກເງິນ.", "ms": "Rumah Putih meluluskan rang undang-undang Senat yang diubah dengan lebih terbuka yang termasuk bahagian berpendapatan rendah yang tersebut di atas bersama-sama dengan peruntukan-peruntukan yang akan menjaga pendatang haram daripada menerima cek rebat.", "my": "အောက်လွှတ်တော် က ပိုမို ကျယ်ပြန့်သော ဆီးနိတ်လွှတ်တော် သည် ပြန်ပေးငွေ ချက်လက်မှတ် တစ်စောင် ကို လက်ခံခြင်း မှ တရားမဝင် နိုင်ငံခြားသားများ စောင့်ရှောက်ပေး သော ပြဌာန်းချက်များ နှင့်အတူ အထက် က ဖော်ပြခဲ့သော ဝင်ငွေ-နည်း အပိုင်း ပါဝင် သည့် ပြင်ဆင်သော ကြော်ငြာစာ ကို တခဲနက် အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "สภาได้รับคะแนนเสียงข้างมาก ในการให้วุฒิสภาแก้ไขสัญญาเกี่ยวกับบุคคลที่มีรายได้น้อย รวมถึงในส่วนของการให้ผลประโยชน์แก่บุคคลต่างด้าวด้วย", "vi": "Hạ viện đã thông qua một cách áp đảo dự luật sửa đổi rộng hơn của Thượng viện trong đó bao gồm thành phần có thu nhập thấp nêu trên cùng với những quy định không cho những thành phần bất hợp pháp bên ngoài nhận séc giảm giá.", "zh": "众议院以压倒性的多数票数通过了范围更广的参议院修正法案，其中包括上述低收入部分退税，以及禁止非法移民领取回扣支票的条款。" }

{ "bg": "কিছু কিছু কংগ্রেস সদস্য যেমন ক্যালিফর্নিয়ার ৪৮তম কংগ্রেসনাল ডিস্ট্রিক্ট জন বি.টি. ক্যাম্পবেল ৩ দ্বারা কিছু বিরোধিতা সত্ত্বেও, এই প্ল্যান ব্যাপকভাবে ৩৮০-৩৪ ভোটে পাস করে যায়।", "en": "Despite some opposition from some Congressmen, such as John B. T. Campbell III of California's 48th congressional district, the plan passed overwhelmingly 380–34.", "en_tok": "Despite some opposition from some Congressmen , such as John B. T. Campbell III of California 's 48th congressional district , the plan passed overwhelmingly 380 -- 34 .", "fil": "Sa kabila ng oposisyon mula sa ilang Kongresista katulad nina John B. T. Campbell III ng Ika-48 kongresyonal na distrito ng California, ang plano ay naipasa sa botong 380-34.", "hi": "कैलिफोर्निया के 48वें कांग्रेसनल जिले के जॉन बी. टी. कैंपबेल III जैसे कुछ कांग्रेसमैन के विरोध के बावजूद, यह योजना 380–34 वोटों से पारित हो गई।", "id": "Terlepas dari adanya penentangan dari beberapa anggota Parlemen, misalnya John B. T. Campbell III dari distrik kongresional 48 wilayah California, rencana ini menang telak dengan dukungan suara 380 - 34.", "ja": "カリフォルニア州第48議員選挙区のジョン・B・T・キャンベル三世のような一部の下院議員からの反対にも関わらず、その計画は380対34という圧倒的多数で承認された。", "khm": "ទោះបីមានការប្រឆាំងខ្លះចេញពីសមាជិកសភាមួយចំនួនដូចជា ចន បី.ធី. ខេមបេល III ពីសង្កាត់សភាទី48 នៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ ផែនការនេះត្រូវបានអនុម័តយ៉ាងលើសលប់ក្នុងសម្លេង380-34។", "lo": "ເຖິງແມ້ຈະມີການຕໍ່ຕ້ານຈາກນັກການເມືອງບາງຄົນ ເຊັ່ນ ຈອນ ບີ ທີ ແຄັມເບວ III ຈາກເຂດລັດຖະສະພາທີ 48 ແຕ່ແຜນງານດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບສຽງຄະແນນແບບຂາດຮອຍ 380-34 ສຽງ.", "ms": "Walaupun terdapat beberapa bantahan daripada beberapa ahli Kongres, seperti John B.T. Campbell III dari daerah kongres ke-48 California, pelan itu lulus dengan keputusan yang menggalakkan, 380-34.", "my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ၏ ၄၈ ကြိမ်မြောက် ကွန်ဂရက် ခရိုင် ၏ ဂျွန် ဘီ. တီ. ကမ့်ဘဲလ် III ကဲ့သို့ ၊ အချို့သော လွှတ်တော်အမတ်များ မှ အချို့သော အတိုက်အခံများ ဖြင့်လင့်ကစား ၊ အဆိုပါ အစီအစဉ် သည် ၃၈၀ -- ၃၄ ကို တခဲနက် ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည် ။", "th": "นอกจากเสียงคัดค้านเล็กน้อยจากสมาชิกรัฐสภา เช่น John B.T. Campbell III สมาชิกรัฐสภาเขตที่ 48 ของ California นโยบายนี้ชนะด้วยคะแนนเสียง 380 ต่อ 34", "vi": "Mặc dù có một vài phản đối từ một số dân biểu Quốc hội, chẳng hạn như John Campbell BT III của hạt bầu cử thứ 48 California, về kế hoạch được thông qua áp đảo 380-34.", "zh": "尽管遭到了一些国会议员的反对，比如加州第48个国会选区的约翰·坎贝尔三世，但该计划以380票对34票的压倒性优势获得通过。" }

{ "bg": "ক্যাম্পবেল এই প্ল্যানটিকে বলেন \"সম্পদ পুনর্বিনিয়োগ\" এবং চিহ্নিত করেন এই রিবেটগুলি পাওয়া থেকে বেআইনিদের আটকানোর কোনও সুরক্ষা ছিলোনা এবং এটিও দাবী করেন যে এই উদ্দীপনা প্ল্যান ঘাটতিকে আরও বাড়িয়ে তুলবে এবং মন্তব্য করেন যে আসা মন্দার কারন হচ্ছে \"ক্রেডিট সমস্যা\"।", "en": "Campbell called the plan \"wealth redistribution\" and noted it did not have safeguards to prevent illegals from receiving these rebates and also claimed that stimulus plan would increase the deficit more and noted the cause of the looming recession was because of \"credit problems.\"", "en_tok": "Campbell called the plan `` wealth redistribution '' and noted it did not have safeguards to prevent illegals from receiving these rebates and also claimed that stimulus plan would increase the deficit more and noted the cause of the looming recession was because of `` credit problems . ''", "fil": "Tinawag ni Campbell ang plano na \"muling distribusyon ng yaman\" at sinabi pang wala itong seguridad na mapipigilan ang mga ilegal na residente na makatanggap ng mga naturang baik-pera at sinabi pa nya na ang planong pag-estimulo ay magpapalaki lalo sa lugi at ang dahilan ng resesyon ay ang \"mga problema sa utang.\"", "hi": "कैंपबेल ने योजना को \"धन का पुनर्वितरण\" मानते हुए कहा कि इसमें अपात्र लोगों को छूट हासिल करने से रोकने के लिए कोई सुरक्षा उपाय नहीं किए गए हैं और यह भी दावा किया कि प्रोत्साहन योजना से घाटे में और बढ़ोतरी होगी और \"क्रेडिट समस्याओं\" के कारण मंदी का माहौल बन सकता है।", "id": "Campbell menyebut rencana itu dengan istilah \"bagi-bagi harta\" dan menyatakan bahwa tidak ada mekanisme untuk mencegah pendatang ilegal untuk mendapatkan pembagian tersebut dan juga mengklaim bahwa rencana stimulus ini justru akan menambah defisit dan mengatakan bahwa salah satu penyebab resesi yang menjulang adalah akibat \"masalah kredit.\"", "ja": "キャンベルはその計画を「富の再配分」と呼び、不法入国が割当てを受け取らないようにする予防対策が無いと指摘し、景気刺激策は赤字額を一層増加させるとも主張し、迫りくる不況の原因は「信用の問題」だと指摘した。", "khm": "ខេមបេលបានហៅផែនការនេះថា \"ការបែងចែកទ្រព្យធន\" និងកត់សម្គាល់ថាវាមិនបានធានាការពារជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់ពីការទទួលបានការបង្វិលសងទាំងនោះទេ ហើយក៏បានអះអាងថាផែនការលើកទឹកចិត្តនោះនឹងបង្កើនឱនភាពកាន់តែខ្លាំង និងកត់សម្គាល់ថានឹងបង្កឲ្យមានការធ្លាក់ចុះផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចបន្តិចម្តងៗដោយសារ \"បញ្ហាឥណទាន។\"", "lo": "ແຄັມເບວ ເອີ້ນແຜນງານດັ່ງກ່າວວ່າ \"ແຜນສົ່ງມອບຄວາມຮັ່ງມີ.\" ພ້ອມນີ້ຍັງຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດອີກວ່າແຜນງານຍັງຂາດມາດຕະການປົກປ້ອງເພື່ອປ້ອງກັນຄົນຕ່າງດ້າວນອກກົດໝາຍໄດ້ຮັບເງິນຄືນ ແລະ ອ້າງອີກວ່າ ແຜນກະຕຸ້ນເສດຖະກິດ ຈະເພີ່ມການຂາດດຸນຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ຍົກໃຫ້ເຫັນສາເຫດຂອງພາວະເສດຖະກິດເສື່ອມຖອຍແມ່ນມາຈາກ \"ບັນຫາກູ້ຢືມ.\"", "ms": "Campbell memanggil pelan itu \"pengagihan semula kekayaan\" dan menyatakan ia tidak mempunyai perlindungan untuk mencegah pendatang tanpa izin daripada menerima rebat ini dan juga mendakwa pelan rangsangan akan meningkatkan defisit yang lebih dan menyatakan punca kemelesetan yang membimbangkan adalah kerana \"masalah kredit.\"", "my": "ကမ့်ဘဲလ် သည် “ ဥစ္စာဓန ပြန်လည်ခွဲဝေခြင်း ” အစီအစဉ် ကို ခေါ်ခဲ့ ပြီး ၄င်း သည် ထို ပြန်ငွေပေး ကို လက်ခံခြင်း မှ တရားမဝင် ကာကွယ် ရန် အကာအကွယ်တွေ မပါဝင် ဟု မှတ်သားထား ပြီး လှုံဆော်မှု အစီအစဉ် သည် လိုငွေများ ကို ပို တိုးတတ်ဖို့ နှင့် “ အကြွေး ပြသနာများ ” ကြောင့် ဝိုးတိုးဝါးတားပေါ်လာသော စီးပွားရေးကျဆင်းမှုများ ၏ အကြောင်းအရင်း ဟု မှတ်သားထားသည် ဟု လည်း အခိုင်အမာဆိုသည် ။", "th": "Campbell เรียกนโยบายนี้ว่า \"การกระจายความมั่งคั่ง\" ซึ่งไม่มีมาตรการป้องกันคนที่ทำผิดกฎหมายจากการได้รับเงินจำนวนนี้ อีกทั้งยังบอกว่าแผนการกระตุ้นเศรษฐกิจนี้จะยิ่งทำให้สถานการณ์แย่ลง เศรษฐกิจจะเริ่มมี \"ปัญหาด้านสินเชื่อ\"", "vi": "Campbell gọi là đây kế hoạch \"tái phân phối của cải\" và lưu ý nó không có các biện pháp đảm bảo để ngăn chặn việc nhận bất hợp pháp các khoản miễn giảm và cũng tuyên bố rằng kế hoạch kích thích kinh tế này sẽ làm tăng thâm hụt nhiều hơn và lưu ý nguyên nhân của thời kỳ suy thoái là do \"các vấn đề tín dụng.\"", "zh": "坎贝尔称该计划为“财富再分配”，并指出，该计划没有防止非法移民获得这些回扣的保障措施，他还声称，刺激计划将进一步增加赤字，并指出，迫在眉睫的衰退是由于“信贷问题”造成的。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট এই বিলে বহু ঘন্টা আগেই ভোট করেছে যা সেনেট ডেমোক্রাটসদের দ্বারা অন্তর্ভুক্ত করা কিছু ইনসেনটিভ ছেড়ে দেওয়ার পরে সিনেটে পাস করে গেছে ৮১-১৫ ভোটে, যার জন্যে এর আগে এই বিল ফেল করে গেছিল।", "en": "The United States Senate voted hours earlier on the bill which passed in the Senate, 81–16. after having to shed some incentives included by Senate Democrats which caused the bill to fail.", "en_tok": "The United States Senate voted hours earlier on the bill which passed in the Senate , 81 -- 16 . after having to shed some incentives included by Senate Democrats which caused the bill to fail .", "fil": "Bumoto ang Senado ng Estados Unidos sa panukala nang mas maaga na pumasa sa botong 81-16 matapos kailanganing bawasan ng ilang insentibo na idinagdag ng mga Demokratiko na naging sanhi ng hindi pagpasa ng panukala.", "hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेट ने बिल पर कुछ घंटे पहले मतदान किया जो कि डेमोक्रेट्स सीनेट द्वारा शामिल कुछ प्रोत्साहनों को निकाल देने के बाद 81–16 से पास हो गया, हालाँकि इसके कारण बिल विफल हो गया।", "id": "Senat AS juga sudah melakukan pemungutan suara pada draf UU tersebut dan menang dengan hasil suara 81 - 16, setelah membuang sejumlah insentif yang diusulkan oleh Senat Demokrat yang pernah menyebabkan gagalnya draf rencana tersebut.", "ja": "法案を失敗させた上院民主党によって加えられたいくつかのインセンティブを除外した後で、81対16で上院において通過した法案を数時間前に可決した。", "khm": "ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានបោះឆ្នោតប៉ុន្មានម៉ោងមុននេះលើច្បាប់ដែលបានអនុម័តនៅព្រឹទ្ធសភាក្នុងសម្លេង81-16 បន្ទាប់ពីមានការទម្លាក់ចោលការលើកទឹកចិត្តមួយចំនួនដែលបានដាក់បញ្ចូលដោយព្រឹទ្ធសភាបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ដែលអាចធ្វើឲ្យច្បាប់នោះត្រូវបរាជ័យ។", "lo": "ກ່ອນໜ້ານີ້່ວຸດທິສະພາໄດ້ລົງມັດຕິ ຮັບຮອງຂໍ້ກໍານົດ ເຊິ່ງໄດ້ຄະແນນສຽງ 81-16ສຽງ ຫຼັງຈາກທີ່ ຜົນປະໂຫຍດໃນບາງຂໍ້ຂອງສະມາຊິກສະພາຈາກພັກ ດີໂມແຄັດຖືກຈໍາກັດ ອາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ກໍານົດບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.", "ms": "Senat Amerika Syarikat mengundi beberapa jam sebelum itu pada rang undang-undang yang diluluskan di Senat, 81-16, selepas terpaksa mengurangkan beberapa insentif termasuk oleh Senat Demokrat yang menyebabkan rang undang-undang itu gagal.", "my": "ဥပဒေကြမ်း ကို ကျရှုံးစေ ရန် ဖြစ်စေ သော ၈၁ -- ၁၆ . အထက်လွှတ်တော် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင်များ က အချို့ မက်လုံးများ ကို ဖယ်ရှား ရန် ပါဝင်ထားရှိ ပြီးနောက် ၊ အစောပိုင်း နာရီ က အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အထက်လွှတ်တော် က လွှတ်တော် တွင်း ကျော်ဖြတ် လျက် ဥပဒေကြမ်း အပေါ် မဲပေးခဲ့သည် ။", "th": "วุฒิสภาสหรัฐอเมริกาลงคะแนนเสียงผ่านร่างงบประมาณเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ด้วยคะแนนเสียง 81 ต่อ 16 หลังต้องตัดบางส่วนที่เพิ่มโดยวุฒิสมาชิกพรรค Democrat ออกเพราะจะทำให้ร่างดังกล่าวไม่ผ่าน", "vi": "Thượng viện Hoa Kỳ đã bỏ phiếu sớm hơn vài giờ trên dự luật thông qua tại Thượng viện, 81-16. sau khi phải cắt giảm một số ưu đãi bao gồm cả của đảng Dân chủ Thượng viện mà đã làm dự luật thất bại.", "zh": "几小时前，美国参议院对以81票对16票通过的法案进行了表决。因为不得不取消一些涉及参议院民主党人的激励措施，这项法案最终失败了。" }

{ "bg": "রিপাবলিকান সমর্থন পাওয়ার জন্য আপস করে কিছু ইনসেনটিভ যা পরিকল্পনার বাইরে রেখে দেওয়া হয়েছিলো, সেগুলি দীর্ঘকালীন বেকার শ্রমিকদের সুযোগ-সুবিধার জন্য দাবী এবং এমন চুক্তি যা কম-আয়ের নাগরিকদের ঘর গরম রাখার বিল দিতে দেবে বাড়ি নির্মাতাদের গত ট্যাক্স বছরের বিরুদ্ধে বর্তমান বছরে তাদের ক্ষতি পরিশোধ করতে দেবে।", "en": "Some of the incentives that were left out of the plan in a compromise to gain Republican support were demands for benefits for long-term unemployed workers and stipulation that would allow low-income citizens to pay off heating bills and let home builders pay off losses off the current year against previous tax years.", "en_tok": "Some of the incentives that were left out of the plan in a compromise to gain Republican support were demands for benefits for long-term unemployed workers and stipulation that would allow low-income citizens to pay off heating bills and let home builders pay off losses off the current year against previous tax years .", "fil": "Ilan sa mga inalis na insentibo ng plano upang makuha ang suporta ng mga Republikano ay ang benepisyo para sa mga matagal nang walang trabaho at istipulasyon na papayagan ang mga may mabababang kita na bayaran ang mga bayarin at ang mga gumagawa ng bahay na bayaran ang mga lugi nila sa kasalukuyang taon para sa nakaraang taon.", "hi": "रिपब्लिकन समर्थन हासिल करने के लिए एक समझौते पर पहुँचने के लिए योजना से निकाल दिए गए कुछ प्रोत्साहनों में शामिल थे- बेरोजगार श्रमिकों के लिए दीर्घकालिक लाभ की मांग और ऐसी व्यवस्था करना जिससे निम्न आय वर्ग के नागरिक अपने हीटिंग बिलों का भुगतान करने में सक्षम हो सकें और होम बिल्डर पिछले कर वर्षों के खिलाफ वर्तमान वर्ष में भुगतान कर सकें।", "id": "\"Beberapa insentif yang dibuang dari rencana demi mendapatkan dukungan partai Republik adalah pemberian tunjangan untuk pekerja yang sudah menganggur dalam waktu yang lama dan ketentuan yang membuat warga berpenghasilan rendah bisa membayar tagihan biaya pemanas ruangan mereka dan membuat para developer perumahan bisa membayar kerugian tahun berjalan terhadap tahun pajak sebelumnya.", "ja": "共和党の支持を得るための妥協案の中で計画から除外された一部のインセンティブは、長期失業者への援助と、低所得者が暖房費を完済することを認め、住宅建築業者に前年の課税年度に対して今年の損失から完済させる規定を求めていた。", "khm": "ការលើកទឹកចិត្តមួយចំនួនដែលត្រូវបានទម្លាក់ចោលពីផែនការនោះ ជាការបន្ធូបន្ថយដើម្បីទទួលបានការគាំទ្រពីបក្សសាធារណរដ្ឋ គឺការទាមទារសំរាប់ផលប្រយោជន៍របស់អ្នកគ្មានការងារធ្វើរយៈពេលយូរ និងការបញ្ជាក់នានាដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យពលរដ្ឋមានចំណូលទាបសងកម្ចី និងឲ្យអ្នកសាងសង់ផ្ទះសងការខាតបង់ពីឆ្នាំនេះទៅក្នុងឆ្នាំសារពើពន្ធមុន។", "lo": "ຜົນປະໂຫຍດບາງສ່ວນໄດ້ຖືກຕັດອອກໄປຈາກແຜນງານ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກພັກລີພັບລິກກັນ ນັ້ນແມ່ນການຮຽກຮ້ອງເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຄົນວ່າງງານໃນໄລຍະຍາວ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ມີລາຍຮັບຕໍ່າໄປຈ່າຍຄ່າຕ່າງໆ ແລະ ຜູ້ສ້າງບ້ານຈ່າຍໜີ້ສິນທັງໝົດໃນປີນີ້ກັບອາກອນໃນປີກາຍ.", "ms": "Antara insentif yang telah ketinggalan dari rancangan itu di dalam kompromi untuk mendapatkan sokongan Republikan adalah permintaan untuk pampasan kepada pekerja yang menganggur jangka panjang dan ketetapan yang akan membolehkan rakyat berpendapatan rendah membayar bil pemanasan dan membenarkan pembina rumah membayar kerugian kira tahun semasa berbanding tahun cukai sebelumnya.", "my": "ရီပတ်ဘလစ်ကန် ထောက်ပံ့မှု ကို ရ ရန် နှစ်ဖက်သဘောတူစေ့စပ်ပြေငြိမ်းခြင်း တစ်စောင် ၌ အစီအစဉ် တွင် မပါရှိ သော မက်လုံး အချို့ ကို နှစ်-ရှည် ကြာ အလုပ်လက်မဲ့ အလုပ်သမားများ အကျိုးအမြတ် အတွက် တောင်းဆိုခဲ့ကြ ပြီး ယခင် နှစ် အခွန်ပေးဆောင်ခြင်း ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ယခု နှစ် ဆုံးရှုံးမှုများ ကို အထက်လွှတ်တော် တည်ထောင်သူများ က ပြန်ပေး ခွင့်ပေး ၍ ဝင်ငွေ-နည်း နိုင်ငံသားများ အား တတ်ကြွမှု ပေး ရန် ခွင့်ပြု လိမ့်မည် ကို စည်းကမ်း ချမှတ်သည် ။", "th": "ผลประโยชน์บางส่วนต้องถูกตัดออกไปจากนโยบายนี้ เพื่อเป็นการประนีประนอมและเรียกคะแนนเสียงจากผู้สนับสนุนฝั่ง Republican ซึ่งส่วนที่ถูกตัดออกดังกล่าวคือการเรียกร้องผลประโยชน์ระยะยาวให้แก่ผู้ตกงาน เพื่อให้สามารถชำระหนี้ที่ค้างไว้ และทำให้ผู้รับเหมาก่อสร้างสามารถชำระหนี้ในส่วนที่ขาดทุนในรอบปีภาษีปีที่แล้ว", "vi": "Một số trong những ưu đãi đã được bỏ ra khỏi kế hoạch trong một thỏa hiệp để đạt được sự ủng hộ của đảng Cộng hòa là yêu cầu trợ cấp cho người thất nghiệp dài hạn và quy định rằng sẽ cho phép người có thu nhập thấp được hỗ trợ các hóa đơn sưởi ấm và để cho các nhà xây dựng được hỗ trợ lỗ của năm nay so với những năm thuế trước đó.", "zh": "在争取共和党支持的妥协方案中，一些激励措施被排除在外，包括要求为长期失业的工人提供福利，以及能让低收入公民付清取暖费的规定，并让房屋建筑商弥补本年度与前几个纳税年度相比的损失。" }

{ "bg": "প্রেসিডেন্ট বুশ এই প্যাকেজটি অনুমোদন করেন একটি বিবৃতিতে এই বলে যে, \"এই পরিকল্পনাটি দৃঢ়, প্রশস্ত ভিতজুক্ত, সময়মতো, এবং এটি কার্যকরী হবে, এই বিল গ্রাহকদের ব্যয় বাড়াতে এবং প্রয়োজনীয় ব্যবসা বিনিয়োগকে দ্রুত করবে\"।", "en": "President Bush approved of the package, noting in a statement, \"This plan is robust, broad-based, timely, and it will be effective, this bill will help to stimulate consumer spending and accelerate needed business investment.\"", "en_tok": "President Bush approved of the package , noting in a statement , `` This plan is robust , broad-based , timely , and it will be effective , this bill will help to stimulate consumer spending and accelerate needed business investment . ''", "fil": "Inaprubahan ni Pangulong Bush ang plano at sinabing, \"Ang planong ito ay malaki, malawak, napapanahon, at magiging epektibo, ang panukalang ito ay makakatulong bilang estimulo sa mga paggastos ng konsyumer at magpapabilis sa mga kinakailangang pera sa negosyo.\"", "hi": "राष्ट्रपति बुश ने पैकेज को मंजूरी देते हुए एक बयान में कहा, \"यह योजना मजबूत, व्यापक पहुँच आधारित, समयबद्ध और प्रभावी होगी, यह बिल उपभोक्ता खर्च को प्रोत्साहित करने और आवश्यक व्यापार निवेश में तेजी लाने में मदद करेगा।\"", "id": "Presiden Bush menyetujui paket ini, dengan pernyataannya bahwa \"Rencana ini kuat, cakupannya luas, tepat waktu, dan akan efektif dilaksanakan, rencana ini akan membantu untuk menstimulasi daya beli masyarakat dan mengakselerasi investasi bisnis yang dibutuhkan.\"", "ja": "ブッシュ大統領は声明で「この計画は堅調で広範な支持基盤を持ち、タイムリーであり、そして効果的で、この法案は消費者支出を刺激し、必要な事業投資を加速するのに役立つだろう」と指摘して、提案を承認した。", "khm": "ប្រធានាធិបតីប៊ូសបានអនុម័តលើកញ្ចប់នោះ ដែលបញ្ជាក់នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា \"ផែនការនេះគឺរឹងមាំ គ្របដណ្តប់ទូលំទូលាយ មានពេលកំណត់ ហើយវានឹងមានប្រសិទ្ធិភាព ច្បាប់នេះនឹងជួយជំរុញការចំណាយរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងបង្កើនការវិនិយោគជំនួញដែលចាំបាច់។\"", "lo": "ປະທານນາທິບໍດີ ບຸສ ໄດ້ອະນຸມັດແຜນດັ່ງກ່າວ ພ້ອມໄດ້ກ່າວໃນຄໍາຖະແຫຼງການຄື \"ອັນນີ້ແມ່ນແຜນການທີ່ແຂງແກ່ງ ມີຄວາມຫຼາກຫາຍ ທ່ວງທັນເວລາ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ ຂໍ້ກໍານົດນີ້ຍັງຈະຊ່ວຍກະຕຸ້ນການໃຊ້ຈ່າຍຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດການລົງທຶນໃນພາກທຸລະກິດ.\"", "ms": "Presiden Bush meluluskan pakej, menyatakan dalam satu kenyataan, \"Pelan ini adalah kukuh, berasas luas, tepat pada masanya, dan ia akan menjadi efektif, rang undang-undang ini akan membantu untuk merangsang perbelanjaan pengguna dan mempercepatkan pelaburan perniagaan yang diperlukan.\"", "my": "“ အဆိုပါ အင်္စီအစဉ် သည် ခိုင်ခံ့ခြင်း ၊ အခြေခံ-ကျယ်ပြန့်ခြင်း ၊ အချိန်ကိုက် ဖြစ်ခြင်း ၊ နှင့် ၄င်း သည် အကျိုးရှိလာ လိမ့်မည် ၊ ၄င်း ဥပဒေကြမ်း သည် အသုံးပြုနေသော သုံးစွဲသူများ ကို လှုံ့ဆော် ပြီး လိုအပ်သော စီပွားရေး မြှုပ်နှံမှုများ အ၇ှိန်တိုးတတ်စေ ရန် ကူညီ လိမ့်မည် ” ဟု သမ္မတ ဘုရှ် သဘောတူသော အဆိုပါ အပိုင်း ၊ ကြောငြာချက် တစ်ခု တွင် မှတ်သားထားသည် ။", "th": "ประธานาธิบดี Bush ได้อนุมัติโครงการนี้ โดยกล่าวไว้ว่า \"แผนการณ์นี้แข็งแกร่ง หลากหลาย ทันเวลา และมีประสิทธิภาพ ซึ่งจะช่วยกระตุ้นการจับจ่ายใช้สอยของผู้บริโภค และเร่งการลงทุนในธุรกิจที่จำเป็น\"", "vi": "Tổng thống Bush đã phê duyệt gói kích thích này, và lưu ý trong một tuyên bố, \"Kế hoạch này là mạnh mẽ, sâu rộng, kịp thời, và nó sẽ có hiệu quả, dự luật này sẽ giúp kích thích chi tiêu tiêu dùng và thúc đẩy đầu tư kinh doanh cần thiết.\"", "zh": "布什总统批准了一揽子计划，并在一份声明中指出，“这项计划是强有力的、基础广泛的、及时的，而且将是有效的，这项法案将有助于刺激消费者支出并加快所需的企业投资。”" }

{ "bg": "তার অপরাধগুলির মধ্যে আছে ২০০৬ সালে তার চতুর্থ স্ত্রীকে মারধোর করা, এবং সমাজসেবার অনুরোধ করা সত্ত্বেও তাকে চার মাস জেল খাটতে হয়েছে; একজন বন্ধুকে পিছন থেকে পাঁচ-ইঞ্চি ছুরি নিয়ে আক্রমণ করার জন্য তার দুই বছরের স্থগিত শাস্তি হয়েছে এবং আক্রান্ত ব্যক্তি হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন।", "en": "His convictions include assaulting his fourth wife in 2006, and he served four months despite requesting community service; a stab attack from behind with a five-inch blade on a friend landed him a two-year suspended sentence and put the man in hospital.", "en_tok": "His convictions include assaulting his fourth wife in 2006 , and he served four months despite requesting community service ; a stab attack from behind with a five-inch blade on a friend landed him a two-year suspended sentence and put the man in hospital .", "fil": "Kabilang sa mga hatol sa kanya ay ang pag-asulto sa kanyang ika-apat na asawa noong 2006, at nakulong siya ng apat na buwan sa kabila ng nais niyang serbisyo sa komunidad lamang; isang saksak mula sa likod gamit ang limang pulgadang patalim sa kanyang kaibigan ang nagbigay sa kanya ng suspendidong sentensya ng dalawang taon at nagdala sa lalaki sa ospital.", "hi": "उनकी अपराध सिद्धि में 2006 में अपनी चौथी पत्नी के साथ मारपीट शामिल है और सामुदायिक सेवा के अनुरोध के बावजूद उसे चार महीने का कारावास हुआ; पाँच इंच के छुरे से अपने एक दोस्त पर पीछे से हमला करने के लिए उसे दो साल की सजा हुई और उस दोस्त को अस्पताल में भर्ती कराया गया।", "id": "Pengakuannya mencakup serangan yang dia lakukan terhadap istri keempatnya di tahun 2006, dan dia menjalani hukuman penjara empat bulan dimana pengadilan menolak permintaan hukuman pelayanan sosial yang dia ajukan; dia juga menikam temannya sendiri dari belakang menggunakan pisau lima inchi yang mengakibatkan dia diganjar dua tahun penjara dan temannya harus dirawat di rumah sakit.", "ja": "彼の有罪判決としては、2006年に彼の4番目の妻を暴行したことが含まれ、彼は奉仕活動を要請したものの、4か月服役した；5インチのナイフで背後から友人を突き刺した攻撃で、彼は2年間の執行猶予になりその男性は病院に送られた。", "khm": "ការកាត់ទោសរបស់គាត់រួមបញ្ចូលការវាយធ្វើបាបប្រពន្ធទីបួនរបស់គាត់នៅឆ្នាំ2006 ហើយគាត់ជាប់ពន្ធនាគារយៈពេលបួនខែទោះបីជាស្នើសុំសេវាសហគមន៍។ ការវាយប្រហារដោយចាក់ពីក្រោយដោយមុខកាំបិតដាវប្រវែងប្រាំអ៊ីងមួយទៅលើមិត្តគាត់ម្នាក់ដែលនាំឲ្យគាត់ត្រូវបានបន្តការឃុំឃាំងពីរឆ្នាំទៀត ហើយបានបញ្ជូនបុរសនោះទៅមន្ទីរពេទ្យ។", "lo": "ການຕັດສິນຄະດີຂອງເຂົາ ລວມເຖິງການທໍາຮ້າຍຮ່າງກາຍຂອງເມຍຄົນທີສີ່ ໃນປີ 2006 ແລະ ເຖິງແມ້ຈະມີການຮຽກຮ້ອງຈາກສັງຄົມ; ແຕ່ເຂົາຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກສີ່ເດືອນ ນອກຈາກນີ້ ເຂົາຍັງໄດ້ໃຊ້ມີດເຂົາແທງຂ້າງຫຼັງໝູ່ຂອງເຂົາ ມີຄວາມເລິກເຖິງ ຫ້ານິ້ວ ແລະ ໄດ້ນໍາຕົວຜູ້ຖືກແທງເຂົ້າໂຮງໝໍ ເຫດດັ່ງກ່າວນໍາໄປສູ່ການຕັດສິນຄະດີຄວາມໂດຍການລໍຖ້າການລົງອາຍາສອງປີ.", "ms": "Sabitan terhadapnya termasuk menyerang isteri keempatnya pada tahun 2006, dan dia menjalani hukuman empat bulan walaupun meminta khidmat masyarakat; serangan tikaman dari belakang dengan pisau lima inci kepada seorang rakan menyebabkannya mendapat hukuman tergantung dua tahun dan memasukkan lelaki itu ke hospital.", "my": "သူ ၏ ပြစ်မှုများ က ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် သူ ၏ စတုတ္ထမြောက် ဇနီး ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန်မှု ပါဝင်သည် ၊ ထို့နောက် သူ သည် အများနှင့်အတူ အမှုထမ်းခြင်း ကို တောင်းဆို သော်လည်း လေး လ ပစ်ဒဏ်ကျခဲ့သည် ; ငါး-လက်မ ရှိ ဘရိတ်ဓား တစ်ချောင်း နှင့် နောက်ကွယ် မှ ချွန်ထက်သောအရာ တစ်ခု နှင့် တိုက်ခိုက်မှု သည် သူ နှင့်ဆိုင်သော သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ကို နှစ်-နှစ် ပစ်ဒဏ် တစ်ခု ကို ဆိုင်းငံ့ထား ပြီး အဆိုပါ လူ ကို ဆေးရုံး တွင် တင်ထားသည် ။", "th": "ความผิดของเขาประกอบไปด้วย การทำร้ายร่างกายภรรยาคนที่สี่ของเขาเมื่อปี 2006 และเขาถูกตัดสินให้จำคุกสี่เดือนแม้จะมีการร้องขอให้มีการลงโทษโดยการบำเพ็ญประโยชน์ต่อสังคม; คดีที่เขาใช้มีดยาวห้านิ้วแทงเพื่อนของเขาจากทางด้านหลัง ทำให้เขาถูกตัดสินให้ถูกจำคุกสองปีแต่รอลงอาญาไว้ก่อน และผู้บาดเจ็บถูกนำส่งโรงพยาบาล", "vi": "Bản cáo trạng của ông bao gồm hành hung người vợ thứ tư của ông vào năm 2006, và ông đã chịu án bốn tháng mặc dù chỉ là phục vụ cộng đồng; một cuộc tấn công đâm từ phía sau với một lưỡi dao năm-inch vào một người bạn đã mang đến án hai-năm tù treo cho ông ta và người bạn phải nằm bệnh viện.", "zh": "他的定罪包括2006年袭击了他的第四任妻子，尽管他要求进行社区服务劳役，但他仍服了四个月的刑；还有一次他从背后用一把五英寸的刀子刺伤一位朋友，他被判处两年缓刑，该男子被送入了医院。" }

{ "bg": "এছাড়াও মদ্যপান করার সময় একজন বন্ধুকে ছুরি মারার অপরাধে তিনি তেরো মাস জেল খেটেছেন এবং রেস্তোরাঁতে একজন ব্যক্তিকে ছুরি নিয়ে আক্রমণ করার অপরাধে তাঁর বিরুদ্ধে মামলা করা হয়, যে মামলাটি প্রমানের অভাবে বন্ধ হয়ে যায়।", "en": "He also served thirteen months for stabbing a friend while drinking and has been prosecuted for attacking a man with a knife in a restaurant, a case dropped through lack of evidence.", "en_tok": "He also served thirteen months for stabbing a friend while drinking and has been prosecuted for attacking a man with a knife in a restaurant , a case dropped through lack of evidence .", "fil": "Nakulong din siya ng labintatlong buwan sa pagsaksak sa isang kaibigan habang umiinom at nilitis dahil sa pag-atake sa isang lalaki gamit ang kutsilyo sa isang kainan, na iniurong dahil sa kakulangan ng ebidensya.", "hi": "उसने शराब पीकर एक दोस्त को छुरा मारा जिसके लिए उसे तेरह महीने सजा हुई, रेस्तरां में एक व्यक्ति पर चाकू से हमला करने के लिए मुकदमा चला जो सबूतों के अभाव में सिद्ध नहीं हुआ।", "id": "Dia juga menjalani kurungan tiga belas bulan karena menikam seorang temannya yang lain ketika sedang mabuk dan pernah dituntut akibat menyerang seorang pria menggunakan pisau di sebuah restoran, namun kasus ini dibatalkan karena kurangnya bukti.", "ja": "彼は飲んだ時に友人を刺したために13か月服役もして、レストランで男性を攻撃したために起訴され、訴訟は証拠不十分で不起訴になった。", "khm": "គាត់ជាប់ពន្ធធានាគារដប់បីខែទៀតចំពោះការចាក់សម្លាប់មិត្តម្នាក់ខណៈមានការជួបជុំផឹក ហើយត្រូវបានកាត់ទោសពីបទវាយប្រហារបុរសម្នាក់ដោយកាំបិត នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយដែលករណីនោះត្រូវបានបិទដោយសារគ្មានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់។", "lo": "ນອກຈາກນີ້ ເຂົາຍັງຖືກຕັດສິນໃຫ້ຈໍາຄຸກອີກສິບສາມເດືອນ ຈາກການແທງໝູ່ຂອງເຂົາ ໃນຂະນະນັ່ງດື່ມເຫຼົ້າ ແລະ ຍັງຖືກຟ້ອງຮ້ອງທໍາຮ້າຍຊາຍຄົນໜຶ່ງໃນຮ້ານອາຫານດ້ວຍມີດ ແຕ່ຄະດີຕົກໄປເນື່ອງຈາກຂາດຫຼັກຖານ.", "ms": "Dia juga pernah menjalankan hukuman tiga belas bulan kerana menikam sorang rakan sambil minum dan telah didakwa kerana menyerang seorang lelaki dengan pisau di sebuah restoran, sebuah kes yang dijatuhkan disebabkan kekurangan bukti.", "my": "သူ သည် အရက်သောက် နေစဉ် သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ကို ဓားနဲ့ထိုးမှု အတွက် လည်း တစ်ဆယ့်သုံး လ ပစ်ဒဏ်ကျခဲ့ ပြီး စားသောက်ဆိုင် တစ်ဆိုင် တွင် လူ တစ်ယောက် ကို ဓား တစ်ချောင်း နှင့် တိုက်ခိုက်မှု အတွက် တရားစွဲဆိုခံခဲ့ရသည် ၊ အမှုတွဲ တစ်ခု ကို ယုတ္တိယုတ္တာ မရှိ၍ ပယ်ကျခဲ့သည် ။", "th": "เขายังถูกพิพากษาให้จำคุกเป็นเวลาสิบสามเดือน จากการที่เขาใช้มีดทำร้ายเพื่อนของเขาในขณะที่ดื่มสุรา และยังถูกฟ้องร้องในข้อหาใช้มีดทำร้ายชายคนหนึ่งในร้านอาหาร แต่คดีนี้ตกไปเนื่องจากมีหลักฐานไม่เพียงพอ", "vi": "Ông cũng từng ngồi tù mười ba tháng do đâm một người bạn trong khi uống rượu và đã bị truy tố vì tấn công một người đàn ông bằng một con dao trong một nhà hàng, và vụ này bị bỏ qua vì thiếu bằng chứng.", "zh": "他还因在喝酒时刺伤一位朋友而服刑13个月，并因在一家餐馆用刀袭击一名男子而被起诉，但这一案件因缺乏证据而被撤销了。" }