Datasets:

aaraki

/

github-issues5

like 0

{ "bg": "শেটল্যান্ড দ্বীপের লারউইক বর্তমানে কুয়াশাচ্ছন্ন মেঘলা, শুধুমাত্র ১৮º সেঃ (৬৪º ফাঃ)।", "en": "Lerwick in the Shetland Islands is currently cloudy with fog, at only 18ºC (64ºF)", "en_tok": "Lerwick in the Shetland Islands is currently cloudy with fog , at only 18ºC -LRB- 64ºF -RRB-", "fil": "Sa Lerwick sa Isla ng Shetland ay kasalukuyang maulap na may hamog 18ºC (64ºF).", "hi": "वर्तमान में शेटलैंड द्वीपसमूह के लेरविक का तापमान 18ºC (64ºF) है और वहाँ कोहरे के साथ बादल छाए हुए हैं", "id": "Lerwick di pulau Shetland saat ini berawan dengan kabut di suhu 18 derajat C (64 derajat F).", "ja": "シェトランド諸島のラーウィックは、現在霧を伴う曇りで、たった18℃（64℉）しかない。", "khm": "នៅតំបន់ ឡឺវីក ក្នុងកោះស្យែតឡែន គឺឥឡូវនេះមានពពកច្រើនដោយមានអ័ព្ទ នៅសីតុណ្ហភាពត្រឹមតែ18ºC (64ºF)", "lo": "Lerwick ໃນ ເກາະ Shetland ປັດຈຸບັນມີເມກແລະໝອກ,ພຽງແຕ່18ºC (64ºF).", "ms": "Lerwick di Kepulauan Shetland kini mendung dengan kabus, hanya 18ºC (64ºF)", "my": "ရှက်လန့် ကျွန်း ရှိ လား၀စ်ခ် တွင် လက်တလော ၁၈ ဒီဂရီ ဆဲလ်စီယပ် ( ၆၄ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက် ) သာလျှင် ဖြင့် ၊ နှင်းဖုံး ပြီး တိမ်ထူထပ်နေသည်", "th": "ส่วนเมือง Lerwick บนเกาะ Shetland ในขณะนี้มีเมฆหมอก และมีอุณหภูมิเพียง 18 องศาเซลเซียส (64 องศาฟาเรนไฮต์)", "vi": "Vùng Lerwick ở quần đảo Shetland hiện nay đang có nhiều mây, nhiệt độ chỉ lên tới 18ºC (64ºF).", "zh": "目前，设德兰群岛的勒维克地区被浓雾笼罩，气温只有18oC（64oF）。" }

{ "bg": "আবহাওয়ার পূর্বাভাষ প্রদানকারীরা বলেছেন যে যেখানে উষ্ণতা আর বৃদ্ধি পাবেনা, এটি আরও আর্দ্র হবে যেহেতু সন্ধ্যের দিকে কয়েক পশলা বৃষ্টি এসে পৌঁছচ্ছে, লন্ডন এবং কারডিফে রাত্রের উষ্ণতা ১৯º সেঃ হবে, এডিনবার্গে ১৪º সেঃ হবে এবং ডাবলিনে ১৮º সেঃ হবে।", "en": "Weather forecasters have said that while the temperatures are not going to rise any further, it will get more humid as a band of showers arrive this evening, with night-time temperatures at 19ºC in London and Cardiff, 14ºC in Edinburgh and 18ºC in Dublin.", "en_tok": "Weather forecasters have said that while the temperatures are not going to rise any further , it will get more humid as a band of showers arrive this evening , with night-time temperatures at 19ºC in London and Cardiff , 14ºC in Edinburgh and 18ºC in Dublin .", "fil": "Ayon sa mga taga-ulat ng panahon, bagamat ang temperatura ay hindi na tataas, magiging mas mahalumigmig dahil uulan ngayong gabi, na may temperaturang 19ºC sa London at Cardiff, 14ºC sa Edinburgh at 18ºC sa Dublin.", "hi": "मौसम वैज्ञानिकों ने कहा है कि यद्यपि तापमान में और वृद्धि नहीं होगी, किंतु आज शाम होने वाले बारिश के झोंकों से वातावरण में और ज्यादा आर्द्रता हो सकती है और लंदन एवं कार्डिफ़ में रात के समय का तापमान 19ºC रहने की संभावना है जबकि एडिनबर्ग में 14ºC तथा डबलिन का तापमान 18ºC रहेगा।", "id": "Pembawa acara prakiraan cuaca mengatakan bahwa saat temperatur tidak akan naik lagi, maka cuaca akan menjadi lembab yang menyebabkan curahan air tiba malam ini, dengan temperatur waktu malam 19 derajat C di London dan Cardiff, 14 derajat C di Edinburgh dan 18 derajat C di Dublin.", "ja": "天気予報は、気温はこれ以上上昇しないものの、今日の夕方ににわか雨の地帯に達し、夜間の気温がロンドンとカーディフでの19℃、エディンバラで14℃、そしてダブリンで18℃になるため、より湿気が多くなるだろうと述べた。", "khm": "អ្នកព្យាករណ៍អាកាសធាតុបាននិយាយថាខណៈពេលដែលសីតុណ្ហភាពនឹងមិនកើនឡើងបន្ថែមទៀតនោះ វានឹងទទួលបាននូវភាពសើមបន្ថែមទៀត នៅពេលដែលមានភ្លៀងមកដល់នៅល្ងាចនេះ និងនៅពេលយប់មានសីតុណ្ហភាព19ºC នៅទីក្រុងឡុងដ៍ និងកាឌីហ្វ។ 14ºC ក្នុងទីក្រុង អេឌីនបឺក និង18ºCនៅទីក្រុងឌូប្ល៊ីន។", "lo": "ພະຍາກອນອາກາດກ່າວວ່າໃນຂະນະທີ່ອຸນະພູມບໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນ,ມັນຈະຮັບຄວາມຊຸ່ມຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະຝົນຈະຕົກໃນມື້ແລງນີ້,ອນນະພູມຕອນກາງຄືນ19ºC ທີ່ລັອນດັອນ ແລະ ຄາດຣິຟ, 14ºC ໃນເອດິນເບີກ ແລະ 18ºC ໃນເດິບລິນ.", "ms": "Peramal cuaca telah berkata ketika suhu tidak akan naik lagi, ia akan menjadi lebih lembap dengan jalur hujan tiba petang ini, dengan suhu pada waktu malam pada 19ºC di London dan Cardiff, 14ºC di Edinburgh dan 18ºC di Dublin.", "my": "မိုးလေ၀သ ခန့်မှန်းသူများ က အပူချိန် ဟာ ပိုပြီး မြင့်တက် မလာပေမဲ့ ၊ ၄င်း သည် ည- အချိန် အပူချိန် ဟာ လန်ဒန် နှင့် ကားဒစ် မှာ ၁၉ ဒီဂရီ ဆဲစီယပ်စ် ၊ အေဒင်ဘာ့ မှာ ၁၄ ဒီဂရီ ဆဲစီယပ်စ် နှင့် ဒက်ဘလင် မှာ ၁၈ ဒီဂရီ ဆဲစီယပ်စ် တို့ နဲ့အတူ ၊ ဒီနေ့ ညနေခင်း မှာ ပြင်းထန်စွာ ပိုပြီး စွတ်စို လာလိမ့်မယ် ဟု ပြောထားပါသည် ။", "th": "นักพยากรณ์อากาศกล่าวว่า ในขณะที่อุณหภูมิจะไม่เพิ่มสูงมากไปกว่านี้ อากาศจะชื้นมากขึ้น พร้อมมีฝนตกในช่วงตอนเย็นนี้ อุณหภูมิตอนกลางคืนในกรุง London และเมือง Cardiff จะอยู่ที่ 19 องศาเซลเซียส ในกรุง Edinburgh จะอยู่ที่ 14 องศาเซลเซียส และ ในกรุง Dublin จะอยู่ที่ 18 องศาเซลเซียส", "vi": "Những nhà dự báo thời tiết đã nói rằng trong khi nhiệt độ không tăng thêm, trời sẽ ẩm hơn vì những trận mưa rào sẽ xuất hiện vào tối nay với nhiệt độ vào ban đêm hạ xuống 19ºC ở Luân Đôn và Cardiff, 14ºC ở Edinburgh và 18ºC ở Dublin.", "zh": "气象预报员说，虽然温度不会进一步上升，但是天气会变得更加潮湿，因为今天傍晚将有一连串阵雨到来。今晚，伦敦和加的夫的气温为19oC，爱丁堡为14oC，都柏林为18oC。" }

{ "bg": "যখন উইলিয়াম এবং কেটের একে অপরের বাগদত্ত হওয়া ঘোষণা করা হয় তখন রাজকুমার হ্যারি মন্তব্য করেন এই বলে যে : \"তার মানে আমি একটি বোন পাবো, যা আমি সবসময় চাইতাম,\" এবং বলেন যে তিনি \"খুশী\"।", "en": "When it was announced that William and Kate had become engaged Prince Harry commented saying that: \"It means I get a sister, which I have always wanted,\" and that he was \"delighted\".", "en_tok": "When it was announced that William and Kate had become engaged Prince Harry commented saying that : `` It means I get a sister , which I have always wanted , '' and that he was `` delighted '' .", "fil": "Noong inanunsyo na si William at Kate ay nagkasundong magpakasal, sinabi ni Prinsipe Harry: \"Ibig sabihin ay magkakaroon ako ng kapatid na babae, na gusto kong magkaroon,\" at siya ay \"natutuwa.\"", "hi": "जब यह घोषणा की गई कि विलियम और केट की सगाई हो गई है तो प्रिंस हैरी ने टिप्पणी करते हुए कहा कि \"इसका मतलब है कि मुझे एक बहन मिलने वाली है जो कि मैं हमेशा से चाहता था और मैं इस खबर से बहुत प्रसन्न हूँ।\"", "id": "Ketika diumumkan bahwa William dan Kate akan bertunangan Pangeran Harry berkomentar mengatakan bahwa: \"Itu berarti saya akan mendapat saudara perempuan, yang selalu saya inginkan, \" dan bahwa dia \"sangat gembira.\"", "ja": "ウイリアムとケイトが婚約したことが発表された時、ハリー王子は「私に、いつも欲しいと思っていた姉ができるということだ」、そして彼は「喜んでいる」とコメントした。", "khm": "នៅពេលដែលគេប្រកាសថា វីលៀម និង ខេត បានភ្ជាប់ពាក្យ ព្រះអង្គម្ចាស់ ហារី បានអធិប្បាយថា: \"មានន័យថាខ្ញុំនឹងទទួលបានបងស្រីម្នាក់ ដែលខ្ញុំតែងតែចង់បាន\" ហើយថាលោក \"រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។\"", "lo": "ເມື່ອມັນຖືກປະກາດວ່າເຈົ້າຊາຍວິນລຽມແລະເຄດໄດ້ເຂົ້າພິທີໝັ້ນ ເຈົ້າຊາຍແຮຣີໄດ້ຮ່ວມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນກ່າວວ່າ: \"ມັນໝາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍໄດ້ນ້ອງສາວ ເຊິ່ງຂ້ອຍຕ້ອງການມາຕະຫຼອດ\" ແລະກ່າວວ່າ ລາວ \"ມີຄວາມຍິນດີ.\"", "ms": "Apabila ia telah diumumkan bahawa William dan Kate telah bertunang, Prince Harry mengulas dengan mengatakan bahawa: \"Ia bermakna saya mendapat seorang kakak, yang saya telah sentiasa mahu,\" dan bahawa dia \"gembira.\"", "my": "ဝီလီယမ် နှင့် ကိတ် စေ့စပ်ပြီး ကြောင်း ကြေညာပြီး သောအခါ ၊ မင်းသား ဟယ်ရီ က : “ ၄င်းသည် ကျွန်တော် အမြဲ လိုချင် ခဲ့သော အစ်မ တစ်ယောက် ကို ကျွန်တော် ရရှိခဲ့ခြင်း ၊ ကို ဆိုလိုသည် ” ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြား ပြီး သူ “ ၀မ်းသာ ” ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อมีประกาศว่าวิลเลียมและเคทหมั้นหมายกัน เจ้าชายแฮร์รี่ได้ตรัสว่า \"หมายความว่าฉันจะได้พี่สาว ซึ่งฉันอยากมีมาตลอด\" และบอกว่าทรงรู้สึก \"ปลาบปลื้ม\"", "vi": "Khi thông tin William và Kate đính hôn được công bố, Hoàng tử Harry đã bình luận nói rằng: \"Vậy có nghĩa là tôi có chị rồi, từ xưa lúc nào tôi cũng muốn có chị, \" và nói rằng hoàng tử \"rất vui.\"", "zh": "当威廉和凯特宣布订婚以后，哈里王子评论说：“这意味着我有了一个姐姐。我一直想有个姐姐”，因而他很“高兴”。" }

{ "bg": "বরের সংগী, রানীর সহচরীর নাম এবং অন্যান্য পরিকল্পনাও ইতিমধ্যে জানানো হয়েছে।", "en": "As well as the announcements of the best man and Maid of Honour, other plans have been released as well.", "en_tok": "As well as the announcements of the best man and Maid of Honour , other plans have been released as well .", "fil": "Maliban sa pag-aanunsyo ng pangunahing abay na lalaki at abay na babae, ang iba pang plano ay inilabas na rin.", "hi": "बेस्ट मैन और मेड ऑफ ऑनर की घोषणाओं के साथ अन्य योजनाएँ भी जारी की गई हैं।", "id": "Sebagaimana pengumuman pendamping pria dan pelayan kehormatan, rencana lain diumumkan juga.", "ja": "最高の紳士と女官の発表だけでなく、他の計画も同様に公表された。", "khm": "ព្រមទាំងសេចក្តីប្រកាសរបស់បុរសដែលល្អបំផុត និងស្រីក្រមុំនៃកិត្តិយស ផែនការផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានចេញផ្សាយផងដែរ។", "lo": "ເຊັ່ນດຽວກັນການປະກາດຂອງເພື່ອນເຈົ້າບ່າວແລະເພື່ອນເຈົ້າສາວ ແຜນອື່ນໆກໍ່ຖືກປ່ອຍອອກມາເຊັ່ນກັນ.", "ms": "Serta pengumuman pengapit pengantin lelaki dan ketua pengapit pengantin perempuan, rancangan-rancangan lain telah diumumkan juga.", "my": "သတို့သားအရံ နှင့် သတို့သမီးအရံ ကြေငြာ သကဲ့သို့ ၊ အခြားသော အစီအစဉ်များ ကိုလည်း ထုတ်ပြန်လိမ့်မည် ။", "th": "เช่นเดียวกันกับการประกาศรายชื่อเพื่อนเจ้าบ่าวและเจ้าสาว กำหนดการอื่นๆ ก็เผยแพร่ออกมา", "vi": "Cùng với tuyên bố về phù rể và phù dâu danh dự, các kế hoạch khác cũng được đưa ra.", "zh": "公布了伴郎和主要伴娘的名单，还透露了其他计划。" }

{ "bg": "কনের চার জন সখীর নাম ঘোষণা করা হয়েছে যারা হলেন ওয়েসেক্সের আর্ল এবং কাউন্টেসের মেয়ে, লেডি লুইস উইন্ডসন, যার বয়েস সাত।", "en": "The four bridesmaids have been announced as the daughter of the Earl and Countess of Wessex, Lady Louise Windsor, who is seven years old.", "en_tok": "The four bridesmaids have been announced as the daughter of the Earl and Countess of Wessex , Lady Louise Windsor , who is seven years old .", "fil": "Ang apat na abay na babae ay inanunsyo kabilang ang anak na babae ng Earl at Kondesa ng Wessex, si Lady Louise Windsor, na pitong taong gulang.", "hi": "चार ब्राइड्समेड्स की घोषणा की गई है जिसमें अर्ल तथा काउंटेस ऑफ वेसेक्स, लेडी लुईस विंडसर की सात वर्षीय बेटी पहली ब्राइड्समेड है।", "id": "4 pendamping mempelai wanita juga diumumkan seperti putri dari Earl dan Countess of Wessex, Lady Louise Windsor, yang berusia 7 tahun.", "ja": "4人のブライドメイドは、ウェセックスの伯爵と伯爵夫人の娘で7歳のルイーズ・ウィンザー嬢だと発表された。", "khm": "កូនកំដរស្រីចំនួនបួននាក់ត្រូវបានគេប្រកាសថាជាកូនស្រីរបស់លោកអឺល​ និង ខោនថិសនៃវេសេក្ស ឡេឌី ល្វីស វីនស័រ ដែលមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។", "lo": "ເພື່ອນເຈົ້າສາວສີ່ຄົນໄດ້ຖືກປະກາດແມ່ນລູກສາວຂອງທ່ານເອີລ ແລະ ພັນລະຍາແຫ່ງ ເວສເຊັກ ທ່ານຍິງ ຫຼຸຍ ວິນເຊີ ທີ່ມີອາຍຸ ເຈັດປີ.", "ms": "Empat pengapit telah diumumkan sebagai anak kepada Earl dan Countess of Wessex, Lady Louise Windsor, yang berusia tujuh tahun.", "my": "၀က်စက်စ် ၏ မြိုးစားကတော် နှင့် အားလ်း ၏ သမီး အသက် ခုနှစ် နှစ် ရှိသည့် ၊ လေဒီ လူ၀စ် ၀င်းစော်လ် ၊ ကဲ့သို့ သတို့သမီးအရံ လေးယောက် ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "เพื่อนเจ้าสาวทั้งสี่คนได้แก่ ธิดาของ Earl และ Countess of Wessex ซึ่งก็คือ Lady Louise Windsor อายุเจ็ดปี", "vi": "Bốn phù dâu được công bố là con của Bá tước và nữ Bá tước xứ Wessex, công nương Louise Windsor, năm nay mới lên bảy.", "zh": "公布的4名伴娘分别是：埃塞克斯伯爵夫妇的女儿，今年7岁的路易丝·温莎勋爵。" }

{ "bg": "আট বছর বয়স্ক মার্গারিটা আর্মসট্রং-জোন্স, যিনি লিনলির ভাইকাউন্ট এবং ভাইকাউন্টেসের মেয়ে, এবং তিন বছর বয়েসি গ্রেস ভ্যান কাটসেম, হিউ ভ্যান কাটসেমের মেয়ে, যিনি উভয় উইলিয়াম এবং কেটের ভালো বন্ধু।", "en": "Eight-year-old Margarita Armstrong-Jones, who is the daughter of Viscount and Viscountess Linley, and three-year-old Grace van Cutsem, the daughter of Hugh van Cutsem, who is a close friend to both William and Kate.", "en_tok": "Eight-year-old Margarita Armstrong-Jones , who is the daughter of Viscount and Viscountess Linley , and three-year-old Grace van Cutsem , the daughter of Hugh van Cutsem , who is a close friend to both William and Kate .", "fil": "Ang walong-taong-gulang na si Margarita Armstrong-Jones, na anak na babae ng Biskonde at asawa ng Biskonde Linley, at ang tatlong-taong-gulang na si Grace van Cutsem, ang anak ni Hugh van Cutsem, na malapit na kaibigan nina William at Kate.", "hi": "दूसरी ब्राइड्समेड के रूप में विस्काउंट और विस्काउंटेस लिनली की बेटी मार्गरीटा आर्मस्ट्रांग-जोन्स है जिसकी उम्र आठ साल है और विलियम एवं केट दोनों की करीबी दोस्त ह्यूग वैन क्यूत्सेम की बेटी ग्रेस वैन क्यूत्सेम तीसरी ब्राइड्समेड है जिसकी उम्र तीन साल है।", "id": "Margarita Armstrong Jones usia 8 tahun, putri dari Viscount dan Viscountess Linley, dan Grace van Cutsem usia 3 tahun, putri dari Hugh van Cutsem, sahabat dekat baik William dan Kate.", "ja": "リンリー伯爵と伯爵夫人の娘で8歳のマルガリータ・アームストロング・ジョーンズ、そしてウイリアムとケイトの両方の親友であるヒュー・バン・カットセムの娘で3歳のグレース・バン・カットセム。", "khm": "ម៉ាហ្គារីតា អាមស្ត្រង-ចូនស៍ ដែលមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ ដែលជាកូនស្រីរបស់វិសខោ និង វីសខោនថិស លីនឡី និង គ្រេស វែន ខាស្ទឹម ដែលមានអាយុបីឆ្នាំ ជាកូនស្រីរបស់លោកហាហ្វ វែន ខាស្ទឹម ដែលជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់​វីលៀម និងខេត។", "lo": "ມາກາຣີຕາ ອາມສະຕຣອງ- ໂຈນ ທີ່ມີອາຍຸ ແປດປີ ທີ່ເປັນລູກສາວຂອງຂຸນນາງ ວິສເຄົ້າ ແລະພັນລະຍາ ທ່ານ ລິນເລ ແລະ ເກຣສ ວານ ຄິວເຊັມ ອາຍຸ 3ປີ ລູກສາວຂອງ ຮີວ ວານ ຄິວເຊັນ ຜູ້ທີ່ເປັນເພື່ອນສະໜິດຂອງທັງວິນລຽມແລະເຄດ.", "ms": "Margarita Armstrong-Jones berusia lapan tahun, anak perempuan Viscount dan Viscountess Linley, dan Grace van Cutsem berusia tiga tahun, anak perempuan Hugh van Cutsem, yang merupakan kawan rapat kepada kedua-dua William dan Kate.", "my": "လိုင်လီ မြို့စား နှင့် မြို့စားကတော် ၏ သမီး ဖြစ်သော ၊ ရှစ်နှစ်အရွယ် မာဂရီတာ အမ်းစထရောင်း-ဂျုံးစ် ၊ နှင့် ဝီလီယမ် နှင့် ကိတ် နှစ်ဦးစလုံး ၏ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ဖြစ်သော ၊ ဟက် ဗန် ကတ်စမ် ၏ သုံးနှစ်အရွယ် သမီး ဂရေစ့် ဗန် ကတ်စမ် ၊ ။", "th": "Margarita Armstrong-Jones ธิดาวัยแปดปี ของ Viscount และ Viscountess Linley และ Grace van Cutsem, ธิดาวัยสามปีของ Hugh van Cutsem ผู้เป็นเพื่อนสนิทของทั้งวิลเลียมและเคท", "vi": "Margarita Amstrong-Jones tám tuổi, là con gái của tử tước và nữ tử tước Linley, cùng với Grace van Cutsem ba tuổi, con gái của Hugh van Cutsem, bạn thân của cả William và Kate.", "zh": "林利子爵夫妇的女儿，今年8岁的玛格丽塔·阿姆斯特朗·琼斯，还有今年3岁的格蕾丝·范·卡特森，后者是威廉和凯特共同的朋友-休·范·卡特森的女儿。" }

{ "bg": "কর্নওয়ালের ডাচেসের তিনTবছর বয়েসি নাতনী চতুর্থতম কনের সখী হবে।", "en": "The three-year-old granddaughter of the Duchess of Cornwall will be the forth bridesmaid.", "en_tok": "The three-year-old granddaughter of the Duchess of Cornwall will be the forth bridesmaid .", "fil": "Ang tatlong-taong-gulang na apo ng Dukesa ng Cornwall ang magiging pang-apat na abay na babae.", "hi": "डचेस ऑफ कॉर्नवाल की तीन साल की पोती चौथी ब्राइड्समेड होगी।", "id": "Cucu dari Duchess of Cornwall yang berusia 3 tahun akan menjadi pendamping mempelai wanita ke empat.", "ja": "コーンウォール公爵夫人の3歳の孫娘が4人目のブライドメイドになる。", "khm": "ចៅស្រីដែលមានអាយុបីឆ្នាំរបស់ព្រះនាង ខនវ៉ល នឹងក្លាយជាកូនកំដរទីបួន។", "lo": "ຫຼານສາວອາຍຸ3ປີຂອງທ່ານຍິງ ດັສເຊ ແຫ່ງ ຄອນວອນ ຈະເປັນເພື່ອນເຈົ້າສາວຜູ້ທີສີ່.", "ms": "Cucu Duchess of Cornwall yang berusia tiga tahun akan menjadi pengapit keempat.", "my": "ကွန်းဝဲလ် ၏ မြို့စားကတော် ၏ သုံးနှစ်အရွယ် မြေးမကလေး သည် စတုတ္ထမြောက် သတို့သမီးအရံ ဖြစ်လိမ့်မည် ။", "th": "หลานสาววัยสามปีของ Duchess of Cornwell คือเพื่อนเจ้าสาวคนที่สี่", "vi": "Cô cháu gái ba tuổi của Công tước xứ Cornwall sẽ là phù dâu thứ tư.", "zh": "第4位伴娘是康沃尔公爵夫人今年3岁的孙女。" }

{ "bg": "দুজন পত্রবাহক হলেন উইলিয়াম লাউদার-পিঙ্কারটোন এবং টম পেটিফার।", "en": "Two page boys have been announced as William Lowther-Pinkerton and Tom Pettifer.", "en_tok": "Two page boys have been announced as William Lowther-Pinkerton and Tom Pettifer .", "fil": "Ang dalawang abay na lalake ay inanunsyo na sina William Lowther-Pinkerton at Tom Pettifer.", "hi": "विलियम लोथर-पिंकर्टन और टॉम पेटीफ़र के रूप में दो पेज बॉय की घोषणा की गई है।", "id": "2 pelayan perkawinan telah diumumkan adalah William Lowther-Pinkerton dan Tom Pettifer.", "ja": "2人の給仕は、ウイリアム・ローザー・ピンカートンとトム・TomPettiferだと発表された。", "khm": "ក្មេងប្រុសកំដរពីរនាក់ ត្រូវបានគេប្រកាសថា ជាលោក វីលៀម ឡូវធើរ៍-ភីងកឺតុននិង ថម ភីធីហ្វ៊ើរ៍។", "lo": "ເດັກຍົກກະເປົາສອງຄົນທີ່ຖືກປະກາດແມ່ນວິນລຽມ ໂລເທີ -ພິງເກີຕັນ ແລະ ທອມ ພີຕີເຟີ.", "ms": "Dua budak kundang telah diumumkan sebagai William Lowther-Pinkerton dan Tom Pettifer.", "my": "ယောကျာ်းကလေး အငယ်အရံများ အဖြစ် ဝီလီယမ် လိုသား-ပင်ကားတန် နှင့် တွမ် ပက်တီဖား နှစ်ဦး တို့ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "เด็กชายผู้ทำหน้าที่มหาดเล็กสองคนได้แก่ Lowther-Pinkerton และ Tom Pettifer", "vi": "Hai mục đồng được tuyên bố là William Lowther-Pinkerton và Tom Pettifer.", "zh": "两位男花童分别是威廉·洛瑟·平克顿和汤姆·佩蒂弗。" }

{ "bg": "লাউদার-পিঙ্কারটন উইলিয়ামের ব্যক্তিগত সহকারীর ছেলে যেখানে পেটিফার উইলিয়াম এবং হ্যারির প্রাক্তন আয়া টিগি লেগে-বুর্কের ছেলে।", "en": "Lowther-Pinkerton is the son of William's private secretary while Pettifer is the son of William and Harry's former nanny, Tiggy Legge-Bourke.", "en_tok": "Lowther-Pinkerton is the son of William 's private secretary while Pettifer is the son of William and Harry 's former nanny , Tiggy Legge-Bourke .", "fil": "Si Lowther-Pinkerton ay anak ng pribadong sekretarya ni William habang si Pettifer naman ay anak ng dating tagapag-alaga nina William at Harry, na si Tiggy Legge-Bourke.", "hi": "लोथर-पिंकर्टन, विलियम के निजी सचिव का पुत्र है जबकि पेटीफ़र, विलियम और हैरी की पूर्व आया टिगी लेगे-बोरके का पुत्र है।", "id": "Lowther-Pinkerton adalah putra dari mantan pengasuh William dan Harry, Tiggy Legge-Bourge.", "ja": "Pettiferはウイリアムとハリーの元乳母、ティギー・レッグ・バークの息子で、ローサー・ピンカートンはウイリアムの個人秘書の息子である。", "khm": "ឡូវធើរ៍-ភីងកឺតុន ជាកូនប្រុសរបស់លោក វីលៀម លេខាធិការផ្ទាល់ខ្លួនហើយភីធីហ្វឺ ជាកូនប្រុសរបស់លោក វីលៀម និងអតីតមេដោះរបស់ហារី គឺធីចជី ឡេគ-បឺកេ។", "lo": "ໂລເທີ -ພິງເກີຕັນແມ່ນບຸດຊາຍຂອງເລຂາສ່ວນຕົວວິນລຽມໃນຂະນະທີ່ ພີຕີເຟີແມ່ນລູກຊາຍຂອງວິນລຽມແລະອະດີດເອື້ອຍລ້ຽງ ແຮຣີ ທິກີ ເລກ-ບູກ.", "ms": "Lowther-Pinkerton adalah anak kepada Setiausaha Sulit William manakala Pettifer adalah anak kepada bekas pengasuh William dan Harry, Tiggy Legge-Bourke.", "my": "လိုသာ-ပင်ကာတန် သည် ဝီလီယမ် ၏ ကိုယ်ရေး အရာရှိ ၏ သား ဖြစ်နေ ပြီး ပက်တီဖား သည် ဝီလီယမ် နှင့် ဟယ်ရီ ၏ အထိန်းတော် ဟောင်း ၊ တစ်ဂီ လက်ဂီ-ဘော်ကီ ၏ သား ဖြစ်သည် ။", "th": "Lowther-Pinkerton เป็นบุตรของเลขาส่วนพระองค์ของวิลเลียม ในขณะที่ Pettifer เป็นบุตรของอดีตแม่นมของวิลเลียมและแฮรี่ Tiggy Legge-Bourke", "vi": "Lowther-Pinkerton là con trai thư ký riêng của William còn Pettifer là con trai vú em cũ của William và Harry, Tiggy Legge-Bourke.", "zh": "洛瑟·平克顿是威廉私人秘书的儿子，而佩蒂弗则是威廉与哈里的前保姆-蒂姬·莱格·伯克的儿子。" }

{ "bg": "যদিও, কনের সখীদের বিস্তারিত বিবরণ এবং পত্রবাহকদের ইউনিফর্মস বিয়ের দিনের আগে দেখানো হবেনা।", "en": "However, details of the bridesmaid dresses and page boys uniforms will not be revealed until the day of the wedding.", "en_tok": "However , details of the bridesmaid dresses and page boys uniforms will not be revealed until the day of the wedding .", "fil": "Gayunpaman, ang detalye ng mga damit ng abay na babae at uniporme ng mga abay na lalake ay hindi ilalabas hangga't sa araw ng kasal.", "hi": "हालाँकि, शादी के दिन तक ब्राइड्समेड के कपड़े और पेज बॉय के यूनिफॉर्म का विवरण सामने नहीं आएगा।", "id": "Meski demikian, rincian dari baju pendamping mempelai wanita dan seragam pelayan perkawinan belum diungkapkan sampai hari perkawinan.", "ja": "しかし、花嫁介添人のドレスと給仕の制服の詳細は結婚式の当日まで明らかにされない。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សេចក្តីលម្អិតនៃសម្លៀកបំពាក់កូនកំដរស្រី និងឯកសណ្ឋានកូនកំដរប្រុសនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ រហូតដល់ថ្ងៃរៀបការ។", "lo": "ແຕ່ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມ ລາຍລະອຽດຂອງຊຸດກະໂປ່ງຂອງເພື່ອນເຈົ້າສາວແລະຊຸດເຄື່ອງແບບຂອງເດັກຍົກກະເປົາຈະບໍ່ຖືກເປີດເຜີຍຈົນກວ່າຈະຮອດວັນແຕ່ງງານ.", "ms": "Bagaimanapun, butir-butir pakaian pengapit pengantin perempuan dan pakaian seragam budak-budak kundang tidak akan didedahkan sehingga hari perkahwinan.", "my": "သို့သော်လည်း ၊ သတို့သမီးအရံ အ၀တ်အစားများ နှင့် ယောင်္ကျားကလေး အငယ်များ တူညီ၀တ်စုံများ ၏ အသေးစိတ် တို့ကို မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ ၏ ရက် မတိုင်မှီ ထုတ်ဖော်လိမ့်ဦးမည် မဟုတ်ပါ ။", "th": "อย่างไรก็ตาม รายละเอียดเกี่ยวกับชุดเจ้าสาวและชุดของเด็กมหาดเล็กจะยังไม่ถูกเปิดเผยจนกว่าจะถึงวันอภิเษก", "vi": "Tuy nhiên, chi tiết về váy và đồng phục của phù dâu và mục đồng sẽ không được công bố cho đến ngày cưới.", "zh": "然而，关于伴娘礼服和男花童制服的详细情况，只有到婚礼当天才能揭秘了。" }

{ "bg": "রাশিয়ান নৌবাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল ভ্লাদিমির কুরয়েদভকে ভ্লাদিমির পুতিন ক্ষমতাচ্যুত করেছেন।", "en": "Vladimir Putin has relieved from power Admiral Vladimir Kuroyedov, the head of the Russian navy.", "en_tok": "Vladimir Putin has relieved from power Admiral Vladimir Kuroyedov , the head of the Russian navy .", "fil": "Inalisan ng kapangyarihan ni Vladimir Putin si Admiral Vladimir Kuroyedov, ang pinuno ng hukbong-dagat ng Rusya.", "hi": "व्लादिमीर पुतिन ने रूसी नौसेना प्रमुख, एडमिरल व्लादिमीर कुरोएदोव को पद से हटा दिया है।", "id": "Vladimir Putin bebas dari kekuasaan Laksamana Vladimir Kuroyedov, kepala angkatan laut Rusia.", "ja": "ウラジミール・プーチンは、ロシア海軍の長であるウラジミール・クロエドフ最高司令官を解任した。", "khm": "ប្លាឌីមៀ ពូទីន បានដកហូតអំណាចពីមេទ័ពជើងទឹក ប្លាឌីមៀ គូរ៉ូយ៉េដូវ ដែលជាប្រធានកងទ័ពជើងទឹករុស្ស៊ី។", "lo": "ທ່ານ Vladimir Putin ໄດ້ພົ້ນຂໍ້ຫາຈາກນາຍພົນເຮືອເອກ Vladimir Kuroydov ຫົວຫນ້າຂອງກອງທັບເຮືອຂອງລັດເຊຍ.", "ms": "Vladimir Putin telah dilepaskan daripada kuasa Laksamana Vladimir Kuroyedov, ketua tentera laut Rusia.", "my": "ဗလာဒီမာ ပူတင် သည် ရုရှား ရေတပ် ၏ ခေါင်းဆောင် ၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဗလာဒီမာ ကျူရိုရီဒေါ့ဗ် သြဇာအရှိန်အဝါ မှ စိတ်သက်သာရာရခဲ့သည် ။", "th": "Vladimir Putin สั่งปลดพลเรือเอก Vladimir Kuroyedov ออกจากตำแหน่งผู้บัญชาการกองทัพเรือรัสเซีย", "vi": "Vladimir Putin đã cho Đô đốc Vladimir Kuroyedov, người đứng đầu hải quân Nga nghỉ việc.", "zh": "弗拉基米尔·普京解除了俄罗斯海军司令弗拉基米尔·库罗耶多夫的职务。" }

{ "bg": "৭ জন রাশিয়ান নাবিক একটি সাবমেরিনে আটকে পড়ার ঘটনার এক মাস পরে এই ঘটনাটি ঘটে, এই নাবিকদের বিদেশী সাহায্য দ্বারা উদ্ধার করতে হয়েছিলো।", "en": "This comes a month after an incident where 7 Russian sailors became trapped in a submarine, and had to be rescued with help from abroad.", "en_tok": "This comes a month after an incident where 7 Russian sailors became trapped in a submarine , and had to be rescued with help from abroad .", "fil": "Ito ay isang buwan matapos ang insidente kung saan 7 Rusong marino ang nakulong sa isang submarino, at kinailangang iligtas sa tulong ng ibayong dagat.", "hi": "यह उस घटना के बाद हुआ है जिसमें 7 रूसी नाविक एक पनडुब्बी में फँस गए थे और उन्हें विदेशी मदद से बचाया जा सका।", "id": "Hal ini terjadi sebulan setelah sebuah insiden dimana 7 orang pelaut Rusia terperangkap di sebuah kapal selam dan diselamatkan dengan bantuan dari luar negeri.", "ja": "これは、7人のロシア人船員が潜水艦の中に閉じ込められ、海外からの助けを借りて救出しなければならなかった事件の一か月後に起きている。", "khm": "រឿងនេះបានកើតឡើងមួយខែក្រោយពីមានឧប្បត្តិហេតុមួយដែលនាវិកជនជាតិរុស្ស៊ី​ 7 នាក់ បានជាប់ក្នុងនាវាមុជទឹកមួយ ហើយត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយមានជំនួយពីបរទេស។", "lo": "ມາຮອດໜຶ່ງເດືອນແລ້ວຫຼັງຈາກເຫດການທີ່ລູກເຮືອ 7ຄົນຂອງລັດເຊຍໄດ້ຕິດຢູ່ໃນເຮືອດໍານໍ້າ ແລະຖືກຊ່ວຍເຫຼືອຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຕ່າງປະເທດ.", "ms": "Ini berlaku sebulan selepas satu kejadian di mana 7 pelayar Rusia terperangkap dalam kapal selam, dan terpaksa diselamatkan dengan bantuan dari luar negara.", "my": "ဤဖြစ်ရပ် သည် ရေငုပ်သင်္ဘော တစ်ခု ထဲတွင် ရုရှား သင်္ဘောသား ၇ ဦး ပိတ်မိ နေသော ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ဖြစ်ပြီးနောက် ၊ တစ် လ ရှိ ပြီး နိုင်ငံခြား မှ အကူအညီ ဖြင့် ကယ်ဆယ်မှပြုလုပ်ရန် ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหนึ่งเดือนหลังจากนาวิกโยธินรัสเซีย 7 นายติดอยู่ในเรือดำน้ำและจำต้องได้รับการกู้ชีพจากประเทศอื่น", "vi": "Việc này xảy ra một tháng sau một sự cố làm 7 thuỷ thủ Nga mắc kẹt trong một tàu ngầm và phải xin cứu trợ từ nước ngoài.", "zh": "就在一个月前，7名俄罗斯水手被困在一艘潜艇里，不得不在国外的帮助下获救。" }

{ "bg": "কুরয়েদভের অপসারণের কোন কারন দেওয়া হয় নি, যদিও মস্কো রেডিওতে অ্যাডমিরাল এডুয়ার্ড বাল্টিন ধারণা করেছেন যে এটি হয়তো নৌপ্রধানের খারাপ স্বাস্থ্যের কারনে ঘটেছে।", "en": "No reason was given for Kuroyedov's dismissal, although Admiral Eduard Baltin speculated on Moscow Radio that it may be because of the navy chief's poor health.", "en_tok": "No reason was given for Kuroyedov 's dismissal , although Admiral Eduard Baltin speculated on Moscow Radio that it may be because of the navy chief 's poor health .", "fil": "Walang dahilang ibinigay sa pagtitiwalag kay Kuroyedov, subalit sinabi ni Admiral Eduard Baltin sa Moscow Radyo na ito ay maaaring dahil sa mahinang kalusugan ng pinuno ng hukbong dagat.", "hi": "कुरोएदोव की बर्खास्तगी का कोई कारण नहीं दिया गया, हालाँकि एडमिरल एडुआर्ड बाल्टिन ने मास्को रेडियो पर अनुमान व्यक्त किया कि ऐसा नौसेना प्रमुख के खराब स्वास्थ्य के कारण हुआ हो सकता है।", "id": "Tidak ada alasan yang diberikan untuk pemecatan Kuroyedov, meskipun Laksamana Eduard Baltin berspekulasi di Radio Moscow bahwa mungkin karena kondisi kesehatan kepala angkatan laut itu buruk.", "ja": "エドゥアルド・EduardBaltin提督がモスクワラジオで、それは海軍長官の体調不良のためかもしれないと推測したが、クロエドフの解任は理由が不明である。", "khm": "គ្មានហេតុផលណាមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ពីការបណេ្តញគូរ៉ូយ៉េដូវចេញនោះទេ ទោះបីជាមេទ័ពជើងទឹក អេដដ្យួរ ប៉ាល់ទីន បានធ្វើការប៉ាន់ស្មានដែលផ្សាយនៅកម្មវិធីវិទ្យុម៉ូស្គូថាប្រហែលជាដោយសារ សុខភាពមិនល្អរបស់មេទ័ពជើងទឹក។", "lo": "ເຫດຜົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍົກຟ້ອງຂອງ Kuroyedov ເຖິງແມ່ນວ່ານາຍພົນເຮືອເອກ Eduard Baltin ຕັ້ງຂໍ້ສົງໃສໃນວິທະຍຸມອສໂກວ່າມັນອາດຈະເປັນເພາະສຸຂະພາບທີ່ອ່ອນແອຂອງຫົວຫນ້າກອງທັບເຮືອ.", "ms": "Tiada sebab diberikan bagi pemecatan Kuroyedov, walaupun Laksamana Eduard Baltin menspekulasikan di Radio Moscow bahawa ia mungkin kerana kesihatan ketua tentera laut itu terganggu.", "my": "ဗိုလ်ချုပ်ကြီး အက်ဒွပ် ဘောလ်တင် က ၄င်း သည် ရေတပ် အကြီးအကဲရဲ့ ကျန်းမာရေး မကောင်းမှု ကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ် ဟု မော်စကို ရေဒီယို မှာ ခန့်မှန်းခဲ့ သော်လည်း ၊ ကျူရိုဒေါဗ်၏ ပယ်ထုတ်ခံရမှု အတွက် အကြောင်းပြချက် မ ပေးခဲ့ပါ ။", "th": "ไม่มีการให้เหตุผลการปลด Kuroyedov จากตำแหน่ง แม้ว่าพลเรือเอก Eduard Baltin จะตรวจสอบจาก Moscow Radio ว่าอาจเป็นเพราะสุขภาพที่ทรุดโทรมของผู้บัญชาการกองทัพเรือเอง", "vi": "Không có lý do nào được đưa ra về việc sa thải Kuroyedov, mặc dù Đô đốc Eduard Baltin phỏng đoán đài Tiếng nói Nga rằng có thể là do sức khoẻ kém của ngài thủ trưởng hải quân.", "zh": "虽然爱德华·巴尔廷在莫斯科电台推测，这可能是因为这位海军司令的健康状况不佳，但没人给出解职的理由。" }

{ "bg": "২, ০০০ এর কারস্ক বিপর্যয়ের সময় অ্যাডমিরাল কুরয়েদভ নৌবাহিনীর দায়িত্বে ছিলেন, যাতে একটি সাবমেরিন ডুবে ১১৮ জন নাবিক মারা যান।", "en": "Admiral Kuroyedov was in charge of the navy during the Kursk disaster of 2000, in which 118 sailors died when their submarine sank.", "en_tok": "Admiral Kuroyedov was in charge of the navy during the Kursk disaster of 2000 , in which 118 sailors died when their submarine sank .", "fil": "Si Admiral Kuroyedov ang namuno sa hukbong dagat noong naganap ang sakuna ng Kursk noong 2000, kung saan 118 na marino ang namatay nang lumubog ang kanilang submarino.", "hi": "एडमिरल कुरोएडोव 2000 की कुर्स्क आपदा के दौरान नौसेना के प्रभारी थे, जिसमें पनडुब्बी के डूबने से 118 नाविकों की मौत हो गई थी।", "id": "Laksamana Kuroyedov bertugas di angkatan laut selama bencana Kursk tahun 2000, yaitu 118 pelaut tewas kerika kapal selam mereka tenggelam.", "ja": "クロエドフ最高司令官は、潜水艦が沈んで118人の船員が死亡した2000年のクルスクの災難の時に海軍を管理していた。", "khm": "មេទ័ពជើងទឹក គូរ៉ូយ៉េដូវ បានទទួលបន្ទុកងទ័ពជើងទឹកអំឡុងពេលមានគ្រោះមហន្តរាយឃឺស៍ឆ្នាំ2000 ដែលនាវិក 118នាក់បានបាត់បង់ជីវិតនៅពេលនាវាមុជទឹករបស់ពួកគេបានលិច។", "lo": "ນາຍພົນເຮືອເອກ kuroyedov ໄດ້ຮັບຜິດຊອບຂອງກອງທັບເຮືອໃນໄລຍະເກີດໄພພິບັດ Kursk ຂອງປີ 2000 ເຊິ່ງ ລູກເຮືອ 118 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເວລາທີ່ເຮືອດໍານໍ້າຂອງເຂົາເຈົ້າຈົມ.", "ms": "Laksamana Kuroyedov bertanggungjawab ke atas tentera laut semasa bencana Kursk pada tahun 2000, di mana 118 kelasi meninggal dunia ketika kapal selam mereka tenggelam.", "my": "ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကျူရိုရီဒေါဗ် သည် ၂ဝဝဝ ခုနှစ် ၏ ကူရပ် ဘေးအန္တရာယ် အတွင်း ရေတပ် ၏ တာဝန်ခံ အဖြစ် ရှိခဲ့သည် ၊ ၄င်းမှာ သူတို့၏ ရေငုပ်သင်္ဘော နစ်မြုပ် သောအခါ သင်္ဘောသား ၁၁၈ ဦး သေဆုံးခဲ့ပါသည် ။", "th": "พลเรือเอก Kuroyedov เป็นผู้ดูแลกองทัพเรือในช่วงวิกฤตการณ์ Kursk ปี 2000 อันมีนาวิกโยธิน 118 นายเสียชีวิตจากเหตุการณ์เรือดำน้ำจม", "vi": "Đô đốc Kuroyedov quản lý hải quân trong thời gian xảy ra thảm họa Kursk năm 2000, trong đó 118 thuỷ thủ thiệt mạng khi chiếc tàu ngầm của họ bị chìm.", "zh": "在2000年的库尔斯克灾难发生时，海军上将库洛耶多夫负责管理海军，在那次灾难中，118名水兵在潜艇沉没时丧生。" }

{ "bg": "কুরয়েদভের জায়গা নিচ্ছেন ভ্লাদিমির মাসরিন, যিনি আগে রাশিয়ান নৌবাহিনীর চিফ অফ স্টাফ হিসাবে কাজ করছিলেন।", "en": "Kuroyedov is being replaced by Vladimir Masorin, who was previously serving as the Chief of staff for the Russian Navy.", "en_tok": "Kuroyedov is being replaced by Vladimir Masorin , who was previously serving as the Chief of staff for the Russian Navy .", "fil": "Si Kuroyedov ay papalitan ni Vladimir Masorin, na dating nagsilbing pinuno ng mga tauhan para sa Hukbong dagat ng Rusya.", "hi": "कुरोएडोव की जगह व्लादिमीर मैसोरिन को नियुक्त किया गया है, जो इससे पहले रूसी नौसेना के चीफ ऑफ स्टाफ के रूप में सेवारत थे।", "id": "Kuroyedov diganti oleh Vladimir Masorin, yang sebelumnya bekerja sebagai Kepala staf dari angkatan laut Rusia.", "ja": "クロエドフは以前ロシア海軍の参謀総長として仕えたウラジミール・マソリンと交代した。", "khm": "គូរ៉ូយ៉េដូវត្រូវបានជំនួសដោយប្លាឌីមៀ ម៉ាសូរីន ដែលពីមុនធ្លាប់បម្រើការជាប្រធានបុគ្គលិកនៃកងទ័ពជើងទឹករុស្ស៊ី។", "lo": "kuroyedov ນີ້ຈະຖືກ Vladimir Masorin ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງແທນ ເຊິ່ງແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຜ່ານການເປັນຫົວຫນ້າຂອງພະນັກງານຂອງກອງທັບເຮືອລັດເຊຍມາກ່ອນ.", "ms": "Kuroyedov digantikan oleh Vladimir Masorin, yang sebelum ini berkhidmat sebagai Ketua Turus untuk Tentera Laut Rusia.", "my": "ကျူရိုရီဒေါ့ဗ် ကို ယခင်က ရုရှား ရေတပ် အတွက် အထက်တန်း ဦးစီးအရာရှိ အဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့ သော ၊ ဗလာဒီမာ မက်ဆိုရင် အား အစားထိုးခဲ့သည် ။", "th": "Kuroyedov ถูกแทนตำแหน่งโดย Vladimir Masorin ที่ก่อนหน้านี้เป็นผู้บัญชาการทหารเรือของราชนาวีรัสเซีย", "vi": "Kuroyedov được thay thế bởi Vladimir Masorin, người trước đây phục vụ ở vị trí Trưởng ban Nhân sự Hải quân Nga.", "zh": "此前曾任俄罗斯海军参谋长的弗拉基米尔·马索林将接替库洛耶多夫。" }

{ "bg": "নেতৃত্বের পরিবর্তনের ব্যাপারে এবং মাসরিনের ব্যাপারে পুতিন যে মন্তব্য করেছেন, তাতে তিনি বলেছেন \"যেগুলিতে আমি উপস্থিত ছিলাম সেগুলি সহ, সাম্প্রতিক মহড়াগুলি দেখায় যে নৌবাহিনী উন্নয়নশীল এবং সেটি অনেকাংশে তোমার যোগ্যতা\"।", "en": "In remarks Putin made about this leadership change and referring to Masorin, he said \"The recent exercises, including those I have attended, show that the navy is developing and that is certainly your merit to a large extent.\"", "en_tok": "In remarks Putin made about this leadership change and referring to Masorin , he said `` The recent exercises , including those I have attended , show that the navy is developing and that is certainly your merit to a large extent . ''", "fil": "Sa salaysay ni Putin tungkol sa pagpapalit ng pinuno at pagtukoy kay Masorin, sinabi niya, \"Ang mga pagsasanay kabilang ang mga dinaluhan ko ay nagpapakita na ang hukbong dagat ay umuunlad at iyan ay tiyak na dahil sa kahusayan mo.\"", "hi": "पुतिन ने इस नेतृत्व परिवर्तन के बारे में टिप्पणी करते हुए और मैसोरिन का जिक्र करते हुए कहा, \"हाल के वे सैन्य अभ्यास, जिनमें मैंने भाग लिया है, बताते हैं कि नौसेना विकसित हो रही है और यह निश्चित रूप से काफी हद तक आपकी प्रतिभा का परिणाम है।\"", "id": "Dalam keterangannya Putin mengomentari tentang perubahan kepemimpinan dan merujuk pada Masorin, dia mengatakan \"Latihan baru-baru ini, termasuk yang sudah saya hadiri, menunjukkan bahwa angkatan laut berkembang dan yang tentunya merupakan jasa Anda untuk sebagian besarnya.\"", "ja": "この首脳部の交代についてと、Masorinに言及したプーチンの発言の中で、彼は「私が参加したものを含む最近の演習は、海軍が発展していて確かに非常に価値があることを証明している」と述べた。", "khm": "នៅក្នុងសន្ទរកថាដែលថ្លែងដោយពូទីនអំពីការផ្លាស់ប្តូរការដឹកនាំនេះ ដោយសំដៅទៅលើម៉ាសូរីន គាត់បាននិយាយថា \"សមយុទ្ធថ្មីៗនេះរួមបញ្ចូលទាំងសមយុទ្ធដែលខ្ញុំបានចូលរួម បានបង្ហាញថាកងទ័ពជើងទឹកកំពុងមានការអភិវឌ្ឍន៍ ហើយនោះជាស្នាដៃរបស់អ្នកពិតប្រាកដក្នុងកម្រិតខ្ពស់មួយ។\"", "lo": "ໃນຂໍ້ສັງເກດ Putin ໄດ້ປ່ຽນແປງຜູ້ນໍານີ້ແລະໂດຍອ້າງອີງໃສ່ Masorin ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ \"ການປະຕິບັດການທີ່ມໍຯມານີ້ ລວມທັງຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມນໍາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າກອງທັບເຮືອໄດ້ພັດທະນາແລະມີຄວາມດີທີ່ແນ່ນອນຂອງເຈົ້າເພື່ອຂະຫຍາຍຂອບເຂດທີ່ໃຫຍ່.\"", "ms": "Dalam ucapan Putin tentang perubahan kepimpinan tersebut dan merujuk kepada Masorin, beliau berkata \"Latihan kebelakangan ini, termasuk yang saya telah menghadiri, menunjukkan bahawa tentera laut sedang membangun dan sebahagian besarnya adalah merit untuk anda.\"", "my": "မှတ်ချက်ပြု ရာတွင် သမ္မတပူတင် က ဒီ ခေါင်းဆောင်မှု အပြောင်းအလဲ အကြောင်း ပြုလုပ်ခဲ့ ပြီး မာဆိုရင် ကို ရည်ညွှန်း ပြီး ၊ သူ က \" ကျနော် တက်ရောက်ခဲ့သော စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းများ အပါအဝင် ၊ မကြာမီကလုပ်ခဲ့သော စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းများ က ၊ ရေတပ် သည် ကြီးမားတဲ့ အတိုင်းအတာ တစ်ခု အထိ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးနေတာ ကို ပြသနေ ပြီး ဒါဟာ သင့်ရဲ့ ကောင်းမှု သေချာ ဖြစ်တယ် \" ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นาย Putin กล่าวถึงการเปลี่ยนผู้บัญชาการเป็น Masorin ว่า \"การฝึกเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งรวมถึงการฝึกที่ผมได้เข้าร่วม แสดงให้เห็นว่ากองนาวีกำลังพัฒนาและนั่นก็ด้วยคุณความดีของคุณ\"", "vi": "Trong phát biểu Putin nói về sự thay đổi lãnh đạo liên quan đến Masorin, ông nói \"những đợt tập trận gần đây, bao gồm cả những đợt tôi tham gia, cho thấy rằng hải quân đang phát triển và đó chắc chắn phần lớn là công sức của các bạn.\"", "zh": "普京在谈到这一领导层更迭时说，“最近的演习，包括我参加的那些演习，都表明海军正在发展，这在很大程度上是你的长处。”" }

{ "bg": "পুতিন আরও যোগ করেন \"একই সময়ে, কঠিন ঘটনা এবং দুঃখজনক ঘটনা ছিল, কিন্তু আমি আবার করে জোর দিতে চাইবো যে এই সমস্ত অসুবিধাগুলি সত্ত্বেও, সমস্ত দুঃখজনক ঘটনা সত্ত্বেও, প্রধান ব্যাপার হচ্ছে নৌবাহিনী পুনরুজ্জীবন লাভ করছে\"।", "en": "Putin also added \"at the same time, there were difficult events, tragedies, but I would like to underline once again that with all these problems, all these tragedies, the main thing is that the Navy is undergoing a revival.\"", "en_tok": "Putin also added `` at the same time , there were difficult events , tragedies , but I would like to underline once again that with all these problems , all these tragedies , the main thing is that the Navy is undergoing a revival . ''", "fil": "Dagdag ni Putin, \"kasabay nito, nagkaroon ng mga mahirap ng pangyayari, trahedya, subalit muli kong idinidiin na sa lahat ng problema, lahat ng trahedya, ang mahalaga ay ang Hukbong dagat ay sumasailalim sa pagbabago.\"", "hi": "पुतिन ने आगे कहा, \"हालाँकि उसी समय कुछ मुश्किल घटनाएँ, त्रासदी भी सामने आईं, लेकिन मैं एक बार फिर से दोहराना चाहूँगा कि इन सभी समस्याओं के साथ, इन सभी त्रासदियों में हमारी नौसेना पुनरुद्धार के दौर से गुजर रही है।\"", "id": "Putin juga menambahkan \"pada saat yang sama, terdapat kejadian yang sulit, tragedi, tapi saya ingin menggaris bawahi sekali lagi bahwa dengan semua masalah ini, semua tragedi ini, yang utama adalah angkatan laut akan menjalani kebangkitan.\"", "ja": "プーチンは「同時に、困難な出来事、悲劇があったが、これら全ての問題、これら全ての悲劇がありつつ、重要なのは海軍が復活を遂げているということだと私は今一度、強調したい」とも付け加えた。", "khm": "ពូទីនបានបន្ថែមទៀតថា \"ស្របពេលជាមួយគ្នានេះ វាមានព្រឹត្តិការណ៍លំបាកៗ សោកនាដកម្ម ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ម្តងទៀតថា ជាមួយបញ្ហាទាំងអស់នេះ សោកនាដកម្មទាំងអស់នេះ រឿងសំខាន់នោះគឺកងទ័ពជើងទឹកកំពុងឆ្ពោះទៅរកស្ថានភាពប្រសើរឡើង។\"", "lo": "Putin ຍັງໄດ້ເວົ້າເພີ້ມເຕີ່ມອີກວ່າ \"ໃນເວລາດຽວກັນນັ້ນ ຍັງມີເຫດການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ເສົ້າຊະລົດໃຈ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະເນັ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງວ່າບັນຫາທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ ຄວາມໂສກເສົ້າທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ ສິ່ງສໍາຄັນກອງທັບເຮືອກໍາລັງດໍາເນີນການການຟື້ນຟູຢູ່.\"", "ms": "Putin juga menambah \"pada masa yang sama, terdapat peristiwa-peristiwa yang sukar, tragedi, tetapi saya ingin menekankan sekali lagi bahawa semua masalah ini, semua peristiwa itu, perkara utama adalah bahawa Tentera Laut sedang di dalam proses pembangunan semula.\"", "my": "ပူတင် က \" တစ်ချိန်တည်း မှာ ၊ ခက်ခဲသော ဖြစ်ရပ်များ ၊ အဖြစ်ဆိုးများ ၊ ရှိနေ သော်လည်း ကျနော်ဒါကို တစ်ခါထပ်ပြီး ထင်ရှား စေချင်တာ က ဒီ ပြဿနာများ အားလုံး ၊ ဒီ အဖြစ်ဆိုးများ အားလုံး ၊ တို့နှင့်အတူ အဓိက အချက် ကတော့ ရေတပ် သည် တစ်ခါ ပြန်လည်ရှင်သန်မှု ဆက်၍ဖြစ်နေမည် ဖြစ်ပါတယ် \" ဟု လည်း ထပ်၍ပြောသည် ။", "th": "นาย Putin ยังเสริมอีกว่า \"ในขณะเดียวกันก็มีสถานการณ์ยากลำบาก โศกนาฏกรรม เกิดขึ้น แต่ผมอยากย้ำอีกว่าด้วยปัญหาทั้งหลายเหล่านี้ โศกนาฏกรรมทั้งหลายนี้ เรื่องหลักคือกองทัพเรือต้องมีการปฎิรูปต่อไป\"", "vi": "Putin cũng nói thêm \"cùng lúc đó, cũng có những sự kiện, bi kịch khó khăn nhưng tôi muốn nhấn mạnh một lần nữa rằng với tất cả những vấn đề và những bi kịch này, vấn đề chính là Hải quân đang trải qua một sự hồi sinh.\"", "zh": "普京还补充说，“同时，也有困难的事件，包括悲剧的发生。但我要再次强调，所有这些问题，所有这些悲剧，最主要的是代表海军正在经历复兴。”" }

{ "bg": "মাসরিন যোগ করেন যে নৌসেনা বিভাগের হলে থাকাকালিন \"একটি বিষয় পরিস্কার — যে অবস্থায় আমরা আছি তাতে কিছু না করে চালিয়ে যাওয়া একদমই অসম্ভব\"।", "en": "Masorin added while in a hall at the Admiralty, \"One thing is clear — to continue in the condition which we are in and do nothing is simply not possible.\"", "en_tok": "Masorin added while in a hall at the Admiralty , `` One thing is clear -- to continue in the condition which we are in and do nothing is simply not possible . ''", "fil": "Dagdag ni Masorin habang nasa bulwagan ng Admiralty, \"Isang bagay ang malinaw--ang pagpapatuloy sa sitwasyon natin ngayon at ang walang gagawin ay hindi posible.\"", "hi": "मैसोरिन ने एडमिरल्टी के हॉल में कहा, \"एक बात स्पष्ट है — जिस स्थिति में हैं उसी में बने रहना और कुछ भी न करना, ऐसा संभव नहीं है।\"", "id": "Masorin menambahkan ketika di ruang laksamana, \"1 yang jelas - meneruskan kondisi yang kita ada di dalamnya dan tidak berbuat apa-apa pasti tidak mungkin.\"", "ja": "マソリンは海軍本部のホールにいる間に、「一つはっきりしているのは、私たちが置かれ、何もしない状況で継続することは絶対に不可能だということだ」と付け加えた。", "khm": "ម៉ាសូរីនបានបន្ថែមខណៈដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងសាលមួយនៅនាយកដ្ឋានកងទ័ពជើងទឹកថា \"រឿងច្បាស់មួយគឺថាការបន្តក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលយើងកំពុងស្ថិតនៅ ហើយមិនធ្វើអ្វីសោះគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ។\"", "lo": "Masorin ເວົ້າເພີ້ມເຕີ່ມໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນຫ້ອງຫໍກະຊວງທະຫານເຮືອວ່າ \"ຫນຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ຊັດເຈນ - ແມ່ນຈະສືບຕໍ່ຢູ່ໃນສະພາບການທີ່ພວກເຮົາມີຢູ່ໃນແລະເຮັດຫຍັງແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນໄປໄດ້.\"", "ms": "Masorin menambah semasa di dalam dewan di Admiralty, \"Satu perkara yang jelas - ia adalah tidak mungkin untuk terus berada dalam keadaan kita sekarang dalam dan tidak membuat apa-apa.\"", "my": "မာဆိုရင် သည် အက်ဒ်မိုင်ရယ်လ်တီ မှ ခန်းမ တစ်ခု ထဲတွင် ရှိနေစဉ် ထပ်ပြောကြားခဲ့ပါသည် ၊ \" တစ်ခုသော အရာ သည် ရှင်းလင်းပါသည် - ကျွန်တော်တို့ ရောက်ရှိနေ သော အခြေနေ မှာ ရှေ့ဆက် ရန် နှင့် ဘာမှမလုပ်ခြင်း သည် ရိုးရှင်းစွာ မဖြစ်နိုင်ပါ ။ \"", "th": "Marosin กล่าวเสริมขณะอยู่ที่โถงของกระทรวงกองทัพเรือว่า \"สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือการก้าวต่อไปในสภาพที่เราเป็นอยู่ และการไม่ทำอะไรเลยนั้นเป็นไปไม่ได้\"", "vi": "Masorin nói thêm khi ở trong hội trường của Bộ Hải quân, \"Một điều rõ ràng là - để tiếp tục trong điều kiện chúng ta đang có và không làm gì thì đơn giản là không thể chấp nhận được.\"", "zh": "马索林在海军部的一个大厅里补充道：“有一件事是很清楚的，我们要在我们所处的条件下继续发展下去，什么都不做是不可能的。”" }

{ "bg": "\"আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে নৌবাহিনীকে এই যে জনগনের মতামত নাড়িয়ে দিচ্ছে এই অবস্থার পরিবর্তন করার ব্যাপারে\"।", "en": "\"I have been given the task of stopping the navy shaking public opinion.\"", "en_tok": "`` I have been given the task of stopping the navy shaking public opinion . ''", "fil": "\"Binigyan ako ng trabahong pigilan ang mahinang opinyon ng publiko sa hukbong dagat.\"", "hi": "\"मुझे नौसेना के प्रति आम जनता के डिग रहे विश्वास को फिर से बहाल करने का काम दिया गया है।\"", "id": "\"Saya diberi tugas untuk menghentikan angkatan laut menggoyang opini publik.\"", "ja": "「私は、海軍が世論を動揺させないようにする任務を与えられていた。」", "khm": "\"ខ្ញុំត្រូវបានប្រគល់នូវភារកិច្ចក្នុងការបញ្ឈប់ការរិះគន់លើកងទ័ពជើងទឹកពីមតិសាធារណៈ។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກມອບວຽກງານຂອງການຢັບຢັ້ງຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະທີ່ເຮັດໃຫ້ກອງທັບເຮືອຫັ່ວນໄຫວ.\"", "ms": "\"Saya telah diberi tugas untuk menghentikan tentera laut dari menjejaskan pendapat orang ramai.\"", "my": "\" ကျွန်ုပ် အား လူထု ယူဆချက် ကို တုန်ခါစေသည့် ရေတပ် ကို ရပ်တန့် ရန် အလုပ်တာ၀န် ပေးအပ်ခဲ့သည် ။ \"", "th": "\"ผมได้รับมอบหมายให้หยุดกองทัพเรือที่สั่นคลอนโดยความเห็นของสาธารณะ\"", "vi": "\"Tôi đã được giao nhiệm vụ ngăn chặn hải quân làm lung lạc ý chí dân chúng.\"", "zh": "“我的任务是阻止海军动摇的舆论。”" }

{ "bg": "\"আমি নৌবাহিনীর প্রধান নিযুক্ত হওয়াতে তেমন রমরমা কোন ব্যাপার অনুভব করছি না\"।", "en": "\"I am not experiencing euphoria at being appointed head of the navy.\"", "en_tok": "`` I am not experiencing euphoria at being appointed head of the navy . ''", "fil": "\"Hindi ako nakakaramdam ng euporya sa aking pagkakahirang na pinuno ng hukbong dagat.\"", "hi": "\"मैं नौसेना प्रमुख के रूप में अपनी नियुक्ति को रोमांचक एडवेंचर नहीं मानता हूँ।\"", "id": "\"Saya tidak berpengalaman merasa gembira untuk menunjuk kepala angkatan laut.\"", "ja": "「私は海軍のトップに任命された幸福感を感じていない。」", "khm": "\"ខ្ញុំមិនមានភាពសប្បាយភ្លើតភ្លើនពីការតែងតាំងជាប្រធានកងទ័ពជើងទឹកនោះឡើយ។\"", "lo": "\"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະສົບຄວາມເປັນສຸກທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຫົວໜ້າຂອງກອງທັບເຮືອ.\"", "ms": "\"Saya tidak mengalami keghairahan kerana dilantik sebagai ketua tentera laut.\"", "my": "\" ရေတပ် ခေါင်းဆောင် ခန့်အပ်ခံရခြင်း ကြောင့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခြင်း ဝမ်းသာပီတိ မျိုး ကျွန်တော် မခံစားရပါ \" ။", "th": "\"ผมไม่ได้เกิดความรู้สึกเคลิ้มที่ได้ตำแหน่งหัวหน้ากองทัพเรือหรอกนะ\"", "vi": "\"Tôi không thấy làm vui mừng gì khi được giao làm người đứng đầu lực lượng hải quân.\"", "zh": "“我不会因为被任命为海军司令而感到兴奋。”" }

{ "bg": "গুড ফ্রাইডেতে গ্রীক গোঁড়া সন্ন্যাসী এবং আরব ক্রিস্টিয়ান দের মধ্যে ঝামেলা বেঁধে ওঠে, কারন আরব ক্রিস্টিয়ানরা গোঁড়া সন্ন্যাসীদের চার্চের জমি ইহুদী বাসিন্দাদের বিক্রি করার প্রতিবাদ করেন।", "en": "A conflict erupted between Greek Orthodox monks and Arab Christians in Jerusalem on Good Friday, as the Arab Christians protested the monks' sale of church land to Jewish residents.", "en_tok": "A conflict erupted between Greek Orthodox monks and Arab Christians in Jerusalem on Good Friday , as the Arab Christians protested the monks ' sale of church land to Jewish residents .", "fil": "Isang di pagkakasundo ang naganap sa pagitan ng Greek Orthodox na mga monghe at Kristyanong Arabo sa Herusalem noong Biyernes Santo, dahil ang mga Kristyanong Arabo ay nagprotesta sa pagbenta ng mga monghe sa lupa ng simbahan sa mga residenteng Hudyo.", "hi": "येरूशलम में ग्रीक ऑर्थोडॉक्स भिक्षुओं और अरब ईसाइयों के बीच गुड फ्राइडे पर संघर्ष छिड़ गया, क्योंकि अरब ईसाइयों ने भिक्षुओं द्वारा यहूदी निवासियों को चर्च की जमीन बेचने का विरोध किया।", "id": "Konflik merebak antara biarawan Ortodoks Yunani dan Arab Kristen di Jerussalem pada Jum'at Agung karena Arab Kristen memprotes biarawan menjual tanah gereja pada penduduk Yahudi.", "ja": "アラブ人キリスト教徒が修道士のユダヤ人住民への教会の土地売却に抗議したために、聖金曜日に、ギリシャ正教会の修道士とエルサレムのアラブ人キリスト教徒との間で紛争が勃発した。", "khm": "ជម្លោះមួយបានកើតឡើងរវាងសង្ឃអ័រថូដុកជនជាតិក្រិក និងបព្វជិតគ្រឹស្តជនជាតិអារ៉ាប់នៅទីក្រុងជេរ៉ូសាឡឹម នៅថ្ងៃបុណ្យហ្គូដហ្វ្រាយដេ ខណៈដែលបព្វជិតគ្រឹស្តអារ៉ាប់បានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការលក់ដីព្រះវិហារកាតូលិករបស់សង្ឃនោះទៅឲ្យអ្នករស់នៅជនជាតិជីហ្វ។", "lo": "ຂໍ້ຂັດແຍ່ງ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງພະສົງGreek Orthodox ແລະຊາວຄຣິດສະຕຽນອາຫລັບໃນເຢຣູຊາເລັມໃນວັນສຸກ ເມື່ອຊາວຄຣິດສະຕຽນອາຫລັບປະທ້ວງການຂາຍທີ່ດິນໂບດຂອງພະສົງໃຫ້ປະຊາຊົນ Jewish.", "ms": "Konflik meletus antara sami Ortodoks Greek dan Kristian Arab di Jerusalem pada hari Good Friday, kerana orang-orang Kristian Arab membantah penjualan tanah gereja oleh sami-sami kepada penduduk Yahudi.", "my": "အာရပ် ခရစ်ယာန်များ က ဘုရားကျာင်း ၏ မြေ ကို ဂျူး လူမျိုး နေထိုင်သူများ သို့ ဘုန်းကြီးများ ၏ ရောင်းချမှု ကို ကန့်ကွက် သကဲ့သို့ ၊ ဂရိဘာသာ ကို လက်ခံယုံကြည်သော ဘုန်းကြီးများ နှင့် ဂျေရုစလင် ရှိ အာရပ် ခရစ်ယာန်များ ကြားတွင် ခရစ်တော် ထမြောက်ရာ တနင်္ဂနွေ မတိုင်မီ ကျရောက် သည့် သောကြာနေ့ တွင် အငြင်းပွားမှု တစ်ခု ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။", "th": "เกิดความขัดแย้งระหว่างพระนิกาย Greek Orthodox กับกลุ่มคริสเตียนชาวอาหรับ ที่กรุง Jerusalem ในวัน Good Friday เมื่อกลุ่มคริสเตียนอาหรับประท้วงการขายที่ดินโบสถ์ให้ผู้อาศัยชาวยิว", "vi": "Một xung đột xảy ra giữa các tu sĩ chính thống Hy Lạp và Tin lành Ả Rập ở Jelusalem vào ngày thứ Sáu Tốt lành, vì những tu sĩ Tin lành Ả Rập phản đối việc bán đất nhà thờ cho người dân Do Thái.", "zh": "在耶稣受难日，希腊东正教僧侣和阿拉伯基督徒在耶路撒冷爆发冲突，因为阿拉伯基督徒抗议僧侣将教堂土地出售给犹太居民。" }

{ "bg": "ইসরায়েলি পুলিশ পবিত্র সমাধির কাছে এই প্রতিবাদ ভঙ্গ করে দেন।", "en": "Israeli police broke up the protest near the Church of the Holy Sepulchre.", "en_tok": "Israeli police broke up the protest near the Church of the Holy Sepulchre .", "fil": "Pinigil ng pulisya ng Israel ang protesta malapit sa Simbahan ng Holy Sepulchre.", "hi": "इजरायली पुलिस ने चर्च ऑफ द होली सेपुलचर के पास विरोध प्रदर्शन को तितर-बितर कर दिया।", "id": "Polisi Israel membubarkan pengunjuk rasa dekat Gereja Sepulchre Suci.", "ja": "イスラエル警察は聖墳墓教会近くでの抗議を中止した。", "khm": "ប៉ូលីសជាតិអ៊ីស្រាអែលបានបំបែកការតវ៉ានោះនៅក្បែរព្រះវិហារកាតូលិកនៅដឹហូលី សេភូលឆឺរ។", "lo": "ຕໍາຫຼວດອິສະລາເອນໄດ້ທໍາລາຍການປະທ້ວງຢູ່ໃກ້ກັບໂບດHoly Sepulchre.", "ms": "Polis Israel memecahkan protes berhampiran dengan Gereja Holy Sepulchre.", "my": "ဟော်လီ သင်္ချိုင်း ၏ ဘုရားကျောင်း အနီးနား ရှိ ဆန္ဒပြပွဲ ကို အစ္စရေး ရဲ က ဖြိုခွင်းခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจอิสราเอลสลายการชุมนุมใกล้กับโบสถ์ Church of the Holy Sepulchre", "vi": "Cảnh sát Israel đã chặn cuộc biểu tình gần Nhà thờ Mộ thánh.", "zh": "以色列警方驱散了圣墓教堂附近的抗议活动。" }

{ "bg": "প্রতিবাদিদের নেতৃত্ব দেওয়া একজন ২৫ বছরের বয়সী, ওমার হারানি, টেলিগ্রাফকে বলেছেন, \"আমরা ২, ০০০ বছর আগে এই জমি চার্চকে দিয়েছিলাম দেখভালের জন্য,\" এবং বলতে থাকেন, \"তাই এটি তাদের বিক্রি করার জমি নয়\"।", "en": "Omar Harani, a 25-year-old leading the protesters, told the Telegraph, \"We gave the land 2,000 years ago to the Church to look after,\" and continued, \"So it is not their land to sell.\"", "en_tok": "Omar Harani , a 25-year-old leading the protesters , told the Telegraph , `` We gave the land 2,000 years ago to the Church to look after , '' and continued , `` So it is not their land to sell . ''", "fil": "Sinabi ni Omar Harani, 25 anyos na namuno sa protesta, sa Telegraph, \"Ibinigay namin ang lupa 2,000 taon na ang nakakaraan sa Simbahan upang bantayan ito,\" at sinabi pa na, \"Kaya hindi nila ito pagmamay-ari para ibenta.\"", "hi": "प्रदर्शनकारियों का नेतृत्व करने वाले 25 वर्षीय उमर हरानी ने टेलीग्राफ को बताया, \"हमने चर्च को 2,000 साल पहले देखरेख के लिए जमीन दी थी, न कि उसे बेचने के लिए क्योंकि यह उनकी जमीन नहीं है।\"", "id": "Omar Harani pimpinan pengunjuk rasa berusia 25 tahun, mengatakan pada the Telegraph, \"Kami memberi tanah 2000 tahun yang lalu pada Gereja untuk dijaga, \" dan dia meneruskan, \"Jadi ini bukan tanah mereka untuk dijual.\"", "ja": "25歳で抗議者を先導したオマール・Haraniはテレグラフ誌に、「私たちは2,000年前に面倒を見てもらうために教会に土地を与えた」と語り、「従って、それは彼らが売るための土地ではない」と続けた。", "khm": "អូម៉ា ហារ៉ានី ជាអ្នកដឹកនាំក្រុមតវ៉ាអាយុ 25 ឆ្នាំម្នាក់បានបា្រប់តេឡេក្រាហ្វថា \"ពួកយើងបានផ្តល់ដីនេះជាង 2,000 ឆ្នាំកន្លងមកហើយទៅឲ្យវិហារកាតូលិក ដើម្បីថែរក្សា\" ហើយបានបន្តថា \"ដូចនេះវាមិនមែនជាដីរបស់ពួកគេដែលត្រូវលក់នោះទេ។\"", "lo": "Omar Harani ອາຍຸ 25 ປີທີ່ຜູ້ນໍາການປະທ້ວງ ໄດ້ບອກໂດຍຜ່ານໂທລະເລກວ່າ \"ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ທີ່ດິນ 2,000 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້ໃຫ້ໂບດເພື່ອຮັກສາ\" ແລະສືບຕໍ່ເວົ້າວ່າ \"ດັ່ງນັ້ນມັນບໍ່ແມ່ນທີ່ດິນຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ຈະຂາຍ.\"", "ms": "Omar Harani, yang berusia 25 tahun mengetuai penunjuk perasaan, memberitahu Telegraph, \"Kami telah memberikan tanah 2,000 tahun yang lalu kepada Gereja untuk menjaga,\" dan lagi, \"Jadi ia bukan tanah mereka untuk dijual.\"", "my": "\" ကျွန်တော်တို့သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၂၀ဝ၀ က ထို မြေ ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက် ရန် ဘုရားကျောင်း သို့ ပေးခဲ့သည် ၊ \" ဆက်လက် ပြီး ၊ \" ထို့ကြောင့် ၄င်းသည် ရောင်းချ ရန် သူတို့၏ မြေ မဟုတ်ပါ \" ဟု ၊ ဆန့်ကျင်သူများ ကို ဦးဆောင်နေသော ၂၅ - နှစ် - အရွယ် ၊ အိုမာ ဟာရာနီ က တယ်လီဂရက် ကို ၊ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นาย Omar Harani ผู้นำกลุ่มประท้วงวัย 25 ปี กล่าวกับ Telegraph ว่า \"พวกเรามอบที่ดินผืนนี้ให้โบสถ์ดูแล 2,000 ปีที่แล้วเพื่อให้ทางโบสถ์ดูแล\" และเอ่ยต่อว่า \"มันจึงไม่ใช่ที่ดินของพวกเขาที่จะเอาไปขาย\"", "vi": "Omar Harani, 25 tuổi người dẫn đầu những người biểu tình trả lời phỏng vấn tờ Telegraph nói, \"Chúng tôi giao đất cho Nhà thờ chăm sóc 2,000 năm trước, \" và tiếp tục, \"Vì vậy đấy không phải đất của họ để đem bán.\"", "zh": "抗议领导者，25岁的奥马尔·哈拉尼告诉《电讯报》，“我们在2000年前把这块土地交给了教会看管，”他接着说，“所以这不是他们可以出售的土地”。" }

{ "bg": "\"শতাধিক বছর ধরে আমাদের ক্রিস্টিয়ানদের, যারা জনগনের শুধুমাত্র ১৫ শতাংশ ছিল, তাদের উপর অত্যাচার করা হয়েছে এবং এই পবিত্র ভুমি থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে এবং এখন আমরা একটা ছোট্ট সংখ্যালঘু অংশ\"।", "en": "\"For hundreds of years we Christians, who used to be 15 per cent of the population, have been persecuted and driven out of the Holy Land and now we are a tiny minority.\"", "en_tok": "`` For hundreds of years we Christians , who used to be 15 per cent of the population , have been persecuted and driven out of the Holy Land and now we are a tiny minority . ''", "fil": "\"Sa loob ng daan-daang taon, kaming mga Kristyano, na dating 15 porsyento lamang ng populasyon, ay nausig at pinalayas sa Banal na Lupa at ngayon kami ay maliit na minoridad.\"", "hi": "\"सैकड़ों वर्षों से हम ईसाइयों, जिनकी आबादी कभी 15 प्रतिशत हुआ करती थी, को सताया गया और पवित्र भूमि से निकाल दिया गया और अब हम अल्पसंख्यकों का छोटा हिसा भर रह गए हैं।\"", "id": "\"Selama ratusan tahun kami orang Kristen, yang dulu memiliki populasi 15 persen, teraniaya dan terusir dari Tanah Suci dan sekarang kami adalah minoritas kecil.\"", "ja": "「何百年間もの間、かつては人口の15パーセントだった私たちキリスト教徒は迫害され聖地から追い出され、今私たちはちっぽけな少数派である。」", "khm": "\"អស់រយៈពេលរាប់រយឆ្នាំមកហើយដែលពួកយើងជាគ្រឹស្តបរិស័ទមាន 15 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនសរុបត្រូវបានយាយី និងបណ្តេញចេញពីហូលី ឡេន ហើយឥឡូវពួកយើងជាក្រុមភាគតិចដ៏តូចមួយ។\"", "lo": "\"ສໍາລັບຫຼາຍຮ້ອຍປີທີ່ພວກເຮົາຊາວຄຣິດສະຕຽນ ຜູ້ທີ່ເປັນ 15 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງປະຊາກອນໄດ້ຮັບການຂົ່ມເຫັງແລະການຖືກຂັບເຄື່ອນອອກຈາກທີ່ດິນສັກສິດແລະປະຈຸບັນພວກເຮົາເປັນຊົນເຜົ່າຂະຫນາດນ້ອຍ.\"", "ms": "\"Selama beratus-ratus tahun kita orang Kristian, yang pernah menjadi 15 peratus daripada penduduk, telah dianiaya dan dihalau keluar dari Tanah Suci dan kini kita minoriti kecil.\"", "my": "“ နှစ် ရာ ပေါင်း များစွာ တွင် ၊ လူဦးရေ ၏ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း ရှိခဲ့သော ကျွန်တော်တို့ ခရစ်ယာန် များ သည် ၊ ဟော်လီ လန်း မှ မောင်းထုတ်ခံရခြင်း နှင့် ညှင်းပန်း နှိပ်စက် ခံ ခဲ့ရပြီး ယခု ကျွန်တော်တို့ သည် အလွန် သေးငယ်သော လူနည်းစု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ “", "th": "\"เป็นเวลาหลายร้อยปีที่พวกเราชาวคริสเตียนซึึ่งเคยมีถึงร้อยละ 15 ของจำนวนประชากร ถูกข่มเหงถูกขับไล่ออกจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แล้วตอนนี้พวกเราก็กลายเป็นชนกลุ่มน้อยกระจ้อยร่อย\"", "vi": "\"Hàng trăm năm nay chúng tôi những người Cơ đốc giáo, từng chiếm 15 phần trăm dân số, đã bị ngược đãi và đuổi ra khỏi Vùng đất Thánh và bây giờ chúng tôi là dân thiểu số.\"", "zh": "“几百年来，我们曾经占人口百分之十五的基督徒受到迫害并被驱逐出圣地，现在我们只占很小的一部分”。" }

{ "bg": "\"কিন্তু আমরা এই বিক্রি বন্ধ করার জন্য আমাদের প্রতিবাদ জানাবো\"।", "en": "\"But we will make our voice heard to stop this sale.\"", "en_tok": "`` But we will make our voice heard to stop this sale . ''", "fil": "\"Subalit gagawa kami ng paraan upang ang aming boses ay mapakinggan upang itigil ang pagbebentang ito.\"", "hi": "\"लेकिन हम यह बिक्री रोकने के लिए अपनी आवाज बुलंद करते रहेंगे।\"", "id": "\"Tetapi kami akan membuat suara kami didengar untuk menghentikan penjualan ini.\"", "ja": "「しかし、私たちはこの売却をやめさせるために意見を述べるだろう。」", "khm": "\"ប៉ុន្តែ យើងនឹងផ្សាយសម្លេងរបស់យើងចេញដើម្បីបញ្ឈប់ការលក់នេះ។\"", "lo": "\"ແຕ່ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຊ້ສຽງຂອງພວກເຮົາທີ່ໄດ້ຍິນໃຫ້ຢຸດເຊົາການຂາຍນີ້.\"", "ms": "\"Tetapi kita akan membuat suara kita didengari untuk menghentikan penjualan ini.\"", "my": "\" သို့သော်လည်း ယခု ရောင်းချမှု ကို ရပ်တန့် ရန် ကျွန်တော်တို့သည် ကျွန်တော်တို့၏ သဘောထား ကို ကြားသိအောင် ပြုလုပ် ပါမည် ။ \"", "th": "\"แต่พวกเราจะขอส่งเสีียงเพื่อหยุดการขายนี้\"", "vi": "\"Nhưng chúng tôi sẽ làm cho tiếng nói của chúng tôi phải được lắng nghe để ngăn chặn việc mua bán này.\"", "zh": "“但我们会让人们听到我们的声音，阻止这笔交易”。" }

{ "bg": "১৩ই মার্চে বারি, ইটালি তে মিটিং করার পরে, রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি, ভ্লাদিমির পুতিন, এবং ইটালির মুখ্যমন্ত্রী, রোমানো প্রডি, তাদের আলোচনার ফলাফল সংক্ষেপিত করে একটি প্রেস-কনফারেন্স করে।", "en": "After having a meeting in Bari, Italy, on the 13th of March, the President of Russia, Vladimir Putin, and the Prime Minister of Italy, Romano Prodi, gave a press-conference, summarizing the results of their conversations.", "en_tok": "After having a meeting in Bari , Italy , on the 13th of March , the President of Russia , Vladimir Putin , and the Prime Minister of Italy , Romano Prodi , gave a press-conference , summarizing the results of their conversations .", "fil": "Matapos magkaroon ng pagpupulong sa Bari, Italya, noong ika-13 ng Marso, ang Presidente ng Rusya na si Vladimir Putin, at ang Punong Ministro ng Italya na si Romano Prodi, ay nagbigay ng komperensya para sa midya, na naglalagom ng kanilang usapan.", "hi": "13 मार्च को इटली के बारी में हुई बैठक के बाद, रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और इटली के प्रधानमंत्री रोमानो प्रोदी ने एक प्रेसवार्त्ता की, जिसमें उन दोनों ने बातचीत के नतीजे साझा किए।", "id": "Setelah pertemuan di Bari, Italia, 13 Maret, Presiden Rusia Vladimir Putin dan Perdana Menteri Italia, Romano Prodi, memberikan konperensi pers, menyimpulkan hasil pembicaraan mereka.", "ja": "3月13日のイタリアのバリでの会議の後、ロシアの大統領ウラジミール・プーチンとイタリアの首相ロマーノ・プローディは、彼らの会談の結果をまとめた記者会見をした。", "khm": "បន្ទាប់ពីមានកិច្ចប្រជុំមួយនៅទីក្រុងបារី ប្រទេសអ៊ីតាលីនៅថ្ងៃទី13 ខែមីនា ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ប្លាឌីមៀ ពូទីន និងនាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអ៊ីតាលី រ៉ូម៉ាណូ ប្រូឌី បានធ្វើសន្និសីទកាសែតមួយដោយធ្វើការសង្ខេបលទ្ធផលកិច្ចសន្ទនារបស់ពួកគេ។", "lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ມີກອງປະຊຸມໃນບາລີ, ອີຕາລີ, ໃນວັນທີ່ 13 ຂອງເດືອນມີນາ, ປະທານປະເທດຂອງລັດເຊຍ, ທ່ານ Vladimir Putin ແລະນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິຕາລີ, ທ່ານ Romano Prodi, ໄດ້ໃຫ້ຂ່າວທີ່ກອງປະຊຸມ, ແລະສັງລວມຜົນໄດ້ຮັບຂອງການສົນທະນາຂອງເຂົາເຈົ້າ.", "ms": "Selepas mesyuarat di Bari, Itali, pada 13 Mac, Presiden Rusia, Vladimir Putin, dan Perdana Menteri Itali, Romano Prodi, memberikan persidangan akhbar, merumuskan hasil perbualan mereka.", "my": "မတ်လ ၏ ၁၃ရက်နေ့ တွင် အီတလီ , ဘာရီ , မှာ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု ပြုလုပ်ပြီးနောက် , ရုရှားနိုင်ငံ ၏ သမ္မတ , ဗလာဒီမာ ပူတင် , နှင့် အီတလီနိုင်ငံ ၏ ဝန်ကြီးချုပ် , ရိုမန်နို ပရောဒီ , တို့က သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးပြောဆိုချက်များ ၏ ရလဒ်များ အကျဥ်းတင်ပြခြင်း သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ တစ်ခု ပေးခဲ့သည် ။", "th": "หลังการประชุมที่แคว้น Bari ประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 13 มีนาคม นาย Vladimir Putin ประธานาธิบดีรัสเซีย และนาย Romano Prodi นายกรัฐมนตรีอิตาลี จัดแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชน สรุปผลการเจรจา", "vi": "Sau một cuộc họp ở Bari, Ý và ngày 13 tháng Ba, tổng thống Nga, Vladimir Putin, và Thủ thướng Ý, Romano Prodi đã có một cuộc họp báo, tóm tắt các kết quả sau các cuộc hội đàm của họ.", "zh": "3月13日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和意大利总理罗马诺·普罗迪在意大利巴里会晤后，举行了记者招待会，总结了会谈结果。" }

{ "bg": "যে প্রধান ব্যাপারে দু'জন নেতা একমত তা হল, আফগানিস্তান, ইরাক, এবং ইরানের মতো দেশগুলির নিউক্লিয়ার প্রোগ্রামের সমস্যা নিয়ে আন্তর্জাতিক দ্বন্দ্ব সমাধান করার জন্য শুধুমাত্র কূটনৈতিক রাস্তাই ব্যবহার করা উচিৎ।", "en": "The main point the two leaders agreed on was that only diplomatic means should be used in solving such international conflicts as in Afghanistan, Iraq and, especially, Iran with its nuclear program issue.", "en_tok": "The main point the two leaders agreed on was that only diplomatic means should be used in solving such international conflicts as in Afghanistan , Iraq and , especially , Iran with its nuclear program issue .", "fil": "Ang pangunahing punto na napagkasunduan ng dalawang pinuno ay diplomatikong pamamaraan lamang ang gagamitin sa paglutas ng mga pang-internasyunal na di-pagkakasundo sa Afganistan, Iraq, at lalong lalo na sa Iran dahil sa isyung programang nukleyar nito.", "hi": "दोनों नेताओं ने मुख्य रूप से इस बात पर सहमति व्यक्त की कि अंतरराष्ट्रीय संघर्षों जैसे कि अफगानिस्तान, इराक से जुड़े मसले और विशेष रूप से ईरान के परमाणु कार्यक्रम के मुद्दों को सुलझाने में केवल राजनयिक साधनों का उपयोग किया जाना चाहिए।", "id": "Poin utama dari 2 pemimpin menyetujui hal itu hanya dengan cara diplomatik seharusnya digunakan dalam mengatasi konflik internasional seperti di Afganistan, Iraq dan, terutama, Iran dengan masalah program nuklirnya.", "ja": "2人の首脳が合意した主な点は、アフガニスタン、イラク、そして特に核計画の問題があるイランのような国際紛争の解決において、外交的手段だけが使用されるべきだということだ。", "khm": "ចំណុចសំខាន់ដែលមេដឹកនាំទាំងពីរបានឯកភាពគឺមានមធ្យោបាយការទូតប៉ុណ្ណោះ ដែលគួរប្រើក្នុងការដោះស្រាយជម្លោះបែបអន្តរជាតិដូចជានៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន អ៊ីរ៉ាក់ និងជាពិសេសអ៊ីរ៉ង់សម្រាប់បញ្ហាលើកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន។", "lo": "ບັນຫາຫຼັກຂອງຜູ້ນໍາທັງສອງໄດ້ຕົກລົງກັນກ່ຽວກັບສົງຄາມທີ່ມີພຽງແຕ່ວິທີທາງການທູດຄວນຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງປະເທດເຊັ່ນ: ອັບການິສະຖານ, ອີຣັກແລະ, ໂດຍສະເພາະ, ບັນຫາອີຣານກັບບັນຫາໂຄງການນິວເຄຼຍ.", "ms": "Perkara paling penting yang kedua-dua pemimpin bersetuju adalah bahawa hanya cara diplomatik boleh digunakan dalam menyelesaikan konflik antarabangsa seperti di Afghanistan, Iraq dan, terutamanya, Iran dengan isu program nuklearnya.", "my": "ခေါင်းဆောင် နှစ်ဦး သည် အာဖဂန်နစ္စတန် ၊ အီရတ် နှင့် အထူးသဖြင့် ၊ အီရန် နှင့် ၎င်း၏ နူကလီးယား အစီအစဥ် အကြောင်းအရာ ကဲ့သို့ နိုင်ငံတကာနှင့်ဆိုင်သော အငြင်းပွားမှုများ အပေါ် စသည်တို့ကို ဖြေရှင်းခြင်း တွင် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ နည်းလမ်းများ ကို သာ အသုံးပြု သင့်သည် ကို အဓိက အချက် အဖြစ် သဘောတူညီခဲ့ကြသည် ။", "th": "ประเด็นสำคัญที่ผู้นำทั้งสองเห็นชอบร่วมกัน คือวิธีการทางการทูตเท่านั้นที่ควรนำมาแก้ไขข้อขัดแย้งระหว่างประเทศ เช่นในอัฟกานิสถาน อิรัก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอิหร่านในประเด็นโครงการอาวุธนิวเคลียร์", "vi": "Điểm chính mà hai vị lãnh đạo đã đồng ý là chỉ nên sử dụng các phương tiện ngoại giao để giải quyết những xung đột quốc tế như ở Afghanistan, Iraq và, đặc biệt, là Iran với vấn đề về chương trình hạt nhân của nước này.", "zh": "两国领导人一致认为，只有通过外交手段才能用来解决阿富汗问题、伊拉克问题、特别是伊朗核问题等国际冲突。" }

{ "bg": "জনাব পুটিন এই ধরনের আন্তর্জাতিক দ্বন্দ্ব সমাধান করার জন্য কোন অস্ত্রধারী বাহিনীর ব্যবহারের ব্যাপারে আবার নিজের দৃষ্টিভঙ্গি নিশ্চিত করেন।", "en": "Mr. Putin confirmed once again his views on any use of armed forces in resolving such international conflicts.", "en_tok": "Mr. Putin confirmed once again his views on any use of armed forces in resolving such international conflicts .", "fil": "Muling kinumpirma ni Putin ang kanyang opinyon sa anumang paggamit ng puwersa sa paglutas ng mga ganitong internasyunal na away.", "hi": "श्री पुतिन ने इस तरह के अंतरराष्ट्रीय संघर्षों को सुलझाने में सशस्त्र बलों के किसी भी उपयोग पर एक बार फिर से अपने विचारों की पुष्टि की।", "id": "Bapak Putin memastikan sekali lagi pandangannya pada penggunaan pasukan bersenjata dalam penyelesaian konflik internasional seperti itu.", "ja": "プーチン氏は、そのような国際紛争を解決する際の武力の行使に関する彼の見解を再度確認した。", "khm": "លោកពូទីនបានបញ្ជាក់ជាថ្មីម្តងទៀតពីទស្សនៈរបស់គាត់ លើការប្រើបា្រស់កងកម្លាំងនានាក្នុងការដោះស្រាយជម្លោះជាអន្តរជាតិ។", "lo": "ທ່ານ Putin ໄດ້ຢືນຢັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ ຕໍ່ມູມມອງຂອງຕົນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ກໍາລັງປະກອບອາວຸດໃດໆໃນການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງປະເທດດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Encik Putin mengesahkan sekali lagi pandangan beliau mengenai apa-apa penggunaan angkatan tentera dalam menyelesaikan konflik antarabangsa itu.", "my": "မစ္စတာ ပူတင် က ထိုကဲ့သို့သော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှုများ ဖြေရှင်းခြင်း တွင် လက်နက်အင်အားအသုံးမပြုလိုသော သူ၏ အမြင်များ ကို နောက်တစ်ကြိမ် အတည်ပြုခဲ့သည် ။", "th": "นาย Putin ย้ำอีกครั้งถึงทรรศนะของตนในการใช้กองกำลังติดอาวุธแบบใดก็ตามเพื่อแก้ปัญหาข้อขัดแย้งระหว่างประเทศ", "vi": "Ngài Putin đã khẳng định thêm một lần nữa quan điểm của ông trong bất kỳ việc sử dụng các lực lượng vũ trang để giải quyết những bất đồng quốc tế như trên.", "zh": "普京再次坚定了他对任何使用武力解决此类国际冲突的看法。" }

{ "bg": "এই বিষয়ে জনাব প্রডি রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির সঙ্গে একমত এবং এটিও বলেছেন যে এই ধরনের দ্বন্দ্ব বহুমাত্রিক পদ্ধতি দ্বারা সমাধান করা উচিৎ, যেখানে একাধিক দেশ এই আলচনায় অংশগ্রহন করবে।", "en": "Mr. Prodi agreed with the Russian President on this point and also stated that such conflicts should be solved using a multi-lateral approach, where several nations would take part in discussions.", "en_tok": "Mr. Prodi agreed with the Russian President on this point and also stated that such conflicts should be solved using a multi-lateral approach , where several nations would take part in discussions .", "fil": "Sumang-ayon si Prodi sa Presidente ng Rusya sa puntong ito at nagsabi na ang ganoong mga away ay dapat lutasin gamit ang multi-lateral na paraan, kung saan ilang bansa ang makikibahagi sa diskusyon.", "hi": "श्री प्रोदी इस बिंदु पर रूसी राष्ट्रपति के साथ सहमत थे और यह भी कहा कि इस तरह के संघर्षों को बहुपक्षीय दृष्टिकोण का उपयोग करके सुलझाया जाना चाहिए, जिसमें कई राष्ट्रों की चर्चा में सहभागिता हो।", "id": "Bapak Prodi setuju dengan Presiden Rusia pada masalah ini dan juga menyatakan bahwa konflik seperti itu seharusnya dipecahkan menggunakan pendekatan multi lateral, dimana sejumlah bangsa akan mengambil bagian dalam diskusi.", "ja": "プロディ氏は、この点に関してロシア大統領に賛成し、そのような紛争は、いくつかの国が議論に参加して、多国間の働きかけを使って解決されるべきだとも語った。", "khm": "លោកប្រូឌីបានយល់ស្របនឹងប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ីលើចំណុចនេះ ហើយក៏បានថ្លែងថាជម្លោះបែបនោះគួរតែត្រូវដោះស្រាយដោយប្រើប្រាស់យុទ្ធសាស្រ្តពហុភាគីមួយដែលមានប្រជាជាតិជាច្រើនចូលរួមក្នុងការពិភាក្សា។", "lo": "ທ່ານ Prodi ໄດ້ເຫັນດີຕໍ່ກັບປະທານປະເທດລັດເຊຍໃນປະເດັນນີ້ແລະຍັງໄດ້ກ່າວວ່າຂໍ້ຂັດແຍ່ງດັ່ງກ່າວຄວນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍນໍາໃຊ້ວິທີການເຂົ້າຫາຫຼາຍຝ່າຍ, ເຊິ່ງຫຼາຍປະເທດອາດມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສົນທະນາ.", "ms": "Encik Prodi bersetuju dengan Presiden Rusia pada ketika ini dan juga menyatakan bahawa konflik itu perlu diselesaikan dengan menggunakan pendekatan pelbagai hala, di mana beberapa negara akan mengambil bahagian dalam perbincangan.", "my": "မစ္စတာ ပရောဒီ က ရုရှသမ္မတ နှင့် ဤ အချက် ပေါ်တွင် သဘောတူခဲ့ ပြီး အဆိုပါ ငြင်းခုံမှုများ ကို ဘက်ပေါင်းစုံ မှ ချဉ်းကပ်နည်းလမ်း တစ်ခု သုံး၍ ဖြေရှင်းသင့် ပြီး ၊ ထိုနေရာ ဆွေးနွေးမှုများ တွင် နိုင်ငံပေါင်းစုံ မှ ပါဝင်ကြရလိမ့်မည် ဟု လည်း အဆိုပြုခဲ့သည် ။", "th": "นาย Prodi เห็นด้วยกับประธานาธิบดีรัสเซียในเรื่องนี้ ทั้งยังกล่าวว่าความขัดแย้งดังกล่าวควรแก้ไขโดยใช้วิิธีการจากหลายๆ ฝ่าย ที่หลายประเทศหาทางออกร่วมกัน", "vi": "Ông Prodi đã đồng ý với tổng thống Nga về điểm này và cũng tuyên bố rằng những xung đột như vậy nên giải quyết bằng những biện pháp đa phương, mà một số quốc gia có thể tham gia vào các cuộc thảo luận.", "zh": "在这一点上，普罗迪先生同意俄罗斯总统的意见，并指出，应采用多边办法解决这种冲突，应该几个国家一起参加讨论。" }

{ "bg": "জনাব প্রডি যোগ করেন, এর সঙ্গে জাতিসংঘের কর্তৃত্বের সম্ভাবনা ব্যবহার করা উচিৎ।", "en": "In addition to this the potential of the UN authority should be used, added Mr. Prodi.", "en_tok": "In addition to this the potential of the UN authority should be used , added Mr. Prodi .", "fil": "Bilang karagdagan dito, ang potensyal na awtoridad ng UN ay dapat gamitin, dagdag ni Prodi.", "hi": "श्री प्रोदी ने कहा कि इसके अलावा संयुक्त राष्ट्र संघ की क्षमता का भी उपयोग किया जाना चाहिए।", "id": "Untuk ditambahkan pada masalah ini potensi kekuasaan PBB harus dipergunakan, tambah Bapak Prodi.", "ja": "これに加えて国連機関の潜在力も利用されるべきだ、とプロディ氏は付け加えた。", "khm": "លោកប្រូឌីបានបន្ថែមថា​ លើសពីនេះ​សក្តានុភាពនៃដែនសមត្ថកិច្ចរបស់ UN គួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់។", "lo": "ທ່ານ Prodi ກ່າວຕື່ມອີກວ່າ ນອກຈາກນີ້ສັກຍະພາບຂອງອົງການປົກຄອງປະຊາຊາດຄວນໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້.", "ms": "Di samping itu potensi kuasa UN harus digunakan, tambah Encik Prodi.", "my": "ဒါ ကို ထပ်ပေါင်းပြောရလျှင် မစ္စတာ ပရောဒီ က ကုလသမဂ္ဂ အာဏာပိုင် ၏ အလားအလာ ကို အသုံးပြုသင့်ပါသည် ဟု ၊ ထပ်ပေါင်းပြောခဲ့သည် ။", "th": "นาย Prodi กล่าวเพิ่มเติมว่านอกจากนี้ ศักยภาพด้านอำนาจของทางการ UN ก็ควรนำมาใช้ด้วย", "vi": "Ngoài việc này tiềm năng của chính quyền Liên hợp quốc nên được sử dụng, ông Prodi nói thêm.", "zh": "此外，普罗迪补充说，应该利用联合国权力的潜力。" }

{ "bg": "প্রধানমন্ত্রী বলেন ইউএন নিরাপত্তা পরিষদে এবং শক্তি খাতে রাশিয়ার সঙ্গে আরও গভীর সহযোগিতার আশা করছে ইটালি।", "en": "The Prime Minister said that Italy is looking forward to a closer cooperation with Russia in the UN Security Council, as well as in the energy sector.", "en_tok": "The Prime Minister said that Italy is looking forward to a closer cooperation with Russia in the UN Security Council , as well as in the energy sector .", "fil": "Sinabi ng Punong Ministro na ang Italya ay humaharap sa mas maigting na kooperasyon sa Rusya sa Konseho ng Seguridad ng UN, ganyundin sa sektor ng enerhiya.", "hi": "प्रधानमंत्री ने कहा कि इटली को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के साथ ही ऊर्जा क्षेत्र में भी रूस के निकट सहयोग की आशा है।", "id": "Perdana Menteri mengatakan bahwa Italia menunggu kerja sama yang lebih dekat dengan Rusia pada Dewan Keamanan PBB, sebagaimana halnya di sektor energi.", "ja": "首相は、イタリアはエネルギー部門においてだけでなく、国連安全保障理事会でのロシアとの緊密な連携を楽しみにしていると述べた。", "khm": "នាយករដ្ឋមន្ត្រីបាននិយាយថា ប្រទេសអ៊ីតាលីកំពុងទន្ទឹងរង់ចាំកិច្ចសហប្រតិបត្តិការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយរុស្ស៊ីនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ UN ក៏ដូចជាក្នុងវិស័យថាមពល។", "lo": "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກ່າວວ່າອິຕາລີກໍາລັງລໍຖ້າຕໍ່ກັບການຮ່ວມມືໃກ້ຊິດກັບລັດເຊຍໃນສະພາຄວາມຫມັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໃນຂະແຫນງການພະລັງງານ.", "ms": "Perdana Menteri berkata bahawa Itali tidak sabar untuk bekerjasama yang lebih rapat dengan Rusia dalam Majlis Keselamatan UN, dan juga dalam sektor tenaga.", "my": "အီတလီ သည် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ တွင် ရုရှားနိုင်ငံ နှင့် စွမ်းအင် အပိုင်း မှာ ကဲ့သို့ ၊ နီးကပ်သော အတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တစ်ခု ကို မျှော်မှန်းလျက်ရှိသည် ဟု ၀န်ကြီးချုပ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นายกรัฐมนตรีอิตาลีกล่าวว่าอิตาลีกำลังเฝ้ารอความร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดกับรัสเซียในสภา UN เช่นเดียวกับในภาคพลังงาน", "vi": "Vị thủ tướng nói rằng Ý mong đợi một mối hợp tác gần gũi hơn với Nga ở Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, cũng như là trong lĩnh vực năng lượng.", "zh": "他说，意大利期待着同俄罗斯在联合国安理会和能源领域进行更密切的合作。" }

{ "bg": "উনি আরও যোগ করেন, এগুলি অর্জন করা যায় শুধুমাত্র পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে বানানো অংশিদারিত্ব চুক্তিপত্র দ্বারা।", "en": "All of this could be reached only through thoroughly developed partnership agreements, he added.", "en_tok": "All of this could be reached only through thoroughly developed partnership agreements , he added .", "fil": "Dagdag pa niya, ang lahat ng ito ay maaabot lamang sa pamamagitan ng maunlad na kasunduan ng samahan.", "hi": "उन्होंने कहा कि यह सब पूर्ण विकसित साझेदारी समझौतों के जरिए ही हो सकता है।", "id": "Hal ini seluruhnya dapat dicapai hanya melalui pengembangan mendalam persetujuan kemitraan, dia menambahkan.", "ja": "この全ては、十分に進展した連携協定を通じてのみ到達することができた、と彼は付け加えた。", "khm": "គាត់បានបន្ថែមទៀតថា កិច្ចការទាំងនេះនឹងអាចសម្រេចទៅបានដោយកិច្ចព្រមព្រៀងលើភាពជាដៃគូក្នុងការអភិវឌ្ឍយ៉ាងហ្មត់ចត់តែម្យ៉ាងគត់។", "lo": "ລາວເວົ້າອີກວ່າ ທັງຫມົດນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການບັນລຸໄດ້ພຽງແຕ່ຜ່ານຂໍ້ຕົກລົງການຮ່ວມມືການພັດທະນາຢ່າງລະອຽດ.", "ms": "Semua ini dapat dicapai hanya melalui perjanjian perkongsian yang dibina dengan teliti, katanya.", "my": "ဒီအရာ အားလုံး သည် တောက်လျှောက် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာသော စပ်တူလုပ်ငန်း သဘောတူညီမှုများ ကို သာ ရောက်ရှိ နိုင်သည် ဟု ၊ သူ က ထပ်ပြောခဲ့ပါသည် ။", "th": "และเสริมว่า สิ่งเหล่านี้จะบรรลุได้ก็ด้วยลุข้อตกลงอย่างครบถ้วนของประเทศคู่เจรจาทั้งหลาย", "vi": "Tất cả những điều này chỉ có thể đạt được thông qua những thoả thuận hợp tác phát triển thấu đáo, ông nói thêm.", "zh": "他补充说，只有通过彻底制定伙伴关系协议，才能实现所有这些目标。" }

{ "bg": "রবিবারে অন্টারিও প্লেসে হওয়া, প্রথম বাৎসরিক ব্র্যাম্পটন ডে শতাধিক ব্র্যাম্পটন বাসিন্দাদের টরন্টোতে মজা করতে দিয়েছে, যখন তারা নিজস্ব কিছু সম্প্রদায়ের সম্মুখীন হচ্ছে।", "en": "Held Sunday, the first annual Brampton Day at Ontario Place let hundreds of Brampton residents have fun in Toronto, while experiencing some of their own community.", "en_tok": "Held Sunday , the first annual Brampton Day at Ontario Place let hundreds of Brampton residents have fun in Toronto , while experiencing some of their own community .", "fil": "Itinanghal noong Linggo, ang unang taunang Araw ng Brampton sa Ontario Place ay nagbigay ng kasiyahan sa mga residente ng Toronto, habang nakakaranas sila ng ilang bagay ng kanilang komunidad.", "hi": "रविवार को ओंटारियो प्लेस में पहले वार्षिक ब्रैम्पटन दिवस पर, टोरंटो में सैकड़ों ब्रैम्पटन निवासियों ने अपने समुदाय की विभिन्न चीजों से रूबरू होने का आनंद प्राप्त किया।", "id": "Diselenggarakan hari Minggu, perayaan Brampton Day tahunan yang pertama di Ontario Place mengajak ratusan penduduk Brampton bergembira di Toronto, seraya merasakan beberapa dari komunitas mereka sendiri.", "ja": "日曜日に開催された、オンタリオ・プレイスでの初の年一回のブランプトン・デイは、数百人のブランプトンの住民がトロントで彼ら自身の地域社会をいくらか経験しながら、楽しい時間を過ごさせた。", "khm": "ទិវាប្រាមតុនប្រចាំឆ្នាំលើកទីមួយត្រូវបានប្រារព្ធឡើងកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ នៅអនតារីយ៉ូ ដោយធ្វើឲ្យអ្នករស់នៅទីក្រុងប្រាមតុនរាប់រយនាក់សប្បាយរីករាយនៅតូរ៉ុនតូ ខណៈដែលបានឃើញការសម្តែងសហគមន៍ផ្ទាល់របស់ពួកគេមួយចំនួន។", "lo": "ງານວັນ Bramtonຄັ້ງທໍາອິດປະຈໍາປີໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນວັນອາທິດຢູ່ສະຖານທີ່ Ontario ໂດຍມີປະຊາຊົນຈາກ Brampton ຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ ໄດ້ມ່ວນຊື່ນ ໃນ Toronto ໃນຂະນະທີ່ປະສົບກັບບາງຊຸມຊົນຂອງເຂົາເອງ.", "ms": "Diadakan pada hari Ahad, Hari Brampton tahunan pertama di Ontario Place memberi peluang kepada beratus-ratus penduduk Brampton bergembira di Toronto, sambil mengalami masyarakat mereka sendiri.", "my": "တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် အွန်တားရီးရို နေရာ မှာ ကျင်းပခဲ့ သည့် ၊ နှစ်စဉ် ဘရမ်မ်တန် နေ့ ၏ ပထမနေ့ မှာ ရာပေါင်းများစွာသော ဘရမ်မ်တန် တွင် နေထိုင်သူများ သည် တိုရန်းတိုး ၌ ပျော်ရွှင် ခွင့် ရရှိ စဉ်တွင် ၊ အချို့ မှာ သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် လူ့အဖွဲ့အစည်း နှင့် အတွေ့အကြုံများရခဲ့သည် ။", "th": "ในวันอาทิตย์ งานประจำปี Brampton Day จะจัดขึ้นครั้งแรกที่ Ontario Place ให้ชาวเมืองกว่าร้อยคนได้สนุกสนานใน Toronto พร้อมกับได้รับประสบการณ์ในชุมชนของตน", "vi": "Được tổ chức hôm Chủ Nhật, sự kiện Ngày Brampton hằng năm đầu tiên tại Ontario Place đã cho người dân Brampton một ngày vui vẻ ở Toronto, trong khi được trải nghiệm một số cái riêng của cộng đồng họ.", "zh": "周日，数百名布兰普顿居民在多伦多安大略广场愉快地度过了第一个一年一度的布兰普顿日，同时他们也进行了社区体验。" }

{ "bg": "স্টেজে হওয়া মনোরঞ্জনের অন্তর্ভুক্ত ছিল স্থানীয় রক ব্যান্ড ফ্রেড, আলেক্সিস মার্টিনেজের কিউবান সঙ্গীত, গেল অ্যাকরয়েডের ব্লুজ অ্যান্ড ফোক্স, কারমেন স্পাডার স্মুদ জ্যাজ, কুঞ্জা এবং পাঞ্জাবি ভিস্রা আর্ট এবং কালচালার অ্যাকাডেমির ভাংড়া নাচ, ম্যান অফ লা মাঞ্চার একটি ব্র্যাম্পটন থিয়েটার পার্ফরমেন্স।", "en": "Entertainment on the stage included local rock band Frayed, Cuban singing by Alexis Martinez, blues and folk from Gayle Ackroyd, Carmen Spada's smooth jazz, bhangra dancing by the Koonja and the Punjabi Virsa Art & Culture Academy, and a Brampton Theatre performance of Man of La Mancha.", "en_tok": "Entertainment on the stage included local rock band Frayed , Cuban singing by Alexis Martinez , blues and folk from Gayle Ackroyd , Carmen Spada 's smooth jazz , bhangra dancing by the Koonja and the Punjabi Virsa Art & Culture Academy , and a Brampton Theatre performance of Man of La Mancha .", "fil": "Kabilang sa mga aliwan sa entablado ay mga lokal na rak band na Frayed, Kantahang Kubano ni Alexis Martinez, blus at makabayan mula kay Gayle Ackroyd, jazz ni Carmen Spada, bhangra na sayaw mula sa Koonja at ang Punjabi Virsa Sining at Kultura Akademi, at ang Brampton na Teatrong pagtatanghal ng Man of La Mancha.", "hi": "स्टेज पर मनोरंजन कार्यक्रमों में स्थानीय रॉक बैंड फ्रायड, एलेक्सिस मार्टिनेज द्वारा क्यूबाई गायन, गायले एकरॉइड द्वारा ब्लूज़ और लोकगायन, कारमेन स्पेदा का स्मूद जैज़, कुंजा एवं पंजाबी विरसा आर्ट एंड कल्चर अकादमी द्वारा भांगड़ा नृत्य और मैन ऑफ ला मंचा के ब्रैम्पटन थिएटर का प्रदर्शन शामिल है।", "id": "Hiburan di panggung termasuk band rock lokal Frayed, Lagu Cuba oleh Alexis Martinez, blues dan musik rakyat dari Gayle Ackroyd, jazz lembut dari Carmen Spada, tari bhangra oleh the Koonja dan Akademi Budaya dan Seni Punjabi Virsa, dan penampilan Brampton Theatre Man of La Mancha.", "ja": "ステージ上のエンターテイメントには、地元のロックバンドのフレイヤード、アレクシス・マルティネスによるキューバの歌、ゲイル・Ackroydからのブルースとフォーク、カルメン・スパーダのスムースジャズ、Koonjaとパンジャブ・Virsa芸術文化アカデミーによるバングラダンス、そしてブランプトン劇場のラ・マンチャの男の上演が含まれていた。", "khm": "ការកំសាន្តនៅលើវេទិការួមមានការសម្តែងរបស់ក្រុមតន្ត្រីរ៉ុកប្រចាំតំបន់ឈ្មោះ Frayed។ ចំរៀងគុយបាច្រៀងដោយអាឡិចស៊ីស ម៉ាទីនេស blues and folk មកពី ហ្គេឡេ អាក់រយ ក្រុមតន្រ្តី smooth jazz របស់ខាមេន ស្ប៉ាដា ការរាំបានហ្គ្រាដោយក្រុម Koonja and the Punjabi Virsa Art & Culture Academy​ និងការសម្តែងល្ខោនប្រចាំទីក្រុងប្រាមតុនក្រោមចំណងជើងថា Man of La Mancha។", "lo": "ການບັນເທີງເທິງເວທີລວມທັງຈາກວົງດົນຕີ Rock ຂອງທ້ອງຖິ່ນ ຊື່ວ່າ Frayed ຮ້ອງເພງຄິວບາ ຮ້ອງໂດຍ Alexis Martinez ເພງແບບblues ແລະອື່ນໆຈາກ Gayle Ackroyd ເພງແບບjazz ເບົາຯໆຂອງCarmen Spada ເຕັ້ນ bhangra ໂດຍ koonja ແລະ ສໍານັກງານ ສິນລະປະແລະວັດທະນະທໍາ Punjabi Virsa ແລະການສະແດງຮູບເງົາ Brampton ຂອງ La Mancha.", "ms": "Hiburan di atas pentas termasuk kumpulan rock tempatan Frayed, nyanyian Cuba oleh Alexis Martinez, blues dan rakyat dari Gayle Ackroyd, jazz lembut Carmen Spada, tarian bhangra oleh Koonja dan Punjabi Virsa Art & Culture Academy, dan persembahan Teater Brampton Manusia daripada La Mancha.", "my": "ဖျော်ဖြေမှု စင်ပေါ် တွင် ဖရေး ပြည်တွင်း ရော့ခ် တီးဝိုင်း ၊ ကျူးဘား သီချင်း ဖြင့် အဲလက်စ် မာတီနက်ဇ် ၊ ဂေးလီး အက်ရွိုက် မှ ဘလူး နှင့် ကျေးလက်တေးဂီတ ၊ ကားမန်း စပဒါ ၏ ပြေပြစ်သော ဂျက်ဇ် ၊ ကွန်းဂျ နှင့် ပန်ဂျဘီ ဗာစာ အနုပညာ နှင့် ယဉ်ကျေးမှု အကယ်ဒမီ ၏ ဘန်ဂရာ အက ၊ နှင့် လမန်းကာဒေသ နှင့်ပတ်သက်သော ဘရမ်တန် သီရေတာ ၏ လူသား တင်ဆက်ပြသမှု တစ်ခု တို့ ပါဝင်သည် ။", "th": "การแสดงบนเวทีประกอบด้วย Frayed วงดนตรีท้องถิ่น, เพลงคิวบาโดย Alexis Martinez, ดนตรี Blues และ Folk จาก Gayle Ackroyd, ดนตรีแจ๊สโดย Carmen Spada, การเต้น Bhangra โดย Koonja and the Punjabi Virsa Art & Culture Academy และการแสดงจากโรงละคร Brampton Theatre performance of Man of La Mancha", "vi": "Các hoạt động giải trí trên sân khấu gồm có một ban nhạc rock địa phương Frayed, Cuba hát bởi Alexis Martinez, nhạc blues và nhạc dân ca do Gayle Ackroyd, Carmen Spada chơi nhạc Jazz, Koonja và Viện Nghệ thuật & Văn hoá Punjabi Virsa nhảy điệu bhangra, và Nhà hát Brampton trình diễn vở Người đàn ông của La Mancha.", "zh": "舞台上的娱乐节目包括当地的摇滚乐队“弗瑞德”的节目、亚力克斯·马丁内斯演唱的古巴歌曲、盖尔·阿克罗伊德的蓝调和民谣、卡门·斯帕达的流畅爵士乐、孔加和旁遮普维萨艺术文化学院的邦格拉舞蹈以及朗普顿剧院演出的曼查人。" }

{ "bg": "বহু দল এবং সাম্রদায়িক সংগঠন এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন, চাষিদের বাজার থেকে শুরু করে ব্র্যাম্পটন স্ট্যালিয়ন ফুটবল দল পর্যন্ত।", "en": "Many groups and community organizations were at the event, from the Farmers' Market to the Brampton Stallions football team.", "en_tok": "Many groups and community organizations were at the event , from the Farmers ' Market to the Brampton Stallions football team .", "fil": "Maraming grupo at organisasyong pang-komunidad ay nasa pagdiriwang, mula sa Merkado ng mga Magsasaka hanggang sa Brampton Stallions na pangkat ng futbol.", "hi": "इस समारोह में फार्मर्स मार्केट से लेकर ब्रैम्पटन स्टालियंस फुटबॉल टीम तक कई समूह और सामुदायिक संगठन सहभागी थे।", "id": "Banyak kelompok dan organisasi komunitas pada acara ini, dari Pasar Petani sampai tim sepak bola Brampton Stallion.", "ja": "多くのグループとコミュニティ組織は、ファーマーズマーケットからブラントン・スタリオンズサッカーチームまでイベントに参加した。", "khm": "ក្រុម និងអង្គការសហគមន៍ជាច្រើនបានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះ រួមមានតាំងពីទីផ្សារកសិកររហូតដល់ការប្រកួតបាល់ទាត់ប្រាមតុនស្តលលៀន។", "lo": "ມີຫລາຍກຸ່ມແລະອົງການຈັດຕັ້ງຊຸມຊົນຢູ່ໃນງານນີ້ ນັບແຕ່ຈາກຕະຫຼາດຂອງຊາວກະສິກອນໄປເຖິງທີມບານເຕະ Brampton Stallions.", "ms": "Banyak kumpulan dan organisasi masyarakat berada di majlis itu, dari Pasar Peladang ke pasukan bola sepak Brampton Stallions.", "my": "လယ်သမားများ ဈေး မှ ဘရမ်တန် စတေလီရမ် ဘောလုံး အသင်း အထိ ၊ အုပ်စု အမြောက်အမြား နှင့် အတူဆောင်ရွက်နေသော အဖွဲ့အစည်းများ သည် အဆိုပါ ပွဲစဉ် တွင် ရှိခဲ့သည် ။", "th": "ผู้คนหลายกลุ่มและองค์กรต่างๆ ไปรวมตัวกันที่งานนี้ ไม่ว่าจะเป็นชาวบ้านในตลาดหรือนักฟุตบอลทีม Brampton", "vi": "Rất nhiều nhóm và tổ chức cộng đồng tham gia vào sự kiện, từ hội chợ nông dân cho đến đội bóng đã Brampton Slalltions.", "zh": "从农贸市场到布朗普顿种马足球队，许多团体和社区组织参加了这次活动。" }

{ "bg": "ভিজুয়াল আর্ট ব্র্যাম্পটন বাচ্চাদের তাদের স্নেল মেল বিশ্ব পোস্টকার্ড আর্ট শোর জন্য আঁকা তৈরি করার প্রস্তাব দেয়, যেখানে ব্র্যাম্পটন আর্টস কাউন্সিল গোলাপি বালির বালতি দিতে থাকে রিজিওন অফ পিল জলের বোতলের সঙ্গে।", "en": "Visual Arts Brampton offered kids the chance to create artwork for their Snail Mail World Postcard Art Show, while the Brampton Arts Council gave away pink sand buckets with Region of Peel water bottles.", "en_tok": "Visual Arts Brampton offered kids the chance to create artwork for their Snail Mail World Postcard Art Show , while the Brampton Arts Council gave away pink sand buckets with Region of Peel water bottles .", "fil": "Binigyan ng pagkakataon ng Biswal na Sining Brampton ang mga bata na gumawa ng sining na gawa para sa kanilang Snail Mail World Postcard Art Show, habang ang Lupon ng Sining ng Brampton ay nagbigay ng rosang baldeng para sa buhangin na may kasamang bote ng tubig na Region of Peel.", "hi": "विजुअल आर्ट्स ब्रैम्पटन ने बच्चों को अपने स्नेल मेल वर्ल्ड पोस्टकार्ड आर्ट शो के लिए कलाकृति बनाने का मौका दिया, जबकि ब्रैम्पटन आर्ट्स काउंसिल ने रीज़न ऑफ पील वाटर बॉटल के साथ पिंक सैंड बकेट दिए।", "id": "Seni Visual Brampton menawarkan pada anak-anak kesempatan untuk menciptakan karya seni untuk Pertunjukan Seni Kartu Pos Dunia Snail Mail mereka, sementara Dewan Seni Brampton memberikan ember pasir merah muda dengan air botolan Region of Peel.", "ja": "ブランプトンアーツ・カウンシルがピール地域の水差しと共にピンクのサンドバケツを贈ったと同時に、ビジュアルアーツブランプトンは子どもにスネイル・メール世界ポストカード芸術ショーのための芸術作品を創造する機会を提供した。", "khm": "ក្រុមសិល្បៈរូបភាពប្រាមតុនបានផ្តល់ឱកាសដល់ក្មេងៗបង្កើតស្នាដៃសិល្បៈលើការសម្តែងសិល្បៈ Snail Mail World Postcard Art ខណៈដែលក្រុមប្រឹក្សាសិល្បៈប្រាមតុនចែកធុងខ្សាច់ពណ៌ផ្កាឈូក និងដបទឹករីជេនអហ្វភៀល។", "lo": "ການສະແດງVisual Arts Bramton ສະຫນອງໃຫ້ເດັກນ້ອຍມີໂອກາດທີ່ຈະສ້າງວຽກສິນລະປະສໍາລັບການສະແດງSnail Mail ສິລະປະ ບັດໄປຊະນີໂລກຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຂະນະທີ່ ສະພາສິນລະປະ Brampton ໄດ້ໃຫ້ຂຸຂີ້ຊາຍສີບົວພ້ອມທັງກະຕຸກນໍ້າຈາກເຂດ Peel.", "ms": "Seni Visual Brampton menawarkan kanak-kanak peluang untuk mencipta karya seni untuk Snail Mail World Postcard Art Show, manakala Majlis Seni Brampton memberikan baldi pasir jauh merah jambu dengan botol air Wilayah Peel.", "my": "ဘရမ်တန် ဗစ်ဆူရယ် အာတ်စ် က ကလေးများ ကို သူတို့ ၏ စနေး မေး ကမ္ဘာ့ ပို့စ်ကဒ် အနုပညာ ပြပွဲ အတွက် အနုပညာလက်ရာ တီထွင်ဖန်တီး ရန် အခွင့်အလမ်း ကမ်းလှမ်းခဲ့ စဉ်တွင် ၊ ဘရမ်တန် အနုပညာကောင်စီ က ပန်းရောင် သဲ ရေပုန်းများ နှင့် ရီးဂျင်းအောဖ်ပီး သောက်ရေ ဗူးများ ပေးခဲ့သည် ။", "th": "Virtual Arts Brampton เปิดโอกาสให้เด็กๆ จัดงานศิลปะที่มีชื่อว่า Snail Mail World Postcard Art Show ในขณะที่ Brampton Art Council ได้แจกถังทรายสีชมพู และขวดน้ำ", "vi": "Viện Nghệ thuật Brampton cho lũ trẻ cơ hội được tạo ra những sản phẩm nghệ thuật dùng trong Chương trình Nghệ thuật Bưu Thiếp Thế giới Thư Sên của họ trong khi Hội đồng Nghệ Thuật Brampton phát các xô cát hồng cùng với các chai nước của Vùng Peel miễn phí.", "zh": "视觉艺术布莱普顿提供给孩子们为他们的蜗牛邮件世界明信片艺术展创作艺术品的机会，而布莱普顿艺术理事会则于皮尔水平区一起赠送了粉色沙桶。" }

{ "bg": "শহরের ম্যাসকট স্যাসি দ্য স্কুইরেলকে নিয়ে কচিকাঁচারা উল্লেখযোগ্য ভাবে মুগ্ধ হয়ে ওঠে।", "en": "Young visitors were noticeably enthralled by Sassy the Squirrel, the City's mascot.", "en_tok": "Young visitors were noticeably enthralled by Sassy the Squirrel , the City 's mascot .", "fil": "Ang mga batang bisita ay halatang nabighani kay Sassy, isang ardilya, ang maskot ng siyudad.", "hi": "सिटी की शुभंकर, सैसी नामक गिलहरी ने बच्चों को विशेष रूप से मंत्रमुग्ध किया।", "id": "Pengunjung muda kelihatan terpesona oleh tupai maskot kota.", "ja": "若い訪問者は、都市のマスコットであるリスのサッシーに非常に魅了された。", "khm": "អ្នកទស្សនាវ័យក្មេងមានភាពសប្បាយរីករាយគួរឲ្យកត់សម្គាល់ ដោយសារ Sassy the Squirrel ដែលជាមនុស្សនាំសំណាងរបស់ទីក្រុង។", "lo": "ການມາຢ້ຽມຢາມຂອງຊາວຫນຸ່ມໄດ້ເຮັດໃຫ້ Sassy Squirrel ສັນຍາລັກນໍາໂຊກຂອງເມືອງ.", "ms": "Pelawat muda telah nyata terpesona dengan Sassy tupai, maskot Bandar Raya.", "my": "ငယ်ရွယ်သော ဧည့်သည်များ ကို မြို့တော် ၏ အဆောင် ၊ စက်စီဒယ်စကွဲ ကြောင့် သိသိသာသာ အာရုံစူးစိုက်စိတ်ဝင်စားခဲ့သည် ။", "th": "เด็กๆ ที่มาร่วมงานถูกดึงดูดโดย Sassy the Squirrel มาสคอตของเมือง", "vi": "Các du khách trẻ tuổi đã đặc biệt bị thu hút bởi Sassy, chú Sóc linh vật của thành phố.", "zh": "年轻的游客明显地被城市的吉祥物松鼠萨西迷住了。" }

{ "bg": "যে সমস্ত মানুষেরা শহর থেকে ব্র্যাম্পটন ডের অনুষ্ঠানের পাস কিনেছে তাদেরকে নীল কবজিবন্ধ পরতে উদবুদ্ধ করা হচ্ছিল পার্কের চারপাশে, যাতে পুরস্কার জেতার জন্য তাদেরকে চিহ্নিত করার সুযোগ পাওয়া যায়।", "en": "People who bought passes to the Brampton Day event through the City were encouraged to wear blue wrist bands around the park, for a chance to get spotted and win a prize.", "en_tok": "People who bought passes to the Brampton Day event through the City were encouraged to wear blue wrist bands around the park , for a chance to get spotted and win a prize .", "fil": "Ang mga taong bumili ng pases sa Araw ng Brampton na pagdiriwang mula sa siyudad ay hinikayat na magsuot ng asul na tali sa pulso sa paligid ng parke, para sa pagkakataong mapili at manalo ng premyo.", "hi": "सिटी के माध्यम से ब्रैम्पटन डे कार्यक्रम में पास खरीदने वाले लोगों को चिह्नित कर पुरस्कार जीतने का मौका देने के लिए पार्क में नीले रंग का कलाई बैंड पहनने के लिए प्रोत्साहित किया गया।", "id": "Orang-orang yang membeli tiket acara Brampton Day melalui Kota didorong untuk memakai gelang biru di sekitar taman, untuk mendapat kesempatan dilihat dan memenangkan hadiah.", "ja": "市を通じてブランプトン・デイのイベントへのパスを買った人々は、見つけられて賞品を手に入れるチャンスのために、公園の周りで青いリストバンドを着用することを勧められた。", "khm": "មនុស្សដែលបានទិញសំបុត្រចូលទិវាប្រាមតុនតាមរយៈភ្នាក់ងារទីក្រុង ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យពាក់កងដៃកៅស៊ូពណ៌ខៀវនៅពាសពេញឧទ្យាន សំរាប់ជាឱកាសមួយបង្កើតជាពន្លឺភ្លើងហ្វា និងឈ្នះរង្វាន់។", "lo": "ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຊື້ບັດຜ່ານຂອງງານມື້ Brampton ໂດຍຜ່ານທາງເມືອງໄດ້ຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ໃສ່ສາຍຮັດແຂນສີຟ້າ ຢູ່ອ້ອມສວນ ເພື່ອໃຫ້ມີໂອກາດເຫັນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ໄດ້ລາງວັນ.", "ms": "Orang yang membeli pas untuk acara Hari Brampton melalui Bandar digalakkan memakai band pergelangan tangan biru di sekeliling taman itu, bagi peluang untuk ditemui dan memenangi hadiah.", "my": "မြို့တော် တလျှောက် ဘရမ်တန် နေ့ ပွဲစဉ် သို့ ဝင်ခွင့် ဝယ်ယူထား သော လူများ ကို နေရာ မှာ ဘဲ ဆု တစ်ဆု အနိုင်ရ ဖို့ အခွင့်အလမ်း တစ်ခု အတွက် ၊ ပန်းခြံ ပတ်ပတ်လည် တွင် အပြာရောင် လက်ကောက်ဝတ် ကွင်း ကို ဝတ်ဆင် ရန် တိုက်တွန်းထားခဲ့သည် ။", "th": "ประชาชนที่ซื้อบัตรเข้างาน Brampton Day จากเมืองนี้โดยตรง จะถูกเชิญชวนให้สวมกำไลยางสีฟ้า เพื่อให้มีคนเห็น และอาจได้รับรางวัล", "vi": "Những người mua vé tham gia sự kiện Ngày Brampton thông qua thành phố đã được khuyến khích đeo các vòng tay màu xanh da trời ở trong công viên để có cơ hội được phát hiện và thắng một phần thưởng.", "zh": "在伦敦金融城购买布朗普顿日活动通行证的人被鼓励在公园周围戴上蓝色腕带，以获得获奖机会。" }

{ "bg": "পুরস্কারের জন্য একটি ড্র করা হয়, যে পুরস্কারগুলির মধ্যে ছিল পিল ভিলেজ গলফ কোর্সে চার জনের জন্য গ্রিন ফি, হেরিটেজ থিয়েটার টিকিট, এবং রেস্টুর‍্যান্টে খাবার উপহার সনদ।", "en": "A draw was held for prizes including green fees for four at the Peel Village Golf Course, Heritage Theatre tickets, and restaurant gift certificates.", "en_tok": "A draw was held for prizes including green fees for four at the Peel Village Golf Course , Heritage Theatre tickets , and restaurant gift certificates .", "fil": "Isang pagbunot ang ginawa para sa mga premyo kabilang ang luntiang bayad para sa apat sa Peel Village Golf Course, Pamanang Teatrong Tiket, at regalong sa sertipiko sa restawran.", "hi": "पील विलेज गोल्फ कोर्स, हेरिटेज थिएटर टिकट और रेस्टोरेंट गिफ्ट सर्टिफिकेट पर चार लोगों के लिए ग्रीन फ़ीस सहित विभिन्न पुरस्कारों के लिए ड्रॉ आयोजित किए गए।", "id": "Sebuah undian diadakan untuk hadiah termasuk tiket bermain golf untuk 4 orang di Peel Village Golf Course, tiket Heritage Theatre dan hadiah kupon restoran.", "ja": "抽選はピールビレッジゴルフコースでの4人のプレー料金、遺産劇場のチケット、そしてレストランのギフト券を含む賞品をかけて開催された。", "khm": "ការចាប់ឆ្នោតផ្សងសំណាងបានធ្វើឡើងដោយមានរង្វាន់ដូចជាសំបុត្រថ្នាក់ខ្ពស់សំរាប់មនុស្សបួននាក់ទៅកំសាន្តនៅទីលានវាយកូនហ្គោលភៀលវីឡេក សំបុត្រចូលទស្សនាមហោស្រពបេតិកភណ្ឌ និងប័ណ្ណពិសារអាហារនៅភោជនីយដ្ឋាន។", "lo": "ການຈັບສະຫຼາກໄດ້ຈັດຂຶ້ນໂດຍລາງວັນລວມທັງຄ່າເຂົ້າສະໜາມກ໊ອບທີ່ Peel Village Golft Course ປີ້ເຂົ້າໂຮງລະຄອນມໍລະດົກ ແລະບັດລາງວັນຈາກຮ້ານອາຫານ.", "ms": "Cabutan telah diadakan untuk hadiah termasuk yuran hijau untuk empat di Padang Golf Peel Village, tiket Panggung Warisan, dankupon restoran.", "my": "ဆုမဲများ အတွက် ပီးလ်ဗီးလစ်ဂေါက်သင်တန်း တွင် လေးဦး အတွက် အစိမ်းရောင် ဝင်ကြေး ၊ အမွေအနှစ် ပြဇာတ်ရုံ လက်မှတ်များ ၊ နှင့် စားသောက်ဆိုင် ဆုလက်ဆောင် လက်မှတ်များ ပါဝင် သည့် ကံစမ်းမဲနှိုက်ပွဲ တစ်ခု ကျင်းပခဲ့သည် ။", "th": "รางวัลจับฉลาก ได้แก่ บัตรสำหรับสี่ท่านที่ Peel Village Golf Course ตั๋ว heritage Theatre และบัตรรางวัลจากร้านอาหาร", "vi": "Có một cuộc quay sổ số trúng thưởng trong đó có phí chơi Golf cho bốn người ở sân gôn Peel Village, vé xem kịch Heritage và các phiếu giảm giá ở các nhà hàng.", "zh": "举行抽奖的活动，奖励包括皮尔村高尔夫球场四人的果岭费、传承剧院门票和餐厅礼券。" }

{ "bg": "ফেস্টিভ্যাল স্কোয়ারের সঙ্গে অন্টারিও লেকের নৈকট্য কিছু অসুবিধা সৃষ্টি করে, বিশেষত দক্ষিণে যে শিল্পী দল প্রদর্শন করছিল তাদের জন্য।", "en": "Festival Square's proximity to Lake Ontario caused its share of trouble, particularly for the arts groups displaying in the south.", "en_tok": "Festival Square 's proximity to Lake Ontario caused its share of trouble , particularly for the arts groups displaying in the south .", "fil": "Ang kalapitan ng Festival Square sa Lawa ng Ontario ang naging dahilan ng problema, lalung-lalo na sa grupo ng sining na nagtatanghal sa timog.", "hi": "लेक ओंटारियो से फेस्टिवल स्क्वायर की निकटता भी परेशानी का सबब था, विशेष रूप से दक्षिण में अपनी कला प्रदर्शित करने वाले कला समूहों के लिए।", "id": "Festival Square mendekati Danau Ontario menyebabkan berbagi kesulitan, terutama untuk penampilan kelompok seni di selatan.", "ja": "オンタリオ湖に近いフェスティバルスクエアは、特に南部で展示している芸術団体に事故の影響があった。", "khm": "ភាពជាប់គ្នានៃការធ្វើបុណ្យឡេកអុនតារីយ៉ូបង្កអោយមានបញ្ហាមួយចំណែក ជាពិសេសសំរាប់ក្រុមសិល្បៈដែលសម្តែងនៅភាគខាងត្បូង។", "lo": "ທາງຂ້າງຂອງສະໜາມເດີ່ນບຸນໄປຫາ Lake Ontario ເກີດມີການຮ່ວມຄວາມຫຸຍຸ້ງຍາກຂອງຕົນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນກຸ່ມສິນລະປະການສະແດງໃນພາກໃຕ້.", "ms": "Berdekatan Festival Square ke Lake Ontario menyebabkan sebahagian daripada masalah, terutamanya bagi kumpulan seni memaparkan di selatan.", "my": "ပွဲတော် ရင်ပြင် နှင့် အွန်တာရီယိ ရေကန် နီးကပ်နေမှု သည် အထူးသဖြင့် တောင်ပိုင်း တွင် ပြသနေသော အနုပညာ အုပ်စုများ အတွက် ၊ ၎င်း ၏ ဒုက္ခ ကို မျှဝေခြင်း ဖြစ်စေသည် ။", "th": "พื้นที่บริเวณงานตลอดจนทะเลสาบ Ontario ประสบปัญหา โดยเฉพาะกลุ่มงานศิลปะที่จัดแสดงทางใต้", "vi": "Vị trí gần hồ Ontario của Quảng trường Festival đã gây rắc rối đôi chút, đặc biệt là cho những nhóm nghệ thuật trưng bày ở phía Nam.", "zh": "节日广场靠近安大略湖，这给节日带来了麻烦，尤其是对在南部展出的艺术团体来说。" }

{ "bg": "তাঁবুগুলি তাদের পাশের দিকে হেলে গেছিল, যা যথার্থই নৌকার পালের কাজ করছিল।", "en": "Tents were blown on their sides, becoming veritable wind sails.", "en_tok": "Tents were blown on their sides , becoming veritable wind sails .", "fil": "Ang mga tolda ay tinangay ng hangin sa gilid, at naging parang naging layag.", "hi": "उनकी तरफ के टेंट उड़ने लगे, मानो ऐसा लग रहा था जैसे कि असली के पाल फहरा रहे हों।", "id": "Tenda tertiup angin pada sisi mereka, menjadi benar-benar seperti layar angin.", "ja": "テントは本物の風の帆になって彼らの側に吹き飛ばされた。", "khm": "តង់ត្រូវខ្យល់បក់បោកទៅម្ខាងធ្វើឲ្យក្លាយដូចជាទូកក្តោងដែលត្រូវខ្យល់បក់។", "lo": "ເຕັ້ນໄດ້ຖືກກາງອອກທັງສອງດ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ ກາຍມາເປັນເຮືອໃບພະລັງງານລົມແທ້ຈິງ.", "ms": "Khemah telah ditiup di sisinya, benar-benar menjadi layar angin.", "my": "အမှန်တကယ် လေ က တိုက်ခတ် လာ ပြီး ၊ သူတို့ ၏ ဘေး တွင် ရွက်ဖျင်တဲများ သည် လေတိုက်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "เต็นท์ถูกพัดลอยไปในอากาศ", "vi": "Trại đã bị thổi tung về phía họ, trở thành những cánh buồm gió.", "zh": "帐篷被风吹得四面八方，变成了名副其实的风帆。" }

{ "bg": "সৌভাগ্যক্রমে কোনও অতিথি বা স্বেচ্ছাসেবকরা এই দুর্ঘটনায় আহত হয়নি।", "en": "Luckily no guests or volunteers were injured by the mishaps.", "en_tok": "Luckily no guests or volunteers were injured by the mishaps .", "fil": "Sa kabutihang palad, walang bisita o boluntaryo ang napinsala ng sakuna.", "hi": "सौभाग्य से कोई मेहमान या स्वयंसेवक हादसे में घायल नहीं हुआ।", "id": "Untungnya tidak ada pengunjung atau sukarelawan yang cedera karena kecelakaan itu.", "ja": "幸いなことに、不運な出来事によって来賓やボランティアにケガは無かった。", "khm": "ជាសំណាងល្អ គ្មានភ្ញៀវ ឬអ្នកស័្មគ្រចិត្តណាម្នាក់ត្រូវរងរបួសដោយគ្រោះកាចនេះទេ។", "lo": "ໂຊກດີທີ່ບໍ່ມີແຂກຫຼືອາສາສະຫມັກໄດ້ຮັບບາດເຈັບໂດຍເຄາະດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Mujurlah tidak ada tetamu atau sukarelawan cedera oleh kejadian yang tidak diingini itu.", "my": "ကံကောင်းစွာ ဖြင့် ဧည့်သည်များ သို့မဟုတ် လုပ်အားပေးများ သည် မတော်တဆဖြစ်ရပ် ကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိမှု မရှိခဲ့ပါ ။", "th": "โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์นี้", "vi": "Rất may là không có khách hay tình nguyện viên nào bị thương vì tai nạn này.", "zh": "幸运的是，没有客人或志愿者在事故中受伤。" }

{ "bg": "বিউ-আর্টস ব্র্যাম্পটন তাঁবুতে একটি ভাস্কর্যের সঙ্গে সঞ্চারিত একটি ছবি, একটা দমকা বাতাস আসার পরে আজকে সকালে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।", "en": "One painting infused with a sculpture, at the Beaux-Arts Brampton tent, was destroyed early in the day after catching a gust of wind.", "en_tok": "One painting infused with a sculpture , at the Beaux-Arts Brampton tent , was destroyed early in the day after catching a gust of wind .", "fil": "Isang larawan na may halong iskulptura, sa tolda nd Beaux-Arts Brampton, ay nasira sa bandang umaga matapos mahagip ito ng hangin.", "hi": "बीउक्स-आर्ट्स ब्रैम्पटन टेंट में मूर्तिकला के साथ चित्रित एक पेंटिंग हवा के झोंके से उड़कर नष्ट हो गई।", "id": "1 lukisan dimasukkan dengan sebuah patung di tenda Beaux-Art Brampton hancur pada awal hari setelah terkena hembusan angin.", "ja": "彫刻を施された一つの絵画は、ボザールブランプトンのテントで、その日早い時間に突風を受けて破壊された。", "khm": "រូបគំនូរមួយផ្ទាំងដែលមានលក្ខណៈពិសេសជាមួយនឹងរូបចំលាក់នៅតង់បៀស-អាត ប្រាមតុន​ ត្រូវបានបំផ្លាញពេលព្រលឹមក្រោយពីមានខ្យល់បក់បោកមួយ។", "lo": "ໜຶ່ງໃນຮູບປັ້ນສີ ຢູ່ທີ່ເຕັ້ນ Beaux-Arts Brampton ໄດ້ຖືກທໍາລາຍກ່ອນໃນມື້ຫຼັງຈາກປະສົບກັບຂອງລົມແຮງ.", "ms": "Satu lukisan diselitkan dengan ukiran, dalam kemah Beaux-Arts Brampton, musnah pada awal hari selepas mendapat tiupan angin.", "my": "ဘို့-အနုပညာ ဘရမ်တန် အဆောက်အဦ ၌ ၊ နံနက် အစောပိုင်း တွင် ပန်းပု တစ်ခု နှင့်အတူ ထုံမွှန်းထား သော ပန်းချီကား တစ်ချပ် သည် ၊ လေပြင်း တစ်ချက် တိုက်ခံရ ပြီးနောက် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည် ။", "th": "ภาพวาดจากเต็นท์ The Beaux-Arts Brampton ได้รับความเสียหายเพราะลมพายุ", "vi": "Một bức tranh kết hợp với một tác phẩm điêu khắc tại trại Beaux-Arts Brampton đã bị hỏng ngay trong buổi sáng vì bị gió thổi.", "zh": "在布莱普顿视觉艺术的帐篷里，一幅嵌有雕塑的画在这天早上被风吹坏了。" }

{ "bg": "টরন্টো দ্বীপ বিমানবন্দর এলাকায় গড় বাতাসের গতিবেগ হচ্ছে ১২ কিমি/ঘ।", "en": "Average windspeed for the Toronto Island Airport area is 12 km/h.", "en_tok": "Average windspeed for the Toronto Island Airport area is 12 km/h .", "fil": "Karaniwang bilis ng hangin para sa lugar ng paliparan ng Isla ng Toronto ay 12 kilometro kada oras.", "hi": "टोरंटो द्वीप हवाई अड्डा क्षेत्र में हवा की औसत गति 12 किमी/घंटा है।", "id": "Kecepatan angin rata-rata di area Bandara Pulau Toronto adalah 12km/h.", "ja": "トロント・アイランド空港地域の平均風速は時速12kmである。", "khm": "ល្បឿនខ្យល់ជាមធ្យមនៅតំបន់អាកាសយានដ្ឋានតូរ៉ុនតូអាយឡែនមាន 12kmក្នុងមួយម៉ោង។", "lo": "ຄວາມໄວຂອງລົມໃນພື້ນທີ່ສະຫນາມບິນເກາະToronto ແມ່ນ 12 ກມ / ຊມ.", "ms": "Purata kelajuan angin untuk kawasan Lapangan Terbang Pulau Toronto adalah 12 km/j.", "my": "တော်ရန်းတိုး ကျွန်း လေဆိပ် ဧရိယာ အတွက် ပျှမ်းမျှ လေတိုက်နှုန်း သည် တစ်နာရီ ၁၂ ကီလိုမီတာ ဖြစ်သည် ။", "th": "กำลังลมโดยเฉลี่ยบริเวณสนามบิน Toronto Island คือ 12 กิโลเมตรต่อชั่วโมง", "vi": "Vận tốc gió trung bình ở khu vực Sân bay Toronto Island là 12km/h.", "zh": "多伦多岛机场地区的平均风速达到每小时12公里。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়াতে একজন মহিলা হাঙ্গরের আক্রমনে মারা গেছে।", "en": "A woman in Australia has been killed in a shark attack.", "en_tok": "A woman in Australia has been killed in a shark attack .", "fil": "Isang babae sa Australya ang namatay dahil sa pag-atake ng pating.", "hi": "ऑस्ट्रेलिया की एक महिला शार्क के हमले में मारी गई है।", "id": "Seorang wanita di Australia tewas pada serangan seekor hiu.", "ja": "オーストラリアでサメに襲われて女性が死亡した。", "khm": "ស្រ្តីម្នាក់នៅប្រទេសអូស្រ្តាលីត្រូវបានសម្លាប់ដោយការវាយប្រហារពីត្រីឆ្លាមមួយក្បាល។", "lo": "ແມ່ຍິງໃນອອດສະເຕເລຍໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍຈາກການໂຈມຕີຂອງປາສະຫຼາມ.", "ms": "Seorang wanita di Australia telah terbunuh dalam satu serangan jerung.", "my": "သြစတြေးလျ တွင် အမျိုး သမီး တစ်ဦး သည် ငါးမန်း တစ်ကောင် တိုက်ခိုက်မှု ကြောင့် သေဆုံး ခဲ့သည် ။", "th": "หญิงชาวออสเตรเลียรายหนึ่งเสียชีวิตจากการถูกฉลามทำร้าย", "vi": "Một phụ nữ ở Úc đã thiệt mạng vì bị cá mập tấn công.", "zh": "澳大利亚一名女子在鲨鱼袭击中丧生。" }

{ "bg": "এই আক্রমণ ঘটে সন্ধ্যে ৫ টায় (স্থানীয় সময়) অ্যামিটি পয়েন্টের একটু পরে, উত্তর স্ট্র্যাডব্রুক দ্বীপ, ব্রিসবেনের পূর্ব-দক্ষিণে।", "en": "The attack occurred at 5pm (Local Time) just off Amity Point, North Stradbroke Island, south-east of Brisbane.", "en_tok": "The attack occurred at 5pm -LRB- Local Time -RRB- just off Amity Point , North Stradbroke Island , south-east of Brisbane .", "fil": "Ang pag-atake ay nangyari alas-5 ng hapon (Lokal na Oras) lagpas ng Amity Point, North Stradbroke Island, timog-silangan ng Brisbane.", "hi": "यह हमला शाम 5 बजे (स्थानीय समय पर) ब्रिस्बेन के दक्षिण-पूर्व में नॉर्थ स्ट्रैडब्रोक आइलैंड के एमिटी पॉइंट से बस थोड़ी दूर पर हुआ।", "id": "Serangan tersebut terjadi pada pukul 5pm (waktu setempat) tak jauh dari Amity Point, Pulau Stradbroke Utara, tenggara Brisbane.", "ja": "襲撃は、ブリスベンの南西のノース・ストラドブローク島のアミティ・ポイントの少し沖で、午後5時（現地時間）に起こった。", "khm": "ការវាយប្រហារនោះបានកើតឡើងនៅម៉ោង 5 ល្ងាច (ម៉ោងក្នុងស្រុក) នៅក្បែរអាមីធីផ័ននៃកោះស្រ្តាតប្រ៊ូកខាងជើង ភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុងប្រ៊ីសបេន។", "lo": "ການໂຈມຕີໄດ້ເກີດຂຶ້ນເວລາ 5 ໂມງແລງ (ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ) ຢູ່ທີ່ Amity Point ເກາະ North Stradbroke ພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ຂອງ Brisbane.", "ms": "Serangan itu berlaku pada pukul 5 petang (Waktu Tempatan) tidak jauh dari Amity Point, North Stradbroke Island, tenggara Brisbane.", "my": "တိုက်ခိုက်မှု သည် ဘရစ္စဘိန်း ၏ အရှေ့ တောင် ဘက် ၊ မြောက်ပိုင်း စတန်းဘရုတ် ကျွန်း ၊ အေမီတီ ပွိုင့် နေရာ တွင် ညနေ ၅ နာရီ ( ဒေသ အချိန် ) ၌ ဖြစ်ပွား ခဲ့ သည် ။", "th": "การจู่โจมเกิดเมื่อเวลา 17:00 (เวลาท้องถิ่น) ด้านนอกแหลม Amity Point เกาะ North Stradbroke ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Brisbane", "vi": "Vụ tấn công xảy ra lúc 5 giờ chiều (giờ địa phương) ngay gần Amity Point, Đảo Stradbroke North, phía Đông Nam Brisbane.", "zh": "袭击发生在下午5点（当地时间），地点就在布里斯班东南的北斯特拉德布罗克岛阿米提角附近。" }

{ "bg": "এই মহিলা, যাকে ২১ বছর বয়সী বলে বর্ণিত করা হয়েছে, কনুই পর্যন্ত উভয় হাত হারিয়ে ফেলেছেন এবং তার ধড় এবং পায়ে বহু আঘাত পেয়েছেন।", "en": "The woman, described as 21, had lost both arms up to the elbow and sustained severe wounds to her torso and legs.", "en_tok": "The woman , described as 21 , had lost both arms up to the elbow and sustained severe wounds to her torso and legs .", "fil": "Ang babae, na sinasabing edad 21, ay nawalan ng dalawang kamay hanggang siko at nagkaroon ng malalim na sugat sa kanyang katawan at binti.", "hi": "21 वर्षीय महिला के कोहनी तक के दोनों हाथ गायब थे और उसके धड़ एवं पैरों में गंभीर घाव हुए थे।", "id": "Wanita tersebut digambarkan berusia 21, kehilangan kedua lengan sampai ke siku dan menderita luka parah pada tubuh dan kakinya.", "ja": "21歳とされている女性は、肘までの両腕を失い、胴と脚に重傷を負った。", "khm": "ស្រ្តីដែលមានអាយុ 21 ឆ្នាំនោះ បានបាត់បង់ដៃទាំងសងខាងដល់កែងដៃ និងរងរបួសធ្ងន់នៅលើដងខ្លួន និងជើងរបស់នាង។", "lo": "ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ ຄາດຄະເນອາຍຸແມ່ນ 21ປີ ໄດ້ສູນເສຍແຂນທັງສອງຈົນເຖິງແຂນສອກແລະມີບາດແຜທີ່ຮ້າຍແຮງໄປຫາລໍາຕົວ ແລະຂາຂອງລາວ.", "ms": "Wanita itu, digambarkan sebagai 21 tahun, telah kehilangan kedua-dua tangan sehingga ke siku dan mengalami luka teruk kepada tubuh dan kakinya.", "my": "၂၁ နှစ် ဟု ဖော်ပြ ထား သော ၊ အမျိုး သမီး သည် ၊ လက်မောင်း မှ တံတောင် ဆစ် အထိ နှစ်ဖက် စလုံး ဆုံးရှုံး ထား ပြီး သူမ ၏ ခန္ဓာကိုယ် ကိုယ်ထည် နှင့် ခြေထောက် များ တွင် ပြင်းထန်သည့် ဒဏ်ရာ များ ရရှိ ထား သည် ။", "th": "หญิงสาวซึ่งระบุว่าอายุ 21 ปี เสียแขนทั้งสองข้างและมีบาดแผลฉกรรจ์ตามลำตัวและขา", "vi": "Người phụ nữ, được mô tả là 21tuổi, đã mất cả hai cánh tay đến khuỷu tay và bị nhiều vết thương nặng trên mình và chân.", "zh": "一名二十一岁女子失去了双臂至肘部的部分，她的躯干及腿部严重受伤。" }

{ "bg": "তাকে তার বন্ধুরা কূল পর্যন্ত বয়ে নিয়ে গেছিল তারপর উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারে করে তাকে ব্রিসব্রেনের প্রিন্সেস আলেকজান্দ্রা হসপিটাল অবধি নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।", "en": "She was carried to shore by friends and was then flown by rescue helicopter to the Princess Alexandra Hospital in Brisbane.", "en_tok": "She was carried to shore by friends and was then flown by rescue helicopter to the Princess Alexandra Hospital in Brisbane .", "fil": "Siya ay dinala sa dalampasigan ng mga kaibigan at inilipad ng tagasagip na helikopter sa Princess Alexandra Hospital sa Brisbane.", "hi": "उसके दोस्त किनारे तक लेकर आए और फिर उसे बचाव हेलीकॉप्टर से ब्रिस्बेन स्थित प्रिंसेज एलेक्जेंड्रा हॉस्पिटल भेजा गया।", "id": "Dia dibawa ke pantai oleh temannya dan kemudian diterbangkan oleh helikopter penyelamat ke Rumah Sakit Princess Alexandra di Brisbane.", "ja": "彼女は友人によって岸に運ばれその後救助ヘリコプターでブリスベンのプリンス・アレクサンドラ病院に運ばれた。", "khm": "នាងត្រូវបាននាំយកមកដល់ឆ្នេរដោយមិត្តភ័ត្តិ និងបន្ទាប់មកត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រសង្គ្រោះទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យអាឡិចសាន់ត្រានៅប្រ៊ីសបេន។", "lo": "ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນໄດ້ຖືກເເບກມາຮອດຝັ່ງໂດຍເພື່ອນຂອງລາວແລະໄດ້ຖືກສົ່ງໂດຍຍົນກູ້ໄພເຮລີຄົບໄປຫາໂຮງຫມໍ Alexandra Princess ໃນ Brisbane.", "ms": "Beliau telah dibawa ke pantai oleh rakan-rakan dan kemudian diterbangkan dengan helikopter penyelamat ke Hospital Princess Alexandra di Brisbane.", "my": "သူငယ်ချင်း များ က သူမ ကို ကမ်းခြေ အထိ သယ်လာ ခဲ့ ပြီး နောက် ဘရစ်စ်ဘိန်း ရှိ ပရင်းစက်စ် အလက်ဇန္ဒား ဆေးရုံ သို့ ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် ဖြင့် ပျံသန်း ပို့ဆောင် ပေး ခဲ့ သည် ။", "th": "เพื่อนๆ อุ้มเธอขึ้นมาบนฝั่งและถูกส่งขึ้นเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยไปยังโรงพยาบาล Princess Alexandra Hospital ใน Brisbane", "vi": "Cô đã được các bạn kéo vào bờ và sau đó được trực thăng cứu hộ đưa đến bệnh viện Princess Alexandra ở Brisbane.", "zh": "她被朋友们带到岸上，然后乘救援直升机到布里斯班的亚历山德拉公主医院。" }

{ "bg": "এই মহিলা একটি চার্চ ক্যাম্পের সঙ্গে ব্রিসব্রেনে ছুটি কাটাচ্ছিলেন এবং তার পরিবারের সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করা হয়েছে।", "en": "The woman was holidaying from Brisbane with a church camp and attempts to contact her family have been made.", "en_tok": "The woman was holidaying from Brisbane with a church camp and attempts to contact her family have been made .", "fil": "Ang babae ay nagbabakasyon mula sa Brisbane kasama ang kampo ng simbahan at tinangka nang ipinagbigay alam ito sa kanyang pamilya.", "hi": "ब्रिस्बेन की उक्त महिला के साथ यह घटना चर्च शिविर में छुट्टियाँ मनाने के दौरान हुई, हालाँकि उसके परिवार से संपर्क करने का प्रयास किया गया है।", "id": "Wanita itu sedang berlibur dari Brisbane dengan perkemahan gereja dan sudah diusahakan untuk menghubungi keluarganya.", "ja": "女性はブリスベンから教会のキャンプで休暇を過ごしに来ていて、彼女の家族と連絡を取ろうとする試みがなされた。", "khm": "ស្រ្តីម្នាក់នោះបានកំពុងសម្រាកវិស្សមកាលពីទីក្រុងប្រ៊ីសបេនក្នុងការបោះជំរុំរបស់ព្រះវិហារគ្រឹស្តសាសនា ហើយមានគម្រោងទាក់ទងក្រុមគ្រួសាររបស់នាង។", "lo": "ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນໄດ້ມາພັກຮ້ອນມາຈາກBrisbane ກັບການຕັ້ງຄ້າຍຂອງໂບດແລະພະຍາຍາມທີ່ຈະຕິດຕໍ່ຄອບຄົວຂອງນາງ.", "ms": "Wanita itu sedang bercuti dari Brisbane dengan kem gereja dan percubaan untuk menghubungi keluarganya telah dibuat.", "my": "အမျိုးသမီး သည် ဘရစ်ဘိန်း မှ အသင်းတော် ယာယီ စခန်း တစ်ခု နှင့် အတူ ပိတ်ရက် အနားယူ နေ ပြီး သူမ ၏ မိသားစု ကို ဆက်သွယ် ရန် ကြိုးစားမှု များ ဆောင်ရွက် လျက် ရှိ သည် ။", "th": "หญิงสาวกำลังเที่ยวพักผ่อนกับค่ายของโบสถ์ โดยตอนนี้ได้มีการติดต่อกับครอบครัวของเธอแล้ว", "vi": "Người phụ nữ này đang đi nghỉ ở Brisbane cùng với một trại hè của nhà thờ và những nỗ lực liên lạc với gia đình cô đã được thực hiện.", "zh": "这名女子当时正在布里斯班的一个教堂营地度假。救援人员试图联系了她的家人。" }

{ "bg": "জরুরী সেবা উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারের ক্রু অফিসার রোড মরগান বলেন মহিলাটির প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।", "en": "Emergency Services Rescue Helicopter crew officer Rod Morgan said the woman had suffered massive blood loss.", "en_tok": "Emergency Services Rescue Helicopter crew officer Rod Morgan said the woman had suffered massive blood loss .", "fil": "Sinabi ng opisyal ng Serbisyong Pangkagipitan Tagapagsagip na Helikopter na si Rod Morgan na ang babae ay nawalan ng maraming dugo.", "hi": "आपातकालीन सेवा बचाव हेलिकॉप्टर चालक दल के अधिकारी रॉड मॉर्गन ने कहा कि महिला के शरीर से काफी खून बह चुका था।", "id": "Kru petugas Layanan Helikopter Penyelamat Darurat Rod Morgan mengatakan wanita tersebut mengalami kehilangan banyak darah.", "ja": "救急救助ヘリコプターの幹部職乗組員ロッド・モーガンは、女性は大量出血に苦しんだと述べた。", "khm": "មន្ត្រីអ្នកជួយសង្រ្គោះតាមឧទ្ធម្ភាគចក្រនៃសេវាកម្មបន្ទាន់ រ៉ូតម័រហ្គេនបាននិយាយថាស្រ្តីនោះបានរងគ្រោះពីការបាត់បង់ឈាមច្រើន។", "lo": "ພະນັກງານລູກເຮືອຍົນເຮລີຄົບກູ້ໄພບໍລິການສຸກເສີນຊື່ວ່າ Rod Morgan ເວົ້າວ່າຜູ້ຍິງໄດ້ທໍລະມານຈາກການສູນເສຍເລືອດຫຼາຍ.", "ms": "Pegawai krew helikopter Perkhidmatan Kecemasan Penyelamat Rod Morgan berkata, wanita itu telah mengalami kehilangan darah yang sangat banyak.", "my": "အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး ရဟတ်ယာဉ် ဝန်ဆောင်မှု အဖွဲ့ဝင် အရာရှိ ရော့ဒ် မော်ဂန် က ၎င်း အမျိုးသမီး သည် သွေး အမြောက်အမြား ဆုံးရှုံးမှု ကို ခံစား ခဲ့ ရ တယ် လို့ ဆို ပါ တယ် ။", "th": "Rod Morgan เจ้าหน้าที่กู้ภัยทางเฮลิคอปเตอร์รายงานว่าเธอเสียเลือดอย่างหนัก", "vi": "Nhân viên cứu hộ Trực thăng Khẩn cấp Rod Morgan nói người phụ nữ này bị mất rất nhiều máu.", "zh": "紧急救援直升机机组人员罗德·摩根说，这名女子失血过多。" }

{ "bg": "উনি বলেন \"উনি ভীষণ ফ্যাকাশে ছিলেন\", \"আমাদের তক্ষুনি পাঠানো হয়েছিলো এবং আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে ঘটনাস্থলে পৌঁছে গেছিলাম এবং এই আক্রমণের এক ঘন্টার মধ্যে রোগীকে হাসপাতালে নিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছিলাম\"।", "en": "\"She was very pale\" he said, \"We were diverted right away and were able to be on the scene within minutes and were able to have the patient at hospital within an hour of the attack.\"", "en_tok": "`` She was very pale '' he said , `` We were diverted right away and were able to be on the scene within minutes and were able to have the patient at hospital within an hour of the attack . ''", "fil": "\"Siya ay labis na namutla\" sabi niya, \"Agad kaming pinalihis at nakapunta kami sa lugar sa loob ng ilang minuto at nadala namin sa ospital ang pasyente sa loob ng isang oras matapos ang atake.\"", "hi": "उन्होंने कहा, \"उसका शरीर पीला पड़ गया था; हमने तुरंत अपनी दिशा बदली और कुछ ही मिनटों के भीतर घटनास्थल पर पहुँच गए और हमले के एक घंटे के भीतर मरीज को अस्पताल में पहुँचा दिया था।\"", "id": "\"Dia sangat pucat\" dia mengatakan, \"Kami alihkan segera dan bisa di lokasi dalam beberapa menit dan bisa membawa pasien ke rumah sakit dalam satu jam dari serangan.\"", "ja": "「彼女はとても青白かった」、「私たちはすぐに向かい、数分以内に現場にいることができ、襲撃の一時間以内に患者を病院に行かせることができた」と彼は述べた。", "khm": "គាត់បាននិយាយថា \"នាងស្លេកស្លាំងខ្លាំង​\" \"ពួកយើងត្រូវបានរាយការណ៍មកភ្លាមៗ និងអាចទៅដល់កន្លែងកើតហេតុនៅប៉ុន្មាននាទី​ ហើយអាចបញ្ជូនអ្នកជំងឺទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងក្រោយពីការវាយប្រហារ។\"", "lo": "ລາວເວົ້າວ່າ \"ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ໜ້າເຫຼືອງຫຼາຍ\" \"ພວກເຮົາປິ່ນໜ້າໄປໃນທັນທີ່ແລະສາມາດຈະຢູ່ໃນສະພາບນັ້ນພາຍໃນບໍ່ທໍ່ໃດນາທີແລະຈາກນັ້ນກໍ່ພາຄົນເຈັບຢູ່ໂຮງຫມໍພາຍໃນຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກການຖືກໂຈມຕີ.\"", "ms": "\"Dia sangat pucat\" katanya, \"Kami telah alihkan segera dan dapat berada di tempat kejadian dalam masa beberapa minit dan dapat menghantar pesakit ke hospital dalam masa sejam dari serangan itu.\"", "my": "\" သူမ သည် အလွန် ဖျော့တော့ နေ တယ် ” ၊ \" ကျွန်တော် တို့ ဟာ ချက်ချင်း လမ်း ကြောင်း ပြောင်း ခဲ့ ပြီး မိနစ် ပိုင်း အတွင်း အခင်း ဖြစ်ရာ နေရာ ကို ရောက် နိုင် ခဲ့ကြ တယ် ပြီးတော့ တိုက်ခိုက်မှု ၏ တစ် နာရီ အတွင်း လူနာ ကို ဆေးရုံ မှာ တက် နိုင် အောင် လုပ် နိုင် ခဲ့ တယ် \" ဟု သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။", "th": "\"ตัวของเธอซีดมาก\" เขาบอก \"พวกเรามุ่งหน้าไปช่วยเหลือทันทีโดยไปถึงที่เกิดเหตุในเวลาเพียงไม่กี่นาที และได้ส่งคนเจ็บไปโรงพยาบาลในเวลาไม่ถึงชั่วโมง\"", "vi": "\"Cô ấy trông tái mét\" ông nói, \"Chúng tôi đã chuyển hướng tức thì và đến hiện trường chỉ trong vài phút và có thể đưa bệnh nhân đến bệnh viện chỉ trong vòng một tiếng từ lúc bị tấn công.\"", "zh": "“她脸色很苍白，”他说，“我们立刻调转了方向，几分钟内就赶到现场，在袭击发生后的一小时内我们就把病人送到了医院。”" }

{ "bg": "কুইনসল্যান্ড অ্যাম্বুলেন্স প্যারামেডিক ল্যাকলান পার্কার বলেন, \"তার আঘাত ছিল প্রাণঘাতী, তার প্রচুর পরিমানে রক্তক্ষরণ হয়েছিল এবং রোগীর যেটিকে আমরা বলি একটি পরিবর্তিত স্তরের চেতনা ছিল, যেখানে রোগীর সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ করা সম্ভব ছিলোনা\"।", "en": "\"She had life threatening injuries she had lost significant amounts of blood and the patient had what we would call an altered level of consciousness where it wasn't able to communicate directly with the patient\" said Queensland Ambulance paramedic Lachlan Parker.", "en_tok": "`` She had life threatening injuries she had lost significant amounts of blood and the patient had what we would call an altered level of consciousness where it was n't able to communicate directly with the patient '' said Queensland Ambulance paramedic Lachlan Parker .", "fil": "\"Siya ay may mga sugat na nakamamatay at labis siyang nawalan ng dugo at ang pasyente ay dumanas ng tinatawag naming ibang antas kung saan hindi makausap nang direkta ang pasyente,\" sabi ng paramediko ng Ambulansya ng Queensland na si Lachlan Parker.", "hi": "क्वींसलैंड एम्बुलेंस के पैरामेडिक लचलान पार्कर ने कहा, \"उसे जानलेवा चोट लगी थी, उसके शरीर से काफी खून बह चुका था, वह लगभग बेहोशी की हालत में थी जिसके चलते हम सीधे संवाद करने में सक्षम नहीं थे।\"", "id": "\"Hidupnya terancam cedera dengan kehilangan banyak darah dan pasien mengalami apa yang kami sebut tingkat perubahan kesadaran yang menyebabkan tidak bisa berkomunikasi langsung dengan pasien, \" kata paramedis Ambulan Queensland Lachlan Parker.", "ja": "「彼女は相当量の血液を失い、致命的なケガを負い、患者は私たちが患者と直接意思疎通できない意識レベルの変化と見なす状態だった」とクイーンズランド州救急の救急医療隊員であるラクラン・パーカーは語った。", "khm": "អ្នកជួយសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅឃ្វីនស្លេន ឡាចឡានផាកឃឺរ បាននិយាយថា \"​នាងមានរបួសដែលគំរាមកំហែងដល់ជីវិតដោយសារនាងបានបាត់បង់ឈាមច្រើន ហើយអ្នកជំងឺមានស្ថានភាពដែលយើងហៅថាការផ្លាស់ប្តូរកម្រិតស្មារតីដែលធ្វើឲ្យការទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ជាមួយអ្នកជំងឺមិនអាចធ្វើទៅបាន។\"", "lo": "ແພດຂົນສົ່ງຄົນເຈັບ Queensland ຊື່ວ່າ Lachlan Parker ກ່າວວ່າ \"ນາງໄດ້ຮັບບາດເຈັບເຖິງແກ່ຊີວິດໄດ້ສູນເສຍປະລິມານເລືອດຈໍານວນຫຼາຍແລະການເຈັບທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າລະດັບເຕື່ອນໄພຂອງສະຕິທີ່ມັນບໍ່ສາມາດຈະຕິດຕໍ່ສື່ສານໂດຍກົງກັບຄົນເຈັບໄດ້.\"", "ms": "\"Kecederaannya mengancam nyawa kerana dia telah kehilangan sejumlah besar darah dan pesakit mempunyai apa yang kita akan memanggil tahap yang perubahan kesedaran di mana ia tidak dapat berkomunikasi secara langsung dengan pesakit\" kata Queensland Ambulance paramedik Lachlan Parker.", "my": "\" သူမ ဟာ အသက် အန္တရာယ် ကို ခြိမ်းခြောက် သည့် ထိခိုက် ဒဏ်ရာရမှု များ ရှိ ခဲ့တယ် သူမ ဟာ သွေး ပမာဏ သိသာစွာ ဆုံးရှုံး ခဲ့ ပြီး လူနာ ဟာ သတိ မေ့မြောခြင်း ၏ ပြောင်းလဲမှု အဆင့် တစ်ခု ဟု ကျွန်တော် တို့ ခေါ်တဲ့ လူနာ နှင့် တိုက်ရိုက် ပြောဆို ဆက်သွယ် ဖို့ မ တတ် နိုင် တော့ ဘဲ ဖြစ်နေ လိမ့်မယ် ” လို့ ကွင်းစလန် လူနာတင်ယာဉ် အကူ ဆေးမှူး လာခါလန် ပါကား က ပြော ခဲ့သည် ။", "th": "\"เธอบาดเจ็บสาหัสและเสียเลือดมาก อีกทั้งยังไม่ได้สติทำให้เราไม่สื่อสารกับเธอโดยตรงได้\" Lachlan Parker นักปฏิบัติการฉุกเฉินประจำ Queensland กล่าว", "vi": "\"Cô ấy bị những vết thương chết người. Cô ấy đã mất một số lượng máu rất lớn và bệnh nhân đã bị rơi vào tình trạng hôn mê và chúng tôi không thể giao tiếp trực tiếp với bệnh nhân nữa\" nhân viên cấp cứu bang Queensland, Lachlan Parker nói.", "zh": "昆士兰救护车护理人员拉克兰·帕克说：“她受到了危及生命的伤害，失血过多，患者的意识不清，我们无法与患者直接沟通。”" }

{ "bg": "এই ঘটনাস্থলে প্রচুর সাক্ষী ছিল এবং এখন তাদেরকে পুলিশ অ্যামিটি পয়েন্টে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।", "en": "There were many witnesses at the scene and they are now being interviewed by Police at Amity Point.", "en_tok": "There were many witnesses at the scene and they are now being interviewed by Police at Amity Point .", "fil": "Maraming mga saksi sa lugar at sila ay kinakapanayam ng Pulisya sa Amity Point.", "hi": "घटनास्थल पर कई प्रत्यक्षदर्शी मौजूद थे और अब एमिटी पॉइंट पर पुलिस उनका साक्षात्कार ले रही है।", "id": "Ada banyak saksi di lokasi dan mereka saat ini diwawancarai oleh Polisi di Amity Point.", "ja": "現場にはたくさんの目撃者がいて、彼らは今アミティ・ポイントで警察によって面談されている。", "khm": "មានសាក្សីជាច្រើននៅកន្លែងកើតហេតុ​ ហើយឥឡូវពួកគេកំពុងត្រូវបានសម្ភាសន៍ដោយប៉ូលីសនៅអាមីធីផ័ន។", "lo": "ມີພະຍານຢູ່ໃນເຫດການຈໍານວນຫຼາຍແລະພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນກໍາລັງຖືກສໍາພາດໂດຍຕໍາຫຼວດຢູ່ທີ່ Amity Point.", "ms": "Terdapat banyak saksi di tempat kejadian dan mereka kini sedang ditemuramah oleh Polis di Amity Point.", "my": "အခင်း ဖြစ်ပွား သည့် နေရာ မှာ များစွာသော မျက်မြင်သက်သေ များ ရှိ ပြီး ယခု သူ တို့ ကို အေမီတီ ပွိုင့် တွင် ရဲ တပ်ဖွဲ့ က တွေ့ဆုံ မေးမြန်း လျက် ရှိ သည် ။", "th": "มีพยานรู้เห็นเหตุการณ์จำนวนมาก และกำลังถูกสอบปากคำจากเจ้าหน้าตำรวจที่ Amity Point", "vi": "Rất nhiều người chứng kiến tại hiên trường và bây giờ đang được cảnh sát Amity Point phỏng vấn.", "zh": "现场有多名目击者，他们现正在阿米提接受警方问询。" }

{ "bg": "একজন সাক্ষী, যিনি পরিচয় জানাতে অস্বীকার করেছেন, তিনি বর্ণনা দেন আহত ব্যক্তি সমুদ্রে সাঁতার কাটছিলেন ওনার বর্ডার কলির সঙ্গে।", "en": "One witness, who asks to not be identified, described that the victim was swimming in the sea with her Border Collie.", "en_tok": "One witness , who asks to not be identified , described that the victim was swimming in the sea with her Border Collie .", "fil": "Inilarawan ng isang saksi, na tumangging ipakilala, na ang biktima ay lumalangoy sa dagat kasama ang kanyang Border Collie.", "hi": "अपनी पहचान प्रकट न करने की शर्त पर एक प्रत्यक्षदर्शी ने बताया कि पीड़िता अपनी बॉर्डर कोली के साथ समुद्र में तैर रही थी।", "id": "1 orang saksi yang minta untuk tidak disebut identitasnya, menggambarkan bahwa korban berenang di laut dengan anjing jenis Border Collie.", "ja": "特定されないことを求めた一人の目撃者は、被害者は彼女のボーダーコリーと一緒に海で泳いでいたと説明した。", "khm": "សាក្សីម្នាក់ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះបានរៀបរាប់ថា ជនរងគ្រោះបានកំពុងហែលទឹកនៅក្នុងសមុទ្រជាមួយឆ្កែ​ពូជប៊រឌឺរខូលីរបស់នាង។", "lo": "ຫນຶ່ງພະຍານ ທີ່ບໍ່ລະບຸນາມໄດ້ ອະທິບາຍວ່າຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍດັ່ງກ່າວໄດ້ລອຍຢູ່ໃນທະເລກັບໝາພັນ Border Collie ຂອງນາງ.", "ms": "Seorang saksi, yang meminta untuk tidak dikenal pasti, terangkan bahawa mangsa sedang berenang di laut dengan Border Collie beliau.", "my": "သူ မည်သူ ဆိုသည်ကို မ ထုတ်ဖေါ် ရန် တောင်းဆို ထား သော ၊ မျက်မြင် သက်သေ တစ်ဦး က ၊ ထိခိုက် ဒဏ်ရာ ရ သူ သည် ပင်လယ် ထဲ တွင် သူမ ၏ ဘော်ဒါ ကိုးလီး ( ကျေးလက် သိုး လိုက် ခွေး ) နှင့်အတူ ရေကူး နေ ခဲ့ သည် ဟု ထုတ်ဖော် ပြောကြား ခဲ့ သည် ။", "th": "พยานรายหนึ่งที่ไม่ประสงค์ออกนามให้การว่าเห็นผู้ตายว่ายน้ำอยู่ในทะเลกับสุนัขพันธุ์ Border Collie", "vi": "Một nhân chứng, yêu cầu không tiết lộ danh tính, đã kể rằng nạn nhân đang bơi trên biển cùng với chú chó giống Border Collie của mình.", "zh": "一名要求不具名的证人描述说，受害人当时正与她的边境牧羊犬在海里游泳。" }

{ "bg": "যখন এই আক্রমণ হয়, কুকুরটি বাড়ির দিকে দৌড়ায় সবাইকে সতর্ক করতে।", "en": "When the attack happened, the dog ran home to raise the alarm.", "en_tok": "When the attack happened , the dog ran home to raise the alarm .", "fil": "Nang nangyari ang pag-atake, ang aso ay tumakbo sa bahay upang itaas ang alarma.", "hi": "जब हमला हुआ तो कुत्ता चेतावनी देने के लिए घर की ओर दौड़ा।", "id": "Ketika serangan terjadi, anjing tersebut berlari pulang untuk membunyikan alarm.", "ja": "襲撃が起こった時、犬は急を告げるために自宅に飛んで帰った。", "khm": "នៅពេលការវាយប្រហារកើតឡើង ឆ្កែនោះបានរត់ទៅផ្ទះដើម្បីប្រាប់ដំណឹង។", "lo": "ໃນເວລາການໂຈມຕີທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຫມາໄດ້ແລ່ນກັບເຮືອນເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີການເຕືອນໄພຂຶ້ນ.", "ms": "Apabila serangan itu berlaku, anjing itu berlari pulang untuk memberikan amaran.", "my": "တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ် သောအခါ ၊ ခွေး သည် သတိပေးချက် ပြုလုပ် ရန် အိမ် သို့ ပြေး သွား ခဲ့ သည် ။", "th": "เมื่อเธอถูกทำร้าย สุนัขได้วิ่งกลับไปที่บ้านเพื่อส่งสัญญาณ", "vi": "Khi vụ tấn công xảy ra, chú chó chạy vào bờ để báo.", "zh": "袭击发生时，狗跑回酒店发出了警报。" }

{ "bg": "\"সে যেখানে ছিল তার থেকে আমি রাস্তার উল্টোদিকে ছিলাম এবং আমি দেখলাম কুকুরটা রাস্তা দিয়ে ভিজে অবস্থায় তীর বেগে দৌড়ে এলো কাঁপতে কাঁপতে এবং কাঁদতে কাঁদতে\" উনি বলেন, \"তারপর একটা বাচ্চা ছেলে দৌড়াতে দৌড়াতে এলো এবং বলল মেয়েটি তার পা হারিয়ে ফেলেছে এবং তার হাত এবং সবাই বাড়ি থেকে বেরিয়ে সমুদ্রতটের দিকে দৌড়ে গেলো\"।", "en": "\"I was across the road from where she was staying and I saw the dog come flying up the road all wet and shivering and whimpering,\" she said, \"Then a little boy came running up and said the girl had lost her leg and her arm and everyone ran out of the house towards the beach.\"", "en_tok": "`` I was across the road from where she was staying and I saw the dog come flying up the road all wet and shivering and whimpering , '' she said , `` Then a little boy came running up and said the girl had lost her leg and her arm and everyone ran out of the house towards the beach . ''", "fil": "\"Nasa kabila ako ng kalsada mula sa kanyang kinalalagyan at nakita ko ang aso na mabilis tumawid sa kalsada na basa, nanginginig sa lamig, at umuungot,\" sabi niya, \"Tapos isang maliit na bata ang tumakbong papalapit at sinabing ang babae ay nawalan ng paa at braso at lahat ng tao ay lumabas sa kanilang bahay papuntang dalampasigan.\"", "hi": "उसने कहा, \"मैं उस सड़क के दूसरी ओर खड़ी थी जहाँ वह रहती थी और मैंने देखा कि उसका कुत्ता सड़क पर कांपते और भौंकते हुए चला आ रहा है; फिर एक छोटा लड़का दौड़ता हुआ आया और उसने कहा कि लड़की के पैर और बांह कट गए हैं, यह सुनकर सभी लोग घर से बाहर निकल समुद्र तट की ओर भागे।\"", "id": "\"Saya di seberang jalan dari tempat dia tinggal dan saya melihat anjingnya datang menyebrang jalan dengan basah kuyup, menggigil dan merintih, \" dia mengatakan, \"Kemudian seorang anak kecil laki-laki datang berlari dan mengatakan bahwa wanita tersebut kehilangan kaki dan lengannya, dan setiap orang berlari dari rumah menuju pantai.\"", "ja": "「私は彼女が滞在していた場所から道路を渡ってきて、犬がずぶ濡れで道路を飛んで来て、震えながらクンクン鳴いているのを見た」と彼女は言った「それから少年が走って来て少女が足と腕を失ったと言って、みんなが浜辺に向かって家から走り出た。」", "khm": "គាត់និយាយថា \"ខ្ញុំបានឆ្លងថ្នល់ពីកន្លែងដែលនាងស្នាក់នៅ​ ហើយខ្ញុំបានឃើញឆ្កែនោះរត់មកថ្នល់ដោយខ្លួនសើម ញ័រ និងសម្លេងថ្ងូរ\" \"បន្ទាប់មកក្មេងប្រុសតូចម្នាក់បានរត់មក ហើយនិយាយថាយុវតីនោះបានបាត់ជើង និងដៃរបស់នាង​ ហើយអ្នករាល់គ្នាបានរត់ចេញពីផ្ទះសំដៅទៅឆ្នេរ។\"", "lo": "ນາງເວົ້າວ່າ \"ຂ້ອຍໄດ້ຂ້າມຫົນທາງຈາກບ່ອນທີ່ນາງໄດ້ພັກຢູ່ແລະຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຫມາແລ່ນຂ້າມທາງດ້ວຍຕົວທີ່ປຽກໝົດໂຕ ທັງສັ່ນແລະຮ້ອງສຽງຄວນຄາງ\" \"ຫຼັງຈາກນັ້ນມີເດັກນ້ອຍໄດ້ແລ່ນຂຶ້ນມາແລະເວົ້າວ່າມີຜູ້ຍິງໄດ້ສູນເສຍຂາແລະແຂນຂອງນາງແລະທຸກຄົນາກໍ່ໄດ້ແລ່ນອອກຈາກເຮືອນໄປສູ່ຫາດຊາຍ.\"", "ms": "\"Saya di seberang jalan dari mana dia tinggal dan saya melihat anjing itu datang menyerbu di atas jalan raya dalam keadaan yang basah dan menggigil dan merengek,\" katanya, \"Kemudian seorang budak lelaki datang berlari dan berkata wanita itu telah kehilangan kaki beliau dan lengannya dan semua orang berlari keluar dari rumah ke arah pantai.\"", "my": "\" ကျွန်ုပ် သည် သူမ တည်းခို ခဲ့ သည့် နေရာ လမ်း ကနေ ဖြတ်လျှောက် ခဲ့ ပြီး အကုန် စိုစွတ် နေ ပြီး တုန်လှုပ်ခြင်း နှင့် ခြောက်လှန့်သော အသံ ဖြင့် လမ်း ပေါ် တွင် လျင်မြန်စွာ ပြေးလာသော ခွေးကို မြင်ခဲ့တယ် \" ၊ လို့ သူမ က ပြောပါတယ် ၊ \" ထို့နောက် ကောင်ကလေး တစ်ယောက် ပြေးတက် လာ ပြီး. မိန်းကလေး သည် သူမ ၏ ခြေထောက် နှင့် လက်မောင်း များ ဆုံးရှုံး ခဲ့တယ်လို့ ပြော ခဲ့ ပြီး လူတိုင်း ဟာ အိမ် ထဲ မှ ပြေးထွက် လာ ကြ ပြီး ကမ်းခြေ ဆီသို့ ဦးတည် ပြေးထွက် ခဲ့ ကြ တယ် ” ။", "th": "\"ฉันอยู่ถนนฝั่งตรงข้ามบ้านที่เธอพักก็เห็นเจ้าหมาวิ่งเร็วมากมาตามถนนตัวเปียก สั่นไปหมด\" เธอเล่า \"จากนั้นก็มีเด็กผู้ชายวิ่งเข้ามาบอกว่าเธอเสียแขนขาไปแล้ว ทุกคนจึงรีบวิ่งออกจากบ้านไปที่ชายหาด\"", "vi": "\"Tôi ở đối diện bên đường chỗ cô ấy ở và tôi thấy chú chó chạy nhanh như bay trên đường ướt sũng, run rẩy và rên rỉ, \" cô kể, \"Sau đó có một cậu bé cũng chạy lên và nói cô gái đã mất chân và tay và tất cả chạy ra phía bờ biển.\"", "zh": "“我从她住的地方穿过马路，看见狗从路上飞跑来，浑身湿透，浑身发抖，呜咽着，”她说，“然后一个小男孩跑了上来，说那个女孩失去了一条腿和胳膊，然后每个人都跑出房子向海滩跑去。”" }

{ "bg": "\"এটা একটা ছোট্ট সাদা-কালো কুকুর কিন্তু সেটি পাগলের মতো আচরণ করছিলো, তাই তকে আমি বাড়ির নীচে আটকে রাখি\"।", "en": "\"It was just a little black-and-white dog but he was crazy so I locked him under the house.\"", "en_tok": "`` It was just a little black-and-white dog but he was crazy so I locked him under the house . ''", "fil": "\"Ito'y isa lamang itim-at-putting aso subalit ito ay baliw kaya ikinulong ko siya sa ilalim ng bahay.\"", "hi": "\"यह सिर्फ एक छोटा काला-सफेद कुत्ता था लेकिन उसकी उत्तेजना देखकर मैंने उसे घर में बंद कर दिया।\"", "id": "\"Anjing hitam putih yang kecil itu bertingkah liar jadi saya kunci dia di ruang bawah rumah.\"", "ja": "「それはほんの小さな白黒の犬だったが、正気を失っていたので、私は彼を家の下に括り付けておいた。」", "khm": "\"វាគ្រាន់តែជាឆ្កែតូចសំបុរខ្មៅលាយស ប៉ុន្តែវាឆ្លេឆ្លាទើបខ្ញុំចាក់សោរវាទុកក្រោមផ្ទះ។\"", "lo": "\"ມັນເປັນພຽງແຕ່ຫມາສີດໍາແລະຂາວນ້ອຍຯແຕ່ມັນຍັງມີຄວາມບ້າຄ ສະນັ້ນຂ້ອຍຈິ່ງຂັງມັນໄວ້ກ້ອງເຮືອນ.\"", "ms": "\"Ia hanya anjing hitam dan putih yang kecil tetapi dia gila jadi saya menguncinya di bawah rumah.\"", "my": "“ ၎င်း သည် သေးငယ်သော အဖြူ နှင့် အမဲ ခွေး ကလေး တစ်ကောင် သာ ဖြစ် သည် သို့သော် သူ သည် မာန်ဖီ နေ သောကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ ကို အိမ် အောက် မှာ ပိတ်ထား ခဲ့ တယ် ” ။", "th": "\"มันเป็นสุนัขสีขาวดำตัวเล็กๆ แต่บ้ามาก ฉันเลยต้องขังมันไว้ในบ้านชั้นล่าง\"", "vi": "\"Đó là một chú chó nhỏ màu đen trắng nhưng mà nó bị hoảng loạn vì vậy tôi đã nhốt nó dưới tầng hầm.\"", "zh": "“那只是一只黑白相间的小狗，但它像疯了一样，所以我把它锁在房子下面。”" }

{ "bg": "অন্য একটি রিপোর্ট দাবী করে যে এই মহিলা অপরিস্কার অগভীর জলে স্কুবা ডাইভিং করছিলো তীর থেকে প্রায় ১৫ মিটার দূরে।", "en": "Other reports claim that the woman had been scuba diving in murky shallow water approximately 15 metres from the shore.", "en_tok": "Other reports claim that the woman had been scuba diving in murky shallow water approximately 15 metres from the shore .", "fil": "Ang ibang ulat ay nagsasabing ang babae ay nag-iiskuba daybing sa mababaw na tubig halos 15 metro mula sa dalampasigan.", "hi": "अन्य रिपोर्टों में दावा किया गया है कि वह को तट से लगभग 15 मीटर की दूरी पर मुर्की के उथले पानी में स्कूबा डाइविंग कर रही थी।", "id": "Laporan lain mengatakan bahwa wanita tersebut menyelam di air dangkal yang keruh sekitar 15 meter dari pantai.", "ja": "他の報告によると、女性は海岸から約15メートルの濁った浅瀬でスキューバダイビングをしていたということだ。", "khm": "ការរាយការណ៍ដទៃទៀតបានអះអាងថា យុវតីនោះបានមុជទឹកមើលផ្កាថ្មក្នុងទឹករាក់ល្អក់ប្រហែល 15 ម៉ែត្រពីឆ្នេរ។", "lo": "ບົດລາຍງານອື່ນໆທີ່ອ້າງວ່າຜູ້ຍິງໄດ້ດໍານໍ້າຢູ່ໃນເຂດນໍ້າຕື້ນທີ່ມືດປະມານ 15 ແມັດຈາກຕາຝັ່ງ.", "ms": "Laporan lain mendakwa bahawa wanita itu telah menyelam di dalam air cetek keruh kira-kira 15 meter dari pantai.", "my": "အခြား အစီရင်ခံစာ များ က ထို မိန်းမ သည် ကမ်းခြေ မှ ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် ၁၅ မီတာ အကွာ အလင်းအားနဲ ၍ အန္တရာယ် များသော ရေ တိမ်ပိုင်း တွင် ရေ အောက် အသက် ရှူ ကိရိယာ နှင့် ရေငုပ် ခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆို သည် ။", "th": "รายงานอื่นๆ กล่าวว่าหญิงสาวกำลังดำน้ำตรงจุดน้ำตื้น ห่างจากชายฝั่งประมาณ 15 เมตร", "vi": "Những người khác kể rằng cô gái đang lặn ở vùng nước nông tối cách bờ biển khoảng 15 mét.", "zh": "其他报道称，这名女子当时正在离海岸约15米的阴暗浅水区中潜水。" }

{ "bg": "এই মহিলা ব্রিসব্রেনে ম্যাকডোয়াল থেকে এসেছে বলে বিশ্বাস করা হয়, কিন্তু এখনও পর্যন্ত তার নাম বলা হয়নি।", "en": "The woman is believed to be from McDowall in Brisbane, but her name has not yet been released.", "en_tok": "The woman is believed to be from McDowall in Brisbane , but her name has not yet been released .", "fil": "Ang babae ay pinaniniwalaang mula sa McDowall sa Brisbane, ngunit ang kanyang pangalan ay hindi pa inilalabas.", "hi": "ऐसा माना जा रहा है कि वह महिला ब्रिस्बेन के मैकडॉवल की रहने वाली है, लेकिन उसका नाम अभी तक जारी नहीं किया गया है।", "id": "Wanita tersebut diyakini dari McDowall di Brisbane, tapi namanya belum diumumkan.", "ja": "女性はブリスベンのマクドウォールから来たと考えられているが、彼女の名前はまだ公表されていない。", "khm": "យុវតីនោះត្រូវគេជឿថា មកពីម៉ាក់ដូវ៉លនៅទីក្រុងប្រ៊ីសបេន ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់នាងមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ចេញនៅឡើយ។", "lo": "ຜູ້ຍິງໄດ້ຖືກເຊື່ອກັນວ່າມາຈາກ McDowall ໃນ Brisbane ແຕ່ວ່າຊື່ຂອງນາງຍັງບໍ່ທັນໄດ້ແຈ້ງອອກມາ.", "ms": "Wanita itu dipercayai dari McDowall di Brisbane, tetapi namanya masih belum dikeluarkan.", "my": "အမျိုးသမီး မှာ ဘရစ်ဘိန်း ရှိ မက်ဒိုဝေါ မှ ဖြစ် သည် ဟု ယုံကြည် ရ သော်လည်း ၊ သူမ ၏ အမည် ကို ထုတ်ဖော် ပြောဆို ခြင်း မ ရှိ သေး ပါ ။", "th": "หญิงสาวเชื่อว่ามาจากเขต McDowell ใน Brisbane แต่ชื่อของเธอยังไม่ถูกเปิดเผย", "vi": "Có tin nói rằng cô gái này ở McDowall ở Brisbane nhưng tên cô vẫn chưa được công bố.", "zh": "据信，这名女子来自布里斯班的麦克道尔但她的名字尚未公布。" }

{ "bg": "অ্যামিটি পয়েন্টে ২০ বছর ধরে বসবাসকারী ব্র্যাড রস, বলেন এই অঞ্চলে পরিদর্শন করা পর্যটকদের সম্ভাব্য আক্রমণের ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে; \"এই তীর সরাসরি ৩০ মিটার জলের মধ্যে পড়ে এবং সেখানে প্রচুর পরিমাণ বুল হাঙ্গর আছে\"।", "en": "A resident of Amity Point for 20 years, Brad Ross, said tourists visiting the area have been warned of potential attacks; \"The shore just falls away into 30m of water and there are plenty of bull sharks out there.\"", "en_tok": "A resident of Amity Point for 20 years , Brad Ross , said tourists visiting the area have been warned of potential attacks ; `` The shore just falls away into 30m of water and there are plenty of bull sharks out there . ''", "fil": "Isang residente ng Amity Point sa loob ng 20 taon, si Brad Ross, ay nagsabing ang mga turistang bumibisita sa lugar ay binalaan sa posibleng atake; \"Ang dalampasigan ay bumabagsak sa 30 metrong tubig at maraming malalaking pating doon.\"", "hi": "20 साल से एमिटी पॉइंट के निवासी, ब्रैड रॉस ने कहा कि इलाके में आने वाले पर्यटकों को संभावित हमलों की चेतावनी दी जाती है; \"समुद्र तट से बेहद करीब ही 30 मीटर की गहराई शुरू हो जाती है और वहाँ काफी सारे बुल शार्क पाए जाते हैं।\"", "id": "Penduduk Amity Point selama 20 tahun, Brad Ross mengatakan wisatawan pengunjung area tersebut telah diperingatkan pada serangan potensial; \"Pantai menurun 30 m ketinggiannya dan disana banyak sekali hiu bantengnya.\"", "ja": "20年間アミティ・ポイントに暮らす住民であるブラッド・ロスは、その地域を訪れる観光客は襲撃の可能性を警告されていて、「海岸はちょうど30mの深さに落ち窪んでいて、向こうには大量のサメがいる」と述べた。", "khm": "អ្នករស់នៅអាមីធីផ័នរយៈពេល 20 ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះប្រ៊េតរ៉ូស បាននិយាយថា អ្នកទេសចរណ៍ដែលមកលេងតំបន់នេះត្រូវបានព្រមានពីការវាយប្រហារដែលអាចកើតមាន \"ឆ្នេរនោះមានទឹកជម្រៅ 30m និងមានត្រីឆ្លាមឈ្មោលជាច្រើនរស់នៅទីនោះ។\"", "lo": "ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ Amity Point ມາໄດ້ 20 ປີ ຊື່ວ່າ Brad Ross ນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ເຂົ້າໄປເຂດພື້ນທີ່ນີ້ໄດ້ມີການເຕືອນໄພຂອງການໂຈມຕີທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ; \"ຕາຟັງມີໃນພຽງແຕ່ 30m ຂອງນ້ໍາແລະເຕັມໄປດ້ວຍສະຫຼາມໂຕຜູ້.\"", "ms": "Seorang penduduk Amity Point selama 20 tahun, Brad Ross, berkata pelancong yang melawat kawasan ini telah diberi amaran tentang kemungkinan serangan; \"Pantai ini hanyalah sejauh dari 30m air dan terdapat banyak jerung jenis bull shark di luar sana.\"", "my": "အမ်မီတီ ပွိုင့် တွင် နှစ်ပေါင်း ၂၀ ကြာ နေထိုင် နေသော ဒေသခံ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ၊ ဘရတ် ရော့စ် က ၊ ထို ဒေသ တွင် လာရောက် လည်ပတ် ကြ သော ခရီး သွား ဧည့်သည် များ ကို ဖြစ်ပေါ် လာနိုင်သော တိုက်ခိုက်မှု များ အတွက် သတိပေး ခဲ့သည် ၊ \" ကမ်းခြေ မှ ၃၀ မီတာ မျှ အကွာအဝေး တွင် ရေ ပို နက် လာ ပြီး ထို နေရာ မှာ များစွာသော အန္တရာယ် အရှိဆုံး ငါးမန်း များ ထွက်ရှိ တတ်သည် ပြော ခဲ့သည် ။ \"", "th": "Brad Ross ผู้อาศัยอยู่ใน Amity Point มากว่า 20 ปี บอกว่านักท่องเที่ยวที่มาจะได้รับคำเตือนให้ระวังการจู่โจม \"น้ำชายฝั่งลึกถึง 30 เมตร และมีฉลามหัวบาตรมากมายบริเวณนั้น\"", "vi": "Một người dân đã sống Amity Point được 20 năm, Brad Ross, nói khách du lịch đến khu vực này đã được cảnh báo có thể bị tấn công; \"Bãi biển chỉ lún xuống 30m nước và có rất nhiều cá mập bò mộng ở đó.\"", "zh": "在阿米提角居住了20年的布拉德·罗斯说，来该地区旅游的游客被警告过这里可能会发生袭击，“在海岸刚30米深的水中，那里有很多牛鲨”。" }

{ "bg": "\"মানুষ জানে যখন তারা ওখানে জলে যাচ্ছে তাড়া হাঙ্গরের বাসস্থানে পা রাখছে\"।", "en": "\"People know when they enter the water there they're stepping into a shark habitat.\"", "en_tok": "`` People know when they enter the water there they 're stepping into a shark habitat . ''", "fil": "\"Alam ng mga tao na kapag pinasok nila ang tubig doon sila ay tumutuntong sa isang tahanan ng mga pating.\"", "hi": "\"लोग जानते हैं कि जब वे पानी में प्रवेश करते हैं तो वे शार्क के रिहाइशी इलाके में कदम रख रहे हैं।\"", "id": "\"Orang-orang tahu ketika mereka masuk ke air disana mereka melangkah menuju habitat hiu.\"", "ja": "「人々は、いつ彼らがそこで水に入るとサメの生息地に足を踏み入れることになるか知っている。」", "khm": "\"មនុស្សម្នាបានដឹងនៅពេលពួកគេទៅលេងទឹកនៅទីនោះដែលពួកគេកំពុងចូលទៅដែនជម្រកត្រីឆ្លាម។\"", "lo": "\"ປະຊາຊົນຮູ້ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໃນເວລາໄປຫຼີ້ນນໍ້າພວກເຂົາກໍາລັງກ້າວເຂົ້າໄປໃນທີ່ຢູ່ອາໄສປາສະຫຼາມ.\"", "ms": "\"Orang ramai tahu apabila masuk air di sana mereka melangkah masuk ke dalam habitat jerung.\"", "my": "“ လူ တွေ က သူ တို့ တွေ ဟာ ရေ ထဲ ဆင်း သော အခါ သူ တို့ တွေ သည် ထို နေရာ တွင် ငါးမန်း စားကျက် တစ်ခု ထဲသို့ ခြေလှမ်း လှမ်း နေတယ် ဆိုတာ ကို သိ ပါ တယ် ။ ”", "th": "\"คนแถวนี้รู้ว่าเมื่อลงน้ำบริเวณนั้น ก็คือการเหยียบถิ่นปลาฉลาม\"", "vi": "\"Mọi người biết là khi họ xuống vùng nước đó là họ đi vào nơi sinh sống của cá mập rồi.\"", "zh": "“人们知道，当他们进入那里的水时，他们正在踏入鲨鱼的栖息地。”" }

{ "bg": "এই দ্বীপে অন্যান্য সমুদ্রতট গুলি ড্রাম লাইন দিয়ে রক্ষিত।", "en": "Other beaches on the island are protected by drum lines.", "en_tok": "Other beaches on the island are protected by drum lines .", "fil": "Ang ibang dalampasigan sa isla ay protektado ng linya ng dram.", "hi": "द्वीप पर अन्य समुद्र तटों को ड्रम लाइनों द्वारा संरक्षित किया जाता है।", "id": "Pantai lain di pulau itu dilindungi oleh perangkap hiu.", "ja": "島の他の砂浜は、ドラム缶の列で守られている。", "khm": "ឆ្នេរដទៃទៀតនៅលើកោះនោះត្រូវបានការពារដោយគំនូសខ្សែបន្ទាត់។", "lo": "ຫາດຊາຍອື່ນໆຢູ່ເກາະນີ້ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງໂດຍສາຍຄ້ອງ.", "ms": "Pantai-pantai lain di pulau itu dilindungi oleh perangkap jerung.", "my": "ကျွန်း ပေါ် တွင် အခြား ကမ်းခြေ များ ကို စည်း လိုင်း များ ဖြင့် ကာကွယ် ထား ပါ သည် ။", "th": "ชายหาดอื่นๆ ของเกาะมีการป้องกันด้วยแนวป้องกันปลาฉลาม", "vi": "Các bãi biển khác ở trên đảo được bảo về bằng lưới chống cá mập.", "zh": "岛上的其他海滩是由鼓线保护的。" }

{ "bg": "এই মহিলার আঘাতের তীব্রতা দেখে কুইনসল্যান্ড স্টেট পুলিশ ইনস্পেক্টর পিটার হার্ডিং বিশ্বাস করেন যে উনি এক দল বুল হাঙ্গরের আক্রমণে পড়েছিলেন, যে প্রজাতি বছরের এই সময়ে তাদের আক্রমণাত্মক ব্যবহারের জন্য পরিচিত।", "en": "Queensland state police inspector Peter Harding believes from the severity of the woman's injuries that she was attacked by a group of bull sharks, a species known for aggressive behavior this time of year.", "en_tok": "Queensland state police inspector Peter Harding believes from the severity of the woman 's injuries that she was attacked by a group of bull sharks , a species known for aggressive behavior this time of year .", "fil": "And pulis inspektor ng Queensland na si Peter Harding ay naniniwalang dahil sa kalubhaan ng mga sugat, ang babae ay inatake ng isang grupo ng malalaking pating, uri ng hayop na kilala sa pagiging agresibo sa panahong ito ng taon.", "hi": "महिला की गंभीर चोटों को देखकर क्वींसलैंड राज्य के पुलिस निरीक्षक, पीटर हार्डिंग का मानना है कि उस पर अपने आक्रामक व्यवहार के लिए जानी जाने वाली प्रजाति बुल शार्क के एक समूह ने हमला किया हो सकता है।", "id": "Inspektur polisi negara bagian Queensland, Peter Harding yakin dari parahnya luka-luka wanita itu bahwa dia diserang oleh sekelompok hiu banteng, jenis yang dikenal berperilaku agresif sepanjang tahun ini.", "ja": "クイーンズランド州警察のピーター・ハーディング警部は、女性のケガの重症度から、彼女は毎年この時期に攻撃的行動をとることで知られる種のサメの集団に襲われたと考えている。", "khm": "ស្នងការប៉ូលីសរដ្ឋឃ្វីនស្លេន ភីធឺរហាតឌីង ជឿជាក់ពីស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃរបួសរបស់យុវតីនោះថា នាងត្រូវបានវាយប្រហារដោយក្រុមត្រីឆ្លាមឈ្មោលមួយប្រភេទ ដែលគេស្គាល់ថាជាពូជកាចសាហាវក្នុងកំឡុងពេលនេះរាល់ឆ្នាំ។", "lo": "ຜູ້ກວດກາຕໍາຫຼວດລັດQueenland ຊື່ວ່າ Peter Harding ເຊື່ອວ່າຈາກຄວາມຮຸນແຮງຂອງການບາດເຈັບຂອງຜູ້ຍິງທີ່ໄດ້ຖືກໂຈມຕີໂດຍກຸ່ມຂອງປາສະຫຼາມ ຊະນິດເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລັບພຶດຕິກໍາກ້າວລ້າວຂອງປີນີ້.", "ms": "Inspektor Polis negeri Queensland Peter Harding percaya dari teruknya keadaan kecederaan wanita itu bahawa dia telah diserang oleh sekumpulan jerung jenis bull shark, spesis yang terkenal dengan tingkah laku agresif pada masa ini.", "my": "ကွင်းစလန်း ပြည်နယ် ရဲ တပ်ဖွဲ့ စစ်ဆေးရေး အရာရှိ ပီတာ ဟာဒင်း က အမျိုးသမီး ၏ ဒဏ်ရာ များ ၏ ပြင်းထန်မှု မှ ထို အမျိုးသမီး သည် နှစ်စဉ် ဒီလို အချိန် မှာ ရန်လိုသည့် အပြုအမူ များ ကြောင့် သိကြသော အန္တရာယ် အရှိဆုံး မျိုးစိတ် တစ်ခု ၊ ငါးမန်း အုပ်စု တစ်ဖွဲ့ ၏ တိုက်ခိုက်ခြင်း ကို ခံ ခဲ့ ရ သည် ဟု ယုံကြည် သည် ။", "th": "Peter Harding เจ้าหน้าที่ตำรวจรัฐ Queensland เชื่อว่าเธอถูกจู่โจมโดยกลุ่มปลาฉลามหัวบาตรที่มีพฤติกรรมก้าวร้าวในช่วงนี้ของปี", "vi": "Thanh tra cảnh sát bang Queensland, Peter Harding tin rằng từ những vết thương nghiêm trọng của cô gái thì có thể cô đã bị tấn công bởi một đàn cá mập bò mộng, một loại nổi tiếng hung hăng vào thời gian này trong năm.", "zh": "昆士兰州警察督察检查员彼得·哈丁表示，从这名女子受伤的严重程度来看，她应该受到了一群牛鲨的袭击，牛鲨是一种以攻击性行为而闻名的物种。" }

{ "bg": "জল পুলিশ আজকে হাঙ্গরগুলিকে খুজবে এবং ফলাফল স্বরূপ, অ্যামিটি পয়েন্টের পূর্ব এবং পশ্চিমের সমুদ্রতট বন্ধ হয়ে আছে।", "en": "Water police will search for the sharks today and as a result, beaches on the east and west of Amity Point have been closed.", "en_tok": "Water police will search for the sharks today and as a result , beaches on the east and west of Amity Point have been closed .", "fil": "Ang mga pulis sa tubig ay maghahanap ng mga pating ngayong araw at bilang resulta, ang dalampasigan sa silangan at kanluran ng Amity Point ay isinara.", "hi": "जल पुलिस द्वारा आज शार्क की तलाश की जाएगी और इसलिए एमिटी पॉइंट के पूर्वी और पश्चिमी समुद्र तटों को बंद कर दिया गया है।", "id": "Polisi pantai akan mencari hiu itu hari ini dan hasilnya, pantai di timur dan barat Amity Point sudah ditutup.", "ja": "水上警察は今日サメを探し、結果としてアミティ・ポイントの東と西のビーチは閉鎖された。", "khm": "ប៉ូលីសជើងទឹកនឹងស្វែងរកត្រីឆ្លាមថ្ងៃនេះ ហើយជាលទ្ធផលឆ្នេរទាំងឡាយនៅភាគខាងកើត​​ និងខាងលិចនៃតំបន់អាមីធីត្រូវបានបិទ។", "lo": "ຕໍາຫຼວດນໍ້າຈະຄົ້ນຫາປາສະຫຼາມດັ່ງກ່າວໃນມື້ນີ້ແລະເປັນຜົນໃຫ້ ຫາດຊາຍຕາເວັນອອກແລະທິດຕາເວັນຕົກຂອງ Amity Point ໄດ້ຮັບການປິດ.", "ms": "Polis marin akan mencari jerung hari ini dan akibatnya, pantai-pantai di sebelah timur dan barat Amity Point telah ditutup.", "my": "ယနေ့ ပင်လယ် ရေပြင် စောင့်ကြည့်ရေး ရဲ တပ်ဖွဲ့ က ငါးမန်း ကို ရှာဖွေ လိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး အကျိုးရလဒ် အဖြစ် ၊ အမ်မီတီ ပွိုင့် ၏ အရှေ့ ဘက် နှင့် အနောက် ဘက် ကမ်းခြေ များ ကို ပိတ်ထား ကြ ပြီ ဖြစ်သည် ။", "th": "ตำรวจน้ำจะออกสำรวจหาปลาฉลามในวันนี้ ดังนั้นชายหาดฝั่งตะวันออกและตะวันตกของ Amity Point จึงถูกปิด", "vi": "Hôm nay, cảnh sát biển sẽ tìm những con cá mập này và do vậy các bãi biển ở phía Đông và Tây Amity Point đã bị đóng cửa.", "zh": "水警今日将会搜捕鲨鱼，所以，阿米提角东面及西面的泳滩已被封闭。" }

{ "bg": "১৯৭২ সালের আগস্ট মাস থেকে এটি এই এলাকায় প্রথম আক্রমণ।", "en": "This is the first attack in the area since August 1972.", "en_tok": "This is the first attack in the area since August 1972 .", "fil": "Ito ang unang atake sa lugar mula noong Agosto 1972.", "hi": "अगस्त 1972 के बाद से इस इलाके में यह पहला हमला है।", "id": "Ini adalah serangan pertama di area ini sejak Agustus 1972.", "ja": "これは1972年8月以来、この地域での初めての襲撃である。", "khm": "នេះជាការវាយប្រហារលើកដំបូងនៅក្នុងតំបន់នេះចាប់តាំងពីខែសីហា ឆ្នាំ1972។", "lo": "ນີ້ແມ່ນການໂຈມຕີຄັ້ງທໍາອິດໃນເຂດພື້ນທີ່ນີ້ຕັ້ງແຕ່ເດືອນສິງຫາ ປີ1972.", "ms": "Ini adalah serangan pertama di kawasan itu sejak Ogos 1972.", "my": "ဤ သည် မှာ ၁၉၇၂ ခုနှစ် သြဂုတ် လ ကတည်းက ဧရိယာ အတွင်း ပထမ ဆုံး တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ် သည် ။", "th": "ครั้งนี้เป็นการจู่โจมครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนสิงหาคม ปี 1972", "vi": "Đây là vụ tấn công đầu tiên ở khu vực này kể từ tháng Tám năm 1972.", "zh": "这是自1972年8月以来该地区第一次发生袭击。" }

{ "bg": "স্থানীয় জ্ঞান কুকুরকে সাঁতার কাটার সমুদ্রতটে নিয়ে যাওয়ার বিরুদ্ধে সতর্কতা দেয়, এই ভয়ে যে এগুলো হাঙ্গরদের আকৃষ্ট করে, সম্ভবত কুকুরের রক্তে থাকা মাছির থেকে জড়ো হওয়া অবশিষ্টের জন্য।", "en": "Local wisdom cautions against allowing dogs in the water at swimming beaches, because of a fear that they attract sharks, perhaps because of residue accumulated from fleas which live on the dog's blood.", "en_tok": "Local wisdom cautions against allowing dogs in the water at swimming beaches , because of a fear that they attract sharks , perhaps because of residue accumulated from fleas which live on the dog 's blood .", "fil": "Nagbabala ang lokal na kaalaman laban sa pagpapahintulot sa mga aso sa tubig at dalampasigan, dahil sa takot na sila ay nakaka-engganyo ng pating, marahil ay dahil sa labi ng natipon mula sa pulgas na namumuhay sa dugo ng aso.", "hi": "स्थानीय लोग अपने अनुभवजन्य ज्ञान के आधार पर तैराकी वाले समुद्र तटों पर कुत्तों को पानी में ले जाने के खिलाफ चेताते हैं, क्योंकि उन्हें आशंका है कि कुत्ते के खून पर रहने वाले पिस्सू से संचित अवशेष शार्क को आकर्षित करते हैं।", "id": "Kewaspadaan kearifan lokal melawan pembiaran anjing masuk air pada pantai renang, karena ketakutan akan serangan hiu, mungkin karena residu yang terakumulasi dari kutu yang hidup di darah anjing.", "ja": "地元の知恵で、おそらく犬の血液に生息しているノミから蓄積される残留物のためにサメを惹きつける恐れがあるので、海水浴場で犬を水に入れることに対して警告している。", "khm": "ការយល់ឃើញរបស់អ្នកស្រុកបានប្រឆាំងនឹងការអនុញ្ញាតឲ្យសត្វឆ្កែចូលហែលក្នុងទឹកនៅឆ្នេរហែល ពីព្រោះការភ័យខ្លាចថាវាទាក់ទាញត្រីឆ្លាម ប្រហែលមកពីសំណល់ប្រមូលផ្តុំពីចៃដែលរស់នៅក្នុងឈាមរបស់សត្វឆ្កែ។", "lo": "ອົງກອນສະຕິປັນຍາທ້ອງຖິ່ນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຫມາລອຍນ້ໍາຢູ່ທີ່ຫາດຊາຍ ເພາະວ່າຢ້ານວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະໂຈມຕີປາສະຫຼາມ ບາງທີອາດເປັນເພາະສານຕົກຄ້າງທີ່ສະສົມຈາກໝັດໝາທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເລືອດຂອງຫມາ.", "ms": "Kepercayaan tempatan memberi amaran tentang membenarkan anjing di dalam air di pantai berenang, kerana bimbang mereka akan menarik perhatian jerung, mungkin kerana sisa terkumpul daripada kutu yang hidup di dalam darah anjing.", "my": "ခွေး ရဲ့ သွေး ပေါ် တွင် အသက် ရှင် သော ခွေး သန်း များ မှ စုပုံနေသော အကြွင်းအကျန် များ ကြောင့် ဖြစ်နိုင် သည် ၊ သူတို့ တွေ သည် ငါးမန်း များ ကို ဆွဲဆောင် သည် ဟူသော ကြောက်စိတ် တစ်ခု ကြောင့် ၊ ဒေသခံ ပညာရှင် က ရေကူး ကမ်းခြေ များ မှာ ခွေး များ ရေ ထဲသို့ ဆင်း ခွင့် ပြုထားခြင်း ကို တားမြစ် သတိပေး ထား သည် ။", "th": "มีการเตือนภัยในท้องถิ่นเรื่องไม่ควรพาสุนัขลงเล่นน้ำทะเล เพราะเกรงว่าจะดึงดูดฉลามเข้ามาโดยอาจเป็นเพราะเห็บที่ดูดเลือดสุนัข", "vi": "Kinh nghiệm của dân địa phương là tránh cho chó xuống nước ở những bãi biển đi bơi vì sợ rằng chúng sẽ thu hút cá mập, có lẽ vì những chất cặn tích tụ từ con rận sống dựa vào máu chó.", "zh": "当地的智者警告不要让狗在游泳池里游泳，因为担心它们会吸引鲨鱼，有可能是寄居在狗血液里的跳蚤积累的残渣吸引了鲨鱼。" }

{ "bg": "স্নুকার খেলোয়াড় অ্যালেক্স হিগিন্স, যার ডাকনাম \"হারিকেন\", তার ডোনেগাল রোড, বেলফাস্ট, উত্তর আয়ারল্যান্ডের আপার্টমেন্টে শনিবারে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।", "en": "Snooker player Alex Higgins, nicknamed \"Hurricane\", was found dead in his apartment in Donegall Road, Belfast, Northern Ireland on Saturday.", "en_tok": "Snooker player Alex Higgins , nicknamed `` Hurricane '' , was found dead in his apartment in Donegall Road , Belfast , Northern Ireland on Saturday .", "fil": "Ang Snooker na manlalaro na si Alex Higgins, na kilala rin sa pangalang \"Hurricane,\" ay natagpuang patay sa kanyang apartamento sa Donegall Road, Belfast, Northern Ireland noong Sabado.", "hi": "स्नूकर खिलाड़ी एलेक्स हिगिंस, जिन्हें \"हरिकेन\" नाम से भी बुलाते हैं, शनिवार को उत्तरी आयरलैंड के बेलफास्ट में डोनेगल रोड स्थित अपने अपार्टमेंट में मृत पाए गए।", "id": "Pemain bilyar Alex Higgins, dengan julukan \"Hurricane\", ditemukan tewas di apartemennya di Jalan Donegall, Belfast, Irlandia Utara pada hari Sabtu.", "ja": "スヌーカー選手で「ハリケーン」というあだ名のアレックス・ヒギンズが、土曜日に北アイルランドのベルファストのDonegallロードにある彼のアパートで死亡しているのが発見された。", "khm": "អ្នកលេងស្នូកខឺ អាឡិច ហ៊ីចជីន មានឈ្មោះក្រៅថា \"ហឺរីខេន\" បានរកឃើញថាស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់នៅផ្លូវដូនេហ្គល ក្រុងប៊េលហ្វាស ប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើង កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។", "lo": "ນັກຫຼິ້ນສະນຸກເກີ້ ຊື່ Alex Higgins, ມີຊື່ຫຼິ້ນວ່າ \"Hurricane\", ໄດ້ຖືກພົບວ່າເສຍຊີວິດໃນອາພາດເມັ້ນຂອງລາວທີ່ຖະໜົນ Donegall, Belfast, ພາກເຫນືອຂອງປະເທດ Ireland ໃນວັນເສົາ.", "ms": "Pemain Snooker Alex Higgins, bergelar \"Hurricane\", ditemui mati di apartmennya di Donegall Road, Belfast, Utara Ireland pada hari Sabtu.", "my": "စနူကာ ကစားသမား အဲလက်စ် ဟစ်ဂင်းစ် ၊ ချစ်စနိုး နံမည် “ ဟာရီကိန်း ” ကို ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် ၊ ဘဲလ်ဖတ်မြို့ ဒန်းဂေါ လမ်း ရှိ ၊ သူ ၏ တိုက်ခန်း ၌ သေဆုံး နေသည် ကို စနေ နေ့ တွင် တွေ့ရှိ ခဲ့သည် ။", "th": "Alex Higgins นักสนุกเกอร์ฉายา \"เฮอร์ริเคน\" ถูกพบเสียชีวิตในอพาร์ทเม้นต์ของเขาบนถนน Donegall กรุง Belfast ประเทศไอร์แลนด์เหนือเมื่อคืนวันเสาร์", "vi": "Tay gậy snooker Alex Higgins, có biệt danh là \"Bão lốc\" được phát hiện đã chết trong căn hộ của mình ở Donegall Road, Belfast, Bắc Ireland hôm thứ Bảy.", "zh": "周六，绰号为“飓风”的斯诺克选手亚历克斯·希金斯被发现死在北爱尔兰贝尔法斯特多尼戈尔路的公寓里。" }

{ "bg": "ওনার বয়েস হয়েছিল ৬১ এবং উনি ১৯৯৭ সাল হতে গলার ক্যান্সারে ভুগছিলেন।", "en": "He was aged 61 and had been suffering from throat cancer since 1997.", "en_tok": "He was aged 61 and had been suffering from throat cancer since 1997 .", "fil": "Siya ay 61 na taong gulang at matagal nang nagdurusa sa kanser sa lalamunan mula 1997.", "hi": "वे 61 वर्ष के थे और 1997 से गले के कैंसर से पीड़ित थे।", "id": "Dia berusia 61 dan menderita kanker tenggorokan sejak 1997.", "ja": "彼は61歳で1997年から咽頭癌を患っていた。", "khm": "គាត់មានអាយុ 61 ឆ្នាំ និងមានជំងឺមហារីកបំពង់ករតាំងពីឆ្នាំ1997។", "lo": "ລາວອາຍຸໄດ້ 61ປີ ແລະໄດ້ຮັບການທຸກທໍລະມານຈາກພະຍາດມະເຮັງຢູ່ຄໍຕັ້ງແຕ່ປີ 1997.", "ms": "Beliau berumur 61 dan telah menderita kanser tekak sejak tahun 1997.", "my": "သူ သည် အသက် ၆၁ နှစ် ရှိ ခဲ့ ပြီး ၁၉၉၇ ခုနှစ် ကတည်းက လည်ချောင်း ကင်ဆာ ဝေဒနာ ကို ခံစား နေ ခဲ့ ရ သည် ။", "th": "เขามีอายุ 61 ปี และทรมานด้วยโรคมะเร็งลำคอตั้งแต่ปี 1997", "vi": "Ông thọ 61 tuổi và đã vật lộn với căn bệnh ung thư vòm họng từ năm 1997.", "zh": "他现年61岁，自1997年以来他一直患有喉癌。" }

{ "bg": "মার্চ ১৮, ১৯৪৯ তে বেলফাস্টে জন্মানো হিগিন্স ১৯৭২ সালে ২৩ বছর বয়সে বিশ্ব স্নুকার চ্যাম্পিয়নশিপে চ্যাম্পিয়ন হন।", "en": "Born in Belfast on March 18, 1949, Higgins became the champion of the World Snooker Championship at the age of 23 in 1972.", "en_tok": "Born in Belfast on March 18 , 1949 , Higgins became the champion of the World Snooker Championship at the age of 23 in 1972 .", "fil": "Ipinanganak sa Belfast noong ika-18 ng Marso, 1949, Si Higgins ay naging kampeon sa Pandaigdigang Kampeonato sa Snooker sa gulang na 23 noong 1972.", "hi": "18 मार्च 1949 को बेलफास्ट में पैदा हुए, हिगिंस 1972 में 23 साल की उम्र में विश्व स्नूकर चैंपियनशिप के चैंपियन बने।", "id": "Lahir di Belfast pada tanggal 18 Maret 1949, Higgins menjadi juara dari Kejuaraan Bilyar Dunia di usia 23 tahun 1972.", "ja": "1949年3月18日にベルファストで生まれたヒギンズは、1972年に23歳で世界スヌーカー選手権のチャンピオンになった。", "khm": "ហ៊ីចជីនបានកើតនៅប៊េលហ្វាសនៅថ្ងៃទី18 ខែមីនា ឆ្នាំ1949 លោកបានក្លាយជាជើងឯកនៃពានរង្វាន់ស្នូកខឺពិភពលោកនៅអាយុ 23 ឆ្នាំ នៅឆ្នាំ1972។", "lo": "Higgins ເກີດຢູ່ໃນ Belfast ທີ່ 18 ມີນາ 1949, ກາຍເປັນແຊ້ມໂລກຂອງການແຂ່ງຂັນສະນຸກເກີ້ແຊ້ມໂລກໃນອາຍຸ 23 ປີ ໃນປີ 1972.", "ms": "Dilahirkan di Belfast pada 18 Mac, 1949, Higgins menjadi juara Snooker kejohanan dunia pada usia 23 pada tahun 1972.", "my": "မတ်လ ၁၈ ရက် ၊ ၁၉၄၉ ခုနှစ် တွင် ဘဲလ်ဖတ်မြို့ ၌ မွေးဖွား ခဲ့ ပြီး ၊ ၁၉၇၂ ခုနှစ် တွင် အသက် ၂၃ နှစ် အရွယ် ၌ ဟင်းဂစ် သည် ကမ္ဘာ့ စနူကာ ချန်ပီယံရှစ် ၏ ချန်ပီယံ ဖြစ်လာ ခဲ့သည် ။", "th": "Higgins เกิดที่ Belfast วันที่ 18 มีนาคม 1949 เป็นแชมป์รายการ World Snooker Championship ปี 1972 ในวัย 23", "vi": "Sinh ra ở Belfast ngày 18 tháng Ba, 1949, Higgins trở thành nhà vô địch Snooker thế giới ở tuổi 23 năm 1972.", "zh": "希金斯于1949年3月18日出生于贝尔法斯特，1972年23岁时他成为世界斯诺克锦标赛冠军。" }

{ "bg": "হিগিন্সের ফাইনাল টাইটেল জয় ছিল ১৯৮৯ সালের আইরিশ প্রফেশনাল চ্যাম্পিয়নশিপ।", "en": "Higgins' final title victory was in the Irish Professional Championship in 1989.", "en_tok": "Higgins ' final title victory was in the Irish Professional Championship in 1989 .", "fil": "Ang pinal na titulong pagkapanalo ni Higgins ay sa Propesyonal na Kampeonato ng Ireland noong 1989.", "hi": "हिगिंस की अंतिम ख़िताबी जीत 1989 में आयरिश पेशेवर चैंपियनशिप में हुई थी।", "id": "Gelar kemenangan Higgins yang terakhir adalah Kejuaraan Professional Irlandia tahun 1989.", "ja": "ヒギンズの最後の勝利タイトルは、1989年のアイルランドプロフェッショナル選手権においてだった。", "khm": "ជោគជ័យចុងក្រោយរបស់ហ៊ីចជីន គឺពានរង្វាន់អ្នកលេងអាជីពអាយរីសនៅឆ្នាំ1989។", "lo": "ໄຊຊະນະລາຍການສຸດທ້າຍຂອງ Higgins ແມ່ນຢູ່ໃນການແຂ່ງຂັນມືອາຊີບໄອແລນໃນປີ 1989.", "ms": "Kemenangan terakhir Higgins ialah dalam Kejohanan Profesional Irish pada tahun 1989.", "my": "ဟင်းဂစ် ၏ နောက်ဆုံး အောင်မြင်မှု ပွဲ ဆု တံဆိပ် အမည် မှာ ၁၉၈၉ ခုနှစ် တွင် အိုင်းရစ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ချန်ပီယံရှစ် မှာ ဖြစ်သည် ။", "th": "ชัยชนะสุดท้ายของ Higgins คือ Irish Professional Championship ในปี 1989", "vi": "Danh hiệu chiến thắng cuối cùng của Higgins là ở Giải Vô địch Ireland năm 1989.", "zh": "希金斯最后一次夺冠是在1989年的爱尔兰职业锦标赛上。" }

{ "bg": "টুর্নামেন্টের একজন ডিরেক্টরের সঙ্গে ঝামেলা করার পরে ১৯৮৬ সালের সময়, ওনাকে জরিমানা করা হয় এবং তিনি টুর্নামেন্ট থেকে নিষিদ্ধ হয়ে যান।", "en": "During 1986, he received a fine and was banned from five tournaments after headbutting a director of a tournament.", "en_tok": "During 1986 , he received a fine and was banned from five tournaments after headbutting a director of a tournament .", "fil": "Noong 1986, nakatanggap siya ng multa at pinagbawalan siya sa limang paligsahan matapos niyang suntukin ang isang direktor ng paligsahan.", "hi": "1986 के दौरान, एक टूर्नामेंट के डायरेक्टर को सिर से टक्कर मारने के चलते उन पर जुर्माना लगाते हुए पांच टूर्नामेंट के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया।", "id": "Selama tahun 1986, dia menerima sanksi dan dilarang mengikuti 5 turnamen setelah melakukan kekerasan menghantam kepala direktur turnamen.", "ja": "1986年の間に、彼はトーナメントの責任者を頭突きした後、罰金を受けて5つのトーナメントを出場禁止にされた。", "khm": "នៅកំឡុងឆ្នាំ1986 គាត់បានទទួលការពិន័យមួយ ហើយត្រូវបានហាមឃាត់ពីការប្រកួតចំនួនប្រាំបន្ទាប់ពីបានវាយក្បាលនាយកដឹកនាំការប្រកួត។", "lo": "ໃນລະຫວ່າງປີ 1986, ລາວໄດ້ຮັບການປັບໄຫມແລະຖືກຫ້າມຈາກ ຫ້າ ການແຂ່ງຂັນຫລັງຈາກການຕໍາຫົວຂອງຜູ້ອໍານວຍການຂອງການແຂ່ງຂັນ.", "ms": "Dalam tahun 1986, beliau menerima denda dan dilarang daripada lima kejohanan selepas menanduk seorang pengarah kejohanan.", "my": "၁၉၈၆ ခုနှစ် အတွင်း တွင် ၊ ပြိုင် ပွဲ တစ်ခု ၏ စီစဉ် ညွှန်ကြားသူ တစ်ဦး ကို နဖူး ချင်း ဆိုင် ၍ တိုက်ခိုက် ခဲ့ ပြီးနောက် သူ သည် ဒဏ်ငွေ တစ်ရပ် အချ ခံ ရ ပြီး ပြိုင် ပွဲ ငါး ပွဲ မှ တားမြစ် ပိတ်ပင် ခံ ခဲ့ ရ သည် ။", "th": "ช่วงปี 1986 เขาถูกปรับและถูกถอดออกจากการแข่งขันห้ารายการ หลังโขกหัวทำร้ายผู้จัดการแข่งขัน", "vi": "Trong năm 1986, ông bị phạt và bị cấm chơi năm giải đấu sau khi cụng đầu giám đốc của một giải đấu.", "zh": "1986年，因为他用头撞了一名锦标赛主管，他被处以罚款，并被禁止参加五场比赛。" }

{ "bg": "তিনি আরেকজন স্নুকার খেলোয়াড় ডেনিস টেলরকে গুলি করবেন বলে হুমকি দিয়েছিলেন বলে, তাকে ১৯৯০ সালের পরে আরো এক বছরের জন্য খেলা থেকে নিষিদ্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।", "en": "He was also banned from playing for one year in 1990 after threatening to have Dennis Taylor, another snooker player, shot.", "en_tok": "He was also banned from playing for one year in 1990 after threatening to have Dennis Taylor , another snooker player , shot .", "fil": "Siya rin ay pinagbawalang maglaro sa loob ng isang taon noong 1990 matapos niyang pagbantaang barilin si Dennis Taylor, isa pang manlalaro ng snooker.", "hi": "1990 में एक और स्नूकर खिलाड़ी, डेनिस टेलर को धमकी देने के चलते उन्हें एक साल तक खेलने से पुनः प्रतिबंधित कर दिया गया।", "id": "Dia juga dilarang bermain untuk 1 tahun di tahun 1990 setelah mengancam dengan pistol pemain bilyar lain Dennis Taylor.", "ja": "彼は別のスヌーカー選手であるデニス・テイラーに銃で脅した後に、1990年に一年間プレイを禁止もされた。", "khm": "គាត់ក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ពីការលេងអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំនៅឆ្នាំ1990 បន្ទាប់ពីការគំរាមបាញ់សម្លាប់អ្នកលេងស្នូកខឺម្នាក់ផ្សេងទៀត ឈ្មោះដេនីស ថេឡឺ។", "lo": "ລາວຍັງໄດ້ຖືກຫ້າມການຫຼີ້ນໃນຫນຶ່ງປີຂອງປີ 1990 ຫຼັງຈາກການຂູ່ວ່າຈະຍິງ Dennis Taylor, ຜູ້ຫຼິ້ນສະນຸກເກີ້ອີກຜູ້ໜຶ່ງ.", "ms": "Beliau juga telah dilarang daripada bermain untuk satu tahun pada tahun 1990 selepas mengancam untuk memastikan Dennis Taylor, seorang lagi pemain snooker, ditembak.", "my": "သူ သည် ၁၉၉၀ ခုနှစ် တွင် အခြား စနူကာ ကစားသမား ၊ ဒန်းနစ် တေလာ ကို ၊ ရိုက်နှက်မှု ခြိမ်းခြောက် ပြုလုပ် ပြီးနောက် ကစားခြင်း မှ တစ် နှစ် ကြာ ပိတ်ပင်ခြင်း လည်း ခံ ခဲ့ ရ သည် ။", "th": "ในปี 1990 เขายังถูกห้ามไม่ให้ลงเล่นเป็นเวลาหนึ่งปี หลังจากขู่จะยิง Dennis Taylor นักสนุกเกอร์อีกคน", "vi": "Năm 1990, ông cũng bị cấm chơi một năm sau khi doạ bắn Dennis Taylor, một tay snooker khác.", "zh": "1990年，在他威胁对另一名斯诺克选手丹尼斯·泰勒开枪后，他也被禁了一年比赛。" }

{ "bg": "ইউকের সিঙ্গল চার্টে ইতিহাসের সবচেয়ে বড় যুদ্ধের একটির পরে রক ব্যান্ড রেজ এগেন্সট দ্য মেশিন, জো এল্ডারলিকে হারিয়ে ইউকের ক্রিস্টমাসের আনুষ্ঠানিক প্রথম হয়।", "en": "Rock band Rage Against The Machine have beaten Joe McElderry to become the UK's official Christmas number one, following one of the biggest battles in the history of the UK Singles Chart.", "en_tok": "Rock band Rage Against The Machine have beaten Joe McElderry to become the UK 's official Christmas number one , following one of the biggest battles in the history of the UK Singles Chart .", "fil": "Natalo ng rakistang banda na Rage Against The Machine si Joe McElderry sa pagiging opisyal na numero uno sa UK Christmas, kasunod ng isa sa pinakamalaking labanan sa kasaysayan ng UK Singles Chart.", "hi": "यूके का आधिकारिक क्रिसमस नंबर एक बनने के लिए रॉक बैंड, रेज अगेंस्ट द मशीन ने यूके सिंगल्स चार्ट के इतिहास के सबसे बड़े मुकाबलों में से एक में जोए मैकेल्डरी को पराजित किया।", "id": "Band Rock Rage Against The Machine dikalahkan Joe McElderry menjadi nomor 1 lagu resmi Natal Inggris, mengikuti 1 pertarungan terbesar di sejarah Tangga Lagu Inggris.", "ja": "ロックバンドのレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンは、イギリスのシングルヒットチャート史上最大の戦いの一つの後でジョー・マケルデリーを破って、イギリスの公式なクリスマスナンバーワンになった。", "khm": "ក្រុមតន្ត្រីរ៉ុក Rage Against The Machine បានផ្តួលក្រុម Joe McElderry ក្លាយជាក្រុមទទួលចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយប្រចាំគ្រីសម៉ាស់ជាផ្លូវការរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលជាការប្រកួតដ៏ធំជាងគេក្នុងប្រវតិ្តសាស្រ្តតារាងចម្រៀងទោលរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។", "lo": "ວົງລ໋ອກ Rage AgaintThe Machineໄດ້ເອົາຊະນະ Joe McElderry ໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ທີ່ຫນຶ່ງໃນງານວັນຄຣິດສະມາດຂອງປະເທດອັງກິດຢ່າງເປັນທາງການ ຕາມມາດ້ວຍການຕໍ່ສູ້ຄັ້ງທີ່ໃຫຍ່ສຸດຄັ້ງໜຶ່ງໃນປະຫວັດສາດການຈັດອັນດັບເພງຂອງ ອັງກິດ.", "ms": "Kumpulan rock Rage Against The Machine menewaskan Joe McElderry untuk menjadi nombor satu carta Krismas rasmi di UK, berikutan salah satu pertempuran yang paling besar dalam sejarah Carta Rekod Single UK.", "my": "ရိမ့် အဂန်း(စ်) သည် မန်းရှင်း ရော့(ခ်) တီးဝိုင်း အဖွဲ့ သည် ယူကေ စင်ဂဲလ် ချက်(စ်) ၏ သမိုင်း တွင် အကြီးမားဆုံး အခက်အခဲများ မှ တစ် ခု ဖြစ် သော အမေရိကား တရားဝင် ခရစ်စမတ် နံပါတ် ဝမ်း ဖြစ် လာ ရန် ဂျိုး အမ်စီ အဲလ်ဒရီ နှင့် တီးခတ်ခဲ့သည် ။", "th": "วง Rage Against The machine ขึ้นนำ Joe McElderry กลายเป็นอันดับหนึ่งในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ซึ่งเป็นสงครามประวัติศาสตร์ชาร์ตเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ", "vi": "Ban nhạc rock Rage Against The Machine đã đánh bại Joe McElderry để vào vị trí số một trong mùa Giáng sinh của bảng xếp hạng Anh, tiếp sau một trong cuộc chiến lớn nhất trong lịch sử bảng xếp hạng đĩa đơn của Anh.", "zh": "在进行了英国单曲榜历史上最大的对抗之一后，摇滚乐队暴力反抗机器击败乔·麦克尔德里成为英国官方的圣诞冠军。" }

{ "bg": "তাদের গান কিলিং ইন দ্য নেম এক্স-ফ্যাক্টরের বিজেতার নতুন সিঙ্গল দ্য ক্লাইম্ব কে দ্বিতীয় স্থানে ঠেলে দিয়েছে।", "en": "Their song Killing in the Name pushed the X Factor winner's new single The Climb into second place.", "en_tok": "Their song Killing in the Name pushed the X Factor winner 's new single The Climb into second place .", "fil": "Ang kanta nilang Killing in the Name ay itinulak ang bagong kanta na The Climb ng nanalo sa X Factor sa ikalawang puwesto.", "hi": "उनका गाना किलिंग इन द नेम ने एक्स फैक्टर के विजेता के नए सिंगल द क्लाइंब को दूसरे स्थान पर धकेल दिया।", "id": "Lagu mereka Killing in the Name mendesak pemenang lagu baru X Factor, The Climb ke tempat kedua.", "ja": "彼らの曲キリング・イン・ザ・ネームは、エックス・ファクター・ウィナーの新しいシングルであるザ・クライムを第二位に追いやった。", "khm": "បទចម្រៀងរបស់ពួកគេគឺ Killing in the Name បានជំរុញជ័យលាភីបទចម្រៀងទោលថ្មី The Climb ក្នុងកម្មវិធី X Factor ទៅលេខរៀងទីពីរវិញ។", "lo": "ເພງຂອງພວກເຂົາທີ່ຊື່ Killing in the Nameໄດ້ເຮັດໃຫ້ເພງໃໝ່ຂອງຜູ້ຊະນະລາຍການ X Factor ທີ່ ຊື່ The Climb ໄປຢູ່ອັນດັບສອງ.", "ms": "Lagu mereka Killing in the Name menolak rekod single baru pemenang X Factor The Climb ke tempat kedua.", "my": "သူတို့ ၏ ကေး(လ်)လင်း အင် သည် နိမ်း သီချင်း သည် တစ်ကိုယ်တော် အဲလ်ဘမ် သစ် အိပ်(ချ်) ဖက်တာ ဆုရှင် ၏ ဒုတိယ နေရာ သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည် ။", "th": "เพลง \"Killing in the Name\" ของพวกเขาทำให้เพลงใหม่ \"The Climb\" ของวง X Factor ตกไปอยู่อันดับที่สอง", "vi": "Bài hát Killing in the Name đã đẩy quán quân của chương trình X Factor với đĩa đơn The Climb xuống vị trí thứ hai.", "zh": "他们的歌曲《杀戮的名义》将这位X因素获胜者的新单曲《攀登》推到了第二名。" }

{ "bg": "এই আমেরিকান ব্যান্ডকে সমর্থন করা একটি ফেসবুক ক্যাম্পেন এক্স-ফ্যাক্টরের বিজেতাকে আবার করে ক্রিসমাসের প্রথম স্থানে পৌঁছানর থেকে আটকানোর লক্ষ্য নিয়েছিল।", "en": "A Facebook campaign backing the American band aimed to stop an X Factor winner reaching the Christmas number one spot once again.", "en_tok": "A Facebook campaign backing the American band aimed to stop an X Factor winner reaching the Christmas number one spot once again .", "fil": "Isang kampanya sa Facebook ang sumusuporta sa Amerikanong banda na naglalayong pigilan ang nanalo sa X Factor na makarating muli sa unang puwesto ng Christmas.", "hi": "अमेरिकी बैंड का समर्थन करने वाले एक फेसबुक अभियान का उद्देश्य एक्स फैक्टर विजेता को एक बार फिर से क्रिसमस नंबर एक स्थान पर पहुँचने से रोकना था।", "id": "Kampanye melalui Facebook mendukung band Amerika bertujuan menghentikan pemenang X Factor mencapai posisi nomor 1 lagu Natal sekali lagi.", "ja": "アメリカのバンドが支援するフェイスブックのキャンペーンは、エックス・ファクター・ウィナーがクリスマスナンバーワンの地位にもう一度達することを阻止することを目的とした。", "khm": "យុទ្ធនាការតាម Facebook មួយដែលជួយដល់ក្រុមតន្ត្រីអាមេរិក មានបំណងរារាំងជ័យលាភីនៅកម្មវិធី X Factor ម្នាក់ក្នុងការឈានទៅលំដាប់ទីមួយប្រចាំគ្រីសម៉ាស់ម្តងទៀត។", "lo": "ການໂຄສະນາເຟສບຸກໄດ້ສະໜັບສະໜູນວົງThe American ມີຈຸດປະສົງຈະຢຸດການເອົາຊະນະຊະນະຂອງຜູ້ຊະນະໃນລາຍການ X Factor ໄປສູ່ຈຸດການເປັນອັນດັບໜຶ່ງໃນວັນຄຣິສມາດອີກຄັ້ງໜຶ່ງ.", "ms": "Satu kempen Facebook yang menyokong kumpulan Amerika itu bertujuan untuk menghentikan seorang pemenang X Factor daripada mencapai tempat nombor satu carta Krismas sekali lagi.", "my": "အမေရိကန် တီးဝိုင်း ကို ထောက်ခံ ပေး နေ သော ဖေ့ဘွတ် အဖွဲ့ တစ် ခု က ခရစ်စမတ် နံပါတ် ဝမ်း အဆင့် နောက် တစ် ကြိမ် ပြန်လည် ၍ ရောက် ရှိ နေ သော အိပ်(ချ်) ဖက်တာ ဆုရှင် ကို ရပ်ဆိုင်း ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။", "th": "มีการรณรงค์ทาง Facebook ไม่ให้สนับสนุนวง X Factor ขึ้นเป็นผู้ชนะในเทศกาลคริสต์มาสอีก", "vi": "Một chiến dịch Facebook ủng hộ ban nhạc Mỹ nhằm ngăn chặn một quán quân X Factor lại đạt được vị trí số một trong mùa Giáng sinh.", "zh": "为了阻止一位“X因素”获胜者再次登上圣诞节第一名的位置，脸书上发起了支持这支美国乐队的活动。" }

{ "bg": "সঙ্গীতের শক্তিশালী ব্যক্তিত্ত্ব সাইমন কোওয়েল দ্বারা মালিকানা প্রাপ্ত এই টিভি ট্যালেন্ট শো এর শিল্পীরা পর পর চার বছর উৎসবের সময়ের সর্বোচ্চ স্থান দখল করেছে।", "en": "Artists from the TV talent show, owned by music mogul Simon Cowell, have taken the festive top spot for four years in a row.", "en_tok": "Artists from the TV talent show , owned by music mogul Simon Cowell , have taken the festive top spot for four years in a row .", "fil": "Ang mga artista galing sa programang talento sa telebisyon, na pagmamay-ari ni Simon Cowell, ay kinuha ang mataas na puwesto sa magkakasunod na apat na taon.", "hi": "संगीत के बादशाह साइमन कॉवेल के स्वामित्व वाले टीवी टेलेंट शो के कलाकारों ने लगातार चार साल तक इस आयोजन में शीर्ष स्थान हासिल किया है।", "id": "Artis dari pertunjukan pencari bakat TV, dimiliki oleh pengusaha musik Simon Cowell, telah mengambil posisi teratas yang menggembirakan selama 4 tahun bertutut-turut.", "ja": "音楽界の大御所サイモン・カウエルが運営するテレビタレントの番組からのアーティストは、4年連続で華やかな首位の座をとっている。", "khm": "សិល្បករមកពីកម្មវិធីទេពកោសល្យទូរទស្សន៍ដែលគ្រប់គ្រងដោយអ្នកមានឥទ្ធិពលលើវិស័យតន្ត្រី Simon Cowell បានឈរនៅលំដាប់កំពូលក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំជាប់គ្នា។", "lo": "ສິລະປິນຈາກການລາຍການສະແດງພອນສະຫວັນທາງໂທລະພາບ ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ mogul Simon Cowell ໄດ້ກາຍເປັນຈຸດສູງສຸດຂອງງານບຸນສີ່ປີຕິດຕໍ່ກັນ.", "ms": "Artis dari rancangan bakat TV itu, yang dimiliki oleh Simon Cowell seorang yang berpengaruh di dalam bidang muzik, telah mengambil tempat teratas carta perayaan itu selama empat tahun berturut-turut.", "my": "တီဗွီ တဲလန့် ပြပွဲ ၊ ကို ဦးဆောင် သူ သဌေး စီမွန် ကိုဝဲလ် မှ ပြပွဲ ထိပ်ဆုံး အဆင့် ရ သော အနုပညာရှင်များ ကို လေး နှစ် ဆက်တိုက် ရွေးချယ်ခဲ့သည် ။", "th": "เหล่าศิลปินจากรายการทีวี ซึ่งมี Simon Cowell เป็นเจ้าของ อยู่ในอันดับสูงสุดเป็นเวลาสี่ปีติดต่อกัน", "vi": "Các nghệ sĩ từ chương trình truyền hình tìm kiếm tài năng, do ông trùm âm nhạc Simon Cowell sở hữu đã chiếm vị trí số một trong mùa lễ hội trong suốt bốn năm.", "zh": "音乐界大亨西蒙·考威尔旗下电视选秀节目的艺术家们，已经连续四年登上了节日的头把交椅。" }

{ "bg": "জন এবং ট্রেসি মর্টার শুরু করার পরে, এই দল ৯, ০০, ০০০ জনের বেশী সদস্যকে আকৃষ্ট করেছেন এবং সংবাদমাধ্যমের ব্যাপক মনোযোগ পেয়েছেন।", "en": "The group attracted over 900,000 members and widespread press attention, after it was started by Jon and Tracy Morter.", "en_tok": "The group attracted over 900,000 members and widespread press attention , after it was started by Jon and Tracy Morter .", "fil": "Nakakuha ang grupo ng 900,000 na miyembro at malawak na atensyon ng mga pres, matapos itong simulan nina Jon at Tracy Morter.", "hi": "जॉन एवं ट्रेसी मोर्टर द्वारा शुरू किए गए इस समूह ने 900,000 से अधिक सदस्यों के साथ ही बड़े पैमाने पर प्रेस का ध्यान आकर्षित किया।", "id": "Grup tersebut menarik perhatian lebih dari 900.000 anggota dan meluas ke perhatian pers, setelah dimulai oleh Jon dan Tracy Morter.", "ja": "グループは、ジョンとトレイシー・モーターによって開始された後、900,000人以上のメンバーと広範なマスコミの関心を呼び込んだ。", "khm": "ក្រុមនោះបានទាក់ទាញសមាជិកជាង 900,000 និងការចាប់អារម្មណ៍ពីសារព័ត៌មានយ៉ាងទូលំទូលាយបន្ទាប់ពីក្រុមបានចាប់ផ្តើមបង្កើតឡើងដោយ ចន និងត្រេស៊ី ម៉ូធើ។", "lo": "ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ດຶງດູດສະມາຊິກຫຼາຍກວ່າ 900,000 ຄົນ ແລະມີຄວາມສົນໃຈເປັນທີ່ແຜ່ຫຼາຍ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍ Jon ແລະ Tracy Morter.", "ms": "Kumpulan itu menarik lebih 900,000 ahli dan perhatian media yang meluas, selepas ia telah dimulakan oleh Jon dan Tracy Morter.", "my": "ထို အဖွဲ့ တွင် ဂျွန် နှင့် ထရေစီ မော်တာ ပါဝင် ခဲ့ ပြီး နောက် သတင်း စာမျက်နှာများ ၏ စိတ်ဝင်စားမှု နှင့် အဖွဲ့ဝင် ၉၀၀,၀၀၀ ကျော် ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "วงดนตรีดังกล่าวดึงดูดสมาชิกได้ถึง 900,000 คน และกระตุ้นความสนใจจากสื่อ หลังจากที่เริ่มต้นโดย Jon และ Tracy Morter", "vi": "Nhóm này đã thu hút được 900,000 thành viên và ngày càng thu hút được sự chú ý sau khi nó được Jon và Tracy Morter châm ngòi.", "zh": "在乔恩和特蕾西·莫特创办该组织后，该组织吸引了逾90万名成员和媒体的广泛关注。" }

{ "bg": "তারা এই গ্রুপের ফেসবুক পেইজে বলেছিল, \"আপনি কি আরেকটি এক্স-ফ্যাক্টর ক্রিস্টমাস প্রথম নম্বরের ব্যাপার নিয়ে বিরক্ত?...আমরাও...তাই আমরা এটির ব্যাপারে কিছু একটা করার চেষ্টা করবো!\"।", "en": "\"Are you getting fed up about the possibility of ANOTHER X-Factor Christmas No.1? ...us too...so we're going to do something about it!,\" they said on the group's Facebook page.", "en_tok": "`` Are you getting fed up about the possibility of ANOTHER X-Factor Christmas No. 1 ? ... us too ... so we 're going to do something about it ! , '' they said on the group 's Facebook page .", "fil": "\"Nagsasawa ka na ba sa posibilidad ng isa na namang X-Factor Christmas No. 1? ...kami rin...kaya gagawa tayo ng paraan!,\" sabi nila sa grupo sa Facebook.", "hi": "उन्होंने समूह के फेसबुक पेज पर लिखा, \"क्या आप अन्य एक्स-फैक्टर के क्रिसमस नंबर 1 की संभावना से तंग आ गए हैं? ...हम भी... तो हम इसे ध्यान में रखकर कुछ खास करने जा रहे हैं!\"", "id": "\"Apakah Anda muak dengan kemungkinan Lagu Natal nomor 1 X-Factor LAIN? ...kami juga...jadi kami akan melakukan sesuatu tentang itu!,\" mereka mengatakannya pada halaman Facebook grup tersebut.", "ja": "「エックス・ファクターのクリスマスナンバーワンの再度の可能性にうんざりしているか？…私たちもだ…だから私たちは何とかするつもりだ！」と彼らはグループのフェイスブックのページで言った。", "khm": "ពួកគេបាននិយាយនៅលើទំព័រ Facebook របស់ក្រុមថា \"តើអ្នកកំពុងនឿយណាយនឹងលទ្ធភាពនៃការទទួលចំណាត់ថ្នាក់លេខ 1 ប្រចាំគ្រីសម៉ាស់របស់ X-Factor ដដែលនោះមែនទេ? ...ពួកយើងក៏អ៊ីចឹងដែរ...ដូច្នេះពួកយើងនឹងធ្វើអ្វីម្យ៉ាងអំពីរឿងនេះ។\"", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າກ່າວໃນກຸ່ມຂອງຫນ້າເຟສບຸກວ່າ \"ເຈົ້າໄດ້ຮັບການຍໍຂຶ້ນຂອງຄວາມເປັນໄປໄດ້ X-Factor Christmas ອີກຄົນໜື່ງໃຫ້ເປັນ ທີ່1ບໍ? ...ພວກເຮົາຄືກັນ...ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບມັນ!\"", "ms": "\"Adakah anda berasa bosan tentang kemungkinan nombor 1 carta Krismas X-Factor SEKALI LAGI? ... kami juga... jadi kami akan melakukan sesuatu mengenainya!,\" kata mereka di laman Facebook kumpulan itu.", "my": "“ အခြား ဖြစ် နိုင် သည့် အိပ်(ချ်) ဖက်တာ ခရစ်စမတ် နံပါတ် ဝမ်း နှင့် ပတ်သက် ၍ ကျွန်းကျင်မှု အရ သင် ရွေးချယ် မှာ လား ? ... ကျွန်တော် တို့ လည်း … ဒါ့ကြောင့် တစ်စုံတစ်ခု လုပ် ကြ တာ ပေါ့ ! ” ဟု ထို အကြောင်းအရာ နှင့် ပတ်သက် ၍ အုပ်စု ၏ ဖေ့ဘွတ် စာမျက်နှာ ပေါ် တွင် ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"คุณเบื่อไหมที่ X-Factor จะขึ้นเป็นอันดับ 1 ในเทศกาลคริสต์มาสอีกครั้ง? ...เราก็เบื่อเหมือนกัน... เพราะฉะนั้น เราจะต้องทำอะไรสักอย่างแล้วล่ะ!\" พวกเขาโพสต์ลงบนหน้า Facebook", "vi": "\"Các bạn có chán khi có thêm một X-Factor ở vị trí số 1 vào mùa Giáng sinh nữa không? . .chúng tôi cũng chán. . nên chúng tôi sẽ làm một điều gì đó!, \" họ nói trên trang Facebook của nhóm.", "zh": "他们在该组织的脸书页面上说：“你是不是厌倦了另一个X因素可能得到圣诞节第一名？…我们也是…所以我们要做点什么！”" }

{ "bg": "তারা সিদ্ধান্ত নেয় ১৯৯২ সালে প্রথম মুক্তি লাভ করা \"কিলিং ইন দ্য নেম\", এ ফিরে যাবে।", "en": "They decided to back \"Killing In The Name\", first released in 1992.", "en_tok": "They decided to back `` Killing In The Name '' , first released in 1992 .", "fil": "Napagdesisyunan nila na suportahan ang \"Killing In The Name,\" na unang inilabas noong 1992.", "hi": "उन्होंने 1992 में पहली बार रिलीज हुए \"किलिंग इन द नेम\" के साथ वापसी करने का फैसला किया।", "id": "Mereka memutuskan untuk kembali \"Killing In The Name\", yang pertama dirilis tahun 1992.", "ja": "彼らは1992年に初めて発売された「キリング・イン・ザ・ネーム」を応援することに決めた。", "khm": "ពួកគេសម្រេចចិត្តគាំទ្រ \"Killing In The Name\" ដែលបានចេញដំបូងនៅឆ្នាំ1992។", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະກັບໄປ \"Killing In The Name\" ທີ່ໄດ້ປ່ອຍອອກມາຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1992.", "ms": "Mereka memutuskan untuk menyokong \"Killing In The Name\", pertama kali dikeluarkan pada tahun 1992.", "my": "သူတို့ သည် ၁၉၉၂ တွင် ပထမဆုံး ထုတ်လွှင့် ခဲ့ သော “ ကေး(လ်)လင်း အင် သည် နိမ်း ” ၊ ကို ပြန်ထုတ် ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "พวกเขาตัดสินใจจะเชียร์เพลง \"Killing in The Name\" ซึ่งเคยออกมาในปี 1992", "vi": "Họ quyết định ủng hộ \"Giết chóc nhân danh\", được tung ra trong năm 1992.", "zh": "他们决定支持1992年首次发布的《杀戮的名义》。" }

{ "bg": "কোওয়েল আগে এই ক্যাম্পেনকে \"নিন্দামুলক\" বলে চিহ্নিত করেছিলেন, কিন্তু শনিবার মর্টারদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন \"ক্রিস্টমাসের এক নম্বরের প্রতিযোগিতাকে খুব উত্তেজনাপূর্ণ বানানোর জন্য\" তাদেরকে অভিনন্দন জানাতে।", "en": "Cowell had previously branded the campaign \"cynical\", but on Saturday contacted the Morters to congratulate them on making a \"very exciting race for the Christmas number one\".", "en_tok": "Cowell had previously branded the campaign `` cynical '' , but on Saturday contacted the Morters to congratulate them on making a `` very exciting race for the Christmas number one '' .", "fil": "Unang tinawag ni Cowell ang kampanya na \"mapangutya\" ngunit noong Sabado ay tinawagan niya ang mga Morter upang batiin sila sa ginawa nilang \"sobrang nakakasabik na karera para sa unang pwesto ng Christmas.\"", "hi": "कॉवेल ने पूर्व में अभियान को \"सिनिकल\" कहा था, लेकिन शनिवार को मोर्टर्स से संपर्क करके उन्हें \"क्रिसमस नंबर एक में मुकाबले को अत्यंत रोमांचक बनाने\" के लिए बधाई दी।", "id": "Cowell sebelumnya telah memberi judul kampanye \"Cynical\" tetapi di hari Sabtu menghubungi Morters untuk mengucapkan selamat pada mereka dalam menciptakan \"perlombaan yang sangat menarik untuk Natal nomor 1.\"", "ja": "カウエルは、以前そのキャンペーンを「ひねくれている」とみなしたが、土曜日にモーターに「クリスマスナンバーワンのためにとてもわくわくするレース」をしたことについて彼らを祝福するために連絡を取った。", "khm": "កាលពីពេលមុន Cowell ធ្លាប់បានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះយុទ្ធនាការនោះថា \"មិនសមរម្យ\" ប៉ុន្តែកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ គាត់បានទាក់ទងទៅម៉ូធើដើម្បីសម្តែងការអបអរសាទរពួកគេក្នុងការធ្វើឲ្យមាន \"ការប្រកួតដ៏រំភើបសំរាប់តំណែងលេខមួយប្រចាំគ្រីសម៉ាស់។\"", "lo": "Cowell ໄດ້ສ້າງວົງທີ່ຜ່ານມາໃນການໂຄສະນາ \"cynical\" ແຕ່ໃນວັນເສົານີ້ໄດ້ຕິດຕໍ່ Morters ການທີ່ຈະຍິນດີນໍາເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບການສ້າງ \"ການແຂ່ງຂັນທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍສໍາລັບທີ່ໜຶ່ງໃນມື້ຄຣິສມາສ.\"", "ms": "Cowell sebelum ini mengecap kempen ini \"sinis\", tetapi pada hari Sabtu menghubungi Morters untuk mengucapkan tahniah kepada mereka kerana membuat satu \"perlumbaan yang sangat menarik untuk nombor satu di carta Krismas.\"", "my": "ကိုဝဲလ် က ကြိုတင် ၍ “ ဆိုင်နစ်ကယ် ” အဖွဲ့ နှင့် စာချုပ် ချုပ် ခဲ့ ပေမဲ့ မော်တာ အဖွဲ့ဝင်များ ကို စနေ နေ့ တွင် သူတို့ ပြုလုပ်ခဲ့ သော “ ခရစ်စမတ် နံပါတ် ဝမ်း အတွက် အလွန် စိတ်ဝင်စား ဖွယ် ကောင်း သည့် ပြိုင် ပွဲ ” တစ် ခု အတွက် ဂုဏ်ပြု ရန် ဆက်သွယ်ခဲ့သည် ။", "th": "Cowell เคยกล่าวถึงการรณรงค์ครั้งนี้ว่า \"น่ารังเกียจ\" แต่กลับติดต่อ Morters เพื่อแสดงความยินดี และบอกว่านี่คือ \"การแข่งขันที่น่าตื่นเต้นสำหรับเทศกาลคริสต์มาส\"", "vi": "Cowell trước đó đã gọi chiến dịch này là \"trò hề\", nhưng hôm thứ bảy đã liên hệ với Morters để chúc mừng họ vì đã tạo ra một \"cuộc đua rất thú vị trong việc tranh giành vị trí số một của Giáng sinh.\"", "zh": "考埃尔此前称这场竞选是“愤世嫉俗的”，但在周六他联系了莫特夫妇，祝贺他们“为争夺圣诞节第一名进行了一场非常令人兴奋的比赛”。" }

{ "bg": "এই ক্যাম্পেন গৃহহীনদের দাতব্য আশ্রয়ের জন্য ৬৯, ০০০ পাউন্ডের বেশী অর্থ তুলেছে।", "en": "The campaign has also raised over £69,000 for homeless charity Shelter.", "en_tok": "The campaign has also raised over # 69,000 for homeless charity Shelter .", "fil": "Ang kampanya ay nakaipon ng higit £69,000 para sa Shelter na nagkakawanggawa para sa mga walang tirahan.", "hi": "इस अभियान के माध्यम से बेघर चैरिटी शेल्टर के लिए # 69,000 से अधिक जुटाया गया है।", "id": "Kampanye juga menaikkan lebih dari 69.000 poundsterling untuk amal penampungan tunawisma.", "ja": "キャンペーンはホームレスの慈善救護施設のために69,000ポンド以上調達もした。", "khm": "យុទ្ធនាការនោះក៏បានរៃអង្គាសលុយបានជាង £69,000 សំរាប់ឧបត្ថម្ភជម្រកស្នាក់នៅសប្បុរសធម៌ដល់ជនអនាថា។", "lo": "ການລະດົມທຶນໄດ້ເພີ້ມຂຶ້ນມາຫຼາຍກວ່າ 69,000 ປອນ ສໍາລັບທີ່ພັກອາໄສການກຸສົນຂອງຄົນນອນຕາມຖະຫນົນ.", "ms": "Kempen ini juga telah mengumpulkan lebih dari £69,000 untuk kebajikan bagi mereka yang tidak mempunyai tempat tinggal, Shelter.", "my": "ထို အဖွဲ့ သည် အိမ်ခြေမဲ့များ ကယ်ဆယ်ရေး ဌာန အတွက် £ ၆၉,၀၀၀ ကျော် ကို လည်း ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည် ။", "th": "การรณรงค์ครั้งนี้ได้รับเงินสูงถึง £69,000 เพื่อบริจาคให้กับคนไร้บ้าน", "vi": "Chiến dịch cũng đã quyên góp được hơn £69,000 cho tổ chức từ thiện Shelter.", "zh": "这项运动还为无家可归者慈善机构“庇护所”筹集了6.9万英镑。" }

{ "bg": "রেজ এজেন্সট দ্য মেশিনের গিটারিস্ট টম মোরেলো টুইটারে এই ক্যাম্পেনকে সমর্থন করেছেন।", "en": "Rage Against The Machine guitarist Tom Morello had backed the campaign on Twitter.", "en_tok": "Rage Against The Machine guitarist Tom Morello had backed the campaign on Twitter .", "fil": "Ang gitarista ng Rage Against The Machine na si Tom Morello ay sinuportahan ang kampanya sa Twitter.", "hi": "रेज अगेंस्ट द मशीन के गिटारवादक टॉम मोरेलो ने ट्विटर पर अभियान का समर्थन किया।", "id": "Gitaris Rage Against The Machine, Tom Morello mendukung kampanye di Twitter.", "ja": "レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのギタリストのトム・モレロレイジは、ツイッターでキャンペーンを応援した。", "khm": "អ្នកលេងហ្គីតានៅក្រុម Rage Against The Machine ឈ្មោះ ថម ម៉ូរ៉េលឡូ បានគាំទ្រយុទ្ធនាការនោះនៅលើ Twitter។", "lo": "ນັກຫຼີ້ນກິຕ້າ Rage Against The Machine ຊື່ວ່າ Tom Morello ໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນການລະດົມທຶນຢູ່ Twitter.", "ms": "Pemain gitar Rage Against The Machine Tom Morello telah menyokong kempen itu di Twitter.", "my": "ရိမ့် အဂန်း(စ်) သည် မန်းရှင်း ရော့ တီးဝိုင်း အဖွဲ့ ၏ ဂီတသမား တွမ် မိုရီလို ကို တွစ်တာ ပေါ် တွင် အဖွဲ့ က ထောက်ခံပေးခဲ့သည် ။", "th": "Tom Morello มือกีตาร์วง Rage Against The Machine สนับสนุนการรณรงค์ใน Twitter", "vi": "Tay guitar của Rage Against The Machine, Tom Morello đã ủng hộ chiến dịch trên Twitter.", "zh": "暴力反抗机器的机械吉他手汤姆·莫雷洛在推特上支持这一活动。" }

{ "bg": "উনি ঘোষণা করেছেন যে ব্যান্ড ইউকেতে একটি বিনামুল্যের শো করবে জয়ের জন্য যদি তারা এক নম্বর হয়।", "en": "He announced that the band would play a free victory gig in the UK if they reached number one.", "en_tok": "He announced that the band would play a free victory gig in the UK if they reached number one .", "fil": "Inanunsyo niya na magpapalabas ang banda nang libre sa UK kapag nakamit nila ang unang puwesto.", "hi": "उन्होंने घोषणा की कि अगर बैंड नंबर एक पर पहुँचता है तो वह यूके में एकतरफा जीत हासिल करेगा।", "id": "Dia mengumumkan bahwa bandnya akan main cuma-cuma untuk panggung kemenangan di Inggris jika mereka mencapai nomor 1.", "ja": "彼は、もし彼らがナンバーワンを達成したら、バンドはイギリスで無料の勝利のコンサートをすると発表した。", "khm": "គាត់បានប្រកាសថាក្រុមតន្ត្រីនឹងសម្តែងក្នុងការប្រគំតន្រ្តីសម័យនៅចក្រភពអង់គ្លេសសម្រាប់ជ័យជំនះដោយមិនគិតថ្លៃប្រសិនបើពួកគេបានចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ។", "lo": "ລາວໄດ້ປະກາດວ່າວົງດົນຕີທີ່ຈະຫລິ້ນ ໄຊຊະນະຟຼີຮໃນປະເທດອັງກິດໄດ້ຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ້າວເປັນທີ່ຫນຶ່ງ.", "ms": "Beliau mengumumkan bahawa kumpulan ini akan membuat persembahan kemenangan percuma di UK jika mereka mencapai nombor satu.", "my": "သူတို့ သည် နံပါတ် တစ် နေရာ ရောက်ခဲ့ လျှင် တီးဝိုင်း ကို အမေရိကန် တွင် အခမဲ့ အောင်မြင်စွာ တီးမှုတ် ဖျော်ဖြေမှု တစ် ခု ကျင်းပမည် ဟု သူ က ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "เขาประกาศว่าจะแสดงคอนเสิร์ตฟรี หากพวกเขาขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง", "vi": "Anh tuyên bố rằng ban nhạc sẽ chơi một buổi chiến thắng miễn phí ở Anh nếu họ đoạt được vị trí số một.", "zh": "他宣布，如果乐队获得第一名，他们将在英国进行一场免费的胜利演出。" }

{ "bg": "আজকে সন্ধ্যেবেলা এই ফলাফল বিবিসি রেডিও১ এ স্কট মিলস কর্তৃক ঘোষণা করা হয়েছে।", "en": "The result was announced on BBC Radio 1's chart show this evening by Scott Mills.", "en_tok": "The result was announced on BBC Radio 1 's chart show this evening by Scott Mills .", "fil": "Ang resulta ay inanunsyo sa programa ni Scott Mills sa BBC na Radio 1 ngayong gabi.", "hi": "परिणाम की घोषणा बीबीसी रेडियो 1 के चार्ट शो में आज शाम स्कॉट मिल्स ने की।", "id": "Hasilnya diumumkan di Radio BBC acara tangga lagu nomor 1 malam ini oleh Scott Mills.", "ja": "結果は今夜スコット・ミルズによって、BBCラジオ1のヒットチャート番組で発表された。", "khm": "លទ្ធផលត្រូវបានប្រកាសនៅកម្មវិធីជជែកកំសាន្តទី 1 របស់វិទ្យុ BBC នៅល្ងាចនេះដោយ ស្កត់ មីលស៍។", "lo": "ຜົນໄດ້ປະກາດໃນວິທະຍຸ ຕິດອັນດັບ 1 ຂອງ BBC ໄດ້ສະແດງໃນຕອນແລງນີ້ໂດຍ Scott Mills.", "ms": "Keputusan itu diumumkan pada carta rancangan BBC Radio 1 petang ini oleh Scott Mills.", "my": "ညနေ တွင် ရလဒ် ကို စကော့ မေးလ် က ဘီဘီစီ ရေဒီယို ဇယား နံပါတ် တစ် မှာ ကြေငြာပါလိမ့်မည် ။", "th": "มีการประกาศผลทาง BBC Radio 1's chart show ในตอนเย็นโดย Scott Mills", "vi": "Kết quả được Scott Mills công bố trong danh sách của đài BBC Radio 1 tối nay.", "zh": "今晚，斯科特·米尔斯在英国广播公司第一台的歌曲排行榜节目中宣布了这一结果。" }

{ "bg": "ম্যাকএল্ডার্লির এই শো তে আসার কথা ছিল, কিন্তু তি্নি পৌঁছাতে পারেন নি।", "en": "McElderry had been due to appear on the show, but did not arrive.", "en_tok": "McElderry had been due to appear on the show , but did not arrive .", "fil": "Nakatakda na dumalo si McElderry sa programa ngunit hindi ito dumating.", "hi": "शो में मैकेल्डरी को भी आना था, लेकिन वे किसी कारण से नहीं पहुँचे।", "id": "McElderry telah dijadwalkan muncul pada acara tersebut, tetapi tidak datang.", "ja": "McElderryは番組に登場する予定だったが、到着しなかった。", "khm": "McElderry ត្រូវបានគ្រោងនឹងចេញមុខក្នុងកម្មវិធី សំដែង ប៉ុន្តែមិនបានមកវិញ។", "lo": "McElderry ໄດ້ປະກົດໃນລາຍການສະແດງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ມາຮ່ວມ.", "ms": "McElderry telah dijangka muncul di acara itu, tetapi tidak hadir.", "my": "အမ်စီ အဲလ်ဒရီ သည် ပြပွဲ ပေါ်လာ သော ကြောင့် ရောက် မ လာ ခဲ့ ပါ ။", "th": "McElderry ได้รับการติดต่อให้มาปรากฏตัวในงานแสดง แต่เขาไม่มา", "vi": "McElderry dự kiến sẽ xuất hiện trên chương trình nhưng đã không đến.", "zh": "麦克尔德里本应出现在节目中，但他并没有出现。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রিপাবলিকান রাষ্ট্রপতি প্রার্থী জন ম্যাককেন এর সাম্প্রতিকতম বিজ্ঞাপন ডেমোক্র্যাট বারাক ওবামার পরিবারের সুযোগসুবিধার ব্যাপারে প্রশ্ন তুলেছে।", "en": "The latest advertisement for United States Republican presidential candidate John McCain is questioning Democrat Barack Obama's benefit to families.", "en_tok": "The latest advertisement for United States Republican presidential candidate John McCain is questioning Democrat Barack Obama 's benefit to families .", "fil": "Ang pinakabagong patalastas para sa Republikanong kandidato sa pagkapresidente ng US na si John McCain ay inuusisa ang benepisyo sa pamilya ng Demokratikong si Barack Obama.", "hi": "संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैककेन के नवीनतम विज्ञापन में डेमोक्रेट बराक ओबामा के परिवार को लाभ पहुँचाने पर सवाल उठाया गया है।", "id": "Iklan terakhir untuk calon presiden Republikan Amerika John McCain menanyai Demokrat Barack Obama menguntungkan keluarganya.", "ja": "米国共和党の大統領候補ジョン・マケインの最新の宣伝は、民主党のバラク・オバマの家族への援助を問題にしている。", "khm": "ការផ្សព្វផ្សាយចុងក្រោយសំរាប់បេក្ខជនប្រធានាធិបតី ចន ម៉ាក់ខេន មកពីបក្សសាធារណៈរដ្ឋនៅសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងសួរសំណួរទៅលោកប៉ារ៉ាក់ អូបាម៉ាមកពីបក្សប្រជាធិបតេយ្យអំពីអត្ថប្រយោជន៍សំរាប់គ្រួសារ។", "lo": "ການໂຄສະນາຫຼ້າສຸດຂອງຜູ້ສະມັກຕໍາແໜ່ງປະທະນາທິບໍລິສະຫະລັດ ຂອງຣີພັບບລີກັນທີ່ານ ຈອນ ແມກເຄນ ໄດ້ຕັ້ງຄໍາຖາມກ່ຽວກັບຜົນປະໂຫຍດຕໍ່ຄອບຄົວຂອງທ່ານ ບາຣັກ ໂອບາມາຈາກພັກ ດີໂມແຄດ.", "ms": "Iklan terkini untuk calon presiden Amerika Syarikat Republikan John McCain mempersoalkan manfaat ahli Demokrat Barack Obama untuk keluarga-keluarga.", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရီပတ်ဘလစ်ကန် သမ္မတ လောင်း ဂျွန် မတ်ကိန်း အတွက် နောက်ဆုံး ကြော်ငြာ သည် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင် ဘားရက် အိုဘားမား ၏ မိသားစုများ အကျိုးကျေးဇူး ကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။", "th": "โฆษณาตัวล่าสุดของ John McCain ผู้สมัครเลือกตั้งประธานาธิบดีพรรครีพับลีกัน แสดงข้อสงสัยเรื่องผลประโยชน์ที่ประธานาธิบดี Barack Obama พรรคเดโมแครตได้รับ แก่ประชาชน", "vi": "Quảng bá mới nhất cho ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng hoà Mỹ John MacCain là việc chất vấn về phúc lợi đối với các gia đình của ứng viên Barack Obama của đảng Dân chủ.", "zh": "美国共和党总统候选人约翰·麦凯恩的最新广告质疑了民主党人巴拉克·奥巴马是否会对美国家庭带来好处。" }

{ "bg": "গত সপ্তাহে বিবিসি খবরে জানিয়েছে যে ম্যাককেনের প্রচারণা একটি বিজ্ঞাপন প্রকাশ করেছে যাতে ওবামা কে আমেরিকান সেলিব্রিটি ব্রিটনি স্পিয়ার্স এবং প্যারিস হিল্টনের সঙ্গে তুলনা কড়া হয়েছে, ওনাকে \"পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সেলিব্রিটি\" বলে।", "en": "Last week the BBC reported that the McCain campaign had released an advertisement comparing Obama to American celebrities Britney Spears and Paris Hilton, calling him \"the biggest celebrity in the world.\"", "en_tok": "Last week the BBC reported that the McCain campaign had released an advertisement comparing Obama to American celebrities Britney Spears and Paris Hilton , calling him `` the biggest celebrity in the world . ''", "fil": "Noong nakaraang linggo, iniulat ng BBC na ang kampanya ni McCain ay naglabas ng isang patalastas na nagkukumpara kay Obama sa mga selebridad na sina Britney Spears at Paris Hilton at tinawag siya bilang, \"pinakamalaking selebridad sa buong mundo.\"", "hi": "पिछले हफ्ते बीबीसी ने बताया कि मैककेन की ओर से एक विज्ञापन जारी हुआ था जिसमें ओबामा को अमेरिकी हस्तियों ब्रिटनी स्पीयर्स और पेरिस हिल्टन से तुलना करते हुए उन्हें \"दुनिया की सबसे बड़ी हस्ती\" बताया गया है।", "id": "Minggu lalu BBC melaporkan bahwa kampanye McCain telah merilis iklan membandingkan Obama dengan selebriti Amerika Britney Spears dan Paris Hilton, menyebut dia \"selebriti paling besar di dunia.\"", "ja": "先週BBCは、マケインの選挙運動が、オバマを「世界一の大物有名人」と呼んでアメリカの有名人ブリトニー・スピアーズとパリス・ヒルトンになぞらえる宣伝を発表したと報告した。", "khm": "កាលពីសប្តាហ៍មុន BBC បានរាយការណ៍ថា យុទ្ធនាការម៉ាក់ខេនបានចេញនូវការផ្សព្វផ្សាយមួយដោយធ្វើការប្រៀបធៀបអូបាម៉ាទៅអ្នកល្បីឈ្មោះនៅអាមេរិកដូចជាប្រ៊ីតនីស្ពៀរ និងប៉ារីស ហ៊ីលតុន ដោយហៅគាត់ថា \"ជាជនល្បីឈ្មោះបំផុតនៅលើពិភពលោក។\"", "lo": "ອາທິດທີ່ຜ່ານມາຂ່າວ BBC ໄດ້ລາຍງານວ່າການລະດົມທຶນ ຂອງທ່ານ ແມກເຄນ ໄດ້ອອກໂຄສະນາທີ່ປຽບທຽບທ່ານ ໂອບາມາ ກັບຄົນດັງຂອງອາເມລິກາ ຄື ບຣິດນີ ສະເປຍ ແລະ ປາຣິສ ຮີວຕັນ ໂດຍເອີ້ນລາວວ່າ \"ເປັນຄົນດັງທີ່ສຸດໃນໂລກ.\"", "ms": "Minggu lepas BBC melaporkan bahawa kempen McCain telah mengeluarkan iklan membandingkan Obama dengan selebriti Amerika Britney Spears dan Paris Hilton, memanggilnya \"selebriti terbesar di dunia.\"", "my": "ပြီးခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ် တွင် ဘီဘီစီသတင်းဌာန က မတ်ကိန်း ၏ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှုများ သည် အိုဘားမား က “ ကမ္ဘာ တွင် အကြီးမားဆုံး အနုပညာရှင် ” ဟု သူ့ ကို ခေါ်တွင် တဲ့ ၊ အမေရိကန် နာမည်ကြီး ဘရစ်တနီ စပီးယား နှင့် ပဲရစ် ဟီတန် ကို နှိုင်းယှဉ်ထားသော ကြော်ကြာ တစ်ခု အား ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။", "th": "อาทิตย์ที่ผ่านมา BBC รายงานว่าการหาเสียงของ McCain ได้เปรียบเทียบ Obama กับคนดังของสหรัสอเมริกาอย่าง Britney Spears และ Paris Hilton โดยเรียกเขาว่า \"คนดังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก\"", "vi": "Tuần trước BBC đưa tin rằng chiến dịch của McCain đã đưa ra một quảng bá so sánh Obama với minh tinh Mỹ Britney Spears và Paris Hilton, gọi ông là \"ngôi sao danh tiếng nhất trên thế giới.\"", "zh": "上周，英国广播公司报道称，麦凯恩竞选团队发布了一则广告，将奥巴马与美国名人布兰妮·斯皮尔斯和帕丽斯·希尔顿相提并论，称他是“世界上最大的名人”。" }

{ "bg": "ম্যাককেনের সবচেয়ে নতুন বিজ্ঞাপন, যা এই সপ্তাহের শুরুর দিকে মুক্তি পেয়েছে, এই একই দিক বরাবর চলতে থাকে।", "en": "McCain's newest advertisement, released early this week, continues along those same lines.", "en_tok": "McCain 's newest advertisement , released early this week , continues along those same lines .", "fil": "Ang bagong patalastas ni McCain na inilabas sa mga unang araw ng linggo ay nagpapatuloy sa parehong linya.", "hi": "इस हफ्ते की शुरुआत में जारी मैककेन के नए विज्ञापन में वही पंक्तियाँ उद्धृत हैं।", "id": "Iklan terbaru McCain, dirilis awal minggu ini, melanjutkan seiring kalimat yang sama.", "ja": "今週初めに公表されたマケインの最新の宣伝は、それと同じように続いていく。", "khm": "ការផ្សព្វផ្សាយថ្មីបំផុតរបស់ម៉ាក់ខេនដែលបានចេញនូវដើមសប្តាហ៍នេះបន្តនិយាយពីប្រធានបទដដែលនោះ។", "lo": "ການໂຄສະນາໃຫມ່ຫຼ້າສຸດຂອງ ແມກເຄນ ປ່ອຍອອກມາເມື່ອຕົ້ນອາທິດນີ້ ແລະຍັງຈະສືບຕໍ່ໄປຕາມແບບດຽວກັນ.", "ms": "Iklan terbaru McCain, yang dikeluarkan awal minggu ini, bersambung dengan ayat-ayat yang sama.", "my": "မတ်ကိန်း ၏ အသစ်ဆုံး ကြော်ငြာ ကို ၊ ထို တူသော လိုင်းများ တစ်လျောက်လုံး ဆက်လက်၍ ၊ ဒီ သီတင်းပတ် အစောပိုင်းတွင် ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ။", "th": "โฆษณาตัวล่าสุดของ McCain ที่ถูกปล่อยออกมาในอาทิตย์นี้ มีเนื้อหาที่คล้ายๆกันกับตัวก่อนๆ", "vi": "Quảng cáo mới nhất của McCain được đưa ra tuần này tiếp tục cùng một ý.", "zh": "本周早些时候，麦凯恩发布的最新广告也是沿着同样的思路进行的。" }

{ "bg": "\"পৃথিবীর সবেচেয়ে বড় সেলেব্রিটি কি আপনার পরিবারকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক?\" ধারাভাষ্যকার জিজ্ঞাসা করেন, দ্য বস্টন গ্লোবের মতে এবং এই ওয়েবসাইটে প্রদর্শিত বিজ্ঞাপনের ভিডিও এর মতে।", "en": "\"Is the biggest celebrity in the world ready to help your family?\" the narrator asks, according to The Boston Globe and a video of the ad displayed on its website.", "en_tok": "`` Is the biggest celebrity in the world ready to help your family ? '' the narrator asks , according to The Boston Globe and a video of the ad displayed on its website .", "fil": "\"Ang pinakamalaking selebridad ba sa buong mundo ay handang tulungan ang inyong pamilya?\" tanong ng tagapagsalaysay, ayon sa The Boston Globe at sa isang bidyo ng pag-aanunsyo na nakalagay sa websayt.", "hi": "द बोस्टन ग्लोब और उनकी वेबसाइट पर प्रदर्शित विज्ञापन के वीडियो के अनुसार, नैरेटर पूछता है, \"क्या आपके परिवार की मदद के लिए दुनिया की सबसे बड़ी हस्ती तैयार है?\"", "id": "\"Apakah selebriti terbesar di dunia siap untuk membantu keluarga Anda? \" sang narator bertanya menurut The Boston Globe dan sebuah video dari iklan yang ditunjukkan pada situs web.", "ja": "ボストン・グローブとそのウェブサイトに表示された宣伝のビデオによると、「世界一の大物有名人はあなたの家族を援助する準備ができているか？」と語り手が尋ねる。", "khm": "យោងទៅតាម The Boston Globe និងវីដេអូនៃឈុតដែលបានផ្សាយនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន អ្នកបញ្ចូលសម្លេងបានចោទជាសំណួរថា \"តើជនល្បីឈ្មោះបំផុតនៅលើពិភពលោកម្នាក់នេះបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ក្នុងការជួយគ្រួសាររបស់អ្នកហើយមែនឬទេ?\"", "lo": "ຜູ້ບັນຍາຍໄດ້ຖາມວ່າ \"ຄົນດັງທີ່ສຸດໃນໂລກພ້ອມຈະຊ່ວຍຄອບຄົວຂອງທ່ານບໍ່?\" ອີງຕາມຂ່າວ Boston Globe ແລະວິດີໂອຂອງການໂຄສະນາທີ່ສະແດງໃນເວັບໄຊ.", "ms": "\"Apakah selebriti terbesar di dunia bersedia untuk membantu keluarga anda?\" seorang pengisah bertanya, menurut The Boston Globe dan video iklan yang dipaparkan di laman webnya.", "my": "ဘောစတွန် ဂလိုဘယ် နှင့် ကြော်ငြာ ၏ ဗွီဒီယို တစ်ဖိုင် ကို ၄င်း ၏ ဝက်ဆိုင်ဒ် ပေါ်တွင် ပြသခဲ့ခြင်း အရ ၊ “ သင့် မိသားစု ကို ကူညီ ရန် အကြီးများဆုံး ကြော်ကြားမှု က ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် အဆင်သင့်ဖြစ် ပြီလား ? ” ဟု ဇာတ်ကြောင်းပြန်သူ က မေးမြန်းခဲ့သည် ။", "th": "\"แน่ใจหรือว่าคนดังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือครอบครัวของพวกคุณ? \" ผู้บรรยายกล่าว ตามที่ The Boston Globe และวีดีโอในโฆษณาได้เขียนไว้ในเว็บไซต์", "vi": "\"Ngôi sao nổi tiếng nhất thế giới đã sẵn sàng giúp gia đình bạn chưa? \" người đọc lời bình hỏi, theo như tờ The Boston Globe và một đoạn video quảng cáo đăng trên trang mạng của báo này.", "zh": "据《波士顿环球报》的报道以及网站上播放的这则广告得知，广告中的解说者问，“世界上最大的名人准备好帮助你的家庭了吗？”" }

{ "bg": "প্রেক্ষাপটে উইন্ড টারবাইনের ছবির সঙ্গে, ধারাভাষ্যকার বলেন, \"আমাদের অর্থনৈতিক রুপান্তরের জন্য পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, চাকরি সৃষ্টি করা এবং শক্তির স্বাধীনতা আনা, এটি হচ্ছে জন ম্যাককেন\"।", "en": "With images of wind turbines in the background, the narrator says, \"Renewable energy to transform our economy, create jobs and energy independence, that's John McCain.\"", "en_tok": "With images of wind turbines in the background , the narrator says , `` Renewable energy to transform our economy , create jobs and energy independence , that 's John McCain . ''", "fil": "Kasama ang mga imahe ng mga turbina ng hangin sa likod, sinabi ng tagapagsalaysay, \"Nababagong enerhiya upang mabago ang ating ekonomiya, magbigay ng trabaho at kalayaan sa enerhiya, iyan si John McCain.\"", "hi": "पृष्ठभूमि में पवनचक्कियों की तस्वीरों के साथ, नैरेटर कहता है, \"हमारी अर्थव्यवस्था में क्रांतिकारी बदलाव के लिए अक्षय ऊर्जा विकल्पों को अपनाना है, नौकरियों का सृजन करना है और ऊर्जा स्वातंत्र्य प्राप्त करना है तो जॉन मैककेन को जिताएँ।\"", "id": "Dengan gambar turbin angin pada latar belakangnya, narator mengatakan, \"Energi yang terbarukan untuk mengubah ekonomi kita, ciptakan lapangan kerja dan kemandirian energi, itulah McCain.\"", "ja": "背景の風力タービンの画像と共に、語り手は「私たちの経済を変えるための再生可能エネルギー、雇用創出そしてエネルギーの自給、それはジョン・マケインだ」と述べる。", "khm": "ដោយមានទួរប៊ីនខ្យល់ជាផ្ទាំងខាងក្រោយ អ្នកបញ្ចូលសម្លេងបាននិយាយថា \"​ថាមពលកែច្នៃថ្មីដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរសេដ្ឋកិច្ចរបស់ពួកយើង ការបង្កើតការងារ និងភាពឯករាជ្យផ្នែកថាមពលបាននោះគឺចន ម៉ាក់ខេន។\"", "lo": "ຜູ້ບັນຍາຍໄດ້ກ່າວວ່າມີຮູບພາບຂອງກັງຫັນລົມໃນເບື້ອງຫຼັງ \"ພະລັງງານທົດແທນໃນການຫັນປ່ຽນເສດຖະກິດຂອງພວກເຮົາ ສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາແລະເປັນເອກະລາດດ້ານພະລັງງານ ນັ້ນຄື ຈອນ ແມກເຄນ.\"", "ms": "Dengan imej turbin angin di latar belakang, pengisah itu berkata, \"Tenaga boleh diperbaharui untuk mengubah ekonomi negara, mewujudkan peluang pekerjaan dan kebebasan tenaga, itulah John McCain.\"", "my": "နောက်ခံမြင်ကွင်း တွင် လေငွေ့ ရဟတ်စက် ၏ ပုံရိပ် နှင့်အတူ ၊ ဇာတ်ကြောင်းပြန်သူ က ၊ “ ကျွန်ုပ်တို့ စီးပွားရေး ကို အသွင်ပြောင်း ရန် အသစ်ပြန်လည်ပြုလုပ်ထားသော စွမ်းအင် ၊ အလုပ်အကိုင်များ နှင့် အမှီအတွယ်ကင်းမဲ့သော စွမ်းအင်များ ကို ဖန်တီကြောင်း ၊ ကို ဂျွန် မတ်ကိန်း ကို ” ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เพราะมีรูปภาพกังหันลมเป็นพื้นหลัง ผู้บรรยายกล่าวว่า \"พลังงานทดแทนเพื่อปฎิรูปเศรษฐกิจของเรา รวมถึงการสร้างงานและการใช้พลังงานอย่างอิสระ นั่นแหละคือ John McCain\"", "vi": "Với những hình ảnh của những cối xay gió trong hậu cảnh, người đọc lời bình nói, \"năng lượng tái tạo để thay đổi nền kinh tế của chúng ta, tạo việc làm và độc lập năng lượng, đó là John McCain.\"", "zh": "广告以风力涡轮机的图像为背景，广告中的讲述者说，“可再生能源可以改变我们的经济，创造就业和能源独立，这就是约翰·麦凯恩能为大家带来的好处。”" }

{ "bg": "দ্য বস্টন গ্লোব রিপোর্ট করে যে ম্যাককেনের সাম্প্রতিক বিজ্ঞাপন এটি স্বীকার করে না যে ওবামার অর্থনৈতিক নীতি, বিশেষত বর্তমান প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশের মুলধন লাভ ট্যাক্স ছাড়ের প্রস্তাবিত রোলব্যাক, প্রধানত আমেরিকার সবচেয়ে উচ্চবিত্ত শ্রেণীর মানুষদের প্রভাবিত করবে, মধ্যবিত্ত দের নয়।", "en": "The Boston Globe reports that McCain's latest ad does not acknowledge that Obama's economic policy, especially the proposed rollback of current president George W. Bush's capital gains tax cuts, would largely affect the wealthiest of America, not the middle class.", "en_tok": "The Boston Globe reports that McCain 's latest ad does not acknowledge that Obama 's economic policy , especially the proposed rollback of current president George W. Bush 's capital gains tax cuts , would largely affect the wealthiest of America , not the middle class .", "fil": "Iniulat ng Boston Globe na ang pinakabagong patalastas ni McCain ay hindi kinikilala ang polisiyang pang-ekonomiko ni Obama, lalo na ang mungkahing rolbak sa buwis ng kita ng kapital ng kasalukuyang presidente na si George W. Bush, na makakaapekto ng malaki sa mga mayayaman sa Amerika at hindi ng mga nasa gitnang antas ng lipunan.", "hi": "बोस्टन ग्लोब की रिपोर्ट है कि मैककेन का नवीनतम विज्ञापन यह स्वीकार नहीं करता कि ओबामा की आर्थिक नीति, विशेष रूप से वर्तमान राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश की पूंजीगत कर कटौती के प्रस्तावित रोलबैक से काफी हद तक अमेरिका के सबसे ज्यादा धनी लोग प्रभावित होंगे, न कि मध्य वर्ग।", "id": "Boston Globe melaporkan bahwa iklan terakhir McCain tidak mengakui bahwa kebijakan ekonomi Obama, terutama pengembalian pemotongan pajak pendapatan modal yang diajukan, akan sangat mempengaruhi golongan paling kaya Amerika, bukan kelas menengah.", "ja": "ボストン・グローブは、マケインの最新の宣伝は、オバマの経済政策、特に提案されたジョージ・W・ブッシュ現大統領のキャピタルゲイン減税の引き下げがアメリカの中流階級ではなく富裕層に大きく影響することを認めていないと報告している。", "khm": "The Boston Globe បានរាយការណ៍ថា ការផ្សាយចុងក្រោយរបស់ម៉ាក់ខេនមិនទទួលស្គាល់ថាគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចរបស់អូបាម៉ា ជាពិសេសការស្នើត្រឡប់ថយក្រោយទៅរកស្ថានភាពដើមនៃការទទួលបានមូលធនពីការយកាត់បន្ថយពន្ធរបស់ប្រធានាធិបតីបច្ចុប្ប​ន្ន លោកចច ដាប់បែលយូ ប៊ូស នឹងប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្នកមានស្តុកស្តម្ភរបស់អាមេរិក​ដែលមិនមែនជាអ្នកថ្នាក់កណ្តាល។", "lo": "The Boston Globe ລາຍງານວ່າໂຄສະນາຫລ້າສຸດຂອງ ແມກເຄນ ບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່ານະໂຍບາຍເສດຖະກິດຂອງໂອບາມາ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຍ້ອນການສະເຫນີຂອງການຕັດອາກອນໃນປັດຈຸບັນຂອງປະທານປະເທດ George W.Bush ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ຮັ່ງມີທີ່ອາເມລິກາ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຖານະລະດັບປານກາງ.", "ms": "The Boston Globe melaporkan bahawa iklan terkini McCain tidak mengakui bahawa dasar ekonomi Obama, terutama sekali cadangan pemotongan cukai keuntungan modal presiden semasa George W. Bush, sebahagian besarnya akan menjejaskan orang-orang terkaya of America, bukan kelas pertengahan.", "my": "ဘော်စတွန် ဂလိုဘယ် က မတ်ကိန်း ၏ နောက်ဆုံး ကြော်ငြာ သည် အထူးသဖြင့် လက်ရှိ သမ္မတ ဂျော့ ဒဗလျူ. ဘုရှ် ၏ မြို့တော် တွင် အမြတ်အစွန်း အခွန် ဖြတ်တောက်မှုများ ကို လျှော့ချဖို့ အဆို ၊ အိုဘားမား ၏ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ မူဝါဒ ကို မ ဝန်ခံခဲ့ပါ ၊ အဓိကအားဖြင့် လူလတ်တန်းစား မဟုတ် ၊ အမေရိကန် ၏ ပေါကြွယ်ဝမှု ကို ထိခိုက်စေ လိမ့်မည် လို့ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည် ။", "th": "The Boston Globe รายงานว่า โฆษณาล่าสุดของ McCain ไม่ได้พูดถึง นโยบายเศรษฐกิจของ Obama โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องการลดราคาภาษีของ George W. Bush ซึ่งจะมีผลกระทบต่อชนชั้นสูงของสหรัฐอเมริกา ไม่ใช่ชนชั้นกลาง", "vi": "Tờ The Boston Globe đưa tin rằng quảng cáo mới nhất của McCain không đề cập đến chính sách kinh tế của Obama, đặc biệt là đề suất loại bỏ chính sách cắt giảm thuế trên thặng dư vốn hiện tại của tổng thống George W. Bush, sẽ ảnh hưởng lớn đến những người giàu nhất nước Mỹ, chứ không phải là tầng lớp trung lưu.", "zh": "据《波士顿环球报》报道，麦凯恩的最新广告并未承认奥巴马的经济政策，特别是关于建议撤销现任总统乔治·布什的资本利得税减税政策，这一建议将在很大程度上影响美国最富有的人群，而不影响中产阶级。" }

{ "bg": "ওবামা, বিবিসি রিপোর্টে, ম্যাককেন কে \"নিন্দুক\" \"মরিয়া\" এবং \"বড় তেলের পকেটে\" বলে উদ্ধৃত করেছে।", "en": "Obama, the BBC reports, is quoted as calling McCain \"cynical,\" \"desperate\" and \"in the pocket of Big Oil.\"", "en_tok": "Obama , the BBC reports , is quoted as calling McCain `` cynical , '' `` desperate '' and `` in the pocket of Big Oil . ''", "fil": "Sinipi sa ulat ng BBC si Obama na tinawag si McCain bilang \"mapangutya,\" \"desperado\" at \"nasa bulsa ng Big Oil.\"", "hi": "बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार मैककेन ने ओबामा को \"सनकी\", \"हताश\" और \"बड़ी तेल कंपनियों का एजेंट\" कहा है।", "id": "Obama dalam laporan BBC, dikutip seraya menyebut McCain \"sinis, \" \"putus asa\" dan \"di dalam saku Perusahan Besar Minyak.\"", "ja": "オバマはマケインを「ひねくれている」、「自暴自棄」そして「大手石油会社の言いなりになっている」と言ったと伝えられている、とBBCは報告している。", "khm": "ការរាយការណ៍របស់ BBC បានស្រង់សម្តីលោកអូបាម៉ាដែលហៅម៉ាក់ខេនថា \"មិនគួរឲ្យទុកចិត្ត\" \"ត្រូវការខ្លាំង\" និង \"នៅក្នុងជង្រុកប្រេងដ៏ធំ។\"", "lo": "ບົດລາຍງານຂອງ BBC ໂອບາມາໄດ້ເອີ້ນ ແມກເຄນ ວ່າ \"ເປັນການຢ້ຽບຢາມ\" \"ຫມົດຫວັງ\" ແລະ \"ຢູ່ໃນຖົງຂອງນ້ໍາມັນຂະຫນາດໃຫຍ່.\"", "ms": "Obama, BBC melaporkan, dipetik sebagai memanggil McCain \"sinis,\" \"terdesak\" dan \"dalam poket Minyak Besar.\"", "my": "ဘီဘီစီ သတင်းတင်ပြသူများ က ၊ အိုဘားမား သည် ၊ မတ်ကိန်း ကို “ အဆိုးမြင်သော ” ၊ “ အပူတပြင်းတောင်းဆိုသော ” နှင့် “ ဘစ် အဝိုင်း ၏ အိတ်ကပ်ထဲ တွင် ” အလုပ်ခေါ်ခြင်း ကဲ့သို့ ကိုးကားခဲ့သည် ။", "th": "BBC รายงานว่า Obama พูดถึง McCain ว่าเป็นคน \"น่าเยาะเย้ย\", \"อับจนหนทาง\" และ \"สนใจแต่เรื่องน้ำมัน\"", "vi": "Đài BBC đưa tin, ông Obama nói ông McCain \"làm trò cười\", \"tuyệt vọng\" và \"nằm trong túi của những đại gia dầu lửa.\"", "zh": "奥巴马形容麦凯恩的词被英国广播公司引用、“愤世嫉俗”、“不顾一切”、“在石油大亨口袋里的人”。" }

{ "bg": "সবচেয়ে সাম্প্রতিক ওবামা ভিডিও, যা ইউএসএ টুডে ওয়েবসাইটে দেখানো হয়েছে, ম্যাককেনকে বলে \"একই জিনিসের আরেকটু বেশী\" রাজনীতি যা জর্জ ডব্লিউ বুশ খাটিয়েছে।", "en": "The latest Obama video, shown on the USA Today website, touts McCain as \"just more of the same\" politics employed by George W. Bush.", "en_tok": "The latest Obama video , shown on the USA Today website , touts McCain as `` just more of the same '' politics employed by George W. Bush .", "fil": "Sa pinakabagong bidyo ni Obama na pinakita sa websayt ng USA Today, sinasabing si McCain ay \"mas marami ngunit pareho\" rin ng politikong ginamit ni George W. Bush.", "hi": "यूएसए टुडे वेबसाइट पर ओबामा के नवीनतम वीडियो में मैककेन को जॉर्ज डब्ल्यू. बुश \"जैसी ही राजनीति करने वाला\" बताया है।", "id": "Video Obama yang terakhir, ditunjukkan pada laman USA Today, mengintip McCain sebagai \"hampir sama\" dengan politik yang dijalankan oleh George W. Bush.", "ja": "USAトゥデイのウェブサイトに表示された最新のオバマのビデオは、マケインをジョージ・W・ブッシュによって採用されたのと「まさにほぼ同じ」政策として大げさに宣伝している。", "khm": "វីដេអូចុងក្រោយរបស់លោកអូបាម៉ាដែលបានបង្ហាញលើគេហទំព័រ USA Today ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលដោយសរសើរម៉ាក់ខេនថា មាននយោបាយ \"គ្រាន់តែច្រើនជាងមុន\" ដែលដូចនឹងនយោបាយលោកចច ដាប់បែលយូ ប៊ូស។", "lo": "ວີດີໂອທ່ານໂອບາມາຫລ້າສຸດ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ USA Today ວ່າ ຊັກຈູງ McCain ເປັນ \"ພຽງແຕ່ຄື\" ການເມືອງ ທີ່ເຮັດຂື້ນໂດຍ George W. Bush.", "ms": "Video Obama terkini, ditunjukkan di laman web USA Today, menggambarkan McCain sebagai politik \"hanya lebih yang sama\" yang digunakan oleh George W. Bush.", "my": "ယူအက်စ်အေ တူဒေး ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တွင် ပြသထားသော ၊ အဆိုပါ နောက်ဆုံးပေါ် အိုးဘားမား ဗွီဒီယို သည် ၊ ဂျော့ချ် ဒဗလျူ. ဘုရှ် က “ တစ်မျိုးတည်းဖြစ်ခြင်း ၏ ပိုရုံ မျှ ” မူဝါဒများ ကို အလုပ်ခန့်ခဲ့ သောကြောင့် မတ်ကိန်း ကို စောင့်ကြည့်သည် ။", "th": "วีดีโอตัวล่าสุดของ Obama ที่ถูกเผยแพร่บนเว็บไซด์ USA วันนี้ กล่าวถึง McCain ว่า \"พูดแต่เรื่องเดิมๆ\" และถูกจ้างวานโดย George W. Bush", "vi": "Video mới nhất của Obama, đăng trên trang web của USA Today, thì chỉ ra rằng McCain sử dụng mánh chính trị \"còn hơn cả giống\" so với cách của George W. Bush.", "zh": "奥巴马的最新视频在《今日美国》网站上播出，宣称麦凯恩和乔治·布什所采用的政治手段“有很大程度的相似”。" }

{ "bg": "এই বিজ্ঞাপন দেখায় মে ২২, ২০০৩ তারিখে ফক্স নিউজ চ্যানেলে দেখানো একটি ইন্টারভিউ যেখানে ম্যাককেন বলেন \"প্রেসিডেন্ট এবং আমি বেশীরভাগ ব্যাপারে একমত\"।", "en": "The ad cites a May 22, 2003 Fox News Channel interview where McCain says \"the President and I agree on most issues.\"", "en_tok": "The ad cites a May 22 , 2003 Fox News Channel interview where McCain says `` the President and I agree on most issues . ''", "fil": "Binanggit sa anunsyo ang isang panayam noong ika-22 ng Mayo, 2003 sa Fox News Channel kung saan sinabi ni McCain na \"ako at ang Presidente ay nagkakaisa sa halos lahat ng mga isyu.\"", "hi": "उक्त विज्ञापन में 22 मई 2003 के फॉक्स न्यूज चैनल के साक्षात्कार का हवाला दिया गया है जिसमें मैककेन कहते हैं कि \"मैं और राष्ट्रपति ज्यादातर मुद्दों पर सहमत हैं।\"", "id": "Mengutip iklan tanggal 22 Mei 2003 Saluran Fox News mewawancarai ketika McCain mengatakan \"Presiden dan saya setuju pada banyak hal.\"", "ja": "その宣伝は、マケインが「大統領と私はほとんどの問題に合意している」と述べた2003年5月22日のフォックス・ニュース・チャンネルのインタビューを引き合いに出している。", "khm": "ការផ្សព្វផ្សាយនោះបានលើកឡើងកាលពីថ្ងៃទី22 ខែឧសភា ឆ្នាំ2003 ក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍មួយរបស់ Fox News Channel ដែលម៉ាក់ខេនបាននិយាយថា \"ប្រធានាធិបតី និងខ្ញុំបានយល់ព្រមគ្នាលើបញ្ហាភាគច្រើន។\"", "lo": "ການໂຄສະນາກ່າວໃນທີ່ 22 ພຶດສະພາ 2003 Fox News Channel ສໍາພາດ McCain ເວົ້າວ່າ \"ປະທານປະເທດແລະຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີກ່ຽວກັບທຸກບັນຫາ.\"", "ms": "Iklan itu memetik 22 Mei 2003 Fox News Channel temu bual di mana McCain berkata \"Presiden dan saya bersetuju tentang kebanyakan isu.\"", "my": "အဆိုပါ ကြော်ငြာ သည် မက်ကိန်း က “ သမ္မတ နှင့် ကျွန်တော် အများဆုံး ငြင်းချက်များ ပေါ် သဘောတူခဲ့တယ် ” လို့ ပြောခဲ့ သော ၂၀ဝ၃ ခုနှစ် ၊ မေ လ ၂၂ ရက် က ဖောက်စ် နယူး ချယ်နယ် အင်တာဗျူး တစ်ခု ကို ကိုးကားထားသည် ။", "th": "โฆษณาพูดถึงการสัมภาษณ์ของ Fox News Channel ในวันที่ 22 พฤษภาคม ปี 2003 ซึ่ง McCain กล่าวว่า \"ประธานาธิบดีและผมมีความเห็นร่วมกันในหลายๆเรื่อง\"", "vi": "Quảng cáo trích dẫn một chương trình phỏng vấn trên kênh truyền hình Fox News ngày 22 tháng Năm, 2003 ông McCain nói \"Tổng thống và tôi đồng ý trong hầu hết các vấn đề.\"", "zh": "这则广告引用了2003年5月22日福克斯新闻频道的一次采访，麦凯恩在采访中说，“乔治总统和我在大多数问题上意见一致。”" }

{ "bg": "\"একটা সাম্প্রতিক অধ্যয়নে দেখিয়েছে যে আমি প্রেসিডেন্টের সঙ্গে ভোট করেছি ৯০ শতাংশ সময়ে\"।", "en": "\"There was a recent study that showed I voted with the President over 90 percent of the time.\"", "en_tok": "`` There was a recent study that showed I voted with the President over 90 percent of the time . ''", "fil": "\"Mayroong pag-aaral kamakailan na nagpapakita na kapareho ko ng ibinoto ang Presidente ng lampas sa 90 porsyento.\"", "hi": "\"हाल के एक अध्ययन में दिखाया गया कि मैंने 90 प्रतिशत से अधिक मुद्दों पर राष्ट्रपति के साथ मतदान किया।\"", "id": "\"Terdapat banyak studi baru-baru ini yang menunjukkan saya memilih dengan Presiden lebih dari 90 persen waktu.\"", "ja": "「私は当時90パーセント以上大統領と一緒に投票したことを示す最近の研究があった。」", "khm": "\"មានការសិក្សាថ្មីមួយដែលបានបង្ហាញថា ខ្ញុំបានបោះឆ្នោតឲ្យប្រធានាធិបតីជាង 90 ភាគរយនៃការបោះឆ្នោតរបស់ខ្ញុំ។\"", "lo": "\"ມີການສຶກສາທີ່ຜ່ານມາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລົງຄະແນນສຽງກັບປະທານປະເທດເກີນກ່ວາ 90 ສ່ວນຮ້ອຍທີ່ໃຊ້ເວລາ.\"", "ms": "\"Terdapat satu kajian baru-baru ini yang menunjukkan saya mengundi bersama Presiden lebih 90 peratus daripada masa.\"", "my": "“ အကြိမ် ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် သမ္မတ နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် မဲပေးခဲ့သည် ကို ပြသ သော လေ့လာမှု တစ်ခု မကြာသေးခင်က ရှိခဲ့သည် ။ ”", "th": "\"การวิจัยล่าสุดแสดงให้เห็นว่าผมโหวตให้กับประธานาธิบดีถึง 90%\"", "vi": "\"Có một nghiên cứu gần đấy cho thấy thôi đã ủng hộ đến 90 phần trăm quyết định của tổng thống.\"", "zh": "“最近的一项研究显示，我在百分之90以上的时间里都投了总统的票。”" }

{ "bg": "এই বিজ্ঞাপন তারপর সমালোচনা করে ম্যাককেনের ট্যাক্স ছাড়ের উপর, তেল কোম্পানির জন্য টাকার উপর, এবং \"যে সমস্ত কোম্পানি কাজ দেশান্তরে পাঠায় তাদের টাক্স ছাড়ের উপর\" ম্যাককেনের পলিসির।", "en": "The ad then criticizes McCain's policies on tax cuts, money for oil companies, and \"tax breaks for companies that ship jobs overseas.\"", "en_tok": "The ad then criticizes McCain 's policies on tax cuts , money for oil companies , and `` tax breaks for companies that ship jobs overseas . ''", "fil": "Pinuna sa patalastas ang mga polisiya ni McCain sa pagbawas sa buwis, pera para sa mga kumpanya ng langis, at \"walang buwis para sa mga kumpanya na nagpapadala ng trabaho sa ibang bansa.\"", "hi": "आगे, विज्ञापन में कर कटौती, तेल कंपनियों के लिए पैसा और \"विदेशों में नौकरी ले जाने वाली कंपनियों के लिए टैक्स ब्रेक\" पर मैककेन की नीतियों की आलोचना की गई है।", "id": "Iklan tersebut lebih lanjut mengkritik kebijakan McCain pada pemotongan pajak, dana untuk perusahaan minyak, dan \"pengurangan pajak untuk perusahaan yang mengirim kerja ke luar negeri.\"", "ja": "宣伝はその後、減税、石油会社に対する金銭、そして「海外に仕事を送る会社への優遇税制措置」に関してマケインの政策を批判している。", "khm": "ក្រោយមក ការផ្សព្វផ្សាយនោះបានរិះគន់គោលនយោបាយរបស់ម៉ាក់ខេនលើការកាត់ពន្ធ លុយសំរាប់ក្រុមហ៊ុនប្រេង និង \"ការមិនយកពន្ធសំរាប់ក្រុមហ៊ុនដែលមានកិច្ចការនៅក្រៅប្រទេស។\"", "lo": "ການໂຄສະນາຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຕໍາຫນິຕິຕຽນນະໂຍບາຍຂອງ McCain ກ່ຽວກັບການຕັດພາສີ ການເງິນສໍາລັບບໍລິສັດນ້ໍາມັນ ແລະ \"ການຢຸດອາກອນສໍາລັບບໍລິສັດທີ່ສົ່ງວຽກຢູ່ຕ່າງປະເທດ.\"", "ms": "Iklan itu kemudian mengkritik dasar McCain pada pemotongan cukai, wang untuk syarikat-syarikat minyak, dan \"pengecualian cukai bagi syarikat-syarikat yang menghantar pekerjaan ke luar negara.\"", "my": "ထို့နောက် ကြော်ငြာခြင်း သည် မတ်ကိန်း ၏ မူဝါဒ အခွန်ခ ဖြတ်တောက်မှု ၊ ရေနံ ကုမ္ပဏီများ အတွက် ငွေ ၊ နှင့် “ ရေခြားမြေခြား အလုပ်အကိုင်များ ကို တင်ပို့ သော ကုမ္ပဏီများ အတွက် အခွန်ခ ဖြတ်တောက်မှုများ ” ကို အပြစ်ရှာသည် ။", "th": "โฆษณาวิจารณ์ถึงนโยบายการลดภาษีของ McCain รวมถึงเงินลงทุนในบริษัทน้ำมัน และ \"การหยุดภาษีแก่บริษัทที่เปลี่ยนไปทำงานในต่างประเทศ\"", "vi": "Đoạn quảng cáo sau đó đã chỉ trích chính sách giảm thuế của McCain, tiền của các công ty dầu mỏ và \"giảm thuế cho các công ty chuyển việc làm ra nước ngoài.\"", "zh": "这则广告还批评了麦凯恩的减税政策、石油公司的资金政策，以及“对向海外输送工作岗位的公司减免税收”。" }

{ "bg": "ম্যাককেন বুধবার ওহায়ো ফার্নিচার প্ল্যান্টে যাওয়ার জন্য তৈরি তার সাম্প্রতিকতম বিজ্ঞাপনে বার্তাগুলি শক্তিশালী করার জন্য।", "en": "McCain is set to appear at an Ohio furniture plant Wednesday to reinforce the messages in his latest advertisement.", "en_tok": "McCain is set to appear at an Ohio furniture plant Wednesday to reinforce the messages in his latest advertisement .", "fil": "Nakatakdang dumalo si McCain sa isang planta ng mga kagamitang pambahay sa Ohio sa Miyerkules upang pagtibayin ang mga mensahe sa kaniyang pinakabagong patalastas.", "hi": "मैककेन अपने नवीनतम विज्ञापन में संदेशों पर ज़ोर देने के लिए बुधवार को ओहियो के एक फर्नीचर प्लांट में मौजूद रहने वाले हैं।", "id": "McCain dijadwalkan hadir di pabrik perabotan Ohio hari Rabu untuk memperkuat pesan-pesan pada iklan terakhirnya.", "ja": "マケインは彼の最新の宣伝でのメッセージを強固にするために、水曜日にオハイオ州の家具工場に姿を現すことになっている。", "khm": "ម៉ាក់ខេនគ្រោងនឹងបង្ហាញមុខនៅរោងចក្រផលិតគ្រឿងសង្ហារិមមួយ នៅរដ្ឋអូហ៊ីអូ នៅថ្ងៃពុធ ដើម្បីពង្រឹងសារនៅក្នុងការផ្សព្វផ្សាយថ្មីចុងក្រោយរបស់គាត់។", "lo": "McCain ຈະປາກົດໂຕຢູ່ໃນໂຮງງານເຟີນີເຈີທີ່ Ohio ໃນວັນພຸດເພື່ອທີ່ຈະສົ່ງເສີມຂໍ້ຄວາມໃນການໂຄສະນາຫລ້າສຸດຂອງຕົນ.", "ms": "McCain ditetapkan untuk muncul di sebuah kilang perabot Ohio pada hari Rabu untuk mengukuhkan mesej dalam iklan terbarunya.", "my": "မတ်ကိန်း က သူ ၏ နောက်ဆုံး ကြော်ငြာ တွင် သတင်းစကားများ ကို သေချာစေ ရန် အိုဟိုင်းအိုး ပရိဘောဂ စက်ရုံပစ္စည်း တစ်ခု ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ပေါ်ထွက်လာ ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည် ။", "th": "McCain มีกำหนดว่าจะมาปรากฏตัวที่งาน Ohio Furniture Plant ในวันพุธ เพื่อกล่าวเสริมข้อความต่อจากโฆษณาล่าสุดของเขา", "vi": "McCain dự kiến sẽ xuất hiện ở một xưởng sản xuất nội thất ở bang Ohio hôm thứ tư để củng cố những thông điệp trong quảng cáo mới nhất của ông.", "zh": "周三，麦凯恩将出现在俄亥俄州的一家具厂，以强化宣称他最新广告中的信息。" }

{ "bg": "\"সমগ্র পৃথিবীতে আমেরিকায় দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ব্যবসা কর আছে,\" তিনি বলার পরিকল্পনা করেন, ক্যাম্পেনের দ্বারা ইস্যু করা প্রস্তুত মন্তব্য অনুযায়ী, দ্য বোস্টন গ্লোব দ্বারা মুক্তি দেওয়া।", "en": "\"America has the second highest business tax rate in the entire world,\" he plans to say, according to prepared remarks issued by his campaign, and released by The Boston Globe.", "en_tok": "`` America has the second highest business tax rate in the entire world , '' he plans to say , according to prepared remarks issued by his campaign , and released by The Boston Globe .", "fil": "\"Ang Amerika ang pangalawa sa may pinakamataas na porsyento ng buwis sa negosyo sa buong mundo,\" ito ang plano niyang sabihin ayon sa nakahandang pahayag para sa kaniyang kampanya, na inilabas ng The Boston Globe.", "hi": "उनके अभियान द्वारा तैयार और द बोस्टन ग्लोब द्वारा जारी टिप्पणियों के अनुसार, उनकी योजना यह कहने की है कि \"पूरी दुनिया में अमेरिका में व्यवसाय कर दर दूसरे स्थान पर है।\"", "id": "\"Amerika memiliki tingkat pajak bisnis tertinggi kedua di seluruh dunia, \" dia berencana untuk mengatakan, menurut keterangan yang dipersiapkan yang dikeluarkan oleh kampanyenya dan dirilis oleh Boston Globe.", "ja": "彼の選挙運動の公表した準備された発言とボストン・グローブの発表によると、「アメリカは全世界で二番目に事業税が高い」と彼は述べるつもりだ。", "khm": "គាត់មានគម្រោងនិយាយថា \"អាមេរិកបានអត្រាពន្ធជំនួញខ្ពស់ជាងគេលំដាប់ទីពីរនៅលើពិភពលោកទាំងមូល\" ផ្អែកទៅតាមរឿងរ៉ាវដែលបានរៀបចំដោយយុទ្ធនាការ ហើយត្រូវបានចេញផ្សាយដោយ The Boston Globe។", "lo": "ອີງຕາມຂໍ້ສັງເກດການກະກຽມທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍການລະດົມຂອງຕົນ ແລະປ່ອຍອອກໃນ The Boston Globe ລາວໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເວົ້າວ່າ \"ອາເມລິກາມີອັດຕາພາສີທຸລະກິດສູງສຸດເປັນທີ່ສອງໃນໂລກ.\"", "ms": "\"Amerika mempunyai kadar cukai perniagaan kedua tertinggi di seluruh dunia,\" dia merancang untuk berkata sesuai dengan kenyataan bersedia dikeluarkan oleh kempennya, dan dikeluarkan oleh The Boston Globe.", "my": "“ အမေရိကန် သည် တစ်ကမ္ဘာ လုံး တွင် ဒုတိယ အမြင့်ဆုံး စီးပွားရေး အခွန်ခ နှုန်းထား ရှိသည် ၊ ” ဘော်စတွန် ဂလိုဘယ် က ထုတ်ဝေ ပြီး ၊ သူ ၏ မဲဆွယ်မှု ဖြင့် ထုတ်ခဲ့သော ပြင်ဆင်ထားခဲ့သော ဝေဖန်ချက်များ အရ ၊ သူ သည် ပြောကြား ရန် စီစဉ်ခဲ့သည် ။", "th": "\"อเมริกาเป็นประเทศที่เก็บภาษีธุรกิจมากเป็นอันดับสองของโลก\" เขาวางแผนที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว โดยที่มี The Boston Globe เป็นคนเผยแพร่ข้อมูล", "vi": "\"Mỹ có tỷ lệ thuế doanh nghiệp cao thứ nhì so với thế giới, \" ông dự định sẽ nói như vậy, theo một bài phát biểu được nhóm vận động tranh cử của ông chuẩn bị trước và được tờ Boston Globe.", "zh": "根据他的竞选团队发表并由《波士顿环球报》公布的预备性言论显示，他计划说“美国拥有全世界第二高的商业税税率。”" }

{ "bg": "\"এটি কি কোনও আশ্চর্য যে কাজগুলি বিদেশে যাচ্ছে যখন আমরা ট্যাক্স দিয়ে তাদেরকে বের করে দিচ্ছি দেশ থেকে?\"।", "en": "\"Is it any wonder that jobs are moving overseas when we are taxing them out of the country? \"", "en_tok": "`` Is it any wonder that jobs are moving overseas when we are taxing them out of the country ? ''", "fil": "\"Isa pa bang palaisipan kung bakit lumalabas ng bansa ang mga trabaho kung binubuwisan natin sila palabas ng bansa?\"", "hi": "\"इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं कि नौकरियाँ देश से बाहर जा रही हैं क्योंकि हम उन्हें देश से बाहर कर लगा रहे हैं? \"", "id": "\"Sangat mengherankan bahwa lapangan kerja pindah ke luar negeri ketika kita memungut pajak mereka keluar dari negara? \"", "ja": "「私たちが国の外でそれらに課税している時に、仕事が海外に移動していることは何か驚くべきことか？」", "khm": "\"តើវាជាចម្ងល់ដែរឬទេ ដែលការងារនឹងត្រូវប្តូរទៅបរទេសនៅពេលដែលយើងមិយកពន្ធពួកគេនៅក្រៅប្រទេសនោះ?\"", "lo": "\"ອາດບອກວ່າວຽກງານມີເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕ່າງປະເທດນັ້ນ ເປັນເວລາທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຫັກພາສີເຂົາເຈົ້າຢູ່ນອກປະເທດແມ່ນບໍ່?\"", "ms": "\"Tidak hairanlah bahawa pekerjaan yang bergerak di luar negara apabila kita mengenakan cukai ke atas mereka keluar dari negara ini?\"", "my": "“ ၄င်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ သည် တိုင်းပြည် ထဲမှ သူတို့ ကို အခွန်ကောက်ခံ သောအခါ အလုပ်များ သည် နိုင်ငံခြား ကို ပြောင်းရွှေ့သွားသည် ဆိုသော အံ့အားသင့်ဖွယ် အချို့ ဖြစ်သလား ? ”", "th": "\"มันไม่น่าสงสัยเลยว่าทำไมคนถึงได้ออกไปหางานทำที่ต่างประเทศ ในเมื่อพวกเราเป็นคนเพิ่มภาษีจนทำให้พวกเขาออกไปเอง\"", "vi": "\"Có ai thắc mắc rằng việc làm được chuyển ra nước ngoài khi chúng ta thu thuế bên ngoài lãnh thổ của chúng ta không? \"", "zh": "“当我们在国外对他们征税时，工作正向海外转移，这难道不奇怪吗？”" }

{ "bg": "\"দুর্ভাগ্যবশত সিনেটর ওবামার পরিকল্পনা ব্যাবসার উপর আরও বেশী কর বাড়াতে হবে\"।", "en": "\"Unfortunately Senator Obama's plans would raise taxes on businesses even more.”", "en_tok": "`` Unfortunately Senator Obama 's plans would raise taxes on businesses even more . ''", "fil": "\"Sa kasamaang-palad, ang mga plano ni Senador Obama ay lalong magpapataas sa mga buwis ng mga negosyo.\"", "hi": "\"दुर्भाग्य से सीनेटर ओबामा की योजना से व्यवसायों पर और भी अधिक कर का भार बढ़ेगा।\"", "id": "\"Sayangnya Senator Obama merencanakan akan menaikkan pajak pada bidang bisnis lebih tinggi.\"", "ja": "「残念ながら、オバマ上院議員の計画はより一層事業税を高くするだろう。」", "khm": "\"ជាអកុសលផែនការរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភាអូបាម៉ានឹងបង្កើនពន្ធលើជំនួញច្រើនជាងមុន។\"", "lo": "\"ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍວຸດທິສະມາຊິກເວົ້າວ່າແຜນການຂອງໂອບາມາຈະຍົກພາສີອາກອນທຸລະກິດຫລາຍຂຶ້ນ.\"", "ms": "\"Malangnya rancangan Senator Obama akan menaikkan cukai ke atas perniagaan yang lebih banyak.\"", "my": "“ ကံဆိုးချင်တော့ အထက်လွှတ်တော်အမတ် အိုဘားမား ၏ အစီအစဉ်များ သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ အပေါ် အခွန်ခများ ပိုပြီး တောင်မှ မြှင့်ကောက်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည် ။ ”", "th": "\"โชคร้ายที่นโยบายของ Obama ได้เพิ่มภาษีให้กับธุรกิจมากยิ่งกว่าเดิม\"", "vi": "\"Thật không may là kế hoạch của thượng nghị sĩ Obama sẽ tăng thuế doanh nghiệp còn cao hơn.\"", "zh": "“不幸的是，奥巴马参议员计划进一步提高对企业的税收。”" }