Datasets:

aaraki

/

github-issues5

like 0

{ "bg": "জাতিসংঘ বলেছে যে দেশে বেসামরিক মৃত্যুর সংখ্যা তীব্রভাবে বেড়েছে।", "en": "The U.N. says that the rate of civilian deaths in the country has risen sharply.", "en_tok": "The U.N. says that the rate of civilian deaths in the country has risen sharply .", "fil": "Sinabi ng U.N. na ang bilang ng pagpatay sa mga sibilyan sa bansa ay kagyat na tumaas.", "hi": "संयुक्त राष्ट्र संघ का कहना है कि देश में नागरिकों की मृत्यु दर में तेज वृद्धि हुई है।", "id": "PBB mengatakan bahwa angka kematian warga sipil di negara tersebut naik secara tajam.", "ja": "国連は、その国の民間人の死亡率が急激に上昇したと述べている。", "khm": "អង្គការសហប្រជាជាតិបាននិយាយថា អត្រានៃការស្លាប់របស់ជនស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសនេះបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។", "lo": "ສະຫະປະຊາຊາດກ່າວວ່າອັດຕາການຕາຍຂອງພົນລະເຮືອນໃນປະເທດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ.", "ms": "U.N. mengatakan bahawa kadar kematian orang awam di negara ini telah meningkat dengan ketara.", "my": "ကုလသမ္မဂ က တိုင်းပြည် တွင် အရပ်သားများ သေဆုံးမှု နှုန်း သိသိသာသာ မြင့်တက်လာခဲ့သည် ဟု ပြောသည် ။", "th": "องค์การสหประชาชาติกล่าวว่า อัตราการตายของประชาชนในประเทศได้เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว", "vi": "Liên hợp quốc nói rằng tỷ lệ tử vong dân thường ở nước này đã tăng vọt.", "zh": "联合国说，该国的平民死亡人数在急剧上升。" }

{ "bg": "জানুয়ারির শেষে, গড়ে ৩৩ জন বেসামরিক মানুষ প্রতিদিন নিহত হচ্ছিলেন।", "en": "On average, 33 civilians were killed per day at the end of January.", "en_tok": "On average , 33 civilians were killed per day at the end of January .", "fil": "Humigit-kumulang na 33 sibilyan ang pinapatay bawat araw sa huling bahagi ng Enero.", "hi": "जनवरी के अंत में प्रति दिन औसतन 33 नागरिक मारे गए।", "id": "Rata-rata, 33 warga sipil terbunuh per hari pada akhir Januari.", "ja": "平均すると、1月の終わりには1日当たり33人の民間人が殺害された。", "khm": "ជាមធ្យម មានជនស៊ីវិល 33 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងមួយថ្ងៃ នៅចុងខែមករានេះ។", "lo": "ໂດຍສະເຫຼ່ຍ, ພົນລະເຮືອນ 33ຄົນໄດ້ຖືກຂ້າຕໍ່ມື້ ໃນທ້າຍເດືອນມັງກອນ.", "ms": "Rata-rata, 33 orang awam terbunuh setiap hari pada akhir bulan Januari.", "my": "ပျမ်းမျှ အားဖြင့် ၊ ဇန်န၀ါရီလ ကုန် မှာ အရပ်သားများ တစ်နေ့ လျှင် ၃၃ ဦး သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "โดยเฉลี่ยแล้ว ในหนึ่งวันจะมีประชาชนเสียชีวิต 33 คน V สิ้นเดือนมกราคม", "vi": "Trung bình, 33 dân thường đã bị giết hại mỗi ngày vào cuối tháng Một.", "zh": "1月末，平均每天有33人被杀害。" }

{ "bg": "এই সংখ্যাটি এখন প্রতিদিন ১১৬ তে বৃদ্ধি পেয়েছে।", "en": "The number has now increased to an average 116 per day.", "en_tok": "The number has now increased to an average 116 per day .", "fil": "Ang bilang ngayon ay tumaas sa humigit-kumulang na 116 kada araw.", "hi": "संख्या अब बढ़कर प्रति दिन औसतन 116 हो गई है।", "id": "Jumlahnya saat ini bertambah rata-rata 116 per hari.", "ja": "その数は現在、一日当たり116人に増加している。", "khm": "ឥឡូវ ចំនួននេះបានកើនឡើងដល់ជាមធ្យម 116នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ។", "lo": "ຕົວເລກດັ່ງກ່າວໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ 116ຄົນ ຕໍ່ມື.", "ms": "Jumlah itu telah meningkat kepada purata 116 setiap hari.", "my": "အရေအတွက် သည် ယခုအခါ တနေ့ လျှင် ပျမ်းမျှ ၁၁၆ သို့ တိုးမြှင့်ခဲ့သည် ။", "th": "ตัวเลขได้เพิ่มสูงขึ้นเป็นเฉลี่ย 116 คนต่อวัน ในขณะนี้", "vi": "Con số này giờ đây tăng lên trung bình là 116 mỗi ngày.", "zh": "这个数字目前已经增加到平均每天116人。" }

{ "bg": "গ্রিন বে প্যাকার্সের কোয়ার্টারব্যাক ব্রেট ফাভরে, রবিবার কেরিয়ার টাচডাউন পাসের জন্য ড্যান মারিনোর রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়েছে, রিসিভার গ্রেগ জেনিংসকে ছোঁড়ার সংখ্যা ৪২১ প্রথম কোয়ার্টারের ৪:৫৬ মিনিট বাকি থাকাকালীন।", "en": "Quarterback Brett Favre of the Green Bay Packers broke Dan Marino's record for career touchdown passes on Sunday, throwing number 421 to receiver Greg Jennings with 4:56 left in the first quarter.", "en_tok": "Quarterback Brett Favre of the Green Bay Packers broke Dan Marino 's record for career touchdown passes on Sunday , throwing number 421 to receiver Greg Jennings with 4:56 left in the first quarter .", "fil": "Nalampasan ng Quarterback na si Brett Favre ng Green Bay Packers ang rekord ni Dan Marino sa karir na touchdown na pagpasa noong Linggo, hinagis niya ang ika-421 sa tagatanggap na si Greg Jennings na may natitirang 4:56 sa unang sangkapat.", "hi": "ग्रीन बे पैकर्स के क्वार्टरबैक ब्रेट फेवर ने रविवार को रिसीवर ग्रेग जेनिंग्स को नंबर 421 फेंककर पहले क्वार्टर में 4:56 शेष रहते करियर टचडाउन पास में डैन मैरिनो का रिकॉर्ड तोड़ दिया।", "id": "Gelandang Brett Favre dari Greeb Bay Packers memecahkan rekor Dan Marino untuk karir memasukkan gol pada hari Minggu, menendang sebanyak 421 pada penjaga gawang Greg Jennings dengan 4:56 tersisa di seperempat babak pertama.", "ja": "グリーンベイ・パッカーズのクオーターバックのブレット・ファーブは、第一クオーターの残り4分56秒でレシーバーのグレッグ・ジェニングスへの421番目を投げて、日曜日にタッチダウンパスの実績でダン・マリーノの記録を破った。", "khm": "ខ្សែការពារ លោក ប្រិតត៍ ហ្វេវរេ នៃ Green Bay Packers បានបំបែកកំណត់ត្រារបស់លោកដាន ម៉ារីណូ សំរាប់ការទទួលបានពិន្ទុពីការបោះបាល់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យនេះ ដែលបានបោះចំនួន 421 ទៅអ្នកទទួលគឺលោក គ្រេក ជេននីង នៅសល់ពេល 4:56 នៅក្នុងវគ្គមួយភាគបួន។", "lo": "ກອງຫຼັງ ເບຼັດ ເຟບ ຂອງທີມ ກຣີນເບແພັກເກີ້ສ ໄດ້ທຳລາຍສະຖິຕິຂອງ ແດນ ມາຣິໂນ ທີ່ໄດ້ລູກທັດຈ໌ດາວ ໃນວັນເສົາ ຖິ້ມຕົວເລກ 421ໃຫ້ນັກຮັບ ເກຼັກ ເຈັນນິງສ ດ້ວຍ 4:56 ປະໄວ້ໃນໄຕມາດທຳອິດ.", "ms": "Quarterback Brett Favre daripada Green Bay Packers memecahkan rekod Dan Marino untuk hantaran pendaratan pada Ahad, membuang nombor 421 kepada penerima Greg Jennings dengan 4:56 kiri dalam suku pertama.", "my": "ဂရင်းဘေးပက်ကာ အသင်း ၏ ကွာတားဘက်-ဘောလုံးကိုပြေးနေသူဆီပစ်သူ ဘရပ်ဖောရပ်ဘ် က တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် တပ်ချ်ဒေါင်းပတ်စ်များ-အမေရိကန်ဘောလုံးကစားပွဲချိန်အတွင်းဂိုးဧရိယာအတွင်းသို့ဘောလုံးရယူနိုင်မှုများ လျင်မြန်စွာလှုပ်ရှားနိုင်စေခြင်း အတွက် ကစားချိန်လေးပိုင်း တွင် ပထမပိုင်း ၌ ၄း၅၆ ကို ချန်ထားခဲ့မှု နှင့်အတူ နံပါတ် ၄၂၁ ကို ဖမ်းသူ ဂရစ်ဂျီးနိုင်းစ် ဆီသို့ ပစ် လျက် ဒန်မာရီနို ၏ စံချိန် ကို ချိုးခဲ့သည် ။", "th": "Brett Favre ผู้เล่นกองหลังของ Green Bay Packers ทำลายสถิติการทำทัชดาวน์ของ Dan Marino ในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา โดยที่เขาได้โยนลูก 421 ให้กับผู้รับ Greg Jennins ด้วยเวลาที่เหลืออยู่เพียง 4:56 นาทีในช่วงแรก", "vi": "Cầu thủ chủ công Brett Favre của đội Green Bay Packer đã phá vỡ kỷ lục của Dan Marino nhờ những cú truyền ghi bàn của sự nghiệp hôm Chủ Nhật, ném ghi bàn số 421 cho người nhận là Greg Jennings khi hiệp đầu chỉ còn 4:56 phút trong mười lăm phút đầu.", "zh": "星期日，绿湾包装工队的四分卫布赖特·法夫尔打破了丹·马利诺创造的职业联赛传球达阵次数纪录。在第一节比赛还剩下4分56秒的时候，他向接球手格雷格·抛出了他的第421记达阵传球。" }

{ "bg": "রেকর্ড ভাঙ্গা পাসটি ছিল একটি ১৬-ইয়ার্ড স্ল্যান্ট রুট, এবং ফাভরেকে একটা বুলেট ছুঁড়তে হয়েছিলো এটাকে সম্পূর্ণ করার জন্য।", "en": "The recordbreaking pass was a 16-yard slant route, and Favre had to throw a bullet to complete it.", "en_tok": "The recordbreaking pass was a 16-yard slant route , and Favre had to throw a bullet to complete it .", "fil": "Ang nakalampas-sa-rekord na pagpasa ay isang 16 na yardang pahilis na ruta, at kinailangan ni Favre na maghagis ng bala upang makumpleto ito.", "hi": "रिकॉर्डब्रेक पास 16-गज का तिरछा रूट था और इसे पूरा करने के लिए फेवर को एक बुलेट फेंकनी पड़ी।", "id": "Pemecahan rekor tersebut lolos pada rute miring 16-yard, dan Favre melemparkan sebuah peluru untuk melengkapinya.", "ja": "記録を破るパスは16ヤード斜めの経路で、ファーブはそれを仕上げるために矢のような送球をしなければならなかった。", "khm": "ការបោះបាល់បំបែកកំណត់ត្រា គឺជាផ្លូវផ្អៀង 16-yard ហើយ ហ្វេវរេ ត្រូវបោះគ្រាប់មួយដើម្បីបញ្ចប់វា។", "lo": "ການຜ່ານທີ່ທຳລາຍສະຖິຕິແມ່ນເສັ້ນທາງອຽງ16ຫຼາ ແລະ ເຟບ ໄດ້ຖິ້ມລູກໄວ ບູເລັດເພື່ອຈົບມັນ.", "ms": "Hantaran pemecah rekod itu adalah laluan condong 16 ela, dan Favre terpaksa membuang peluru untuk menyiapkannya.", "my": "အဆိုပါ စံချိန်ချိုးသော ဘောလုံးရယူနိုင်မှု သည် ၁၆ ကိုက် ရှည်သော တစ်ဖက်အသင်းနောက်တန်းကစားသမားများနှင့်ကွင်းလယ်စည်းနောက်မှတိုက်စစ်ကစားသမားများအကြားခန့်မှန်းချေ-၄၅-ဒီကရီခန့်ဟနေသောပြေးလမ်းကြောင်းပုံစံ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဖောရပ်ဘ် က ၎င်း ကို အပြီးသတ်ရောက်ရှိ စေရန် ကျည်ဆန် တစ်ခု လို ပစ်ခဲ့ရပါသည် ။", "th": "การทำลายสถิติครั้งนี้เกิดขึ้นในเส้นทางลาดเอียงระยะ 16 หลา และ Favre จะต้องโยนลูกเพื่อเอาชนะให้ได้", "vi": "Cú truyền bóng phá kỷ lục này là một đường nghiêng dài 16-yard và Favre đã phải ném một cú thật nhanh để hoàn thiện.", "zh": "打破纪录的是一次16码斜传，法夫尔掷出的球必须像子弹一样快。" }

{ "bg": "যদিও খেলাটি মেট্রোডোমে করা হচ্ছিল, এমনকি মিনেসোটা ভাইকিং এর ফ্যানেরাও উঠে দাঁড়িয়ে হাততালি দিচ্চিলেন যখন ফাভরে তার দলের সঙ্গীদের সঙ্গে উদযাপন করছিলেন।", "en": "Though the game was being played at the Metrodome, even the Minnesota Vikings fans stood and applauded as Favre celebrated with his teammates.", "en_tok": "Though the game was being played at the Metrodome , even the Minnesota Vikings fans stood and applauded as Favre celebrated with his teammates .", "fil": "Habang ang laro ay ginaganap sa Metrodome, kahit ang mga tagahanga ng Minnesota Viking ay tumayo at pumalakpak habang si Favre ay nagdiriwang kasama ang kanyang kapangkat.", "hi": "हालाँकि, यह गेम मेट्रोडोम में खेला जा रहा था, लेकिन जब फेवर अपनी टीम के साथियों के साथ इसका जश्न मना रहे थे तो मिनेसोटा वाइकिंग्स के प्रशंसकों ने खड़े होकर और ताली बजाकर उनका उत्साहवर्धन किया।", "id": "Meskipun permainan dimainkan di Metrodome, penggemar Minnesota Viking pun berdiri dan bertepuk tangan sepeti Favre merayakan dengan teman-teman se-tim.", "ja": "試合はメトロドームで行われていたが、ミネソタ・バイキングスのファンさえ立ち上がってチームメイトに祝福されるファーブに拍手を送った。", "khm": "បើទោះបីការប្រកួតនេះត្រូវបានលេងនៅ មេត្រួដូមក៏ដោយ សូម្បីតែអ្នកគាំទ្រ វីឃីង រដ្ឋមីនីសូតាបានឈរហើយទះដៃសាទរនៅពេលដែល ហ្វេវរេ បានប្រារព្ធពិធីជាមួយមិត្តរួមក្រុមរបស់លោក។", "lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າການແຂ່ງຂັນກຳລັງຖືກຫຼິ້ນທີ່ເມໂຕຣໂດມ ແຕ່ກະທັ້ງແຟນຂອງ ມິເນສໂຊຕາ ໄວກິ້ງສ ກໍ່ໄດ້ຢືນຂຶ້ນແລະຕົບມືທີ່ເຟບສັນເສີນກັບເພື່ອນຮ່ວມທີມ.", "ms": "Walaupun permainan itu sedang bermain di Metrodome, walaupun Minnesota Vikings peminat berdiri dan bertepuk tangan sebagai Favre disambut dengan rakan sepasukan.", "my": "ကစားပွဲ ကို မက်ထရိုဒုန်း ၌ ကစားခဲ့ သော်လည်း ဖောရပ်ဘ် က သူ ၏ အသင်းသားများ နှင့်အတူ အောင်ပွဲကျင်းပခဲ့ သောကြောင့် မီနီဆိုတာ ဗိုက်ကင်း ပရိသတ်များ က တောင် လက်ခံခဲ့ ပြီး အားပေးခဲ့ကြသည် ။", "th": "ถึงแม้ว่าการแข่งขันจะถูกจัดขึ้นที่ Metrodome แต่แม้กระทั่งแฟนคลับของ Minnesota Vikings ก็ยังยืนขึ้นและปรบมือให้กับ Favre ที่กำลังฉลองกับทีมของเขา", "vi": "Mặc dù trận đấu được chơi ở Metrodome, kể cả những người hâm mộ Minesota Viking cũng đứng dậy và vỗ tay khi Favre ăn mừng cùng các đồng đội.", "zh": "虽然比赛是在圆顶体育馆进行的，但是在法夫尔与其队友一起庆祝胜利的时候，连明尼苏达维京人队的球迷也站起来鼓掌。" }

{ "bg": "এই রেকর্ডের ঘোষণা করার পরে, মেরিনোর একটি টেপ করা মেসেজ জাম্বোট্রনে বাজানো হয়েছিলো।", "en": "After the announcement of the record was made, a taped message from Marino played on the Jumbotron.", "en_tok": "After the announcement of the record was made , a taped message from Marino played on the Jumbotron .", "fil": "Matapos ang anunsyo sa rekord, isang naka-teyp na mensahe mula kay Marino ang narinig sa Jumbotron.", "hi": "रिकॉर्ड बनने की घोषणा होने के बाद, मैरिनो का एक टेप किया हुआ संदेश जुंबोट्रोन पर चलाया गया।", "id": "Setelah pengumuman dari rekaman dibuat, pesan rekaman dari Marino bermain di Jumbotron.", "ja": "記録が樹立したという発表の後、ジャンボトロンでマリオからの録画されたメッセージが再生された。", "khm": "បន្ទាប់ពីការប្រកាសកំណត់ត្រាដែលបានធ្វើឡើង សារថតពីម៉ារីណូលេងនៅលើអេក្រងទូរទស្សន៍ខ្នាតធំ។", "lo": "ຫຼັງຈາກການປະກາດຂອງການທຳສະຖິຕິ ຂໍ້ຄວາມທີ່ບັນທຶກເທັບຈາກມາຣິໂນກໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃນ ຈຳໂບຕຼອນ.", "ms": "Selepas pengumuman rekod itu dibuat, mesej dirakam dari Marino dimainkan pada Jumbotron.", "my": "အဆိုပါ စံချိန်တင်ခြင်း ၏ ကြေငြာချက် ထုတ်ပြန်မှုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် မာရီနို မှ အသံဖမ်းထားသော သတင်း တစ်ခု ကို ဂျမ်ဘိုထရွန်-အားကစားကွင်းရှိရုပ်သံထုတ်လွှင့်သောမျက်နှာပြင်ကျယ်တီဗွီ အပေါ်၌ ထုတ်လွှင့်ပြခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากประกาศการทำลายสถิติ ได้มีการฉายข้อความที่ส่งมาจาก Marino ไปที่จอฉาย", "vi": "Sau khi tuyên bố kỷ lục được lập, một lời nhắn được ghi âm từ Marino được bật ở trên màn hình lớn.", "zh": "在新纪录被宣布以后，大屏幕上传来了马利诺的录音贺词。" }

{ "bg": "\"খেলা্র শ্রেষ্ঠ রেকর্ডগুলির মধ্যে একটি ভাঙ্গার জন্য আমি এক মিনিট সময় চেয়ে নেবো তোমাকে অভিনন্দন জানাতে\"।", "en": "\"I'd like to take a minute to congratulate you on breaking one of the great records in sports.\"", "en_tok": "`` I 'd like to take a minute to congratulate you on breaking one of the great records in sports . ''", "fil": "\"Nais kong kumuha ng isang minuto upang batiin ka sa paglampas sa isa sa mga kahanga-hangang rekord sa isports.\"", "hi": "\"मैं इस खेल में एक शानदार रिकॉर्ड तोड़ने पर आपको बधाई देना चाहता हूँ।\"", "id": "\"Saya ingin meluangkan satu menit untuk menyampaikan selamat padamu untuk satu pemecahan rekor yang hebat dalam olahraga.\"", "ja": "「私は、スポーツにおける偉大な記録の一つを破ったあなたを祝福するために、少し時間を取りたい。」", "khm": "\"ខ្ញុំចង់ចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីអបអរសាទរអ្នកនៅលើការបំបែកកំណត់ត្រាមួយដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងកីឡា។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍຕ້ອງການຈະຂໍເວລາຈັກໜຶ່ງນາທີເພື່ອສັນລະເສີນເຈົ້າທີ່ໄດ້ທຳລາຍໜຶ່ງໃນສະຖິຕິທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນກິລາ.\"", "ms": "\"Saya ingin mengambil sedikit masa untuk mengucapkan tahniah kepada anda untuk memecahkan satu rekod dalam sukan.\"", "my": "`` ကစားပွဲများ တွင် ကြီးကျယ်သော စံချိန်များ အထဲမှ တစ်ခု ကို စံချိန်ချိုးနိုင်ခြင်း အပေါ် ခင်ဗျား ကို ဂုဏ်ပြု ရန် ကျွန်တော် တစ်မိနစ် လောက် အချိန်ယူချင်ပါသည် ။ ``", "th": "\"ผมอยากขอเวลาในการแสดงความยินดีเรื่องที่คุณสามารถทำลายหนึ่งในสถิติที่ยอดเยี่ยมของวงการกีฬาได้\"", "vi": "\"Tôi muốn xin một phút để chúc mừng cậu vì đã phá vỡ một trong những kỷ lục xuất sắc của thể thao.\"", "zh": "“我想占用一点时间来祝贺您打破了一项伟大的体育纪录”。" }

{ "bg": "মেরিনো বলেছে, \"আমি গত ১৩ বছর ধরে টাচডাউনের রেকর্ড রাখতে দারুণ খুশী, কিন্তু যদি কারো এটা ভাঙ্গার ছিল, আমি খুশী যে সেটা তোমার মতো কেউ, যে সবসময় সর্বোচ্চ স্তরে প্রতিযোগিতা করেছে এবং সবসময় জেতার জন্য খেলেছে\"।", "en": "\"I loved holding the touchdown record for the past 13 years, but if someone was going to break it, I'm glad it was someone like you, who has always competed at the highest level and always played only to win,\" said Marino.", "en_tok": "`` I loved holding the touchdown record for the past 13 years , but if someone was going to break it , I 'm glad it was someone like you , who has always competed at the highest level and always played only to win , '' said Marino .", "fil": "\"Minahal ko ang paghawak ng touchdown na rekord sa nakaraang 13 na taon, ngunit kung may isang taong makakalampas dito, natutuwa ako na ito ay isang taong kagaya mo, na laging nakikikumpetensya sa pinakamataas na antas at laging naglalaro para lamang manalo,\" sabi ni Marino.", "hi": "\"मुझे खुशी है कि पिछले 13 वर्षों से यह टचडाउन रिकॉर्ड मेरे नाम था, लेकिन अगर कोई इसे तोड़ने जा रहा है तो मुझे खुशी है कि यह कारनामा आप जैसे खिलाड़ी ने किया, जिसने हमेशा उच्चतम स्तर की प्रतिस्पर्धा की है और हमेशा जीत के लिए खेला है,\" मैरिनो ने कहा।", "id": "\"Saya senang mempertahankan rekor gol selama 13 tahun terakhir, tetapi jika seseorang akan memecahkan rekor itu, saya senang orang sepertimu yang selalu berkompetisi di tingkat tinggi dan selalu bermain untuk menang, \" kata Marino.", "ja": "「私はこの13年間、タッチダウン記録を保持していることに愛着を感じていたが、もし誰かがそれを破ろうとするなら、常に最高レベルで競技し、いつも勝つためにだけ試合するあなたのような人なら私は嬉しい」とマリオは言った。", "khm": "ម៉ារីណូបាននិយាយថា \"ខ្ញុំស្រឡាញ់ការកាន់កំណត់ត្រានេះអស់រយៈពេល 13 ឆ្នាំកន្លងមកហើយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់នឹងបំបែកវា ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់ ដែលអ្នកណាម្នាក់ ដូចជារូបអ្នក ដែលតែងតែបានចូលរួមប្រកួតប្រជែងក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុតហើយតែងតែលេងដើម្បីតែឈ្នះ។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍຮັກການຖືສະຖິຕິ ທັດຈ໌ດາວ ສຳລັບ13ປີທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ຖ້າໃຜບາງຄົນຈະທຳລາຍມັນ ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ມັນແມ່ນເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ໃນລະດັບທີ່ສູງທີ່ສຸດສະເໝີແລະຫຼິ້ນພຽງເພື່ອຊະນະສະເໝີ\" ມາຣິໂນກ່າວ.", "ms": "\"Saya suka memegang rekod pendaratan untuk 13 tahun yang lalu, tetapi jika seseorang itu akan patah, saya gembira ia adalah orang seperti anda, yang sentiasa bersaing di peringkat tertinggi dan sentiasa dimainkan hanya untuk menang,\" kata Marino.", "my": "“ ကျွန်တော် သည် လွန်ခဲ့သော ၁၃ နှစ် အတွက် တပ်ချ်ဒေါင်း-အမေရိကန်ဘောလုံးကစားပွဲချိန်အတွင်းဂိုးဧရိယာအတွင်းသို့ဘောလုံးရယူနိုင်မှု စံချိန် ထိန်းသိမ်းခြင်း ကို မြတ်နိုးခဲ့ သော်လည်း တစ်စုံတစ်ယောက် က ၎င်း စံချိန် ကို ချိုးဖျက်နိုင်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ လျှင် အနိုင်ရရှိ အောင် သာ အမြဲတမ်း ကစားခဲ့ ပြီး အမြင့်ဆုံး အဆင့် ၌ အမြဲတမ်း အောင်မြင်ရန်ကြိုးစားနေခဲ့ သော ခင်ဗျား လို လူတစ်ယောက် ဖြစ်သည် ကို ကျွန်တော် က ဂုဏ်ယူပါသည် ၊ `` မာရီနို က ပြောသည် ။", "th": "\"ผมภูมิใจที่ได้เป็นผู้ทำลายสถิติตลอด 13 ปีที่ผ่านมา แต่หากจะมีใครสักคนมาทำลายมัน ผมดีใจที่ใครคนนั้นคือคุณ คุณเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นในการแข่งขันสูงและเล่นเพื่อชัยชนะเท่านั้น\" Marino กล่าว", "vi": "\"Tôi đã rất hạnh phúc vì giữ được kỷ lục truyền bóng trong 13 năm, vừa qua nhưng nếu ai phá được kỷ lục này thì tôi rất mừng đó là cậu, người luôn hoàn tất cú truyền ở mức độ cao nhất và luôn chơi hết mình, \" Marino nói.", "zh": "马利诺说：“虽然我非常享受在过去13年里保持达阵传球纪录的感觉，但是，如果有人能打破它，我很高兴那就是您。您总是以最高的竞技状态投入比赛，总是以赢球为唯一目标”。" }

{ "bg": "\"গত ১৭ বছর ধরে, আপনি একটি সম্মান হিসাবে ছিলেন প্যাকার্স দের জন্য, এবং ন্যাশনাল ফুটবল লীগের জন্য এবং এমন একটা খেলার জন্য যা আমরা সবাই খুব ভালোবাসি\"।", "en": "\"Over the past 17 years, you've been a credit to the Packers, and to the National Football League and to the sport that we all love so much.\"", "en_tok": "`` Over the past 17 years , you 've been a credit to the Packers , and to the National Football League and to the sport that we all love so much . ''", "fil": "\"Sa loob ng nakaraang 17 na taon, ikaw ay naging kredito sa mga Packers, at sa Nasyunal na Liga ng Futbol at sa isport na lahat tayo ay labis na mahal.\"", "hi": "\"पिछले 17 वर्षों में, आप पैकर्स के लिए, नेशनल फुटबॉल लीग के लिए और उस खेल के लिए गौरव रहे हैं जिसे हम सभी बहुत पसंद करते हैं।\"", "id": "\"Lebih dari 17 tahun terakhir, memberikan penghargaan pada Packers, dan pada Liga Sepak Bola Nasional dan pada dunia olahraga yang kita semua sangat cintai.\"", "ja": "「過去17年間にわたって、あなたはパッカーズ、そしてナショナルフットボールリーグと私たち全員がとても愛しているスポーツの誇りである。」", "khm": "\"ក្នុងរយៈពេលជាង 17 ឆ្នាំមកហើយ ដែលអ្នកបានផ្តល់ទំនុកចិត្តដល់ Packers និងដើម្បីបាល់ទាត់លីកជាតិ និងដល់កីឡាដែលយើងទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់ជាខ្លាំង។\"", "lo": "\"ໃນໄລຍະ17ປີທີ່ຜ່ານມາ ເຂົ້າແມ່ນຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງ ເດິ ແພັກເກີ້ສ ແລະ ຂອງຫຼີກບານເຕະແຫ່ງຊາດ ແລະຂອງ ກິລາ ທີ່ພວກເຮົາທຸກຄົນຮັກຫຼາຍ.\"", "ms": "\"Sejak 17 tahun yang lalu, anda telah menjadi pujian kepada Packers, dan untuk Liga Bola Sepak Kebangsaan dan sukan yang kita semua suka begitu banyak.\"", "my": "`` လွန်ခဲ့သော ၁၇ နှစ် နှင့် အထက် က ၊ ခင်ဗျား ဟာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး က အင်မတန် မြတ်နိုး သည့် အားကစား အတွက် ရော အမျိုးသား ဘောလုံး အဖွဲ့ချုပ် အတွက် ရော ပက်ကားအသင်း အတွက် ဂုဏ်ဆောင်အားကစားသမား တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ``", "th": "\"ตลอด 17 ปีที่ผ่านมา คุณเป็นที่ไว้วางใจของ The Packers รวมถึง National Football League และวงการกีฬาที่รักของพวกเรา\"", "vi": "\"Trong vòng 17 năm qua, cậu đã luôn là một người có uy tín của đội Packers, với Giải bóng Bầu dục Quốc gia và với môn thể thao mà tất cả chúng ta đều vô cùng yêu mến.\"", "zh": "“在过去17年里，您一直是包装工队、国家橄榄球联盟，以及我们如此热爱的这项体育运动的功臣”。" }

{ "bg": "এই ঐতিহাসিক ঘটনাটি ঘটে ফাভরের কোয়ার্টারব্যাকের দ্বারা কেরিয়ার জয়ের জন এলওয়ের রেকর্ড ভাঙ্গার শুধুমাত্র দু সপ্তাহ পরে, যেখানে ১৪৯ নম্বর জয়ে নিউ ইয়র্ক জায়েন্টকে হারিয়েছিল।", "en": "This historic event came just two weeks after Favre broke John Elway's record for career wins by a quarterback, defeating the New York Giants for win number 149.", "en_tok": "This historic event came just two weeks after Favre broke John Elway 's record for career wins by a quarterback , defeating the New York Giants for win number 149 .", "fil": "Ang makasaysayang pangyayaring ito ay dumating dalawang linggo lamang matapos nalampasan ni Favre ang rekord ni John Elway sa karir na panalo ng isang quarterback, natalo ang mga New York Giants sa panalong ika-149.", "hi": "फेवर द्वारा करियर विन्स के लिए जॉन एलवे का रिकॉर्ड तोड़ने के दो हफ्ते बाद ही क्वार्टरबैक से यह ऐतिहासिक घटना हुई जिसमें उन्होंने विन नंबर 149 के लिए न्यू यॉर्क के दिग्गजों को हराया।", "id": "Peristiwa bersejarah datang hanya 2 minggu setelah Favre memecahkan rekor John Elway untuk karir dimenangkan oleh seorang pemain gelandang, mengalahkan Giant New York untuk kemenangan sejumlah 149.", "ja": "この歴史的な出来事は、ファーブがニューヨーク・ジャイアンツを149勝目として負かし、ジョン・エルウェイのクオーターバックとしての通算勝利記録を破ったわずか2週間後に起きた。", "khm": "ព្រឹត្តិការណ៍ជាប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ មកត្រឹមតែពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពី ហ្វេវរេបានបំបែកកំណត់ត្រារបស់លោកចន អេលវេយ៍ សំរាប់អាជីពឈ្នះដោយខ្សែការពារ ដែលបានផ្តួល New York Giants សំរាប់ទទួលជ័យជម្នះលេខ149។", "lo": "ເຫດການປະຫວັດສາດມາເຖິງຫຼັງຈາກພຽງແຕ່ສອງອາທິດທີ່ ເຟບໄດ້ທຳລາຍ ສະຖິຕິຂອງ ໂຈນເອວເວສຳລັບສາຍອາຊີບທີ່ຊະນະໂດຍກອງຫຼັງ ຊະນະ ເດິນິວຢອກໄຈເອັນ ໃນເລກຊະນະ 149.", "ms": "Peristiwa bersejarah datang hanya dua minggu selepas Favre memecahkan rekod John Elway untuk kerjaya menang dengan quarterback, mengalahkan New York Giants untuk menang nombor 149.", "my": "အနိုင်ရရှိမှု အကြိမ် နံပါတ် ၁၄၉ အတွက် နယူးယောက် မှ ကစားအားသာသူများ ကို ယှဉ်ပြိုင်အနိုင်ရရှိ လျက် ကွာတားဘက်-ဘောလုံးကိုပြေးနေသူဆီပစ်သူ တစ်ယောက် အားဖြင့် လျင်မြန်စွာရွှေ့ပြောင်းရယူနိုင်သည့်ကစားမှု သည် အောင်မြင် သောကြောင့် ဖောရပ်ဘ် က ဂျွန်အယ်လ်ဝေး ၏ စံချိန် ကို ချိုးခဲ့ ပြီးနောက် နှစ်ပတ် တိတိ တွင် အဆိုပါ သမိုင်းမှတ်တမ်းဝင်သော ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "เหตุการณ์สำคัญนี้เกิดขึ้นเพียงสองสัปดาห์หลังจากที่ Favre ได้ทำลายสถิติผู้เล่นกองหลังของ John Elway โดยเอาชนะ New York Giants ที่ 149", "vi": "Sự kiện lịch sử này xảy ra chỉ hai tuần sau khi Favre phá vỡ kỷ lục của John Elway cho chiến thắng sự nghiệp bởi một cầu thủ chủ công, đánh bại đội New York Giants với chiến thắng số 149.", "zh": "在这一历史性事件发生之前2周，法夫尔刚刚打破了约翰·埃尔维斯创造的四分卫职业联赛获胜场数纪录。他们击败了纽约巨人队，从而取得第149场胜利。" }

{ "bg": "এছাড়াও এই গ্রিন বে আইকন কেরিয়ার সম্পূর্ণ করা এবং কোয়ার্টারব্যাকের দ্বারা পরপর খেলা শুরু করার রেকর্ড রাখেন, যা এই রবিবারে ২৪১ এ দাঁড়ালো।", "en": "The Green Bay icon also holds the records for career completions and consecutive games started by a quarterback, which continued on Sunday at 241.", "en_tok": "The Green Bay icon also holds the records for career completions and consecutive games started by a quarterback , which continued on Sunday at 241 .", "fil": "Hawak din ng Green Bay bulto ang rekord sa karir na pagkumpleto at magkasunod na laro na inumpisahan ng isang quarterback, na nagpatuloy noong Linggo sa 241.", "hi": "ग्रीन बे आइकन में करियर पूर्णता का रिकॉर्ड भी रहता है और क्वार्टरबैक से शुरू हुआ लगातार गेम रविवार को 241 पर जारी रहा।", "id": "Ikon Green Bay juga memegang rekor untuk karir penyelesaian dan permainan berturut-turut dimulai oleh pemain gelandang, yang dilanjutkan pada hari Minggu pada 241.", "ja": "グリーンベイ・パッカーズの象徴も、クオーターバックとして開始した通算完了と連続試合の記録を保持し、それは日曜日に241まで続いている。", "khm": "រូបតំណាង The Green Bay បានកាន់កំណត់ត្រាផងដែរសំរាប់ការបញ្ចប់អាជីព និងការប្រកួតជាប់គ្នាដែលបានចាប់ផ្តើមដោយខ្សែការពារដែលបានបន្តកាលពីថ្ងៃអាទិត្យនៅឯ241។", "lo": "ຕົວແທນຂອງເດິກຼີນເບກໍ່ໄດ້ຖືສະຖິຕິເຊັ່ນກັນສຳລັບຄວາມສຳເລັດໃນສາຍອາຊີບແລະເກມການແຂ່ງຂັນຖັດໄປເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍກອງຫຼັງ ເຊິ່ງສືບຕໍ່ໃນວັນເສົາ ທີ່ 241.", "ms": "Ikon Green Bay juga memegang rekod untuk siap kerjaya dan perlawanan berturut-turut dimulakan oleh quarterback, yang terus pada hari Ahad di 241.", "my": "သည့်အပြင် ဂရင်းဘေး အသင်း အောင်မြင်ကျော်ကြားမှု သည် တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ၂၄၁ ကြိမ် ၌ ဆက်လက်ပြုလုပ်ခဲ့ သည့် ကွာတားဘက်-ဘောလုံးကိုပြေးနေသူဆီပစ်သူ တစ်ယောက် အားဖြင့် စတင်ခဲ့သော ဆက်တိုက်ကျင်းပသော ကစားပွဲများ နှင့် လျင်မြန်စွာရွှေ့ပြောင်းရယူနိုင်သည့်ကစားခြင်း အဆုံးသတ်အောင်မြင်မှုများ အတွက် စံချိန်များ ဆက်လက်ရရှိသည် ။", "th": "ผู้มีชื่อเสียงของ The Green Bay ยังคงครองสถิติผู้เล่นที่ประสบความสำเร็จในอาชีพและได้เล่นเกมติดต่อกันในตำแหน่งผู้เล่นกองหลังในวันอาทิตย์ที่ 241", "vi": "Biểu tượng Green Bay này cũng tiếp tục nắm giữ kỷ lục hoàn thiện cú ném và các trận đấu liên tiếp bắt đầu bởi cầu thủ chủ công vào Chủ Nhật ở 241.", "zh": "这一绿湾包装工队的偶像还保持着四分卫完成职业联赛的场数和连续比赛场数的纪录。这一纪录在星期日达到了241场，而且还将继续。" }

{ "bg": "পরে আজকের খেলার দ্বিতীয় ভাগে, ফাভরে তার কেরিয়ারের ৮, ৩৫৯ তম পাস ছুঁড়েছে, মারিনোর আরেকটি রেকর্ড করে।", "en": "Later in the second quarter of today's game, Favre threw the 8,359th pass of his career, eclipsing another of Marino's records.", "en_tok": "Later in the second quarter of today 's game , Favre threw the 8,359 th pass of his career , eclipsing another of Marino 's records .", "fil": "Sa huling bahagi ng pangalawang sangkapat ng laro ngayong araw, hinagis ni Favre ang ika-8,359 na pasa ng kanyang karir, na lumampas sa isa pang rekord ni Marino.", "hi": "बाद में, आज के गेम के दूसरे क्वार्टर में फेवर ने अपने करियर का 8,359वाँ पास फेंका जिसने मैरिनो का एक और रिकॉर्ड पीछे छोड़ दिया।", "id": "Pada perempat kedua selanjutnya dari permainan hari ini, Favre melempar ke 8.359 dari karirnya, mengatasi rekor Marino lainnya.", "ja": "その後、今日の試合の第二クオーターで、ファーブは別のマリオの記録を上回る、彼の通算8,359番目のパスを投げた。", "khm": "ក្រោយមកនៅក្នុងវគ្គទីពីរនៃការប្រកួតថ្ងៃនេះ​ ហ្វេវរេ បានបោះលើកទី8,359 នៃអាជីពរបស់ខ្លួនធ្វើឲ្យមានកំណត់ត្រាមិនសូវសំខាន់មួយផ្សេងទៀតរបស់ម៉ារីណូ។", "lo": "ຕໍ່ມາໃນໄຕມາດທີສອງຂອງການແຂ່ງຂັນມື້ນີ້ ເຟບໄດ້ແກວ່ງລຸກພາສ ທີ8,359 ໃນອາຊີບຂອງລາວ ທຳລາຍສະຖິຕິຂອງມາຣິໂນອີກຄັ້ງ.", "ms": "Kemudian pada suku kedua permainan hari ini, Favre melemparkan pas 8359 kerjayanya, melebihi satu lagi rekod Marino.", "my": "ယနေ့ ကစားပွဲ ၏ ကစားချိန်လေးပိုင်း ၏ ဒုတိယပိုင်း ၌ နောက်ပိုင်း တွင် ဖောရပ်ဘ် သည် မာရီနို ၏ စံချိန်များ ၏ အခြားသော အရာများ ကို မှေးမှိန်စေခြင်း ဖြင့် သူ ၏ ပြိုင်ပွဲသက်တမ်း ၏ ၈၃၅၉ ကြိမ်မြောက် ဘောလုံးပေးခြင်း ကို လျင်မြန်စွာပစ်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากนั้นในช่วงที่สองของเกม Farve ได้โยนลูกในอันดับที่ 8,359 ของการเล่นกีฬาอาชีพของเขา ซึ่งเอาชนะสถิติของ Marino ได้อีก", "vi": "Sau đó trong hiệp hai của trận đấu ngày hôm nay, Favre đã ném cú truyền thứ 8,359 trong sự nghiệp của mình, phá thêm một kỷ lục nữa của Marino.", "zh": "后来，在今天第二节的比赛中，法夫尔掷出了其职业生涯中第8,359记传球，又打破了马利诺的另一项纪录。" }

{ "bg": "খেলার পরে এই রেকর্ডের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হলে, বিনীত ফাভরে বলেন,\"এটি শুধুমাত্র একটি সংখ্যা\"।", "en": "When asked about the record after the game, a subdued Favre said,\"It's just a number.\"", "en_tok": "When asked about the record after the game , a subdued Favre said , `` It 's just a number . ''", "fil": "Noong tinanong siya tungkol sa rekord pagkatapos ng laro, sabi ng isang malamlam na Favre, \"Ito ay isa lamang na numero.\"", "hi": "गेम के बाद रिकॉर्ड के बारे में पूछे जाने पर, विनम्रता के साथ फेवर ने कहा, \"यह सिर्फ एक नंबर है।\"", "id": "Ketika ditanyakan tentang rekor setelah permainan, Favre yang menaklukkan hanya mengatakan, \"itu hanya sebuah angka.\"", "ja": "試合後、記録について尋ねられた時、控えめなファーブは「ただの数字だ」と言った。", "khm": "នៅពេលសួរអំពីកំណត់ត្រាបន្ទាប់ពីការប្រកួតនេះ ហ្វេវរេ បានបោះទៅមុខសន្សឹមៗ ហើយនិយាយថា \"វាគ្រាន់តែជាតួលេខមួយប៉ុណ្ណោះ។\"", "lo": "ເມື່ອຖາມເຖິງສະຖິຕິຫຼັງການແຂ່ງຂັນ ເຟບທີ່ອ່ອນຕົວລົງກ່າວວ່າ \"ມັນເປັນພຽງແຕ່ຕົວເລກ.\"", "ms": "Apabila ditanya mengenai rekod itu selepas permainan, Favre lemah berkata, \"Ia hanya nombor.\"", "my": "အဆိုပါ ပြိုင်ပွဲ ပြီးနောက် စံချိန် အကြောင်း မေးခဲ့ သောအခါ ၊ အားကုန်နေသော ဖောရပ်ဘ် က `` ၎င်း သည် အောင်မြင်မှု တစ်ခု မျှသာ ဖြစ်သည် `` ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อถามถึงการทำลายสถิติหลังจากเสร็จสิ้นการแข่งขัน Favre ได้กล่าวอย่างถ่อมตัวว่า \"มันก็เป็นแค่เพียงตัวเลข\"", "vi": "Khi được hỏi về kỷ lục sau trận đấu, Favre ngại ngùng nói, \"Chỉ là một con số thôi mà.\"", "zh": "赛后，当有人问及这项纪录时，法夫尔低调地说：“那不过是个数字而已”。" }

{ "bg": "\"আমি এই ব্যাপার নিয়ে বেশী গর্বিত যে আমরা এই খেলাটা জিতেছি...\"।", "en": "\"I'm more proud of the fact that we won this game...\"", "en_tok": "`` I 'm more proud of the fact that we won this game ... ''", "fil": "\"Mas ipinagmamalaki ko ang katunayan na nanalo kami sa laro...\"", "hi": "\"मुझे इस बात पर अधिक गर्व है कि हमने यह गेम जीता...\"", "id": "\"Saya lebih bangga pada kenyataan bahwa kami menang di permainan ini. .\"", "ja": "「私は、私たちがこの試合に勝ったという事実を、より誇りに思う。」", "khm": "\"ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពកាន់តែខ្លាំងចំពោះការពិតដែលយើងបានឈ្នះការប្រកួតនេះ ...។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍພູມໃຈຫຼາຍກວ່າທີ່ໄດ້ຊະນະເກມນີ້...\"", "ms": "\"Saya lebih berbangga dengan hakikat bahawa kita memenangi permainan ini...\"", "my": "`` ကျွန်တော်တို့ က ဤ ကစားပွဲ ကို အနိုင်ရရှိခဲ့ သည့် အချက် ကို ကျွန်တော် က ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မှု ပိုဖြစ်ရပါသည် ။ ``", "th": "\"ผมภูมิใจกับความจริงที่ว่าทีมของเราได้รับชัยชนะมากกว่า..\"", "vi": "\"Tôi thấy tự hào hơn về việc là chúng tôi đã thắng trận đấu. .\"", "zh": "“我更加感到骄傲的是，我们赢了这场比赛……”。" }

{ "bg": "\"আমি খুশী যে এটি শেষ, এবং আমি সম্মানিত\"।", "en": "\"I'm pleased it's over, and I'm honored.\"", "en_tok": "`` I 'm pleased it 's over , and I 'm honored . ''", "fil": "\"Natutuwa ako na tapos na, at ako ay nagbubunyi.\"", "hi": "\"मैं प्रसन्न हूँ कि यह समाप्त हुआ और मुझे इसका गर्व है।\"", "id": "\"Saya senang ini sudah berakhir, dan saya merasa tersanjung.\"", "ja": "「私はそれが終わって嬉しいし、光栄だ。」", "khm": "\"ខ្ញុំពិតជារីករាយ ដោយវាចប់ហើយ ខ្ញុំមានកិត្តិយសខ្លាំងណាស់។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍຍິນດີທີ່ມັນຈົບລົງ ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນກຽດ.\"", "ms": "\"Saya gembira ia sudah berakhir, dan saya bangga.\"", "my": "`` ကျွန်တော် က ၎င်း ပြိုင်ပွဲ ပြီးသွားသည် ကို အားရကျေနပ် ပြီး ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါသည် ။ ``", "th": "\"ผมยินดีที่มันสิ้นสุดลงและผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก\"", "vi": "\"Tôi rất mừng là nó đã kết thúc và thôi được vinh danh.\"", "zh": "“很高兴，它结束了，我很荣幸”。" }

{ "bg": "\"এতদিন খেলা, আমার মনে হয়, খুব বিশেষ জিনিস এবং এটি অর্জন করা, খুবই অসাধারন\"।", "en": "\"To play this long, I think, is a special thing and to achieve this is, uh, very special,\".", "en_tok": "`` To play this long , I think , is a special thing and to achieve this is , uh , very special , '' .", "fil": "\"Ang makapaglaro sa ganitong kahaba, sa palagay ko ay isang espesyal na bagay at ang makatamo ng ganito ay, ano, napakaespesyal.\"", "hi": "\"मुझे लगता है कि यह लंबे समय तक खेलना खास है और यह उपलब्धि पाना और भी खास है।\"", "id": "\"Untuk bermain selama ini, saya rasa sangat spesial dan untuk mencapai ini, eh, sangat istimewa, .\"", "ja": "「私は、この長い期間試合することは特別なことで、これを達成することは、ええと、非常に特別だ。」", "khm": "\"ការលេងយូរបែបនេះ ខ្ញុំគិតថាគឺជារឿងពិសេស និងដើម្បីសម្រេចបានការប្រកួតនេះគឺ អឺស! ពិសេសខ្លាំងណាស់។\"", "lo": "\"ຫຼິ້ນຍາວຂະໜາດນີ້ ຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ພິເສດແລະໄດ້ຮັບຊະນະນີ້ ໂອ ມັນພິເສດຫຼາຍ.\"", "ms": "\"Untuk bermain masa yang panjang ini, saya fikir, adalah satu perkara yang istimewa dan untuk mencapai ini adalah, uh, sangat istimewa.\"", "my": "ကျွန်တော် က `` ဤ ကစားနည်း ကို ရေရှည် ကစား ရန် သည် ၊ အထူးအရေးပါသော အကြောင်း တစ်ခု ဖြစ် ပြီး အောင်မြင် ရန် ၊ ` အား ` ဤအရာ သည် အလွန် အရေးပါသည် ၊ `` ကို တွေးမိသည် ။", "th": "\"ในการแข่งขันที่ยาวนาน ในความคิดของผมมันเป็นสิ่งที่พิเศษ และการที่จะประสบความสำเร็จนี้ เอ่อ มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก\"", "vi": "\"Tôi nghĩ, để chơi lâu như thế này là một điều đặc biệt và để đạt được điều này là, ờ, rất đặc biệt.\"", "zh": "“打了这么长时间的球，我认为是一件很特别的事情，能做到这一点，呃，是非常特别的”。" }

{ "bg": "উনি এটিও যোগ করেন, ওনার মনে ড্যান মারিনো এখনও সর্বকালের সবচেয়ে ভালো কোয়ার্টারব্যাক।", "en": "He added that, in his mind, Dan Marino is still the best quarterback of all time.", "en_tok": "He added that , in his mind , Dan Marino is still the best quarterback of all time .", "fil": "Idinagdag pa niya na sa isip niya, si Dan Marino pa rin ang pinakamagaling na quarterback magpakailanman.", "hi": "आगे उन्होंने कहा कि मेरी राय में डैन मैरिनो अब भी सर्वकालिक एवं सर्वश्रेष्ठ क्वार्टरबैक हैं।", "id": "Dia menambahkan, di benaknya, Dan Marino masih sebagai pemain gelandang terbaik sepanjang masa.", "ja": "彼は、彼の心の中で、ダン・マリオは依然として史上最高のクオーターバックだと付け加えた。", "khm": "គាត់បានបន្ថែមទៀតថា នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ដាន់ម៉ារីណូគឺនៅតែជាខ្សែការពារ ល្អបំផុតគ្រប់ពេលវេលាទាំងអស់។", "lo": "ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ ໃນຄວາມຄິດຂອງລາວ ແດນ ມາຣິໂນ ຍັງຄົງເປັນກອງຫຼັງທີ່ເກັ່ງທີ່ສຸດຕະຫຼອດການ.", "ms": "Tambah beliau, di dalam fikirannya, Dan Marino masih lagi quarterback terbaik sepanjang zaman.", "my": "သူ ၏ စိတ် ထဲတွင် ၊ ဒန်မာရီနို သည် ကစားချိန် အားလုံး ၏ အကောင်းဆုံး ကွာတားဘက်-ဘောလုံးကိုပြေးနေသူဆီပစ်သူ ဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပါသည် ဟု သူ က ထပ်လောင်းပြောခဲ့သည် ။", "th": "นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า ในความคิดของเขา Dan Marino ยังคงเป็นผู้เล่นกองหลังที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล", "vi": "Anh nói thêm rằng, trong thâm tâm, Dan Marino vẫn là cầu thủ chủ công giỏi nhất mọi thời đại.", "zh": "他还说，在他心目中，丹·马利诺永远是最好的四分卫。" }

{ "bg": "উত্তর স্পেনের বাস্ক অঞ্চলে অবস্থিত একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী দল ইটিএ (ইস্কাডি তা আস্কাতাসুনা), একটি রেকর্ডেড এবং লিখিত বার্তার মাধ্যমে ঘোষণা করেন যে তারা স্বাধীনতার জন্য নিজেদের সশস্ত্র অভিযান বন্ধ করবেন, বরং নিজেদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য রাজনৈতিক উপায়ের দিকে মনোযোগ দেবেন।", "en": "ETA (Euskadi Ta Askatasuna), a separatist group based out of the Basque region of northern Spain, announced in a recorded and written message that it would end its armed campaign for independence, instead focusing on political means for achieving its goals.", "en_tok": "ETA -LRB- Euskadi Ta Askatasuna -RRB- , a separatist group based out of the Basque region of northern Spain , announced in a recorded and written message that it would end its armed campaign for independence , instead focusing on political means for achieving its goals .", "fil": "Inanunsyo ng ETA (Euskadi Ta Askatasuna), isang separatistang grupo na nakabase sa rehiyon ng Basque sa hilagang bahagi ng Espanya sa isang nakarekord at nakasulat na mensahe na tutuldukan na nito ang armadong kampanya para sa kalayaan, sa halip ay magtuon ng pansin sa politikal na paraan upang makamit ang layunin nito.", "hi": "ईटीए (यूस्काडी ता अस्कातासुना), उत्तरी स्पेन के बास्क क्षेत्र के एक अलगाववादी समूह ने एक रिकॉर्डेड और लिखित संदेश में घोषणा की कि वह आजादी के लिए अपने सशस्त्र अभियान को समाप्त कर देगा और उसके बजाय अपने लक्ष्य हासिल करने के लिए राजनीतिक माध्यमों पर ध्यान केंद्रित करेगा।", "id": "ETA (Euskadi Ta Askatasuna), kelompok separatis yang berpangkalan di wilayah Basque di utara Spanyol, mengumumkan dengan rekaman dan pesan tertulis bahwa akan mengakhiri kampanye bersenjata untuk kemerdekaan, sebaliknya memusatkan pada sarana politik untuk mencapai tujuan.", "ja": "スペイン北部のバスク地方の外に拠点を置く分離独立グループであるETA（バスク祖国と自由）は、録画と書面化された、目的を達成するための政治的手段に集中する代わりに、独立への武装活動を止めるというメッセージを発表した。", "khm": "ETA (Euskadi Ta Askatasuna) ដែលជាក្រុមបំបែកខ្លួនដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្រៅតំបន់បាស្កេភាគខាងជើងប្រទេសអេស្ប៉ាញ បានប្រកាសនៅក្នុងសារដែលបានថតសម្លេង និងសំណេរថា ខ្លួននឹងបញ្ចប់យុទ្ធនាការប្រដាប់អាវុធរបស់ខ្លួនដើម្បីឯករាជ្យ ជំនួសដោយការផ្តោតលើមធ្យោបាយនយោបាយដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់ខ្លួន។", "lo": "ETA (Euskadi Ta Askatasuna), ກຸ່ມນັກແບ່ງແຍກທີ່ວາງຮາກຖານອອກຈາກເຂດ ບາສກີ ຂອງພາກເໜືອສະເປນ,ປະກາດໃນຂໍ້ຄວາມທີ່ບັນທຶກແລະຂຽນວ່າພວກເຂົາຈະຈົບການລົນນະລົງດ້ານອາວຸດເພື່ອອິດສະຫຼະພາບ, ແທນໂດຍການມຸ້ງສູ່ວິທີການທາງການເມືອງເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍຂອງເຂົາ.", "ms": "ETA (Euskadi Ta Askatasuna), sebuah kumpulan pemisah berpusat di rantau ini Basque di utara Sepanyol, mengumumkan dalam mesej yang direkodkan dan bertulis bahawa ia akan mengakhiri kempen bersenjata untuk kemerdekaan, dan bukannya memberi tumpuan kepada cara politik untuk mencapai matlamatnya.", "my": "စပိန် နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း ၏ ဘတ်စ်က ဒေသ မှ ခွဲထွက်အခြေစိုက်သော ခွဲထွက်ရေး အုပ်စု - အီးတီအေ ( ယူစကားဒိတာကတ်ဆုန ) သည် ၄င်း ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ အောင်မြင်ခြင်း အတွက် နိုင်ငံရေးနှင့်ဆက်နွှယ်သော နည်းလမ်းများ အပေါ် အာရုံစိုက်ခြင်း အစား ၊ လွတ်မြောက်ရေး အတွက် ၄င်း ၏ လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့ ကို အဆုံးသတ်မည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ ပြီး ရေးခဲ့သော သတင်း တစ်ခု တွင် တရားဝင်ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "ETA (Euskadi Ta Askatasuna) ซึ่งเป็นกลุ่มที่แบ่งแยกตัวเองออกจากดินแดน Basque ทางตอนเหนือของสเปน ได้ทำการประกาศว่าจะยกเลิกการใช้กองทัพติดอาวุธเพื่อประกาศตัวเป็นอิสรภาพ แต่จะใช้หลักทางการเมืองเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายแทน", "vi": "ETA (Euskadi Ta Askatasuna), một nhóm li khai đóng ở vùng Basque miền Bắc Tây Ban Nha đã tuyên bố trên một cuốn băng ghi âm và một thông điệp viết tay rằng nhóm này sẽ chấm dứt chiến dịch vũ trang đòi độc lập và thay vào đó sẽ tập trung vào các phương tiện chính trị để đạt được các mục tiêu.", "zh": "埃塔（巴斯克祖国与自由组织），这个以西班牙北部巴斯克地区为基地的分裂组织在一份录音的书面文告中宣布，它将结束其争取独立的武装斗争，改为主要通过政治手段来实现其目标。" }

{ "bg": "বিবিসি কে পাঠানো ভিডিওতে, ইটিএ বলেছেন যে, যদিও স্পেনের সংবিধানে স্বীকৃত স্বয়ংশাসিত পরিকাঠামো হল \"বাস্কের মানুষের ইচ্ছে পূরণ না করা\", তাও এই সংস্থা তাদের দ্বন্দের একটি গণতান্ত্রিক সমাধান খুঁজে বের করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।", "en": "In the video sent to the BBC, ETA stated that, while the autonomy framework enshrined in the Spanish constitution is \"not the way to satisfy the wishes of the Basque people\", the organisation was committed to finding a democratic solution to the conflict.", "en_tok": "In the video sent to the BBC , ETA stated that , while the autonomy framework enshrined in the Spanish constitution is `` not the way to satisfy the wishes of the Basque people '' , the organization was committed to finding a democratic solution to the conflict .", "fil": "Sa isang bidyo na ipinadala sa BBC, isinalaysay ng ETA na, habang ang balangkas ng pagsasarili na nakadambana sa konstitusyon ng Espanya ay \"hindi ang paraan upang masiyahan ang mga kagustuhan ng mga mamamayan ng Basque,\" ang organisasyon ay nangakong hahanap ng demokratikong solusyon sa di-pagkakaunawaan.", "hi": "बीबीसी को भेजे गए वीडियो में, ईटीए ने कहा कि हालाँकि स्पेनिश संविधान में निहित स्वायत्तता का ढांचा \"बास्क लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने का तरीका नहीं है\", फिर भी हमारा संगठन संघर्ष का एक लोकतांत्रिक समाधान ढूँढने के लिए प्रतिबद्ध है।", "id": "Dalam video yang dikirimkan kepada BBC, ETA menyatakan bahwa ketika rangka kerja otonomi diabadikan di konstitusi Spanyol \"bukan cara untuk memuaskan harapan dari rakyat Basque\", organisasi tersebut berkomitmen untuk mencari solusi demokratis pada konflik itu.", "ja": "BBCに送られたビデオの中で、ETAはスペイン憲法において正式に記された自治の枠組みは、組織が紛争の民主的解決を見出すことに責任を持つという「バスク人の願いを満たす方法ではない」と語った。", "khm": "នៅក្នុងវីដេអូដែលបានផ្ញើទៅកាន់ BBC, ETA បានថ្លែងថា ខណៈដែលគម្រោងស្វ័យភាពដែលមានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់អេស្ប៉ាញគឺ \"មិនមែនជាវិធីដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ប្រជាជនបាស្កេ\" អង្គការនេះបានប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយតាមបែបប្រជាធិតេយ្យចំពោះជម្លោះនេះ។", "lo": "ໃນວິດິໂອທີ່ສົ່ງໃຫ້ BBC, ETAລະບຸວ່າ,ໃນຂະນະທີ່ໂຄງຮ່າງອິດສະລະພາບທີ່ຖືກບູຊາໃນລັດຖະທຳມະນູນຂອງສະເປນແມ່ນ\"ບໍ່ເປັນວິທີເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມປາຖະໜາຂອງຊາວຍາສກີ\", ອົງການຈັດຕັ້ງສັນຍາວ່າຈະຊອກຫາທາງແກ້ໄຂແບບປະຊາທິປະໄຕຂອງຄວາມຂັດແຍ່ງ.", "ms": "Dalam video yang dihantar kepada BBC, ETA menyatakan bahawa, manakala rangka kerja autonomi yang termaktub dalam perlembagaan Sepanyol adalah \"bukan cara untuk memenuhi kehendak rakyat Basque,\" organisasi itu telah dilakukan untuk mencari penyelesaian demokratik kepada konflik.", "my": "ဘီဘီစီ သို့ ပေးပို့ခဲ့သော ဗီဒီယို ထဲတွင် ၊ `` ဘတ်စ်က ပြည်သူများ ၏ ဆန္ဒများ ကို ပြေလည်စေ ရန် နည်းလမ်း မဟုတ် သော `` စပိန် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ တွင် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရသော ဖွဲ့စည်းပုံ ကို ကာကွယ်ထားခဲ့ သော်လည်း အဆိုပါ အဖွဲ့အစည်း သည် ပဋိပက္ခ အား ဒီမိုကရေစီကျသော နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြင့် အဖြေရှာညှိုနှိုင်းမှု ကို တာဝန်ခံကတိပြုခဲ့သည် ဟု အီးတီအေ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "ในวิดีโอที่ถูกส่งให้กับ BBC ETA กล่าวว่า ในขณะที่หลักการควบคุมตนเองได้ถูกบัญญัติในรัฐธรรมนูญของสเปนว่า \"ไม่ใช่วิธีการเพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนชาว Basque\" องค์กรควรมองหาทางแก้ไขปัญหาโดยใช้ประชาธิปไตย", "vi": "Trong đoạn video được gửi đến đài BBC, ETA tuyên bố rằng trong khi các tự chủ được quy định trong thể chế của Tây Ban Nha \"không phải là cách để thoả mãn những ước vọng của người dân Basque\", tổ chức này cam kết tìm kiếm một giải pháp dân chủ cho xung đột này.", "zh": "在送交BBC的视频中，埃塔声明，既然西班牙宪法中规定的自治框架“不能满足巴斯克人民的愿望”，那么该组织将致力于寻找一个民主方案来解决冲突。" }

{ "bg": "একাধিক বিশ্লেষকরা প্রস্তাব রেখেছেন যে ইটিএ এর কার্যপদ্ধতির জন্য বাস্ক অঞ্চলে তাদের সমর্থন কমে যাওয়ার উপর ভিত্তি করে এই সবচেয়ে সাম্প্রতিক যুদ্ধবিরতি।", "en": "Several analysts have suggested that this most recent ceasefire is based on ETA's tactics causing their support in the Basque region to plummet.", "en_tok": "Several analysts have suggested that this most recent ceasefire is based on ETA 's tactics causing their support in the Basque region to plummet .", "fil": "Ilang analisto ang nagpahiwatig na ang kamakailang pagtigil ng putukan ay base sa taktika ng ETA na naging dahilan ng pagbaba ng suporta sa kanila sa rehiyon ng Basque.", "hi": "कई विश्लेषकों का मानना है कि हाल ही में युद्धविराम ईटीए की उस रणनीति पर आधारित है, जो बास्क क्षेत्र में उनके समर्थन को प्रभावित करता है।", "id": "Beberapa pengamat menyarankan bahwa gencatan senjata yang paling akhir adalah didasarkan pada taktik ETA menyebabkan dukungan mereka pada wilayah Basque jatuh.", "ja": "数人のアナリストは、この最新の停戦は、バスク地域での彼らの支援を激減させるETAの戦術に基づいていると示唆している。", "khm": "ក្រុមអ្នកវិភាគជាច្រើនបានបង្ហាញថា បទឈប់បាញ់គ្នាថ្មីបំផុតនេះត្រូវបានផ្អែកលើកលយុទ្ធរបស់ ETA ដែលបណ្តាលឱ្យការគាំទ្ររបស់ពួកគេនៅក្នុងតំបន់បាស្កេមានការធ្លាក់ចុះ។", "lo": "ນັກວິເຄາະຫຼາຍຄົນໄດ້ແນະນຳວ່າການຢຸດຮົບລ້າສຸດທີ່ບໍ່ດົນມານີ້ແມ່ນຂຶ້ນກັບກົນລະຍຸດຂອງ ETA ໄດ້ເປັນສາເຫດໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຂອງພວກເຂົາໃນຂົງເຂດ ບາສກີຫຼຸດລົງ.", "ms": "Beberapa penganalisis telah mencadangkan bahawa gencatan senjata baru-baru ini adalah berdasarkan kepada taktik ETA ini menyebabkan sokongan mereka di rantau ini Basque menjunam.", "my": "မကြာခင်ကရရှိသော ဤ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သည် အမြန်ပြီးဆုံးသွား ရန် ဘတ်စ်က ဒေသ တွင် ၄င်းတို့ ၏ ထောက်ခံမှု ပြုခြင်း ဖြင့် အီးတီအေ ၏ နည်းဗျူဟာ အပေါ် အခြေခံ၍ရရှိသည် ဟု လေ့လာသုံးသပ်သူ အများအပြား က အကြံပြုခဲ့ကြသည် ။", "th": "การวิจัยต่างๆ ได้แนะนำว่า การหยุดใช้อาวุธคือกลยุทธ์ของ ETA ที่จะทำให้การสนับสนุนในถิ่น Basque ลดลง", "vi": "Một vài nhà phân tích đã nói rằng việc ngừng bắn nằm trong chiến thuật gần đây của ETA khiến sự ủng hộ của họ ở khu vực Basque giảm mạnh.", "zh": "多名分析家表示，最近的停火决定是埃塔的一种策略，但是它导致该组织在巴斯克地区的支持率直线下降。" }

{ "bg": "লেখক প্যাডি উডওয়র্থ এই অঞ্ছলে একটি সাম্প্রতিক যাত্রায় পেয়েছেন যে এই দলের কাজকর্ম তাদের আন্দোলনের প্রাক্তন সমর্থকদের এই বিশ্বাস করাচ্ছিল যে রাজনৈতিক দিক থেকে ইটিএ শেষ হয়ে গেছে।", "en": "Author Paddy Woodworth found in a recent trip to the region that the group's actions had made former supporters of the movement believe ETA was politically finished.", "en_tok": "Author Paddy Woodworth found in a recent trip to the region that the group 's actions had made former supporters of the movement believe ETA was politically finished .", "fil": "Napag-alaman ng manunulat na si Paddy Woodword sa kanyang biyahe sa rehiyon na ang mga hakbang ng grupo ang naging dahilan ng paniniwala ng mga dating tagasuporta ng kilusan na ang ETA ay pulitikal na nagwakas na.", "hi": "लेखक पैडी वुडवर्थ ने इस क्षेत्र की हालिया यात्रा में पाया कि समूह की कार्रवाइयों से आंदोलन के पूर्व समर्थकों को ऐसा लगने लगा था कि ईटीए का राजनीतिक रूप से अंत हो गया है।", "id": "Penulis Paddy Woodworth menemukan pada perjalanan baru-baru ini ke wilayah itu bahwa tindakan kelompok membuat pendukung sebelumnya dari gerakan tersebut yakin bahwa ETA secara politik telah berakhir.", "ja": "著者のパディ・ウッドワースは最近のその地域への旅で、グループの行動は、運動のかつての支持者にETAが政治的にとどめをさされたと思わせたということに気付いた。", "khm": "អ្នកនិពន្ធ ផែតឌី វូដវើត បានរកឃើញនៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចកាលពីពេលថ្មីៗមួយទៅតំបន់នោះ ថាសកម្មភាពរបស់ក្រុមនេះបានធ្វើឱ្យអតីតអ្នកគាំទ្រនៃចលនានេះជឿថា ETA ត្រូវបានបញ្ចប់ផ្នែកនយោបាយហើយ។", "lo": "ນັກຂຽນ ແພັດດີ ວູດເວີດໄດ້ຄົ້ນພົບໃນການເດີນທາງໄປເຂດດັ່ງກ່າວທີ່ບໍ່ດົນມານີ້ວ່າການກະທຳຂອງກຸ່ມໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສະໜັບສະໜູນໃນອະດີດຂອງການເຄື່ອນໄຫວເຊື່ອວ່າETAໄດ້ສິ້ນສຸດທາງດ້ານການເມືອງ.", "ms": "Pengarang Paddy Woodworth menjumpai di dalam perjalanan baru-baru ke rantau ini bahawa tindakan kumpulan itu telah membuat bekas penyokong gerakan percaya ETA telah selesai politik.", "my": "အဆိုပါ အုပ်စု ၏ လှုပ်ရှားမှုများ ဖြစ် သည့် ၎င်း ဒေသ သို့ မကြာမီကသွားခဲ့သော ခရီးစဉ် တစ်ခု တွင် တွေ့ခဲ့ရသော စာရေးဆရာ ပက်ဒီဝုဝဒ် သည် အီးတီအေ ကို နိုင်ငံရေးအရ အဆုံးသတ်ပေးနိုင်ခဲ့သည် ကို ယုံကြည် သည့် ပြောင်းလဲမှု ကို ယခင် က ထောက်ခံသူများ ကို အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည် ။", "th": "Paddy Woodworth นักเขียนที่เพิ่งเดินทางไปยังดินแดนนี้พบว่า การเคลื่อนไหวของกลุ่มคนเหล่านี้ทำให้ผู้สนับสนุนการเคลื่อนไหวรุ่นก่อนเชื่อว่า ETA ได้จบสิ้นทางการเมืองแล้ว", "vi": "Tác giả Paddy Woodworth trong chuyến đi gần đây đến khu vực đã phát hiện ra rằng các hành động của nhóm này đã khiến những người ủng hộ trước đây của phong trào tin rằng ETA đã kết thúc về mặt chính trị.", "zh": "作家派迪·伍德沃斯在最近去该地区的采访之行中发现，该组织的行为已经让过去的支持者们感到它在政治上已经完蛋了。" }

{ "bg": "বিবিসি এর সারা রেনসফোর্ড বলেছেন যে ইটিএ নিজেদের ৫১ বছরের ইতিহাসে সবচেয়ে দুর্বল স্থানে রয়েছে এবং এই যুদ্ধবিরতি শুধুমাত্র সেই দুর্বলতা লুকানোর একটি ছলনা হতে পারে।", "en": "The BBC's Sarah Rainsford said that ETA is at the weakest point in its 51-year history and that the ceasefire may just be a ploy to disguise that weakness.", "en_tok": "The BBC 's Sarah Rainsford said that ETA is at the weakest point in its 51-year history and that the ceasefire may just be a ploy to disguise that weakness .", "fil": "Sinabi ni Sarah Rainsford ng BBC na ang ETA ay nasa pinakamahinang estado nito sa loob ng 51 taong kasaysayan nito at ang tigil putukan ay maaaring isang plano lamang upang itago ang kahinaan nito.", "hi": "बीबीसी की सारा रेन्सफोर्ड ने कहा कि ईटीए अपने 51 साल के इतिहास में सबसे कमजोर स्थिति में है और यह युद्धविराम उस कमजोरी को छिपाने की सिर्फ एक चाल हो सकती है।", "id": "Sarah Rainsford dari BBC mengatakan bahwa ETA berada pada titik terlemah dalam sejarah 51-tahun dan bahwa gencatan senjata mungkin hanya menjadi cara untuk menyamarkan kelemahannya.", "ja": "BBCのサラ・レインフォードは、ETAはその51年の歴史の中で最も弱体化していて、停戦はその弱さを隠すための策略に過ぎない可能性があると述べた。", "khm": "សារ៉ា រ៉េនស៍ហ្វដ នៃ BBC បានឱ្យដឹងថា ETA គឺស្ថិតនៅចំណុចខ្សោយបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត 51 ឆ្នាំរបស់ខ្លួន និងថាបទឈប់បាញ់គ្នានេះ អាចគ្រាន់តែជាឧបាយកលដើម្បីបិទបាំងភាពទន់ខ្សោយនោះប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ຊາຣາ ເຣນຟອດຂອງ ບີບີຊີ ກ່າວວ່າ ETAໄດ້ຢູ່ໃນຈຸດທີ່ອ່ອນແອທີ່ສຸດ ໃນຮອບ 51ປີຂອງປະຫວັດສາດ ແລະ ກ່າວວ່າ ການຢຸດຮົບອາດເປັນວິທີການປົກປິດຄວາມອ່ອນແອດັ່ງກ່າວ.", "ms": "BBC Sarah Rainsford berkata ETA adalah pada ketika yang paling lemah dalam sejarah 51 tahun dan bahawa gencatan senjata itu hanya boleh menjadi satu helah untuk menyembunyikan kelemahan itu.", "my": "ဘီဘီစီ ၏ သတင်းထောက် ဆယ်ရာရိန်းစ်ဖော့ က အီးတီအေ သည် ၄င်း ၏ ၅၁ - နှစ် သမိုင်း ၌ အင်အားအနည်းဆုံး အချိန် တွင် ဖြစ် ပြီး အဆိုပါ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သည် ထို အားနည်းချက် ကို ဖုံးကွယ် ရန် ပရိယာယ် တစ်ခု သာလျှင် ဖြစ်နိုင်သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Sarah Rainford ผู้สื่อข่าว BBC รายงานว่า ETA กำลังอยู่ในช่วงที่ตกต่ำที่สุดในระยะเวลา 51 ปีและการหยุดใช้อาวุธอาจเป็นเพียงตัวล่อเพื่อกลบเกลื่อนความอ่อนแอนั้น", "vi": "Phóng viên của BBC Sarah Rainsford nói rằng ETA đang ở vị trí sa sút nhất trong lịch sử 51-năm của nhóm này và rằng lệnh ngừng bắn có thể chỉ là một mánh khoé để che giấu điểm yếu đó.", "zh": "BBC记者萨拉·雷恩斯福德说，埃塔正处于其51年历史上的最低点，而停火决定可能只是掩盖其弱点的一个策略。" }

{ "bg": "এই দলটি, জেটি ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা সন্ত্রাসবাদী দল হিসাবে তালিকাভুক্ত রয়েছে, এর আগেও বহুবার যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেছে, যা এর আগে প্রতিবার হিংসামূলক কাজের পুনরাবৃত্তিতে শেষ হয়েছে।", "en": "The group, which is listed as a terrorist organization by the European Union and the United States, have declared ceasefires several times before, which have all ended in a resumption of violence.", "en_tok": "The group , which is listed as a terrorist organization by the European Union and the United States , have declared ceasefires several times before , which have all ended in a resumption of violence .", "fil": "Idineklara ng grupo, na nailista ng Estados Unidos at European Union na isang teroristang organisasyon, ang tigil putukan ilang beses dati, na lahat ay nagwakas sa pagpapatuloy ng karahasan.", "hi": "यूरोपीय संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा एक आतंकवादी संगठन के रूप में सूचीबद्ध, इस समूह ने पहले भी कई बार युद्धविराम की घोषणा की है, जिसका अंत हमेशा हिंसा से हुआ है।", "id": "Kelompok tersebut, yang terdaftar sebagai organisasi teroris oleh Uni Eropa dan Amerika, telah menyatakan gencatan senjata beberapa kali sebelumnya, yang semuanya berakhir dengan kembalinya kekerasan.", "ja": "欧州連合と米国によってテロ組織としてリストに載っているそのグループは、以前数回、全て暴力の再開という結果になった停戦を宣言したことがある。", "khm": "ក្រុមនេះ ដែលត្រូវបានគេដាក់ចូលក្នុងបញ្ជីអង្គការភេរវកម្ម ដោយសហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិក បានប្រកាសបទឈប់បាញ់គ្នាជាច្រើនដងកន្លងមក ដែលបទឈប់បាញ់គ្នាទាំងអស់នោះបានបញ្ចប់នៅក្នុងការបន្តនៃអំពើហិង្សា។", "lo": "ກຸ່ມດັ່ງກ່າວ, ຊຶ່ງຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍໂດຍສະຫະພາບຢູໂຣບ ແລະ ສະຫະລັດ,ໄດ້ປະກາດການຢຸດຮົບຫຼາຍຄັ້ງກ່ອນໜ້ານີ້, ເຊິ່ງທັງໝົດຈົບລົງດ້ວຍການເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ຂອງຄວາມຮຸນແຮງ.", "ms": "Kumpulan itu, yang disenaraikan sebagai pertubuhan pengganas oleh Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat, telah mengisytiharkan gencatan senjata beberapa kali sebelum ini, yang mempunyai semua berakhir dengan semula keganasan.", "my": "ဥရောပသမဂ္ဂ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု အဖြစ် စာရင်းသွင်းခံခဲ့ရ သည့် အဆိုပါ အုပ်စု သည် အကြမ်းဖက်မှု ၏ ပြန်လည်စတင်ခြင်း တစ်ရပ် တွင် အားလုံး အဆုံးသတ်ခဲ့ သည့် အကြိမ်ပေါင်း များစွာသော အပစ်အခတ်ရပ်စဲမှုများ ကို ယခင် က ကြေညာပြီးခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "กลุ่มคนเหล่านี้ที่ทางสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาเรียกว่าผู้ก่อการร้ายได้ประกาศการหยุดใช้อาวุธหลายครั้ง ซึ่งทุกครั้งก็จะจบลงด้วยความรุนแรงเสมอ", "vi": "Nhóm này bị Liên minh Châu Âu và Mỹ coi là một tổ chức khủng bố, trước đây đã tuyên bố ngừng bắn vài lần và những lần kết thúc lệnh ngừng bắn đều là một vụ bạo lực.", "zh": "这个组织已被欧盟和美国列为恐怖组织。虽然它此前亦曾多次宣布停火，但是最后均无一例外地又恢复了暴力行动。" }

{ "bg": "২০০৬ সালে হওয়া সবচেয়ে সাম্প্রতিক যুদ্ধবিরতিতে এই দল এবং স্পেনের সরকারের মধ্যে শান্তি আলোচনা শুরু হয়েছে, কিন্তু তা বিঘ্নিত হয়ে যায় মাদ্রিদের বারাজাস বিমানবন্দরে একটি গারি-বোমার বিস্ফোরণে।", "en": "The most recent ceasefire, in 2006, led to peace talks between the group and the Spanish government, but they were interrupted by a car-bombing at Madrid's Barajas Airport.", "en_tok": "The most recent ceasefire , in 2006 , led to peace talks between the group and the Spanish government , but they were interrupted by a car-bombing at Madrid 's Barajas Airport .", "fil": "Ang pinakahuling tigil putukan, noong 2006, ay tumuloy sa usapang pangkapayapaan sa pagitan ng grupo at ng gobyerno ng Espanya, subalit ang mga ito ay naantala ng isang pagbomba ng sasakyan sa Paliparan ng Barajas sa Madrid.", "hi": "2006 में हुए सबसे हाल के युद्धविराम से इस समूह और स्पेनिश सरकार के बीच शांति वार्त्ता शुरू हुई, लेकिन मैड्रिड के बाराजस हवाई अड्डे पर कार-बमबारी से वह वार्त्ता बीच में ही रुक गई।", "id": "Gencatan senjata yang paling akhir, tahun 2006, berujung pada pembicaraan perdamaian antara kelompok dan pemerintah Spanyol, tapi mereka dihentikan oleh pemboman mobil di bandara Barajas di Madrid.", "ja": "直近の停戦は、2006年で、そのグループとスペイン政府との間での和平交渉に繋がったが、彼らはマドリードのバラハス空港での車の爆発によって中断された。", "khm": "បទឈប់បាញ់គ្នាថ្មីបំផុតនេះក្នុងឆ្នាំ2006 បាននាំឱ្យមានការចរចាសន្តិភាពរវាងក្រុមនេះ និងរដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានរំខានដោយការបំផ្ទុះគ្រាប់បែករថយន្តនៅព្រលានយន្តហោះ បារ៉ាចាសទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ។", "lo": "ການຢຸດຮັບລ້າສຸດ,ໃນປີ 2006, ໄດ້ນຳໄປສູ່ການເຈລະຈາສັນຕິພາບລະຫວ່າງກຸ່ມດັ່ງກ່າວແລະລັດຖະບານສະເປນ,ແຕ່ວ່າພວກເຂົາຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍການລະເບີດລົດທີ່ ສະໜາມບິນແມັດດຼິດ ບາຣາຈາ.", "ms": "Gencatan senjata yang baru-baru ini, pada tahun 2006, membawa kepada rundingan damai antara kumpulan dan kerajaan Sepanyol, tetapi mereka telah diganggu oleh pengeboman kereta di Lapangan Terbang Barajas di Madrid.", "my": "၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် ၊ စတင်ရရှိခဲ့သော အဆိုပါ ပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သည် အဆိုပါ အဖွဲ့ နှင့် စပိန်အစိုးရ အကြား ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲ အား ဦးတည်ခဲ့ သော်လည်း သူတို့ သည် မက်ဒရစ် မြို့ ၏ ဘာရပ် လေဆိပ် ၌ ကားဗုံးဖောက်ခွဲမှု တစ်ခု ကြောင့် ရပ်စဲခြင်းခံခဲ့ရသည် ။", "th": "การประกาศหยุดรบครั้งล่าสุดในปี 2006 นำไปสู่การพูดคุยอย่างสันติระหว่างกลุ่มคนเหล่านี้และรัฐบาลสเปน แต่พวกเขากลับถูกแทรกแซงด้วยการวางระเบิดรถยนต์ที่สนามบิน Madrid's Barajas", "vi": "Lệnh ngừng bắn gần đây nhất là năm 2006 đã dẫn đến các cuộc đàm phán hoà bình giữa nhóm này và chính phủ Tây Ban Nha, nhưng cuối cùng lại bị gián đoạn vì một vụ đánh bom bằng ô tô ở sân bay Barajas ở Madrid.", "zh": "最近一次停火是在2006年，之后该组织与西班牙政府进行了多次谈判。谈判因马德里巴拉哈斯机场的汽车爆炸事件而被终结。" }

{ "bg": "এই শান্তি প্রক্রিয়াতে যুক্ত সবাই এই বোমা বিস্ফোরণের উপর ভ্রূকুটি করেন, যার মধ্যে ওই অঞ্চলের অন্যান্য বিচ্ছিন্নতাবাদী দলও ছিলেন।", "en": "The bombing was frowned upon by all involved in the peace process, including other Basque separatist parties in the region.", "en_tok": "The bombing was frowned upon by all involved in the peace process , including other Basque separatist parties in the region .", "fil": "Ang pagbobomba ay hindi ikinatuwa ng lahat ng kasama sa proseso ng pangkapayapaan, kabilang na ang ibang partidong separatista ng Basque sa rehiyon.", "hi": "शांति प्रक्रिया में शामिल सभी लोगों ने बमबारी की घटना से असहमति जताई, जिसमें क्षेत्र के अन्य बास्क अलगाववादी दल भी शामिल थे।", "id": "Pemboman itu hal yang mengerutkan kening setelah semua terlibat dalam proses perdamaian, termasuk pihak separatis Basque lainnya di wilayah tersebut.", "ja": "爆発は、その地域の他のバスク分離独立団体を含めて、和平プロセスに関与した全員から顰蹙を買った。", "khm": "ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះត្រូវបានបង្ហាញនូវការមិនពេញចិត្តដោយភាគីទាំងអស់ដែលចូលរួមនៅក្នុងដំណើរការសន្តិភាពនេះ រួមទាំងក្រុមបំបែកខ្លួនបាស្កេផ្សេងទៀត នៅក្នុងតំបន់នេះផង។", "lo": "ການລະເບີດຖືກບໍ່ຍອມຮັບໂດຍທຸກຄົນທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມຂະບວນການສັນຕິພາບ, ລວມທັງຝ່າຍແບ່ງແຍກດິນແດນບາສກີ ອີກໜຶ່ງຝ່າຍໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Pengeboman itu dikecam oleh semua pihak yang terlibat dalam proses damai, termasuk pihak pemisah Basque lain di rantau ini.", "my": "အဆိုပါ ဗုံးဖောက်ခွဲမှု ကို ၎င်း ဒေသ အတွင်း အခြား ဘတ်စ်က ခွဲထွက်ရေး ပါတီများ အပါအဝင် ၊ အဆိုပါ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ငန်းစဉ် တွင် ပါဝင်သော အဖွဲ့ အားလုံး က မထောက်ခံခဲ့ပါ ။", "th": "การวางระเบิดถูกสันนิษฐานว่ามาจากกลุ่มผู้คัดค้านกระบวนการสันติภาพ รวมถึงกลุ่มแบ่งแยกดินแดนชาว Basque คนอื่นๆ ในดินแดน", "vi": "Vụ đánh bom khiến tất cả các bên liên quan trong quá trình đàm phán hoà bình đều không bằng lòng, bao gồm các phe ly khai Basque khác ở trong vùng.", "zh": "所有参与和平进程的人们都对那场爆炸表示不满，其中也包括该地区的其他巴斯克分裂主义组织。" }

{ "bg": "ইয়ান অ্যালেন, ত্রিনিদাদ টিভি শো ক্রাইম ওয়াচের হোস্টকে গত বছর একজন মানসিকভাবে অসুস্থ কিশোরীর ধর্ষণ গত বছর সম্প্রচারিত হয়েছে বলে বলার পরে যৌন অপরাধ আইনের অধীনে অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে।", "en": "Ian Alleyne, host of Trinidad TV show Crime Watch, has been charged with crimes under the Sexual Offences Act after a tape purporting to show a mentally ill teenage girl being raped was allegedly broadcast last year.", "en_tok": "Ian Alleyne , host of Trinidad TV show Crime Watch , has been charged with crimes under the Sexual Offences Act after a tape purporting to show a mentally ill teenage girl being raped was allegedly broadcast last year .", "fil": "Nakasuhan si Ian Alleyne, host ng Trinidad TV show na Crime Watch, sa krimen sa ilalim ng Batas sa Seksuwal na Pagkakasala matapos ang teyp na nagpapakita ng isang may sakit sa mentalidad na dalaga na ginagahasa ay diumano'y naisahimpapawid noong nakaraang taon.", "hi": "ट्रिनिडाड टीवी शो क्राइम वॉच के होस्ट, इयान एलीने पर यौन उत्पीड़न अधिनियम के तहत आपराधिक आरोप लगे हैं, क्योंकि एक टेप में दावा किया गया है कि एलीने ने मानसिक रूप से बीमार किशोर उम्र की एक लड़की के बलात्कार की घटना को कथित रूप से अपने कार्यक्रम में पिछले साल प्रसारित किया था।", "id": "Ian Alleyne, pembawa acara pertunjukan TV Trinidad, Crime Watch, telah didakwa melakukan kejahatan atas UU Pelanggaran Seksual setelah diduga menayangkan rekaman pengakuan untuk menunjukkan gadis remaja yang sakit mental diperkosa tahun lalu.", "ja": "トリニダードテレビの番組クライム・ウォッチの司会者であるイアン・アランは、申し立てによると、精神障害の十代の少女がレイプされていることを見せる意図のテープが昨年放送された後で、性犯罪法に基づいて告発された。", "khm": "លោក អៀន អាឡេណេ អ្នកកាន់កម្មវិធីឃ្លាំមើលឧក្រិដ្ឋកម្មនៃទូរទស្សន៍ទ្រីនីដាដ ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្មដែលស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់បទល្មើសផ្លូវភេទ បន្ទាប់ខ្សែអាតមួយអះអាងអំពីពីក្មេងស្រីជំទង់ម្នាក់មានជំងឺផ្លូវចិត្តដែលត្រូវបានគេចាប់រំលោភនោះ ត្រូវបានចាក់ផ្សាយកាលពីឆ្នាំមុន។", "lo": "ໄອອັນ ອະລີນ ພິທິກອນລາຍການໂທລະທັດອາຊະຍາກຳຂອງທຣິນິແດດ ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ກ່າວຫາອາຊະຍາກຳພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຄວາມຜິດທາງເພດຫຼັງຈາກເທັບບັນທຶກພາບທີ່ອ້າງວ່າສະແດງໃຫ້ເຫັນສາວໄວລຸ້ນທີ່ປ່ວຍທາງຈິດ ຖືກຂົ່ມຂືນ ຖືກອອກອາກາດຢ່າງຜິດກົດໝາຍໃນ ປີທີ່ຜ່ານມາ.", "ms": "Ian Alleyne, hos TV Trinidad rancangan Crime Watch, telah didakwa dengan jenayah di bawah Akta Kesalahan seksual selepas pita yang dikatakan menunjukkan seorang gadis remaja sakit mental dirogol didakwa disiarkan tahun lepas.", "my": "လန်အဲလမ်၊ ထရီနီဒက် တီဗီ ရှိုး ရာဇ၀တ်မှု စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ ၏ အိမ်ရှင်၊ အဓမ္မပြုကျင့် ခံရနေတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မကျန်းမမာ ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေး တစ်ဦးအား ပြရန် ပြီးခဲ့သည့် နှစ်က ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် အဆိုအရ တိပ်ပြား တပါတည်းယူဆောင်ကာ ပြီးနောက် လိင် ပြစ်မှု အက်ဥပဒေ အောက်တွင် ရာဇ၀တ်မှုများ ဖြင့် စွပ်စွဲခဲ့တာ ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "Ian Alleyne เจ้าของรายการทีวี Crime Watch ได้ถูกจับกุมในข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ หลังจากออกอากาศเทปของเด็กผู้หญิงที่ป่วยทางจิตถูกข่มขืนเมื่อปีที่แล้ว", "vi": "Ian Alleyne, dẫn chương trình TV của Trinidad, Theo dõi Tội phạm đã bị cáo buộc các tội theo Luật Tội phạm Tình dục sau khi một đoạn băng cố ý quay mặt một cô bé tâm thần tuổi vị thành niên bị cưỡng bức được cho là đã phát sóng năm ngoái.", "zh": "伊恩·阿雷恩，特立尼达电视秀“绳之以法”的主持人，在据说曾于去年播出了一段展示精神病少女被强奸的录像以后，被指控犯有《性犯罪法案》规定的罪行。" }

{ "bg": "অভিযোগ করা হয়েছে এই ফুটেজ তিনবার দেখানো হয়েছে গত অক্টোবরে এবং এটি একাধিক পুলিশি অভিযোগ সৃষ্টি করে।", "en": "The footage allegedly was on-air thrice last October and triggered multiple complaints to police.", "en_tok": "The footage allegedly was on-air thrice last October and triggered multiple complaints to police .", "fil": "Ang footage diumano'y naisahimpapawid ng tatlong beses noong Oktubre at nagtulak ng maraming reklamo sa pulis.", "hi": "कथित तौर पर फुटेज पिछले अक्टूबर में तीन बार ऑन-एयर हुआ और पुलिस को कई शिकायतें मिलीं।", "id": "Cuplikan tersebut diduga ditayangkan 3 kali bulan Oktober lalu dan memicu banyak keluhan kepada polisi.", "ja": "伝えられるところでは、映像は昨年10月に三度放送され、警察への複数の苦情を引き起こした。", "khm": "វីដេអូនេះត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថា បានចាក់ផ្សាយបីដងកាលពីខែតុលាមុន និងបានបង្កឱ្យមានពាក្យបណ្តឹងជាច្រើនទៅប៉ូលីស។", "lo": "ຄລິບພາບຖືກກ່າວຫາວ່າ ໄດ້ອອກອາກາດສາມຄັ້ງເດືອນຕຸລາທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ກະຕຸ້ນການຮ້ອງຮຽນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ຕຳຫຼວດ.", "ms": "Rakaman ini didakwa adalah ke udara tiga kali Oktober lalu dan mencetuskan pelbagai aduan kepada polis.", "my": "အဆိုအရ ဗီဒီယိုဖိုင် အား ပြီးခဲ့သည့် အောက်တိုဘာ လ သုံး ကြိမ် အသံလွှင့်ခဲ့သည် နှင့် ရဲ သို့ တိုင်တန်းခြင်း မျိုးစုံ တုံ့ပြန် ခံလိုက်ရသည် ။", "th": "เทปที่ถูกกล่าวหาได้ออกอากาศสามครั้งในเดือนตุลาคมที่ผ่านมาและทำให้เกิดข้อติเตียนไปถึงตำรวจมากมาย", "vi": "Đoạn hình này được cho là đã được phát sóng ba lần vào tháng Mười vừa qua và gây ra nhiều lời phàn nàn với cảnh sát.", "zh": "这段镜头据说在去年10月份被播出了3次，引起人们多次向警方投诉。" }

{ "bg": "ক্যারিবিয়ান কমিউনিকেশন নেটওয়ার্ক (সিসিএন'এর) চ্যানেল টিভি৬ অ্যালেনের সঙ্গে একই আইনে যৌথভাবে অভিযুক্ত হয়েছে, এমনকি টেলিকমিউনিকেশন আইনের অধীনেও।", "en": " Caribbean Communications Network's (CCN's) channel TV6 is jointly charged under the same act as Alleyne, as well as under the Telecommunications Act.", "en_tok": "Caribbean Communications Network 's -LRB- CCN 's -RRB- channel TV6 is jointly charged under the same act as Alleyne , as well as under the Telecommunications Act .", "fil": "Nakasuhan din ang channel TV6 ng Caribbean Communications Network (CCN) sa ilalim ng parehong batas kagaya ng kay Alleyne, gayundin sa ilalim ng Batas ng Telekomunikasyon.", "hi": " कैरेबियन कम्युनिकेशंस नेटवर्क (सीसीएन) के चैनल टीवी6 को एलीने के साथ संयुक्त रूप से समान कृत्य के लिए और दूरसंचार अधिनियम के तहत आरोपी बनाया गया है।", "id": "Jaringan Komunikasi Karibia (CCN's) saluran TV6 juga didakwa hal yang sama seperti Alleyne, sama halnya dituntut atas UU Telekomunikasi.", "ja": "カリブ海通信ネットワーク（OCN)のチャンネルTV6は、電気通信法だけでなく、アランと同じ法律にも基づいて合同で告発された。", "khm": "ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ6 របស់បណ្តាញទំនាក់ទំនងការីបបៀន (CCN's) ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់រួមគ្នានៅក្រោមច្បាប់ដូចគ្នានឹងលោកអាឡេណេដែរ ក៏ដូចជានៅក្រោមច្បាប់ទូរគមនាគមន៍ដែរ។", "lo": "ເຄືອຄ່າຍໂທລະຄົມ ຄາຣາບຽນ(CCN's) ຊ່ອງ 6 ຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຮ່ວມກັນ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍດຽວກັນກັບອະລີນ ແລະ ກົດໝາຍໂທລະຄົມມະນາຄົມອີກດ້ວຍ.", "ms": "Saluran Caribbean Communications Network (CCN) TV6 dituduh bersama di bawah akta yang sama seperti Alleyne, dan juga di bawah Akta Telekomunikasi.", "my": "ကာရစ်ဘီယံ ဆက်သွယ်ရေး ကွန်ယက် ၏ ( စီစီအန် ရဲ့ ) လမ်းကြောင်း တီဗီ ၆ သည် ပူးတွဲ အယ်လင်း အဖြစ် ၊ ဆက်သွယ်ရေး အက်ဥပဒေ အောက် မှာ တူညီသော လုပ်ရပ် အောက် တွင် စွပ်စွဲချက် ဆုံရာ ဖြစ်သည် ။", "th": "Caribbean Communication Network 's (CCN's) ช่อง 6 ก็ถูกตั้งข้อหาในข้อกล่าวหาเดียวกันกับ Alleyne รวมไปถึงความผิดพระราชบัญญัติโทรคมนาคม", "vi": "Kênh TV6 của Mạng lưới Truyền thông Caribe (CCN) cũng bị truy tố tội tương tự như Alleyne và theo Luật Viễn thông.", "zh": "同时，根据同一法案和《电信法案》，加勒比海通信网络（CCN）的TV6频道也受到与阿雷恩同样的指控。" }

{ "bg": "অ্যালেন কে গ্রেফতার করার পরে বুকে ব্যাথার কারনে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।", "en": "Alleyne has been hospitalised following his arrest, owing to chest pains.", "en_tok": "Alleyne has been hospitalised following his arrest , owing to chest pains .", "fil": "Si Alleyne ay naospital kasunod ng kanyang aresto, dahil sa pananakit ng dibdib.", "hi": "एलीने को गिरफ्तारी के बाद सीने में दर्द के कारण अस्पताल में भर्ती कराया गया है।", "id": "Alleyne dirawat di rumah sakit mengikuti penangkapannya, menderita nyeri dada.", "ja": "アランは胸の痛みのため、逮捕後に入院している。", "khm": "លោក អាឡេណេ ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យក្រោយការចាប់ខ្លួនរបស់លោកដោយសារការឈឺទ្រូង។", "lo": "ອະລີນໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວຫຼັງຈາກຖືກຈັບກຸມ ທີ່ເປັນຜົນຈາກການບາດເຈັບໜ້າເອິກ.", "ms": "Alleyne telah dimasukkan ke hospital berikutan penangkapannya, kerana sakit dada.", "my": "အယ်လင်း သည် ရင်ဘတ် နာခြင်း ေ၀ဒနာ ရှိနေ သော်ငြားလည်း သူ့ အား ဖမ်းဆီး ြပီး ေနာက် ၊ ဆေးရုံ တင်ခဲ့သည် ။", "th": "Alleyne ได้ถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลหลังจากการจับกุมเนื่องจากอาการเจ็บหน้าอก", "vi": "Alleyne đã phải nhập viện sau khi bị bắt vì bị tức ngực.", "zh": "被逮捕后，阿雷恩因胸痛而住院治疗。" }

{ "bg": "তাকে এখনও ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে নিয়ে যাওয়া বাকি এবং সেটি করার আগে পর্যন্ত জামিন পাবে না।", "en": "He is due to go before a magistrate, and cannot receive bail until he does so.", "en_tok": "He is due to go before a magistrate , and can not receive bail until he does so .", "fil": "Nakatakda siyang humarap sa mahistrado, at hindi tatanggap ng pyansa hanggang makapunta siya.", "hi": "उसे मजिस्ट्रेट के सामने उपस्थित होना है और जब तक वह ऐसा नहीं करता तब तक उसे जमानत नहीं मिल सकती है।", "id": "Dia dijadwalkan pergi sebelum ke hakim pengadilan dan tidak dapat jaminan sampai dia menjalaninya.", "ja": "彼は、治安判事の下に行くことになっていて、そうするまで保釈されることはできない。", "khm": "លោកត្រូវទៅបង្ហាញខ្លួននៅមុខតុលាការ និងមិនអាចទទួលបានការនៅក្រៅឃុំទេ រហូតដល់ពេលដែលលោកបានទៅបង្ហាញខ្លួន។", "lo": "ລາວມີກຳນົດໄປກ່ອນການພິພາກສາ ແລະບໍ່ສາມາດຮັບການປະກັນຕົວອອກໄປຈົນກວ່າລາວຈະເຮັດແນວນັ້ນ.", "ms": "Beliau harus pergi ke hadapan seorang majistret, dan tidak boleh menerima ikat jamin sehingga dia berbuat demikian.", "my": "သူ ဟာ တရားသူကြီး ရှေ့ မှာ သွားလာမှု ကြောင့် ဖြစ်ပါသည် ၊ နှင့် သူ သည် ပြုလုပ်သည် ထိတိုင်အောင် အာမခံ ဖြင့် မခံယူနိုင်ပါ ။", "th": "เขาจะต้องเข้ารายงานตัวกับผู้พิพากษาก่อนที่จะสามารถประกันตัวได้", "vi": "Ông phải đến gặp thẩm phán và không thể đóng tiền bảo lãnh tại ngoại nếu không làm vậy.", "zh": "他必须去见法官，而且如果不这样做，他就不能获得保释。" }

{ "bg": "পোর্ট অফ স্পেনের সিসিএন এর অফিসে আগের বছর দু'বার পুলিশ গেছে টেপ খুঁজতে।", "en": "Police had visited CCN offices in Port of Spain twice last year seeking the tape.", "en_tok": "Police had visited CCN offices in Port of Spain twice last year seeking the tape .", "fil": "Binisita ng pulis ang mga opisina ng CCN sa Daungan ng Espanya dalawang beses noong nakaraang taon upang kunin ang teyp.", "hi": "पुलिस ने टेप के संबंध में पिछले साल दो बार पोर्ट ऑफ स्पेन में स्थित सीसीएन कार्यालयों का दौरा किया था।", "id": "Polisi telah mengunjungi kantor CCN di Port of Spain dua kali tahun lalu untuk mencari pita rekaman tersebut.", "ja": "警察は昨年、テープを探しにポートオブスペインにあるCNNの事務所を二度訪れた。", "khm": "ប៉ូលីសបានទៅពិនិត្យនៅការិយាល័យ CCN នៅក្នុងកំពង់ផែនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញចំនួនពីរដងកាលពីឆ្នាំមុន ដើម្បីស្វែងរកខ្សែអាត់នោះ។", "lo": "ຕຳຫຼວດໄດ້ຢ້ຽມຢາມສຳນັກງານ CCN ໃນທ່າເຮືອຂອງສະເປນສອງຄັ້ງ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອຊອກຫາ ເທັບບັນທຶກ.", "ms": "Polis telah melawat pejabat CCN di Port of Spain dua kali tahun lepas mencari pita.", "my": "ရဲ တိပ်ခွေ ရှာခဲ့ ပြီးသည့် နှစ် နှစ် ဆ စပိန် ၏ ဆိပ်ကမ်း တွင် စီစီအန် ရုံးများ လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจได้เข้าไปที่ออฟฟิศของ CCN ที่ Port of Spain สองครั้งเมื่อปีที่แล้วเพื่อค้นหาเทป", "vi": "Năm ngoái, cảnh sát đã đến các văn phòng của CCN ở cảng Tây Ban Nha hai lần để tìm đoạn băng.", "zh": "去年，警方已经两次前往西班牙港的CCN办公室查找这盘磁带。" }

{ "bg": "কোর্টে না ওঠা পর্যন্ত তাকে জামিন না দেওয়ার সিদ্ধান্তের সমালোচনা করে, অ্যালেন ত্রিনিদাদ এক্সপ্রেসে একটি বার্তা দিয়েছেন।", "en": "Alleyne issued a message to The Trinidad Express criticising the decision not to grant him bail until he appears in court.", "en_tok": "Alleyne issued a message to The Trinidad Express criticising the decision not to grant him bail until he appears in court .", "fil": "Nagbigay ng mensahe si Alleyne sa The Trinidad Express na bumabatikos sa desisyong huwag siyang bigyan ng pyansa hangga't magpakita siya sa korte.", "hi": "एलीने ने द ट्रिनिडाड एक्सप्रेस को एक संदेश जारी किया जिसमें उन्होंने अदालत में पेश होने तक जमानत नहीं देने के फैसले की आलोचना की।", "id": "Alleyne mengeluarkan pesan pada The Trinidad Express mengkritik keputusan tidak memberi dia jaminan sampai dia muncul di pengadilan.", "ja": "アランはトリニダード・エクスプレスに、彼が法廷に現れるまで保釈を許可しないという決定を批判するメッセージを出した。", "khm": "លោក អាឡេណេ បានចេញសារមួយដល់ Trinidad Express ដោយបានរិះគន់ការសម្រេចចិត្តមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្ថិតនៅក្រៅឃុំរហូតដល់លោកបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងតុលាការ។", "lo": "ອະລີນອອກຂໍ້ຄວາມໄປຫາສຳນັກຂ່າວ The Trinidad Express ຕຳນິການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ໃຫ້ປະກັນຕົວລາວຈົນກວ່າລາວຈະປະກົດຕົວໃນສານ.", "ms": "Alleyne mengeluarkan mesej kepada The Trinidad Express mengkritik keputusan untuk tidak memberinya jaminan sehingga dia muncul di mahkamah.", "my": "အယ်လင်း သည် အဆိုပါ ထရီနီဒက် အိပ်စပက်စ် သို့ သူ ထောင်၀င်း အတွင်း မှာ ပေါ်လာတဲ့ တိုင်အောင် သူ့ ကို အာမခံ ပေးခြင်း သဘောတူ ရန် မ ဆုံးဖြတ်ခြင်း ေ၀ဖန် သတင်း စကား တစ် ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "Alleyne ได้ส่งข้อความไปที่ Trinidad Express วิจารณ์ในกรณีที่ไม่ยอมให้เขาประกันตัวถ้าหากเขาไม่ไปปรากฏตัวที่ศาล", "vi": "Alleyne gửi một thông điệp đến the Trinidad Express chỉ trích quyết định không cho anh đóng tiền bảo lãnh cho đến khi xuất hiện trước toà.", "zh": "阿雷恩向《特立尼达快报》发布消息，对不出庭就不予保释的决定进行了批评。" }

{ "bg": "উনি বলেন \"পুলিশের তরফে এটি ভীষণই একটি দুঃখজনক ঘটনা\"।", "en": "He said it \"is really a sad state of affairs on the part of the police.\"", "en_tok": "He said it `` is really a sad state of affairs on the part of the police . ''", "fil": "Sabi niya \"ito ay isang malungkot na kalagayan sa parte ng mga pulis.\"", "hi": "उन्होंने कहा, \"यह पुलिस की ओर से वास्तव में निराशाजनक स्थिति है।\"", "id": "Dia mengatakan \"sangat menyedihkan keadaan sebagian dari kepolisian.\"", "ja": "彼はそれが「警察の側の悲しい状況である」と述べた。", "khm": "លោកបាននិយាយថាវា \"គឺពិតជាស្ថានភាពគួរឲ្យសោកស្តាយមួយរបស់រដ្ឋ លើផ្នែកមួយរបស់ប៉ូលីស។\"", "lo": "ລາວກ່າວວ່າມັນ \"ເປັນຄວາມຄືບໜ້າທີ່ໜ້າເສົ້າໃນສ່ວນຂອງຕຳຫຼວດ.\"", "ms": "Beliau berkata, \"ianya adalah benar-benar hal ehwal di pihak polis dalam keadaan yang sedih.\"", "my": "သူ က “ ရဲ တွေ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အပေါ် အရေးကိစ္စ ၏ တကယ် ညှိုးငယ် အခြေအနေ ဖြစ်ပါသည် ဟု ပြောသည် ။ ”", "th": "เขากล่าวว่า \"มันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่แย่สำหรับการทำงานของตำรวจ\"", "vi": "Ông nói \"thật là chán cho quyết định của mấy ông cảnh sát.\"", "zh": "他说那是“警方的一个糟糕决定”。" }

{ "bg": "\"আমি এমন কি করেছি যে তারা মনে করলো আমাকে শুধুমাত্র একজন ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে নিয়ে গিয়ে জামিন দেওয়া যায়?\"।", "en": "\"What have I done that they have seen it fit to ensure that I'm only granted bail before a magistrate?\"", "en_tok": "`` What have I done that they have seen it fit to ensure that I 'm only granted bail before a magistrate ? ''", "fil": "\"Ano ang nagawa ko upang makita nilang akma na bigyan lamang ako ng pyansa sa harap ng mahistrado?\"", "hi": "\"मैंने ऐसा क्या किया है जिससे उन्हें लगता है कि मजिस्ट्रेट के सामने उपस्थित होने पर ही जमानत दी जानी चाहिए?\"", "id": "\"Apa yang telah saya lakukan bahwa mereka telah melihatnya layak untuk meyakinkan bahwa saya hanya diberi jaminan sebelum ke hakim pengadilan? \"", "ja": "「私は、彼らが私は判事の前でだけ保釈を許可されると保証するのが適切だと考えるような何をしたのか？」", "khm": "\"តើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះ ពួកគេបានឃើញវាសមក្នុងការធានាថា ខ្ញុំបាននៅក្រៅឃុំមុនពេលបង្ហាញខ្លួននៅមុខចៅក្រម?\"", "lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຍັງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນວ່າມັນເໝາະສົມທີ່ຈະແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບການປະກັນຕົວພຽງກ່ອນການພິພາກສາຫຼືບໍ່?\"", "ms": "\"Apa yang telah saya lakukan bahawa mereka telah patut melihat untuk memastikan bahawa saya hanya dibenarkan ikat jamin ke hadapan majistret?\"", "my": "\" သူ တို့ က ကိုယ့်ကို ရာဇ၀တ် တရားသူကြီး တစ် ဦး မတိုင်မီ အာမခံ ပေးခြင်း သဘောတူပါကြောင်း သေချာစေ ရန် ဟု ထိုအရာ ကိုက်ညီ မြင်ကြပြီ ဟု ငါ အဘယ်သို့ ပြုပါ မေးသည် \"", "th": "\"ผมไปทำอะไรให้ถึงขนาดที่พวกเขาต้องให้เข้ารายงานตัวต่อผู้พิพากษาก่อนที่จะประกันตัวได้? \"", "vi": "\"Tôi đã làm gì để đến nỗi họ thấy cần thiết phải đảm bảo rằng tôi chỉ có thể được bảo lãnh trước một thẩm phán? \"", "zh": "“我到底干了什么，以至于他们认为我只有在出庭以后才能获得保释？”" }

{ "bg": "২রা জুলাইতে হওয়া প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে বিশাল জালিয়াতি হয়েছে এই দাবীকে মেক্সিকোর নির্বাচন কোর্ট সর্বসম্মতভাবে প্রত্যাখ্যান করে এবং রিপোর্ট করেছেন যে আগের মাসের শেষে আদেশ করা আংশিক পুনঃগণনা মূল ফলাফলের পরিবর্তন ঘটায়নি, যাতে ন্যাশনাল অ্যাকশন পার্টির (পিএএন) রক্ষণশীল প্রার্থী ফেলিপে ক্যাল্ডেরন অল্প কিছু ভোটে জিতে যান।", "en": "Mexico's electoral court has unanimously rejected claims of massive fraud in the July 2nd presidential election and reported that the partial recount ordered at the end of last month has not changed the original result of a narrow victory for conservative candidate Felipe Calderon of the National Action Party (PAN).", "en_tok": "Mexico 's electoral court has unanimously rejected claims of massive fraud in the July 2nd presidential election and reported that the partial recount ordered at the end of last month has not changed the original result of a narrow victory for conservative candidate Felipe Calderon of the National Action Party -LRB- PAN -RRB- .", "fil": "Buong pagkakaisang tinanggihan ng elektoral na korte ng Mehiko ang mga pahayag na may malawak na pandaraya sa halalan para sa presidente noong ika-2 ng Hulyo at iniulat na ang bahagyang muling pagbibilang na iniutos sa huling bahagi noong nakaraang buwan ay hindi bumago sa orihinal na resulta ng babahagyang pagkapanalo ng kandidato ng konserbatibo na si Felipe Calderon ng National Action Party (PAN).", "hi": "मैक्सिको की चुनावी अदालत ने सर्वसम्मति से 2 जुलाई के राष्ट्रपति चुनाव में बड़े पैमाने पर धोखाधड़ी के दावों को खारिज किया है और कहा कि पिछले महीने के अंत में हुई आंशिक मतगणना से नेशनल एक्शन पार्टी (पीएएन) के कंजर्वेटिव उम्मीदवार फेलिप कैल्डेरन की मामूली मतों से जीत के मूल परिणाम कोई बदलाव नहीं हुआ है।", "id": "Pengadilan pemilihan Meksiko menolak dengan suara bulat pernyataan kecurangan besar-besaran pada pemilihan presiden 2 Juli dan melaporkan bahwa penghitungan sebagian yang diminta pada akhir bulan lalu tidak mengubah hasil asli dari kemenangan tipis dari kandidat konservatif Felipe Calderon dari Partai Aksi Nasional (PAN).", "ja": "メキシコの選挙裁判所は、7月2日の大統領選挙での大規模な不正行為の主張を何の異論もなく拒否し、先月末に命じられた一部の再集計は、国民行動党（PAN)の保守的な候補者フェリペ・カルデロンの辛勝という元の結果を変えないと報告した。", "khm": "តុលាការសម្រាប់ការបោះឆ្នោតនៃប្រទេសម៉ិកស៊ិចបានច្រានចោលជាឯកច្ឆ័ន្ទនូវការអះអាងនៃការលួចបន្លំយ៉ាងច្រើននៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីនៅថ្ងៃទី2 ខែកក្កដា និងបានរាយការណ៍ថា ការរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញដោយផ្នែកខ្លះដែលគេបញ្ជាឲ្យធ្វើនៅចុងខែមុនមិនបានផ្លាស់ប្តូលទ្ធផលដើមនៃជ័យជម្នះតិចតួចសំរាប់បេក្ខជនអភិរក្សនិយម លោក ហ្វេលីប ខាលដេរ៉ុន នៃគណបក្សសកម្មភាពជាតិ (PAN) នោះទេ។", "lo": "ສານເລືອກຕັ້ງຂອງແມັກຊິໂກ້ ໄດ້ປະຕິເສດດານຮຽກຮ້ອງຢ່າງເປັນເອກະສັນ ໃນ ການສໍ້ໂກງຂະໜາດໃຫຍ່ ໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ ວັນທີ 2 ກໍລະກົດ ແລະ ລາຍງານວ່າ ການນັບໃໝ່ບາງສ່ວນທີ່ຖືກສັ່ງໃນທ້າຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ ຜົນດັ້ງເດີມ ຂອງ ໄຊຊະນະທີ່ແຄບ ສຳລັບ ຜູ້ສະໝັກອະນຸລັກນິຍົມ ເຟລິບ ຄາເດິຊັນຂອງ ພັກການດຳເນີນແຫ່ງຊາດ(PAN).", "ms": "Mahkamah pilihan raya Mexico telah sebulat suara menolak dakwaan penipuan besar-besaran dalam pilihan raya presiden 2 Julai dan melaporkan bahawa sebahagian pengiraan semula diperintah di akhir bulan lalu tidak pernah berubah hasil asal kemenangan tipis untuk calon konservatif Felipe Calderon Parti Tindakan Kebangsaan (PAN).", "my": "မက္ကဆီကို ရဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ ဆိုင်ရာ တရားရုံး က တညီတညွတ်တည်း ဇူလိုင် ၂ ရက် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ကြီးမားတဲ့ လိမ်လည်မှု ၏ စွပ်စွဲချက် ပယ်ချခဲ့ခြင်း ရှိသည် နှင့် နောက်လ ကုန် မှာ အမိန့် ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အစီရင်ခံ ပြန်ြေပာသည် ဟု အမျိုးသား လှုပ်ရှားမှု ပါတီ ( PAN ) ၏ ကွန်ဆာဗေးတစ် သမ္မတလောင်း ဖိလစ်ပီ ကာဒီဒွန် အတွက် ကျဥ်းမြောင်းသော အောင်ပွဲ ၏ မူရင်း ရလဒ် ပြောင်းလဲမှု မဟုတ် ဖော်ပြထားခဲ့သည် ။", "th": "ศาลเลือกตั้งที่ประเทศเม็กซิโกได้ปฏิเสธเป็นเอกฉันท์ในเรื่องการฉ้อโกงการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม และรายงานว่า การนับผลคะแนนการเลือกตั้งเมื่อเดือนที่ผ่านมาใหม่อีกครั้งนั้น ไม่ได้เปลี่ยนแปลงผลการเลือกตั้งในครั้งแรกที่ว่า นาย Felipe Calderon ผู้สมัครแห่งพรรค National Action Party (PAN) ได้รับชัยชนะในครั้งนี้", "vi": "Toà án bầu cử Mexico đã thống nhất bác bỏ những tuyên bố có gian lận lớn trong cuộc bầu cử tổng thống ngày 2 tháng Bảy và nói rằng cuộc tái kiểm phiếu một phần được tiến hành cuối tháng trước đã không làm thay đổi kết quả ban đầu trong chiến thắng sát sao của ứng cử viên bảo thủ Felipe Calderon thuộc Đảng Hành động Quốc gia (PAN).", "zh": "墨西哥选举法庭一致驳回了关于7月2日总统选举中发生大规模作弊的指控，并且报告说，上个月底进行的部分重新计票并没有改变保守派国家行动党（PAN）候选人菲利普·考尔德伦险胜的结果。" }

{ "bg": "বাম-পন্থী ডেমক্রাটিক রেভলিউশন পার্টি (পিআরডি) এর আন্দ্রেস ম্যানুয়েল লোপেজ অব্রেডর, এটি জোর দিয়ে বলতে থাকেন যে নির্বাচনে কারচুপি করা হয়েছে এবং উনি প্রতিজ্ঞা করেছেন যে এই ফলাফলের সঙ্গে যুদ্ধ চালিয়ে যাবেন।", "en": "Andres Manuel Lopez Obrador of the left-wing Democratic Revolution Party (PRD), continues to insist that the election was rigged and has vowed to continue fighting the result.", "en_tok": "Andres Manuel Lopez Obrador of the left-wing Democratic Revolution Party -LRB- PRD -RRB- , continues to insist that the election was rigged and has vowed to continue fighting the result .", "fil": "Patuloy na iginigiit ni Andres Manuel Lopez ng kaliwang Democratic Revolution Party (PRD), na ang halalan ay naluto at nangakong lalabanan ang resulta.", "hi": "वामपंथी डेमोक्रेटिक रेवोल्यूशन पार्टी (पीआरडी) के एंड्रेस मैनुअल लोपेज़ ओब्रेडोर ने पुनः जोर देकर कहा कि चुनाव में धांधली हुई है और वे परिणामों को चुनौती देने की अपनी लड़ाई जारी रखेंगे।", "id": "Andres Manuel Lopez Obrador dari sayap kiri Partai Revolusi Demokratik (PRD), terus mendesak bahwa pemilihan telah dicurangi dan bersumpah akan terus memperjuangkan hasilnya.", "ja": "左翼の民主革命党（PRD)のアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールは、選挙が不正操作されたと主張し続け、その結果と戦い続けることを断言している。", "khm": "លោក អែនឌ្រេស ម៉ានូអែល ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ នៃបក្សបដិវត្តន៍ប្រជាធិបតេយ្យឆ្វេងនិយម (PRD) នៅតែបន្តទទូចថា ការបោះឆ្នោតនេះត្រូវបានគេបន្លំ និងបានប្តេជ្ញាថានឹងបន្តប្រឆាំងនឹងលទ្ធផលនោះ។", "lo": "ອັນເດຼ ມານູເອວ ໂລເປັສ ໂອບຣາໂດຈາກພັກປີກຊ້າຍພັກປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕ (PRD) ຍັງຄົງສືບຕໍ່ຢືນຢັນວ່າການເລືອກຕັ້ງແມ່ນກົນອຸບາຍແລະ ສາບານວ່າຈະສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຜົນ.", "ms": "Andres Manuel Lopez Obrador daripada sayap kiri Demokratik Revolusi Party (PRD), terus menegaskan bahawa pilihan raya itu dimanipulasi dan telah berikrar untuk terus berjuang hasilnya.", "my": "လက်ဝဲယိမ်း ဒီမိုကရက်တစ် တော်လှန်ရေး ပါတီ ( ပီအာဒီ ) ၏ အန်ဒရက် မန်ယူရယ် လိုပက် အော်ဘရာဒေါ် က ၊ ရွေးကောက်ပွဲ သည် အကြံအဖန် ဖြစ်သည် ဟု ဆက်လက် အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ရလာဒ် ကို ဆက်လက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် ကတိပြုထားပါသည် ။", "th": "Andres Manuel Lopez Obrador ที่มาจากพรรค Democratic Revolution Party (PRD) ฝ่ายซ้าย ยืนยันว่าการเลือกตั้งในครั้งนี้มีการฉ้อโกงและปฎิญาณว่าจะต่อสู้กับผลการตัดสินครั้งนี้ให้ถึงที่สุด", "vi": "Andres Mamuel Lopez Obrador thành viên đảng cánh tả Cách mạng Dân chủ (PRD), vẫn khăng khăng rằng cuộc bầu cử có gian lận và đã thề tiếp tục đấu tranh với phán quyết này.", "zh": "左翼民主革命党（PRD）人安德雷斯·曼努埃尔·洛佩兹·奥布拉多坚持认为选举被操控了，并发誓要继续否认选举结果。" }

{ "bg": "লোপেজ অব্রেডর এই রায়কে অস্বীকার করেছেন এবং প্রস্তাব রেখেছেন যে প্রতিদ্বন্দ্বী সমান্তরাল সরকার তৈরি করবেন।", "en": "Lopez Obrador has rejected the ruling and suggested forming a rival parallel government.", "en_tok": "Lopez Obrador has rejected the ruling and suggested forming a rival parallel government .", "fil": "Itinanggi ni Lopez Obrador ang pasya at iminungkahi na bumuo ng karibal na magkahilerang gobyerno.", "hi": "लोपेज़ ओब्रेडोर ने अदालती फैसले को खारिज करते हुए प्रतिद्वंद्वी समानांतर सरकार बनाने का सुझाव दिया।", "id": "Lopez Obrador telah menolak putusan tersebut dan mengusulkan membentuk pemerintahan paralel tandingan.", "ja": "ロペス・オブラドールは、判決を拒否し対抗する平行した政府を形成することを示唆した。", "khm": "លោក ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ បានច្រានចោលសេចក្តីសម្រេចនេះ និងបានស្នើបង្កើតរដ្ឋាភិបាលប្រឆាំងស្របច្បាប់។", "lo": "ໂລເປສ ໂອບຣາໂດ ໄດ້ປະຕິເສດການປົກຄອງແລະແນະນຳໃຫ້ມີການປະຈັດຕັ້ງລັດຖະບານຄູ່ແຂ່ງຂະໜານ.", "ms": "Lopez Obrador telah menolak keputusan itu dan mencadangkan membentuk kerajaan selari saingan.", "my": "လိုပက်ဇ် အော့ရပ်ဒါ အာဏာရ ပယ်ချခဲ့ပြီး နှင့် ပြိုင်ဘက် အပြိုင် အစိုးရဖွဲ့စည်း အကြံပြု ထားပါသည် ။", "th": "Lopez ได้ปฏิเสธกฎหมายและคำแนะนำในการก่อตั้งรัฐบาลคู่ขนาน", "vi": "Lopez Obrador đã bác bỏ kết luận trên và nói sẽ thành lập một chính phủ đối lập song song.", "zh": "洛佩兹·奥布拉多拒绝接受裁决结果，并建议成立一个对立平行政府。" }

{ "bg": "কোর্টের রায়ের বিরুদ্ধে আপীল করার কোনও আইনি রাস্তা নেই, মেক্সিকোর সংবিধানের ৩৯তম আর্টিকল উদ্ধৃতি করলে যেটিতে বলে : \"রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্ব নাগরিকদের উপর নির্ভরশীল\"।", "en": "There is no legal avenue to appeal the court's ruling, in except of the 39th article of the Mexican Constitution which states: \"The sovereignty of the state resides on the citizens.\"", "en_tok": "There is no legal avenue to appeal the court 's ruling , in except of the 39th article of the Mexican Constitution which states : `` The sovereignty of the state resides on the citizens . ''", "fil": "Walang legal na paraan upang iapela ang pasya ng korte, maliban sa ika-39 na artikulo ng Konstitusyon ng Mehiko na nagsasabing: \"Ang kapangyarihan ng estado ay nasa kamay ng mga mamamayan.\"", "hi": "अदालत के फैसले पर अपील करने का कोई अन्य कानूनी विकल्प नहीं है, सिवाय मैक्सिकन संविधान के 39वें अनुच्छेद के जो यह कहता है कि \"राज्य की संप्रभुता नागरिकों में निहित है।\"", "id": "Tidak ada jalan hukum untuk mengajukan banding pengadilan, kecuali pada pasal 39 Konstitusi Meksiko yang menyatakan: \"Kedaulatan negara berada pada warga negara.\"", "ja": "「国家の主権は国民にある」と書かれたメキシコ憲法39条を除いて、控訴する法的手段がない。", "khm": "មិនមានផ្លូវច្បាប់ដើម្បីប្តឹងឧទ្ធរណ៍លើសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការទេ លើកលែងតែក្នុងមាត្រាទី39 នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញម៉ិកស៊ិចដែលបានចែងថា: \"អធិបតេយ្យភាពនៃរដ្ឋនេះស្ថិតនៅលើប្រជាពលរដ្ឋ។\"", "lo": "ບໍ່ມີຖະໜົນທີ່ຖືກກົດໝາຍເພື່ອອຸທອນການປົກຄອງສານ ຍົກເວັ້ນລັດຖະທຳມະນູນເມັກຊິໂກ້ ມາດຕາທີ 39 ທີ່ລະບຸວ່າ: \"ອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງລັດຢູ່ກັບພົນລະເຮືອນ.\"", "ms": "Tidak ada saluran undang-undang untuk merayu keputusan mahkamah itu, dalam kecuali artikel 39 Perlembagaan Mexico yang menyatakan: \"Kedaulatan negeri itu tinggal kepada rakyat.\"", "my": "တရားရုံး ၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက် အသနားခံရန် ဥပဒေကြောင်းအရ လမ်းကြောင်း မရှိသည် ၊ မက္ကဆီကန် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ၏ ၃၉ ဆောင်းပါး မှ လွဲ၍ အတွင်း ေဖာ်ြပသည် ၊ “ ပြည်နယ်များ ၏ အချုပ်အခြာအာဏာ ကို နိုင်ငံသားများ အပေါ် ရှိနေသည် ” ။", "th": "ไม่มีข้อตกลงทางกฎหมายใดสามารถเอาชนะหลักปฏิบัติของศาล ยกเว้นแต่รัฐธรรมนูญเม็กซิกันฉบับที่ 39 ที่กล่าวว่า \"อำนาจอธิปไตยของรัฐขึ้นอยู่กับประชาชน\"", "vi": "Không có hành lang pháp lý nào để kháng cáo phán quyết của toà, trừ điều 39 trong Hiến pháp Mexico. Điều này tuyên bố: \"Sự toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia nằm trong tay người dân.\"", "zh": "除了《墨西哥宪法》第39条规定以外，没有合法的渠道可以对法庭的裁决提出上诉。那条规定是这样说的：“国家的主权由公民掌握”。" }

{ "bg": "\"নাগরিকদের সবসময় এই অধিকার আছে তাদের সরকারকে পরিবর্তন অথবা সংশোধন করার\", এই আর্টিকল তুলে ধরে আন্দ্রেস ম্যানুয়েল লোপেজ অব্রেডর দাবী করেছেন জাতীয় গণতান্ত্রিক সম্মেলন ডাকার অধিকার।", "en": "\"The citizens have always the righ to change or to modify its government\", article that has been claimed by Andres Manuel Lopez Obrador as a right to summon a National Democratic Convention.", "en_tok": "`` The citizens have always the righ to change or to modify its government '' , article that has been claimed by Andres Manuel Lopez Obrador as a right to summon a National Democratic Convention .", "fil": "\"Ang mga mamamayan ay laging may karapatan na palitan o baguhin ang gobyerno nito,\" ang artikulo na ipinahayag ni Andres Manuel Lopez Obrador bilang karapatan na tumawag ng isang Nasyunal na Demokratikong Kumbensyon.", "hi": "\"नागरिकों के पास हमेशा अपनी सरकार बदलने या परिवर्तित करने का अधिकार है\" - यह वह अनुच्छेद है जिसे एंड्रेस मैनुअल लोपेज़ ओब्रेडोर ने राष्ट्रीय लोकतांत्रिक सम्मेलन बुलाने के अपने अधिकार के रूप में उद्धृत किया है।", "id": "\"Warga negara selalu bisa mengubah atau memodifikasi pemerintahan\", pasal yang dinyatakan oleh Andres Manuel Lopez Obrador sebagai hak untuk memanggil Konvensi Demokratik Nasional.", "ja": "「国民は常にその政府を変更あるいは改造する権利がある」は、国民民主大会を招集する権利としてアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールに主張された条文である。", "khm": "\"ប្រជាពលរដ្ឋមានសិទ្ធិជានិច្ចក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ ឬក្នុងការកែប្រែរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្លួន\" អត្ថបទដែលត្រូវបានអះអាងដោយ លោក អែនឌ្រេស ម៉ានូអែល ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ ថាជាសិទ្ធិក្នុងការកោះហៅឲ្យមានសមាជប្រជាធិបតេយ្យជាតិមួយ។", "lo": "\"ພົນລະເຮືອນມີສິດທີ່ຈະປ່ຽນຫຼືປັບປຸງລັດຖະບານຂອງເຂົາສະເໝີ\" ມາດຕາທີ່ໄດ້ຖືກຮຽກຮ້ອງໂດຍ ອັນເດຼ ມານູເອວ ໂລເປັສ ໂອບຣາໂດ ເຊິ່ງເປັນສິດເພື່ອຮຽກການປະຊຸມປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ.", "ms": "\"Warga sentiasa mempunyai hak untuk menukar atau mengubah suai kerajaannya,\" artikel yang telah dituntut oleh Andres Manuel Lopez Obrador sebagai hak untuk memanggil suatu Konvensyen Demokratik Kebangsaan.", "my": "အမျိုးသား ဒီမိုကရက်တစ် ကွန်ဗင်းရှင်း တစ် ခု ကို ခေါ်ယူရန် အခွင့်အရေးအဖြစ် အန်ဒရက် မန်ယူရယ် လိုပက်ဇ် အော့ရပ်ဒါ ဖြင် ့ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း ပြောဆို နေခဲ့ကြောင်း ဆောင်းပါး ဟု ၊ “ နိုင်ငံသားတွေ က အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲပစ် ရန် သို့မဟုတ် ၄င်း အစိုးရ ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံ အမှန်များ ရှိသည် ” ။", "th": "\"ประชาชนมีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงรัฐบาลเสมอ\" นี่เป็นบทความหนึ่งที่นาย Andres Manuel Obrador ได้นำมาใช้กล่าวอ้างถึงสิทธิในการใช้ข้อตกลงประชาธิปไตยประจำชาติ", "vi": "\"Công dân luôn có quyền thay đổi hay điều chỉnh chính phủ của mình\", bài viết mà Andres Manuel Lopez Obrador yêu cầu như là quyền để triệu tập một Hội nghị Dân chủ Quốc gia.", "zh": "“公民永远有权对政府做出改变或修正”。安德雷斯·曼努埃尔·洛佩兹·奥布拉多将这条规定看作对召开全国民主大会的授权。" }

{ "bg": "এই সাতজন বিচারকের ৩১শে অগাস্ট পর্যন্ত সময় আছে সমস্ত অভিযোগ সমাধান করার এবং ৬ই সেপ্টেম্বরের মধ্যে একজন নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করার অথবা নির্বাচন বাতিল করার।", "en": "The seven judges have until August 31 to resolve all complaints and until September 6 to officially declare a president-elect or annul the elections.", "en_tok": "The seven judges have until August 31 to resolve all complaints and until September 6 to officially declare a president-elect or annul the elections .", "fil": "Ang pitong hukom ay mayroong hanggang ika-31 ng Agosto upang lutasin ang lahat ng reklamo at hanggang ika-6 ng Setyembre upang opisyal na ideklara ang isang nahalal na presidente o ipagsawalang bisa ang halalan.", "hi": "सात न्यायाधीशों के पास 31 अगस्त तक सभी शिकायतों को हल करने और 6 सितंबर तक आधिकारिक तौर पर राष्ट्रपति-चुनाव की घोषणा करने या चुनाव रद्द करने का समय है।", "id": "7 hakim sampai 31 Agustus menyelesaikan seluruh tuntutan dan sampai 6 September mendeklarasikan secara resmi presiden terpilih atau membatalkan pemilihan.", "ja": "7人の裁判官は、全ての苦情を解決するために8月31日まで、正式に次期大統領を宣言するか選挙を取り消すのに9月6日まである。", "khm": "ចៅក្រមទាំងប្រាំពីរមានពេលរហូតដល់ថ្ងៃទី31 ខែសីហា ដើម្បីដោះស្រាយពាក្យបណ្តឹងទាំងអស់ និងរហូតដល់ថ្ងៃទី6 ខែកញ្ញា ដើម្បីប្រកាសជាផ្លូវការនូវប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោត ឬលុបចោលការបោះឆ្នោត។", "lo": "ຜູ້ພິພາກສາທັງເຈັດໄດ້ໄດ້ແກ້ໄຂທຸກເລື່ອງຮ້ອງຮຽນຈົນເຖິງວັນທີ 31 ສິງຫາ ແລະ ຈົນເຖິງວັນທີ 6 ກັນຍາ ເພື່ອ ປະກາດຢ່າງເປັນທາງການການເລືອກຕັ້ງປະທານ ຫຼື ການຍົກເລີກການເລືອກຕັ້ງ.", "ms": "Tujuh hakim mempunyai sehingga 31 Ogos untuk menyelesaikan semua aduan dan sehingga 6 September untuk mengisytiharkan secara rasmi presiden-pilihan umat atau membatalkan pilihan raya.", "my": "သြဂုတ်လ ၃၁ ရက် တိုင်အောင် ရွေးကောက်ပွဲ ကို ပယ်ဖျက် ဖို့ အားလုံး တိုင်ကြားချက်များ ေြဖရှင်း ရန် နှင့် စက်တင်ဘာ ၆ ရက် တိုင်အောင် တရား၀င် ရန်် ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခံထားရ သူ သမ္မတ တစ် ဦး ကို ကြေငြာြခင်း နှင့် တရားသူကြီးများ ခုနှစ် ေယာက် ရှိသည် ။", "th": "ผู้พิพากษาทั้งเจ็ดคน มีเวลาถึงวันที่ 31 สิงหาคมที่จะแก้ปัญหาข้อพิพาททั้งหมดและจะต้องประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการเลือกตั้งประธานาธิบดี หรือการเลือกตั้งประจำปีภายในวันที่ 6 กันยายน", "vi": "Bảy thẩm phán có thời gian đến 31 tháng Tám để giải quyết tất cả những đơn kiện và đến 6 tháng Chín thì chính thức tuyên bố một vị tổng thống đã được bầu hoặc huỷ bỏ kết quả bầu cử.", "zh": "7名法官必须在8月31日之前处理完所有的投诉，并于9月6日前正式宣布总统选举结果或宣告选举无效。" }

{ "bg": "লোপেজ অব্রেডর আগের মাসে মেক্সিকো সিটিতে বিশাল বিক্ষোভ দেখিয়েছেন এবং একটি সম্পূর্ণ পুনঃগণনা দাবি করেছেন।", "en": "Lopez Obrador has led massive protests in Mexico City over the past month demanding a full recount.", "en_tok": "Lopez Obrador has led massive protests in Mexico City over the past month demanding a full recount .", "fil": "Pinamunuan ni Lopez Obrador ang pangmalawakang protesta sa siyudad ng Mehiko sa loob ng nakaraang buwan na humihingi ng ganap na muling pagbibilang.", "hi": "लोपेज़ ओब्रेडोर ने पूर्ण मतगणना की मांग करते हुए पिछले एक महीने में मेक्सिको सिटी में बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व किया है।", "id": "Lopez Obrador memimpin protes besar-besaran di Meksiko City sampai bulan terakhir menuntut penghitungan kembali seluruhnya.", "ja": "ロペス・オブラドールは、完全な再集計を要求してこの一か月にわたって、メキシコシティで大規模な抗議者を先導した。", "khm": "លោក ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ បានដឹកនាំការតវ៉ាយ៉ាងធំនៅក្នុងទីក្រុងម៉ិកស៊ីកជាងមួយខែកន្លងមកនេះដោយទាមទារឲ្យមានការរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញទាំងស្រុង។", "lo": "ໂລເປສ ໂອບຣາໂດ ໄດ້ນຳການປະທ້ວງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຕົວເມືອງເມັກຊິໂກຕະຫຼອດເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ຮຽກຮ້ອງການນັບຄະແນນໃໝ່ເຕັມຮູບແບບ.", "ms": "Lopez Obrador telah memimpin bantahan besar-besaran di Bandar Raya Mexico sejak beberapa bulan lepas menuntut pengiraan semula sepenuhnya.", "my": "လိုပက်ဇ် အော်ရာဒါ အပြည့်အ၀ ပြန်ပြော တောင်းဆိုခဲ့ ြပီးသည့် လ ကျော် မက္ကဆီကို မြို့ တွင် အကြီးအကျယ် ဆန္ဒ ပြပွဲများ ကို ဦးဆောင်ထားရှိသည် ။", "th": "Lopez Obrador เป็นแกนนำกลุ่มประท้วงในประเทศเม็กซิโกตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา เพื่อเรียกร้องให้มีการนับคะแนนใหม่อีกครั้ง", "vi": "Lopez Obrador đã dẫn đầu những cuộc biểu tình lớn ở thành phố Mexico trong tháng qua yêu cầu một cuộc tái kiểm phiếu toàn diện.", "zh": "洛佩兹·奥布拉多上个月领导了墨西哥城的大规模抗议活动，以要求全面重新计票。" }

{ "bg": "\"আমরা কখনই মেনে নেব না আমাদের দেশে একটি বেআইনি এবং অবৈধ সরকার অভিষিক্ত হবে,\"উনি রায় বের হওয়ার পরে হাজার হাজার সমর্থকদের বলেন, এবং তাদেরকে বলেন ক্যাল্ডেরনকে কখনই প্রেসিডেন্ট হিসাবে মেনে না নিতে এবং নির্ধারণ করতে বলেন উনি একটি সমান্তরাল সরকার গড়ে তুলবেন কি না এবং (অথবা) দেশ জুড়ে প্রতিবাদ চালাতে থাকবেন।", "en": "\"Never more will we accept that an illegal and illegitimate government is installed in our country,\" he told thousands of supporters following the ruling calling upon them to never accept Calderon as president and to decide if he should form a parallel government and (or) continue nationwide protests.", "en_tok": "`` Never more will we accept that an illegal and illegitimate government is installed in our country , '' he told thousands of supporters following the ruling calling upon them to never accept Calderon as president and to decide if he should form a parallel government and -LRB- or -RRB- continue nationwide protests .", "fil": "\"Kailanman ay hindi na ulit namin tatanggapin na ang mga ilegal at labag sa batas na gobyerno ay maluklok sa ating bansa,\" sabi niya sa libu-libong tagasuporta kasunod ng pasya na inaanyayahan sila na kailanman ay hindi tanggapin si Calderon bilang presidente at magpasya kung dapat bumuo ng kahilerang gobyerno at (o) ipagpatuloy ang pambansang protesta.", "hi": "उन्होंने इस फैसले के बाद अपने हजारों समर्थकों से कैल्डेरन को राष्ट्रपति के रूप में स्वीकार न करने का अनुरोध करते हुए कहा कि \"हमें यह कभी भी स्वीकार नहीं होगा कि हमारे देश में अमान्य और गैर-कानूनी सरकार स्थापित है,\" और यह भी कहा कि या तो उन्हें एक समानांतर सरकार बनानी चाहिए (या) फिर देशव्यापी विरोध प्रदर्शन जारी रखें।", "id": "\"Kami tidak akan menerima pemerintahan tidak sah dan melanggar hukum yang memerintah negara kita, \" dia mengatakan pada beribu pendukungnya mengikuti putusan yang menyerukan pada mereka untuk tidak akan pernah menerima Calderon sebagai presiden dan memutuskan jika dia harus membentuk pemerintahan paralel dan (atau) melanjutkan protes secara nasional.", "ja": "「二度と私たちは、違法で規則違反の政府が私たちの国に導入されることを受け入れない」と、判決を受けて、彼らにカルデロンを大統領として決して受け入れないことと、彼が平行する政府を形成して（あるいは）全国的な抗議を続けるべきか決めることを求めて、彼は何千もの支持者に語った。", "khm": "\"យើងមិនទទួលយករដ្ឋាភិបាលខុសច្បាប់ និងស្របច្បាប់ដែលត្រូវបានលើកបន្តុបនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងនោះទេ\" លោកបានប្រាប់អ្នកគាំទ្ររាប់ពាន់នាក់បន្ទាប់ពីមានសេចក្តីសម្រេចអំពាវនាវដល់ពួកគេក្នុងការកុំឲ្យទទួលយកលោកខាលដេរ៉ុន ជាប្រធានាធិបតី និងដើម្បីសម្រេចថាតើគាត់គួរតែបង្កើតរដ្ឋាភិបាលប្រឆាំងស្របច្បាប់ និង (ឬ) បន្តការតវ៉ានៅទូទាំងប្រទេស។", "lo": "\"ຈະບໍ່ມີການຍອມຮັບການຕັ້ງລັດຖະບານທີ່ຜິດກົດໝາຍແລະນອກກົດໝາຍໃນປະເທດຂອງພວກເຮົາອີກ\" ລາວບອກໃຫ້ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຫຼາຍພັນຄົນ ຕິດຕາມການປົກຄອງ ທີ່ໃຊ້ໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ຍອມຮັບ ຄາເດິຊັນ ເປັນປະທານປະເທດ ແລະ ໃຫ້ຕັດສິນໃຈວ່າລາວຄວນຈະ ຕັ້ງລັດຖະບານຂະໜານຂຶ້ນຫຼືບໍ່ ແລະ (ຫຼື) ສືບຕໍ່ການປະທ້ວງທົ່ວປະເທດ.", "ms": "\"Jangan sekali-kali lebih banyak kita terima hakikat bahawa sebuah kerajaan yang menyalahi undang-undang dan tidak sah dipasang di negara kita,\" katanya kepada ribuan penyokong berikut pemerintah memanggil mereka untuk tidak menerima Calderon sebagai presiden dan untuk membuat keputusan jika ia membentuk kerajaan selari dan (atau) terus protes di seluruh negara.", "my": "“ တရားမ၀င် နှင့် တပါးအစိုးရ က တိုင်းပြည် အတွက် နေရာ အပ်နှင်း ပေးအပ် သည် လုပ်ြပီးကြောင်း ကို ကျွန်တော်တို့ သည် ဘယ်တော့မှ ပို၍ လက်ခံ လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ၊ \" အကယ်၍ သူ က အပြိုင် အစိုးရ နှင့် ( သို့မဟုတ် ) တစ် နိုင်ငံ လုံး ဆန္ဒပြမှု များ ဆက်လက် ဖွဲ့စည်း သင့်ပါသည် ၊ ဟု ဆုံးဖြတ် ရန် နှင့် သမ္မတ အဖြစ် ကာဒီလွန် ကို ဘယ်တော့မှ လက်မခံ ရန် သူ တို့ အပေါ် မှာ အောက်ပါ အာဏာရ တောင်းဆို ထောက်ခံသူ ၏ ထောင်ပေါင်းများစွာ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "\"พวกเราจะไม่มีวันยอมรับรัฐบาลที่ผิดกฎหมายให้มาทำงานในประเทศของพวกเรา\" เขากล่าวกับผู้สนับสนุนหลายพันคน เพื่อไม่ให้ยอมรับนาย Calderon เป็นประธานาธิบดี และเพื่อตัดสินใจว่าเขาควรแต่งตั้งรัฐบาลคู่ขนาน หรือควรประท้วงต่อไปดี", "vi": "\"Chúng ta sẽ không bao giờ chấp nhận thêm một lần nào nữa việc sắp xếp một chính phủ bất hợp pháp trên đất nước của chúng ta, \" ông nói với hàng nghìn người ủng hộ sau khi có phán quyết và kêu gọi họ không chấp nhận Calderon là tổng thống và quyết định liệu ông có nên thành lập một chính phủ song song và (hoặc) tiếp tục các cuộc biểu tình trên quy mô cả nước.", "zh": "“我们再也不会允许在我们的国家建立非法政府了”。在法院宣布裁决结果后，他呼吁数千名支持者不要接受考尔德伦成为总统，并且要求他们决定是成立一个平行政府，还是继续全国范围的抗议示威。" }

{ "bg": "ট্রাইব্যুন্যালের প্রেসিডেন্ট লিওনেল ক্যাস্টিলো বলেন লোপেজ অব্রেডরের ব্যাপক জালিয়াতির দাবী \"দেখা গেছে সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন\"।", "en": "Leonel Castillo, the president of the tribunal, said Lopez Obrador's claims of massive fraud \"turned out to be completely unfounded.\"", "en_tok": "Leonel Castillo , the president of the tribunal , said Lopez Obrador 's claims of massive fraud `` turned out to be completely unfounded . ''", "fil": "Sabi ni Leonel Castillo, presidente ng husgado, na ang mga pahayag ni Lopez Obrador tungkol sa pangmalawakang pandaraya ay \"lumalabas na ganap na walang basehan.\"", "hi": "अधिकरण के अध्यक्ष लियोनेल कैस्टिलो ने कहा कि लोपेज़ ओब्रेडोर का बड़े पैमाने पर धोखाधड़ी का दावा \"पूरी तरह से निराधार है।\"", "id": "Leonel Castillo, ketua mahkamah pengadilan, mengatakan tuduhan Lopez Obrador kecurangan besar-besaran \"ternyata sama sekali tidak ditemukan.\"", "ja": "裁判所の長官のレオネル・カスティーリョは、ロペス・オブラドールの大規模な不正行為という主張が「全く根拠がないことが判明した」と述べた。", "khm": "លោកលីអូណែល ខាស្ទីឡូ ប្រធានតុលាការបាននិយាយថា ពាក្យបណ្តឹងរបស់លោក ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ អំពីការក្លែងបន្លំយ៉ាងច្រើននោះ \"បានក្លាយទៅជាគ្មានមូលដ្ឋានទាំងស្រុង។\"", "lo": "ເລໂອເນວ ກັສຕິໂລ ປະທານສານຍຸດຕິທຳ ກ່າວວ່າ ການຮຽກຮ້ອງຂອງໂລເປສ ໂອບຣາໂດ ກ່ຽວກັບການສໍ້ໂກງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ \"ກາຍເປັນບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງຢ່າງສົມບູນ.\"", "ms": "Leonel Castillo, presiden tribunal itu, berkata tuntutan Lopez Obrador terhadap penipuan besar-besaran \"ternyata benar-benar tidak berasas.\"", "my": "လီရိုနယ် ကာစီလို ၊ သမာဓိခုံ အဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဌ ၊ ကြီးမား လေးလံသော လိမ်လည်မှု ၏ လိုပက်ဇ် အော်ဘရာဒါ ရဲ့ တောင်းဆိုချက်များ ” လုံးဝ အခြေအမြစ်မရှိ အပြင် သို့ လှည့် ဖြစ်သည် ” ဟု ပြောသည် ၊၊", "th": "Leonel Castillo ประธานศาลยุติธรรม กล่าวว่า คำกล่าวอ้างของนาย Lopez Obrador เกี่ยวกับการฉ้อโกงขนานใหญ่ เป็นเรื่องที่ \"สืบค้นไม่ได้\"", "vi": "Leonell Castillo, chủ tịch toà án, nói những tuyên bố về gian lận lớn của Lopez Obrador \"hoá ra lại hoàn toàn không có gì.\"", "zh": "法庭主席莱昂内尔·卡斯蒂洛说，洛佩兹·奥布拉多声称的大规模作弊“被证明是完全没有根据的”。" }

{ "bg": "লোপেজ অব্রেডরের নির্বাচনী দল ৫০, ০০০0 ভোট কেন্দ্রে অভিযোগ দায়ের করেছেন কিন্তু কোর্ট শুধুমাত্র ১১, ৮৩৯টি কেন্দ্রে পুনর্গননা করার নির্দেশ দিয়েছেন অথবা সমস্ত ভোট অবস্থানগুলির ৯% এ যার পরে রাস্তায় বিশাল প্রতিবাদ নামে।", "en": "Lopez Obrador's election team had filed complaints at 50,000 polling stations but the court ordered a recount at only 11,839 stations or 9% of all voting locations following massive street protests.", "en_tok": "Lopez Obrador 's election team had filed complaints at 50,000 polling stations but the court ordered a recount at only 11,839 stations or 9 % of all voting locations following massive street protests .", "fil": "Ang pangkat para sa halalan ni Lopez Obrador ay naghabla ng reklamo sa 50,000 na presinto ngunit ipinag-utos ng korte ang muling pagbibilang sa 11,839 lamang na presinto o 9% na lahat ng lugar ng pinagbotohan kasunod ng malawakang protesta sa kalsada.", "hi": "लोपेज़ ओब्रेडोर की चुनाव टीम ने 50,000 मतदान केंद्रों पर शिकायतें दर्ज की थीं, लेकिन अदालत ने सड़कों पर बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन होने के बाद सभी मतदान केंद्रों में से केवल 11,839 या 9% केंद्रों पर ही पुनः मतगणना का आदेश दिया।", "id": "Tim pemilihan Lopez Obrador telah mengumpulkan tuntutan 50.000 tempat pemungutan suara tetapi pengadilan memerintahkan penghitungan kembali hanya di 11.839 tempat pemungutan suara atau 9% dari seluruh lokasi pemungutan suara mengikuti protes di jalan besar-besaran.", "ja": "ロペス・オブラドールの選挙チームは50,000の投票所について苦情を申し立てたが、裁判所は大規模な街頭抗議を受けて、11,839の投票所だけ、あるいは全投票場所の9％に再集計を命じた。", "khm": "ក្រុមការបោះឆ្នោតរបស់លោក ឡូប៉េស អូប្រាឌ័រ បានដាក់បណ្តឹងនៅស្ថានីយ៍បោះឆ្នោតចំនួន 50,000 ប៉ុន្តែតុលាការបានបញ្ជាឱ្យមានការរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញតែ 11,839 ស្ថានីយ៍ ឬ 9% នៃកន្លែងបោះឆ្នោតទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីមានការតវ៉ាតាមដងផ្លូវដ៏ធំមក។", "lo": "ທີມເລືອກຕັ້ງຂອງໂລເປສ ໂອບຣາໂດໄດ້ຍື່ນຂໍ້ຮ້ອງຮຽນ ທີ່ 50,000 ໜ່ວຍເລືອກຕັ້ງ ແຕ່ສານໄດ້ສັ່ງໃຫ້ນັບໃໝ່ພຽງແຕ່ 11,839 ໜ່ວຍ ຫຼື 9%ຂອງສະຖານທີ່ລົງຄະແນນທັງໝົດ ຕິດຕາມດ້ວຍ ການປະທ້ວງເທິງຖະໜົນທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ.", "ms": "Pasukan pilihan raya Lopez Obrador telah memfailkan aduan di 50,000 pusat pengundian tetapi mahkamah mengarahkan pengiraan semula hanya 11,839 stesen atau 9% daripada semua lokasi mengundi berikutan bantahan jalanan besar-besaran.", "my": "လိုပက်ဇ် အော်ဘရာဒါ ရဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ အဖွဲ့ သည် မဲရုံ ၅ဝဝဝဝ ၌ တိုင်ကြားချက်များ တင်သွင်းခဲ့ ပေမယ့် တရားရုံး သည် ၁၁၈၃၉ ဘူတာ ၌ သာ ပြန်လည်ရေတွက် ရန် သို့မဟုတ် အကြီးအကျယ် လမ်းမပေါ်ဆန္ဒပြပွဲများ အောက်ပါ မဲပေး နေရာဒေသ အားလုံး ၏ ၉ ရာခိုင်နှုန်း မှာ အမိန့်ပေးခဲ့သည် ၊၊", "th": "ทีมงานของ Lopez Obrador ได้ยื่นคำร้องให้มีการตรวจสอบผลคะแนนกว่า50,000จุดเลือกตั้ง แต่ศาลได้ตัดสินให้มีการนับคะแนนใหม่เพียงแค่ 11,839 ที่ หรือเพียงแค่ 9% เท่านั้น ซึ่งเหตุการณ์นี้ก็นำมาซึ่งการเดินขบวนประท้วงอย่างรุนแรง", "vi": "Đội bầu cử của Lopez Obrador đã đâm đơn kiện tại 50,000 điểm bỏ phiếu nhưng toà án chỉ ra lệnh tái kiểm phiếu ở 11,839 điểm hay 9% các điểm bỏ phiếu theo sau những cuộc biểu tình rầm rộ trên phố.", "zh": "洛佩兹·奥布拉多的竞选团队此前曾对50,000个投票站提出了投诉，但是在发生大规模街头抗议之后，法庭仅命令对11,839个投票站进行重新计票，只占全部投票站的百分之9。" }

{ "bg": "ক্যাল্ডেরন প্রথম ব্যালট গননা জিতে যায় যাতে ০.৬% এর কম মার্জিন ছিল।", "en": "Calderon won the intial ballot count by a margion of less than 0.6%", "en_tok": "Calderon won the intial ballot count by a margion of less than 0.6 %", "fil": "Nanalo si Calderon sa unang pagbilang ng balota sa palugit na kulang sa 0.6%.", "hi": "कैल्डेरन ने 0.6% से कम के अंतर से शुरुआती मतपत्रों की गिनती में जीत हासिल की", "id": "Calderon menang di penghitungan suara pertama dengan margin kurang dari 0,6%.", "ja": "カルデロンは最初の開票で0.6％未満の得票で勝った。", "khm": "លោកខាលដេរ៉ុន បានឈ្នះការរាប់សន្លឹកឆ្នោតបឋមដោយចំនួនតិចជាង 0.6%។", "lo": "ຄາເດິຊັນໄດ້ຊະນະການນັບຄະແນນສຽງເບື້ອງຕົ້ນໂດຍຜົນຕ່າງທີ່ໜ້ອຍກວ່າ 0.6%", "ms": "Calderon memenangi kiraan undi awal oleh perbezaan kurang daripada 0.6%", "my": "ကာရီဒွန် သည် ပဏာမ မဲရေတွက် ရာတွင် အနိမ့်ဆုံး အမှတ် ထက် ဝ.၆ ရာခိုင်နှုန်း လျော့နည်း ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သည်", "th": "Calderon ได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งด้วยคะแนนที่ต่ำกว่า0.6%", "vi": "Calderon thắng trong lần kiểm phiếu đầu tiên với khoảng cách chỉ ít hơn 0,6%.", "zh": "按照初始计票的结果，考尔德伦仅以百分之0.6的微弱优势获胜。" }

{ "bg": "এই বছরের জুনে ইরাক থেকে নিজেদের সৈন্য সরিয়ে নেওয়ার জন্য অস্ট্রেলিয়া নিজস্ব পরিকল্পন অব্যাহত রাখবে, যদিও দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রী কথা দিয়েছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক এই পদক্ষেপে প্রভাবিত হবে না।", "en": "Australia will press on with plans to withdraw its troops from Iraq in June this year, although promises were made by the nation's foreign minister that relations with the United States will not be affected by the move.", "en_tok": "Australia will press on with plans to withdraw its troops from Iraq in June this year , although promises were made by the nation 's foreign minister that relations with the United States will not be affected by the move .", "fil": "Ipagpapatuloy ng Australya ang plano nitong bawiin ang mga hukbo nito mula sa Iraq sa Hunyo sa taong ito, subalit nangako ang ministro ng panlabas na ang relasyon sa Estados Unidos ay hindi maaapektuhan ng hakbang na ito.", "hi": "ऑस्ट्रेलिया इस साल जून में इराक से अपने सैनिकों को वापस बुलाने की योजना के साथ दबाव बनाएगा, हालाँकि देश के विदेश मंत्री ने वादा किया कि इस कदम से अमेरिका के साथ संबंध प्रभावित नहीं होंगे।", "id": "Australia akan meneruskan dengan rencana penarikan tentara dari Irak pada bulan Juni tahun ini, meskipun janji yang dibuat oleh menteri luar negeri bahwa hubungan dengan Amerika tidak akan terpengaruh oleh pergerakan tersebut.", "ja": "その国の外相によって、米国との関係はその動きに影響を受けないと約束されたが、オーストラリアは、今年6月に軍隊をイラクから撤退する計画を推し進める。", "khm": "ប្រទេសអូស្រ្តាលីនឹងបន្តនូវផែនការដកកងទ័ពរបស់ខ្លួនចេញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំនេះ បើទោះបីជាការសន្យាដែលបានធ្វើដោយរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសរបស់ប្រទេសនេះថា ទំនាក់ទំនងជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនរងផលប៉ះពាល់ដោយសកម្មភាពនោះទេ។", "lo": "ອົດສຕາລີເລັ່ງດຳເນີນກັບແຜນທີ່ຈະຖອນທະຫານອອກຈາກອີຣັກໃນເດືອນມິຖຸນາປີນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າສັນຍາຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງປະເທດທີ່ວ່າຄວາມສຳພັນກັບສະຫະລັດຈະບໍ່ມີຜົນກະທົບໂດຍການເຄື່ອນຍ້າຍດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Australia akan bergerak maju dengan rancangan untuk menarik balik tenteranya dari Iraq pada Jun tahun ini, walaupun janji-janji telah dibuat oleh menteri luar negeri bahawa hubungan dengan Amerika Syarikat tidak akan terjejas oleh langkah itu.", "my": "အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု နှင့် ဆက်ဆံရေး ကို ပြောင်းရွေ့ခြင်း အားဖြင့် ထိခိုက် လိမ့်မည် မဟုတ်ပါသော လူမျိုး တို့ ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး အားဖြင့် ကတိ များ လုပ် ခဲ့ကြ သော်လည်း ၊ သြစတြေးလျ သည် ယခု နှစ် ဇွန် လ တွင် အီရတ် မှ ၎င်း ၏ တပ် များ ရုတ်သိမ်း ရန် စီစဉ် နေ ကြောင်း နှင့် အတူ အပေါ် ဖိစီး လိမ့်မည် ၊၊", "th": "ออสเตรเลียจะดำเนินการถอนกำลังทหารออกจากอิรักในเดือนมิถุนายนปีนี้ ถึงแม้ว่าจะมีคำสัญญาจากรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศว่าจะไม่มีผลกระทบใดๆ ในความสัมพันธ์กับสหรัฐอเมริกาก็ตาม", "vi": "Úc sẽ kiên quyết tiếp tục các kế hoạch rút quân khỏi Iraq vào tháng sáu năm nay, dù vậy bộ trưởng ngoại giao nước này đã hứa hẹn rằng những mối quan hệ với Mỹ sẽ không bị ảnh hưởng bởi hành động này.", "zh": "澳大利亚将继续实施今年6月从伊拉克撤军的计划，虽然该国外交部长承诺这一举动不会影响与美国的关系。" }

{ "bg": "পররাষ্ট্র মন্ত্রী স্টিফেন স্মিথ বলেন যে ইরাকে অবস্থিত অন্যান্য দেশজাতির যাতে অসুবিধা যা হয় তার জন্য এই প্রত্যাহার সুশৃঙ্খলভাবে পরিচালিত হবে।", "en": "Foreign minister Stephen Smith said that the withdrawal will be conducted in an orderly fashion to minimise inconvenience to other nations in Iraq.", "en_tok": "Foreign minister Stephen Smith said that the withdrawal will be conducted in an orderly fashion to minimize inconvenience to other nations in Iraq .", "fil": "Sinabi ng Ministrong Panlabas na si Stephen Smith na ang pagbawi ay gagawin sa maayos na paraan upang mabawasan ang kagipitan sa ibang bansa na nasa Iraq.", "hi": "विदेश मंत्री स्टीफन स्मिथ ने कहा कि इराक से वापसी व्यवस्थित तरीके से की जाएगी ताकि वहाँ मौजूद अन्य देशों को कम असुविधा हो।", "id": "Menteri luar negeri Stephen Smith mengatakan bahwa penarikan akan dilakukan dengan rapi dan teratur untuk meminimalkan ketidaknyamanan bangsa lain di Irak.", "ja": "スティーブン・スミス外相は、撤退は、イラクにいる他の国の不便さを最小限にするために整然と実行されると述べた。", "khm": "រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេស លោកស្ទីហ្វិន ស្មីធបាននិយាយថា ការដកនេះនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងរបៀបដែលមានសណ្តាប់ធ្នាប់ដើម្បីកាត់បន្ថយការលំបាកដល់ប្រជាជាតិដទៃទៀតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។", "lo": "ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ ສຕີເຟັນ ສມິດ ກ່າວວ່າການຖອນດັ່ງກ່າວຈະຖືກດຳເນີນໃນຮູບແບບທີ່ມີແບບແຜນເພື່ອລົດຄວາມບໍ່ສະດວກແກ່ປະເທດອື່ນໆທີ່ອິຣັກ.", "ms": "Menteri Luar Negeri Stephen Smith berkata penarikan balik itu akan dijalankan dalam cara yang teratur untuk meminimumkan kesulitan kepada negara-negara lain di Iraq.", "my": "နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး စတီဖင် စမစ် က ဆုတ်ခွာခြင်း ကို အီရတ် တွင် အခြား လူမျိုး တွေ ကို အဆင်မပြေမှု အနည်းဆုံး သို့ လျော့ချ ရန် စနစ်တကျ လုပ်နည်း လုပ်ဟန် အတိုင်း ဆောင်ရွက် လိမ့်မည် ဟု ပြော ခဲ့သည် ။", "th": "Stephen Smith รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศกล่าวว่า การถอนกำลังทหารคราวนี้จะดำเนินการอย่างเป็นระเบียบ เพื่อลดความไม่สะดวกสบายให้กับประเทศอื่นๆ ในอิรัก", "vi": "Bộ trưởng ngoại giao Stephen Smith nói rằng việc rút quân sẽ được tiến hành theo một cách trật tự để giảm thiểu sự bất tiện đối với các quốc gia khác ở đang ở Iraq.", "zh": "外交部长斯蒂芬·史密斯说，撤军将以井然有序的方式展开，以尽量减少为驻伊拉克的其他国家带来不便。" }

{ "bg": "নির্বাচনের পরে এই প্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিজিটের অংশ হিসাবে যাওয়া নিউ ইয়র্কে তিনি বলেন \"আমরা এমনভাবে এটি করতে চাই যাতে সবচেয়ে কম ব্যাঘাত ঘটে, যা আমাদের উভয় মিত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে কম অসুবিধা সৃষ্টি করে\"।", "en": "Speaking in New York as part of his first US visit since the election he said \"We want to do that in a way which sees minimal disruption, which causes the least inconvenience to our allies there, both the United States and the United Kingdom.\"", "en_tok": "Speaking in New York as part of his first US visit since the election he said `` We want to do that in a way which sees minimal disruption , which causes the least inconvenience to our allies there , both the United States and the United Kingdom . ''", "fil": "Sinabi niya noong siya ay nasa New York bilang bahagi ng kanyang unang pagbisita sa Estados Unidos mula noong halalan \"Nais naming gawin iyan sa paraan na magkakaroon lang ng kaunting abala sa aming kaalyado, ang Estados Unidos at ang United Kingdom.\"", "hi": "चुनाव के बाद अपनी पहली अमेरिकी यात्रा के दौरान न्यू यॉर्क में बोलते हुए उन्होंने कहा, \"हम न्यूनतम व्यवधान के साथ ऐसा करना चाहते हैं जिससे हमारे दोनों सहयोगियों यानी संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम को कम से कम असुविधा हो।\"", "id": "Berbicara di New York sebagai bagian dari kunjungan Amerika pertama sejak pemilihan, dia mengatakan \"Kami ingin melakukannya dengan jalan yang minim gangguan yang menyebabkan sedikit ketidaknyamanan pada sekutu kami disana, baik Amerika maupun Inggris.\"", "ja": "選挙以来、彼の初の米国訪問の一環としてニューヨークで演説し、彼は「私たちはそこにいる私たちの同盟国である米国とイギリス両国を最も不便にさせず、混乱を最小限にする方法でやりたい」と述べた。", "khm": "ថ្លែងនៅក្នុងទីក្រុងញ៉ូវយ៉កដែលជាផ្នែកដំបូងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចនៅអាមេរិករបស់គាត់ចាប់តាំងពីការបោះឆ្នោត ដែលលោកបាននិយាយថា \"យើងចង់ធ្វើការនោះនៅក្នុងវិធីដែលមើលឃើញការប៉ះពាល់តិចតួចបំផុត ដែលបណ្តាលឲ្យមានការលំបាកយ៉ាងតិចបំផុតដល់សម្ព័ន្ធភាពរបស់យើងនៅទីនោះ ទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក និងចក្រភពអង់គ្លេស។\"", "lo": "ການກ່າວທີ່ນິວຢອກຊຶ່ງທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການຢ້ຽມຢາມສະຫະລັດຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວຫຼັງຈາກການເລືອກຕັ້ງ ລາວກ່າວ \"ພວກເຮົາຕ້ອງການເຮັດໃນວິທີເຊິ່ງເຫັນການຂັດຂວາງໜ້ອຍທີ່ສຸດ ທີ່ເປັນສາເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ສະດວກໜ້ອຍທີ່ສຸດຕໍ່ພັນທະມິດຂອງເຮົາ ທັງສະຫະລັດແລະສະຫະລາຊະອານາຈັກ.\"", "ms": "Bercakap di New York sebagai sebahagian daripada lawatan Amerika Syarikat yang pertama sejak pilihan raya beliau berkata, \"Kami mahu berbuat demikian dengan cara yang melihat gangguan yang minimum, yang menyebabkan kesulitan-kurangnya kepada sekutu kami di sana, kedua-dua Amerika Syarikat dan United Kingdom.\"", "my": "“ သူ က ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ မဟာမိတ် ၊ အမေရိကန် နှင့် ဗြိတိန် နှစ် ဦး စလုံး သို့ အဆင်မပြေခြင်း များ အနည်းဆုံး ဖြစ် ပေါ် တဲ့ အနည်းဆုံး အနှောင့်အယှက် ကို ၊ မြင် သည့် နည်းလမ်း အတွက် ကျွန်တော် တို့ လုပ် ချင်တယ် ” ဟု ရွေးကောက်ပွဲ နောက်ပိုင်း သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံး အမေရိကန် ခရီးစဉ် ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် နယူးယောက် မှာ ပြောခဲ့ သည် ၊၊", "th": "เขาได้ให้สัมภาษณ์ในการเยือน New York ครั้งแรกหลังจากการเลือกตั้งว่า \"พวกเราต้องการที่จะดำเนินการที่จะทำให้เกิดการแทรกแซงน้อยที่สุด ซึ่งจะทำให้เกิดความยุ่งยากและความไม่สะดวกสบายน้อยที่สุดแก่พันธมิตรของพวกเรา ซึ่งก็คือสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร\"", "vi": "Phát biểu ở New York trong chuyến công du đầu tiên đến Mỹ từ sau cuộc bầu cử, ông nói \"Chúng tôi muốn làm việc này với sự gián đoạn tối thiểu và ít gây bất tiện nhất cho các đồng minh của chúng tôi ở đó, cả Mỹ và Anh.\"", "zh": "作为他在选举后首次访问美国计划的一部分，他在纽约说：“我们打算以一种干扰最小的方式来做这件事，以便尽可能减少为包括美国和英国在内的盟国带来不方便”。" }

{ "bg": "স্মিথ সোমবারে কন্ডোলেজা রাইস এবং আফগানিস্থানে অন্যান্যদের সঙ্গে দেখা করবেন আলোচনা করার জন্য, যেখানে অস্ট্রেলিয়ার সৈন্যরা আছে।", "en": "On Monday Smith will meet with Condoleezza Rice and others to discuss Afghanistan, where Australia also has troops stationed.", "en_tok": "On Monday Smith will meet with Condoleezza Rice and others to discuss Afghanistan , where Australia also has troops stationed .", "fil": "Sa Lunes, si Smith ay makikipagkita kay Condoleezza Rice at iba pa upang pag-usapan ang Afganistan, kung saan ang Australya ay mayroon ding hukbong nakapuwesto.", "hi": "सोमवार को स्मिथ अफगानिस्तान पर चर्चा करने के लिए कोंडोलीज़ा राइस और अन्य लोगों से मिलेंगे, जहाँ ऑस्ट्रेलिया की सेना भी तैनात है।", "id": "Pada hari Senin Smith akan menemui Condoleezza Rice dan lainnya untuk berdiskusi tentang Afganistan, tempat Australia juga menempatkan tentaranya.", "ja": "月曜日にスミスは、同じくオーストラリアが軍隊を駐留しているアフガニスタンについて議論するためにコンドリーザ・ライスと他の人に会う予定だ。", "khm": "នៅថ្ងៃចន្ទ លោកស្ម៊ីតនឹងជួបជាមួយលោកស្រី ខុនដូលីហ្សា រ៉ៃស៍ និងអ្នកដទៃទៀត ដើម្បីពិភាក្សាអំពីប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន ដែលអូស្រ្តាលីមានកងទ័ពឈរជើងផងដែរ។", "lo": "ໃນວັນຈັນ ທ່ານສມິດ ຈະພົບກັບ ຄັອນໂດເລຊ້າ ໄຣສe ແລະຄົນອື່ນໆ ເພື່ອຫາລື ກ່ຽວກັບ ອັຟການິສຖານ ສະຖານທີ່ທີ່ອົດສຕາລີ ກໍ່ມີທະຫານປະຈຳທີ່ນັ້ນເຊັ່ນກັນ.", "ms": "Pada hari Isnin, Smith akan bertemu dengan Condoleezza Rice dan lain-lain untuk membincangkan Afghanistan, di mana Australia juga mempunyai tentera yang ditempatkan.", "my": "တနင်္လာ နေ့ တွင် စမစ် သည် သြစတြေးလျ စစ်သည် စု များ အခြေစိုက် စခန်း ရှိသော နေရာ တွင် ၊ အခြား သူ များ နှင့် ကွန်ဒိုလီဇာရိုက် နှင့် အတူ အာဖန်ဂန်နစ္စတန် အကြောင်း ဆွေးနွေး ရန် တွေ့ဆုံ လိမ့်မည် ။", "th": "ในวันจันทร์ Smith จะเข้าพบกับ Condoleezza Rice และบุคคลอื่นๆ เพื่อหารือในกรณีของอัฟกานิสถาน เพราะออสเตรเลียก็มีฐานทัพทหารอยู่ที่นั่นเช่นกัน", "vi": "Vào thứ hai, Smith sẽ gặp Condoleezza Rice và những người khác để thảo luận về Afghanistan, nơi Úc cũng đang có quân đội đóng quân.", "zh": "史密斯将于星期一与康多莉扎·赖斯和其他官员一起讨论阿富汗问题。澳大利亚在那里也有驻军。" }

{ "bg": "বর্তমানে এই অবস্থায় রাখারই ইচ্ছে তাদের।", "en": "It is currently the intention for this to remain the case.", "en_tok": "It is currently the intention for this to remain the case .", "fil": "Ito ang kasalukuyang intensyon na ang kasong ito ay manatili.", "hi": "फिलहाल वहाँ बने रहने का इरादा है।", "id": "Saat ini niat untuk melaksanakan hal ini masih tetap sebagai kasus.", "ja": "それは現在、これが問題のままにするという意図である。", "khm": "បច្ចុប្បន្នវាគឺជាគោលបំណងដើម្បីឱ្យវាស្ថិតនៅជាករណីតែមួយ។", "lo": "ມັນແມ່ນຄວາມຕັ້ງໃຈໃນຂະນະນີ້ສຳລັບສິ່ງນີ້ເພື່ອທີ່ຍັງຄົງເຫຼືອຢູ່ຂອງເຫດການ.", "ms": "Ia kini niat untuk ini mengekalkan kes itu.", "my": "ဒါ ဟာ အမှု ဆက်လက် ရှိ ရန် အတွက် ယခု လောလောဆယ် တွင် ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်သည် ၊၊", "th": "มันเป็นความตั้งใจในขณะนี้สำหรับกรณีที่เหลืออยู่", "vi": "Hiện tại, nước này sẽ vẫn để binh lính đóng quân ở đây.", "zh": "当前的意图是要维持这种状况。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে সম্পর্ক, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে শক্তিশালী আছে, সেই ব্যাপারে স্মিথ বলেন, \"আমার মনে হয়না এটি নতুন সরকার এবং (ইউএস) প্রশাসনের মধ্যে আজ পর্যন্ত থাকা ভালো কাজের সম্পর্ককে কোন ভাবে বিঘ্নিত করবে\"।", "en": "Smith said of the effect on relations with the US - which have been strong since World War II - \"It's not something which I believe will disturb what to date has been a very good working relationship between the new government and the (U.S.) administration.\"", "en_tok": "Smith said of the effect on relations with the US - which have been strong since World War II - `` It 's not something which I believe will disturb what to date has been a very good working relationship between the new government and the -LRB- U.S. -RRB- administration . ''", "fil": "Sabi ni Smith sa epekto sa relasyon sa Estados Unidos--na naging matatag mula noong Ikalawang Pandaigdigang Digmaan--\"Naniniwala akong hindi ito isang bagay na makakapagpabagabag sa hanggang sa kasalukuyan na magandang ugnayang pangtrabaho sa pagitan na bagong gobyerno at ang administrasyon (ng Estados Unidos).\"", "hi": "स्मिथ ने अमेरिका से संबंधों, जो कि द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से मजबूत रहे हैं, पर प्रभाव के बारे में कहा - \"मेरा मानना है कि ऐसी कोई बात नहीं है जिससे नई सरकार एवं (यू.एस.) प्रशासन के बीच स्थापित अच्छे कामकाजी संबंध बाधित हों।\"", "id": "Smith mengatakan pengaruh hubungan dengan Amerika - yang kuat sejak Perang Dunia II - \"Ini bukanlah sesuatu yang saya percaya akan mengganggu apa yang sampai sekarang dalam hubungan yang sangat baik antara pemerintahan baru dan pemerintah (AS).\"", "ja": "スミスは、第二次世界大戦以来強固な米国との関係の影響を「新政府と（米国）政府との関係が非常に良好に機能している年月を阻害すると私が考えるようなものではない」と述べた。", "khm": "ស្ម៊ីតបាននិយាយអំពីផលប៉ះពាល់ដល់ទំនាក់ទំនងជាមួយអាមេរិក - ដែលមានលក្ខណៈរឹងមាំចាប់តាំងពីសង្គ្រាមលោកលើកទី២ - \"វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំជឿថានឹងរំខានរហូតមកដល់ថ្ងៃនេះទំនាក់ទំនងការងារបានល្អណាស់រវាងរដ្ឋាភិបាលថ្មី និងរដ្ឋបាល(សហរដ្ឋអាមេរិក)។\"", "lo": "ສມິດກ່າວກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງສາຍສຳພັນກັບສະຫະລັດທີ່ໄດ້ເຂັ້ມແຂງມາຕັ້ງແຕ່ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II- \"ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າຈະລົບກວນວັນເວລາຈົນເຖິງປັດຈຸບັນແຫ່ງສາຍສຳພັນການເຮັດວຽກທີ່ດີຫຼາຍນຳກັນລະຫວ່າງ ລັດຖະບານໃໝ່ແລະ ການບໍລິຫານ (ຂອງສະຫະລັດ).\"", "ms": "Smith berkata kesan ke atas hubungan dengan Amerika Syarikat - yang telah kukuh sejak Perang Dunia II - \"Ia bukan sesuatu yang saya percaya akan mengganggu apa setakat ini adalah hubungan kerja yang sangat baik antara kerajaan baru dan pentadbiran (Amerika Syarikat).\"", "my": "“ ဒါ ဟာ ကျွန်တော် ယနေ့ အထိ အစိုးရ သစ် နှင့် ( အမေရိကန် ) အုပ်ချုပ်ရေး အကြား အလွန် ကောင်းမွန်သော အလုပ် ဆက်ဆံရေး ရှိ ခဲ့ပြီး အဘယ်သို့ အနှောင့်အယှက် လိမ့်မည် ယုံကြည်ရ အောင် တစ် ခု ခု မ ရှိ ။ ” ၊ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် ပြီး ကတည်းက ခိုင်မာ ခဲ့ပြီးသော ၊ အမေရိကန် နှင့်အတူ ဆက်ဆံရေး အပေါ် သက်ရောက်မှု များ ရှိသည် ဟု စမစ် က ဆို ခဲ့သည် ။", "th": "Smith ได้กล่าวถึงผลกระทบกับความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นที่มีต่อสหรัฐอเมริกาตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองว่า \"ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นการรบกวนความสัมพันธ์อันดีระหว่างรัฐบาลใหม่และคณะบริหาร (สหรัฐอเมริกา)\"", "vi": "Smith nói về ảnh hưởng đến những mối quan hệ với Mỹ- mối quan hệ đã rất gắn bó kể từ Đại chiến thế giới II-\"Nó không phải là cái mà tôi nghĩ sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ rất tốt giữa chính phủ mới và chính quyền (Mỹ).\"", "zh": "史密斯谈到二战以来与美国的紧密关系及其影响：“我相信，在新政府与（美国）政府之间，这件事不会干扰迄今为止非常良好的工作关系”。" }

{ "bg": "\"এটি একটি ভীষণ শক্তিশালী আঁতাত - এমন একটি আঁতাত যা সরকারের মধ্যে পরিবর্তন নিয়ে আসে\"।", "en": "\"It's a very strong alliance - an alliance which transcends changes in governments.\"", "en_tok": "`` It 's a very strong alliance - an alliance which transcends changes in governments . ''", "fil": "\"Ito ay isang napakatatag na alyansa--isang alyansang napangingibabawan ng pagpapalit ng gobyerno.\"", "hi": "\"यह एक बहुत मजबूत गठबंधन है - एक ऐसा गठबंधन है जो सरकारों में बदलाव होने पर भी मजबूत बना रहता है।\"", "id": "\"Ini adalah persekutuan yang sangat kuat - sebuah persekutuan yang melampaui perubahan dalam pemerintahan.\"", "ja": "「それは非常に強固な同盟関係、政府の変化を超越した同盟関係だ。」", "khm": "\"វាជាសម្ព័ន្ធភាពរឹងមាំខ្លាំងណាស់ - សម្ព័ន្ធភាពដែលហួសពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល។\"", "lo": "\"ມັນເປັນພັນທະມິດທີ່ເຂັ້ມແຂງຫຼາຍ- ພັນທະມິດທີ່ເໜືອກວ່າການປ່ຽນແປງຂອງລັດຖະບານ.\"", "ms": "\"Ia adalah satu pakatan yang sangat kuat - satu pakatan yang melampaui perubahan dalam kerajaan.\"", "my": "“ ဒါ ဟာ အစိုးရ ရဲ့ ပြောင်းလဲ သည့် သာလွန် သည့် ၊ အလွန် ခိုင်ခံ့သော မဟာမိတ် အဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ဖြစ်သည် ။ ”", "th": "\"มันเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง พันธมิตรที่อยู่เหนือการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาล\"", "vi": "\"Đây là một liên minh rất mạnh - một liên minh vượt qua được những thay đổi trong chính phủ cả hai bên.\"", "zh": "“这是一个非常强大的联盟，一个超越政府更迭的联盟”。" }

{ "bg": "\"প্রশাসন আসে যায়, সরকার আসে যায়, কিন্তু এই আঁতাত আমাদের দুই দেশের মধ্যে একটি দীর্ঘকালীন স্থায়ী মৌলিক সম্পর্ক\"।", "en": "\"Administrations come and go, governments come and go, but the alliance is a long-term, enduring fundamental relationship between our two nations.\"", "en_tok": "`` Administrations come and go , governments come and go , but the alliance is a long-term , enduring fundamental relationship between our two nations . ''", "fil": "\"Ang mga administrasyon ay dumarating at umaalis, ang mga gobyerno ay dumarating at umaalis, ngunit ang alyansa ay panghabang-panahon, nalalampasan ang simulaing ugnayan sa pagitan ng dalawang nasyon.\"", "hi": "\"प्रशासन आता-जाता रहता है, सरकारें आती-जाती रहती हैं लेकिन गठबंधन दीर्घकालिक है, जो हम दोनों राष्ट्रों के बीच मूलभूत संबंधों को स्थायी बनाए रखता है।\"", "id": "\"Pemerintahan bisa datang dan pergi, pemerintah bisa datang dan pergi, tetapi persekutuan adalah jangka panjang, bertahan secara fundamental hubungan antara 2 bangsa kita.\"", "ja": "「政権は移り変わり、政府は一定ではないが、同盟関係は私たち二国間の基本的な関係を持続して、長期的である。", "khm": "\"រដ្ឋបាលមកហើយទៅវិញ រដ្ឋាភិបាលមកហើយទៅវិញ ប៉ុន្តែសម្ព័ន្ធភាពនេះគឺមានរយៈពេលយូរអង្វែងដែលជាទំនាក់ទំនងមូលដ្ឋានឋិតថេរ រវាងប្រទេសយើងទាំងពីរ។\"", "lo": "\"ການບໍລິຫານມາແລະຜ່ານໄປ ລັດຖະບານມາແລະກໍ່ຜ່ານໄປ ແຕ່ຄວາມສຳພັນແມ່ນຍາວນານ ເປັນສາຍສຳພັນທີ່ມີຮາກຖານອັນໝັ້ນຄົງ ລະຫວ່າງສອງປະເທດຂອງພວກເຮົາ.\"", "ms": "\"Pentadbiran datang dan pergi, kerajaan datang dan pergi, tetapi perikatan adalah jangka panjang, berkekalan hubungan asas antara kedua-dua negara.\"", "my": "“ အုပ်ချုပ်ရေးမှုး လာ နှင့် သွား ၊ အစိုးရ များ လာ နှင့် သွား ၊ ပေမယ့် မဟာမိတ် သည် ကျွန်တော် တို့ ရဲ့ နိုင်ငံ နှစ် ခု ကြား အခြေခံ ကျ တဲ့ ခိုင်မြဲသော ၊ ပူးပေါင်းခြင်း ရေရှည် ဆက်ဆံရေး တစ် ခု ဖြစ် ပါသည် ၊၊ ”", "th": "\"คณะบริหารเข้ามาบริหารและออกไป รัฐบาลก็เข้ามาบริหารและออกไป แต่พันธมิตรคือความสัมพันธ์ระยะยาวและเป็นรากฐานความสัมพันธ์สำหรับสองประเทศ\"", "vi": "\"Các chính quyền đến rồi lại đi, các chính phủ đến rồi lại đi nhưng liên minh này là mối quan hệ căn bản lâu dài và bền vững giữa hai nước.\"", "zh": "“行政部门在不断变更，政府在不断变更，但是我们两国之间的联盟是一种长期，持久的根本关系”。" }

{ "bg": "এই নিশ্চিতকরন গুরুত্বপূর্ণ কারন অস্ট্রেলিয়া নভেম্বরে নতুন সরকার গঠন হতে দেখেছে।", "en": "The confirmation is important as Australia saw a new government elected in November.", "en_tok": "The confirmation is important as Australia saw a new government elected in November .", "fil": "Ang kumpirmasyon ay mahalaga dahil ang Australya ay may bagong gobyernong nahalal noong Nobyembre.", "hi": "समर्थन महत्वपूर्ण है क्योंकि नवंबर में ऑस्ट्रेलिया में नई निर्वाचित सरकार ने कार्यभार संभाला है।", "id": "Konfirmasi adalah penting seperti Australia melihat pemerintah yang baru terpilih bulan November.", "ja": "オーストラリアは11月に選出された新しい政府になったので、その確認は重要である。", "khm": "ការអះអាងនេះគឺមានសារៈសំខាន់ ដោយហេតុថាប្រទេសអូស្រ្តាលីបានឃើញរដ្ឋាភិបាលថ្មីមួយបានជាប់ឆ្នោតនៅខែវិច្ឆិកា។", "lo": "ການຢືນຢັນແມ່ນສຳຄັນ ເພາະວ່າ ອົດສຕາລີໄດ້ເຫັນລັດຖະບານໃໝ່ທີ່ຖືກເລືອກໃນເດືອນພະຈິກ.", "ms": "Pengesahan itu penting kerana Australia menyaksikan kerajaan baru dipilih pada bulan November.", "my": "နိုဝင်ဘာ လ တွင် ရွေးကောက် တင်မြှောက် တဲ့ အစိုးရ သစ် တစ် ခု ကို သြစတြေးလျ မြင် သကဲ့သို့ အတည်ပြုချက် သည် အရေးကြီး ပါသည် ၊၊", "th": "คำยืนยันนี้เป็นสิ่งสำคัญมากเพราะออสเตรเลียได้มีการเลือกตั้งรัฐบาลใหม่ในเดือนพฤศจิกายน", "vi": "Sự khẳng định này rất quan trọng vì Úc đã có một chính phủ mới được bầu cử vào tháng Mười Một.", "zh": "这是一个重要的承诺，因为澳大利亚已于11月选出了新政府。" }

{ "bg": "প্রধান মন্ত্রী কেভিন রাড (শ্রম) রক্ষণশীলদের প্রধান এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ডকে হারিয়েছেন।", "en": "Prime Minister Kevin Rudd (Labour) defeated Conservative head and former PM John Howard.", "en_tok": "Prime Minister Kevin Rudd -LRB- Labor -RRB- defeated Conservative head and former PM John Howard .", "fil": "Natalo ni Punong Ministro na si Kevin Rudd (Labour) ang pinuno ng Konserbatibo at dating PM na si John Howard.", "hi": "प्रधानमंत्री केविन रुड (लेबर पार्टी) ने कंजर्वेटिव पार्टी के प्रमुख एवं पूर्व प्रधानमंत्री जॉन हॉवर्ड को हराया।", "id": "Perdana Menteri Kevin Rudd (Buruh) mengalahkan kepala Konservatif dan mantan PM John Howard.", "ja": "ケビン・ラッド首相（労働党）は保守党の党首とジョン・ハワード元首相を破った。", "khm": "លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ខេវិន​ រ៉ាដ (Labour) បានឈ្នះប្រធានគណបក្សអភិរក្ស និងជាអតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី លោកចន ហាវើដ។", "lo": "ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຄວິນ ຣູດ໌ (ຊົນຊັ້ນແຮງງານ)ໄດ້ເອົາຊະນະຫົວໜ້າອະນຸລັກນິຍົມແລະ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂຈນ ໂຮເວີດ.", "ms": "Perdana Menteri Kevin Rudd (Buruh) mengalahkan ketua Konservatif dan bekas PM John Howard.", "my": "ဝန်ကြီးချုပ် ဟောင်း ကယ်ဗင် ရပ်(ဒ်) က ( လေဘာ ) ရှေးရိုးရာမပျက် ထိန်းသိမ်း တည်ထောင် ပြီး ဦးဆောင်သူ ပီအန် ဂျွန် ဟောဝပ် ကို အရေးနိမ့် ခဲ့သည် ၊၊", "th": "นายกรัฐมนตรี Kevin Rudd (พรรคแรงงาน) สามารถเอาชนะหัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยมและอดีตประธานาธิบดีอย่าง John Howard", "vi": "Thủ tướng Kevin Rudd (Lao động) đã đánh bại người đứng đầu đảng Bảo thủ cựu thủ tướng John Howard.", "zh": "凯文·拉德（工党）击败了保守党首脑，前总理约翰·霍华德。" }

{ "bg": "হাওয়ার্ড ইউএস প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ এবং তার সরকারের একজন সমর্থক।", "en": "Howard is a supporter of US President George W. Bush and his government.", "en_tok": "Howard is a supporter of US President George W. Bush and his government .", "fil": "Si Howard ay tagasuporta ng Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush at ng kanyang gobyerno.", "hi": "हॉवर्ड अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश और उनकी सरकार के समर्थक हैं।", "id": "Howard adalah pendukung Presiden Amerika George W. Bush dan pemerintahannya.", "ja": "ハワードは、ブッシュ米国大統領と彼の政府の支持者である。", "khm": "លោក ហាវើដ គឺជាអ្នកគាំទ្រលោកប្រធានាធិបតីអាមេរិក ចច​ ដាប់បែលយូ ប៊ូស និងរដ្ឋាភិបាលរបស់លោក។", "lo": "ໂຮເວີດ ແມ່ນຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ປະທານາທິບໍດີ George W. Bush ສະຫະລັດແລະລັດຖະບານຂອງລາວ.", "ms": "Howard adalah penyokong Presiden Amerika Syarikat George W. Bush dan kerajaannya.", "my": "ဟောဝပ် သည် အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ချ်ဒဗလျူ ဘုရှ် နှင့် သူ ၏ အစိုးရ ထောက်ခံ သူ တစ် ယောက် ဖြစ်သည် ၊၊", "th": "Howard เป็นผู้ให้การสนับสนุนประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา George W. Bush และรัฐบาลของเขา", "vi": "Howard là một người ủng hộ tổng thống George W. Bush và chính phủ của ông.", "zh": "霍华德是美国总统乔治·W·布什及其政府的支持者。" }

{ "bg": "শুক্রবার বার্লিনে ফিফা বিশ্বকাপের সেমি ফাইনালে একটি স্থান নিশ্চিত করার জন্য জার্মানি আর্জেন্টিনা কে পেনাল্টিতে ৮-২ এ হারায়।", "en": "Germany beat Argentina 4-2 on penalties to book a place in the Fifa World Cup semi-finals in Berlin, Friday.", "en_tok": "Germany beat Argentina 4-2 on penalties to book a place in the Fifa World Cup semi-finals in Berlin , Friday .", "fil": "Natalo ng Aleman ang Argentina 4-2 dahil sa penalti para makakuha ng puwesto sa Fifa World Cup semi-pinal sa Berlin, Biyernes.", "hi": "जर्मनी ने फीफा विश्व कप सेमीफाइनल में जगह बनाने के लिए बर्लिन में शुक्रवार को खेले गए मैच में अर्जेंटीना को 4-2 से हराया।", "id": "Jerman mengalahkan Argentina 4-2 pada babak penalti untuk memesan tempat di semi final Piala Dunia Fifa di Berlin, hari Jum'at.", "ja": "金曜日のFIFAワールドカップ準決勝の出場を決めるために、ドイツはPK戦で4対2とし、アルゼンチンを負かした。", "khm": "អាឡឺម៉ង់បានឈ្នះអាហ្សង់ទីន 4-2 ដោយបាល់ពិន័យដើម្បីកក់កន្លែងមួយនៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្ររបស់ពានរង្វាន់ពិភពលោក ហ្វ៊ីហ្វា នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង កាលពីថ្ងៃសុក្រ។", "lo": "ເຢຍລະມັນຊະນະອາເຈັນຕິນາ 4-2 ໃນການຍິງລູກໂທດທີ່ຈອງສະຖານທີ່ໃນ ການແຂ່ງຂັນ ບານໂລກອບຮອງຊະນະເລີດ ທີ່ເບີລີນ ,ວັນສຸກ.", "ms": "Jerman menewaskan Argentina 4-2 menerusi penentuan sepakan penalti untuk menempah tempat dalam Piala Dunia Fifa separuh akhir di Berlin, Jumaat.", "my": "ဘာလင် တွင် သောကြာ နေ့ က ၊ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ ဖလား အကြိုဗိုလ်လုပွဲ တွင် ဂျာမနီ သည် အာဂျင်တီးနား အား အကြို နေရာ ယူရန် ပင်နတီ တွင် ၄-၂ ဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည် ၊၊", "th": "เมื่อวันศุกร์ เยอรมนีเอาชนะอาร์เจนตินาด้วยคะแนน 4 ต่อ 2 จากการยิงลูกโทษ ทำให้ได้ไปแข่งในรายการ FIFA World Cup รอบรองชนะเลิศที่กรุง Berlin", "vi": "Đức đánh bại Arghentina với tỉ số 4-2 bằng các loạt đá luân lưu để có một suất vào vòng bán kết Giải Vô địch Bóng đá Quốc tế Fifa ở Berlin, hôm thứ Sáu.", "zh": "今天星期五，德国队在点球大战中以4-2击败阿根廷，跻身柏林世界杯半决赛。" }

{ "bg": "উভয় দিকে আত্মরক্ষামূলক খেলার জন্য উভয় দিকের জন্য খুব একটা বেশী পরিস্কার সুযোগ ছাড়া ম্যাচটি ১-১ এ ড্র হয়।", "en": "The match had drawn 1-1 without many clear chances for either side due to defensive play on both sides.", "en_tok": "The match had drawn 1-1 without many clear chances for either side due to defensive play on both sides .", "fil": "Ang laban ay tabla 1-1 na walang klarong pag-asa para sa alinmang panig dahil sa depensibong laro sa parehong panig.", "hi": "दोनों तरफ से रक्षात्मक खेल के कारण किसी भी टीम को गोल बनाने के स्पष्ट अवसर नहीं मिले, जिससे यह मैच 1-1 से ड्रॉ रहा।", "id": "Pertandian berakhir 1-1 tanpa banyak kesempatan jelas untuk kedua pihak disebabkan permainan bertahan di kedua belah pihak.", "ja": "試合は両サイドのディフェンスのためにどちらの側にも明確なチャンスがなく、1対1の引き分けだった。", "khm": "ការប្រកួតបានស្មើ 1-1 ដោយគ្មានឱកាសល្អសំរាប់ភាគីណាមួយដោយសារតែការលេងដើម្បីតែការពាររបស់ភាគីទាំងសងខាង។", "lo": "ການແຂ່ງຂັນໄດ້ ຄະແນນ1-1 ໂດຍບໍ່ມີໂອກາດຊັດເຈນສຳລັບສອງຝ່າຍເນື່ອງຈາກການຫຼິ້ນມາດຕະການປ້ອງກັນຂອງສອງຝ່າຍ.", "ms": "Perlawanan itu telah seri 1-1 tanpa banyak peluang jelas untuk mana-mana pihak kerana permainan pertahanan di kedua-dua belah pihak.", "my": "အဆိုပါ ပွဲစဉ် တွင် နှစ်ဦး နှစ်ဘက် အပေါ် ခုခံ ရန် ကစားမှု ကြောင့် တစ်ဖက် အဖို့ အတွက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အခွင့်အလမ်း များစွာ မရှိဘဲ ၁-၁ ရေးဆွဲခဲ့သည် ၊၊", "th": "ทั้งนี้ การแข่งขันมาถึงคะแนน 1 ต่อ 1 โดยไม่มีโอกาสชัดเจนให้แต่ละฝ่ายทำคะแนนมากนัก เนื่องจากการป้องกันประตูของทั้งสองฝ่าย", "vi": "Trận đấu có tỉ số 1-1 và không có cơ hội rõ rệt nào cho cả hai bên vì cả hai bên đều chơi lối đá phòng ngự.", "zh": "由于双方均采取了防守打法，两个队都没有很多机会，最后打成1-1平。" }

{ "bg": "প্রথমে জার্মানি নিশ্চিত হতে পারছিলনা যেহেতু আর্জেন্টিনা ৬৫ শতাংশ বল দখন করে রেখে খেলা আয়ত্তে রেখেছিল।", "en": "First it was Germany who were unable to be positive as Argentina dominated play with 65 per cent of ball possession.", "en_tok": "First it was Germany who were unable to be positive as Argentina dominated play with 65 per cent of ball possession .", "fil": "Una ang Aleman ang hindi kayang maging positibo habang ang Argentina ang nangingibabaw sa laro na may 65 porsyento ng pag-angkin ng bola.", "hi": "पहली पारी में जर्मनी का पलड़ा कमजोर रहा क्योंकि अर्जेंटीना ने गेंद पर 65 प्रतिशत कब्जे के साथ खेल पर वर्चस्व बनाए रखा।", "id": "Pertama Jerman yang tidak bisa positif seperti Argentina mendominasi permainan dengan 65 persen penguasaan bola.", "ja": "第一は、アルゼンチンが65パーセントのボール支配率でゲームを支配したために積極的になれないドイツだった。", "khm": "ដំបូងវាគឺជាប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលមិនអាចមានឱកាសល្អ ខណៈដែលប្រទេសអាហ្សង់ទីនបានលេងគ្របសង្កត់ដោយកាន់កាប់បាល់ 65 ភាគរយក្នុងការប្រកួតទាងមូល។", "lo": "ທຳອິດແມ່ນເຢຍລະມັນທີ່ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເຮັດຄະແນນໄດ້ຍ້ອນອະເຈັນຕິນາຫຼິ້ນ 65ເປີເຊັນຂອງການຄອບຄອງບານ.", "ms": "Pertama, ia adalah Jerman yang tidak dapat menjadi positif kerana Argentina menguasai perlawanan dengan 65 peratus penguasaan bola.", "my": "အစပိုင်း တွင် ဂျာမနီ အသင်း သည် အာဂျင်တီးနား အသင်း က ဘောလုံး ပိုင်ဆိုင်မှု ၏ ၆၅ ရာခိုင် နှုန်း ကို ကြီးစိုး ကစား သကဲ့သို့ ကစား ရန် မတတ်နိုင် ခဲ့ပေ ။", "th": "แรกเริ่มนั้น เยอรมนีเป็นฝ่ายไม่อาจคาดหวังอะไรได้เมื่ออาร์เจนตินาคุมเกมจากการครองบอล 65 เปอร์เซ็นต์", "vi": "Ban đầu chính Đức là đội chơi khá bế tắc vì Arghentina đã làm chủ thế trận với tỷ lệ giữ bóng là 65 phần trăm.", "zh": "起初，德国无法采取主动，因为阿根廷掌握了百分之65的控球权。" }

{ "bg": "খেলার অর্ধাংশের চার মিনিট পড়ে রবার্তো আয়ালা, মিরোস্লাভ ক্লোসকে ছাড়িয়ে গেলো হুয়ান রিকেলমের কর্নার এর সঙ্গে মিলতে যা উনি জেনস লেনম্যান এবং তার কাছাকাছির পোস্ট গার্ড, ফিলিপ লামের মাঝ দিয়ে চালিয়ে দিলেন।", "en": "Four minutes after half-time Roberto Ayala got across Miroslav Klose to meet Juan Riquelme's corner which he powered between Jens Lehmann and his near post guard, Philipp Lahm.", "en_tok": "Four minutes after half-time Roberto Ayala got across Miroslav Klose to meet Juan Riquelme 's corner which he powered between Jens Lehmann and his near post guard , Philipp Lahm .", "fil": "Apat na minuto matapos ang hating-oras si Roberto Ayala ay nalampasan si Miroslav Klose upang salubungin ang korner ni Juan Riquelme na napuwersahan niya sa pagitan ni Jens Lehmann at ang kanyang kalapit na guwardiyang poste na si Philipp Lahm.", "hi": "मध्यांतर के चार मिनट बाद रॉबर्टो अयाला ने मिरोस्लाव क्लोस को पार करते हुए जुआन रिक्लेम से प्राप्त कॉर्नर को जेन्स लेहमैन एवं उनके निकटवर्ती पोस्ट गार्ड, फिलिप लाहम के बीच से निकाल दिया।", "id": "4 menit setelah half-time Roberto Ayala menyeberangi Miroslav Klise untuk menemui sudut Juan Riquelme yang dia kuasai antara Jens Lehman dan penjaga di dekatnya Philip Lahm.", "ja": "ハーフタイムの4分後、ロベルト・アジャラは、イェン・レーマンと彼の近くのポストを守っているフィリップ・ラームとの間で原動力となったフアン・リメルメのコーナーキックに対応するために、ミロスラフ・クローゼを越えた。", "khm": "បួននាទីបន្ទាប់ពីនៅក្នុងតង់ទី២ លោក រ៉ូបឺតូ អាយ៉ាឡា បានបោះបាល់កាត់ទៅមីរ៉ូស្លាវ ក្លូសេ ដែលគាត់ឲ្យបាល់ទៅ ជ្វន់ រីកែលម៉េនៅជ្រុងមួយ ហើយគាត់ទាត់យ៉ាងខ្លាំងឲ្យជេន៍ ឡេម៉ែន និងអ្នកការពាររបស់គាត់នៅជិតបង្គោលហ្គូនគាត់ គឺ ហ្វ៊ីលីប ឡេម។", "lo": "ສີ່ນາທີຫຼັງຈາກເຄິ່ງທຳອິດ Roberto Ayala ຂ້າມ Miroslav Klose ໄປເຈິກັບ ມຸມຂອງ Juan Riquelme ເຊິ່ງລາວມີອຳນາດລະຫວ່າງ Jens Lehmann ແລະ ຜູ້ຄຸ້ມກັນດ້ານຫຼັງທີ່ໃກ້ກັບລາວ , Philipp Lahm.", "ms": "Empat minit selepas separuh masa Roberto Ayala memotong Miroslav Klose untuk bertemu Juan Riquelme di sudut yang dipunyai olehnya di antara Jens Lehmann dan pos kawalan berhampirannya, Philipp Lahm.", "my": "ဒုတိယပိုင်း စပြီး လေး မိနစ် တွင် ရော်ဘတ်တို အာလာရာ သည် ဂျန် ရယ်ကွယ်မီး ပေးခဲ့သော ထောင့်ကန် ဘော အား ဖမ်းမိ ရန် ဂျန် လေးမန်း နှင့် သူ ၏ အနား တိုင် ထောင့် ရှိ ၊ ဖိလစ် လန်း တို့ ကြားထဲ သို့ ထိုဘောလုံး အား သူ အင်အားသုံး ၍ မိုင်ရိုစလက် ကလိုဆေး ရှေ့ မှ ဖြတ်တိုက် လိုက်သည် ၊၊", "th": "สี่นาทีหลังพักครึ่ง Roberto Ayala วิ่งผ่าน Miroslav Klose ของเยอรมนี มาพบลูกเตะมุมของ Juan Riquelme จึงโหม่งเสียบระหว่าง Jens Lehmann นายทวารเยอรมนีและ Philipp Lahm ตัวป้องกันใกล้ตำแหน่งรักษาประตู", "vi": "Trong bốn phút sau khi bắt đầu hiệp hai Roberto Ayala đã chạy vượt lên trên Miroslav Klose để đỡ cú đá phạt góc của Juan Riquelme thực hiện vào giữa Jens Lehmann và bảo vệ cột dọc gần anh, Philipp Lahm.", "zh": "下半场开场4分钟时，罗伯托·阿亚拉越过米罗斯拉夫·克洛泽，接到胡安·里克尔梅发出的角球，在延斯·莱曼和门柱前的后卫菲利普·拉姆的夹击下强力攻门。" }

{ "bg": "দ্বিতীয়ার্ধের প্রথম দিকের গোল একটি বেশী উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ তৈরি করে যা প্রথমার্ধে বেশীরভাগ উল্লেখযোগ্য ঘটনাবিহীন ছিলো যার মধ্যে কোনও তরফই একটির বেশী শট নিতে পারে নি।", "en": "The goal early in the second period made for a more exciting match which had been mostly uneventful in a first half during which neither side could muster more than a single shot.", "en_tok": "The goal early in the second period made for a more exciting match which had been mostly uneventful in a first half during which neither side could muster more than a single shot .", "fil": "Ang gol sa unang bahagi ng pangalawang peryod ang nagbigay sigla sa labanang karaniwan ay matamlay ang unang bahagi kung saan wala sa kahit aling panig ang nakakapuntos.", "hi": "दूसरी पारी की शुरुआत में हुए गोल ने उस मैच को रोमांचक बना दिया जो पहली पारी में दोनों ओर से एक शॉट से ज्यादा न होने के चलते ज्यादातर समय उबाऊ बना रहा।", "id": "Gol awal di babak kedua membuat pertandingan lebih seru daripada babak pertama yang kebanyakan tanpa peristiwa apapun selama kedua pihak tidak mengerahkan apa-apa kecuali tembakan tunggal.", "ja": "後半すぐのゴールは、前半にどちらの側もひと蹴り以上続かない間ほとんど平穏だった試合をさらに熱戦にした。", "khm": "គ្រាប់បាល់បញ្ចូលទីនៅដើមតង់ទីពីរបានធ្វើឲ្យការប្រកួតកាន់តែរំភើបឡើងទៀត ដែលភាគច្រើនមានភាពស្ងប់នៅក្នុងតង់ទីមួយដែលគ្មានក្រុមណាមួយអាចវាយសម្រុកច្រើនជាងការស៊ុតបានតែមួយ។", "lo": "ປະຕູໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງໄລຍະທີສອງ ສ້າງການແຂ່ງຂັນທີ່ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງໃນເຄິ່ງທຳອິດສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນ ທີ່ລະຫວ່າງທັງສອງທີມສາມາດລວບລວມຫຼາຍກວ່າການຍິງນັດດຽວ.", "ms": "Gol awal pada babak kedua membuat perlawanan yang lebih menarik yang selama ini kebanyakannya kurang memberangsangkan pada separuh masa pertama di mana tidak ada pihak boleh mengumpul lebih daripada satu tendangan.", "my": "ဒုတိယ ပိုင်း အစောပိုင်း မှာ သွင်းခဲ့တဲ့ ဒီ ဂိုး ကြောင့် ပွဲ ဟာ ပိုမို အသက်၀င်စိတ်လှုပ်ရှား ဖို့ ဖြစ်စေခဲ့ရ သည်မှာ ပထမ တစ်ပိုင်း အတွင်း မှာ ပဲ တစ်ခါ ကန်ခဲ့ တာထက် ပိုလွန် ပြီး မည်သည့် အသင်း မှ မစုစည်းနိုင်သည့် အတွက် ပွဲဟာ အများဆုံး အသက်မ၀င်သလို ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "การทำประตูในช่วงต้นของการแข่งครึ่งหลังสร้างความตื่นเต้นกว่าการแข่งขันในครึ่งแรกที่ไม่มีทีมใดยิงได้เกินประตูเดียว", "vi": "Bàn thắng được ghi ngay những phút đầu của hiệp hai đã khiến không khí trận đấu trở nên sôi động hơn trong hiệp một nhịp độ trận đấu diễn ra chậm chạp trong đó cả hai đội đều chỉ có một cơ hội sút về phía lưới của đối phương.", "zh": "上半场双方各自射门不超过一次，因而显得波澜不惊，而下半场的迅速进球则为比赛增加了火药味。" }

{ "bg": "ইয়র্গেন ক্লিনসম্যান কে হয়তো বিকল্প খেলোয়াড় পরিবর্তন দেওয়া হয়েছে যা আংশিকভাবে জার্মানি কে একটি সমান করার মতো গোল করতে সাহায্য করে।", "en": "Juergen Klinsmann may be credited with a substitution change that partially helped Germany get an equalising goal.", "en_tok": "Juergen Klinsmann may be credited with a substitution change that partially helped Germany get an equalising goal .", "fil": "Maaaring purihin si Juergen Klinsmann sa paghahalili na bahagyang nakatulong sa Aleman upang makakuha ng pagpapantay na gol.", "hi": "स्थानापन्न खिलाड़ी, जुर्गन क्लिंसमैन को इसका श्रेय दिया जा सकता है जिसने जर्मनी को बराबरी पर लाने में कुछ हद तक मदद की।", "id": "Juergen Klinsmann mungkin bisa dipuji dengan perubahan penggantian yang sebagian membantu Jerman mendapatkan gol untuk menyamakan kedudukan.", "ja": "ドイツが同点になるのをある程度助けた置き換えの交代は、ユルゲン・クリンスマンのおかげである可能性がある。", "khm": "ជើរ៍ហ្គិន គ្លីនមេន អាចនឹងត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសនៅពេលប្តូរជំនួសជាចំណែកមួយបានជួយឱ្យប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានស្មើគ្នា។", "lo": "Juergen Klinsmann ອາດຈະໄດ້ຄວາມໄວ້ວາງໃນກັບການປ່ຽນແທນທີ່ມີສ່ວນຊ່ວຍໃຫ້ເຢຍລະມັນໄດ້ປະຕູສະເໝີ.", "ms": "Juergen Klinsmann boleh dikreditkan dengan perubahan penggantian yang sebahagiannya membantu Jerman mendapatkan gol penyamaan.", "my": "ဂျာဂန် ကလင်းစမန်း သည် လူစားထိုး ပြောင်းလဲမှု ကြောင့် ဂျာမနီ ကို ချေပ ဂိုး ရအောင် တစိတ်တစ်ပိုင်း ကူညီပေးနိုင်မှု အတွက် ချီးမွမ်းခံ ရနိုင်သည် ။", "th": "ฝ่ายโค้ช Juergen Klinsmann อาจได้รับชื่อในการเปลี่ยนตัวที่มีส่วนช่วยเยอรมนีทำประตูตีเสมอ", "vi": "Công của Juergen Klinsmann có thể đã được ghi nhận sau khi có sự thay đổi người phần nào đã giúp Đức có được bàn thắng gỡ hoà.", "zh": "朱尔根·克林斯曼的换人起到了作用，它部分地帮助德国队追平了比分。" }

{ "bg": "দ্রুত ডেভিড ওডোঙ্কর হুয়ান সরিনের সঙ্গে এবং আর্জেন্টিনিয়ান বাম ফ্ল্যাঙ্কের সঙ্গে ঝামেলা করেন এবং জার্মানিকে বিরোধী দলের পেনাল্টি অঞ্চলের দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যেতে সহায়তা করেন।", "en": "The fast David Odonkor troubled Juan Sorin and the Argentine left flank and allowed Germany to press forward nearer to the opposition penalty area.", "en_tok": "The fast David Odonkor troubled Juan Sorin and the Argentine left flank and allowed Germany to press forward nearer to the opposition penalty area .", "fil": "Ang mabilis na si David Odonkor ay nagbahala kay Juan Sorin at ang kaliwang biyas ng Arhentina at ito ang nagpahintulot sa Aleman upang umabante sa lugar ng penalti ng oposisyon.", "hi": "फास्ट प्लेयर डेविड ओडोंकोर ने जुआन सोरिन और अर्जेंटीना लेफ्ट फ्लैंक को मुश्किल में डालते हुए जर्मनी को विपक्षी टीम के पेनल्टी एरिया में आगे बढ़ने में मदद की।", "id": "Secepatnya David Odonkor mengacaukan Juan Sorin dan sisi kiri Argentina dan membiarkan Jerman menekan menuju mendekati area penalti lawan.", "ja": "スピードの速いダビド・オドンコールはフアン・ソリンを苦しめ、アルゼンチンはサイドを離れ、ドイツに敵のペナルティエリアの近くまで前進を許した。", "khm": "ដេវីដ អូដុនកូ រត់លឿនធ្វើឲ្យមានបញ្ហាដល់កីឡាករ ជាន់ សូរិន និងខ្សែការពារផ្នែកខាងឆ្វេងអាហ្សង់ទីន និងបានឱ្យក្រុមអាឡឺម៉ង់វាយលុកទៅមុខកាន់តែជិតតំបន់បាល់ពិន័យរបស់គូរប្រកួត។", "lo": "ນັກຫຼິ້ນທີ່ມີຄວາມໄວ David Odonkor ກໍ່ກວນJuan Sorin ແລະປີກຊ້າຍອາເຈັນຕິນາ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ ເຢຍລະມັນໄປດ້ານໜ້າໄດ້ໃກ້ຂຶ້ນຫາເຂດລູກໂທດຂອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ.", "ms": "David Odonkor yang cepat adalah bermasalah untuk Juan Sorin dan sayap kiri Argentina dan membenarkan Jerman maju lebih dekat ke kawasan penalti pembangkang.", "my": "ဒေးဗစ် အိုဒွန်ကို ရဲ့ မြန်နှုန်း ကြောင့် ဂျူအန် ဆိုရင် နှင့် အာဂျင်တီးနား ဘယ် ဘက် အခြမ်း ဟာ အခက်အခဲတွေစေခဲ့ ပြီး ဂျာမနီ အသင်း ကို တစ်ဘက်အသင်း ရဲ့ ပင်နယ်တီ ဧရိယာ နားအထိ ဖိအားပေး ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။", "th": "David Odonkor ผู้เล่นที่ว่องไวสร้างความลำบากให้ Juan Sorin และผู้เล่นปีกซ้าย ซึ่งทำให้เยอรมนีบุกเข้าใกล้ตำแหน่งยิงลูกโทษมากขึ้น", "vi": "Cầu thủ nhanh nhẹn David Odonkor đã làm khó Juan Sorin và cánh trái của đội Argentina và cho phép đội Đức tiến gần lên tới khu vực cấm địa của đối phương.", "zh": "快马大卫·奥东科尔给胡安·索林和阿根廷队的左翼制造了麻烦，使得德国队快速推进到对方的罚球区附近。" }

{ "bg": "আর্জেন্টাইন ম্যানেজারও হয়তো একটি কৌশলগত ভুল করেছেন এবং এই মুহূর্তের খারাপ ভাগ্য সহ্য করেছেন।", "en": "Argentine manager may also have made a tactical mistake and suffered form a moment of bad fortune.", "en_tok": "Argentine manager may also have made a tactical mistake and suffered form a moment of bad fortune .", "fil": "Maaaring nakagawa ang pinuno ng Arhentina ng taktikang pagkakamali at nakaranas ng masamang kapalaran.", "hi": "संभवतः अर्जेंटीना के मैनेजर ने एक रणनीतिक गलती की है और खराब भाग्य का मौका साबित हो सकता है।", "id": "Manajer Argentina juga membuat kesalahan taktis dan mengalami bentukan waktu keberuntungan yang buruk.", "ja": "アルゼンチンの監督は、戦術的に誤り、不運の瞬間の訪れに苦しんだ可能性がある。", "khm": "អ្នកចាត់ការអាហ្សង់ទីនអាចធ្វើខុសយុទ្ធសាស្ត្រប្រយុទ្ធ និងទទួលសំណាងអាក្រក់។", "lo": "ຜູ້ຈັດການອາເຈັນຕິນາອາດຈະເຮັດຄວາມຜິດພາດທາງກົນລະຢຸດແລະທຸກທໍລະມານໄລຍະດວງບໍ່ດີ.", "ms": "Pengurus Argentina juga mungkin telah membuat satu kesilapan taktikal dan mengalami masa yang bernasib buruk.", "my": "အာဂျင်တီးနား မန်နေဂျာ သည် နည်းစနစ် အမှား တစ်ခု လည်းပဲ လုပ်ခဲ့ ခြင်း ရှိ ပြီး ကံ ဆိုး သော အခိုက်အတံ့ ပုံစံ ခံစားခဲ့သည် ။", "th": "ผู้จัดการทีมอาร์เจนตินาอาจวางกลยุทธ์ผิดจึงต้องเจ็บปวดกับเคราะห์ร้ายนี้", "vi": "Huấn luyện viên đội Argentina có thể cũng đã mắc một lỗi chiến thuật và cũng gặp vận rủi.", "zh": "阿根廷教练可能也犯了一个战术错误，此外也遇到了厄运。" }

{ "bg": "বালাকের অসাধারণ বাম মাঠের আড়াআড়ি শট জার্মানি গোলে সমতা আনার আগের মিনিটে তাদের গোলকিপারকে পেশী আঘাতের জন্য স্ট্রেচারে করে নিয়ে যেতে হয়েছিলো।", "en": "In the minutes before Germany equalised from Ballack's wonderful left field cross his goalkeeper had to be stretchered off with a muscle injury.", "en_tok": "In the minutes before Germany equalised from Ballack 's wonderful left field cross his goalkeeper had to be stretchered off with a muscle injury .", "fil": "Sa mga minutong bago napantayan ng Aleman ang kahanga-hangang kaliwang pagtawid sa parang ni Ballack ang kanyang tagapantay ng gol ay kinailangang isakay ng estretser dahil sa pinsala sa kalamnan.", "hi": "जर्मनी को बल्लाक द्वारा शानदार ढंग से बाएं क्षेत्र को पार कर बराबरी दिलाने से कुछ मिनटों पहले अपने गोलकीपर को मांसपेशियों में चोट के कारण मैदान से बाहर भेजना पड़ा।", "id": "Dalam beberapa menit sebelum Jerman menyamakan kedudukan dari pemain kiri yang mengagumkan Ballack menyeberangi penjaga gawangnya yang mengalami cedera otot kram.", "ja": "バラックの素晴らしい左フィールドのクロスからドイツが同点になる前の数分に、彼のゴールキーパーは筋肉損傷して担架で運ばれなければならなかった。", "khm": "នៅក្នុងប៉ុន្មាននាទីមុនពេលដែលក្រុមអាឡឺម៉ង់ធ្វើឲ្យស្មើដោយជើងដ៏អស្ចារ្យរបស់ បាលឡេក ឆ្លងកាត់អ្នកចាំទីរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានសែងចេញដោយសាររបួសសាច់ដុំ។", "lo": "ໃນວິນາທີກ່ອນເຢຍລະມັນສະເໝີຈາກປີກຊ້າຍທີ່ເກັ່ງສຸດຍອດBallack ຜ່ານຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງລາວ ຕ້ອງຖືກຫາມອອກໄປໂດຍການບາດເຈັບກ້າມເນື້ອ.", "ms": "Dalam minit sebelum Jerman menyamakan kedudukan dari penyeberangan padang kiri Ballack yang hebat penjaga gol terpaksa diusung keluar akibat kecederaan otot.", "my": "ဂျာမနီ အသင်း ချေပဂိုး မရခင် မိနစ်ပိုင်း တွင် ဘောလက် ၏ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဘယ် ဘက် အခြမ်း ဖြတ်တင်ဘော မှ သူ့အသင်း ၏ ဂိုးသမား သည် ကြွက်သား ဒဏ်ရာ တစ်ခု နှင့် သယ်ဆောင်သွားခြင်း ခံရသည် ။", "th": "ในนาทีก่อนเยอรมนีจะตีเสมอด้วยฝีมือยิงประตูขั้นเทพของ Ballack จากปีกซ้าย ผู้รักษาประตูต้องถูกหามออกสนามไปก่อนเนื่องจากกล้ามเนื้อบาดเจ็บ", "vi": "Chỉ vài phút trước khi Đức quân bình tỉ số từ cú tạt đẹp mắt từ bên phía cánh trái của Ballack thủ môn của anh đã phải căng ra với chấn thương cơ.", "zh": "他的门将因肌肉拉伤被担架抬出场地。几分钟后，巴拉克通过绝妙的左场过人为德国队追平了比分。" }

{ "bg": "হোসে পেকারম্যান তার কিপারের বিকল্পকে অনুসরণ করেন দুজন প্রতিরক্ষামূলক দ্বারা; সৃজনশীল মাঝমাঠের খেলোয়াড় রিকেলমে এবং ফরওয়ার্ড হার্নান ক্রেস্পো কে তুলে নিয়ে।", "en": "Jose Pekerman followed his keeper's substitutions with two defensive ones; taking off creative midfield playmaker Riquelme and forward Hernan Crespo.", "en_tok": "Jose Pekerman followed his keeper 's substitutions with two defensive ones ; taking off creative midfield playmaker Riquelme and forward Hernan Crespo .", "fil": "Sinundan ni Jose Pekerman ang panghalili ng kanyang tagabantay na may kasaman dalawang depensibo; kinuha ang malikhaing manlalaro na si Riquelmo at ipinalit si Hernan Crespo.", "hi": "जोस पेकरमैन ने दो रक्षात्मक खिलाड़ियों, क्रिएटिव मिडफ़ील्ड प्लेमेकर रिक्लेम और फॉरवर्ड हर्नन क्रेस्पो के साथ पूर्व गोलकीपर की बारीकियों का पालन किया।", "id": "Jose Pekerman mengikuti penggantian penjaga gawang dengan 2 pertahanan; memasukkan pemain tengah pengatur serangan Riquelme dan mengajukan Herman Crespo.", "ja": "ホセ・ペケルマンは、独創的なフィールド中央部の司令塔であるリケルメとフォワードのエルナン・クレスポを退かせた2人の守備の交代と同時にキーパーの交代で後に続いた。", "khm": "ចូសេ ប៉េខឺមេន បានមកជំនួសអ្នកចាំទីរបស់គាត់ជាមួយខ្សែការពារពីរនាក់ បានប្តូរចេញខ្សែបម្រើដ៏ឆ្នើមរីខែលមេ និងខ្សែប្រយុទ្ធ ហឺណាន ក្រេសប៉ូ។", "lo": "Jose Pekerman ຕໍ່ມາໄດ້ປ່ຽນແທນຜູ້ຮັກສາປະຕູຂອງລາວ ດ້ວຍນັກປ້ອງກັນສອງຄົນ; ປົດນັກຫຼິ້ນກອງກາງທີ່ສ້າງສັນ Riquelmeແລະ ສົ່ງHernan Crespoໄປດ້ານໜ້າ.", "ms": "Jose Pekerman diikuti penggantian penjaga gol itu dengan dua pertahanan; pemain tengah perancang kreatif Riquelme dan ke hadapan Hernan Crespo berlepas.", "my": "ဂျိုစ့် ပါကာမင် သည် သူ ရဲ့ ဂိုးသမား လူစားလဲမှု နှင့်အတူ ကွင်းလယ် ဖန်တီးရှင် ကစားသမား ရဲကွယ်မီးလ် နှင့် ရှေ့တန်း ကစားသမား ဟာနန် ခရက်စ်ပို တို့အား ; နောက်တန်း နှစ် ယောက် တို့ နှင့် လူစားလဲခဲ့သည် ။", "th": "โค้ชอาร์เจนตินา Jose Pekerman เปลี่ยนตัวผู้รักษาประตูเสร็จก็ตามด้วยการเปลี่ยนตำแหน่งป้องกันอีกสองคน คือ Riquelme ผู้เล่นกองกลางช่างคิด และ Hernan Crespo ศูนย์หน้า", "vi": "Jose Pekerman thay liền một lúc hai hậu vệ cùng với thủ môn; rút trung vệ chủ chốt Riquelme và tiền vệ Hernan Crespo ra ngoài.", "zh": "何塞·佩克尔曼在替换了守门员以后，又用2名防守球员换掉了中场核心胡安·里克尔梅和前锋埃尔南·克雷斯波。" }

{ "bg": "লিওনেল মেসি এবং হাভিয়ের সাভিওলার পুরস্কার বেঞ্চে রেখে দেওয়া হয়েছিলো যেখানে হুলিও ক্রুজ, একজন বহুদিনের বল-রাখা ফরওয়ার্ড, তাকে আনা হয়েছিলো কার্লোস তেভেজের পার্টনার হতে।", "en": "The gifts of Lionel Messi and Javier Saviola were left on the bench while Julio Cruz, a long ball-holding forward, was brought on to partner Carlos Tevez.", "en_tok": "The gifts of Lionel Messi and Javier Saviola were left on the bench while Julio Cruz , a long ball-holding forward , was brought on to partner Carlos Tevez .", "fil": "Ang mga regalo para kay Lionel Messi at Javier Saviola ay iniwan sa upuan habang si Julio Cruz, isang long-ball holding forward, ay dinala sa kanyang kaparehang si Carlos Tevez.", "hi": "लियोनेल मेस्सी और जेवियर सविओला के उत्तराधिकारी माने जाने वाले को बेंच पर बैठाया गया, जबकि लंबे समय तक गेंद को आगे रखने वाले जूलियो क्रूज़ को कार्लोस टेवेज़ की जगह उतारा गया।", "id": "Merupakan karunia saat Lionel Messi dan Javier Saviola yang meninggalkan bangku cadangan ketika pemegang bola terlama Julio Cruz maju membawanya ke rekan Carlos Tevez.", "ja": "長くボールを保持するフォワードであるフリオ・クルスがパートナーのカルロス・テベスにもたらされた一方で、リオネル・メッシとハビエル・サビオラの贈り物はベンチに残っていた。", "khm": "កីឡាករ លីអូណែល មេស្ស៊ី និងចាវីយើរ៍ សាវីយ៉ូឡា បានដូរចេញអង្គុយលើជើងម៉ា នៅពេលដែលកីឡាករជូលីអូ គ្រូស ដែលខ្សែប្រយុទ្ធទាត់បាល់វែងទៅមុខត្រូវបានគេនាំទៅកាន់ដៃគូប្រយុទ្ធ ការឡូស តេវេស។", "lo": "ຂອງຂວັນຂອງ Lionel Messi ແລະ Javier Saviola ແມ່ນຖືກຖິ້ມທີ່ຕັ່ງມ້າໃນຂະນະJulio Cruz, ຜູ້ຖືບານຍາວໄປຂ້າງໜ້າ , ຖືກນຳໂຕໄປເປັນຄູ່ກັບCarlos Tevez.", "ms": "Lionel Messi dan Javier Saviola yang tinggal di bangku simpanan manakala Julio Cruz, bola-pegangan yang panjang ke depan, telah dibawa ke rakan Carlos Tevez.", "my": "ဘောလုံးပါရမီရှင်များ ဖြစ်ကြသော လီရိုနယ် မက်ဆီ နှင့် ဂျာဗီရာ ဆာဗီယိုလာ ကို ခုံတန်း ပေါ်တွင် ထိုင်ခိုင်းလိုက် စဥ် အဝေး ဘောလုံး ကန်တင်ချက် ကို ၊ ဂျူလီယို ခရုစ်ကို သည် ၊ တွဲဖက်ကစားသမား ကားလိုစ် တီဗက်စ် ဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "พรสวรรค์ของ Lionel Messi และ Javier Saviola ถูกทิ้งอยู่บนม้านั่งเปลี่ยนตัว เมื่อตัวครองบอลได้นานอย่าง Julio Cruz ลงเล่นแทนคู่กับ Carlos Tevez", "vi": "Hai tài năng Lionel Messi và Javier Saviola được cho ngồi ghế băng trong khi Julio Cruz, tiền vệ giữ bóng đường dài, được đưa vào sân để chơi cặp với Carlos Tevez.", "zh": "天才球员里奥·梅西和哈维尔·萨维奥拉依旧坐在板凳上，而将控球前锋朱利奥·克鲁斯换上场与卡洛斯·特维斯配合。" }

{ "bg": "খারাপ ভাগ্য এবং পরিবর্তন জার্মানিকে এই যুদ্ধকৌশলগত খেলায় ম্যাচে প্রথমবার দায়িত্ব দিয়ে দেয়।", "en": "The bad luck and changes seemed to put Germany in charge of the tactical game for the first time in the match.", "en_tok": "The bad luck and changes seemed to put Germany in charge of the tactical game for the first time in the match .", "fil": "Tila ang masamang kapalaran at mga pagbabago ang naglagay sa Aleman na responsible sa taktikong laro sa kauna-unahang pagkakataon sa labanan.", "hi": "खराब किस्मत और बदलावों ने मैच में पहली बार जर्मनी को इस रणनीतिक खेल में असरदार बना दिया।", "id": "Nasib buruk dan pergantian nampaknya meletakkan Jerman dalam tanggung jawab permainan taktis untuk pertama kali dalam pertandingan.", "ja": "不運と変更は、試合で初めて、巧妙な試合の運営をドイツに任せたように見えた。", "khm": "សំណាងអាក្រក់ និងការផ្លាស់ប្តូហាក់ដូចជាបានដាក់ក្រុមអាឡឺម៉ង់រៀបចំប្តូរយុទ្ធសាស្ត្រជាលើកដំបូងនៅក្នុងការប្រកួតនេះ។", "lo": "ການປ່ຽນແປງແລະໂຊກບໍ່ດີເບິ່ງຄືຈະເຮັດໃຫ້ເຢຍລະມັນຕ້ອງຫຼິ້ນເກມກົນລະຍຸດຄັ້ງທຳອິດໃນການແຂ່ງຂັນ.", "ms": "Nasib buruk dan perubahan seolah-olah meletakkan Jerman yang bertanggungjawab bagi permainan taktikal buat kali pertama dalam perlawanan itu.", "my": "ကံ ဆိုးမှု နှင့် ပြောင်းလဲမှု တွေကြောင့် ဂျာမနီ ကို ကစားပွဲ တွင် ပထမဆုံး အကြိမ် အတွက် နည်းစနစ် ယှဉ်ပြိုင်မှု တွင် အသာရ ရန် ပို့ဆောင်သည်ကို တွေ့ခဲ့ရသည် ။", "th": "โชคร้ายและการเปลี่ยนนี้ดูเหมือนจะทำให้เยอรมนีสามารถพลิกมาคุมเกมเป็นครั้งแรกของการแข่ง", "vi": "Vận rủi và những sự thay đổi người có vẻ như đã cho Đức lần đầu tiên có cơ hội làm chủ thế trận.", "zh": "坏运气和一连串换人的结果，导致德国队首次在场上占据了战术优势。" }

{ "bg": "ক্রুজ আসার এক মিনিট পরে পেকারম্যান হয়তো নিজের সিদ্ধান্তের অনুশোচনা করেছিলেন।", "en": "A minute after Cruz arrived Pekerman might have regretted his decision.", "en_tok": "A minute after Cruz arrived Pekerman might have regretted his decision .", "fil": "Isang minuto matapos dumating si Cruz malamang ay pinagsisihan ni Pekerman ang kanyang desisyon.", "hi": "शायद क्रूज़ के आने के एक मिनट बाद ही पेकरमन को अपने फैसले पर पछतावा हुआ होगा।", "id": "Satu menit setelah Cruz tiba Pekerman mungkin telah menyesali keputusannya.", "ja": "クルスが到着した1分後、ペケルマンは彼の決断を後悔したかもしれなかった。", "khm": "នាទីបន្ទាប់ពី គ្រូស បានមកដល់ ប៉េខឺមេន ប្រហែលជាបានសោកស្តាយចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។", "lo": "ພຽງນາທີດຽວຫຼັງຈາກCruzມາຮອດ Pekerman ອາດຮູສຶກເສຍໃຈໃນການຕັດສິນໃຈຂອງລາວ.", "ms": "Satu minit selepas Cruz tiba Pekerman mungkin telah menyesal keputusannya.", "my": "ခရုစ် ရောက်ခဲ့ ပြီး မိနစ် ပိုင်း တွင် ပါကာမင် သည် သူ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို စိတ်မကောင်း ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "นาทีที่ Cruz ลงสนาม โค้ช Pekerman อาจต้องเสียใจกับการตัดสินใจของตน", "vi": "Chỉ một phút sau khi Cruz vào sân, Pekerman có thể đã phải ân hận vì quyết định của mình.", "zh": "克鲁斯上场一分钟以后，佩克尔曼似乎就对自己的决策后悔了。" }

{ "bg": "সময় শেষ হওয়ার দশ মিনিট আগে করা ক্লোসের গোল তাকে ফিফার গোল্ডেন বুট লিডার বোর্ডের সর্বোচ্চ স্থানে পৌঁছে দেয় এই টুর্নামেন্টের সবচেয়ে বেশী গোল স্কোর করার জন্য।", "en": "Klose's fifth World Cup goal ten minutes from time put him at the top of the Fifa Golden Boot leader board as the tournament's highest goalscorer.", "en_tok": "Klose 's fifth World Cup goal ten minutes from time put him at the top of the Fifa Golden Boot leader board as the tournament 's highest goalscorer .", "fil": "Ang panglimang World Cup na gol ni Klose sampung minuto mula sa oras na inilagay siya sa pinakamataas na bahagi ng gabay na pisara ng Fifa Golden Boot bilang pinakamataas na goliskorer ng tornamento.", "hi": "क्लोस ने मैच समाप्ति से दस मिनट पहले विश्व कप में अपना पाँचवाँ गोल किया और इसके साथ ही प्रतियोगिता में सर्वोच्च गोलकीपर के रूप में फीफा गोल्डन बूट लीडर बोर्ड में शीर्ष स्थान हासिल किया।", "id": "Gol Piala Dunia kelima Klose 10 menit dari waktu ditempatkannya dia di posisi paling atas dari dewan pimpinan Fifa Golden Boot sebagai pencetak gol tertinggi dari turnamen.", "ja": "タイムから10分のクローゼの五度目のワールドカップのゴールで、彼はトーナメントの最多得点王としてFIFAゴールデンブーツのリーダーボードの一番上になった。", "khm": "គ្រាប់បាល់ទីប្រាំក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោករបស់កីឡាករ ក្លូសេ នៅដប់នាទី ចុងការប្រកួត បានដាក់គាត់នៅកំពូលបញ្ជីឈ្មោះនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលហ្វ៊ីហ្វាសម្រាប់ស្បែកជើងមាស ជាអ្នកស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីបានច្រើនបំផុតនៅក្នុងការប្រកួតនេះ។", "lo": "ການເຮັດປະຕູໃນສິບນາທີໃນບານໂລກຄັ້ງທີຫ້າຂອງKlose ແຕ່ດັ່ງເດີມມາ ເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ອັນດັບຕົ້ນຂອງທຳນຽບFifa Golden Boot ເພາະລາວແມ່ນຜູ້ເຮັດປະຕູສູງສຸດຂອງການແຂ່ງຂັນ.", "ms": "Gol kelima Piala Dunia Klose sepuluh minit dari semasa meletakkan dia di atas papan pemimpin Fifa Kasut Emas sebagai penjaring gol tertinggi kejohanan.", "my": "ပွဲ မပြီးဆုံး ခင် ဆယ် မိနစ် တွင် ကလိုဆေး ၏ ငါးလုံးမြောက် ကမ္ဘာ့ ဖလား သွင်းဂိုး ကြောင့် သူ့အား ပြိုင်ပွဲ ၏ အများဆုံး ဂိုးသွင်းသူ သကဲ့သို့ ဖီဖာ ရွှေ ဖိနပ် ဆုရှင် တန်းစီဇယား ၏ ထိပ်ဆုံး ဖြစ်သည် ။", "th": "สิบนาทีของการทำประตูครั้งที่ห้าใน World Cup ของ Klose ทำให้เขาขึ้นสู่อันดับแรกของ FIFA Golden Boot ในฐานะผู้ทำประตูมากที่สุดของการแข่งครั้งนี้", "vi": "Bàn thắng thứ năm của Klose tại World Cup chỉ mười phút trước khi trận đấu kết thúc đã đưa anh vào Bảng xếp hạng Chiếc giày vàng là cầu thủ có số bàn thắng cao nhất của mùa giải.", "zh": "十分钟后，克洛泽攻进了他在世界杯上的第5枚入球，以本届锦标赛最高得分手的身份荣登国际足联金靴榜的榜首。" }

{ "bg": "৭৪ মিনিটে প্রতিস্থাপিত টম বোরোস্কি পরে তিনি বালাকের আড়াআড়ি শটকে ঘুরিয়ে নিয়ে লিওনার্দোরো ফ্রাঙ্কোর উপর দিয়ে হেড করে তার লক্ষ্যে পৌছে যায়।", "en": "He beat his marker to dip and head beyond Leonardo Franco after Tim Borowski, a substitution on 74 minutes, had flicked on a Ballack cross.", "en_tok": "He beat his marker to dip and head beyond Leonardo Franco after Tim Borowski , a substitution on 74 minutes , had flicked on a Ballack cross .", "fil": "Tinalo niya ang kanyang palatandaan upang sumugod at tumungo lagpas ni Leonardo Franco matapos pumitik sa isang Ballack na krus si Tim Borowski, isang halili sa 74 minuto.", "hi": "उन्होंने टिम बोरोव्स्की के बाद 74वें मिनट में आए स्थानापन्न खिलाड़ी लियोनार्डो फ्रेंको, जो बल्लाक क्रॉस पर फ्लिक हो गया था, से डीप एंड हेड के साथ अपने मार्कर को हराया।", "id": "Dia memukul marker nya untuk menciduk dan kepala melewati Leonardo Franco setelah Tim Borowski, pemain pengganti di menit 74, menjebloskan pada seberang Ballack.", "ja": "74分に交代したティム・ボロウスキがバラックのクロスをはじいた後、彼は下がってレオナルド・フランコの向うにヘディングするためにマークを逃れた。", "khm": "គាត់បានញាក់ផុតអ្នកការពារគាត់ ហើយបានតែតរំលង លីអូណាដូ ហ្រេនកូ បន្ទាប់ពី ធីម បូរ៉ូស្គី ប្តូរនៅ 74 នាទី បានទាត់បាល់ដែលបានបោះកាត់ដោយបាឡាក់។", "lo": "ລາວເອົາຊະນະຂິດໝາຍຂອງລາວ ແລະ ກ້າວໄປໄກກວ່າLeonardo Franco ຫຼັງຈາກTim Borowski, ຜູ້ຖືກປ່ຽນໂຕມນ 74ນາທີ, ໄດ້ດີດການຜ່ານຂອງBallack.", "ms": "Dia menewaskan penanda untuk menanduk kepala di luar Leonardo Franco selepas Tim Borowski, penggantian 74 minit, telah menguis di atas tendangan seberang Ballack.", "my": "ဘောလက် ဖြတ်တင်ပေးမှု အပေါ် ခုန် တိုက် ရာတွင် ၊ သူ သည် သူ အား ကပ်ထား သူ လီယိုနာဒို ဖရန်ကို နှင့် ခေါင်းချင်း ထိခိုက်မိ ပြီးနောက် တင် ဘိုရောစကီး နှင့် ၊ ၇၄ မိနစ် တွင် လူစား လဲ လိုက်သည် ။", "th": "โดยเขาฝ่าจุดตั้งรับเพื่อผ่านบอลเลย Leonardo Franco ไป หลังจาก Tim Borowski เพื่อนร่วมทีมเขี่ยบอลผ่านการสกัดของ Ballack ในนาทีที่ 74", "vi": "Anh đã vượt qua được cầu thủ đeo bám và vượt qua Leonardo Franco sau khi Tim Borowski, cầu thủ được đưa vào sân ở phút thứ 74 đẩy bóng lên từ cú chuyền của Ballack.", "zh": "在第74分钟替换上场的提姆·博洛夫斯基协助巴拉克过人后，克洛泽摆脱了对手的盯防，越过莱昂纳多·弗朗戈射门。" }

{ "bg": "এই খেলা ১-১ এ শেষ হয় এবং অতিরিক্ত সময়ের দুই অর্ধাংশ ম্যাচের অনুলিপি হয়; প্রথম অর্ধাংশ ঘটনাবিহীন এবং দ্বিতীয় অর্ধাংশ আক্রমণাত্মক।", "en": "The game finished 1-1 and the two halves of extra time mirrored the match; first half uneventful, the second half more attacking.", "en_tok": "The game finished 1-1 and the two halves of extra time mirrored the match ; first half uneventful , the second half more attacking .", "fil": "Ang laro ay natapos 1-1 at ang dalawang kalahati ng karagdagang oras ang sumasalamin sa labanan; ang unang kalahati ay walang anumang nangyari, ang pangalawang kalahati ay mas umaatake.", "hi": "खेल 1-1 की बराबरी पर समाप्त हो गया और अतिरिक्त समय की दो पारियों ने मैच को प्रतिबिंबित किया; पहली पारी उबाऊ और दूसरी पारी अधिक हमलावर।", "id": "Permainan berakhir 1-1 dan 2 bagian ekstra waktu mencerminkan permainan; babak pertama tanpa peristiwa berarti, babak kedua lebih banyak menyerang.", "ja": "試合は1対1で終わり、前半と後半の延長時間は、前半は平穏で、後半はより攻撃的で、試合を正確に描写した。", "khm": "ការប្រកួតនេះបានបញ្ចប់លទ្ធផលត្រឹម 1-1 ការបន្ថែមម៉ោងពីរដងបានឆ្លុះបញ្ចាំងនូវការប្រកួតនេះ។ នៅពាក់កណ្តាលម៉ោងដំបូងមានភាពធម្មតា ហើយនៅពាក់កណ្តាលទីពីរ ការវាយប្រហារកាន់តែច្រើនថែមទៀត។", "lo": "ການແຂ່ງຂັນ ສຳເລັດທີ່ 1-1ແລະ ເວລາພິເສດສອງສ່ວນສະທ້ອນການແຂ່ງຂັນ; ເຄິ່ງທຳອິດບໍ່ມີຫຍັງໜ້າຕື່ນເຕັ້ນ,ເຄິ່ງທີສອງ ໂຈມຕີຫຼາຍຂຶ້ນ.", "ms": "Permainan selesai 1-1 dan kedua-dua bahagian masa tambahan mencerminkan perlawanan; separuh pertama lancar, separuh kedua lebih menyerang.", "my": "ပြိင်ပွဲ သည် ၁-၁ နှင့် ပြီးဆုံးခဲ့ ပြီး အချိန် ပိုများ ၏ နှစ် ပိုင်း သည် ပွဲ ကို ထင်ဟပ်စေသည် ; ပထမ ပိုင်း သိသာမှုမရှိ ၊ ဒုတိယ ပိုင်း တိုက်စစ် ပို လာသည် ။", "th": "การแข่งขันจบลงด้วยคะแนน 1 ต่อ 1 และเวลาทดในสองช่วงหลังก็ได้สะท้อนการแข่งขัน นั่นคือครึ่งแรกไร้เรื่องตื่นเต้น ส่วนครึ่งหลังจู่โจมมากขึ้น", "vi": "Trận đấu kết thúc với tỷ số 1-1 và hai hiệp đấu phụ cũng diễn ra giống kịch bản của hai hiệp chính; hiệp đầu mờ nhạt, hiệp hai có nhiều pha tấn công hơn.", "zh": "比赛以1-1结束。加时赛再现了这样的局面：上半场波澜不惊，下半场攻势不断。" }

{ "bg": "ফ্যাব্রিচিও কলচিনি এই অচল অবস্থা ভাঙ্গার সবচেয়ে কাছাকাছি আসেন যখন তিনি ৪৫ ইয়ার্ড দূর থেকে ক্রসবার লক্ষ্য করেন লেনম্যানকে তার গোল লাইনের বাইরে ধরার চেষ্টায়।", "en": "Fabricio Coloccini came closest to breaking the deadlock when he hit the crossbar from 45 yards trying to catch Lehmann off his goal line.", "en_tok": "Fabricio Coloccini came closest to breaking the deadlock when he hit the crossbar from 45 yards trying to catch Lehmann off his goal line .", "fil": "Muntik nang mabasag ni Fabricio Coloccini ang patas noong natamaan niya ang tarangka mula sa 45 na yarda habang nagtatangkang pigilan si Lehmann s kanyang gol na linya.", "hi": "फैब्रिसियो कोलोकिनी गतिरोध को तोड़ने के करीब पहुँचे जब उन्होंने लेहमैन को अपनी गोल लाइन से बाहर पकड़ने की कोशिश में 45 गज की दूरी से क्रॉसबार पर हिट किया।", "id": "Fabricio Coloccini datang mendekat untuk membuka jalan buntu ketika dia menghantam tiang gawang dari 45 yard mencoba menangkap garis gol Lehmann.", "ja": "彼がレーマンをゴールラインから引き離そうとして45ヤードからクロスバーを直撃した時、ファブリシオ・コロッチーニは均衡を破ることに最も近付いた。", "khm": "ហ្វាប៊្រីស្យូ ខូឡូស៊ីនី ជិតនឹងបានការបំបែកភាពជាប់គាំងនៅពេលដែលគាត់ទាត់បាល់បុក នឹងបង្គោលទីពីចំងាយ 45 yards ដែលព្យាយាមចាប់ ដោយឡេមេនចេញពីខ្សែគំនូសហ្គោន។", "lo": "Fabricio Coloccini ມາໃກ້ທີ່ສຸດເພື່ອຢຸດການສະຫງັກ ເມື່ອລາວຕີຄານປະຕູ ຈາກ 45ຫຼາ ພະຍາຍາມທີ່ຈະ ຈັບLehmann ອອກຈາກເສັ້ນປະຕູຂອງລາວ.", "ms": "Fabricio Coloccini hampir memecah kebuntuan apabila terkena palang gol dari 45 ela ketika cuba untuk menangkap Lehmann dari garisan gol.", "my": "ဖေဘီစီယို ကိုလိုစီနီ သည် မဖြစ်နိုင်တော့သည့်အခြေအနေ ကို ချိုးဖြတ် မည့် အနီးစပ်ဆုံး ဖြစ်လာခဲ့သည့် အခါ လေမန်း သည် သူ ရဲ့ ဂိုး စည်း ကို ကာကွယ် ရန် ကြိုးစားသည့် ကြားမှ ၄၅ ကိုက် မှ ဂိုးတိုင် ကို သူ ထိခဲ့သည် ။", "th": "Fabricio Coloccini มาใกล้การทำประตูแรกในครึ่งนี้เมื่อเขาเตะโด่งชนคานประตูในระยะ 45 หลา ขณะที่ Lehmann ออกห่างเขตกันประตู", "vi": "Fabricio Coloccini gần như có cơ hội phá vỡ thế bế tắc khi có cú sút vọt xà ngang từ khoảng cách 45 yard, cố gắng để thủ môn Lehmann không với tới.", "zh": "法布里西奥·科洛奇尼试图将莱曼诱离门线，在距球门45码处击中横梁。这是最接近打破僵局的一记射门。" }

{ "bg": "না জার্মানি না আর্জেন্টিনা কেউই কখনও বিশ্বকাপে পেনাল্টি প্রতিযোগিতা হারে নি; উভয়পক্ষ তিনটি জিতেছে।", "en": "Neither Germany or Argentina had lost in a World Cup penalty contest; both sides had won three.", "en_tok": "Neither Germany or Argentina had lost in a World Cup penalty contest ; both sides had won three .", "fil": "Wala sa Aleman at Arhentina ang natalo sa paligsahan ng penalti sa World Cup; bawat panig ay nanalo ng tatlo.", "hi": "जर्मनी या अर्जेंटीना में से किसी ने भी विश्व कप की पेनल्टी नहीं गंवाई थी; दोनों टीमों ने अपने तीनों जीते थे।", "id": "Baik Jerman atau Argentina tidak pernah kalah dalam adu penalti di Piala Dunia; keduanya menang 3 kali.", "ja": "ドイツもアルゼンチンもどちらも、3つ獲得してワールドカップのペナルティコンテストで負けた。", "khm": "ទាំងអាឡឺម៉ង់ ទាំងអាហ្សង់ទីនគ្មានអ្នកណាម្នាក់បានចាញ់នៅក្នុងការប្រកួតបាល់ប៉េណាំងទីនៅក្នុងពានរង្វាន់ពិភពលោកទេ។ ក្រុមទាំងពីរបានឈ្នះពានរង្វាន់ចំនួនបីលើក។", "lo": "ທັງເຢຍລະມັນແລະອາເຈັນຕິນາບໍ່ໄດ້ເສຍໃນການດວນລູກໂທດບານໂລກ; ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ຊະນະສາມລູກ.", "ms": "Baik Jerman atau Argentina tidak pernah tewas pada pertandingan penalti Piala Dunia; kedua-dua pihak telah memenangi tiga.", "my": "ဂျာမနီ သို့မဟုတ် အာဂျင်တီးနား သည် ကမ္ဘာ့ ဖလား ပြိုင်ပွဲ တွင် ပင်နယ်တီ ဖြင့် ရှုံးခဲ့သည် : နှစ်ဖက်စလုံး သည် သုံး ကြိမ် တိုင် အနိုင်ရပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "ทั้งเยอรมนีและอาร์เจนตินาต่างไม่เคยพ่ายการเตะลูกโทษในรอบ World Cup โดยทั้งคู่ต่างชนะมาแล้วสามครั้ง", "vi": "Cả Đức và Arghentina đều không mất quả nào trong lượt sút luân lưu; cả hai bên đều ghi được ba bàn.", "zh": "德国队和阿根廷队在世界杯点球大战中都从来没有输过，双方各赢过3次。" }

{ "bg": "সমস্ত পেনাল্টি লক্ষ্যে পৌঁছেছিলো এবং ভালো মতো লেগেছিল, শুধুমাত্র আয়ালার টি ছাড়া যিনি একটি হালকা চেষ্টা করেছিলেন যা লেনম্যান তার বাদিকে বাঁচিয়ে নেয়।", "en": "All the penalties hit the target and were well struck, except Ayala's who hit a soft effort which Lehmann saved to his left.", "en_tok": "All the penalties hit the target and were well struck , except Ayala 's who hit a soft effort which Lehmann saved to his left .", "fil": "Lahat ng penalti ay tumama sa target at maayos ang pagkatama, maliban sa penalti ni Ayala na tumama sa mahinang pagpupunyagi na iniligtas ni Lehmann sa kanyang kaliwa.", "hi": "सभी पेनल्टी पर निशाना साधा गया और अच्छी तरह से हिट हुआ, सिवाय अयाला के जिसकी हिट थोड़ी कमजोर रही जिसे लेहमैन ने अपनी बाईं ओर बचा लिया।", "id": "Seluruh tendangan penalti mengenai target dan membobol gawang dengan mulus kecuali Ayala yang berusaha menendang pelan dan Lehmann menyelamatkannya ke samping kiri.", "ja": "レーマンが左にセーブした、弱い当たりのアヤラのを除いて全てのペナルティは命中し、うまく蹴られた。", "khm": "បាល់ប៉េណាំងទីទាំងអស់ដែលចំគោលដៅហើយត្រូវបានគេទាត់បានល្អ លើកលែងតែ អាយ៉ាឡា ដែលទាត់មិនបានខ្លាំង ត្រូវឡេមេនចាប់បាននៅខាងឆ្វេងដៃគាត់។", "lo": "ລູກໂທດທັງໝົດບັນລຸເປົ້າແລະຍິງໄດ້ດີ,ຍົກເວັ້ນລູກຂອງ Ayalaຜູ້ທີ່ແຕະລູກຢ່າງນຸ້ມນວນເຊິ່ງLehmann ຮັກສາໄດ້ມາທາງຊ້າຍຂອງລາວ.", "ms": "Semua tendangan penalti mencapai sasaran dan ditendang dengan baik, kecuali Ayala yang menendang dengan usaha lembut yang Lehmann selamatkan ke kirinya.", "my": "ပင်နယ်တီ အားလုံး မှာ ပစ်မှတ် သို့ ထိမှန် ပြီး ကောင်းစွာ ကန်နိုင် သော်လည်း ၊ အာလာရာ ၏ ကန်ချက် အား ပျော့ သောကြောင့် လေမန်း မှ သူ ၏ ဘယ် ဘက် သို့ ကာကွယ်နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "การเตะลูกโทษทั้งหมดที่แล้วมาเข้าเป้าและแม่นยำ ยกเว้นลูกเตะของ Ayala ที่แรงน้อยซึ่ง Lehmann เก็บไว้ได้จากด้านซ้าย", "vi": "Tất cả các quả penalty đều đi đúng đích và được sút rất tốt, trừ cú sút của Ayala cầu thủ đã sút bóng quá nhẹ và thủ môn Lehmann đã phá được về phía cánh trái.", "zh": "所有的点球都漂亮地命中球门，只有阿拉亚的射门偏软，被莱曼从左侧扑住。" }

{ "bg": "লেনম্যানের বামদিকে দেওয়ার ক্যামবিয়াসোর চেষ্টা ভালো কাজে দিয়েছে কিন্তু কিপার ডান দিকে ঝাঁপানোর অনুমান করে আর্জেন্টিনিওদের হৃদয় ভেঙ্গে দেয়।", "en": "Cambiasso's effort to Lehmann's left was better struck but the keeper had guessed the right side to dive to break Argentine hearts.", "en_tok": "Cambiasso 's effort to Lehmann 's left was better struck but the keeper had guessed the right side to dive to break Argentine hearts .", "fil": "Ang pagpupunyagi ni Cambiasso sa kaliwa ni Lehmann ay maayos na pagpalo subalit ang nahulaan ng tagapagbantay ang kanang bahagi upang tumalon at binigo nito ang mga puso ng mga taga-Arhentina.", "hi": "लेहमैन के बाईं ओर कैंबियासो ने अच्छी कोशिश की थी लेकिन कीपर ने अर्जेंटीना के सपने चकनाचूर करने के लिए दाईं ओर डाइव मारा।", "id": "Upaya Cambiasso ke sebelah kiri Lehmann menggebrak lebih bagus tapi kiper telah menduga sisi kanan menyelam untuk mengecewakan Argentina.", "ja": "レーマンの左へのカンビアッソの試みはよい当たりだったが、キーパーはアルゼンチンを悲嘆に暮れさせるために、右側に飛び込むと読んでいた。", "khm": "កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់កាបៀសសូទៅខាងឆ្វេង របស់ ឡេមេន បានល្អប្រសើរជាង ប៉ុន្តែអ្នកចាំទីរូបនេះបានទាយថាមកផ្នែកខាងស្ដាំហើយលោតចាប់ដើម្បីបំបែកទឹកចិត្តរបស់អាហ្សង់ទីន។", "lo": "ຄວາມພະຍາຍາມຂອງCambiassoຕໍ່ ດ້ານຊ້າຍLehmannແມ່ນການຍິງທີ່ດີກວ່າ ແຕ່ຜູ້ຮັກສາໄດ້ເດົາຂ້າງທີ່ຖືກເພື່ອດຳໄປທຳລາຍຫັວໃຈຂອງອາເຈັນຕິນາ.", "ms": "Usaha Cambiasso ke kiri Lehmann telah melanda lebih baik tetapi penjaga gol telah meneka sebelah kanan untuk menyelam untuk memecahkan hati Argentina.", "my": "လေမန်း ၏ ဘယ် ဘက် သို့ ကမ်ဘီယာဆို ၏ ကန်ချက် သည် ကောင်းမွန်သော ကန်ချက် ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း ဂိုးသမား ဟာ အာဂျင်တီးနား ရဲ့ အသဲ ကို ခွဲ ဖို့ရန် ညာ ဘက် အခြမ်း ကို ဒိုင်ဗင်ပစ် ဖို့ ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။", "th": "ความพยายามของ Cambiasso ฝ่ายอาร์เจนตินาที่ยิงเข้าด้านซ้ายของ Lehmann นั้นทำได้ดี ทว่านายทวารเยอรมนีเดาทางบอลถูก ซึ่งผลการเก็บลูกก็ทำร้ายจิตใจฝั่งอาร์เจนตินา", "vi": "Cú sút của Cambasso về phía trái khung thành thủ môn Lehmann cũng tốt hơn nhưng thủ môn này đã đoán đúng hướng để nhoài người ra và làm tan vỡ những trái tim của Arghentina.", "zh": "坎比亚索的左侧射门踢得更漂亮，但是门将已猜破了意图，用一个鱼跃扑球刺痛了阿根廷的心脏。" }

{ "bg": "মাঠে হওয়া দাঙ্গায় ফিফা একটি তদন্ত চালু করেন যা শুরু হয় পেনাল্টিগুলি জার্মানির পক্ষে নির্ধারিত হওয়া শুরু হলে।", "en": "FIFA launched an investigation into an on-field melee which began after the penalties had been decided in Germany's favour.", "en_tok": "FIFA launched an investigation into an on-field melee which began after the penalties had been decided in Germany 's favor .", "fil": "Naglunsad ng imbestigasyon ang FIFA sa isang suntukan sa loob ng parang na nag-umpisa matapos napagdesisyunan ang mga penalti na kumikiling sa Aleman.", "hi": "जर्मनी के पक्ष में पेनल्टी देने के बाद फीफा ने ऑन-फील्ड मेली की जाँच शुरू की।", "id": "FIFA mengirim sebuah investigasi ke lapangan jarak dekat yang mulai setelah tendangan penalti diputuskan yang menguntungkan Jerman.", "ja": "FIFAは、ドイツに有利にペナルティが決められた後で始まったフィールド上の乱闘について調査に乗り出した。", "khm": "ហ្វ៊ីហ្វា បានចាប់ផ្តើមស៊ើបអង្កេតទៅក្នុងការវាយតប់នៅលើតារាងប្រកួតដែលបានចាប់ផ្តើម បន្ទាប់ពីបាល់ទាត់ពិន័យ បានទៅលើអាឡឺម៉ង់។", "lo": "FIFAໄດ້ເປີດການສອບສວນການຕໍ່ສູ້ຊຸນລະມຸນເທິງສະໜາມທີ່ເລີ່ມຕົ້ນຫຼັງຈາກການລົງໂທດໄດ້ຖືກຕັດສິນໂດນຝ່າຍເຢຍລະມັນເປັນຝ່າຍຖືກ.", "ms": "FIFA melancarkan siasatan ke dalam huru-hara di padang yang bermula selepas hukuman yang diputuskan memihak kepada Jerman.", "my": "ဖီဖာ သည် ကွင်း အတွင်း ရန်ပွဲ အား စုံစမ်း ရန် စတင်ခဲ့ သည် မှာ ထို ရန်ပွဲ သည် ဂျာမနီ ၏ အကြိုက် တွင် ပင်နယ်တီများ ကို ဆုံးဖြတ်ချခဲ့ ပြီးနောက် စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "FIFA จัดตั้งการสอบสวนเรื่องเกิดมวยหมู่กลางสนาม หลังผลเตะลูกโทษตัดสินให้เยอรมนีชนะ", "vi": "FIFA đã triển khai một cuộc điều tra về một cuộc hỗn loạn diễn ra ngay sau khi loạt đá luân lưu kết thúc với lợi thế thuộc về đội tuyển Đức.", "zh": "在判定德国点球获胜后，场上发生了冲突，导致国际足联介入调查。" }

{ "bg": "অব্যবহৃত আর্জেন্টিনিয়ান বিকল্প লিয়ান্ড্রো কুফ্রে জার্মান পার মার্তেস্যাকারের উপর হামলা করেন এবং লুবোস মিচেল দ্বারা রেড কার্ড দেখেন।", "en": "Unused Argentine substitute Leandro Cufre assaulted German Per Mertesacker and was presented the red card by Lubos Michel.", "en_tok": "Unused Argentine substitute Leandro Cufre assaulted German Per Mertesacker and was presented the red card by Lubos Michel .", "fil": "Sinalakay ng hindi nagamit na haliling Arhentina na si Leandro Cufre si Aleman Per Mertesacker at binigyan ni Lubos Michel ng pulang kard.", "hi": "मैच में नहीं खेले अर्जेंटीना के स्थानापन्न खिलाड़ी, लिएंड्रो कुफरे ने जर्मन पेर मेर्टसेकर पर हमला किया जिसके लिए लुबोस मिशेल ने उन्हें लाल कार्ड दिखाया।", "id": "Pemain cadangan Argentinayang tidak digunakan Leandro Cufre menyerang Jerman Per Mertesacker dan menghadirkan kartu merah untuk Lubos Michel.", "ja": "出場していないアルゼンチンの補欠レアンドロ・クフレは、ドイツのペア・メルテザッカーを暴行し、ルーボンス・ミシェルにレッドカードを提示された。", "khm": "កីឡាករបំរុងអាហ្សង់ទីនលីនដ្រូ ឃើហ្វ្រេ បានវាយកីឡាករអាឡឺម៉ង់ ភើ មឺតេសាក់ខឺ និងត្រូវបានឲ្យកាតក្រហមដោយ លូបូស មីសែល។", "lo": "Leandro Cufre ຕົວສຳຮອງທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກໃຊ້ຂອງອາເຈັນຕິນາທຳຮ້າຍPer Mertesacker ຂອງເຢຍລະມັນແລະຖືກໃບແດງໂດຍLubos Michel.", "ms": "Pengganti Argentina yang tidak digunakan Leandro Cufre diserang Jerman Per Mertesacker dan telah dibentangkan kad merah oleh Lubos Michel.", "my": "အသုံးမပြုခဲ့သော လူစားထိုး အာဂျင်တီးနား ကစားသမား လီယန်ဒို ကူဖရီး သည် ဂျာမန် ကစားသမား ပါ မာတီဆက်ကာ အား ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်ခဲ့ ပြီး လူဘောစ့် မိုက်ကယ် အားဖြင့် အနီ ကတ် ပေးခြင်းခံရသည် ။", "th": "ทั้งนี้ Leandro Cufre ผู้เล่นสำรองทีมอาร์เจนตินาได้เข้าทำร้าย Per Mertesacker ผู้เล่นเยอรมัน จึงได้ใบแดงจากกรรมการ Lubos Michel", "vi": "Cầu thủ dự bị không được vào sân của Arghentina Leandro Cufre đã tấn công cầu thủ Per Mertesacker của Đức và bị trọng tài Lubos Michel rút thẻ đỏ.", "zh": "阿根廷未上场的替补莱昂德罗·库弗雷袭击了德国队球员佩尔·默特萨克，结果被卢博斯·米海尔出示红牌。" }

{ "bg": "জার্মানির ক্যাপ্টেন মাইকেল বালাকের মতে এই ঝামেলা শুরু হয় যখন আরজেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়েরা জার্মান দলের উপর চেঁচায় শুটআউটের সময়।", "en": "According to the German captain Michael Ballack the conflict originated when Argentine players shouted at the German team during the shootout.", "en_tok": "According to the German captain Michael Ballack the conflict originated when Argentine players shouted at the German team during the shootout .", "fil": "Ayon sa kapitan ng Aleman na si Michael Ballack, ang di pagkakaunawaan ay nagsimula noong ang mga Arhentinang manlalaro ay sumigaw sa pangkat ng Aleman habang nagaganap ang pagtira.", "hi": "जर्मन कप्तान माइकल बल्लाक के अनुसार संघर्ष की शुरुआत तब हुई जब शूटआउट के दौरान अर्जेंटीना के खिलाड़ी जर्मन टीम पर चिल्लाए।", "id": "Menurut kapten Jerman Michael Ballack konflik muncul ketika pemain Argentina berteriak pada tim Jerman saat penalti.", "ja": "ドイツのキャプテンミヒャエル・バラックによると、衝突はアルゼンチンの選手がPK戦の最中にドイツチームに叫んだことで始まった。", "khm": "បើយោងតាមប្រធានក្រុមអាឡឺម៉ង់លោក ម៉ៃឆែល បាឡាក់ ជម្លោះនេះកើតឡើងនៅពេលកីឡាករអាហ្សង់ទីនស្រែកគំហកដាក់ក្រុមអាឡឺម៉ង់ក្នុងពេលស៊ុតបាល់ពិន័យ។", "lo": "ອີງຕາມກັບຕັນທີມເຢຍລະມັນ Michael Ballack ຄວາມຂັດແຍ່ງເກີດຂຶ້ນເມື່ອ ນັກຫຼິ້ນອເຈັນຕິນາຮ້ອງໃສ່ທີມເຢຍລະມັນລະຫວ່າງການຍິງ.", "ms": "Menurut ketua pasukan Jerman, Michael Ballack konflik bermula apabila pemain Argentina menjerit kepada pasukan Jerman semasa penentuan.", "my": "ဂျာမန် အသင်းခေါင်းဆောင် မိုင်ကယ် ဘောလ်လက် ရဲ့ ပြောပြချက် အရ ဂျာမန် အသင်း ပင်နယ်တီ ကန်သွင်း ရာတွင် အာဂျင်တီးနား ကစားသမားများ အော်ဟစ်ခဲ့သည့် အခါ ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှု စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "อ้างโดย Michael Ballack กัปตันทีมเยอรมัน ความขัดแย้งเกิดเมื่อผู้เล่นอาร์เจนตินาตะโกนใส่ทีมเยอรมันระหว่างการยิงลูก", "vi": "Theo đội trưởng đội tuyển Đức Michael Ballack, cãi vã bắt đầu khi các cầu thủ Arghentina chửi bới đội Đức trong lượt đá luân lưu.", "zh": "根据德国队长迈克尔·巴拉克的说法，冲突的起因是，在射点球的过程中，阿根廷球员对德国队大喊大叫。" }

{ "bg": "যখন টিম বরস্কি জার্মানির চতুর্থ পেনাল্টি পান উনি আর্জেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়দের কে চুপ করার ইশারা করেন।", "en": "When Tim Borowski got Germany's fourth penalty he made a sign to the Argentine players to be quiet.", "en_tok": "When Tim Borowski got Germany 's fourth penalty he made a sign to the Argentine players to be quiet .", "fil": "Noong nakuha ni Tim Borowski ang pang-apat na penalti ng Aleman sumenyas siya sa mga Arhentinang manlalaro na tumahimik.", "hi": "जब टिम बोरोव्स्की को जर्मनी की चौथी पेनल्टी मिली तो उन्होंने अर्जेंटीना के खिलाड़ियों को शांत रहने का इशारा किया।", "id": "Ketika Tim Borowski melakukan tendangan penalti ke 4 bagi Jerman, dia memberi tanda pada pemain Argentina untuk diam.", "ja": "ティム・ボロウスキはドイツの4番目のペナルティを得た時、アルゼンチンの選手に静かにするよう合図を送った。", "khm": "នៅពេលដែល ធីម បូរ៉ូស្គីសុតបាល់ពិន័យជាលើកទីបួនរបស់អាឡឺម៉ង់ បានធ្វើសញ្ញាដល់កីឡាករអាហ្សង់ទីឲ្យស្ងាត់។", "lo": "ເມື່ອTim Borowski ໄດ້ຮັບລູກໂທດທີສີ່ຂອງເຢຍລະມັນ ລາວໄດ້ເຮັດສັນຍານໃຫ້ນັກຫຼິ້ນອາເຈັນຕິນາງຽບ.", "ms": "Apabila Tim Borowski mendapat penalti keempat Jerman dia membuat tanda kepada pemain Argentina untuk menjadi tenang.", "my": "ဂျာမဏီ ၏ စတုတ္ထ မြောက် ပယ်နယ်တီ ကို တင် ဘိုရော့စကီး ရရှိခဲ့ သောအခါ အာဂျင်တီးနား ကစားသမားများ ကို တိတ်ဆိတ်စွာ နေ ရန် သူ အချက် တစ်ခု ပြခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อ Tim Borowski ได้เตะลูกโทษครั้งที่สี่ให้เยอรมนี เขาส่งสัญญาณให้ผู้เล่นอาร์เจนตินาเงียบเสียง", "vi": "Khi Tim Borowski đá vào quả penalty thứ tư cho đội tuyển Đức anh đã ra hiệu yêu cầu các cầu thủ Arghentina giữ trật tự.", "zh": "当提姆·博洛夫斯基罚中德国队的第4枚点球后，他打手势让阿根廷球员保持安静。" }

{ "bg": "পেনাল্টি কিকের পড়ে আরজেন্টিনিয়ান খেলোয়াড়রা বরস্কির কাছে যায় এবং প্রধানত ঠেলাঠেলি করে ঝামেলা শুরু হয় যাতে কয়েক ডজন খেলোয়াড়, রেফারি, কোচ, এবং বিকল্প খেলোয়াড়রা জড়িত হয়ে যান।", "en": "After the penalty kicks Argentine players approached Borowski and a scuffle of mostly pushing began that involved dozens of players, referees, coaches and substitutes.", "en_tok": "After the penalty kicks Argentine players approached Borowski and a scuffle of mostly pushing began that involved dozens of players , referees , coaches and substitutes .", "fil": "Matapos sinipa ng penalti ang Arhentina nilapitan ng mga manlalaro si Borowsi at nag-umpisa ang tulakan na sinangkutan ng mga dose-dosenang manlalaro, tagahatol, tagasanay at halili.", "hi": "पेनल्टी किक के बाद अर्जेंटीना के खिलाड़ी बोरोव्स्की के पास पहुँच गए और फिर धक्कामुक्की शुरू हो गई जिसमें दर्जनों खिलाड़ी, रेफरी, कोच और स्थानापन्न शामिल थे।", "id": "Setelah tendangan penalti pemain Argentina mendekati Borowski dan perkelahian saling mendorong mulai melibatkan lusinan pemain, wasit, pelatih dan pemain cadangan.", "ja": "ペナルティキックの後でアルゼンチンの選手はボロウスキに近付き、多数の選手、審判、コーチや補欠を巻き込んだ、主に押し合う小競り合いが始まった。", "khm": "បន្ទាប់ពីការទាត់បាល់ពិន័យ កីឡាករអាហ្សង់ទីនរត់ចូលទៅជិតបូរ៉ូស្គីហើយ វាយតប់គ្នា ដែលភាគច្រើនបានរុញដែលមានពាក់ពន្ធ័កីឡាករជាច្រើន អាជ្ញាកណ្តាល គ្រូបង្វឹក និងកីឡាករបម្រុង។", "lo": "ຫຼັງຈາກການເຕະລູກໂທດ ນັກຫຼິ້ນອາເຈັນຕິນາເຂົ້າຫາ Borowski ແລະ ການຕໍ່ສູ້ຊຸນລະມຸນສ່ວນໃຫຍ່ການຍູ້ເລີ່ມຂຶ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກກິລາຫຼາຍສິບຄົນ,ຜູ້ຕັດສິນ,ຜູ້ຝຶກແລະຕົວສຳຮອງເຂົ້າຮ່ວມ.", "ms": "Selepas penalti tendangan pemain Argentina mendekati Borowski dan pergelutan kebanyakannya menolak mula dengan berpuluh-puluh pemain, pengadil, jurulatih dan pemain simpanan terlibat.", "my": "ပင်နယ်တီ ကန် ပြီးနောက် အာဂျင်တိုင်း ကစားသမားများ သည် ဘိုရိုစကီး ထံသို့ ချဉ်းကပ်လာခဲ့ ပြီး အများဆုံး တွန်းတိုက်ခြင်း မှ လုံးထွေးသတ်ပုတ်ခြင်း စတင်ခဲ့သည့် ယင်းပွဲ တွင် ကစားသမား အများအပြား ၊ ဒိုင်လူကြီးများ ၊ နည်းပြများ နှင့် အရံလူများ ပါ၀င်ခဲ့သည် ။", "th": "หลังเตะลูกโทษ ผู้เล่นอาร์เจนตินาจึงพากันตรงเข้าไปหา Borowski และการตะลุมบอนซึ่งส่วนใหญ่เป็นการผลักก็รวมผู้เล่นคนอื่นๆ กรรมการ โค้ชและตัวสำรองนับหลายสิบคนไปด้วย", "vi": "Sau loạt đá luân lưu các cầu thủ Arghentina đã lao về phía Borowski và cuộc hỗn chiến xô đẩy bắt đầu xảy ra kéo theo cả hàng chục các cầu thủ, trọng tài, huấn luyện viên và các cầu thủ dự bị.", "zh": "点球大战结束后，阿根廷球员逼近博洛夫斯基开始推搡和扭打，有十几位球员、裁判、教练和替补队员参与了混战。" }

{ "bg": "ফিফা বলেন টেলিভিশনের ছবি দেখা হবে এবং যদি যথাযথ হয় জরিমানা অথবা নিষেধাজ্ঞা বিবেচনা করা হবে।", "en": "FIFA said television pictures would be looked at and fines or sanctions would be considered if appropriate.", "en_tok": "FIFA said television pictures would be looked at and fines or sanctions would be considered if appropriate .", "fil": "Sinabi ng FIFA na titignan nito ang mga larawan sa telebisyon at multa o parusa ang isasaalang-alang kung kailangan.", "hi": "फीफा ने कहा कि टेलीविजन की तस्वीरें देखी जाएँगी और अनुचित पाए जाने पर जुर्माना या प्रतिबंध लगाने पर विचार किया जाएगा।", "id": "FIFA mengatakan rekaman layar televisi akan diperiksa dan denda atau sanksi akan dipertimbangkan bila sesuai.", "ja": "FIFAは、テレビ画像が見られるだろうし、必要なら罰金や制裁が検討されるだろうと述べた。", "khm": "ហ្វ៊ីហ្វា បាននិយាយថាគេនឹងពិនិត្យរូបភាពទូរទស្សន៍នឹងផាកពិន័យ ឬដាក់ទណ្ឌកម្មដោយត្រូវពិចារណា ប្រសិនបើឃើញថាសមរម្យ។", "lo": "FIFA ກ່າວວ່າພາບໂທລະທັດຈະຖືກເບິ່ງແລະຖືກປັບໄໝຫຼືລົງໂທດ ຈະຖືກຕັດສິນຕາມເໝາະສົມ.", "ms": "FIFA berkata gambar televisyen akan melihat dan denda atau sekatan akan dipertimbangkan sekiranya sesuai.", "my": "တီဗွီ ရုပ်ပုံများ မှ ကြည်ရှု့ လိမ့် ပြီး အကယ်၍ လိုအပ်ပါက ဒဏ်ကြေး သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးခြင်း စဥ်းစား လိမ့်မည် ဟု ဖီဖာ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "FIFA กล่าวว่าเทปบันทึกภาพทางโทรทัศน์จะมีการตรวจสอบ และจะพิจารณาการปรับหรือลงโทษตามความเหมาะสม", "vi": "FIFA nói rằng sẽ xem lại các hình ảnh TV và sẽ xem xét án phạt hoặc treo giò nếu cần thiết.", "zh": "国际足联说，将查看电视画面，并视情给与罚款或其他处罚。" }

{ "bg": "১৩০ প্রতিযোগিতার পরে মার্ক ওয়েবার আজকে জার্মান গ্র্যান্ড প্রিক্সে তার অভিষেক ফর্মুলা ১ জয় পেয়েছেন।", "en": "Mark Webber gained his maiden Formula 1 win today at the German Grand Prix, after 130 races.", "en_tok": "Mark Webber gained his maiden Formula 1 win today at the German Grand Prix , after 130 races .", "fil": "Nakamit ni Mark Webber ang kanyang pinakaunang Formula 1 na panalo ngayong araw sa German Grand Prix, matapos ang 130 na karera.", "hi": "मार्क वेबर ने 130 रेस के बाद जर्मन ग्रैंड प्रिक्स में अपनी पहली फॉर्मूला 1 जीत हासिल की।", "id": "Mark Weber mendapatkan kemenangan pertama Formula 1 hari ini di Grand Prix Jerman setelah 130 perlombaan.", "ja": "マーク・ウェバーは130のレースの後、今日ドイツGPで、初めてのフォーミュラーワン優勝を獲得した。", "khm": "លោក ម៉ាក វេបបឺ ទទួលបានជ័យជំនះ Formula 1 លើកដំបូងរបស់គាត់នៅថ្ងៃនេះ នៅការប្រកួតឯពានរង្វាន់ធំអាឡឺម៉ង់ បន្ទាប់ពីការប្រណាំងចំនួន130​លើក។", "lo": "Mark Webber ໄດ້ຮັບລາງວັນຊະນະFormula 1 ຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວມື້ນີ້ໃນການແຂ່ງຂັນເຢຍລະມັນ Grand Prix ຫຼັງຈາກ ການແຂ່ງຂັນ130 ຄັ້ງ.", "ms": "Mark Webber mendapat kemenangan sulung Formula 1 hari ini di Grand Prix Jerman, selepas 130 perlumbaan.", "my": "ဂျာမန် ဂရမ်း ပရစ် တွင် ပွဲပေါင်း ၁၃၀ ပြီးနောက် ၊ မာ့ ၀က်ဘာ သည် သူ ၏ ပထမဆုံး သော ဖော်မျူလာ ၁ နိုင်ပွဲ အား ယနေ့ တွင် ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "Mark Webber ได้รับชัยชนะ Formula 1 ครั้งแรกวันนี้ที่ German Grand Prix หลังจากเข้าร่วมการแข่งขันกว่า 130 ครั้ง", "vi": "Mark Webber đã có chiến thắng đầu tiên tại giải đua Công thức 1 ngày hôm nay tại trường đua German Grand Prix, sau 130 cuộc đua.", "zh": "经过130场比赛后，马克·韦伯今天在德国大奖赛上赢得他的首次1级方程式冠军。" }

{ "bg": "তার রেড বুল দলের খেলোয়াড় সেবাস্টিয়ান ভেত্তেল দ্বিতীয় হয়েছেন, ফেরারির ফেলিপে মাসা তৃতীয় স্থানে।", "en": "His Red Bull teammate Sebastian Vettel came in second, with Ferrari's Felipe Massa third.", "en_tok": "His Red Bull teammate Sebastian Vettel came in second , with Ferrari 's Felipe Massa third .", "fil": "Pumangalawa ang kanyang kasamahan sa pangkat sa Red Bull na si Sebastian Vettel, at pangatlo si Felipe Massa ng Ferrari.", "hi": "रेड बुल टीम के उनके साथी सेबेस्टियन वेटल दूसरे स्थान पर आए और फेरारी के फेलिप मस्सा ने तीसरा स्थान हासिल किया।", "id": "Teman se-timnya Red Bull Sebastian Vettel menempati tempat kedua, dengan Felipe Massa dari Ferari ketiga.", "ja": "彼のレッドブルのチームメイトであるセバスチャン・ベッテルは、二番目に来て、フェラーリのフェリペ・マッサは三番目だった。", "khm": "មិត្តរួមក្រុម រ៉េដ ប៊ូលរបស់គាត់ សេបាស្ទៀន វេតថែល បានមកនៅក្នុងលំដាប់ទីពីរ នឹងហ្វេលីប ម៉ាស់សា នៃក្រុមហ្វឺរ៉ារី ស្ថិតនៅលំដាប់ទីបី។", "lo": "ເພື່ອນຮ່ວມທີມ Red Bull ຂອງລາວSebastian Vettel ໄດ້ລາງວັນທີສອງ ແລະ Felipe Massa ຂອງຈາກທີມ Ferrari ໄດ້ທີສາມ.", "ms": "Rakan Red Bull sepasukannya, Sebastian Vettel di tempat kedua, dengan Felipe Massa dari Ferrari di tempat ketiga.", "my": "သူ ၏ ရက် ဘူးလ်း အသင်းသားဖြစ်သော စဘက်စတီရမ် ဗက်တီ က ဒုတိယ ၊ နှင့်အတူ ဖီရာရီ ၏ ဖီလစ်ပီ မက်ဆာ က တတိယ ပန်း၀င်ခဲ့သည် ။", "th": "Sebastian Vettel เพื่อนของเขาจากทีม Red Bull ตามเข้ามาเป็นลำดับที่สอง ในขณะที่ Felipe Massa จากทีม Ferrari ขับตามมาเป็นอันดับที่สาม", "vi": "Đồng đội Red Bull của anh Sebastian Vettel về thứ nhì, còn Felipe Massa của Ferrari về thứ ba.", "zh": "他在红牛队的队友塞巴斯蒂安·维特尔获亚军，法拉利车队的菲利普·马萨获第三名。" }

{ "bg": "ওয়েবার মেরু অবস্থান থেকে শুরু করেছিল, কিন্তু একটি ধীর শুরুর পর থেকে রুবেন বারিচেলোকে ছুঁয়ে যায় শুরুর দিকে।", "en": "Webber started from pole position, but touched Rubens Barrichello at the beginning after a slow start.", "en_tok": "Webber started from pole position , but touched Rubens Barrichello at the beginning after a slow start .", "fil": "Nagsimula si Webber mula sa posisyon ng poste, pero nahawakan niya si Rubens Barrichello sa umpisa matapos ang mabagal na simula.", "hi": "वेबर ने पोल स्थिति से शुरुआत की लेकिन धीमी शुरुआत करते हुए आरंभ में रूबेंस बैरिकेलो को छू लिया।", "id": "Webber mulai dari posisi start terdepan, tapi tersentuh Rubens Barrichello di permulaan setelah start yang pelan.", "ja": "ウェバーは、ポールポジションからスタートしたが、ゆっくりしたスタートの後で最初にルーベンス・バリチェロに接触した。", "khm": "កីឡាករ វេបបឺ បានចាប់ផ្តើមពីទីតាំងប៉ូលប៉ុន្តែបានប៉ះជាមួយរូបិន បារីឆែលឡូ នៅពេលចាប់ផ្តើម បន្ទាប់ពីការចេញដំណើរយឺត។", "lo": "Webber ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ຕຳແໜ່ງpole position ແຕ່ສາມາດໄປຮອດຕຳແໜ່ງRubens Barrichello ໃນເບື້້ອງຕົ້ນຫຼັງການເລີ່ມຊ້າ.", "ms": "Webber bermula di petak pertama, tetapi menyentuh Rubens Barrichello pada permulaan selepas permulaan yang perlahan.", "my": "၀က်ဘာ သည် အစွန် နေရာ မှ စတင်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အစ နှေးခဲ့ ပြီးနောက် ရူဘင် ဘာရီချီလို က အစပိုင်း တွင် လိုက်နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "Webber เริ่มต้นจากตำแหน่งโพล โพซิชั่น แต่กระแทกเข้ากับ Rubens Barrichello ตรงจุดเริ่มต้นหลังออกตัวช้า", "vi": "Webber bắt đầu bằng vị trí dẫn đầu, nhưng đã đụng phải Rubens Barrichello ngay ban đầu sau khi khởi động chậm.", "zh": "韦伯从杆位出发，但是启动缓慢，并且一开始就撞到了鲁本斯·巴里切罗。" }

{ "bg": "ওনার এই অপরাধের জন্য উনি একটি ড্রাইভ থ্রু পেনাল্টি পান, যা উনি ওনার চতুর্দশতম ল্যাপের শেষে জরিমানা দেন।", "en": "He received a drive through penalty for this offence, which he served at the end of his fourteenth lap.", "en_tok": "He received a drive through penalty for this offence , which he served at the end of his fourteenth lap .", "fil": "Nakatanggap siya ng drayb tru penalti sa paglabag na ito, na binigay niya sa huling bahagi ng panglabing-apat na ikot.", "hi": "इस अपराध के लिए उन्हें पेनल्टी के माध्यम से एक ड्राइव मिला, जिसे उन्होंने अपनी चौदहवें लैप पर सर्व किया।", "id": "Dia menerima kemudi melalui penalti karena pelanggarannya, dia menjalani di terakhir putaran ke-14nya.", "ja": "彼は、14周目の終わりで行ったこの攻撃に対する罰則を通じて原動力を与えられた。", "khm": "លោកទទួលការពិន័យបរកាត់ ចំពោះការបើកល្មើសនេះ ដែលគាត់នឹងទទួលយកពិន័យនៅចុងបញ្ចប់នៃជុំទីដប់បួនរបស់គាត់។", "lo": "ລາວໄດ້ຮັບການຂັບໂດຍຜ່ານການລົງໂທດຂອງການເຮັດຄວາມຜິດໃນຄັ້ງນີ້ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຂັບໃນຕອນທ້າຍຂອງຮອບທີສິບສີ່ຂອງລາວ.", "ms": "Beliau menerima penalti pandu-lalu bagi kesalahan ini, yang beliau membuat pada akhir pusingan keempat belas beliau.", "my": "သူ သည် ဤ ခုခံမှု အတွက် အရှိန်လျှော့ မောင်း ရန် ပြစ်ဒါဏ် တစ်ခု ရရှိခဲ့ သောကြောင့် ၊ သူ သည် သူ ၏ တစ်ဆယ့်လေး ပတ် ၏ အပြီး တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့ရသည် ။", "th": "เขาได้รับการลงโทษแบบ Drive through สำหรับการกระทำในครั้งนี้ ซึ่งเขาจะต้องถูกลงโทษในการแข่งขันรอบที่สิบสี่ของเขา", "vi": "Anh đã bị phạt lái vì lỗi này, nó khiến anh tụt xuống cuối trong vòng đua thứ mười bốn.", "zh": "由于这次犯规，他被处以“进站不停”的处罚。他在第14圈结束后接受了这项处罚。" }

{ "bg": "এর ফলেই উনি প্রতিযোগিতায় আবার করে যোগদান করতে পারেন।", "en": "This enabled him to join back in to the race in first place.", "en_tok": "This enabled him to join back in to the race in first place .", "fil": "Ito ang nagpahintulot sa kanya na bumalik sa karera sa simula pa lang.", "hi": "इसने उन्हें पहले स्थान पर रेस में शामिल होने में सक्षम बनाया।", "id": "Ini memungkinkan dia untuk kembali bergabung di perlombaan di tempat pertama.", "ja": "これは彼が一位でレースに戻って参加することを可能にした。", "khm": "ការនេះធ្វើឱ្យគាត់អាចចូលរួមទៅក្នុងការប្រណាំងវិញនៅក្នុងកន្លែងទីមួយ។", "lo": "ນີ້ເຮັດໃຫ້ລາວສາມາດກັບມາເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນໃນຈຸດທຳອິດ.", "ms": "Ini membolehkan beliau menyertai semula ke perlumbaan di tempat pertama.", "my": "ဒါ ဟာ သူ့ ကို ပြိုင်ပွဲ သို့ ပထမ နေရာ တွင် ပြန်လည် ဝင်ရောက် ရန် စွမ်းဆောင်စေခဲ့သည် ။", "th": "และนี่ก็ทำให้เขาสามารถกลับเข้าร่วมและเป็นที่หนึ่งในการแข่งขันในครั้งนี้ได้", "vi": "Việc này đã giúp anh trở lại với cuộc đua ở vị trí dẫn đầu.", "zh": "这使得他可以首先重新回到比赛。" }

{ "bg": "জেনসন বাটন চ্যাম্পিয়নশিপে ৬৮ পয়েন্টে প্রথম স্থানে থাকেন, যেখানে ভেত্তেল এবং ওয়েবার বারিচেলো কে ছাড়িয়ে যায়, যথাক্রমে দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্থানের জন্য।", "en": "Jenson Button remains first in the championship with 68 points, with Vettel and Webber overtaking Barrichello, taking second and third respectively.", "en_tok": "Jenson Button remains first in the championship with 68 points , with Vettel and Webber overtaking Barrichello , taking second and third respectively .", "fil": "Si Jenson Button ay nanatiling una sa kampeonato na may 68 na puntos, kung saan nilampasan nina Vettel at Webber si Barichello, na naging pangalawa at pangatlo.", "hi": "जेन्सन बटन 68 अंकों के साथ चैंपियनशिप में पहले स्थान पर रहे, वहीं बैरिकेलो को पीछे छोड़ते हुए वेटल और वेबर ने क्रमशः दूसरा और तीसरा स्थान प्राप्त किया।", "id": "Jenson Button masih di tempat pertama di kejuaraan dengan 68 poin, dengan Vettel dan Webber menggantikan Barrichello berurutan di tempat kedua dan ketiga.", "ja": "ジェンソン・バトンは、68ポイントでチャンピオンシップにおいて一位のままで、バリチェロを上回ったベッテルとウェバーがそれぞれ二位と三位である。", "khm": "ជេនសាន់ ប៊ូតតុន នៅតែទទួលចំណាត់ថ្នាក់ទីមួយនៅក្នុងការប្រកួតជើងឯកនេះដោយទទួលបាន 68 ពិន្ទុ វេតថែល និងវេបបឺ បានវ៉ាដាច់ បារីឆែលឡូ ដែលទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ និងទីលេខតាមលំដាប់លំដោយ។", "lo": "Jenson Button ຍັງຄົງຄອງຕຳແໜ່ງທຳອິດໃນການແຂ່ງຂັນຊິງແຊັມດ້ວຍ 68 ຄະແນນ Vettel ແລະ Webber ແຊງ Barrichello ໄດ້ທີສອງແລະສາມຕາມລຳດັບ.", "ms": "Jenson Button kekal pertama dalam kejohanan itu dengan 68 mata, dengan Vettel dan Webber memintas Barrichello, dengan mengambil kedua dan ketiga.", "my": "ဂျန်ဆန် ဘက်တန် က ၆၈ မှတ် နှင့် ချန်ပီယံ အဆင့် မှာ ပထမ ဆက်လက်ရရှိ ပြီး ၊ ဗီတယ်လ် နှင့် ဝက်ဘား တို့ က ဘာရီချီလို ကို ၊ ဖြတ်ကျော် ၍ ဒုတိယ နှင့် တတိယ အသီးသီး ရခဲ့သည် ။", "th": "Jenson Button ยังคงเป็นที่หนึ่งในการแข่งขันด้วยคะแนน 68 คะแนน ตามมาด้วย Vettel และ Webber ที่เอาชนะ Barrichello มาได้ และเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่สองและสาม", "vi": "Jenson Button duy trì vị trí dẫn đầu ở giải vô địch với 68 điểm, Vettel và Webber đã vượt Barichell lần lượt chiếm vị trí thứ hai và thứ ba.", "zh": "约翰森·巴顿仍然以68分保持领先，维特尔和韦伯均超越了巴里切罗，各自处于第二和第三名的位置。" }

{ "bg": "জয়ের পরে, ওয়েবার বলেন \"আমি শুরুতেই রুবেনকে হারিয়েছি, আমি ভেবেছিলাম ও বামদিকে গেছে কিন্তু ও ডানদিকে যায় এবং আমি ওর সঙ্গে ধাক্কা লাগিয়ে ফেলি\"।", "en": "After the win, Webber said \"I lost Rubens off the start, I thought he had gone to the left but he went right and I banged into him.\"", "en_tok": "After the win , Webber said `` I lost Rubens off the start , I thought he had gone to the left but he went right and I banged into him . ''", "fil": "Matapos ang pagkapanalo, sinabi ni Webber, \"nawala ko si Rubens sa umpisa, akala ko napunta siya sa kaliwa pero pumunta siya sa kanan at nakalampag ko siya.\"", "hi": "जीत के बाद वेबर ने कहा, \"मैं शुरू में ही रूबेंस से हार गया, मैंने सोचा कि वह बाईं ओर गया है लेकिन वह दाएँ चला गया और मैं उससे टकरा गया।\"", "id": "Setelah kemenangannya Webber mengatakan \"Saya kalah dari Rubens pada saat start, saya pikir dia pergi ke arah kiri tapi dia pergi ke arah kanan dan saya menghantam ke arahnya.\"", "ja": "勝利の後、ウェバーは「私はスタートからルーベンスを見失い、私は彼が左に行ったと思ったが彼は右に行って、私は彼にぶつかった」と述べた。", "khm": "បន្ទាប់ពីបានជ័យជម្នះ កីឡាករ វេបបឺ បាននិយាយថា \"ខ្ញុំបានបាត់បង់ រូបិន តាំងពីពេលចាប់ផ្តើម ខ្ញុំគិតថាគាត់បានទៅខាងឆ្វេង ប៉ុន្តែគាត់បានទៅខាងស្ដាំហើយខ្ញុំក៏បានបុកគាត់។\"", "lo": "ຫຼັງໄຊຊະນະ Webber ກ່າວ \"ຂ້ອຍເສຍRubensອອກຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວໄດ້ໄປທາງຊ້າຍແຕ່ລາວໄປຂວາແລະຂ້ອຍກະແທກເຂົ້າຫາລາວ.\"", "ms": "Selepas kemenangan itu, Webber berkata \"Saya kehilangan Rubens off permulaan, saya fikir dia telah pergi ke kiri tetapi dia pergi betul dan saya terbentur kepadanya.\"", "my": "“ အစ မှာ ကျွန်တော် ရူဘန် ကို ရှုံးခဲ့တယ် ၊ သူ ဘယ်ဘက် ကို သွား ခဲ့တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့တယ် ဒါပေမဲ့ သူ ညာဘက် သွားခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် က သူ့ ကို ဖယ်ထားနိုင်ခဲ့တယ် လို့ ” အနိုင်ရရှိ ပြီးနောက် ၊ ဝက်ဘား ပြောခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากชัยชนะ Webber ได้ให้สัมภาษณ์ว่า \"ผมตามหลัง Rubens ในตอนเริ่มต้น ผมคิดว่าเขาจะมาทางซ้าย แต่ความจริงแล้วเขามาทางขวา และนั่นทำให้ผมชนเขา\"", "vi": "Sau chiến thắng, Webber nói \"Tôi không nhìn thấy Ruben lúc bắt đầu, tôi nghĩ anh ấy đã chuyển sang phía trái nhưng anh ấy lại chuyển sang phải và tôi va phải anh ấy.\"", "zh": "赢得比赛以后，韦伯说：“我一开始就被鲁本斯甩在后面。我当时以为他会靠左跑，但实际上他却是靠右跑，结果我撞上了他的车”。" }

{ "bg": "\"আমার একটি ড্রাইভ-থ্রু ছিল এবং আমার ইঞ্জিনিয়াররা আমাকে শান্ত রেখেছিল\"।", "en": "\"I had a drive-through and my engineer kept me calm.\"", "en_tok": "`` I had a drive-through and my engineer kept me calm . ''", "fil": "\"Meron akong drive-through at ang aking enhinyero ang nagpakalma sa akin.\"", "hi": "\"मेरे पास ड्राइव-थ्रू था और मेरे इंजीनियर ने मुझे शांत बने रहने में मदद की।\"", "id": "\"Saya mengemudi melewatinya dan staf mekanik menenangkan saya.\"", "ja": "「私は走り抜けて、私のエンジニアは私を落ち着かせた。」", "khm": "\"ខ្ញុំបានបើករថយន្តកាត់ និងវិស្វកររបស់ខ្ញុំ ឱ្យខ្ញុំរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។\"", "lo": "\"ຂ້ອຍໄດ້ມີການຂັບຜ່ານແລະວິຊະວະການເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຊ້າລົງ.\"", "ms": "\"Saya telah mendapat pandu lalu dan jurutera saya membuat saya tenang.\"", "my": "“ ကျွန်တော် တောက်လျှောက် မောင်း ခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် ၏ အင်ဂျင်နီယာ က ကျွန်တော့် ကို တည်ငြိမ် အောင် လုပ်ပေးခဲ့သည် ။ ”", "th": "\"ผมได้รับการลงโทษ Drive through แต่บรรดาช่างวิศวกรของผมทำให้ผมใจเย็นลง\"", "vi": "\"Tôi đã phải lái vào đường pit lane và kỹ sư của tôi đã giúp tôi giữ bình tĩnh.\"", "zh": "“我被罚进站不停，可是我的技师让我冷静了下来”。" }

{ "bg": "\"এটি একটি ভয়ঙ্কর শীতকাল ছিল, সেবাস্টিয়ান দেখিয়েছিল শীতকালে গাড়ি পরীক্ষা করলে কি হতে পারে, তাই আমি নিজের প্রেরনা টিকিয়ে রাখি এবং আমার প্রচণ্ড লাগছিল\"।", "en": "\"It was a difficult winter, Sebastian showed in winter testing what the car could do, so I kept my motivation high and I was hurting a lot.\"", "en_tok": "`` It was a difficult winter , Sebastian showed in winter testing what the car could do , so I kept my motivation high and I was hurting a lot . ''", "fil": "\"Ito ay napakahirap na taglamig, ipinakita ni Sebastian sa testing sa taglamig kung ano ang pwedeng gawin ng sasakyan, kaya't naudyok at labis akong nahirapan.\"", "hi": "\"यह सर्दी का एक कठिन मौसम था, सेबस्टियन ने शीतकालीन परीक्षण में दिखाया कि कार क्या कर सकती है, इसलिए मैंने अपना जज्बा बनाए रखा बावजूद इसके कि मुझे बहुत दर्द हो रहा था।\"", "id": "\"Ini musim dingin yang menyulitkan, Sebastian menunjukkan dalam tes musim dingin, apa yang mungkin dilakukan dengan mobil, jadi saya tetap dengan motivasi tinggi dan Saya mengalami banyak cedera.\"", "ja": "「それは困難な冬で、セバスチャンは冬に車ができることをテストして示したので、私はモチベーションを高く維持し、私はとても苦しかった。」", "khm": "\"វាជារដូវរងារដ៏លំបាក សេបាស្ទៀន បានបង្ហាញនៅក្នុងការធ្វើតេស្តរដូវរងារនូវអ្វីដែលរថយន្តអាចធ្វើបាន ដូច្នេះខ្ញុំបានរក្សាទឹកចិត្តរបស់ខ្ញុំឲ្យនៅខ្ពស់ ហើយខ្ញុំឈឺយ៉ាងខ្លាំង។\"", "lo": "\"ມັນເປັນລະດູໜາວທີ່ຍາກ Sebastianໄດ້ສະແດງໃນການທົດສອບລະດູໜາວວ່າລົດສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ ສະນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຮັກສາແຮງຂັບເຄື່ອນສູງແລະຂ້ອຍບາດເຈັບຫຼາຍ.\"", "ms": "\"Ia adalah satu musim sejuk yang sukar, Sebastian menunjukkan pada ujian musim sejuk apa kereta boleh lakukan, jadi saya terus meningkatkan motivasi saya dan saya telah merasa agak kecewa.\"", "my": "“ ဒါ ဟာ ခက်ခဲ တဲ့ ဆောင်း ရာသီ တစ် ခု ဖြစ်တယ် ၊ ဆီဘက်စ်ရှင်း က ဆောင်း ရာသီ မှာ ဒီ ကား ဘာ လုပ် နိုင်ခဲ့ တဲ့ စမ်းသပ်မှု ပြသခဲ့တယ် ၊ ဒါ့ ကြောင့် ကျွန်တော် ဟာ ကျွန်တော် ၏ ပါဝင်စွမ်းဆောင်မှု ကို အမြင့် ဆုံး ထားရှိခဲ့ ပြီး ကျွန်တော် များစွာ နာကျင်ခံစားခဲ့တယ် ။ ”", "th": "\"มันเป็นฤดูหนาวที่แสนลำบาก แต่ Sebastian ได้แสดงให้เห็นในบททดสอบนี้แล้วว่ารถสามารถทำอะไรได้บ้างในฤดูหนาว ดังนั้นผมจึงตั้งแรงผลักดันของผมไว้สูงมาก และผมก็ได้รับความเจ็บปวดมากด้วย\"", "vi": "\"Đây là một mùa đông khắc nghiệt, Sebastian cho thấy trong buổi kiểm tra mùa đông xem xe có thể làm gì, vì vậy tôi đã rất nhiệt huyết và tôi cũng bị tổn thương khá nhiều.\"", "zh": "“这是个艰难的冬天，塞巴斯蒂安在冬季测试中充分展示了车的性能，所以我信心十足，但我也很受伤”。" }

{ "bg": "\"দল আমার সঙ্গে ধৈর্য রেখেছে, অস্ট্রেলিয়ার সবাই এবং কিছু মানুষ যারা আমার উপর সন্দেহ করেছিল তারাও, তাই তাদেরকেও সবাইকে হ্যালো জানাই\"।", "en": "\"The team had patience with me, everyone in Australia and a few people who doubted me too so hello to them as well.\"", "en_tok": "`` The team had patience with me , everyone in Australia and a few people who doubted me too so hello to them as well . ''", "fil": "\"Ang pangkat ay nagtiyaga sa akin, lahat ng tao sa Awstralya at ilang taong nagduda sa akin, binabati ko din sila.\"", "hi": "\"टीम ने मेरे साथ धैर्य रखा, ऑस्ट्रेलिया में हर कोई और वे कुछ लोग जिन्होंने मुझ पर बहुत संदेह किया, उनका भी नजरिया प्रशंसा भरा था।\"", "id": "\"Tim sangat sabar terhadap saya, setiap orang di Australia dan sedikit orang yang meragukan saya juga saya sapa.\"", "ja": "「チームは私、オーストラリアにいる全ての人、そして彼らにも同様によろしく言うので私を疑う少数の人にも我慢した。」", "khm": "\"ក្រុមនេះមានការអត់ធ្មត់ចំពោះខ្ញុំ អ្នកគ្រប់គ្នានៅប្រទេសអូស្រ្តាលី និងអ្នកមួយចំនួនដែលខ្ញុំមិនច្បាស់ ដូច្នេះជំរាបសួរដល់ពួកគេផងដែរ។\"", "lo": "\"ທີມງານມີຄວາມອົດທົນກັບຂ້ອຍ ທຸກຄົນໃນອົດສຕາລີ ແລະ ບາງຄົນ ຜູ້ທີ່ສົງໃສຂ້ອຍເຊັ່ນກັນ ສະນັ້ນທັກທາຍພວກເຂົາເຊັ່ນກັນ.\"", "ms": "\"Pasukan itu bersabar dengan saya, semua orang di Australia dan beberapa orang yang ragu-ragu dengan saya juga jadi apa khabar kepada mereka juga.\"", "my": "“ ထို အသင်း ဟာ ကျွန်တော် နှင့်အတူ စိတ်ရှည်သည်းခံမှု ရှိခဲ့ပါတယ် ၊ ဩစတြေးလျ ရှိ လူ အားလုံး နဲ့ ကျွန်တော့် ကို သံသယရှိခဲ့ သော လူ အချို့ လည်း အတူတူပါပဲ ဒါ ကြောင့် သူတို့ ကို လည်း နည်းတူ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ။ ”", "th": "\"ทีมงานมีความอดทนกับผมมาก และผมต้องการที่จะทักทายกับทุกๆ คนในออสเตรเลียและคนบางคนที่สงสัยในฝีมือผมเช่นกัน\"", "vi": "\"Đội đã kiên nhẫn với tôi, tất cả mọi người ở Úc và một vài người nghi ngờ tôi nữa nên tiện thể tôi gửi lời chào đến họ luôn.\"", "zh": "“队友们对我有耐心，还有澳大利亚的每一个人，包括一些怀疑过我的人，所以我要向他们问候”。" }

{ "bg": "আজকে ব্রিটেনের সবচেয়ে উষ্ণ রেকর্ডকৃত জুলাই মাসের দিন ছিল যেখানে উষ্ণতা সারের উইন্সলিতে ৩৬.৫º সেঃ (৯৭.৭º ফাঃ) এ ছুঁয়েছে।", "en": "Today has seen Britain's hottest recorded July day with temperatures hitting 36.5ºC (97.7ºF) in Wisley in Surrey.", "en_tok": "Today has seen Britain 's hottest recorded July day with temperatures hitting 36.5 ºC -LRB- 97.7 ºF -RRB- in Wisley in Surrey .", "fil": "Ngayong araw ang naitalang pinakamainit na araw sa Hulyo na may temperaturang 36.5ºC (97.7ºF) sa Wisley sa Surrey.", "hi": "आज का दिन ब्रिटेन का जुलाई महीने का सबसे गर्म दिन रहा जब सरे के विस्ली में 36.5 ºC (97.7 ºF) का तापमान दर्ज किया गया।", "id": "Hari ini tercatat hari bulan Juli yang paling panas dengan temperatur mencapai 36,5 derajat C (97,7 derajat F) di Wisley di Surrey.", "ja": "今日はサリー州ウィスリーで36.5℃（97.7℉）の気温になり、イギリスの7月で最高気温を記録した。", "khm": "ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដែលត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ឃើញថាក្តៅបំផុតក្នុងកំណត់ត្រាខែកក្កដានៅប្រទេសអង់គ្លេស ដោយមានសីតុណ្ហភាពឡើងដល់ 36.5ºC (97.7ºF) ក្នុងតំបន់វីសឡេ ក្នុងក្រុងសឺរេ។", "lo": "ມື້ນີ້ໄດ້ເຫັນສະຖິຕິຣ້ອນທີ່ສຸດຂອງສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໃນເດືອນກໍລະກົດ ດ້ວຍອຸນະພູມເຖິງ36.5ºC (97.7ºF) ໃນ Wisley ໃນ Surrey.", "ms": "Hari ini telah menyaksikan hari paling panas pada Julai mencatat Britain dengan suhu mencecah 36.5ºC (97.7ºF) di Wisley di Surrey.", "my": "ဒီနေ့ ဟာ ဆာရေး ရှိ ၀စ်စလေ မှာ ကျရောက်သော အပူချိန် ၃၆.၅ ဒီဂရီ ဆဲစီယပ်စ် ( ၉၇.၇ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ) နဲ့အတူ ဗြိတိန် ရဲ့ စံချိန်တင်ခဲ့သော အပူဆုံး ဂျူလိုင် ရက် ဖြစ်သည် ။", "th": "วันนี้เป็นวันที่มีอากาศร้อนที่สุดในสถิติเดือนกรกฎาคมของสหราชอณาจักร ด้วยอุณหภูมิที่สูงถึง 36.5 องศาเซลเซียส (97.7 องศาฟาเรนไฮต์) ที่เมือง Wisley เขต Surrey", "vi": "Hôm nay được coi là ngày kỷ lục nóng nhất của người dân Anh trong tháng Bảy với nhiệt độ lên đến 36.5ºC (97.7ºF) ở Wisley ở Surrey.", "zh": "今天是英国有史以来最热的7月天。萨里郡威斯利地区的气温高达36.5oC（97.7oF）。" }

{ "bg": "উপসাগরীয় প্রবাহ থেকে গরম হাওয়া উষ্ণতা বাড়াচ্ছে, এবং এই উষ্ণ আবহাওয়া কিছু সরকারী সড়ককে গলাচ্ছে, যাতে পড়ে কাঁকর দিতে হবে।", "en": "Warm air from the Gulf Stream is raising the temperature, and the hot weather is causing the asphalt on some public roads to melt, requiring gritting.", "en_tok": "Warm air from the Gulf Stream is raising the temperature , and the hot weather is causing the asphalt on some public roads to melt , requiring gritting .", "fil": "Ang maalinsangang hangin mula sa Gulpo ng Stream ang nagpapataas ng temperatura, at ang mainit na panahon ay nagiging dahilan ng pagtunaw ng aspalto sa ilang kalsada, na nangangailan ng paggiling.", "hi": "गल्फ स्ट्रीम से आने वाली गर्म हवा के चलते तापमान में वृद्धि हुई है और इस गर्म मौसम ने कुछ सार्वजनिक सड़कों का डामर पिघला दिया है जिस पर बजरी बिछाने की आवश्यकता है।", "id": "Udara hangat dari Arus Teluk meningkatkan temperatur dan cuaca panas menyebabkan aspal pada beberapa jalan umum mencair, membutuhkan pasir.", "ja": "メキシコ湾からの暖気が気温を上昇させ、暑い天候は一部の公道のアスファルトを溶かし、砂を撒く必要が生じた。", "khm": "ខ្យល់ក្តៅពីឈូងសមុទ្រស្ទ្រីមបានបង្កើនសីតុណ្ហភាព និងអាកាសធាតុក្តៅនោះបានបណ្តាលឱ្យកៅស៊ូនៅលើផ្លូវសាធារណៈមួយចំនួនរលាយត្រូវការចាក់ថ្មល្អិត។", "lo": "ອາກາດຮ້ອນຈາກກະແສຈາກອ່າວ ເຮັດໃຫ້ອຸນະພູມເພີ່ມຂຶ້ນ,ແລະອາກາດຮ້ອນໄດ້ເປັນສາເຫດເກີດການລະລາຍຢາງໝາກຕອຍທີ່ຖະໜົນສາທາລະນະບາງແຫ່ງ, ຕ້ອງການການຖົມຊາຍ.", "ms": "Udara panas dari Arus Teluk menaikkan suhu, dan cuaca panas menyebabkan asfalt di beberapa jalan awam menjadi cair, yang memerlukan kersik.", "my": "ပင်လယ်ကွေ့ မှ ပူနွေးသော လေထု က အပူချိန် မြင့်တက်လာစေ ပြီး ၊ ပူပြင်းသည့် ရာသီဥတု က အချို့သော ပြည်သူပိုင် လမ်းများ ပေါ် ကတ္တရာစေး အရည်ပျော်ခြင်း ဖြစ်လာစေပြီး ကျောက်သဲမှုန်များပက်ဖျန်းရန် လိုအပ်လာသည် ။", "th": "ความร้อนจากกระแสน้ำอุ่นจาก Gulf Stream ทำให้อุณหภูมินั้นสูงขึ้น ซึ่งความร้อนนี้มีผลกระทบให้ยางมะตอยบนถนนละลาย จึงต้องมีการโรยกรวด", "vi": "Không khí nóng từ Gulf Stream đang làm tăng nhiệt độ và thời tiết nóng đang làm cho nhựa đường trên một số tuyến đường chảy ra, đòi hỏi phải ép lại.", "zh": "来自湾流的暖空气提高了气温，炎热的天气导致有些公共道路上的沥青融化，需要铺撒沙砾。" }

{ "bg": "কিছু স্কুল বুধবার বন্ধ ছিল, যেখানে কিছু স্কুল মধ্যাহ্নভোজনের সময় বন্ধ হয়েছিলো।", "en": "Some schools stayed closed on Wednesday, while others shut at lunchtime.", "en_tok": "Some schools stayed closed on Wednesday , while others shut at lunchtime .", "fil": "Ilang eskwelahan ay nanatiling sarado noong Miyerkules, habang ang iba ay nagsasara sa oras ng tanghalian.", "hi": "बुधवार को कुछ विद्यालय बंद रहे, जबकि कुछ अन्य दोपहर के भोजन के समय बंद रहे।", "id": "Beberapa sekolah tetap tutup pada hari Rabu, sementara yang lainnya ditutup saat makan siang.", "ja": "一部の学校は水曜に休校し、その他も昼食時で閉めた。", "khm": "សាលារៀនមួយចំនួននៅបិទនៅឡើយនៅថ្ងៃពុធ ខណៈពេលដែលសាលាផ្សេងទៀតបានបិទទ្វារនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។", "lo": "ໂຮງຮຽນບາງແຫ່ງປິດໃນວັນພຸດ, ໃນຂະນະທີ່ແຫ່ງອື່ນປິດໃນເວລາອາຫານທ່ຽງ.", "ms": "Sesetengah sekolah kekal tutup pada hari Rabu, manakala yang lain ditutup pada waktu makan tengahari.", "my": "အချို့သော ကျောင်းများ သည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ပိတ်ထား စဉ် ၊ အခြားသောကျောင်းများ မှာ နေ့လည်စာစားချိန် ၌ ကျောင်းပိတ်ခဲ့သည် ။", "th": "บางโรงเรียนต้องหยุดในวันพุธ ในขณะที่โรงเรียนอื่นๆ ปิดในเวลาพักเที่ยง", "vi": "Một số trường học vẫn tiếp tục đóng cửa hôm thứ tư còn một số trường khác thì đóng cửa vào giờ ăn trưa.", "zh": "有的学校周三停课，有的则在午餐时刻关闭。" }

{ "bg": "জনগণকে বলা হয়েছে প্রচুর পরিমানে জল খেতে, দুপুরে রোদে বেরোতে মানা করেছে, এবং ঘর ঠাণ্ডা রাখার জন্য পর্দা টেনে রাখতে বলেছে।", "en": "People have been advised to drink plenty of water, not go out in the midday sun and keep curtains closed to cool rooms.", "en_tok": "People have been advised to drink plenty of water , not go out in the midday sun and keep curtains closed to cool rooms .", "fil": "Ang mga tao ay pinagpayuhang uminom ng maraming tubig, huwag lumabas sa tanghali at hayaang nakasarado ang kurtina upang palamigin ang kuwarto.", "hi": "लोगों को सलाह दी गई है कि वे खूब पानी पीएँ, दोपहर में बाहर न निकलें और कमरे को ठंडा रखने के लिए पर्दे डाल लें।", "id": "Orang-orang disarankan untuk minum banyak air, tidak keluar rumah pada saat siang hari dan tetap menutup tirai untuk mendinginkan ruangan.", "ja": "人々は水をたくさん飲み、日中は外に出ず、部屋を涼しくするためにカーテンを閉めたままにしておくようにアドバイスされた。", "khm": "ប្រជាជនត្រូវបានគេណែនាំឱ្យផឹកទឹកច្រើន មិនឲ្យចេញទៅក្រៅនៅក្រោមកំដៅព្រះអាទិត្យថ្ងៃត្រង់ និងរក្សាវាំងននបិទជិតដើម្បីឲ្យបន្ទប់ត្រជាក់។", "lo": "ປະຊາຊົນຖືກແນະນຳໃຫ້ດື່ມນໍ້າຫຼາຍ,ບໍ່ໃຫ້ອອກຕາກແດດຕອນທາຽງແລະປິດຜ້າກັ້ງເພື່ອໃຫ້ຫ້ອງເຢັນ.", "ms": "Orang ramai dinasihatkan untuk minum air yang banyak, tidak keluar di matahari tengah hari dan tirai gelap terus ditutup untuk menyejukkan bilik.", "my": "လူတွေ ကို ရေများများ သောက် ရန် ၊ နေ့လည်ခင်း တွင် အပြင်မထွက်ရန် နှင့် အခန်းများ အေးမြစေ ရန် ပိတ်ထားသော လိုက်ကာ များ တပ်ဆင်ရန် အကြံပေးထားပါသည် ။", "th": "ประชาชนได้รับคำแนะนำให้ดื่มน้ำเป็นปริมาณมาก และไม่ออกไปข้างนอกในช่วงเที่ยงวัน และให้ปิดผ้าม่านเอาไว้เพื่อให้ห้องมีอุณหภูมิเย็น", "vi": "Người dân được khuyên uống nhiều nước, không đi ra đường lúc giữa trưa và kéo kín rèm để giữ mát cho các phòng.", "zh": "人们被告知要多喝水，不要在正午的骄阳下外出，并拉上窗帘保持室内凉爽。" }

{ "bg": "মানুষকে বলা হয়েছে সবচেয়ে দুর্বল মানুষদের দিকে লক্ষ্য রাখতে যার অন্তর্গত হচ্ছে বয়স্ক, অল্পবয়েসি, এবং অসুস্থ মানুষেরা।", "en": "People have also been asked to check the most vulnerable, including the elderly, the young and the sick.", "en_tok": "People have also been asked to check the most vulnerable , including the elderly , the young and the sick .", "fil": "Ang mga tao rin ay sinabihan din na tignan ang mga mahina, kabilang ang mga matatanda, mga bata at mga maysakit.", "hi": "लोगों को कहा गया है कि वे बुजुर्गों, बच्चों और बीमार लोगों का ध्यान रखें।", "id": "Orang-orang juga diminta untuk memeriksa yang paling rentan, termasuk para lansia, anak-anak dan orang sakit.", "ja": "人々は最も影響を受ける、高齢者を含めた子供や病人に気を配ることも求められている。", "khm": "ប្រជាជនត្រូវបានគេសុំឲ្យពិនិត្យមើលជនងាយរងគ្រោះបំផុត រួមមានមនុស្សចាស់ ក្មេងៗ និងអ្នកជំងឺ។", "lo": "ປະຊາຊົນຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ກວດກາກຸ່ມຄົນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍທີ່ສຸດ, ລວມເຖິງຜູ້ເຖົ້າ,ຄົນໜຸ່ມແລະຜູ້ປ່ວຍ.", "ms": "Orang ramai juga telah diminta untuk memeriksa mereka yang paling lemah, termasuk warga tua, yang muda dan yang sakit.", "my": "လူတွေ ကို သက်ကြီးရွယ်အိုများ ကလေးများ နှင့် လူနာများ အပါအ၀င် ၊ အားအနည်းဆုံးရှိသူများ ကို ကြည့်ရှု ဖို့ တောင်းဆိုလာကြသည် ။", "th": "ประชาชนยังได้รับการขอให้ดูแลผู้ที่มีความเสี่ยง รวมถึงผู้สูงอายุ เด็ก และผู้ป่วย", "vi": "Người dân cũng được yêu cầu kiểm tra những người dễ bị ảnh hưởng nhất gồm người già, trẻ nhỏ và những người bị ốm.", "zh": "人们还被告知要关注最脆弱的人群，包括老人、儿童和病人。" }

{ "bg": "দ্য আরএসপিসিএ পোষা জন্তুর মালিকদের বলেছেন তাদের পোষা জন্তুদের ঠাণ্ডার মধ্যে রাখতে।", "en": "The RSPCA has also told pet owners to try and keep their pets cool.", "en_tok": "The RSPCA has also told pet owners to try and keep their pets cool .", "fil": "Sinabihan din ng RSPCA ang mga may-ari ng hayop na panatilihing malamig ang kanilang mga alaga.", "hi": "आरएसपीसीए ने पालतू जानवरों के मालिकों को कहा है कि वे अपने पालतू जानवरों को ठंडा वातावरण उपलब्ध कराएँ।", "id": "RSPCA juga memberi tahu para pemilik binatang piaraan untuk mencoba dan menjaga binatang piaraan mereka tetap dingin.", "ja": "RSPCAはペットの飼い主に、ペットを涼しくしておくよう努めるように語った。", "khm": "RSPCA បានប្រាប់ម្ចាស់សត្វចិញ្ចឹមផងដែរថាឲ្យព្យាយាម និងរក្សាសត្វចិញ្ចឹមរបស់គេឲ្យត្រជាក់។", "lo": "RSPCA ຍັງໄດ້ບອກໃຫ້ເຈົ້າຂອງສັດລ້ຽງພະຍາຍາມຮັກສາໃຫ້ສັດລ້ຽງຢູ່ເຢັນ.", "ms": "RSPCA juga telah memberitahu pemilik haiwan kesayangan untuk mencuba dan memastikan haiwan kesayangan mereka merasa dingin.", "my": "အာအက်စ်ပီစီအေ က အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ပိုင်ရှင်များ ကို သူတို့၏ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ အေးရန် ကြိုးစား ပြီး စောင့်ရှောက် ဖို့ ကိုလည်း ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "RSPCA ยังแนะนำให้เจ้าของดูแลสัตว์เลี้ยงของตน และรักษาความเย็นแก่สัตว์เลี้ยง", "vi": "Hiệp hội Hoàng gia Ngăn chặn Đối xử tàn ác với động vật cũng khuyến cáo những người có động vật nuôi cố gắng giữ mát cho các con vật của mình.", "zh": "皇家防止虐待动物协会也告诉宠物主人要为宠物降温防暑。" }

{ "bg": "এই গরমের ঢেউ উত্তর ফ্রান্স এবং নেদারল্যান্ডেও গিয়ে পৌঁছেছে, যেখানে ৪ জন মানুষকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে সর্দিগর্মিতে।", "en": "The heat wave has also hit northern France and the Netherlands, with 4 people reported dead due to heatstroke.", "en_tok": "The heat wave has also hit northern France and the Netherlands , with 4 people reported dead due to heatstroke .", "fil": "Tinamaan din ng init ang hilagang bahagi ng Pransya at Olanda, 4 na tao ang naiulat na namatay dahil sa atake serebral dahil sa init.", "hi": "गर्म हवाओं ने उत्तरी फ्रांस और नीदरलैंड को भी प्रभावित किया है, जहाँ लू लगने से 4 लोगों की मौत हुई है।", "id": "Gelombang panas juga menghantam Perancis utara dan Belanda, dengan 4 orang dilaporkan tewas karena serangan jantung.", "ja": "熱波はフランス北部とオランダも襲い、熱中症による4人の死亡が報告された。", "khm": "រលកកំដៅនេះបានប៉ះពាល់ផងដែរដល់ភាគខាងជើងនៃប្រទេសបារាំង និងប្រទេសហូឡង់ដោយមានមនុស្ស 4 នាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្លាប់ដោយសារការសន្លប់ដោយត្រូវក្តៅខ្លាំងពេក។", "lo": "ຄຶ້ນຄວາມຮ້ອນໄດ້ຖະຫຼົ່ມພາກເໜືອຝລັ່ງແລະເນເທີແລນ,ແລະ4ຄົນຖືກລາຍງານວ່າເສຍຊີວິດຍ້ອນລົມແດດ.", "ms": "Gelombang haba juga telah melanda utara Perancis dan Belanda, dengan 4 orang dilaporkan mati akibat strok haba.", "my": "အပူလျှပ်ခြင်း ကြောင့် အစီရင်ခံထားသော လူ လေး ဦး သေဆုံးမှု ရှိသော ၊ နယ်သာလန် နဲ့ ပြင်သစ် နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း ကို လည်း အပူလှိုင်း ရိုက်ခတ်လျှက်ရှိသည် ။", "th": "คลื่นความร้อนยังคงส่งผลกระทบต่อฝรั่งเศสตอนเหนือและเนเธอร์แลนด์ โดยมีรายงานว่าประชาชน 4 คนเสียชีวิตเพราะโรคลมแดด", "vi": "Đợt nóng này cũng xảy ra ở miền bắc nước Pháp và Hà Lan, với 4 người được báo cáo đã tử vong do sốc nóng.", "zh": "热浪同时也袭击了法国北部和荷兰。据报道，已有4人死于中暑。" }