Datasets:

aaraki

/

github-issues5

like 0

{ "bg": "টেলিভিশন ক্যামেরায় একটি সাদা দাগ ধরা পড়ে, সম্ভবত রকেটের অংশ, যা সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়ছে।", "en": "Television cameras captured a white speck, presumably part of the rocket, falling into the sea.", "en_tok": "Television cameras captured a white speck , presumably part of the rocket , falling into the sea .", "fil": "Nakuhaan ng kamera ng telebisyon ang isang maliit na kulay puting butil na maaaring parte ng roketa na bumabagsak sa dagat.", "hi": "टेलीविजन कैमरों ने एक सफेद धब्बा कैप्चर किया, संभवतः रॉकेट का कुछ हिस्सा समुद्र में गिर रहा था।", "id": "Kamera televisi menangkap gambar sebuah noda putih, yang diperkirakan adalah badan roket, terjatuh ke arah laut.", "ja": "テレビカメラはおそらくロケットの一部であり、海に落ちていく白い小片を記録した。", "khm": "កាមេរ៉ាទូរទស្សន៍បានចាប់រូបភាពកំទេចល្អិតពណ៌សមួយដែលបា្រកដថាជាផ្នែករបស់រ៉ុក្កែតបានធ្លាក់ចូលក្នុងសមុទ្រ។", "lo": "ກ້ອງໂທລະພາບ ໄດ້ຈັບພາບຈຸດສີຂາວ ເຊິ່ງສັນນິຖານວ່າຈະເປັນສ່ວນນຶ່ງຂອງຈະຫຼວດ ຕົກລົງສູ່ທະເລ.", "ms": "Kamera televisyen menangkap satu titik putih, berkemungkinan sebahagian daripada roket, jatuh ke laut.", "my": "ရုပ်မြင်သံကြား ကင်မရာများ က ရိုက်ခဲ့သည့် ဒုံးပျံယာဉ် ၏ အပိုင်းအစ ဟု ယူဆရ သည့် ၊ အဖြူရောင် အစက် အပြောက် တစ်ခု သည် ၊ ပင်လယ် အတွင်း သို့ ကျခဲ့သည် ။", "th": "กล้องของสถานีโทรทัศน์สามารถจับภาพชิ้นส่วนสีขาวเล็กๆ ซึ่งสันนิษฐานกันว่าเป็นชิ้นส่วนของจรวด ที่ได้ตกลงไปในทะเล", "vi": "Máy quay truyền hình đã bắt được một đốm nhỏ màu trắng, có lẽ là một phần của tên lửa, rơi xuống biển.", "zh": "电视摄像机捕捉到了一个白色的斑点，这大概是火箭的一部分，掉进了海里。" }

{ "bg": "বিশ্লেষকরা বলেছনে যে এই ব্যর্থতা দক্ষিণ কোরিয়া এর জন্য একটি বাধা।", "en": "Analysts say the failure is a setback for South Korea.", "en_tok": "Analysts say the failure is a setback for South Korea .", "fil": "Ang kabiguan ayon sa mga analista ay isang dagok sa South Korea.", "hi": "विश्लेषकों का कहना है कि यह विफलता दक्षिण कोरिया के लिए एक झटका है।", "id": "Para analis menyatakan bahwa kegagalan ini adalah langkah mundur bagi Korea Selatan.", "ja": "アナリストは、失敗が韓国にとって挫折になると述べている。", "khm": "អ្នកវិភាគបាននិយាយថាការបរាជ័យនេះជាការថយក្រោយមួយរបស់កូរ៉េខាងត្បូង។", "lo": "ນັກວິເຄາະກ່າວວ່າຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນຖືເປັນຄວາມຜ່າຍແພ້ສໍາລັບເກົາຫຼີເໜືອ.", "ms": "Penganalisis berkata kegagalan itu merupakan satu halangan untuk Korea Selatan.", "my": "ဆန်းစစ် လေ့လာသူများ က ဤ ကျဆုံးမှု သည် တောင် ကိုးရီးယား အတွက် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာမှု တစ်ခု ဖြစ်သည် ဟု ပြောကြား သည် ။", "th": "นักวิเคราะห์กล่าวว่า ความผิดพลาดครั้งนี้เป็นความเสื่อมถอยของเกาหลีใต้", "vi": "Các nhà phân tích nói rằng thất bại này là một trở ngại cho Hàn Quốc.", "zh": "分析人士说，这次发射失败对韩国来说是一次挫折。" }

{ "bg": "যদি এটি সফল হতো, কক্ষপথে পৌঁছানো এটি প্রথম ন্যারো-১ এর সফল উড্ডয়ন হতো।", "en": "If it had been successful, it would have been the first Naro-1 launch to reach orbit.", "en_tok": "If it had been successful , it would have been the first Naro-1 launch to reach orbit .", "fil": "Kung naging matagumpay ito, ito sana ang unang Naro-1 na nakaabot sa orbita.", "hi": "यदि यह प्रक्षेपण सफल रहा होता, तो यह कक्षा तक पहुँचने वाला पहला नैरो-1 प्रक्षेपण होता।", "id": "Jika saja roket ini sukses, ia akan menjadi roket Naro-1 yang pertama yang berhasil mencapai orbit.", "ja": "もしそれが成功していたら、軌道に達する羅老1の初めての打ち上げになっただろう。", "khm": "ប្រសិនបើវាទទួលជោគជ័យ វានឹងជា Naro-1 ដែលបានចុះចតទៅដល់តារាវិថី។", "lo": "ຖ້າຫາກວ່າການປ່ອຍຈະຫຼວດຄັ້ງນີ້ໄດ້ຮັບຜົນສໍາເລັດ ແມ່ນຈະກາຍເປັນການປ່ອຍຈະຫຼວດ Naro-1 ເທື່ອທໍາອິດຂຶ້ນສູ່ອາວະກາດ.", "ms": "Jika ianya berjaya, ia akan menjadi pelancaran pertama Naro-1 untuk mencapai orbit.", "my": "အောင်မြင် ခဲ့ ပါက ၊ ယင်း သည် ဂြိုလ်တု ပတ်လမ်း ရောက် အောင် လွှတ်တင် သည့် ပထမဆုံး နာရို-၁ ဖြစ်လိမ့်မည် ။", "th": "ถ้าหากมันสำเร็จไปได้ด้วยดี มันจะเป็นการปล่อยจรวด Naro-1 ขึ้นไปยังวงโคจรครั้งแรก", "vi": "Nếu nó thành công, nó sẽ có thể là Naro-1 đầu tiên được phóng vào quỹ đạo.", "zh": "如果成功的话，这将是韩国第一次发射进入轨道的罗老-1号。" }

{ "bg": "এই উডয়নে দক্ষিণ কোরিয়া এর আনুমানিক ৪০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার খরচ হয়, এবং সফল হলে, এসটিএসএটি-২বি নামের একটি উপগ্রহকে তার কক্ষপথে লঞ্চ করতো।", "en": "The launch cost South Korea an estimated US$400 million, and if successful, would have launched a satellite called the STSAT-2B into orbit.", "en_tok": "The launch cost South Korea an estimated US$ 400 million , and if successful , would have launched a satellite called the STSAT-2B into orbit .", "fil": "Gumastos ang South Korea ng tinatayang US$400 milyon, at kung naging matagumpay ito, magdadala sana ng satelayt na tinatawag na STSAT-2B sa orbita.", "hi": "दक्षिण कोरिया के लिए इस प्रक्षेपण की अनुमानित लागत यूएस $400 मिलियन है और यदि सफल रहता तो इसने एसटीएसएटी-2बी नामक उपग्रह को कक्षा में प्रक्षेपित कर दिया होता।", "id": "Peluncuran ini membuat Korea Selatan harus mengeluarkan biaya sekitar USD400 juta, dan jika berhasil, akan meluncurkan sebuah satelit yang dinamakan STSAT-2B ke orbit.", "ja": "打ち上げは韓国に推定4億米ドルの負担となり、もし成功したら、STSAT-2Bと呼ばれる衛星を軌道に打ち上げた。", "khm": "ការបាញ់បង្ហោះនេះធ្វើអោយកូរ៉េខាងត្បូងត្រូវចំណាយប្រហែល US$400 លាន ហើយប្រសិនបើវាជោគជ័យ វានឹងបានបង្ហោះផ្កាយរណបដែលមានឈ្មោះថា STSAT-2B នៅក្នុងតារាវិថី។", "lo": "ໂຄງການທີ່ກ່າວມານີ້ມີຕົ້ນທຶນເຖິງ US$400 ລ້ານແລະ ຖ້າປະສົບຜົນສໍາເລັດ ແມ່ນຈະສາມາດປ່ອຍຈະຫຼວດດາວທຽມ STSAT-2B ໄດ້ສູ່ອາວະກາດ.", "ms": "Pelancaran itu memakan kos Korea Selatan kira-kira AS$400 juta, dan jika berjaya, akan melancarkan satelit yang dikenali sebagai STSAT-2B ke orbit.", "my": "လွှတ်တင်မှု သည် တောင် ကိုရီးယား အား ခန့်မှန်းခြေ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၄၀၀ မီလီယံ ကုန်ကျစေခဲ့ ပြီး ၊ အောင်မြင် ပါက ၊ အက်စ်တီစက်-၂ဘီ ခေါ် ဂြိုလ်တု အား ဂြိုလ်တုပတ်လမ်း သို့ လွှတ်တင် နိုင်လိမ့်မည် ။", "th": "ค่าใช้จ่ายในการปล่อยจรวดที่เกาหลีใต้ต้องจ่าย ประมาณ US$400 ล้าน และหากมันสำเร็จลุล่วงก็จะสามารถปล่อยดาวเทียม STSAT-2B เข้าสู่วงโคจรได้", "vi": "Việc phóng tên lửa này tiêu tốn của Hàn quốc khoảng 400 triệu USD, và nếu thành công, sẽ phóng tiếp một vệ tinh được gọi là STSAT-2B vào quỹ đạo.", "zh": "这次发射估计花费韩国4亿美元，如果发射成功，韩国将把一颗名为STSAT-2B号的卫星送入轨道。" }

{ "bg": "এই উপগ্রহটিকে তৈরি করা হয়েছিলো জলবায়ু পরিবর্তন এবং তার প্রভাব পরীক্ষা করার জন্য।", "en": "The satellite was designed to examine climate change and its effects.", "en_tok": "The satellite was designed to examine climate change and its effects .", "fil": "Ang satelayt ay dinesenyo upang suriin ang pagbabago ng klima at ang mga epekto nito.", "hi": "उपग्रह को जलवायु परिवर्तन और इसके प्रभावों के बारे में पता लगाने के लिए डिज़ाइन किया गया था।", "id": "Satelit dirancang untuk menganalisa perubahan cuaca dan dampaknya.", "ja": "衛星は気候変動とその影響をしらべるために設計された。", "khm": "ផ្កាយរណបត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីពិនិត្យពីបម្រែបម្រួលធាតុអាកាស និងផលប៉ះពាល់របស់វា។", "lo": "ເຊິ່ງດາວທຽມດັ່ງກ່າວຖືກອອກແບບເພື່ອກວດກາການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ຜົນກະທົບຕ່າງໆຂອງມັນ.", "ms": "Satelit ini telah direka untuk mengkaji perubahan iklim dan kesan-kesannya.", "my": "ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု နှင့် ၎င်း ၏ ဆိုးကျိုးများ ကို လေ့လာနိုင် ရန် ထို ဂြိုလ်တု ကို တီထွင် ထုတ်လုပ်ခဲ့ ပါသည် ။", "th": "ดาวเทียมถูกออกแบบมาให้เก็บข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ รวมทั้งผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลง", "vi": "Vệ tinh được thiết kế để kiểm tra sự thay đổi khí hậu và tác động của nó.", "zh": "这颗卫星是为了研究气候变化及其影响而设计的。" }

{ "bg": "এই ঘটনাটিকে দক্ষিণ কোরিয়ার স্পেস প্রোগ্রামে একটি বড় ধাক্কা হিসাবে দেখা হচ্ছে, যারা উপগ্রহ লঞ্চ করার যোগ্যতা সম্পন্ন বিশ্বে ১০ম দেশ হওয়ার লক্ষ্যে চলছিলেন, এবং চতুর্থ এশিয়ান দেশ, চিন, জাপান, এবং ভারতের পরে।", "en": "The incident is seen as a major setback for South Korea's space program, which had been aiming to become the 10th country to achieve the capability to launch satellites, and the fourth Asian country, after China, Japan, and India.", "en_tok": "The incident is seen as a major setback for South Korea 's space program , which had been aiming to become the 10th country to achieve the capability to launch satellites , and the fourth Asian country , after China , Japan , and India .", "fil": "Ang insidente ay nakitang isang malaking dagok para sa programang pangkalawakan ng South Korea, na nagnanais na maging ika-10 bansa na makamit ang kakayahan na magpadala ng satelayt, at ang ika-apat na bansa sa Asya pagkatapos ng China, Japan at India.", "hi": "इस घटना को दक्षिण कोरिया के अंतरिक्ष कार्यक्रम के लिए एक बड़े झटके के रूप में देखा जा रहा है, जो उपग्रहों को प्रक्षेपित करने की क्षमता वाला दुनिया का 10वाँ और चीन, जापान और भारत के बाद एशिया का चौथा देश बनता।", "id": "Kecelakaan ini dinilai sebagai kemunduran besar bagi program luar angkasa Korea Selatan, dimana mereka berupaya untuk menjadi negara ke-10 yang bisa meluncurkan satelit, dan ke-4 untuk kawasan Asia, setelah Cina, Jepang, dan India.", "ja": "その事故は、衛星打ち上げを可能にした10番目の国と、中国、日本、そしてインドに続く4番目のアジアの国になることを目指している韓国の宇宙計画にとって深刻な挫折と思われる。", "khm": "ឧប្បត្តិហេតុនេះត្រូវបានមើលឃើញថាជាបរាជ័យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយសំរាប់កម្មវិធីអវកាសរបស់កូរ៉េខាងត្បូង ដែលមានបំណងក្នុងការក្លាយជាប្រទេសទី10 ក្នុងការសម្រេចលទ្ធភាពចុះចតផ្កាយរណប និងជាប្រទេសនៅអាស៊ីទីបួនបន្ទាប់ពីចិន ជប៉ុន និងឥណ្ឌា។", "lo": "ການລະເບີດຄັ້ງນີ້ຖືເປັນຄວາມລົ້ມເຫຼວຄັ້ງຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບໂຄງການອາວະກາດຂອງເກົາຫຼີເໜືອ ທີ່ມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນປະເທດທີ 10 ແລະ ເປັນປະເທດທີ 4 ຂອງ ອາຊີ ຖັດຈາກ ສປ ຈີນ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອິນເດຍ ທີ່ສາມາດປ່ອຍຈະຫຼວດດາວທຽມໄດ້.", "ms": "Kejadian itu dilihat sebagai halangan utama bagi program angkasa Korea Selatan, yang telah meletakkan sasaran untuk menjadi negara ke-10 untuk mencapai keupayaan untuk melancarkan satelit, dan negara Asia keempat, selepas China, Jepun dan India.", "my": "ဤ ဖြစ်ရပ် သည် ဂြိုလ်တု လွှတ်တင် နိုင်စွမ်း ရှိ သည့် ၊ ၁၀ နိုင်ငံ မြောက် ဖြစ် ရန် နှင့် ၊ အာရှ နိုင်ငံများ တွင် တရုတ် ၊ ဂျပန် နှင့် ၊ အိန္ဒိယ ပြီးလျှင် ၊ စတုတ္ထ မြောက် အာရှ နိုင်ငံ ဖြစ်လာ ရန် ရည်မှန်းထား သည့် ၊ တောင် ကိုရီးယား ၏ အာကာသ အစီအစဉ် အတွက် ကြီးမား သော နှောင့်နှေး ကြန့်ကြာမှု အဖြစ် တွေ့မြင် ရသည် ။", "th": "เหตุการณ์นี้เป็นการเสื่อมถอยของโครงการอวกาศของเกาหลีใต้ ซึ่งหวังจะเป็นประเทศที่ 10 ที่สามารถปล่อยดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจรได้ และเป็นประเทศเอเชียประเทศที่สี่ ตามหลังจีน ญี่ปุ่นและอินเดีย", "vi": "Vụ việc được xem là một trở ngại lớn cho chương trình không gian của Hàn Quốc, vốn đã đặt mục tiêu trở thành quốc gia thứ 10 có khả năng phóng vệ tinh, và là các quốc gia châu Á thứ tư, sau Trung Quốc, Nhật Bản và Ấn Độ.", "zh": "这一事件被认为是韩国航天计划的一个重大挫折，韩国一直希望成为世界上第10个拥有发射卫星能力的国家，并成为继中国、日本和印度之后第四个拥有此能力的亚洲国家。" }

{ "bg": "একটি সফল লঞ্চ দক্ষিণ কোরিয়া কে সাহায্য করেছিল বানিজ্যিক মহাকাশ লঞ্চের ক্ষেত্রে একজন খেলোয়াড় তৈরি করতো, এটি এমন একটি শিল্প যার মুল্য ২৫০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের আশেপাশে।", "en": "A successful launch would have helped South Korea to become a player in commercial space launches, an industry valued at around US$250 billion.", "en_tok": "A successful launch would have helped South Korea to become a player in commercial space launches , an industry valued at around US$ 250 billion .", "fil": "Ang matagumpay na pagpapalipad ay nakatulong sana sa South Korea na maging kalahok sa komersyal na pagpapalipad sa kalawakan, ang industriya na nagkakahalaga ng nasa US$250 bilyon.", "hi": "एक सफल प्रक्षेपण से दक्षिण कोरिया को वाणिज्यिक अंतरिक्ष प्रक्षेपण उद्योग का एक खिलाड़ी बनने में मदद मिलती, जिसकी कीमत लगभग यूएस $250 बिलियन है।", "id": "Peluncuran yang sukses akan membuat Korea Selatan bisa menjadi pemain di dalam bisnis komersial luar angkasa yang nilai industrinya berkisar USD250 miliar.", "ja": "打ち上げ成功は、韓国が約2500億米ドルの産業価値がある商用宇宙打ち上げの参加者になるために役立っただろう。", "khm": "ការចុះចតដោយជោគជ័យអាចនឹងជួយកូរ៉េខាងត្បូងឲ្យក្លាយជាអ្នកដើរតួរនៅក្នុងការចាប់ផ្តើមពាណិជ្ជកម្មអវកាស ដែលជាឧស្សាហកម្មមួយមានតម្លៃប្រហែល US$250 ពាន់លាន។", "lo": "ຜົນສໍາເລັດຈະຊ່ວຍໃຫ້ເກົາຫຼີເໜືອ ກາຍເປັນຜູ້ປະກອບການທາງດ້ານທຸລະກິດອາວະກາດ ໃນອຸດສາຫະກໍາທີ່ມີມູນຄ່າປະມານ US$250 ຕື້.", "ms": "Pelancaran yang berjaya akan membantu Korea Selatan untuk menjadi kuasa baru di pelancaran ruang komersial, industri bernilai kira-kira AS$250 bilion.", "my": "အောင်မြင်တဲ့ လွှတ်တင်မှု သည် စက်မှုလုပ်ငန်း ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၂၅၀ ဘီလီယံ ခန့် တန်ဖိုးရှိသော ၊ စီးပွားဖြစ် အာကာသ လွှတ်တင်မှုများ တွင် တောင် ကိုရီးယား ကို ပါဝင်သူ ဖြစ်လာ စေရန် ကူညီပေး နိုင်ခဲ့လိမ့်မည် ။", "th": "หากการปล่อยดาวเทียมสำเร็จจะช่วยให้เกาหลีใต้กลายเป็นประเทศที่ปล่อยจรวดเพื่อการพาณิชย์ ซึ่งมีมูลค่าอุตสาหกรรมประมาณ US$250 พันล้าน", "vi": "Một vụ phóng thành công sẽ có thể giúp Hàn Quốc trở thành một thành viên trong các thương vụ phóng không gian thương mại, một ngành công nghiệp trị giá khoảng US$250 tỷ.", "zh": "如果发射成功，韩国将成为商业航天发射的参与者，目前这一产业的价值约为2500亿美元。" }

{ "bg": "১৯৯২ থেকে, দক্ষিণ কোরিয়া ১১ টি উপগ্রহ লঞ্চ করেছে বিদেশে-তৈরি রকেটের সাহায্যে বিদেশী অঞ্চল থেকে।", "en": "Since 1992, South Korea has launched 11 satellites from overseas sites with foreign-made rockets.", "en_tok": "Since 1992 , South Korea has launched 11 satellites from overseas sites with foreign-made rockets .", "fil": "Simula 1992, ang South Korea ay nakapagpadala ng 11 na satelayt mula sa ibang bansa gamit ang mga roketang ginawa ng dayuhan.", "hi": "1992 के बाद से, दक्षिण कोरिया ने विदेश निर्मित रॉकेटों के साथ विदेशी स्थलों से 11 उपग्रह प्रक्षेपित किए हैं।", "id": "Sejak 1992, Korea Selatan telah meluncurkan 11 satelit dari berbagai lokasi di luar negeri menggunakan roket-roket yang dibuat oleh negara lain.", "ja": "1992年以来、韓国は外国の敷地から外国製のロケットで11の衛星を打ち上げてきた。", "khm": "ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1992មក កូរ៉េខាងត្បូងបានចុះចតផ្កាយរណបចំនួន 11 ពីទីតាំងបរទេសជាមួយនឹងរ៉ុក្កែតធ្វើនៅក្រៅប្រទេស។", "lo": "ນັບແຕ່ປີ 1992 ເກົາຫຼີໃຕ້ ໄດ້ສົ່ງດາວທຽມໄປແລ້ວ 11 ດວງ ເຊິ່ງທັງໝົດສົ່ງຂຶ້ນໄປ ໂດຍຈະຫຼວດຂອງຕ່າງປະເທດ ແລະ ຈາກນ່ານຟ້າປະເທດອື່ນ.", "ms": "Sejak tahun 1992, Korea Selatan telah melancarkan 11 satelit dari laman web luar negara dengan roket buatan asing.", "my": "၁၉၉၂ ခုနှစ် မှ စတင် ၍ ၊ တောင် ကိုရီးယား သည် နိုင်ငံခြား လုပ် ဒုံးပျံများ ဖြင့် ပင်လယ်ရပ်ခြား ဒေသများ မှ ဂြိုလ်တု ၁၁ ခု လွှတ်တင်ခဲ့သည် ။", "th": "ตั้งแต่ปี 1992 เกาหลีใต้ได้ทำการส่งดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจรทั้งหมด 11 ครั้ง โดยนำเข้าดาวเทียมซึ่งชิ้นส่วนผลิตจากต่างประเทศ", "vi": "Từ năm 1992, Hàn Quốc đã phóng lên 11 vệ tinh từ các địa điểm của nước ngoài với tên lửa sản xuất ở nước ngoài.", "zh": "自1992年以来，韩国已经用外国制造的火箭从海外发射了11颗卫星。" }

{ "bg": "একটি শক্তিশালী ভুমিকম্প ১২ঃ২৬ ইউটিসিতে তাইওয়ানের দক্ষিণ অঞ্চল, যেটি এটি জাপানের আবহাওয়াবিজ্ঞান সংস্থা থেকে একটি সতর্কতা জারি করায় যে একটি ৩.৩ ফুট সুনামি ফিলিপাইন্সের বাস্কোর দিকে চলেছে।", "en": "A strong earthquake struck off the southern tip of Taiwan at 12:26 UTC, triggering a warning from Japan's Meteorological Agency that a 3.3 foot tsunami could be heading towards Basco, in the Philippines.", "en_tok": "A strong earthquake struck off the southern tip of Taiwan at 12:26 UTC , triggering a warning from Japan 's Meteorological Agency that a 3.3 foot tsunami could be heading towards Basco , in the Philippines .", "fil": "Isang malakas na lindol ang yumanig sa dulong bahagi ng timog ng Taiwan nitong 12:26 UTC, na naging dahilan ng paglabas ng babala mula sa Meteorological Agency ng Japan na ang 3.3 talampakang tsunami ay maaaring tumungo sa Basco, Philippines.", "hi": "यूटीसी 12: 26 बजे ताइवान के दक्षिणी सिरे पर एक जोरदार भूकंप आया, जिस पर जापानी मौसम विज्ञान एजेंसी ने चेतावनी दी कि 3.3 फुट की सुनामी फिलीपींस के बास्को की ओर बढ़ सकती है।", "id": "Sebuah gempa kuat menghantam ujung selatan Taiwan pada 12.26 UTC, dan memicu peringatan dari Badan Meteorologi Jepang bahwa tsunami setinggi 3,3 kaki berpotensi untuk terjadi dan mengarah ke daerah Basco, Filipina.", "ja": "日本の気象庁から、3.3フィートの津波がフィリピンのバスコに向かって進んでいる可能性があるという警告を引き起こした強い地震が、12：26UTCに台湾南端を襲った。", "khm": "រញ្ជួយដីដ៏ខ្លាំងមួយបានវាយប្រហារចុងភាគខាងត្បូងតៃវ៉ាន់នៅម៉ោង 12:26 UTC ដែលបណ្តាលមានការព្រមានពីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនថា រលកយក្សស៊ុណាមិកំពស់ 3.3 foot អាចនឹងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅបាស្កូនៅប្រទេសហ្វីលីពីន។", "lo": "ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຂັ້ນຮູນແຮງ ທີ່ປະເທດ ໄຕ້ຫວັນ ໃນເວລາ 12:26 UTC ເຮັດໃຫ້ສັນຍານແຈ້ງເຕືອນ ຈາກສໍານັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນ ຕໍ່ກັບການເກີດ ສຶນາມິ ທີ່ມີຄວາມສູງເຖິງ 3.3 foot ອາດມຸ່ງໜ້າໄປທາງເມືອງ ບາດສະໂຄ ປະເທດ ຟິລິບປິນ.", "ms": "Gempa bumi kuat melanda di luar hujung selatan Taiwan pada pukul 12:26 UTC, mencetuskan amaran dari Agensi Meteorologi Jepun bahawa tsunami 3.3 kaki berkemungkinan menuju ke arah Basco, di Filipina.", "my": "၁၂:၂၆ ယူတီစီ အချိန် တွင် ထိုင်ဝမ် ၏ တောင် ဘက် စွန်း ၌ ပြင်းထန်သည့် ငလျင် တစ် ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့ ပြီး ၊ ၃.၃ လက်မ မြင့်သည့် ဆူနာမီ သည် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ရှိ ၊ ဘောစ်ကို ဘက် သို့ ဦးတည်လျက် ရှိသည် ဟု ဂျပန် နိုင်ငံ ၏ မိုးလေ၀သ အေဂျင်စီ က သတိပေး ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ได้เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ทางตอนใต้ของไต้หวันเมื่อเวลา 12:26 UTC มีความรุนแรงพอที่จะทำให้ศูนย์อุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นทำการแจ้งเตือนภัยว่าอาจจะมีซึนามิขนาด 3.3 ฟุต มุ่งหน้าไปทาง Basco ในฟิลิปปินส์", "vi": "Một trận động đất mạnh xảy ra ngoài khơi mũi phía nam của Đài Loan lúc 12:26 UTC, khởi động một cảnh báo của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản rằng một cơn sóng thần cao 3.3 feet có thể sẽ hướng tới Basco, ở Philippines.", "zh": "世界协调时12时26分，台湾南端发生强烈地震，日本气象厅发出警告称，3.3英尺高的海啸可能正向菲律宾的巴斯科进发。" }

{ "bg": "যদিও ফিলিপাইন্সের ভুমিকম্প পর্যবেক্ষণ সংস্থার প্রধান জাপানি সংস্থার এই সতর্কতার বিরোধিতা করেন।", "en": "The head of the earthquake monitoring agency in the Philippines disputed the Japanese agency's warnings, however.", "en_tok": "The head of the earthquake monitoring agency in the Philippines disputed the Japanese agency 's warnings , however .", "fil": "Gayunpaman, ang pinuno ng ahensya ng Pilipinas na nagmamasid sa mga lindol ay nakipagtalo sa mga babala ng ahensya ng Japan.", "hi": "हालाँकि फिलीपींस के भूकंप निगरानी एजेंसी के प्रमुख ने जापानी एजेंसी की चेतावनी पर संदेह व्यक्त किया।", "id": "Namun, kepala badan pemantau gempa di Filipina tidak sepakat dengan data dari Jepang itu.", "ja": "フィリピンの地震監視機関の所長は、しかし、日本の機関の警告に異議を唱えた。", "khm": "ក៏ប៉ុន្តែ ប្រធានភ្នាក់ងារតាមដានគ្រោះរញ្ជួយដីនៅប្រទេសហ្វីលីពីនបានបដិសេធការព្រមានរបស់ភ្នាក់ងារជប៉ុននោះ។", "lo": "ຈັ່ງໃດກໍຕາມ ຫົວໜ້າສູນກວດກາແຜ່ນດິນໄຫວ ຂອງ ຟິລິບປິນ ໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ກັບການແຈ້ງເຕືອນຂອງສໍານັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນ.", "ms": "Namun, ketua agensi pemantauan gempa bumi di Filipina mempertikaikan amaran agensi Jepun.", "my": "သို့ရာတွင် ၊ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ ရှိ ငလျင် စောင့်ကြည့်ရေး အေဂျင်စီ ၏ အကြီးအကဲ က ဂျပန် အေဂျင်စီ ၏ သတိပေးချက် ကို စောဒကတက်ခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม หัวหน้าศูนย์เฝ้าระวังแผ่นดินไหวในฟิลิปปินส์ได้ออกมาโต้แย้งเกี่ยวกับการเตือนภัยของศูนย์ที่ญี่ปุ่น", "vi": "Tuy nhiên, người đứng đầu cơ quan giám sát động đất ở Philippines đang tranh cãi về cảnh báo này của cơ quan Nhật Bản.", "zh": "然而，菲律宾地震监测机构的负责人对日本机构的警告提出异议。" }

{ "bg": "পরস্পরবিরোধী রিপোর্টগুলি এই ভুমিকম্পের বিশালতাকে রিখটার স্কেলে ৬.৭ এবং ৭.২ এর মধ্যে রাখে, তাইওয়ান কেন্দ্রীয় আবহাওয়া দপ্তর এটিকে ৬.৭ বলে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জিওলজিক্যাল সার্ভে আনুমানিক ৭.১ বলেন, এবং জাপান আবহাওয়াবিজ্ঞান দপ্তর এটির বিশালতা রাখে ৭.২ তে।", "en": "Conflicting reports have placed the magnitude of the quake between 6.7 and 7.2 on the Richter Scale, with the Taiwan Central Weather Bureau marking it at 6.7, the United States Geological Survey estimating it at 7.1, and the Japan Meteorological Agency putting the magnitude at 7.2.", "en_tok": "Conflicting reports have placed the magnitude of the quake between 6.7 and 7.2 on the Richter Scale , with the Taiwan Central Weather Bureau marking it at 6.7 , the United States Geological Survey estimating it at 7.1 , and the Japan Meteorological Agency putting the magnitude at 7.2 .", "fil": "Ang mga hindi tugmang ulat ang naglagay sa lakas ng lindol sa pagitan ng 6.7 at 7.2 sa Ritcher Scale, kung saan ang Taiwan Central Weather Bureau ay sinasabing 6.7, ang United States Geological Survey ay sinasabing 7.1, at ang Japan Meteorological Agency naman ay sinasabing 7.2 ito.", "hi": "परस्पर विरोधी रिपोर्टों ने रिक्टर स्केल पर भूकंप की तीव्रता 6.7 से 7.2 के बीच मानी है, जहाँ ताइवान के केंद्रीय मौसम ब्यूरो ने इसे 6.7 दर्ज किया है, वहीं संयुक्त राज्य भूगर्भ सर्वेक्षण ने 7.1 का अनुमान लगाया है और जापानी मौसम विज्ञान एजेंसी ने 7.2 दर्ज किया है।", "id": "Berbagai laporan masuk dengan beragam kekuatan gempa yang berkisar dari 6,7 sampai 7,2 pada skala Richter, biro pusat cuaca Taiwan, mengeluarkan data 6,7, sementara Survei Geologikal AS memperkirakan sebesar 7,1, dan Badan Meteorologi Jepang memberi angka kekuatan 7,2.", "ja": "台湾中央気象局はそれを6.7と記録し、米国地質調査所は7.1と推定し、そして日本の気象庁はマグニチュードを7.2としていて、地震のマグニチュードについてリヒタースケールで6.7から7.2の間で相容れない報告があった。", "khm": "ការរាយការណ៍ដ៏ចម្រូងចម្រាសបានដាក់កម្រិតរញ្ជួយចន្លោះពី 6.7 ទៅ 7.2 រ៉ិចទ័រ​ ដែលនាយកដ្ឋាននៃមជ្ឈមណ្ឌលអាកាសធាតុតៃវ៉ាន់បានដាក់កម្រិតវានៅ 6.7។ ការសង្កេតភូគព្ភសាស្ត្ររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានប៉ាន់ស្មានថាមានកម្រិត 7.1 និងភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនថាមានកម្រិតវានៅ 7.2 រ៉ិចទ័រ។", "lo": "ລາຍງານທີ່ຂັດແຍ້ງ ໄດ້ວັດຂະໜາດແຜ່ນດິນໄຫວສັ່ນສະເທືອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນລະຫວ່າງ 6.7 ແລະ 7.2 ລິດເຕີ ຄື ສູນພະຍາກອນໄຕ້ຫວັນໄດ້ວັດແທກແຮງສະເທືອນຢູ່ທີ່ 6.7 ລິດເຕີ ກົມສໍາຫຼວດທໍລະນີວິທະຍາ ແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ວັດແທກໄດ້ປະມານ 7.1 ລິດເຕີ ແລະ ສໍານັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນ ແມ່ນວັດແທກໄດ້ຢູ່ທີ່ 7.2 ລິດເຕີ.", "ms": "Laporan yang bercanggah telah meletakkan magnitud gempa bumi di antara 6.7 dan 7.2 pada skala Richter, dengan Biro Cuaca Taiwan Tengah menandakannya pada 6.7, Geologi Amerika Syarikat menganggarkannya pada 7.1, dan Agensi Meteorologi Jepun meletakkan ianya bermagnitud 7.2.", "my": "ထိုင်ဝမ် ရာသီဥတု ဆိုင်ရာ ဗဟို ဗျူရို က ၎င်း ငလျင် အား ၆.၇ ဟု မှတ်သားကာ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ဘူမိဗေဒ ဆိုင်ရာ လေ့လာရေး အဖွဲ့ က ၎င်း ကို ၇.၁ ဟု ခန့်မှန်း ပြီး ၊ ဂျပန် နိုင်ငံ မိုးလေ၀သ ဆိုင်ရာ အေဂျင်စီ က ပမာဏ ၇.၂ လောက် ပြင်းထန်သည် ဟူ၍ ခန့်မှန်းချက်များ နှင့်အတူ ၊ ရစ်တာ စကေး အရ ငလျင် ၏ အတိုင်းအတာ ပမာဏ ကို ၆.၇ နှင့် ၇.၂ ကြား ဆိုသည့် အငြင်းပွားသည့် အစီရင်ခံ စာများ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည် ။", "th": "มีการรายงานที่ขัดแย้งกัน เกี่ยวกับความรุนแรงของแผ่นดินไหวระหว่าง 6.7 ถึง 7.2 ในหน่วยวัดริกเตอร์ กรมอุตุนิยมกลางของไต้หวันแจ้งว่า มีความรุนแรงที่ 6.7 กองสำรวจธรณีวิทยาสหรัฐอเมริกาประมาณความรุนแรงที่ 7.1 และศูนย์อุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นแจ้งว่ามีความรุนแรงที่ 7.2", "vi": "Các báo cáo mâu thuẫn đã đưa ra cường độ của trận động đất là trong khoảng 6.7 và 7.2 độ Richter, với Cục thời tiết Trung ương Đài Loan đánh dấu nó ở mức 6.7, Cơ quan Khảo sát Địa chất Mỹ ước tính là 7.1, và Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đưa ra độ lớn là 7.2.", "zh": "据相互矛盾的报道称，这次地震的震级为里氏6.7级至7.2级，台湾中央气象局称震级为6.7级，美国地质调查局称震级为7.1级，日本气象厅称震级为7.2级。" }

{ "bg": "জাপানি আবহাওয়াবিজ্ঞান সংস্থার ফিলিপাইন্সে সুনামি হওয়ার সতর্কবার্তা সত্ত্বেও, রেনাটো সলিডাম, যিনি আগ্নেয়গিরিবিদ্যা এবং ভুকম্পবিদ্যার ফিলিপাইন ইন্সটিটিউটের পরিচালক, তিনি অস্বীকার করেন যে কোনও সুনামি ফিলিপাইন্সের দিকে আসছে, এই বলে যে প্যাসিফিক সুনামি সতর্কতা কেন্দ্র কোনও সুনামি সতর্কতা জারি করেনি।", "en": "Despite the Japanese Meteorological Agency's warning of a tsunami threat to the Philippines, Renato Solidum, the director of the Philippine Institute of Volcanology and Seismology, denied that a tsunami is headed towards the Philippines, saying that the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii had not released any tsunami advisory.", "en_tok": "Despite the Japanese Meteorological Agency 's warning of a tsunami threat to the Philippines , Renato Solidum , the director of the Philippine Institute of Volcanology and Seismology , denied that a tsunami is headed towards the Philippines , saying that the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii had not released any tsunami advisory .", "fil": "Sa kabila ng mga babala ng bantang tsunami ng Japan Meteorological Agency sa Pilipinas, ang direktor ng Philippine Institute of Volcanology and Seismology na si Renato Solidum ay itinanggi na may patungong tsunami sa Pilipinas at sinabing ang Pacific Tsunami Warning Center sa Hawaii ay wala pang inilalabas na babala ng tsunami.", "hi": "जापानी मौसम विज्ञान एजेंसी द्वारा फिलीपींस के लिए सूनामी खतरे की चेतावनी के बावजूद, फिलीपीन इंस्टीट्यूट ऑफ वोल्कैनोलॉजी एंड सीस्मोलॉजी के निदेशक रेनाटो सॉलिडम ने इस बात से इनकार किया कि सुनामी फिलीपींस की ओर जा रही है और कहा कि हवाई स्थित प्रशांत सुनामी चेतावनी केंद्र ने सुनामी के लिए कोई सलाह जारी नहीं की है।", "id": "Terlepas dari adanya peringatan potensi tsunami dari badan meteorologi Jepang terhadap Filipina, Direktur Institut Volkanologi dan Seismologi Filipina, Renato Solidum, menyatakan bahwa tidak ada tsunami yang bergerak ke Filipina, dengan argumen bahwa Pusat Peringatan Tsunami Pasifik di Hawaii tidak mengeluarkan pernyataan apa-apa tentang ancaman tsunami.", "ja": "フィリピンへの津波の恐れという日本の気象庁の警告にも関わらず、フィリピン火山学と地震学研究所の所長、レナート・Solidumは、ハワイの太平洋津波警報センターが津波注意報を何も発表していないと述べて、津波がフィリピンに向かっていることを否定した。", "khm": "ទោះបីជាមានការព្រមានពីរលកស៊ុណាមិដែលនឹងគំរាមដល់ប្រទេសហ្វីលីពីនពីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនយ៉ាងណាក្តី រ៉េណាតូ សូលីដាម នាយកនៃវិទ្យាស្ថានសិក្សាពីបាតុភូតភ្នំភ្លើង និងរញ្ជួយដីនៅហ្វីលីពីនបានបដិសេធថាមិនមានរលកស៊ុណាមិមួយសំដៅមកប្រទេសហ្វីលីពីនទេ ដោយនិយាយថាមជ្ឈមណ្ឌលប្រកាសអាសន្នស៊ុណាមិនៅប៉ាស៊ីហ្វិកមានទីតាំងនៅរដ្ឋហាវ៉ៃមិនទាន់បានចេញការណែនាំពីរលកស៊ុណាមិណាមួយនៅឡើយទេ។", "lo": "ເຖິງແມ້ສໍານັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນແຈ້ງເຕືອນການເກີດສຶນາມິ ເຂົ້າຄຸກຄາມປະເທດຟິລິບປິນ ແຕ່ ທ່ານ ຣີນາໂຕ ໂຊລິດັມ ຫົວໜ້າສະຖາບັນເຝົ້າລະວັງໄພພູເຂົາໄຟລະເບີດ ແລະ ແຜ່ນດິນໄຫວຟິລິບປິນ ປະຕິເສດຕໍ່ກັບສຶນາມິ ຈະມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ຟິລິບປິນ ເຊິ່ງກ່າວໄວ້ວ່າສູນເຕືອນໄພຈາກຄື້ນສຶນາມິໃນປາຊິຟິກ ຂອງ ຮາວາຍ ບໍ່ໄດ້ອອກແຈ້ງສຶນາມິ.", "ms": "Walaupun amaran Agensi Meteorologi Jepun mengeluarkan ancaman tsunami kepada Filipina, Renato Solidum, pengarah Institut Gunung Berapi dan Seismologi Filipina, menafikan bahawa tsunami menuju ke Filipina, dengan mengatakan bahawa Pusat Amaran Tsunami Pasifik di Hawaii tidak mengumumkan apa-apa amaran tsunami.", "my": "ဂျပန် နိုင်ငံ မိုးလေ၀သ အေဂျင်စီ က ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ အား ခြိမ်းခြောက်နေသည့် ဆူနာမီ အကြောင်း အား သတိပေးထား သော်ငြားလည်း ၊ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ မီးတောင်ပညာ နှင့် ငလျင်ပညာ ဌာန ၏ ဒါရိုက်တာ ဖြစ်သူ ၊ ရီနာတို ဆိုလီဒမ် က ၊ ဆူနာမီ သည် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ သို့ ဦးတည်သည် ဆိုသည်ကို ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး ၊ ဟာဝိုင်အီ ရှိ ပစိဖိတ် ဆူနာမီ သတိပေးရေး စင်တာ က ဆူနာမီ အကြောင်း အား မည်သည့် အကြံပေးချက် ကိုမျှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်းမရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "แม้จะมีการเตือนภัยสึนามิที่จะคุกคามฟิลิปปินส์จากศูนย์อุตุนิยมวิทยาในญี่ปุ่น Renato Solidum หัวหน้าสถาบันธรณีวิทยาและภูเขาไฟ ได้ออกมาปฏิเสธ โดยกล่าวว่า ไม่มีสัญญาณเตือนภัยสึนามิจากศูนย์กลางการเตือนภัยสึนามิแห่งแปซิฟิก", "vi": "Bất chấp lời cảnh báo của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản về một nguy cơ sóng thần hướng đến Philippines, Renato Solidum, giám đốc của Viện Núi lửa và Địa chấn học Philippine, phủ nhận rằng một cơn sóng thần đang đi về phía Philippines, ông nói rằng Trung tâm cảnh báo sóng thần Thái Bình Dương ở Hawaii đã không đưa ra bất kỳ thông tin tư vấn sóng thần nào.", "zh": "尽管日本气象厅警告菲律宾将面临海啸威胁，但菲律宾火山和地震学研究所所长雷纳托·索里达姆否认海啸正向菲律宾袭来，他表示称夏威夷的太平洋海啸预警中心没有发布任何海啸预警。" }

{ "bg": "তা সত্ত্বেও, সলিডাম বলেন যে ফিলিপাইন্সে নিচু এলাকায় থাকা বাসিন্দাদের, সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে, উঁচু জায়গায় উঠে যাওয়া উচিৎ।", "en": "Nevertheless, Solidum said that residents in low-lying areas in the Philippines should, as a precaution, move to higher ground.", "en_tok": "Nevertheless , Solidum said that residents in low-lying areas in the Philippines should , as a precaution , move to higher ground .", "fil": "Gayunpaman, sinabi ni Solidum na ang mga residente sa mabababang lugar sa Pilipinas ay dapat, bilang pag-iingat, na lumikas papunta sa mas mataas na lugar.", "hi": "सॉलिडम ने कहा कि फिर भी फिलीपींस के निचले इलाकों में रहने वाले लोगों को एहतियातन ऊँची जगहों पर चले जाना चाहिए।", "id": "Namun, Solidum juga mengatakan bahwa penduduk yang tinggal di kawasan dataran rendah di Filipina sebaiknya mengungsi ke dataran yang lebih tinggi sebagai tindakan antisipasi.", "ja": "それにもかかわらず、Solidumはフィリピンの低地の住民は、予防措置として、高い土地に移動するべきだと述べた。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី សូលីដាមបាននិយាយថា អ្នករស់នៅនៅតាមតំបន់ទាបនៅហ្វីលីពីនគួរផ្លាស់ទីទៅកន្លែងខ្ពស់ពីដីដើម្បីជាការប្រុងប្រយ័ត្ន។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ໂຊລິດັມ ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສໃນພື້ນທີ່ຕໍ່າ ໃນຟິລິບປິນ ຄວນຍົກຍ້າຍໄປຢູ່ພື້ນທີ່ສູງ.", "ms": "Walau bagaimanapun, Solidum berkata penduduk di kawasan-kawasan rendah di Filipina harus, sebagai langkah berjaga-jaga, bergerak ke kawasan yang lebih tinggi.", "my": "သို့ရာတွင် ၊ ဆိုလီဒမ် က ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ မြေ နိမ့်ပိုင်း တွင် နေထိုင်ကြသူများ ကို ၊ ကြိုတင်ကာကွယ်မှု အနေဖြင့် ၊ ကုန်း မြင့် နေရာ သို့ ပြောင်းရွေ့သင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม Solidum ได้แจ้งกับผู้ที่อาศัยในเขตพื้นที่ราบต่ำว่า เพื่อเป็นการเตรียมพร้อม พวกเขาควรอพยพไปอยู่ในพื้นที่ที่สูงขึ้นก่อน", "vi": "Tuy nhiên, Solidum nói rằng cư dân ở các vùng trũng thấp ở Philippines nên, như là một biện pháp phòng ngừa, di chuyển đến vùng đất cao hơn.", "zh": "尽管如此，索利达姆说，菲律宾低洼地区的居民应该搬到更高的地方居住，以防万一。" }

{ "bg": "এই ভুমিকম্পের পরিণামে, সংবাদ সংস্থাগুলি খবর দিচ্ছে ঘর ভেঙ্গে পড়েছে, হোটেলের অতিথিরা এলিভেটরে আটকে পড়েছে, এবং সারা তাইওয়ান জুড়ে তার ছিঁড়ে যাওয়ায় টেলিফোন বন্ধ হয়ে গেছে।", "en": "In the aftermath of the quake, news agencies have aired reports of collapsed houses, hotel guests being trapped in elevators, and telephone outages due to severed lines across Taiwan.", "en_tok": "In the aftermath of the quake , news agencies have aired reports of collapsed houses , hotel guests being trapped in elevators , and telephone outages due to severed lines across Taiwan .", "fil": "Pagkatapos ng lindol, ang mga ahensya ng balita ay nagpakita ng mga ulat ng mga sirang bahay, mga bisita ng hotel na hindi makalabas mula sa elebeytor, at pagkawala ng telepono dahil sa mga naputol na linya sa buong Taiwan.", "hi": "भूकंप के बाद, समाचार एजेंसियों ने पूरे ताइवान में घरों के ढहने, होटल के मेहमानों के लिफ्ट में फंसे होने और लाइनों को क्षति पहुँचने से टेलीफोन संचार बाधित होने की खबरें प्रसारित की हैं।", "id": "Setelah gempa mereda, sejumlah media massa menyiarkan laporan tentang rumah-rumah yang runtuh, para tamu hotel yang terperangkap di dalam lift, dan terputusnya saluran telepon di sepanjang Taiwan.", "ja": "地震の余波の中、報道機関は倒壊した家、エレベーターに閉じ込められたホテルの宿泊客、そして台湾全域での回線切断による電話の不通という報告を放送した。", "khm": "បន្ទាប់ពីមានការរញ្ជួយដីមក​ ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបានផ្សាយចេញនូវរបាយការណ៍ពីផ្ទះសំបែងដែលបានដួលរលំ ភ្ញៀវនៅតាមសណ្ឋាគារបានជាប់ក្នុងជណ្តើរយន្ត និងការដាច់ទូរស័ព្ទដោយសារមានខ្សែបណ្តាញខូចច្រើននៅពាសពេញតៃវ៉ាន់។", "lo": "ຈາກຜົນກະທົບຊ້ອນຂອງແຜ່ນດິນໄຫວ ແຫລ່ງຂ່າວໄດ້ລາຍງານກ່ຽວກັບ ການຫັກພັກຂອງເຮືອນຊານບ້ານຊ່ອງ ແຂກຢູ່ຕາມໂຮງແຮມຕ່າງໆຕິດຢູ່ໃນລິບ ແລະ ໂທລະສັບຂັດຂ້ອງ ເນື່ອງຈາກສາຍໂທລະສັບຖືກຕັດທົ່ວໃຕ້ຫວັນ.", "ms": "Selepas kejadian gempa bumi itu, agensi berita telah menyiarkan laporan rumah runtuh, tetamu hotel terperangkap dalam lif, dan gangguan telefon kerana talian terputus di seluruh Taiwan.", "my": "ငလျင် လှုပ်ခတ်မှု အပြီး တွင် ၊ သတင်း အေဂျင်စီများ က ထိုင်ဝမ် ကို ကန့်လန့်ဖြတ် ၍ ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခတ်ခဲ့ခြင်း ကြောင့် ပျက်စီး ပြိုလဲသည့် နေအိမ်များ ၊ ဓါတ်လှေကား အတွင်း ပိတ်မိနေ သော ဟိုတယ် မှ ဧည့်သည်များ ၊ နှင့် တယ်လီဖုန်း လိုင်းပြတ်တောက်မှု အခြေအနေများ ၏ အစီရင်ခံ သတင်းပို့ချက်များ ကို ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากเกิดแผ่นดินไหว แหล่งข่าวได้รายงานถึงการพังทลายของบ้านเรือน เหล่านักท่องเที่ยวที่ติดอยู่ในลิฟต์ และโทรศัพท์ไม่สามารถใช้การได้เนื่องจากสายสัญญาณเสียหายทั่วไต้หวัน", "vi": "Về hậu quả của trận động đất, các cơ quan tin tức đã phát sóng các báo cáo về nhà cửa bị sập đổ, khách trong khách sạn bị mắc kẹt trong thang máy, và điện thoại bị cắt do trục cáp trên khắp Đài Loan.", "zh": "地震发生后，新闻机构报道了关于房屋倒塌，酒店客人被困在电梯，以及由于台湾各地线路中断而导致的电话中断的情况。" }

{ "bg": "ভুমিকম্পের ফলে সমুদ্রের নীচ দিয়ে যাওয়া ছয়টি ফাইবার-অপটিক যোগাযোগের তার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যা এশিয়া এবং অস্ট্রেলিয়াতে লাখে লাখে মানুষের ইন্টারনেটের সুবিধা সীমাবদ্ধ করে দিয়েছে।", "en": "The earthquake has damaged six submarine fiber-optic communications cables, restricting internet access to millions of users in Asia and Australia.", "en_tok": "The earthquake has damaged six submarine fiber-optic communications cables , restricting internet access to millions of users in Asia and Australia .", "fil": "Nasira sa lindol ang anim na fiber-optic na mga kable sa ilalim ng dagat na ginagamit sa komunikasyon, na nakapag-restrikto sa akses sa internet ng milyon milyong mga tao sa Asia at Australia.", "hi": "भूकंप के चलते छह पनडुब्बी फाइबर-ऑप्टिक संचार केबलों को नुकसान पहुँचा है, जिससे एशिया और ऑस्ट्रेलिया में लाखों उपयोगकर्ताओं तक इंटरनेट पहुँच बाधित हो गई है।", "id": "Gempa itu telah merusak 6 kabel komunikasi fiber optik bawah laut, mengganggu akses internet dari jutaan pengguna di Asia dan Australia.", "ja": "地震は6つの海底光ファイバー通信ケーブルに被害を与え、アジアとオーストラリアの何百万人というユーザーのインターネットアクセスを制限した。", "khm": "គ្រោះរញ្ជួយដីនោះបានបំផ្លាញខ្សែអុបទិចរបស់នាវាមុជទឹកចំនួនប្រាំមួយខ្សែ ប៉ះពាល់ដល់អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណិតរាប់លាននាក់នៅអាស៊ី និងអូស្រា្តលី។", "lo": "ແຜນດິນໄຫວ ໄດ້ທໍາລາຍລະບົບສາຍເຄເບິ້ນໃຍແກ້ວໃຕ້ນໍ້າ ປະຊາຊົນປະມານລ້ານຄົນທົ່ວອາຊີ ແລະ ອົດສະຕາລີ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ອິນເຕີເນັດໄດ້.", "ms": "Gempa bumi itu telah merosakkan enam kabel komunikasi gentian optik dasar laut, menyekat akses internet untuk berjuta-juta pengguna di Asia dan Australia.", "my": "ငလျင် သည် ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အောက် ဖိုင်ဘာ-အော့တစ် ဆက်သွယ်ရေး ကြေးနန်းကြိုး ခြောက် ခု ပျက်စီးစေခဲ့ ရာ ၊ အာရှ နှင့် ဩစတေးလျ ရှိ လူ သန်းပေါင်းများစွာ အား အင်တာနက် အသုံးပြုမှု ကန့်သတ်စေခဲ့သည် ။", "th": "แผ่นดินไหวได้ทำลายสายเคเบิ้ลใต้น้ำที่ใช้ในการติดต่อสื่อสาร ทำให้ผู้คนกว่าล้านคนในเอเชียและออสเตรเลียไม่สามารถใช้งานอินเทอร์เน็ตได้", "vi": "Trận động đất đã làm hư hại sáu cáp ngầm thông tin sợi quang, làm hạn chế truy cập internet cho hàng triệu người dùng ở châu Á và Australia.", "zh": "地震损坏了6根海底纤维通信缆线，限制了亚洲和澳大利亚数百万用户的互联网接入。" }

{ "bg": "গৃহে ব্যবহারকারীরা প্রচণ্ড যোগাযোগের অসুবিধা অনুভব করছে, যেখানে মাঝে মাঝেই বন্ধ হয়ে যাওয়া সাধারণ হয়ে গেছে।", "en": "Home users are experiencing severe connection issues, with timeouts becoming very common.", "en_tok": "Home users are experiencing severe connection issues , with timeouts becoming very common .", "fil": "Ang mga gumagamit sa bahay ay nakakaranas ng matinding problema sa koneksyon, kung saan maraming beses na napuputol.", "hi": "घरेलू उपयोगकर्ता गंभीर कनेक्शन समस्याओं का सामना कर रहे हैं, रह-रह कर कनेक्शन चला जाना बेहद आम समस्या है।", "id": "Pengguna rumahan juga mengalami gangguan koneksi yang parah, dimana koneksi internet mereka menjadi sangat tidak stabil.", "ja": "ホームユーザーは、タイムアウトが頻繁になり、深刻な接続の問題を体験している。", "khm": "អ្នកប្រើបា្រស់នៅតាមផ្ទះរងបញ្ហាដាច់ការភ្ជាប់ញឹកញាប់ ដោយធ្វើឲ្យការដាច់ក្លាយជារឿងធម្មតា។", "lo": "ຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດຕາມບ້ານ ປະສົບບັນຫາເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດລຸດຢ່າງຮຸນແຮງ ຈົນກາຍເປັນສິ່ງປົກກະຕິ.", "ms": "Pengguna di rumah mengalami isu berkaitan sambungan talian, dan selalunya berlaku timeout.", "my": "အိမ်တွင်း အသုံးပြုသူများ လည်း လိုင်း ခဏခဏ ကျခြင်း နှင့်အတူ ၊ ပြင်းထန်ဆိုးရွားသည့် ဆက်သွယ်ရေး လိုင်း ပြဿနာများ ကို ကြုံတွေ့ခဲ့ကြရသည် ။", "th": "ผู้ใช้ตามบ้านเรือนได้รับผลกระทบร้ายแรงที่สุดจากการเชื่อมต่อ โดยเป็นปัญหาการเชื่อมต่อที่หมดเวลาบ่อยครั้ง", "vi": "Người dùng gia đình đang gặp vấn đề kết nối nghiêm trọng, với thời gian chờ trở nên rất phổ biến.", "zh": "家庭用户正在经历严重的网络连接问题，网络超时变得非常普遍。" }

{ "bg": "ইন্টারনেট স্টর্ম কেন্দ্র কিছু কিছু রাউটারে 100% প্যাকেট লস হচ্ছে বলে জানাচ্ছে।", "en": "The Internet Storm Center is reporting a 100% packet loss on certain routers.", "en_tok": "The Internet Storm Center is reporting a 100 % packet loss on certain routers .", "fil": "Ang Internet Storm Center ay nag-ulat ng 100% pagkawala ng paket sa ilang rawter.", "hi": "इंटरनेट स्टॉर्म सेंटर ने कुछ राउटर पर 100% पैकेट लॉस की रिपोर्ट की है।", "id": "Internet Storm Center melaporkan kehilangan paket internet yang mencapai 100% pada sejumlah router.", "ja": "インターネットストームセンターは、特定のルータにおける100％のパケット損失を報告している。", "khm": "មជ្ឈមណ្ឌលអ៊ីនធើណេត Storm កំពុងរាយការណ៍ពីការបាត់បង់កញ្ចប់ភ្ជាប់ 100% លើឧបករណ៍ router មួយចំនួន។", "lo": "ສູນພາຍຸອິນເຕີເນັດລາຍງານວ່າບັນຫາຄ່າການສູນຫາຍຂອງແພັກເກດໄດ້ ເຖິງ 100% ເທິງ ຣາວເຕີ.", "ms": "Internet Storm Center melaporkan 100% kehilangan paket pada penghala tertentu.", "my": "အင်တာနက် စတုမ်း စင်တာ က အချို့သော နက်ဝပ်ရောက်တာများ တွင် ဒေတာ ပျောက်ဆုံးမှု နှုန်း ၁ဝဝ % ရှိသည် ကို အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "ศูนย์กลางรายงานพายุทางอินเทอร์เน็ตได้รายงานว่า มีการสูญหายไปของ packet แบบ 100 เปอร์เซ็นต์", "vi": "Trung tâm Bão trực tuyến báo cáo gói tin bị mất 100% trên một số bộ định tuyến nhất định.", "zh": "互联网风暴中心报告某些路由器的数据包丢失了百分之100。" }

{ "bg": "সিঙ্গাপুর থেকে উইকিনিউজ পর্যন্ত একটি সাধারণ পিং টেস্ট গড়ে ৩৮০ মিলিসেকেন্ডের বৃত্তাকার ট্রিপে এবং ৫০% প্যাকেট লসে এসেছে।", "en": "A sample ping test from Singapore to Wikinews came up with a 380 millisecond average round trip at 50% packet loss.", "en_tok": "A sample ping test from Singapore to Wikinews came up with a 380 millisecond average round trip at 50 % packet loss .", "fil": "Isang sampol na ping test mula sa Singapore papuntang Wikinews ang dumating na umaabot sa halos 380 millisecond pabalik sa 50% pagkawala ng paket.", "hi": "सिंगापुर से विकिन्यूज़ के लिए एक नमूना पिंग परीक्षण 50% पैकेट लॉस पर 380 मिलीसेकंड औसत राउंड ट्रिप के साथ आया।", "id": "Sebuah uji ping dari Singapura ke situs Wikinews memberikan data kecepatan akses rata-rata sebesar 380 milidetik dengan tingkat kehilangan paket sebesar 50%.", "ja": "シンガポールからウィキニュースへのサンプルの接続試験用パケットテストは、50％のパケット損失で平均往復380ミリ秒の水準になった。", "khm": "ការធ្វើតេស្តសម្លេងគំរូមួយពីប្រទេសសិង្ហបូរីទៅកាន់ Wikinews បានឲ្យដឹងពីការបាត់បង់កញ្ចប់ភ្ជាប់ 50% សំរាប់ដំណើរមួយជុំជាមធ្យមក្នុងល្បឿន 380 millisecond។", "lo": "ການທົດສອບຄ່າສະແດງຄວາມໄວຈາກເຊີເວີຂອງສິງກະໂປ ຫາວີກີນິວ ໃນຄວາມໄວສະເລ່ຍ 380 milisecond ຕໍ່ເທື່ອ ໃນຄ່າການສູນຫາຍທີ່ 50%.", "ms": "Ujian sampel ping dari Singapura ke Wikinews datang dengan purata 380 milisaat pergi balik pada 50% kehilangan paket.", "my": "စင်္ကာပူ နိုင်ငံ က ဝီကီနယူးစ် အား နမူနာ နက်ဝပ်ချိတ်ဆက် စစ်ဆေးမှု တစ် ခု ပြုလုပ်ရာ အပြန်အလှန် ချိတ်ဆက်မှု တွင် ဒေတာ ဆုံးရှုံးမှု မှာ ၃၈ဝ မီလီစက္ကန့် တွင် ပျမ်းမျှ ၅ဝ % ထိ ဖြစ်လာခဲ့သည် ။", "th": "จากการทดสอบการ ping จากสิงคโปร์ของ Wikinews พบว่ามีค่าสูงถึง 380 millisecond มี packet lossไปกลับเฉลี่ย 50 เปอร์เซ็นต์", "vi": "Một thử nghiệm mẫu ping từ Sigapore đến Wikinews mất khoảng 380 mili giây một vòng với gói mất 50%.", "zh": "从新加坡到维基新闻的样本网速测试得出的平均往返时间为380毫秒，丢包率为百分之50。" }

{ "bg": "আর্থিক বাজার আরও বিপদজনক অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে, যেখানে ইউএস এবং ইউরোপ থেকে আসা স্টকের কোট এশিয়ান বাজারে পৌঁছাচ্ছে না।", "en": "The financial markets are facing an even more alarming situation, with financial news and stock quotes from the U.S. and Europe not being able to reach Asian markets.", "en_tok": "The financial markets are facing an even more alarming situation , with financial news and stock quotes from the U.S. and Europe not being able to reach Asian markets .", "fil": "Ang mga pinansyal na merkado ay humarap sa mas nakakabahalang sitwasyon kung saan ang mga pinansyal na balita at kowt ng stock mula sa U.S. at Europe ay hindi natatanggap ng mga merkado sa Asia.", "hi": "अमेरिका और यूरोप से वित्तीय समाचार और शेयरों के भाव एशियाई बाजारों तक नहीं पहुँच पाने के चलते वित्तीय बाजारों को और भी खतरनाक स्थिति का सामना करना पड़ रहा है।", "id": "Pasar-pasar finansial menghadapi situasi yang lebih mengkhawatirkan lagi, dimana berita finansial dan kuota saham dari AS dan Eropa tidak mampu mencapai pasar-pasar di Asia.", "ja": "金融市場は、米国やヨーロッパからの金融ニュースと株式市況がアジア市場に届けられず、より憂慮すべき状況に直面している。", "khm": "ទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុកំពុងប្រឈមនឹងស្ថានភាពអាសន្នច្រើនជាងមុន ដោយព័ត៌មានហិរញ្ញវត្ថុ និងការដកស្រង់ផ្សារភាគហ៊ុនពីសហរដ្ឋអាមេរិក និងអឺរ៉ុបមិនអាចមកដល់ទីផ្សារអាស៊ីបាន។", "lo": "ຕະຫຼາດການເງິນກໍາລັງພົບພໍ້ກັບສະຖານະການທີ່ເປັນຕາຕົກໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ ເຖິງແມ້ວ່າຈະມີຂ່າວການເງິນ ແລະ ຕະຫຼາດຫຸ້ນ ຈາກ ອາເມລິກາ ແບະ ເອຣົບ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດອາຊີ.", "ms": "Pasaran kewangan menghadapi keadaan yang lebih membimbangkan, dengan perkembangan kewangan dan harga saham dari Amerika Syarikat dan Eropah tidak dapat mencapai pasaran Asia.", "my": "ငွေကြေး ဈေးကွက်များ တွင် အမေရိကန် နှင့် ဥရောပ တို့ မှ အာရှ ဈေးကွက်များ သို့ ငွေကြေး ဆိုင်ရာ သတင်းများ နှင့် ရှယ်ယာဈေး ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ကို မပေးပို့နိုင် သဖြင့် ၊ ပိုပြီး စိုးရိမ်ဖွယ် အခြေအနေ တစ် ခု ကို တောင်မှ ရင်ဆိုင်လာရသည် ။", "th": "ในส่วนของตลาดการเงินนั้นต้องประสบปัญหาหนัก เนื่องจากข่าวสารทางด้านการเงิน และคำเสนอซื้อขายหุ้นจากสหรัฐและยุโรปไม่สามารถส่งมายังตลาดหุ้นเอเชียได้", "vi": "Các thị trường tài chính đang phải đối mặt với một tình hình thậm chí còn đáng báo động hơn, với các tin tức tài chính và báo giá chứng khoán từ Mỹ và châu Âu không thể tiếp cận thị trường châu Á.", "zh": "金融市场正面临着更加令人担忧的局面，来自美国和欧洲的金融新闻和股票行情无法到达亚洲市场。" }

{ "bg": "এই লাইনগুলি মেরামত করা \"একদিনের কাজ না,\" বলেন হং সেওং-ইয়ং, এই সমস্যা নিয়ে কাজ করা সাউথ কোরিয়ার মন্ত্রকের কর্মকর্তা।", "en": "Repairing the lines \"is not a matter of days,\" says Hong Seoung-Yong, a ministry official from South Korea handling the problem.", "en_tok": "Repairing the lines `` is not a matter of days , '' says Hong Seoung-Yong , a ministry official from South Korea handling the problem .", "fil": "Ang pag-aayos sa mga linya \"ay hindi aabutin ng ilang araw lamang,\" ayon sa opisyal ng ministro ng South Korea na si Hong Seoung-Yong na humahawak sa problema.", "hi": "इस समस्या से निपटने वाले दक्षिण कोरिया के एक मंत्रालय के अधिकारी हांग सेउंग-योंग ने कहा कि लाइनों की मरम्मती \"एकाध दिनों में ठीक होना संभव नहीं है।\"", "id": "Perbaikan jalur yang rusak \"bukanlah hal yang bisa diselesaikan dalam hitungan hari, \" ujar Hong Seoung-Yong, pejabat kementrian dari Korea Selatan yang menangani masalah ini.", "ja": "回線の復旧は「数日中にはできない」とその問題を扱っている、韓国からきた当局者であるホン・Seoung-Yongは述べている。", "khm": "ហុង ស៊ុងយ៉ុង មន្ត្រីក្រសួងមួយរូបមកពីកូរ៉េខាងត្បួងដែលទទួលបន្ទុកដោះស្រាយបញ្ហានេះបាននិយាយថា ការជួសជុលបណ្តាញ \"មិនមែនជាបញ្ហានៃពេលវេលានោះទេ។\"", "lo": "ການສ້ອມແປງສາຍອິນເຕີເນັດຕ່າງໆ \"ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນແລ້ວໃນເວລານີ້.\" ກ່າວໂດຍ ຮົງ ຊີອຸງ-ຢອງ ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈາກກະຊວງ ຂອງເກົາຫຼີໃຕ້ກ່າວໄວ້.", "ms": "Membaiki talian \"akan memakan masa yang lama,\" kata Hong Seoung-Yong, seorang pegawai kementerian dari Korea Selatan yang mengendalikan masalah ini.", "my": "လိုင်းကြိုးများ ကို ပြန်လည် ပြင်ဆင်ခြင်း သည် “ နေ့ရက်ကြာမည် မဟုတ် ကြောင်း ” ၊ ပြဿနာ ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်းနေသည့် တောင် ကိုးရီးယား မှ ဝန်ကြီးဌာန အကြီးအကဲ တစ် ဦး ဖြစ်သူ ၊ ဟောင် ဆို-ယောင် က ပြောကြားသည် ။", "th": "การซ่อมแซมสายสัญญาณ \"จะต้องไม่ใช้เวลานานหลายวัน\" Hong Seoung-Yong รัฐมนตรีของเกาหลีใต้ได้เข้ามาจัดการกับปัญหา", "vi": "Sửa chữa các đường này \"không phải là vấn đề của một ngày\", bà Hong Seoung-Yong, một quan chức thuộc bộ về xử lý các vấn đề ở Hàn quốc nói.", "zh": "负责处理这一问题的韩国政府官员洪承勇表示，修复网络“不是几天的事”。" }

{ "bg": "তাইওয়ানের ইন্টারনেট ক্ষমতা ৪০% এ কমে গেছে, এবং ফলাফলস্বরূপ সমস্ত নেটওয়ার্ক আটকে গেছে।", "en": "Taiwan's internet capacity has dropped to 40%, and consequently the networks there are jammed.", "en_tok": "Taiwan 's internet capacity has dropped to 40 % , and consequently the networks there are jammed .", "fil": "Ang kapasidad ng internet ng Taiwan ay bumagsak sa 40% at kasabay nito ay punung-puno ang mga network nito.", "hi": "ताइवान की इंटरनेट क्षमता में 40% तक गिरावट आई है, जिसके परिणामस्वरूप नेटवर्क जाम हो गए हैं।", "id": "Kapasitas internet Taiwan merosot sampai hanya 40% sehingga mengakibatkan kemacetan pada jaringan internet di negara itu.", "ja": "台湾のインターネット容量は40％に低下し、結果としてネットワークが混雑している。", "khm": "សមត្ថភាពអ៊ីនធើណេតរបស់តៃវ៉ាន់បានធ្លាក់ចុះ40% ហើយជាលទ្ធផលបណ្តាញនៅទីនោះត្រូវជាប់គាំង។", "lo": "ຄວາມສາມາດຂອງອິນເຕີເນັດໃນໄຕ້ຫວັນ ລຸດລົງເຖິງ 40% ແລະ ໃນທີ່ສຸດເຮັດໃຫ້ເຄືອຄ່າຍຕິດຂັດ.", "ms": "Kapasiti internet Taiwan telah menurun kepada 40%, dan seterusnya terdapat rangkaian yang tersekat.", "my": "ထိုင်ဝမ် ၏ အင်တာနက် မြန်နှုန်း သည် ၄၀ % ထိ ကျဆင်းခဲ့ ပြီး ၊ အကျိုးဆက်အနေနဲ့ ၎င်းတွင် နက်ဝပ်ကွန်ယက်လိုင်းများ ပါ ကြပ်ခဲ့ရသည် ။", "th": "สัญญาณอินเทอร์เน็ตของไต้หวันมีประสิทธิภาพเหลือเพียง 40 เปอร์เซ็นต์ และยังมีปัญหาสัญญาณขัดข้องเกิดขึ้นตลอดเวลา", "vi": "Công suất mạng internet của Đài Loan đã giảm xuống 40% và do đó các mạng bị tắc nghẽn.", "zh": "台湾的互联网容量已经下降到百分之40，因此那里的网络都堵塞了。" }

{ "bg": "পরিষেবা প্রদানকারীরা হয়তো এই লাইনগুলিকে ইউরোপিয়ান লাইনের পক্ষে এই লাইনগুলি বাইপাস করতে পারেন, বলেন জাপানি টেলিকম ফার্ম কেডিডিআই কর্প, এর একজন মুখপাত্র সাতোরু ইতো।", "en": "Service providers may choose to bypass those lines in favour of European ones, say a spokesman for Japanese telecoms firm KDDI Corp, Satoru Ito.", "en_tok": "Service providers may choose to bypass those lines in favor of European ones , say a spokesman for Japanese telecoms firm KDDI Corp , Satoru Ito .", "fil": "Ang mga probayder ng serbisyo ay maaaring piliin na i-baypas ang mga linya papunta sa mga linya ng Europe, ani isang tagapagsalita ng KDDI Corp ng Japan na si Satoru Ito.", "hi": "जापानी दूरसंचार प्रतिष्ठान केडीडीआई कॉर्प के प्रवक्ता, सटोरू इटो का कहना है कि यूरोपीय लोगों के पक्ष में सेवा प्रदाता उन लाइनों को बायपास करने का विकल्प चुन सकते हैं।", "id": "Penyedia layanan sebenarnya bisa mengganti jalur-jalur yang rusak itu dengan jalur-jalur dari Eropa, jelas Satoru Ito, juru bicara perusahaan telekomunikasi Jepang, KDDI Corp.", "ja": "サービスプロバイダはヨーロッパの回線を選んで、それらの回線を回避することを選択する可能性があると日本の電気通信会社KDDI株式会社の広報担当者である伊藤悟は述べている。", "khm": "អ្នកនាំពាក្យឲ្យក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ជប៉ុន KDDI លោកសាតូរុ អ៊ីតូ បាននិយាយថា អ្នកផ្តល់សេវាអាចជ្រើសរើសផ្លូវវាងនៃខ្សែទាំងនោះជាមួយជំនួយពីបណ្តាញអឺរ៉ុប។", "lo": "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດ ອາດຈະເລືອກຫຼີກລ້ຽງສາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ໃຊ້ສາຍຂອງເອີຣົບແທນ ໂຄສົກປະຈໍາບໍລິສັດ ເຄເຄດີໄອ ຄອບ ຊາໂຕລຸ ອິໂຕ ກ່າວໄວ້.", "ms": "Pembekal perkhidmatan boleh memilih untuk memintas talian yang memihak kepada Eropah, kata jurucakap firma telekom Jepun KDDI Corp, Satoru Ito.", "my": "ဝန်ဆောင်မှု ပေးသူများ အနေဖြင့် ထို လိုင်းများ ကို ဥရောပ လိုင်းများ ဖြင့် အစားထိုး ၍ ချိတ်ဆက် ရန် ရွေးချယ်လိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်း ၊ ဂျပန် ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီ ကေဒီဒီအိုင် ကော်ပိုရေးရှင်း၊ ဆာတိုရို အိုင်တီအို မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ် ဦး က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ให้บริการอาจจะเลือกไปใช้สายสัญญาณที่เป็นของทางฝั่งยุโรปแทนไปก่อน Satoru Ito โฆษกของบริษัทสื่อสารจากญี่ปุ่น KDDI Corp กล่าว", "vi": "Các nhà cung cấp dịch vụ có thể chọn để tránh những đường truyền đó với sự hỗ trợ của các đường của Châu âu, theo một phát ngôn viên của hãng viễn thông Nhật Bản KDDI Corp, Satoru Ito.", "zh": "日本电信公司KDDI株式会社的发言人伊藤表示，服务提供商可能会选择绕过这些线路，转而选择欧洲线路。" }

{ "bg": "২০০৪ সালের ভারতীয় মহাসাগরের ভুমিকম্প হওয়ার ঠিক দুই বছর পরে এই ভুমিকম্প ঘটলো, যা দক্ষিণ এশিয়া কে ধ্বংস করে দিলো।", "en": "The quake took place exactly two years from the day that the 2004 Indian Ocean Earthquake struck, devastating Southeast Asia.", "en_tok": "The quake took place exactly two years from the day that the 2004 Indian Ocean Earthquake struck , devastating Southeast Asia .", "fil": "Ang lindol ay naganap eksaktong dalawang taon makalipas ang araw na naganap ang Indian Ocean Earthquake noong 2004 na sumira sa Timog-Silangang Asya.", "hi": "यह भूकंप दक्षिणपूर्व एशिया को तबाह करने वाले 2004 में हिंद महासागर में आए भूकंप के ठीक दो साल बाद आया।", "id": "Gempa itu terjadi tepat dua tahun sejak gempa tahun 2004 yang terjadi di Samudra Hindia, yang meluluhlantakkan Asia Tenggara.", "ja": "地震は、南東アジアを壊滅させた2004年のインド洋大地震が襲った日からちょうど二年後に起きた。", "khm": "គ្រោះរញ្ជួយដីនេះបានកើតឡើងចំពេលពីរឆ្នាំត្រឹម ចាប់ពីថ្ងៃដែលមានគ្រោះរញ្ជួយដីនៅមហាសមុទ្រឥណ្ឌានៅឆ្នាំ2004 ដែលបំផ្លាញតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។", "lo": "ແຮງສັ່ນສະເທືອນເກີດຂຶ້ນອີກຄັ້ງສອງປີນັບຈາກທີ່ແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ມະຫາສະມຸດອິນເດຍ ໃນປີ 2004 ທີ່ໄດ້ທໍາລາຍອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້.", "ms": "Gempa bumi itu berlaku tepat dua tahun dari hari raya 2004 Gempa Bumi Lautan India melanda, memusnahkan Asia Tenggara.", "my": "အရှေ့တောင် အာရှ ကို မွှေနှောက် ဖျက်ဆီးခဲ့သော ၊ ငလျင် သည် ၂၀၀၄ ခုနှစ် အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ငလျင် လှုပ်ခတ်မှု အပြီး နှစ် နှစ် တင်းတင်းပြည့် သည့် နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "แผ่นดินไหวครั้งนี้เกิดขึ้นตรงกับวันที่ครบรอบสองปีที่เกิดแผ่นดินไหวในมหาสมุทรอินเดียเมื่อปี 2004 ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายบริเวณเอเชียตะวันออกเฉียงใต้", "vi": "Trận động đất đã xảy ra đúng hai năm, kể từ ngày xảy ra trận động đất ở Ấn độ dương năm 2004, tàn phá khu vực Đông Nam Á.", "zh": "这次地震发生在2004年印度洋地震的整整两年后，这场地震对东南亚造成了极大的破坏。" }

{ "bg": "2004 সালের সেই ভুমিকম্প ৯.১ বিশালতার হিসাবে নিবন্ধভুক্ত হয়েছিলো, এবং একটি সুনামি সৃষ্টি করেছিল তার ঢেউ ৩৩ ফুট পর্যন্ত উচ্চতায় পৌঁছেছিলো।", "en": "That 2004 earthquake registered as a magnitude 9.1, and caused a tsunami with waves reaching as high as 33 feet.", "en_tok": "That 2004 earthquake registered as a magnitude 9.1 , and caused a tsunami with waves reaching as high as 33 feet .", "fil": "Ang lakas ng lindol noong 2004 ay naitala na 9.1 at naging sanhi ng mga tsunami na umabot sa taas na 33 talampakan.", "hi": "2004 के भूकंप की तीव्रता रिक्टर पैमाने पर 9.1 दर्ज की गई थी और उस दौरान आई सुनामी से लहरें 33 फीट की ऊँचाई तक पहुँच गई थी।", "id": "Gempa tahun 2004 itu mencatat level kekuatan 9,1 dan menciptakan sebuah Tsunami dengan ketinggian ombak yang mencapai 33 kaki.", "ja": "その2004年の地震はマグニチュード9.1と記録され、33フィートの高さに達する波を伴う津波を引き起こした。", "khm": "គ្រោះរញ្ជួយដីនៅឆ្នាំ2004 នោះមានកម្រិត 9.1 រ៉ិចទ័រ និងបានបង្កជារលកស៊ុណាមិមានរលកដល់កំពស់ 33 feet។", "lo": "ໃນປີ 2004 ແຜ່ນດິນໄຫວເກີດຂຶ້ນທີ່ 9.1 ລິດເຕີ ແລະ ເກີດສຶນາມິ ທີ່ມີຄື້ນສູງເຖິງ 33 feet.", "ms": "Gempa bumi 2004 itu didaftarkan sebagai magnitud 9.1, dan menyebabkan tsunami dengan ombak mencapai setinggi 33 kaki.", "my": "အဆိုပါ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ငလျင် သည် ပြင်းအား ၉.၁ ရှိသည်ဟု တိုင်းတာမှတ်သားခဲ့ ပြီး ၊ ၃၃ ပေ အမြင့်ရှိသော ရေလှိုင်း နှင့်အတူ ဆူနာမီ ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် ။", "th": "เหตุแผ่นดินไหวเมื่อปี 2004 นั้น มีการบันทึกว่า ขนาดรุนแรงถึง 9.1 และทำให้เกิดคลื่นสึนามิที่สูงถึง 33 ฟุต", "vi": "Trận động đất năm 2004 đó đã được đo với cường độ 9.1, và gây ra một cơn sóng thần với những con sóng đạt độ cao tới 33 feet.", "zh": "2004年那次地震的震级为9.1级，而且地震引发了海啸，海浪高达33英尺。" }

{ "bg": "যে সমস্ত পেরুর অধিবাসী পারদ বেরনোর স্থানে বাস করছে তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খননকারী প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে মামলা করার প্রস্তুতি নিচ্ছে, গত শনিবার এই ঘোষণা করে যে তাড়া তাদের মামলা ডেনভারের একজন বিচারপতির আদালতে হাজির করবে।", "en": "Peruvians living near the site of a release of mercury are preparing to sue a U.S. mining company, announcing last Saturday that they will bring their case before a Denver judge.", "en_tok": "Peruvians living near the site of a release of mercury are preparing to sue a U.S. mining company , announcing last Saturday that they will bring their case before a Denver judge .", "fil": "Ang mga mamamayan ng Peru na nakatira malapit sa lugar kung saan pinagtapunan ng merkuryo ay naghahanda upang sampahan ng kaso ang isang kompanya ng minahan sa U.S. at inanunsyo nila nitong nakaraang Sabado na dadalhin nila ang kaso sa isang hukom sa Denver.", "hi": "पारा के खनन स्थल के पास रहने वाले पेरूवासियों ने पिछले शनिवार को घोषणा की कि वे अपने मामले को डेनवर जज के सामने लाते हुए अमेरिकी खनन कंपनी पर मुकदमा करने की तैयारी कर रहे हैं।", "id": "Warga Peru yang menetap di dekat lokasi pembuangan merkuri berencana untuk mengajukan tuntutan kepada perusahaan tambang AS, Sabtu lalu mereka menyatakan bahwa kasus ini akan mereka bawa ke hakim Denver.", "ja": "水銀の放出場の近くに住んでいるペルー人は、先週の土曜日に彼らはデンバーの裁判官に問題を持ち込んだと発表して、米国の鉱山会社を訴える準備をしている。", "khm": "ប្រជាជនប៉េរូដែលរស់នៅក្បែរតំបន់បង្ហូរសារធាតុបារតកំពុងរៀបចំប្តឹងទៅក្រុមហ៊ុនរុករករ៉ែអាមេរិក ដោយប្រកាសកាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុនថា ពួកគេនឹងដាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេទៅតុលាការដែនវើ។", "lo": "ປະຊາຊົນເປລູ ອາໃສຢູ່ໃກ້ເຂດປ່ອຍສານປະຫຼອດ ກໍາລັງກຽມຈະຟ້ອງ ບໍລິສັດບໍ່ແຮ່ ຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ເຊິ່ງເຂົາໄດ້ປະກາດໄວ້ວ່າຈະນໍາຄະດີດັ່ງກ່າວຂຶ້ນມາກ່ອນພິພາກສາທີ່ເດັນເວີ.", "ms": "Orang Peru yang tinggal berhampiran tapak pelepasan merkuri bersedia untuk menyaman sebuah syarikat perlombongan Amerika Syarikat, mereka umumkan Sabtu lepas bahawa mereka akan membawa kes mereka di hadapan hakim Denver.", "my": "ဒန်ဗာ တရားသူကြီး တစ်ယောက် မရောက်ခင် သူတို့၏ အမှု ကို သူတို့ ယူဆောင်လိမ့်မည် ဟု ပြီးခဲ့သော စနေနေ့ ကြေငြာသည့် ၊ ယူ.အက်စ်. သတ္တုတူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ အား ပြဒါးထုတ်လုပ်သည့် နေရာ ၏ အနီးတွင် နေထိုင်သော ပီရူးနိုင်ငံသားများ က တရားစွဲ ရန် ပြင်ဆင်နေကြသည် ။", "th": "ชาวเปรูที่อาศัยอยู่ใกล้กับแหล่งที่มีการปล่อยสารปรอท ได้เตรียมที่จะยื่นฟ้องบริษัททำเหมืองของสหรัฐ โดยมีการประกาศเมื่อวันเสาร์ว่าจะยื่นเรื่องต่อศาลของเมือง Denver", "vi": "Những người dân Peru sống gần địa điểm thả thủy ngân đang chuẩn bị kiện một công ty khai thác mỏ của Mỹ, đã công bố hôm thứ Bảy rằng họ sẽ đưa vụ kiện của họ ra trước một thẩm phán Denver.", "zh": "居住在水银泄漏地点附近的秘鲁人正准备起诉一家美国矿业公司，上周六他们宣布将向一名丹佛法官提起诉讼。" }

{ "bg": "জুন ২, ২০০০ সালে পেরুর কাজামার্কা প্রদেশে একটি গুরুতর দুর্ঘটনা, বহু বাসিন্দাদের পারদ দিয়ে বিষক্রিয়া ঘটায়, যা একটি তীব্র বিষাক্ত ভারী ধাতু।", "en": "On June 2, 2000, a serious accident in the province of Cajamarca, in Peru, poisoned many residents with mercury, a highly toxic heavy metal.", "en_tok": "On June 2 , 2000 , a serious accident in the province of Cajamarca , in Peru , poisoned many residents with mercury , a highly toxic heavy metal .", "fil": "Noong ika-2 ng Hunyo 2000, isang seryosong aksidente sa probinsya ng Cajamarca sa Peru ang lumason sa maraming mga residente ng merkuryo, isang mabigat na metal na lubhang nakakalason.", "hi": "2 जून 2000 को पेरू के कजामार्का प्रांत में एक गंभीर दुर्घटना हुई जिसमें वहाँ के कई निवासी पारा नामक अत्यधिक विषाक्त एवं भारी धातु से विषाक्त हो गए।", "id": "Pada 2 Juni 2000, sebuah insiden serius di Provinsi Cajamarca, di Peru, membuat banyak warga disana keracunan merkuri, sebuah logam berat yang sangat beracun.", "ja": "2000年6月2日に、ペルーのカハマルカ州での深刻な事故で、多くの住民が毒性の強い重金属である水銀に毒された。", "khm": "នៅថ្ងៃទី2 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2000 គ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយក្នុងខេត្តកាចាមាកានៃប្រទេសប៉េរូ បានបំពុលប្រជាជនជាច្រើននាក់ដោយសារបារត ដែលជាលោហៈធ្ងន់មានសារធាតុពុលខ្ពស់។", "lo": "ໃນວັນທີ 2 ມິຖຸນາ 2000 ອຸປະຕິເຫດຮ້າຍແຮງເກີດຂຶ້ນໃນແຂວງ ຄາຈາມາກາ ໃນເປລູ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນທີ່ອາໄສໃນເຂດດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບສານພິດປະຫຼອດ ທີ່ເປັນໂລຫະໜັກມີພິດສູງ.", "ms": "Pada 2 Jun 2000, kemalangan serius di wilayah Cajamarca, di Peru, meracuni ramai penduduk dengan merkuri, logam berat yang sangat toksik.", "my": "၂၀ဝ၀ခုနှစ် ၊ ဇွန်လ ၂ရက် တွင် ၊ ပီရူးနိုင်ငံ အတွင်းရှိ ၊ ကာဂျာမာကာပြည်နယ် ၌ ပြင်းထန်သော မတော်တဆ တစ်ခု သည် ၊ အဆိပ်သင့်မှု မြင့်မားသော ပြင်ထန်သည့် သတ္တု တစ်မျိုး ဖြစ်သည့် ၊ ပြဒါး ကြောင့် များစွာသော ဒေသခံပြည်သူများ ကို အဆိပ်သင့်စေခဲ့သည် ။", "th": "ในวันที่ 2 มิถุนายน 2000 ได้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงในจังหวัด Cajamarca ประเทศเปรู ทำให้สารปรอท ที่เป็นสารพิษโลหะหนัก รั่วไหลกระจายไปยังผู้ที่อาศัยอยู่บริเวณนั้นเป็นวงกว้าง", "vi": "Ngày 2 tháng Sáu, 2000, một tai nạn nghiêm trọng ở tỉnh Cajamarca, Peru, đã đầu độc nhiều người dân với thủy ngân, một kim loại nặng có độc tính cao.", "zh": "2000年6月2日，秘鲁卡哈马卡省发生一起严重事故，导致许多居民汞中毒，汞是一种毒性很强的重金属。" }

{ "bg": "নিউমন্ট মাইনিং কোম্পানির একটি ট্রাক একটি আন্ডিয়ান হাইওয়ের ধারে পারদের দুটি ধাতব ক্যানেস্তারা ফেলেন, স্যান হুয়ান, চোরোপাম্পা এবং ম্যাগদালেনার সম্প্রদায়ে।", "en": "A truck from Newmont Mining Company dumped two metal canisters of mercury along an Andean highway, in the communities of San Juan, Choropampa, and Magdalena.", "en_tok": "A truck from Newmont Mining Company dumped two metal canisters of mercury along an Andean highway , in the communities of San Juan , Choropampa , and Magdalena .", "fil": "Isang trak mula sa Newmont Mining Company ang nagtapon ng dalawang metal na kanistra ng merkuryo sa kahabaan ng daang Andea, sa mga komunidad ng San Juan, Choropampa at Magdalena.", "hi": "न्यूमॉन्ट माइनिंग कंपनी का एक ट्रक सैन जुआन, चोरोपम्पा और मैग्डेलेना के इलाकों में पारा वाले दो धातु के कनस्तर एंडियन राजमार्ग के किनारे फेंक कर चला गया।", "id": "Sebuah truk dari perusahaan tambang Newmont membuang 2 drum logam merkuri di jalan raya Andean, di tengah komunitas San Juan, Choropampa, dan Magdalena.", "ja": "ニューモント・マイニング社から来たトラックは、サン・ファン、Choropampa、そしてマグダレナの地域にあるアンデス高速道路に沿って、2つの水銀の金属キャニスタを投棄した。", "khm": "រថយន្តដឹកទំនិញពីក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោន បានចាក់សារធាតុបារតចំនួនពីរប្រអប់ដែកចោលតាមផ្លូវហាយវេអានឌៀន ក្នុងសហគមន៍របស់សាន ជាន់ ចូរូផាមប៉ា និងម៉ាកដាឡេណា។", "lo": "ລົດບັນທຸກຈາກບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ຖິ້ມກສານປະຫຼອດສອງຖັງຕາມທາງຫຼວງ ແອນດີນ ໃນຊຸມຊົມ ຊັນຈວນ ເມືອງໂຊໂລປໍາປາ ແລະ ແມັກດາເລນາ.", "ms": "Sebuah trak dari Newmont Mining Company membuang dua kanister logam merkuri di sepanjang lebuh raya Andean, dalam komuniti San Juan, Choropampa, dan Magdalena.", "my": "နယူးမောင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး ကုမ္ပဏီ မှ မော်တော်ယာဥ်တစ်စီး က ပြဒါးပါသည့်သတ္တုဘူး(၂)ဘူး ကို အင်ဒီယန်းလမ်းမကြီးတလျှောက်ရှိ ၊ ဆန်ဂျွန်း ၊ ခရိုလိုပန်ပ နှင့် ၊ မက်ဒါလီနာ လူမျိုးစုများနေရာ တွင် စွန့်ပစ်ခဲ့သည် ။", "th": "รถบรรทุกของบริษัท Newmont Mining Company ได้ทิ้งกล่องที่บรรจุสารปรอทลงมาที่ทางหลวง Andean ในเขตชุมชนเมือง San Juan เมือง Choropampa และเมือง Magdalena", "vi": "Một chiếc xe tải từ công ty khai thác mỏ Newmont bỏ hai hộp kim loại thủy ngân dọc theo một đường cao tốc của Andean, trong cộng đồng của San Juan, Choropampa, và Magdalena.", "zh": "纽蒙特矿业公司的一辆卡车在圣胡安、乔鲁帕帕和马格达莱社区的安第斯公路上倾倒了两罐汞。" }

{ "bg": "জিজ্ঞাসু শহরবাসী (বেশীরভাগ শিশুরা) এই রুপোলী বিন্দুগুলিকে তুলে নেয় এমনকি বেশ কিছুজন খেয়েও নেয়।", "en": "Curious townspeople (mostly children) picked up the silvery droplets, and some even drank some of it.", "en_tok": "Curious townspeople -LRB- mostly children -RRB- picked up the silvery droplets , and some even drank some of it .", "fil": "Ang mga residenteng nakiusisa (na halos mga bata) ay pinulot ang mga maliliit na patal na pilak, at ang iba ay ininom ito.", "hi": "शहर के कुछ उत्सुक निवासियों (जिनमें ज्यादातर बच्चे थे) ने चांदी जैसी चमकने वाली बूंदें उठा ली और कुछ ने तो उसे पी भी लिया।", "id": "Penduduk kota yang penasaran (sebagian besar anak-anak) mengambil cairan berwarna perak tersebut, bahkan beberapa orang meminumnya.", "ja": "好奇心の強い町民（主に子どもたち）は、銀色の液滴を拾い上げ、中には少し飲んだ人もいた。", "khm": "អ្នកក្រុង(ភាគច្រើនជាក្មេងៗ)ដែលមានការងឿងឆ្ងល់បានដួសតំណក់ពណ៌ប្រាក់តូចៗនេះ និងអ្នកខ្លះថែមទាំងផឹកវាទៀតផង។", "lo": "ຊາວເມືອງຂີ້ສົງໄສ(ໂດຍສະເພາະແມ່ນເດັກນ້ອຍ)ຢິບຢອດນໍ້ານ້ອຍໆສີເງິນ ແລະ ບາງຄົນຍັງໄດ້ກືນເຂົ້າໄປ.", "ms": "Penduduk bandar yang ingin tahu (kebanyakannya kanak-kanak) mengambil titisan berwarna perak, dan ada juga yang meminumnya.", "my": "စူးစမ်းလိုစိတ်ပြင်းပြသော မြို့ခံလူများ သည် ( ကလေး အများစု ) ငွေရောင်လက်နေသော အရည်စက်ကလေးများ ကို ကောက်ယူ ပြီး ၊ ၄င်းတို့ထဲမှအချို့ကို လူအချို့ တောင်မှ သောက်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "ชาวเมืองที่สงสัยใคร่รู้ (โดยเฉพาะเด็ก) เก็บสารที่มีรูปร่างหยดน้ำเล็กๆ สีเงิน โดยบางคนถึงกับดื่มเข้าไป", "vi": "Người dân tò mò của thị trấn (hầu hết là trẻ em) đã nhặt những giọt óng ánh như bạc lên, và một số người thậm chí đã uống nó.", "zh": "好奇的市民（大部分是孩子）捡起了银色的水滴，有些人甚至喝了一些。" }

{ "bg": "তাদের মধ্যে কিছু, যারা পারদের সংস্পর্শে আসে তাড়া অন্ধত্ব সহ্য করে, এবং একজনের শরীরে একটি বেগুনী রঙের ফুসকুড়ি দেখা যায়।", "en": "Some of those who came in contact with the mercury suffered blindness, and one even had a purplish rash on her body.", "en_tok": "Some of those who came in contact with the mercury suffered blindness , and one even had a purplish rash on her body .", "fil": "Ilan sa mga nakahawak ng merkuryo ay nakaranas ng pagkabulag, at may isa pang may kulay ubeng mga gasgas sa katawan.", "hi": "पारे के संपर्क में आने वालों में से कुछ लोग अंधे हो गए, वहीं कुछ के शरीर पर लाल चकत्ते दिखाई दिए।", "id": "Sejumlah korban yang menyentuh logam merkuri itu mengalami kebutaan, salah seorang korban wanita bahkan mengalami ruam berwarna keunguan di tubuhnya.", "ja": "水銀に触れた人々の一部は、失明したり、一人は体に淡紫色の発疹さえ現れた。", "khm": "អ្នកដែលបានប៉ះពាល់នឹងសារធាតុបារតនេះបានរងនូវភាពខ្វាក់ភ្នែក និងម្នាក់មានកន្ទួលពណ៌ស្វាយលើខ្លួនរបស់នាងថែមទៀត។", "lo": "ບາງຄົນທີ່ສໍາພັດສານປະຫຼອດເຂົ້າໄປຈະຮູ້ສຶກທໍລະມານທາງສາຍຕາ ແລະ ບາງຄົນອາເກີດຕຸ່ມສີມ່ວງຕາມຮ່າງກາຍ.", "ms": "Sebahagian daripada mereka yang terlibat dalam sentuhan dengan merkuri mengalami kebutaan, dan ada juga mempunyai ruam ungu di badannya.", "my": "ပြဒါး နှင့် ထိတွေ့ လာသည့် လူအချို့သည် မျက်လုံးကွယ်ခြင်း ဝေဒနာခံစားရ ပြီး ၊ တစ်ဦးသည် သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ် ပေါ်တွင် ခရမ်းရောင်သန်းသော အဖု ထွက်ပေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "ผู้ที่สัมผัสกับสารปรอทมีอาการดวงตาพร่ามัว และบางคนมีผื่นจ้ำสีม่วงขึ้นตามร่างกาย", "vi": "Một số trong những người đã tiếp xúc với thủy ngân đã bị mù, và một người thậm chí đã có phát ban đỏ tía trên cơ thể của mình.", "zh": "一些与水银接触的人失明了，其中一人身上甚至长出了紫疹。" }

{ "bg": "৩০০ এর বেশী মানুষ সরাসরি পারদ বিষক্রিয়ার ফলাফল ভোগ করে।", "en": "Over 300 people directly suffered the effects of mercury poisoning.", "en_tok": "Over 300 people directly suffered the effects of mercury poisoning .", "fil": "Halos 300 katao ang direktang naapektuhan ng pagkalason ng merkuryo.", "hi": "300 से अधिक लोगों को पारा विषाक्तता के प्रत्यक्ष प्रभाव का सामना करना पड़ा।", "id": "Lebih dari 300 orang langsung mengalami dampak keracunan logam merkuri itu.", "ja": "300人以上の人が直接的に水銀中毒の影響を受けた。", "khm": "ប្រជាជនច្រើនជាង 300 នាក់បានរងនូវផលប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ពីការពុលសារធាតុបារតនេះ។", "lo": "ປະຊາຊົນຫຼາຍກວ່າ 300 ຄົນ ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໂດຍກົງຈາກພິດຂອງສານປະຫຼອດ.", "ms": "Lebih 300 orang secara langsung mengalami kesan keracunan merkuri.", "my": "ပြဒါး အဆိပ်သင့်ခြင်း ၏ အကျိုးဆက်များ ကို လူ ၃၀ဝ ကျော် တိုက်ရိုက် ခံစားခဲ့ရသည် ။", "th": "มากกว่า 300 คนได้รับผลจากพิษของสารปรอทโดยตรง", "vi": "Hơn 300 người chịu ảnh hưởng trực tiếp của ngộ độc thủy ngân.", "zh": "300多人直接受到汞中毒的影响。" }

{ "bg": "যেখান থেকে পারদ উৎপাদিত হয়েছে সেই ইয়ানাকোচা খনির মালিক হিসাবে, নিউমন্ট মাইনিং ৭০০ এরও বেশী স্থানীয় অধিবাসীকে ৬ হাজার মার্কিন ডলার পর্যন্ত অফার করেছে, কিন্তু প্রায় ১, ১০০ অন্যান্যরা এখনো নিউমন্টের সঙ্গে আইনি লড়াইতে জড়িয়ে আছে।", "en": "As the owners of the Yanacocha mine which produced the mercury, Newmont Mining offered up to US$6 thousand to more than 700 local residents, but over 1,100 others are still engaged in a legal battle with Newmont over the case.", "en_tok": "As the owners of the Yanacocha mine which produced the mercury , Newmont Mining offered up to US$ 6 thousand to more than 700 local residents , but over 1,100 others are still engaged in a legal battle with Newmont over the case .", "fil": "Bilang may-ari ng minahang Yanacocha na gumawa ng merkuryo, ang Newmont Mining ay nag-alok ng hanggang US$6,000 sa mahigit 700 lokal na residente, ngunit mayroong iba pang higit pa sa 1,100 na legal na lumalaban sa Newmont dahil sa kaso.", "hi": "पारा का उत्पादन करने वाले यानाकोचा खदान के मालिक के रूप में न्यूमॉन्ट माइनिंग ने 700 से अधिक स्थानीय निवासियों को यूएस $6 हजार तक की पेशकश की, लेकिन 1100 से अधिक लोग अभी भी न्यूमॉन्ट के खिलाफ कानूनी लड़ाई लड़ने में लगे हुए हैं।", "id": "Sebagai pemilik tambang Yanacocha yang memproduksi merkuri, perusahaan tambang Newmont menawarkan kompensasi AS$6.000 kepada lebih dari 700 penduduk setempat, namun lebih dari 1.100 penduduk lain yang masih berjuang melawan Newmont terkait kasus ini.", "ja": "水銀を生産したヤナコチャ鉱山の所有者であるニューモント・マイニングは、700人の地元住人へ最大6千米ドルを提供したが、その他の1,100人以上がまだニューモントとその件について法廷闘争している。", "khm": "ក្នុងនាមជាម្ចាស់កន្លែងយករ៉ែយ៉ាណាកូចាដែលផលិតបារត ក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនបានផ្តល់ប្រាក់រហូតដល់ US$6 ពាន់ ទៅឱ្យប្រជាជនជាង 700 នាក់ ប៉ុន្តែប្រជាជនជាង 1,100 នាក់ផ្សេងទៀតនៅតែជាប់ទាក់ទិននឹងជម្លោះក្នុងផ្លូវច្បាប់ជាមួយញ៉ូវម៉ោនទាក់ទងនឹងករណីនេះ។", "lo": "ເຈົ້າຂອງບໍລິສັດບໍ່ແຮ່ ຢານາໂກຊາ ເປັນຜູ້ຜະລິດສານປະຫຼອດ ໃນ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ໄດ້ສະເໜີ ຈ່າຍຄ່າທົດແທນກວ່າ $6,000 ສະຫະລັດ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຫຼາຍກວ່າ 700 ຄົນ ແຕ່ກວ່າ 1,100 ຄົນອື່ນໆ ແມ່ນກໍາລັງຕໍ່ສູ້ທາງກົດໝາຍ ກັບ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ໃນຄະດີດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Sebagai pemilik lombong Yanacocha yang menghasilkan merkuri, Newmont Mining menawarkan sehingga AS$6,000 kepada lebih 700 penduduk tempatan, tetapi lebih 1,100 orang lain masih terlibat dalam pertempuran undang-undang dengan Newmont di dalam kes itu.", "my": "ပြဒါး ထုတ်လုပ်သော ယာနာကိုချာ သတ္တုတွင်း ၏ ပိုင်ရှင်များ ကဲ့သို့ ၊ နယူးမောင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး က ဒေသတွင်း နေထိုင်သူများ ကို ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၆၀ဝ မှ ၇၀ဝ ကျော် ပေးကမ်းခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ကျန်ဒေသခံ ၁၊၁၀ဝ က နယူးမောင့်ကုမ္ပဏီ နှင့် တရားဝင် တရားရေးရာ ဆွေးနွေးနေဆဲဖြစ်သည် ။", "th": "ในฐานะเจ้าของเหมืองแร่ Yanacocha ที่ผลิตสารปรอทบริษัท Newmont ได้ยื่นข้อเสนอกว่า 6 พันดอลลาร์สหรัฐให้กับผู้อาศัยกว่า 700 ราย แต่ยังมีผู้อาศัยอีกกว่า 1,100 รายที่ยังคงฟ้องร้องคดีกับบริษัท Newmont อยู่ในขณะนี้", "vi": "Là chủ sở hữu của mỏ Yanacocha sản xuất thủy ngân, Newmont Mining đã đưa ra số tiền lên đến 6 nghìn đô la Mỹ cho hơn 700 người dân địa phương, nhưng hơn 1,100 người khác vẫn đang tham gia vào cuộc chiến pháp lý với Newmont về vụ kiện.", "zh": "作为生产汞的亚纳科查矿产的所有者，纽蒙特矿业公司向700多名当地居民提供了高达6000美元的赔偿金，但还有1100多人仍在与纽蒙特公司就此案进行法律诉讼。" }

{ "bg": "আজকের বিশ্ব অর্থনীতিতে, অনেক আন্তর্জাতিক ব্যবসা দেশান্তরে দিকে ঝুঁকেছে তাদের লাভ বজায় রাখার জন্য, কিন্তু পরিবেশগত আইন প্রোফেসর জেমস অটো পরিবেশ এবং জনস্বাস্থ্যের মুল্য জিজ্ঞাসা করছেন।", "en": "In today's global economy, many international businesses have looked overseas to maintain their profits, but environmental law professor James Otto is asking about the cost to the environment and public health.", "en_tok": "In today 's global economy , many international businesses have looked overseas to maintain their profits , but environmental law professor James Otto is asking about the cost to the environment and public health .", "fil": "Sa ekonomiya ng mundo ngayon, maraming internasyonal na mga negosyo ang naghahanap sa ibang bansa upang mapanatili ang kanilang kita, ngunit ang propesor na pangkalikasan na si James Otto ay nagtatanong tungkol sa halaga nito sa pangkalikasan at pampublikong kalusugan.", "hi": "आज की वैश्विक अर्थव्यवस्था में, कई अंतर्राष्ट्रीय व्यवसायों ने अपना मुनाफा बनाए रखने के लिए विदेशों का रुख किया है लेकिन पर्यावरणीय कानून के प्रोफेसर जेम्स ओटो पर्यावरण और लोकस्वास्थ्य की लागत के बारे में जानना चाहते हैं।", "id": "Dalam kondisi ekonomi global masa ini, banyak perusahaan internasional yang membuka cabang di luar negeri untuk menambah pendapatan mereka, namun seorang pakar hukum lingkungan, profesor James Otto mempertanyakan biaya lingkungan dan kesehatan masyarakat.", "ja": "今日のグローバル経済において、多くの国際企業が利益を維持するために外国に目を向けてきたが、環境法学教授のジェームズ・オットーは環境と公衆衛生への費用について尋ねている。", "khm": "នៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចសាកលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ អាជីវកម្មអន្តរជាតិជាច្រើនបានពិនិត្យមើលទីផ្សារនៅក្រៅប្រទេសដើម្បីរក្សាប្រាក់ចំណេញរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកច្បាប់បរិស្ថាន លោកចេម អូតតូ កំពុងសួរនាំអំពីតម្លៃទៅលើបរិស្ថាន និងសុខភាពសាធារណៈ។", "lo": "ໃນເສດຖະກີດໂລກປະຈຸບັນ ມີທຸລະກິດຕ່າງປະເທດຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍກໍາລັງເບິ່ງຫາຕະຫຼາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຮັກສາຜົນກໍາໄລ ແຕ່ ສາດສະດາຈານ ເຈມ ອອດໂຕ ກໍາລັງກ່າວຖາມເຖິງຕົ້ນທຶນທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງປະຊາຊົນ.", "ms": "Dalam ekonomi global hari ini, banyak perniagaan antarabangsa telah mengintai peluang di luar negara untuk mengekalkan keuntungan mereka, tetapi profesor undang-undang alam sekitar James Otto bertanya tentang kesan terhadap alam sekitar dan kesihatan awam.", "my": "ယနေ့ခေတ်၏ ကမ္ဘာ့ စီးပွားရေး တွင် ၊ နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အများစုသည် သူတို့၏ အကျိုးအမြတ် ကို ထိန်းသိမ်း ရန် တိုင်းတပါး ကို ရှေ့ရှုကြသည် ၊ သို့သော်လည်း သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ဥပဒေ ပါမ္ခော ဂျိမ်စ် အိုတို က သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့် လူထု ကျန်းမာရေး သို့ ကုန်ကျစရိတ် အကြောင်း မေးမြန်းနေသည် ။", "th": "ในโลกธุรกิจปัจจุบัน ธุรกิจระหว่างประเทศหลายๆ ธุรกิจได้มองหาแหล่งธุรกิจในต่างประเทศเพื่อทำกำไร แต่ James Otto ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายสิ่งแวดล้อม ได้ออกมาเตือนถึงค่าใช้จ่ายในด้านการจัดการสิ่งแวดล้อมและสุขภาพ", "vi": "Trong nền kinh tế toàn cầu hiện nay, nhiều doanh nghiệp quốc tế đã ra nước ngoài để duy trì lợi nhuận của họ, nhưng giáo sư luật môi trường James Otto đang chất vấn về chi phí đối với môi trường và sức khỏe cộng đồng.", "zh": "在当今的全球经济中，许多国际企业都把目光投向海外，以维持其利润，但环境法教授詹姆斯·奥托在质疑环境和公共卫生的成本。" }

{ "bg": "তিনি বলেন \"যে কোনও কোম্পানি যারা আন্তর্জাতিকভাবে খনন করতে চায় তাদের এখন শুধুমাত্র খনন করার আইনি অধিকার থাকলেই হবেনা কিন্তু পরিচালনা করার 'সামাজিক লাইসেন্স'ও থাকবে\"।", "en": "\"Any company that wants to mine internationally now must not only have the legal right to mine but also a 'social license' to operate,\" he said.", "en_tok": "`` Any company that wants to mine internationally now must not only have the legal right to mine but also a ` social license ' to operate , '' he said .", "fil": "\"Anumang kompanya na nagnanais magmina sa ibang bansa ay nangangailangan hindi lamang ng legal na karapatan na magmina kundi pati ang \"sosyal na lisensya\" para magpatakbo,\" ayon sa kanya.", "hi": "उन्होंने कहा, \"वह कोई भी कंपनी जो वर्तमान में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खनन करना चाहती है, उसके पास खनन के लिए न केवल कानूनी अधिकार होना चाहिए, बल्कि उसके पास अपने व्यवसाय के \"परिचालन\" के लिए \"सामाजिक लाइसेंस\" भी होना चाहिए।", "id": "\"Setiap perusahaan yang ingin melakukan kegiatan penambangan di luar negeri, selain harus mengurus semua persyaratan hukum, mereka juga harus mendapatkan 'lisensi sosial'sebelum beroperasi, \" ujarnya.", "ja": "「国際的に採鉱したい企業は現在、採鉱する法的権利だけでなく、操業するための「社会的認可」も必要である」と彼は述べた。", "khm": "គាត់មានប្រសាសន៍ថា \"បច្ចុប្បន្នក្រុមហ៊ុនទាំងឡាយណាដែលចង់រុករករ៉ែជាអន្តរជាតិ មិនត្រឹមតែត្រូវមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ដើម្បីរុករកធនធានរ៉ែប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងត្រូវមាន 'អាជ្ញាប័ណ្ណសង្គម'ដើម្បីធ្វើប្រតិបត្តិការ។\"", "lo": "\"ບໍ່ວ່າບໍລິສັດໃດກໍຕາມ ທີ່ຈະລົງທຶນຕ່າງປະເທດໃນຂະແໜງບໍ່ແຮ່ ຈະຕ້ອງບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບສິດທາງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍບໍ່ແຮ່ ແຕ່ຈະຕ້ອງມີ'ໃບອະນຸຍາດທາງສັງຄົມ'ຕໍ່ການດໍາເນີນງານ.\" ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.", "ms": "\"Mana-mana syarikat yang mahu melombong di peringkat antarabangsa kini bukan sahaja harus mempunyai hak yang sah untuk melombong tetapi juga 'lesen sosial'untuk beroperasi,\" katanya.", "my": "\" ယခုအခါတွင် ကမ္ဘာနှင့်အဝန်း သတ္တုတူးဖော်လိုသော ကုမ္ပဏီတိုင်း သတ္တုတူးဖော် ရန် တရားဝင် လုပ်ပိုင်ခွင့် သာမက အလုပ်လုပ်ကိုင် ရန် ' လုပ်ငန်း လိုင်စင် ' တစ်ခု လည်းပဲ ပါရှိရမည် ၊ \" ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"บริษัทใดๆ ก็ตามที่ต้องการทำเหมืองต่างประเทศ ตอนนี้ไม่เพียงแต่ต้องมัสัมปทานถูกกฎหมาย แต่ยังต้องได้รับ 'ความยินยอมจากสังคม'เพื่อจะได้ดำเนินการ\" เขากล่าว", "vi": "\"Bất kỳ công ty nào muốn khai thác quốc tế thì hiện nay không những phải có quyền hợp pháp để khai thác mà còn phải có một 'giấy phép xã hội'để hoạt động, \" ông nói.", "zh": "他说：“现在，任何想要在国际上开采矿产的公司不仅必须拥有开采矿产的合法权利，而且还必须拥有经营活动的‘社会许可证’。”" }

{ "bg": "পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সোনার খনির প্রতিষ্ঠান, ডেনভার ভিত্তিক নিউমন্ট মাইনিং এর বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নিয়ে পেরুর অধিবাসীরা যেভাবে তৈরি হয়, এই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলির কিছুর হয়তো শেষ পর্যন্ত উত্তর পাওয়া যেতে পারে।", "en": "As the Peruvian residents gear up for their lawsuit against Denver-based Newmont Mining, the world's largest gold mining firm, some of these important questions may finally be answered.", "en_tok": "As the Peruvian residents gear up for their lawsuit against Denver-based Newmont Mining , the world 's largest gold mining firm , some of these important questions may finally be answered .", "fil": "Habang ang mga residente ng Peru ay naghahanda para sa kanilang pagsampa ng kaso laban sa Newmont Mining, ang pinakamalaking minahan ng ginto sa buong mundo, na naka-base sa Denver, ang ilan sa mga importanteng tanong ay maaari na ring masagot sa wakas.", "hi": "पेरू के निवासियों द्वारा डेनवर स्थित दुनिया के सबसे बड़े स्वर्ण खनन प्रतिष्ठान, न्यूमॉन्ट माइनिंग के खिलाफ मुकदमा चलाने से इनमें से कुछ महत्वपूर्ण सवालों के जवाब आखिरकार मिल सकते हैं।", "id": "Dengan adanya gerakan warga Peru untuk mengambil jalur hukum terhadap perusahaan tambang Newmont di Denver, yang merupakan perusahaan tambang emas terbesar di dunia, beberapa pertanyaan penting tersebut akhirnya akan bisa terjawab.", "ja": "ペルーの住民は、世界最大の金鉱山会社でありデンバーに拠点を置くニューモント・マイニングに対する訴訟の準備をしているので、これらの重要な疑問の一部は最終的に回答される可能性がある。", "khm": "ខណៈប្រជាជនប៉េរូរៀបចំរឿងក្តីរបស់ខ្លួនប្តឹងទៅក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនដែលមានមូលដ្ឋាននៅឌេនវើ ដែលជាក្រុមហ៊ុនរុករកមាសធំជាងគេបំផុតលើពិភពលោក ជាចុងក្រោយសំណួរសំខាន់ទាំងនេះមួយចំនួនអាចត្រូវបានបកស្រាយ។", "lo": "ປະຊາຊົນເປລູ ໄດ້ລຸກຂຶ້ນຮ້້ອງຟ້ອງຄະດີ ເດັນເວີ-ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ບໍລິສັດບໍ່ຄໍາ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ຄໍາຖາມທີ່ສໍາຄັນເຫຼົ່ານີ້ ບາງສ່ວນຈະໄດ້ຮັບຄໍາຕອບໃນທີ່ສຸດ.", "ms": "Sementara penduduk Peru bersiap sedia untuk tuntutan mahkamah terhadap Newmont Mining yang berpangkalan di Denver, firma perlombongan emas terbesar di dunia, beberapa soalan-soalan penting akhirnya boleh dijawab.", "my": "ဒန်ဗာအခြေစိုက် နယူးမောင့် သတ္တုတွင်း ၊ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ရွှေ တူးဖော်ရေး လုပ်ငန်း ၊ ကို ဆန့်ကျင်ပြီး သူတို့၏ တရားစွဲဆိုမှု အတွက် အရှိန်မြှင့်တင်နေသော ပီရူးနိုင်ငံသား နေထိုင်သူများ ကြောင့် အရေးကြီးသောမေးခွန်းအချို့ ကို နောက်ဆုံးတွင်ဖြေရှင်းခဲ့သည် ။", "th": "ในขณะที่ผู้อยู่อาศัยชาวเปรูเดินหน้ายื่นฟ้องร้องบริษัท Newmont Mining ต่อศาลเมือง Denver ซึ่งเป็นบริษัทเหมืองทองที่ใหญ่ที่สุดในโลก บางคำถามที่สำคัญเหล่านี้อาจจะถูกตอบในที่สุด", "vi": "Khi người dân Peru đẩy mạnh cho vụ kiện của họ chống lại Newmont Mining trụ sở tại Denver, công ty khai thác vàng lớn nhất thế giới, thì một số trong những câu hỏi quan trọng này cuối cùng cũng có thể được trả lời.", "zh": "随着秘鲁居民准备对总部位于丹佛的世界最大的黄金开采公司纽蒙特矿业公司提起诉讼，其中一些重要的问题可能最终能够得到解答。" }

{ "bg": "জানুয়ারির ২০ তারিখ নিউমন্টের সঙ্গে মধ্যস্থতা কথাবার্তার চেষ্টা ভেঙ্গে যাওয়ার পরে, বাসিন্দারা এবং তাদের আইনজীবীরা নিশ্চিত করেন তারা বন্ধ দরজার পিছনে আলোচনা করবেনা এবং তাদের কেস জনগনের সামনে নিয়ে যাবে।", "en": "After the breakdown of mediation talks with Newmont on January 20, the residents and their lawyer decided to stop negotiating behind closed doors and take their case to the public.", "en_tok": "After the breakdown of mediation talks with Newmont on January 20 , the residents and their lawyer decided to stop negotiating behind closed doors and take their case to the public .", "fil": "Matapos masira ang pakikipag-usap sa Newmont noong ika-20 ng Enero, ang mga residente at ang kanilang abogado ay nagdesisyon na itigil ang pribadong negosasyon at dalhin ang kanilang kaso sa publiko.", "hi": "20 जनवरी को न्यूमॉन्ट के साथ मध्यस्थता वार्ता के टूटने के बाद, वहाँ के निवासियों और उनके वकीलों ने बंद दरवाजों के पीछे बातचीत स्थगित करने और अपने मामले को जनता के समक्ष ले जाने का फैसला किया।", "id": "Setelah terhentinya mediasi dengan pihak Newmont pada 20 Januari, warga dan pengacaranya memutuskan untuk menghentikan negosiasi damai dan berencana untuk menempuh jalur hukum secara terbuka.", "ja": "1月20日のニューモントとの調停交渉の決裂後、住民とその弁護士は水面下での交渉を停止し、世間に彼らの問題について訴えることを決めた。", "khm": "ក្រោយពីបញ្ចប់ការពិភាក្សាសម្របសម្រួលជាមួយញ៉ូវម៉ោននៅថ្ងៃទី20 ខែមករា ប្រជាជន និងមេធាវីរបស់ពួកគេបានសម្រេចចិត្តឈប់ចរចារក្រៅតុលាការ និងលើកបណ្តឹងរបស់ពួកគេទៅសាធារណៈ។", "lo": "ຫຼັງຈາກທີ່ບໍ່ສາມາດໄກ່ເກ່ຍກັບ ນິວມອນ ໃນວັນທີ 20 ມັງກອນ ປະຊາຊົນ ພ້ອມກັບທະນາຍຄວາມຂອງເຂົາ ຕັດສິນໃຈຢຸດການເຈລະຈາແບບປິດລັບ ແລະ ຈະນໍາຄະດີດັ່ງກ່າວສູ່ສາທາລະນະ.", "ms": "Selepas pemecahan rundingan penyelesaian dengan Newmont pada 20 Januari, penduduk dan peguam mereka mengambil keputusan untuk berhenti berunding secara tertutup dan membawa kes mereka kepada orang ramai.", "my": "ဇန်နဝါရီလ ၂၀ရက်နေ့ တွင် နယူးမောင့် နှင့် ကြားဝင်ဖြန်ဖြေခြင်း စကား ပျက်ပြားပြီးနောက် ၊ နောက်ကွယ်တွင် တံခါးပိတ် စေ့စပ်ညှိုနှိုင်းခြင်း ကို ရပ်တန့် ရန် နှင့် သူတို့၏ အမှုကိစ္စ ကို ပြည်သူလူထု ရှေ့သို့ ချပြရန် နေထိုင်သူများ နှင့် သူတို့၏ ရှေ့နေများ က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากความล้มเหลวในการเจรจากับบริษัท Newmont ในวันที่ 20 มกราคมนั้น ผู้อยู่อาศัยและทนายของพวกเขาตัดสินใจที่จะไม่เจรจาต่อไปอีกและนำคดีของพวกเขาออกสู่สาธารณชน", "vi": "Sau sự bất thành của các cuộc đàm phán hòa giải với Newmont vào ngày 20 tháng Một, các cư dân và luật sư của họ đã quyết định ngừng đàm phán sau những cánh cửa đóng kín và đưa vụ kiện của mình ra công chúng.", "zh": "1月20日，在与纽蒙特的调解谈判破裂后，居民和他们的律师决定停止私下谈判，并决定将案件公之于众。" }

{ "bg": "গত শনিবার, ৫ মার্চ, ২০০৫ তারা ঘোষণা করে যে তাড়া তাদের মামলা ডেনভার ডিস্ট্রিক্ট জাজ রবার্ট হায়াতের সামনে এনেছে।", "en": "Last Saturday, March 5, 2005, they announced that they are bringing their suit before Denver District Judge Robert Hyatt.", "en_tok": "Last Saturday , March 5 , 2005 , they announced that they are bringing their suit before Denver District Judge Robert Hyatt .", "fil": "Nitong nakaraang Sabado, ika-5 ng Marso, 2005, inanunsyo nila na dadalhin nila ang kaso sa Hukom ng Distrito ng Denver na si Robert Hyatt.", "hi": "पिछले शनिवार, 5 मार्च 2005 को उन्होंने घोषणा की कि वे डेनवर डिस्ट्रिक्ट जज रॉबर्ट हयात के समक्ष अपना मुकदमा ले जा रहे हैं।", "id": "Sabtu yang lalu, 5 Maret 2005, mereka mengumumkan bahwa mereka akan membawa kasus ini ke Hakim District Denver, Robert Hyatt.", "ja": "2005年3月5日の最後の土曜日に、彼らはデンバー地方裁判所の裁判官であるロバート・ハイアットに彼らの訴訟を持ち込んだことを発表した。", "khm": "កាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុន គឺនៅថ្ងៃទី5​ ខែមីនា ឆ្នាំ2005 ពួកគេបានប្រកាសថាពួកគេកំពុងដាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេមុនតុលាការស្រុកដែនវើឈ្មោះរូប៊ើតហ៊ីយ៉ាត។", "lo": "ໃນວັນເສົາ ທີ 5 ມີນາ 2005 ທີ່ຜ່ານມາ ພວກເຂົາປະກາດຈະນໍາຄຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ ກ່ອນ ໂຣເບີດ ໄຮແອດ ຜູ້ຕັດສິນສານຂັ້ນເມືອງເດນເວີ.", "ms": "Sabtu lepas, 5 Mac, 2005, mereka mengumumkan bahawa mereka akan membawa saman mereka kepada Hakim Daerah Denver Robert Hyatt.", "my": "ဒန်ဗာ ခရိုင် တရားသူကြီး ရောဘတ် ဟိုက်ရက် ဆီမရောက်မီ သူတို့၏ အမှု ကို သူတို့ တင်ပြမည် ဟု ပြီးခဲ့သော ၂၀ဝ၅ခုနှစ် ၊ မတ်လ ၅ရက် ၊ စနေ့နေ့ ၊ တွင် သူတို့ က ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา 5 มีนาคม 2005 พวกเขาประกาศว่าพวกเขากำลังนำคดีเข้าสู่ศาลเมือง Denver ผ่านผู้พิพากษา Robert Hyatt", "vi": "Vào thứ Bảy vừa qua, ngày 5 tháng Ba, 2005, họ thông báo rằng họ sẽ nộp đơn kiện của họ lên Thẩm phán Quận Denver Robert Hyatt.", "zh": "上个星期六，也就是2005年3月5日，他们宣布将向丹佛地区法官罗伯特·凯亚特提起诉讼。" }

{ "bg": "নিউমন্ট মাইনিং এর সাথে উদীয়মান তৃতীয় বিশ্ব পরিবেশ আন্দোলনের সঙ্গে সমস্যা হয়েছে ব্যাপারটা এই প্রথম নয়।", "en": "This is not the first time Newmont Mining has had trouble with an emerging Third World environmental movement.", "en_tok": "This is not the first time Newmont Mining has had trouble with an emerging Third World environmental movement .", "fil": "Hindi ito ang unang beses na nagkaroon ng problema ang Newmont Mining sa isang kilusang pangkalikasan mula sa isang papaunlad na bansa.", "hi": "यह पहली बार नहीं है जब न्यूमॉन्ट माइनिंग को तृतीय विश्व पर्यावरण आंदोलन के साथ परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।", "id": "Ini bukanlah kali pertama perusahaan tambang Newmont menghadapi masalah lingkungan hidup di Dunia Ketiga.", "ja": "ニューモント・マイニングが新興の第三世界の環境保護運動とトラブルになるのは、今回が初めてではない。", "khm": "នេះមិនមែនជាលើកដំបូងដែលក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនមានបញ្ហាជាមួយចលនាបរិស្ថាននៅប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ទេ។", "lo": "ອັນນີ້ ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທໍາອີດທີ່ ບໍລິສັດ ບໍ່ແຮ່ ນິວມອນ ສ້າງບັນຫາຂຶ້ນມາໃຫມ່ກັບປະເທດທີ່ກໍາລັງພັດທະນາ ໃນຂະບວນການເຄື່ອນໄຫວສິ່ງແວດລ້ອມ.", "ms": "Ini bukanlah kali pertama Newmont Mining telah mempunyai masalah dengan Dunia Ketiga yang baru muncul dengan gerakan alam sekitar.", "my": "တတိယအကြိမ်မြောက် ကမ္ဘာ့ ပတ်ဝန်းကျင် လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု ထွက်ပေါ်ခြင်း နှင့် နယူးမောင့် သတ္တုတွင်း ပြသနာဖြစ်ခြင်း သည် ဒါက ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါ ။", "th": "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่บริษัท Newmont ต้องประสบปัญหาในการทำธุรกิจกับประเทศโลกที่สาม", "vi": "Đây không phải là lần đầu tiên Newmont Mining gặp rắc rối với phong trào môi trường của Thế giới thứ ba.", "zh": "这已经不是纽蒙特矿业第一次遇到来自新兴第三世界关于环保运动的麻烦了。" }

{ "bg": "সম্প্রতি, অগাস্ট ২০০৪ এ, একটি ৫৪৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মামলা নিউমন্ট মাইনিং এর বিরুদ্ধে করেছে ইন্দোনেশিয়ান পরিবেশ মন্ত্রনালয় এবং স্থানীয় গ্রামবাসীরা।", "en": "Recently, in August 2004, a US$543 million lawsuit was filed against Newmont Mining by the Indonesian Environmental Ministry and local villagers.", "en_tok": "Recently , in August 2004 , a US$ 543 million lawsuit was filed against Newmont Mining by the Indonesian Environmental Ministry and local villagers .", "fil": "Nitong nakaraang Agosto 2004, isang US$543 milyong kaso ang isinampa laban sa Newmont Mining ng Indonesian Environmental Ministry at ng mga lokal na mamamayan.", "hi": "हाल ही में, अगस्त 2004 में इंडोनेशियाई पर्यावरण मंत्रालय और स्थानीय ग्रामीणों द्वारा न्यूमॉन्ट माइनिंग के खिलाफ यूएस $543 मिलियन का मुकदमा दायर किया गया था।", "id": "Baru-baru ini di bulan Agustus 2004, Newmont dituntut AS$543 juta oleh Kementrian Lingkungan Hidup Indonesia dan sejumlah warga desa.", "ja": "最近では、2004年8月に、5億4300万米ドルの訴訟が、インドネシア環境省と地元の村人によってニューモント・マイニングに対して提出された。", "khm": "ថ្មីៗនេះ​ ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ2004 រឿងក្តីតម្លៃ US$543លាន ត្រូវបានប្តឹងទៅក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនដោយអ្នកភូមិក្នុងស្រុក និងក្រសួងបរិស្ថានឥណ្ឌូនេស៊ី។", "lo": "ໃນໄລຍະມໍ່ໆມານີ້ ໃນເດືອນສິງຫາ 2004 ກະຊວງສິ່ງແວດລ້ອມຂອງອິນໂດເນເຊຍ ແລະ ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ຍື່ນຟ້ອງ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ເປັນຈໍານວນເງິນ US$543ລ້ານ.", "ms": "Baru-baru ini, pada bulan Ogos 2004, tuntutan mahkamah bernilai AS$543 juta telah difailkan terhadap Newmont Mining oleh Kementerian Alam Sekitar Indonesia dan penduduk setempat.", "my": "မကြာသေးခင်ကာလ ၊ ၂၀ဝ၄ခုနှစ် သြဂုတ်လ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး ဝန်ကြီးဌာန နှင့် ဒေသခံ ရွာသားများ က နယူးမောင့် သတ္တုတွင်းလုပ်ငန်း ဘက်မှ ဒဏ်ကြေးငွေ ယူအက်စ် ဒေါ်လာ ၅၄၃ သန်း ကို ပေးဆောင်စေခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อเร็วๆนี้ในเดือนสิงหาคม 2004 มีการฟ้องร้องบริษัท Newmont เป็นเงิน US$543 ล้าน โดยกระทรวงสิ่งแวดล้อมอินโดนีเซียร่วมกับชาวบ้าน", "vi": "Gần đây, vào tháng Tám năm 2004, một vụ kiện 543 triệu đô đã được tiến hành để chống lại Công ty khai thác mỏ Newmont bởi Bộ Môi trường Indonesia và người dân địa phương.", "zh": "最近，2004年8月，印度尼西亚环境部和当地村民对纽蒙特矿业公司提起了5.43亿美元的诉讼。" }

{ "bg": "তারা দাবী করে যে কোম্পানির খনন কাজের জন্য তৈরি হওয়া দূষণ গুরুতর অসুস্থতার কারন হয়েছিলো এবং অন্যান্য স্বাস্থ্য সমস্যা তৈরি করেছে যার অন্তর্গত হল ত্বকের সমস্যা, টিউমার, জন্ম ত্রুটি, এবং মাছের সংখ্যায় ঘাটতি, যা একটি প্রধান কারন।", "en": "They claim that pollution caused by the company’s mining activities has caused serious illnesses and other health problems, including skin disease, tumors, birth defects, and a decline in fish stocks, a staple food.", "en_tok": "They claim that pollution caused by the company 's mining activities has caused serious illnesses and other health problems , including skin disease , tumors , birth defects , and a decline in fish stocks , a staple food .", "fil": "Sinasabi nila na ang ang polusyon na idinulot ng pagmimina ng kompanya ay nagdulot ng malubhang mga sakit at iba pang mga problema sa kalusugan kabilang na ang mga sakit sa balat, tumor, depekto sa bagong silang, at ang pagbaba ng mga nahuhuling isda na pangunahing pagkain.", "hi": "वे दावा करते हैं कि कंपनी की खनन गतिविधियों के कारण होने वाले प्रदूषण से त्वचा रोग, ट्यूमर, जन्मजात दोष सहित गंभीर बीमारियाँ और अन्य स्वास्थ्य समस्याएँ हुई है, साथ ही प्रमुख भोजन के रूप में मछली के स्टॉक में भी गिरावट आई है।", "id": "Para penuntut mengklaim bahwa pencemaran yang ditimbulkan oleh perusahaan itu telah menciptakan penyakit-penyakit yang berbahaya dan berbagai masalah kesehatan lainnya, mencakup penyakit kulit, tumor, kelainan kelahiran, dan penurunan cadangan ikan yang merupakan makanan pokok.", "ja": "彼らは、その会社の採掘活動によって生じた汚染は、皮膚病、腫瘍、先天性欠損症を含む重病とその他の健康上の問題や漁業資源と主食の減少を引き起こしたと主張している。", "khm": "ពួកគេបានប្រកាសថា ការបំពុលបណ្តាលមកពីសកម្មភាពរុករករ៉ែរបស់ក្រុមហ៊ុនបង្កនូវជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ និងបញ្ហាសុខភាពផ្សេងៗ រួមមានជំងឺសើស្បែក ជំងឺដុះសាច់ ប៉ះពាល់ដល់កំណើត និងការធ្លាក់ចុះនូវចំនួនត្រី ដែលជាអាហារចម្បង។", "lo": "ພວກເຂົາອ້າງວ່າ ມົນລະພິດທີ່ເກີດຈາກບໍລິສັດບໍ່ແຮ່ ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການເຈັບປ່ວຍທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ບັນຫາສຸຂະພາບອື່ນໆ ລວມທັງພະຍາດຜິວໜັງ ເນື້ອງອກ ພິການແຕ່ກໍາເນີດ ແລະ ຈໍານວນປາທີ່ລຸດລົງ ແລະ ຂາດສານອາຫານຫຼັກ.", "ms": "Mereka mendakwa bahawa pencemaran yang disebabkan oleh aktiviti perlombongan syarikat itu telah menyebabkan penyakit yang serius dan masalah kesihatan yang lain, termasuk penyakit kulit, tumor, kecacatan kelahiran, dan penurunan dalam stok ikan dan makanan asas.", "my": "အဆိုပါ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှု သည် ကုမ္ပဏီ၏ သတ္တုတူးဖော်ခြင်း လုပ်ငန်းများ ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်နေပြီး ပြင်းထန်းသော ဖျားနာမှုများ နှင့် အရေပြား ရောဂါ ၊ အမြှေးရောင်ခြင်း ၊ မွေးကင်းစကလေး သေဆုံးမှု အပါအဝင် ၊ အခြား ကျန်းမာရေး ပြသနာများ ၊ နှင့် အဓိကစားသောက်ကုန် ၊ ငါး တင်ပို့မှု ကျဆင်းခြင်း ဖြစ်ပွားစေသည် ဟု သူတို့က ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "พวกเขากล่าวว่า บริษัททำให้เกิดมลภาวะที่ก่อให้เกิดโรคร้ายแรงและปัญหาด้านสุขภาพ รวมถึงโรคทางผิวหนัง เนื้องอก เด็กเกิดใหม่ต้องพบกับภาวะผิดปกติ และการลดลงของจำนวนปลาที่เป็นอาหารหลักของชาวเมือง", "vi": "Họ khiếu nại rằng ô nhiễm do các hoạt động khai thác mỏ của công ty đã gây ra những bệnh nghiêm trọng và các vấn đề sức khỏe khác, bao gồm bệnh da, khối u, dị tật bẩm sinh, và sự suy giảm trữ lượng cá, một loại thực phẩm chủ yếu.", "zh": "他们声称，该公司采矿活动造成的污染已造成严重疾病和其他健康问题，包括皮肤病、肿瘤、出生缺陷，还造成作为主食的鱼类种群减少等问题。" }

{ "bg": "ইন্দোনেশিয়াতে নিউমন্ট মাইনিং এর ঘনঘন ব্যবহার করা একটি নির্দিষ্ট খনন প্রথান হল সাবমেরিন টেইলিংস বন্দোবস্ত, যা পারদ এবং আরসেনিকের জন্য একটি বর্জ্য নিস্পত্তি পদ্ধতি যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বেআইনি।", "en": "One particular mining practice used frequently by Newmont Mining in Indonesia is submarine tailings disposal, a waste disposal method for mercury and arsenic that is outlawed in the United States.", "en_tok": "One particular mining practice used frequently by Newmont Mining in Indonesia is submarine tailings disposal , a waste disposal method for mercury and arsenic that is outlawed in the United States .", "fil": "Isang partikular na paraan ng pagmimina na ginagamit madalas ng Newmont Mining sa Indonesia ay ang pagtatapon sa ilalim ng dagat, isang paraan ng pagtatapon ng merkuryo at arseniko na ipinagbabawal sa U.S.", "hi": "इंडोनेशिया में न्यूमॉन्ट माइनिंग द्वारा अक्सर इस्तेमाल की जाने वाली एक विशेष खनन अभ्यास सबमैरिन टेलिंग्स डिस्पोजल है, यह पारा और आर्सेनिक के अपशिष्ट निपटान की एक विधि है जो संयुक्त राज्य अमेरिका में गैरकानूनी है।", "id": "Salah satu bentuk praktek yang sering dilakukan oleh perusahaan tambang Newmont di Indonesia adalah pembuangan sampah secara diam-diam menggunakan kapal selam, metode ini digunakan untuk membuang sampah merkuri dan arsenik yang sudah dilarang di Amerika Serikat.", "ja": "インドネシアのニューモント・マイニングで頻繁に利用されている特有の採掘慣行の一つは、米国で非合法化された水銀やヒ素の廃棄物処理法である海底尾鉱処理だ。", "khm": "ប្រតិបត្តិការរុករករ៉ែជាក់លាក់មួយដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់ ដោយក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីគឺ ការបញ្ចេញចោលតាមកន្ទុយនាវាមុជទឹក មធ្យោបាយបញ្ចេញកាកសំណល់បារត និងជាតិអាសេនិកដែលត្រូវបានប្រកាសថាខុសច្បាប់ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ໃນອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ຖິ້ມຂີ້ແຮ່ລົງໃຕ້ທະເລ ມີຄື ສານປະຫຼອດ ສານໜູ ທີ່ຜິດກົດໝາຍໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Satu amalan perlombongan tertentu digunakan dengan kerap oleh Newmont Mining di Indonesia adalah sisa pelupusan kapal selam, kaedah pelupusan sisa bagi merkuri dan arsenik yang diharamkan di Amerika Syarikat.", "my": "အမေရိကန်နိုင်ငံ တွင် တရားဝင်မဟုတ်သော ဓာတုဗေဒသုံးစိန် နှင့် ပြဒါး အတွက် စွန့်ပစ်ပစ္စည်း စွန့်ပစ်ခြင်း နည်းလမ်း တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ ရေငုပ်သင်္ဘော လမ်းကြောင်းများ တွင် စွန့်ပစ်ခြင်း သည် အင်ဒိုနီးရှားနိုငံ ရှိ နယူးမောင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး က မကြာမကြာ အသုံးပြုသော သီးခြား သတ္တုတူးဖော်ရေး အလေ့အကျင့် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "หนึ่งในปัญหาที่เกิดขึ้นกับบริษัท Newmont ในอินโดนีเซียนั้น คือของเสียจากเรือดำน้ำ ที่ปล่อยสารปรอทและสารหนู ซึ่งเป็นสิ่งผิดกฎหมายในสหรัฐ", "vi": "Một phương thức khai thác đặc biệt được sử dụng thường xuyên bởi Newmont Mining ở Indonesia là xử lý chất thải tàu ngầm, một phương pháp xử lý chất thải cho thủy ngân và asen đã bị đặt ngoài vòng pháp luật tại Mỹ.", "zh": "纽蒙特矿业公司在印度尼西亚经常使用的一种特殊采矿方法是海底尾矿处理，这是一种在美国被禁止的汞和砷废物处理方法。" }

{ "bg": "একজন আমেরিকান এবং একজন অস্ট্রেলিয়ান সহ অন্ততপক্ষে ছয়জন নিউমন্ট মাইনিং ম্যানেজার এই মামলায় পরিবেশ এবং কর্পোরেট অপরাধের জন্য ১৫ বছর পর্যন্ত কারাদন্ড প্রাপ্ত হয়েছেন।", "en": "At least six Newmont Mining managers, including an American and an Australian, face up to 15 years in a Jakarta prison for environmental and corporate crime in that case.", "en_tok": "At least six Newmont Mining managers , including an American and an Australian , face up to 15 years in a Jakarta prison for environmental and corporate crime in that case .", "fil": "Anim na mga manedyer ng Newmont Mining, kabilang na ang isang Amerikano at isang Australyano, ang nahaharap sa 15 taong pagkakabilanggo sa isang kulungan sa Jakarta dahil sa pangkalikasan at pangkorporasyong krimen sa kaso.", "hi": "एक अमेरिकी और एक ऑस्ट्रेलियाई सहित न्यूमॉन्ट माइनिंग के कम से कम छह खनन प्रबंधकों को उस मामले में पर्यावरणीय और कॉर्पोरेट अपराध के लिए जकार्ता के जेल में 15 साल तक रहना पड़ा।", "id": "Sedikitnya 6 orang manajer perusahaan tambang Newmont, termasuk seorang warga Amerika dan Australia, menghadapi tuntutan sampai 15 tahun penjara di Jakarta akibat kerusakan lingkungan dan kejahatan perusahaan dalam kasus tersebut.", "ja": "アメリカ人とオーストラリア人を含む少なくとも6人のニューモント・マイニングのマネージャーが、その裁判において環境及び企業犯罪で最大15年間のジャカルタの刑務所での服役を言い渡された。", "khm": "អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនយ៉ាងហោចណាស់ចំនួនប្រាំមួយនាក់ រួមទាំងជនជាតិអាមេរិកកាំងម្នាក់ និងអូស្ត្រាលីម្នាក់ ប្រឈមនឹងការជាប់ពន្ធនាគារនៅទីក្រុងចាកាតារយៈពេល 15 ឆ្នាំចំពោះបទឧក្រឹដ្ឋសាជីវកម្ម និងបរិស្ថានក្នុងករណីនោះ។", "lo": "ຜູ້ຈັດການຂອງ ບໍລິສັດ ນິວມອນ ບໍ່ແຮ່ ຢ່າງໜ້້ອຍຫົກທ່ານ ລວມມີຜູ້ຈັດການຈາກຄົນອາເມລິກາ ແລະ ອົດສະຕາລີ ຖືກຕັດວິນຈໍາຄຸກຢ່າງຫນ້ອຍ15 ປີ ທີ່ ຈາກາຕາ ໃນຄະດີ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອົງກອນ.", "ms": "Sekurang-kurangnya enam pengurus Newmont Mining, termasuk seorang rakyat Amerika dan Australia, menghadapi sehingga 15 tahun hukuman penjara Jakarta untuk jenayah alam sekitar dan korporat dalam kes itu.", "my": "အမေရိကန်နိုင်ငံသား တစ်ဦး နှင့် သြစတေးလျနိုင်ငံသား တစ်ဦး အပါအဝင် ၊ နယူးမောင့် သတ္တုတွင်း မန်နေဂျာ အနည်းဆုံး ခြောက်ဦး သည် ၊ အဆိုပါ အကြောင်းကိစ္စ တွင် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နှင့် ရာဇဝတ်မှု တွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ခြင်း အတွက် ဂျာကာတာ အကျဉ်းထောင် တွင် ၁၅ နှစ် ကျော် ချမှတ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "ผู้จัดการของบริษัท Newmont อย่างน้อยหกคน ทั้งชาวอเมริกันและออสเตรเลีย มีความผิดและอาจต้องถูกจำคุกถึง 15 ปีในคุกประเทศ Jakarta กรณีปัญหาสิ่งแวดล้อมนี้", "vi": "Ít nhất sáu nhà quản lý của Newmont Mining, trong đó có một người Mỹ và một người Úc, đối mặt với án 15 năm tù tại Jakarta vì phạm tội môi trường và doanh nghiệp trong vụ án đó.", "zh": "至少有六名纽蒙特矿业公司的经理，包括一名美国人和一名澳大利亚人，因在雅加达犯下环境罪和公司罪而面临长达15年的监禁。" }

{ "bg": "স্থানীয় পেরুর অধিবাসীরা আরও নিরাপদ খনির নীতি এবং বিদ্যমান ক্ষতি ও আঘাতের জন্য ক্ষতিপূরণের তাদের লড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন।", "en": "The local Peruvian residents are continuing their fight for safer mining practices and compensation for existing damage and injuries.", "en_tok": "The local Peruvian residents are continuing their fight for safer mining practices and compensation for existing damage and injuries .", "fil": "Ang mga lokal na residente ng Peru ay ipinagpapatuloy ang kanilang laban para sa mas ligtas na pagmimina at kabayaran para sa mga pinsala at sugat na naidulot nito.", "hi": "स्थानीय पेरूवासी सुरक्षित खनन प्रथाओं को अपनाने तथा मौजूदा क्षति और चोटों के मुआवजे के लिए अपनी लड़ाई जारी रखे हुए हैं।", "id": "Warga Peru terus berjuang agar pihak perusahaan mau melakukan praktik-praktik pertambangan yang aman dan memberikan kompensasi atas kerusakan lingkungan dan kesehatan yang telah terjadi.", "ja": "地元ペルーの住民は、より安全な採掘慣行と被害や損害に対する補償のために戦い続けている。", "khm": "ប្រជាជនប៉េរូក្នុងស្រុកកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងប្រតិបត្តិការរុករករ៉ែ ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេ និងសំណងចំពោះការខូចខាត និងគ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងកើតមានឡើង។", "lo": "ສໍາລັບປະຊາຊົນເປລູ ໄດ້ສຶບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອໃຫ້ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມາດຕະການຄວາມປອດໄພ ແລະ ຈາຍຄ່າຊົດເຊີຍແກ່ຜົນເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ຕໍ່ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.", "ms": "Penduduk tempatan Peru meneruskan perjuangan mereka untuk amalan perlombongan selamat dan pampasan bagi kerosakan dan kecederaan yang sedia ada.", "my": "ဒေသခံ ပီရူးလူမျိုး နေထိုင်သူများ က သတ္တုတူးဖော်ခြင်း လေ့ကျင့်မှုများ ပိုမိုလုံခြုံရေး နှင့် လက်ရှိ အပျက်အစီး နှင့် ထိခိုက်မှုများ လျော်ကြေးပေးခြင်း အတွက် သူတို့၏ ဆန့်ကျင်မှု ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည် ။", "th": "ชาวเปรูท้องถิ่นยังคงต่อสู้เพื่อเรียกร้องมาตรการการทำเหมืองที่ปลอดภัยและเรียกร้องค่าเสียหายจากความเสียหายและบาดเจ็บที่ได้เกิดขึ้น", "vi": "Các cư dân Peru địa phương đang tiếp tục cuộc chiến đấu của họ cho những phương thức khai thác an toàn hơn và bồi thường thiệt hại và thương tích hiện có.", "zh": "秘鲁当地居民正在继续争取更安全的采矿做法以及争取对现有损害和伤害的赔偿。" }

{ "bg": "হাজার হাজার স্থানীয় মানুষ গত শরৎকালে ইয়ানাকোচা খনির বিরুদ্ধে স্থানীয় পানি সরবরাহ ব্যবস্থার সুরক্ষা দাবী করে প্রতিবাদ করেছিল।", "en": "Thousands of local townspeople protested against the Yanacocha mine last fall, demanding protection for the local water supply.", "en_tok": "Thousands of local townspeople protested against the Yanacocha mine last fall , demanding protection for the local water supply .", "fil": "Libu-libong mga mamamayan ang nagprotesta laban sa minahan ng Yanacocha noong nakaraang tag-lagas, na nagdedemanda ng proteksyon sa lokal na suplay ng tubig.", "hi": "हजारों स्थानीय शहरवासियों ने स्थानीय जलापूर्ति संरक्षण की माँग करते हुए यानाकोचा माइन के लास्ट फ़ाल के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया।", "id": "Ribuan penduduk setempat melakukan unjuk rasa terhadap tambang Yanacocha pada musim gugur lalu, mereka menuntut adanya perlindungan terhadap sumber air lokal mereka.", "ja": "何千人もの地元町民が昨年秋に、地元の給水源の保護を求めてヤナコチャ鉱山に対して抗議した。", "khm": "អ្នកស្រុកតាមទីប្រជុំជនរាប់ពាន់នាក់បានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការរុករករ៉ែនៅយ៉ាណាកូចាកាលពីសិសរដូវមុន ដោយទាមទារការការពារលើការផ្គត់ផ្គង់ទឹកក្នុងមូលដ្ឋាន។", "lo": "ປະຊາຊົນໃນເມືອງເກືອບໜຶ່ງພັນຄົນ ຄັດຄ້ານຕໍ່ບໍລິສັດບໍ່ແຮ່ ຢານາໂກຊາ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີມາດຕະການປ້ອງກັນສໍາລັບການສະໜອງນໍ້າປະປາພາຍໃນ.", "ms": "Beribu-ribu penduduk bandar tempatan membantah terhadap perlombongan Yanacocha pada musim luruh lepas, menuntut perlindungan untuk bekalan air tempatan.", "my": "ဒေသတွင်း ရေ ထောက်ပံ့မှု အတွက် ကာကွယ်တောင်းဆို ၊ ပြီး ပြီးခဲ့သော ယာနာကိုချာ သတ္တုတွင်း ပြိုကျခြင်း ကို ထောင်နှင့်ချီသော ဒေသခံ ရပ်မိရပ်ဖများ က ဆန့်ကျင် ကန့်ကွက်ခဲ့သည် ။", "th": "ชาวพื้นเมืองกว่าพันคนได้ออกมาประท้วงการทำเหมือง Yanacocha เมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว เพื่อปกป้องแหล่งน้ำท้องถิ่น", "vi": "Hàng ngàn người dân thị trấn địa phương phản đối chống lại mỏ Yanacocha vào mùa thu năm ngoái, với yêu cầu bảo vệ cho nguồn cung cấp nước tại địa phương.", "zh": "去年秋天，数千名当地居民抗议亚纳科查煤矿，要求该公司保护当地的供水。" }

{ "bg": "নিউমন্ট মাইনিং কর্মকর্তারা ২০০০ সালের জুনের পারদ উথলে পড়ার ঘটনায় ঠিকাদারকে দোষ দিচ্ছেন, এবং এই কেসটি আমেরিকার কোর্ট পদ্ধতি এর বাইরে রাখার লড়াইতে হেরে গেছেন।", "en": "Newmont Mining officials have blamed the June 2000 mercury spill on a contractor, and have lost the battle to keep the case out of the American court system.", "en_tok": "Newmont Mining officials have blamed the June 2000 mercury spill on a contractor , and have lost the battle to keep the case out of the American court system .", "fil": "Isinisisi ng mga opisyal ng Newmont Mining ang pagkalat ng merkuryo noong Hunyo 2000 sa isang kontraktor, at natalo sila sa laban upang hindi umabot ang kaso sa korte ng Amerika.", "hi": "न्यूमॉन्ट माइनिंग के अधिकारियों ने जून 2000 में पारा फेंकने के लिए एक ठेकेदार को दोषी ठहराया है और मामले को अमेरिकी न्यायालय प्रणाली से बाहर रखने की लड़ाई हार गए हैं।", "id": "Para pejabat perusahaan tambang Newmont menempatkan kesalahan pada pihak kontraktor yang menyebabkan kebocoran merkuri pada bulan Juni 2000 itu, namun perusahaan ini tidak mampu menahan proses penuntutan yang akan masuk ke pengadilan Amerika.", "ja": "ニューモント・マイニング職員は2000年6月の水銀流出について請負業者を非難したが、その件をアメリカの裁判制度から遠ざける戦いに敗れた。", "khm": "មន្ត្រីក្រុមហ៊ុនជីករ៉ែញ៉ូវម៉ោនបានស្តីបន្ទោសអ្នកចុះកិច្ចសន្យាចំពោះការហៀរចេញបារតកាលពីខែមិថុនា ឆ្នាំ2000 និងបានចាញ់ក្តីក្នុងការរក្សារឿងក្តីនេះនៅក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការអាមេរិក។", "lo": "ພະນັກງານຂອງບໍລິສັດນິວມອນບໍ່ແຮ່ ໄດ້ຕໍານິຕໍ່ການກະຈາຍສານປະຫຼອດ ໃສ່ຜູ້ຮັບເໝົາ ໃນເດືອນມິຖຸນາ 2000 ແລະ ຜ່າຍແພ້ຄະດີໃນສານອາເມລິກາ.", "ms": "Pegawai Newmont Mining telah menyalahkan tumpahan merkuri kepada kontraktor pada bulan Jun 2000, dan telah kalah dalam perlawanan untuk memastikan kes itu berada di luar sistem mahkamah Amerika.", "my": "၂၀၀၀ခုနှစ် ဇွန်လ တွင် ကန်ထရိုက်တာ တစ်ယောက် ပေါ်သို့ ပြဒါး ဖိတ်ကျမှု ၊ နှင့် အမေရိကန် တရားရုံး စနစ် ပြင်ပ အမှုတွဲ ကို ဆောင်ရွက် ရန် တရားရင်ဆိုင်မှု ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ကို နယူးမောင့် သတ္တုတူးဖော်ရေး အရာရှိများ အား အပြစ်ပုံချခဲ့သည် ။", "th": "บริษัท Newmont ถูกฟ้องในกรณีรถบรรทุกสารปรอทเมื่อเดือนมิถุนายน 2000 และได้แพ้ในการต่อสู้เพื่อนำคดีออกจากศาลของอเมริกา", "vi": "Các quan chức Newmont Mining đã đổ lỗi cho một nhà thầu về vụ thủy ngân tràn tháng Sáu năm 2000, và đã thua trong trận chiến giữ cho vụ kiện nằm ngoài hệ thống tòa án Mỹ.", "zh": "纽蒙特矿业公司的官员将2000年6月的水银泄漏事件归咎于一家承包商，但最终没能将此案排除在美国法院系统之外处理。" }

{ "bg": "সোমালিয়ান সরকার শনিবার আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতি আহবান জানায় তাদের ভারত মহাসাগরের উপকূল থেকে হওয়া সাম্প্রতিক সামুদ্রিক জলদস্যুদের করা হামলার ঢেউ থেকে বাঁচতে সাহায্য করতে।", "en": "The Somalian government called on Saturday for the international community to help stem the wave of recent seafaring pirate attacks off their coast in the Indian Ocean.", "en_tok": "The Somalian government called on Saturday for the international community to help stem the wave of recent seafaring pirate attacks off their coast in the Indian Ocean .", "fil": "Nanawagan ang gobyerno ng Somalia noong Sabado na tulungan sila ng internasyonal na komunidad na matigil ang mga pag-atake ng mga pirata sa kanilang baybayin sa karagatang Indian.", "hi": "सोमालियाई सरकार ने शनिवार को अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से आह्वान किया कि वे हिंद महासागर में उसके तट पर समुद्री डाकुओं के हमलों को रोकने में मदद करें।", "id": "Pada hari Sabtu, pemerintah Somalia meminta komunitas Internasional untuk membantu mengatasi perkembangan serangan bajak laut di Samudra Hindia.", "ja": "ソマリア政府は土曜日に国際社会に対して、インド洋の沖での最近の航海の海賊の攻撃の波をせき止める手助けを呼びかけた。", "khm": "កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ រដ្ឋាភិបាលសុម៉ាលីបានអំពាវនាវឱ្យសហគមន៍អន្តរជាតិជួយឃ្លាំមើលសកម្មភាពវាយប្រហាររបស់ក្រុមចោរសមុទ្រនាពេលថ្មីៗនេះ នៅតាមឈូងសមុទ្ររបស់ពួកគេក្នុងមហាសមុទ្រឥណ្ឌា។", "lo": "ໃນວັນອາທິດ ລັດຖະບານຂອງໂຊມາເລຍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຄົມລະຫວ່າງປະເທດ ຊ່ວຍອັດຕັນຄື້ນ ການເດີນເຮືອຂອງພວກໂຈນສະລັດ ທີ່ບຸກເຂົ້າໂຈມຕີຊາຍຝັ່ງຂອງມະຫາສະມຸດອິນເດຍ.", "ms": "Kerajaan Somalia menggesa masyarakat antarabangsa pada hari Sabtu untuk membantu membendung gelombang serangan lanun baru-baru ini di luar pantai mereka di Lautan Hindi.", "my": "စနေနေ့ တွင် ဆိုမာလီယာ အစိုးရ က အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ တွင် မကြာသေးမီ က ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဆိုမာလီယာ ၏ ကမ်းရိုးတန်း ရေပိုင်နက် ပင်လယ်ကူး ကုန်တင် သင်္ဘော ပင်လယ်ဓါးပြ တိုက်ခံရမှု ကို ပူးပေါင်း ဖော်ထုတ် ရန် အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အသိုင်းအဝိုင်း ကို အစည်းအဝေး ခေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลประเทศโซมาเลียออกมาเรียกร้องเมื่อวันเสาร์ ให้องค์กรนานาชาติเข้ามาช่วยเหลือในการหยุดยั้งการโจมตีของกลุ่มโจรสลัดที่แถบชายฝั่งคาบสมุทรอินเดีย", "vi": "Chính phủ Somalia vào thứ Bảy đã kêu gọi cộng đồng quốc tế giúp họ ngăn chặn làn sóng những cuộc tấn công gần đây của hải tặc đi biển ngoài khơi bờ biển của họ ở Ấn Độ Dương.", "zh": "周六，索马里政府呼吁国际社会帮助遏制最近发生在印度洋沿岸的海盗袭击事件。" }

{ "bg": "লন্ডনে অবস্থিত আন্তর্জাতিক মেরিটাইম ব্যুরো (আইএমবি) গতকাল রিপোর্ট করেন যে একটি থাই বাণিজ্যতরী এবং তার ২৬ জন নাবিক তাদের সমুদ্রতট থেকে সোমালিয়ান জলদস্যুদের দ্বারা অপহৃত হয়েছে।", "en": "The London-based International Maritime Bureau (IMB) reported yesterday that a Thai merchant vessel and its crew of 26 have been hijacked by Somalian pirates off their coastline.", "en_tok": "The London-based International Maritime Bureau -LRB- IMB -RRB- reported yesterday that a Thai merchant vessel and its crew of 26 have been hijacked by Somalian pirates off their coastline .", "fil": "Iniulat ng International Maritime Bureau (IMB) sa London kahapon na isang sasakyang pangkalakalan ng Thailand at ang 26 na tripulante nito ang hinarang ng mga pirata ng Somalia sa baybayin nito.", "hi": "लंदन स्थित इंटरनेशनल मैरीटाइम ब्यूरो (आईएमबी) ने कल की रिपोर्ट में बताया कि सोमालियाई समुद्री डाकुओं ने अपने तट से एक थाई व्यापारिक जहाज और उसके चालक दल के 26 सदस्यों का अपहरण कर लिया है।", "id": "Biro Maritim Internasional (IMB) yang berbasis di London, melaporkan kemarin bahwa sebuah kapal niaga Thailand bersama 26 orang krunya telah dibajak oleh bajak laut Somalia di laut dekat negara itu.", "ja": "ロンドンに拠点を置く国際海事局（IMB)は昨日、タイの商船とその乗組員26名が海岸線の沖でソマリアの海賊に乗っ取られたと報告した。", "khm": "ការិយាល័យទទួលបន្ទុកសមុទ្រអន្តរជាតិមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងឡុងដ៍ (IMB) បានរាយការណ៍ពីម្សិលមិញថា នាវាពាណិជ្ជកម្មថៃ និងនាវិករបស់ខ្លួនចំនួន 26 នាក់ត្រូវបានចោរសមុទ្រសូម៉ាលីប្លន់នៅក្បែឈូងសមុទ្ររបស់ពួកគេ។", "lo": "ອົງການທະເລລະຫວ່າງປະເທດປະຈໍາລອນດອນ (IMB) ລາຍງານມື້ວານກ່ຽວກັບເຮືອຂົນສົ່ງສິນຄ້າຂອງໄທ ແລະ ມີລູກເຮືອປະມານ 26 ຄົນ ຖືກຈັບຕົວໂດຍໂຈນສະລັດໂຊມາເລຍ ອອກຈາກແນວຝັ່ງທະເລ.", "ms": "Biro Maritim Antarabangsa (IMB) yang berpangkalan di London semalam melaporkan sebuah kapal dagang Thai dan 26 anak kapal telah dirampas oleh lanun Somalia di luar pantai mereka.", "my": "မနေ့ က လန်ဒန် အခြေစိုက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရေကြောင်း ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ ( အိုင်အမ်ဘီ ) က ထိုင်း ကုန်သည် ရေယာဉ် တစ် စီး နှင့် ၎င်း ၏ သင်္ဘောသား ၂၆ ယောက် အား သူ တို့ ၏ ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း မှ ကင်းကွာ ၍ ဆိုမာလီယာ ပင်လယ်ဓါးပြများ က ပြန်ပေးဆွဲထားခဲ့သည် ဟု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "หน่วยงาน London-based International Maritime Bureau (IMB) ได้รายงานเมื่อวานนี้ว่า เรือสินค้าของไทยและลูกเรือ 26 คนถูกกลุ่มโจรสลัดโซมาเลียบุกปล้นในแถบชายฝั่งของพวกตน", "vi": "Cục Hàng hải Quốc tế trụ sở tại London (IMB) cho biết hôm qua một tàu thương mại của Thái và 26 thuyền viên đã bị bắt cóc bởi những tên cướp biển Somalia bên ngoài bờ biển của họ.", "zh": "总部设在伦敦的国际海洋局（IMB）昨天报道，一艘泰国商船及其26名船员在索马里沿海被索马里海盗劫持。" }

{ "bg": "এই থাই নাবিকগন প্রধানত বন্দুকের নলের মুখে অপহৃত হয়েছেন, এবং তাদেরকে মুক্তি দেওয়ার জন্য মুক্তিপন চাওয়া হয়েছে।", "en": "The predominantly Thai crew were kidnapped at gunpoint, and a ransom has been demanded for their release.", "en_tok": "The predominantly Thai crew were kidnapped at gunpoint , and a ransom has been demanded for their release .", "fil": "Ang mga tripulante na halos mga taga-Thailand ay dinukot at tinutukan ng baril, at humihingi ng salapi kapalit ng kanilang paglaya.", "hi": "थाई चालक दल को बंदूक की नोक पर अपहरण कर लिया गया था और उनकी रिहाई के लिए फिरौती की मांग की गई थी।", "id": "Para kru Thailand itu diculik di bawah todongan senjata dan para bajak laut meminta tebusan bagi pembebasan mereka.", "ja": "大部分のタイの乗組員が銃で脅されて誘拐され、彼らの解放に対して身代金が要求された。", "khm": "នាវិកថៃជាច្រើនត្រូវបានចាប់ជំរិតដោយការភ្ជង់នឹងកាំភ្លើង ហើយត្រូវបានទាមទារឲ្យបង់ប្រាក់លោះខ្លួនសំរាប់ការដោះលែងពួកគេ។", "lo": "ລູກເຮືອຕົນໄທຖືກລັກພາໂຕໄປດ້ວຍການເອົາປືນຈໍ່ຫົວ ແລະ ຖືກຮຽກຄ່າໄຖ່ ເພື່ອປ່ອຍຕົວ.", "ms": "Kebanyakannya kru kapal Thai telah diculik dan diacukan pistol, dan wang tebusan telah dituntut untuk pembebasan mereka.", "my": "အဓိက အားဖြင့် ထိုင်း သင်္ဘောသားများ အား သေနတ် ဖြင့် ခြိမ်းခြောက် ၍ ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ ပြီး ၊ သူ တို့ ၏ လွတ်မြောက်မှု အတွက် ပြန်ပေးရွေး ရန် ငွေ ကို တောင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "กลุ่มลูกเรือได้ถูกลักพาตัวไปโดยใช้อาวุธปืนข่มขู่ และมีการเรียกค่าไถ่ตัวหากต้องการให้ปล่อยตัวพวกเขา", "vi": "Các thuyền viên chủ yếu là người Thái bị bắt cóc bằng súng, và một khoản tiền chuộc đã được yêu cầu để thả tự do cho họ.", "zh": "这些以泰国人为主的船员在枪口威胁下被绑架，索马里海盗索要赎金以将他们释放。" }

{ "bg": "এই বানিজ্য জাহাজ তার পথে ব্রাজিল থেকে ইয়েমেন পর্যন্ত চিনি বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল।।", "en": "The merchant ship was en-route from Brazil to Yemen with a cargo of sugar.", "en_tok": "The merchant ship was en-route from Brazil to Yemen with a cargo of sugar .", "fil": "Ang barkong pangkalakal ay patungo sa Yemen mula sa Brazil na may dalang asukal.", "hi": "वह व्यापारिक जहाज चीनी से लदा कार्गो लेकर ब्राजील से यमन जा रहा था।", "id": "Kapal dagang itu sedang berlayar dari Brazil menuju Yaman dengan mengangkut gula.", "ja": "商船は砂糖を積んでブラジルからイエメンに向かう途中だった。", "khm": "នាវាពាណិជ្ជកម្មនេះកំពុងធ្វើដំណើរពីប្រទេសប្រេស៊ីលទៅប្រទេសយ៉េមេនដោយផ្ទុកនូវស្ករស។", "lo": "ເຮືອບັນທຸກດັັ່ງກ່າວກໍາລັງຂົສົ່ງສິນຄ້ານໍ້າຕານ ເດີນທາງຈາກບາຊິວ ໄປ ເຢເຫມັນ.", "ms": "Kapal saudagar sedang dalam laluan dari Brazil ke Yaman dengan membawa muatan gula.", "my": "ကုန်သည် သင်္ဘော သည် သကြား ကုန်ပစ္စည်းများ နှင့်အတူ ဘရာဇီးနိုင်ငံ မှ ရီမင်သမ္မတနိုင်ငံ သို့ သွားသော လမ်းခရီး တွင် ဖြစ်သည် ။", "th": "เรือสินค้านี้อยู่ในเส้นทางจากบราซิลไปยังเยเมน โดยสินค้าคือน้ำตาล", "vi": "Chiếc tàu thương mại đang trên đường từ Brazil tới Yemen với hàng hóa là đường.", "zh": "这艘商船载着一批糖在巴西开往也门的航线上。" }

{ "bg": "জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের তরফ থেকে সোমালিয়াকে দেওয়া একটি চিঠিতে তারা সরকারকে উপদেশ দিয়েছেন।", "en": "A letter to Somalia from the United Nations security council admonished the government.", "en_tok": "A letter to Somalia from the United Nations security council admonished the government .", "fil": "Binigyan ng babala ng konseho ng seguridad ng UN ang Somalia sa pamamagitan ng isang sulat.", "hi": "संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने सोमालियाई सरकार को चेताते हुए एक पत्र सौंपा।", "id": "Sebuah surat teguran telah dilayangkan oleh Dewan Keamanan PBB kepada negara Somalia.", "ja": "国連安全保障理事会からソマリアへの書簡が、政府を戒めた。", "khm": "លិខិតមួយច្បាប់ពីក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខសហប្រជាជាតិត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសសុម៉ាលី ដោយព្រមានទៅរដ្ឋាភិបាលនេះ។", "lo": "ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຍື່ນຈົດໝາຍຕໍານິລັດຖະບານໂຊມາເລຍ.", "ms": "Surat ke Somalia dari Bangsa-Bangsa Bersatu keselamatan majlis mengingatkan kerajaan itu.", "my": "ကုလသမ္မဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ မှ ဆိုမာလီယာ သို့ ပေးပို့သော စာ တစ် စောင် က အစိုးရ ကို သတိပေးခဲ့သည် ။", "th": "มีจดหมายเตือนรัฐบาลโซมาเลียจากหน่วยงานความมั่นคงสหรัฐอเมริกา", "vi": "Một lá thư gửi đến Somalia từ Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc để nhắc nhở chính phủ.", "zh": "联合国安理会在给索马里的一封信中告诫了索马里政府。" }

{ "bg": "৯৯১ সালে প্রাক্তন একনায়ক সিয়াড বার গদিচ্যুত হওয়ার পর থেকে সোমালিয়া এখন বেশীরভাগ স্থানে ছোট ছোট জায়গীরে বিভক্ত হয়ে গেছে ১।", "en": "Somalia has largely disintegrated into fiefdoms since the former dictator Siad Barre was ousted in 1991.", "en_tok": "Somalia has largely disintegrated into fiefdoms since the former dictator Siad Barre was ousted in 1991 .", "fil": "Ang Somalia ay malakihang nahati sa mga bayaring lupa simula nang mapatalsik ang dating diktador na si Siad Barre noong 1991.", "hi": "पूर्व तानाशाह सियाद बर्रे को 1991 में सत्ता से बेदखल किए जाने के बाद सोमालिया काफी हद तक जागीरों में बिखर गया था।", "id": "Somalia telah mengalami perpecahan sejak mantan diktator Siad Barre digulingkan di tahun 1991.", "ja": "ソマリアは、1991年にかつての独裁者シアド・バーレが失脚して以来、領地がひどく崩壊していた。", "khm": "ប្រទេសសុម៉ាលីបានបែកខ្ញែកទៅជាតំបន់ត្រួតត្រាផ្សេងៗចាប់តាំងពីអតីតមេដឹកនាំផ្តាច់ការ លោកសៀត បារេ ត្រូវបានទំលាក់ក្នុងឆ្នាំ1991។", "lo": "ໂຊມາເລຍສ່ວນໃຫຍແບ່ງແຍກພື້ນທີ່ການປົກຄອງ ນັບແຕ່ການອາດີດສັກດີນາ ສີອັດ ບາເລີ ຖືກຂັບໄລ່ໃນປີ 1991.", "ms": "Somalia sebahagian besarnya hancur ke dalam sistem feudal sejak bekas diktator Siad Barre digulingkan pada tahun 1991.", "my": "၁၉၉၁ ခုနှစ် ယခင် အာဏာရှင်ဟောင်း ဆပ် ဘရစ် ဖြုတ်ချခံရ ကတည်းက ဆိုမာလီယာ သည် အဓိက အားဖြင့် အာဏာရှင် အဖွဲ့ မှ အုပ်ချုပ်သော အဖွဲ့အစည်းများ အဖြစ် သို့ ပြိုကွဲခဲ့သည် ။", "th": "โซมาเลียมีการแบ่งอำนาจออกเป็นหลายกลุ่มตั้งแต่ Siad Barre อดีตผู้นำเผด็จการออกจากตำแหน่งไปเมื่อปี 1991", "vi": "Somalia phần lớn đã tan rã thành các thái ấp kể từ khi cựu độc tài Siad Barre bị lật đổ vào năm 1991.", "zh": "自1991年前独裁者西亚德·巴雷被赶下台以来，索马里基本上已经分裂成了几个王国。" }

{ "bg": "গত সপ্তাহান্তে, একটি ইউএস-অধিকৃত প্রমোদতরী রকেট ছোঁড়া গ্রেনেড দিয়ে আক্রমণ করা হয়েছিল।", "en": "Last weekend, a U.S.-owned cruise ship was attacked with rocket propelled grenades.", "en_tok": "Last weekend , a U.S.-owned cruise ship was attacked with rocket propelled grenades .", "fil": "Nitong nakaraang katapusan ng linggo, isang barkong pang-layag na pag-aari ng U.S. ang pinaputukan ng mga granada.", "hi": "पिछले सप्ताहांत में, अमेरिकी स्वामित्व वाले एक क्रूज जहाज पर रॉकेट प्रोपेल्ड ग्रेनेड से हमला किया गया था।", "id": "Di akhir pekan lalu, sebuah kapal pesiar milik AS diserang menggunakan granat roket.", "ja": "先週末、米国が所有するクルーズ船が携行式ロケット弾で攻撃された。", "khm": "កាលពីចុងសប្តាហ៍មុន នាវាអាមេរិកត្រូវបានវាយប្រហារដោយការគប់គ្រាប់បែកដៃ។", "lo": "ໃນອາທິດກ່ອນ ເຈົ້າຂອງເຮືອຄູສ ອາເມລິກາ ຖືກໂຈມຕີດ້ວຍເຄື່ອງຍິງຈະຫຼວດອາພີຈີ.", "ms": "Hujung minggu lalu, sebuah kapal pesiar milik Amerika Syarikat telah diserang dengan bom tangan roket.", "my": "ပြီးခဲ့သော ရက်သတ္တပတ် က ၊ အမေရိကန် ပိုင် အပျော်စီး သင်္ဘော တစ် စီး သည် ဒုံးပျံ ထိပ်ဖူး တပ် ဗုံများ ဖြင့် ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရသည် ။", "th": "เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เรือเดินทะเลของสหรัฐถูกโจมตีด้วยจรวดติดตั้งหัวระเบิด", "vi": "Cuối tuần qua, một tàu du lịch thuộc sở hữu của Mỹ đã bị tấn công bằng tên lửa phóng lựu đạn.", "zh": "上周末，一艘美国游轮遭到火箭榴弹的袭击。" }

{ "bg": "এই সপ্তাহে এটি চতুর্থ নৌকা যাকে আক্রমণ করা হল।", "en": "It is the fourth ship to be attacked in the space of a week.", "en_tok": "It is the fourth ship to be attacked in the space of a week .", "fil": "Ito ang ika-apat na barko na inatake sa loob ng isang linggo.", "hi": "एक हफ्ते के भीतर यह चौथे जहाज पर हमला है।", "id": "Itu adalah kapal keempat yang mengalami serangan dalam sepekan.", "ja": "それは一週間で4度目に攻撃された船である。", "khm": "វាគឺជានាវាទីបួនដែលត្រូវបានវាយប្រហារក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។", "lo": "ໃນໜຶ່ງອາທິດທີ່ຜ່ານມາຖືວ່າເຮືອລໍາທີສີ່ທີ່ຖືກໂຈມຕີທາງອາກາດ.", "ms": "Ia adalah kapal keempat yang diserang dalam ruang masa seminggu.", "my": "၎င်း သည် တစ် ပတ် တာ ကလ တွင် တိုက်ခိုက်ခံရသော လေး စီး မြောက် သင်္ဘော ဖြစ်သည် ။", "th": "มันเป็นเรือลำที่สี่ที่ถูกโจมตีในรอบสัปดาห์", "vi": "Đây là con tàu thứ tư bị tấn công trong khoảng một tuần.", "zh": "此次是一周内第四艘遇袭的船只。" }

{ "bg": "আইএমবি অনুযায়ী, এই পূর্ব আফ্রিকান দেশটি থেকে মার্চ ১৫ থেকে উপকূলবর্তী পানিতে আরও ২৩টি জলদস্যুর আক্রমণ হয়েছে।", "en": "According to the IMB, there have been 23 other pirating attacks in coastal waters off the east African nation since March 15.", "en_tok": "According to the IMB , there have been 23 other pirating attacks in coastal waters off the east African nation since March 15 .", "fil": "Ayon sa IMB, may 23 na iba pang pag-atake ng pirata sa baybayin ng nasyon sa silangang bahagi ng Africa simula pa noong ika-15 ng Marso.", "hi": "आईएमबी के अनुसार, 15 मार्च के बाद से पूर्वी अफ्रीकी देश के तटीय जल में 23 अन्य समुद्री डाकू हमले हुए हैं।", "id": "Menurut IMB, ada 23 serangan bajak laut lain di kawasan perairan timur negara Afrika ini sejak 15 Maret.", "ja": "IMBによると、3月15日以来、東アフリカの国の沿岸水域沖で他に23の海賊の攻撃があった。", "khm": "យោងតាម IMB មានការវាយប្រហារពីក្រុមចោរសមុទ្រចំនួន 23ផ្សេងទៀតមាននៅតាមតំបន់ឈូងសមុទ្រក្បែរប្រទេសអាហ្រិ្វកខាងកើត ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី15 ខែមីនា។", "lo": "ຕາມການລາຍງານຂອງອົງການ IMB ພົບວ່າໂຈນສະລັດອີກ 23 ກຸ່ມໂຈມຕີໜ້ານໍ້າທະເລຕາເວັນອອກຂອງອາຟຼິກາ ນັບແຕ່ວັນທີ 15 ມີນາ.", "ms": "Menurut IMB, terdapat 23 serangan lanun lain di perairan negara Afrika timur sejak 15 Mac lalu.", "my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရေကြောင်းထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့ ၏ အဆို အရ ၊ အရှေ့ အာဖရိက နိုင်ငံ ၏ ကမ်းလွန် ရေပိုင်နက် တွင် မတ်လ ၁၅ ရက်နေ့ ကတည်းက ၎င်း နေရာ ၌ အခြား ပင်လယ်ဓါးပြ တိုက်ခိုက်ခံရမှု ပေါင်း ၂၃ ခု ရှိခဲ့သည် ။", "th": "อ้างอิงจาก IMB มีการโจมตีจากกลุ่มโจรสลัดอีก 23 ครั้งในแถบประเทศชายฝั่งแอฟริกาตั้งแต่วันที่ 15 เดือนมีนาคม", "vi": "Theo IMB, đã có 23 vụ tấn công bất hợp pháp khác ở các vùng nước ven biển ngoài khơi quốc gia Đông Phi này kể từ ngày 15 tháng Ba.", "zh": "据国际海事组织称，自3月15日以来，这个东非国家的沿海水域还发生了其它23起海盗袭击事件。" }

{ "bg": "ওবামা প্রশাসন কলম্বিয়ান সাংবাদিক হলম্যান মরিসের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশাধিকার এই বলে অস্বীকার করে যে, উনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দেশভক্ত আইনের \"জঙ্গিবাদী কার্যকলাপ\" ধারা ভঙ্গ করেছেন।", "en": "The Obama Administration has denied Colombian journalist Hollman Morris entry into the United States, citing violation of the \"terrorist activities\" section of the USA's Patriot Act.", "en_tok": "The Obama Administration has denied Colombian journalist Hollman Morris entry into the United States , citing violation of the `` terrorist activities '' section of the USA 's Patriot Act .", "fil": "Hindi pinayagan ng administrasyong Obama ang pagpasok ng mamamahayag ng Colombia na si Hollman Morris sa US, dahil sa paglabag sa seksyong \"teroristang aktibidad\" ng Patriot Act ng US.", "hi": "ओबामा प्रशासन ने अमेरिका के पैट्रियट एक्ट की धारा \"आतंकवादी गतिविधियों\" के उल्लंघन का हवाला देते हुए, कोलंबियाई पत्रकार हॉलमैन मॉरिस को अमेरिका में प्रवेश देने से इनकार कर दिया है।", "id": "Pemerintahan Obama menolak kedatangan seorang wartawan Kolombia, Hollman Morris, ke Amerika Serikat, berdasarkan peraturan tentang \"kegiatan terorisme\" seperti diatur dalam undang-undang Kepatriotan AS.", "ja": "オバマ政権は、米国愛国者法の「テロ活動」条項に違反するとして、コロンビアのジャーナリストであるホルマン・モリスが米国に入ることを拒絶した。", "khm": "រដ្ឋបាលអូប៉ាម៉ាបានបដិសេធអ្នកកាសែតកូឡុំប៊ី គឺលោកហូលមែន ម័ររីស មិនឲ្យចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយប្រកាសពីហឹង្សាផ្នែក \"សកម្មភាពភេវរជន\" របស់ច្បាប់ប៉ាទ្រីយូរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ລັດຖະບານ Obama ໄດ້ປະຕິເສດນາຍ Hollman Morris ນັກຂ່າວຊາວໂຄລຳເບຍບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປສະຫະລັດອາເມລິກາໂດຍອ້າງເຖິງການລະເມີດໃນ \"ການດຳເນີນກິດຈະການກໍ່ການຮ້າຍ\" ຕໍ່ຕ້ານກົດໝາຍຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Pentadbiran Obama telah menafikan wartawan Colombia Hollman Morris masuk ke Amerika Syarikat, memetik dari sumber sebagai satu pelanggaran undang-undang \"aktiviti pengganas\" dalam Akta Patriot Amerika Syarikat itu.", "my": "အိုဗားမား အစိုးရအဖွဲ့ သည် အမေရိကန် မျိုးချစ်စိတ်ဓါတ်အက်ဥပဒေ ၏ “ အကြမ်းဖက်လှုပ်ရှားမှု ” ပုဒ်မများ ရဲ့ စာချုပ် ချိုးဖောက်ခြင်း ကို ကိုးကား ပြီး , ကိုလံဘီယာ သတင်းထောက် ဟိုမန်းမောရစ် ကို အမေရိကန်နိုင်ငံ သို့ ၀င်ခွင့် ပိတ်ပင်ထားသည် ။", "th": "รัฐบาลของ Obama ได้ปฏิเสธการเข้าเมืองของนักข่าวชาวโคลัมเบีย Hollman Morris โดยอ้างเหตุผลว่าเขา \"มีพฤติกรรมในการก่อการร้าย\" ตามกฎหมายของ USA's Patriot Act", "vi": "Chính quyền Obama đã từ chối cho nhà báo Colombia Hollman Morris nhập cảnh vào Hoa Kỳ, với lý do vi phạm các \"hoạt động khủng bố\" của Đạo luật yêu nước của Mỹ.", "zh": "奥巴马政府拒绝哥伦比亚记者霍尔曼·莫里斯进入美国，理由是会违反美国“爱国者法案”的“恐怖主义活动”条款。" }

{ "bg": "মরিস হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটির নিম্যান প্রোগ্রাম, যা সাংবাদিকদের জন্য একটি ফেলোশিপ, তাতে অংশগ্রহন করার জন্য ভিসা পাওয়ার চেষ্টা করছিলেন।", "en": "Morris was attempting to obtain a visa to attend Harvard University's Nieman Program, which is a fellowship for journalists.", "en_tok": "Morris was attempting to obtain a visa to attend Harvard University 's Nieman Program , which is a fellowship for journalists .", "fil": "Sinubukan ni Morris na makakuha ng bisa upang makadalo sa Nieman Program ng Unibersidad ng Harvard na isang pagtitipon ng mga mamamahayag.", "hi": "मॉरिस, हार्वर्ड यूनिवर्सिटी के नीमैन कार्यक्रम, जो कि पत्रकारों के लिए फेलोशिप प्रदान करता है, में भाग लेने के लिए वीज़ा पाने का प्रयास कर रहे थे।", "id": "Morris berupaya mendapatkan visa untuk mengikuti Program Nieman di Universitas Harvard, beasiswa yang diperuntukkan untuk wartawan.", "ja": "モリスは、ジャーナリストに対する特別研究員の資格であるハーバード大学のニールマンプログラムに参加するために、ビザを取得しようとしていた。", "khm": "ម័ររីស ប៉ន់ប៉ងដើម្បីទទួលទិដ្ឋាការចូលរួមកម្មវិធីនៀមែនរបស់សាកលវិទ្យាល័យហាវើត ដែលជាអាហារូបករណ៍សំរាប់អ្នកកាសែត។", "lo": "Morris ໄດ້ພະຍາຍາມຂໍວີຊ່າເຂົ້າຮ່ວມໂປຣແກມ Nieman ຂອງວິທະຍາໄລ Harvard ຊຶ່ງເປັນໂປຣແກມມິດຕະພາບສໍາລັບນັກຂ່າວທັງຫຼາຍ.", "ms": "Morris telah cuba untuk mendapatkan visa untuk menghadiri Program Nieman Universiti Harvard, yang merupakan satu pertemuan persahabatan untuk wartawan.", "my": "သတင်းထောက်များ အတွက် ပညာတော်သင် ဖြစ်သော , ဟားဗက်တက္ကသိုလ် ၏ နီမမ်း ပရိုဂရမ် ကို တက်ရောက်ရန် မောရစ် သည် ပြည်၀င်ခွင့်ဗီဇာ ရယူရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်နေခဲ့သည် ။", "th": "Morris ได้พยายามขอวีซ่าเพื่อเข้ามาเรียนในมหาวิทยาลัย Harvard ในโครงการ Nieman Program ซึ่งเป็นทุนการศึกษาสำหรับผู้สื่อข่าว", "vi": "Morris đã cố gắng để có được thị thực tham dự chương trình Nieman của Đại học Harvard, đó là một học bổng cho các nhà báo.", "zh": "莫里斯正试图获得参加哈佛大学尼曼项目的签证，该项目是一个面向记者的奖学金项目。" }

{ "bg": "এই সাংবাদিক দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন প্রস্থানরত কলম্বিয়ান প্রেসিডেন্ট আল্ভারো উরিবে এবং যুদ্ধ বিধ্বস্ত দক্ষিণ আমেরিকান দেশের দক্ষিণপন্থী সামরিক দলের মধ্যের আঁতাত এর প্রতি।", "en": "The journalist has called attention to ties between outgoing Colombian president Alvaro Uribe, and right-wing militia groups in the war-plagued South American country.", "en_tok": "The journalist has called attention to ties between outgoing Colombian president Alvaro Uribe , and right-wing militia groups in the war-plagued South American country .", "fil": "Tumawag ng atensyon ang mamamahayag sa relasyon sa pagitan ng paalis na presidente ng Colombia na si Alvaro Uribe at ng konserbatibong milisiyang grupo sa bansa sa Timog Amerika na nababalot ng digmaan.", "hi": "पत्रकार ने युद्धग्रस्त दक्षिण अमेरिकी देश में कोलंबियाई राष्ट्रपति अल्वारो उरीबे और दक्षिणपंथी मिलिशिया समूहों के बीच स्थापित संबंधों पर काम किया है।", "id": "Wartawan ini meminta perhatian atas hubungan presiden demisioner Kolombia Alvaro Uribe dengan kelompok-kelompok milisi sayap kanan di kawasan Amerika Selatan yang kerap dilanda perang.", "ja": "ジャーナリストは、退陣するコロンビア大統領アルバ・ウリベと戦争に苦しむ南米の国の右翼軍事グループとの結びつきに注意を促した。", "khm": "អ្នកកាសែតនេះបានយកចិត្តទុកដាក់លើទំនាក់ទំនងរវាងប្រធានាធិបតីកូឡុំប៊ីដែលនឹងផុតអណត្តិ លោកអាល់វ៉ារូ យូរីបេ និងក្រុមជីវពលស្តាំនិយមនៅប្រទេសអាមេរិកខាងត្បូងដែលមានសង្គ្រាមញ៉ាំញ៉ី។", "lo": "ນັກຂ່າວໄດ້ຮຽກຮ້ອງຄວາມສົນໃຈຕໍ່ການສຳພັນລະຫວ່າງການສົ່ງອອກຂອງ Alvaro Uribeປະທານາທິບໍດີໂຄລຳເບຍ ແລະ ພວກກຸ່ມທະຫານອາສາປີກຂວາໃນສົງຄາມປະເທດອາເມລິກາໃຕ້.", "ms": "Wartawan itu telah menarik perhatian hubungan antara Presiden Colombia Alvaro Uribe, dan kumpulan militia sayap kanan di negara yang dilanda perang di Amerika Selatan itu.", "my": "စစ်ဘေးသင့်ရာ တောင် အမေရိက နိုင်ငံ တွင် လက်ယာ - တောင်ပံ ပြည်သူ့စစ် အဖွဲ့ များ နှင့် , ထွက်ခွာသွားသော ကိုလံဘီယာ သမ္မတ အယ်ဘာရို ယူရိုက် တို့အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် သတင်းထောက် သည် အာရုံစိုက်မှုကို ခေါ်ပြီးပြီ ။", "th": "โดยผู้สื่อข่าวรายนี้ได้เรียกร้องให้มีการสนใจความสัมพันธ์ระหว่างนาย Alvaro Uribe ประธานาธิบดีโคลัมเบียที่กำลังอำลาตำแหน่ง กับกลุ่มกองกำลังทหารฝ่ายขวาในประเทศแถบอเมริกาใต้ที่เสียหายจากสงคราม", "vi": "Nhà báo đã gợi sự chú ý đến những mối quan hệ giữa Tổng thống sắp hết nhiệm kỳ của Colombia Alvaro Uribe, và các nhóm dân quân cánh hữu ở đất nước đang nội chiến ở Nam Mỹ này.", "zh": "这位记者提请人们注意即将卸任的哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦与这个饱受战争蹂躏的南美国家的右翼民兵组织之间的关系。" }

{ "bg": "মানবাধিকার কর্মীরা মনে করছেন যে উরিবে হয়তো ভিসা অস্বীকার করার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছেন।", "en": "Human rights activists have speculated that Uribe might have influenced the visa denial.", "en_tok": "Human rights activists have speculated that Uribe might have influenced the visa denial .", "fil": "Tinataya ng mga aktibista ng karapatang pantao na maaaring naimpluwensyahan ni Uribe ang pagtanggi sa bisa.", "hi": "मानवाधिकार कार्यकर्ताओं का अनुमान है कि वीजा अस्वीकृति में उरीबे ने प्रभाव डाला हो सकता है।", "id": "Para aktivis hak asasi manusia memperkirakan bahwa penolakan pemberian visa itu mungkin disebabkan oleh pengaruh dari Uribe.", "ja": "人権活動家は、ウリベがビザの拒否に影響を与えた可能性があると推測している。", "khm": "សកម្មជនសិទ្ធិមនុស្សបានសង្ស័យថា យូរីបេ អាចមានឥទ្ធិពលលើការបដិសេធផ្តល់ទិដ្ឋាការនេះ។", "lo": "ນັກເຄື່ອນໄຫວສິດທິມະນຸດໄດ້ຄາດການວ່າ Uribe ອາດຈະມີອິດທິພົນຕໍ່ການປະຕິເສດການຂໍວີຊ່ານີ້.", "ms": "Aktivis hak asasi manusia telah membuat spekulasi bahawa Uribe mungkin ialah penyebab visa tidak diluluskan.", "my": "လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားသူများ က ယူဘရိုက် သည် ပြည်၀င်ခွင့်ဗီဇာ ပိတ်ပင်မှု ကို သြဇာလွှမ်းမိုးမှု ရှိခဲ့နိုင်တယ် ဟု ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီးပြီ ။", "th": "นักสิทธิมนุษยชนสังเกตกันว่า นาย Uribe อาจส่งอิทธิพลต่อการปฏิเสธวีซ่า", "vi": "Các nhà hoạt động nhân quyền đã suy đoán rằng Uribe có thể đã tác động đến việc từ chối visa.", "zh": "人权活动人士猜测，可能是因为乌里韦造成了莫里斯被拒签。" }

{ "bg": "মরিসের ফোন ট্যাপ করেছিল কলম্বিয়ান রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা সংস্থা ডিএএস, যা কলম্বিয়ার সিআইএ প্রতিরূপ।", "en": "Morris' phone has also been tapped by the DAS, the Colombian state security agency, which is Colombia's CIA counterpart.", "en_tok": "Morris ' phone has also been tapped by the DAS , the Colombian state security agency , which is Colombia 's CIA counterpart .", "fil": "Ang telepono ni Morris ay nilagyan ng tap ng DAS, ang ahensyang pangseguridad ng estado ng Colombia na katumbas ng CIA.", "hi": "मॉरिस का फोन भी कोलंबिया की राज्य सुरक्षा एजेंसी डीएएस द्वारा टैप किया गया है, जो कि कोलंबिया में सीआईए का समकक्ष है।", "id": "Telepon milik Morris juga telah disita oleh DAS, badan keamanan nasional Kolombia, yang merupakan mitra CIA di Kolombia.", "ja": "モリスの電話も、コロンビアの国家安全保障機関で、コロンビアのCIAに相当するDASによって盗聴された。", "khm": "ទូរស័ព្ទរបស់ ម័ររីស ក៏ត្រូវបានលួចថតសម្លេងដោយ DAS ភ្នាក់ងារសន្តិសុខរដ្ឋកូឡុំប៊ី ដែលជាដៃគូ CIA របស់កូឡុំប៊ី។", "lo": "ນອກຈາກນີ້ ສາຍໂທລະສັບຂອງທ່ານ Morris ຍັງຖືກອົງການ DAS ຫນ່ວຍງານຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງລັດໂຄລຳເບຍຊຶ່ງເປັນຄູ່ CIA ຂອງໂຄລຳເບຍຈັບໄດ້ອີກດ້ວຍ.", "ms": "Telefon Morris juga telah dirakam oleh DAS, agensi keselamatan negara Colombia, yang merupakan rakan sejawatan CIA Colombia.", "my": "ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ ဆိုင်ရာ စီအိုင်အေ အဖွဲ့ခွဲ ဖြစ်သော ၊ ကိုလံဘီယာ နိုင်ငံ လုံခြုံရေး အေဂျင်စီ , ဒီအေအက်စ် က မောရစ် ၏ ဖုန်း ကို ကြားဖြတ်ကိရိယာ ဖြင့် ထောက်လှမ်းခဲ့သည် ။", "th": "โทรศัพท์ของนาย Morris ยังถูกตรวจสอบโดย DAS หน่วยงานด้านความมั่นคงของโคลัมเบีย เปรียบเสมือน CIA ของโคลัมเบีย", "vi": "Điện thoại của Morris cũng bị kiểm tra bởi các DAS, cơ quan an ninh quốc gia Colombia, một cơ quan giống như Cơ quan Tình báo Trung ương ở Colombia.", "zh": "莫里斯的电话也被哥伦比亚国家安全局窃听，哥伦比亚国家安全局是哥伦比亚中央情报局的安全部门。" }

{ "bg": "যদিও মরিসের ভিসা অস্বীকার করার প্রকৃত কারন নিশ্চিত নয়, যখন মরিস চারজন কলম্বিয়ান নিরাপত্তা রক্ষী বাহিনীর সদস্যের এফএআরসি বিদ্রোহীদের দ্বারা মুক্তির খবর জোগাড় করতে যান, উরিবে এই সাংবাদিককে বলেন \"একজন সন্ত্রাসের সহযোগী\"।", "en": "Though the exact reason for Morris' visa denial is unclear, when Morris went on-site to cover the release of four Colombian security force members' release by FARC rebels, Uribe called the journalist \"an accomplice of terrorism\".", "en_tok": "Though the exact reason for Morris ' visa denial is unclear , when Morris went on-site to cover the release of four Colombian security force members ' release by FARC rebels , Uribe called the journalist `` an accomplice of terrorism '' .", "fil": "Bagaman ang eksaktong dahilan ng hindi pagbibigay ng bisa kay Morris ay hindi malinaw, tinawag siyang \"kakampi ng terorismo\" ni Uribe nang pumunta si Morris sa lugar kung saan papalayain ang apat na miyembro ng pwersang pang-seguridad ng Colombia ng mga rebelde ng FARC.", "hi": "हालाँकि मॉरिस की वीज़ा अस्वीकृति का सही कारण स्पष्ट नहीं है, लेकिन जब मॉरिस ने एफएआरसी विद्रोहियों द्वारा कोलंबियाई सुरक्षा बल के चार सदस्यों की रिहाई को ऑन-साइट जाकर कवर किया तो उरीबे ने पत्रकार को \"आतंकवाद का साथी\" कहा।", "id": "Walau alasan penolakan visa bagi Morris masih belum jelas, namun ketika Morris hadir untuk meliput acara pelepasan 4 orang anggota keamanan nasional Kolombia oleh pemberontak FARC, Uribe menyebut sang wartawan sebagai \"kaki tangan teroris.\"", "ja": "モリスのビザ拒否に対する正確な理由は不明だが、モリスがFARC反政府勢力によって発表されたコロンビアの治安部隊の4人のメンバーの解放を報道するために現場に行った時、ウリベはそのジャーナリストを「テロの共犯者」と呼んだ。", "khm": "ទោះបីជាមូលហេតុពិតប្រាកដលើការបដិសេធផ្តល់ទិដ្ឋាការរបស់ ម័ររីស មិនច្បាស់លាស់ក៏ដោយ នៅពេល ម័ររីសបានទៅដល់កន្លែងដែលកងសន្តិសុខកូឡំប៊ីបួននាក់បានដោះលែងដោយក្រុមឧទ្ទាម FARC យូរីបេបានហៅអ្នកកាសែតនេះថាជា \"អ្នកផ្សំគំនិតភេវរកម្ម។\"", "lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າເຫດຜົນການປະຕິເສດການຂໍວິຊ່າຂອງນາຍ Morris ຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງ ເວລາ Morris ເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ເພື່ອເຈລະຈາເລື່ອງການຍົກເລີກເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງ 4 ຄົນຂອງໂຄລຳເບຍໂດຍກຸ່ມກໍ່ການກະບົດ FARC Uribe ເອີ້ນພວກນັກຂ່າວວ່າ \"ຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຂອງການກໍ່ການຮ້າຍ.\"", "ms": "Alasan sebenar untuk Morris 'dinafikan visa'tidak jelas, apabila Morris pergi ke lokasi untuk meliputi pembebasan empat anggota pasukan keselamatan Colombia oleh pemberontak FARC, Uribe memanggil wartawan sebagai \"rakan jenayah keganasan.\"", "my": "မောရစ် ၏ ပြည်၀င်ခွင့်ဗီဇာ ပိတ်ပင်မှု အတွက် ခိုင်လုံသော အကြောင်းပြချက် မရှင်းလင်း သော်လည်း ၊ အစိုးရ နှင့် သဘောထား ကွဲလွဲသော သူပုန်အဖွဲ့များ က ကိုလံဘီယာ လုံခြုံရေး အဖွဲ့၀င် လေးဦး ၏ လွတ်မြောက်ခြင်း ကို သတင်း ထုတ်ပြန်ခွင့် ပြုသည် ကို ဖုံးကွယ် ရန် မောရစ် သည် တည်နေရာများ - ပေါ် သွား တုန်း က ၊ ယူဘရိုက် သည် '' အကြမ်းဖက်မှု ၏ ကြံရာပါ သတင်းထောက် '' ဟု ခေါ်ခဲ့ သည် ။", "th": "แม้เหตุผลที่แท้จริงของการปฏิเสธวีซ่านาย Morris จะยังไม่ชัดเจน เมื่อ Morris เดินทางไปรายงานข่าวการปล่อยตัวเจ้าหน้าที่กองกำลังเพื่อความมั่นคงของโคลัมเบียโดยกลุ่มกบฎ FARC นาย Uribe ก็ได้เรียกผู้สื่อข่าวรายนี้ว่าเป็น \"ผู้สมรู้ร่วมคิดกับองค์การก่อการร้าย\"", "vi": "Mặc dù nguyên nhân chính xác cho việc từ chối visa của Morris là không rõ ràng, nhưng khi Morris đến hiện trường đưa tin về việc thả tự do bốn thành viên của lực lượng an ninh Colombia bị bắt bởi phiến quân FARC, Uribe đã gọi nhà báo là \"một đồng lõa của chủ nghĩa khủng bố.\"", "zh": "尽管莫里斯拒签的确切原因尚不清楚，但当莫里斯去现场报道哥伦比亚革命武装力量叛军释放四名哥伦比亚安全部队成员的事件时，乌里韦称这名记者是“恐怖主义的同谋”。" }

{ "bg": "ভিয়েতনামের থুয়া থিয়েন-হুয়ে প্রদেশের এর ঘনবর্ষণ বনাঞ্চলে অন্ততপক্ষে ১১ টি নতুন প্রজাতির জীব আবিষ্কৃত হয়েছে জঙ্গলের এমন একটি অঞ্চলে যাকে বর্ণনা করা হয় \"সবুজ বারান্দা\" হিসাবে।", "en": "At least 11 new species of life have been discovered in the rainforests of Thua Thien-Hue Province in Vietnam in a region of the forest described as the \"Green Corridor.\"", "en_tok": "At least 11 new species of life have been discovered in the rainforests of Thua Thien-Hue Province in Vietnam in a region of the forest described as the `` Green Corridor . ''", "fil": "Hindi bababa sa 11 na bagong uri ng buhay ang nadiskubre sa kagubatan ng probinsya ng Thua Thien-Hue sa Vietnam sa isang rehiyon ng kagubatan na tinatawag na \"Green Corridor.\"", "hi": "वियतनाम में थुआ थिएन-ह्यू प्रांत के वर्षावनों में, जिन्हें \"ग्रीन कॉरिडोर\" कहा जाता है, कम से कम 11 नई प्रजातियों की खोज की गई है।", "id": "Sedikitnya 11 buah spesies baru telah ditemukan di hutan hujan tropis di provinsi Thua Thien-Hue di Vietnam, dalam sebuah kawasan hutan yang dikenal dengan istilah \"Koridor Hijau.\"", "ja": "「緑の回廊」と表現される森林地帯にある、ベトナムのトゥアティエン・フエ省の熱帯雨林で少なくとも11の新種の生命体が発見された。", "khm": "យ៉ាងហោចណាស់មានពពួកមានជីវិតចំនួន11 ប្រភេទត្រូវបានរកឃើញក្នុងព្រៃនៃខេត្តទូទៀន-ហ៊ូអេ ក្នុងប្រទេសវៀតណាម ក្នុងតំបន់ព្រៃដែលត្រូវបានគេហៅថា \"ហ្គ្រីនកូរីដ័រ។\"", "lo": "ໄດ້ມີການຄົ້ນພົບພັນຂອງຕົ້ນໄມ້ໃໝ່ທີ່ມີຊີວິດຢ່າງຫນ້ອຍ 11 ປະເພດໃນປ່າດົງດິບຂອງແຂວງ Thua Thien Hue ປະເທດຫວຽດນາມໃນພາກພື້ນຂອງປ່າໄມ້ຊຶ່ງເລົ່າກັນວ່າເປັນ \"ຮ່ອມປ່າສີຂຽວ.\"", "ms": "Sekurang-kurangnya 11 spesies kehidupan baru telah ditemui di hutan hujan Wilayah Thua Thien-Hue di Vietnam di sebuah kawasan yang mempunyai hutan yang digambarkan sebagai \"Koridor Hijau.\"", "my": "“ အစိမ်းရောင် စင်္ကြန်လမ်း ” အဖြစ် ဖော်ပြထားသော အဆိုပါ သစ်တော ၏ နယ်ပယ် တစ်ခု တွင် ဗီယက်နမ် နိုင်ငံ ၌ သူ သိမ်း-ဟူး ပြည်နယ် ၏ အပူပိုင်းမုတ်သုံသစ်တော ထဲ ဇီ၀ မျိုးစိတ် သစ် အနည်းဆုံး ၁၁ ခု တွေ့ရှိခဲ့ပြီးပြီ ။", "th": "มีการค้นพบสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่อย่างน้อย 11 ชนิดในเขตป่าฝนของจังหวัด Thua Thien-Hue ในเวียดนาม ซึ่งในวงการของป่าไม้จะเรียกกันว่า \"Green Corridor\"", "vi": "Ít nhất 11 loài sinh vật mới đã được phát hiện trong rừng nhiệt đới của tỉnh Thừa Thiên-Huế ở Việt Nam trong một khu vực rừng được mô tả như là \"Hành lang xanh.\"", "zh": "在越南承天顺化省的热带雨林中，至少发现了11种新的生命物种，这片雨林被称为“绿色走廊”。" }

{ "bg": "ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ফান্ড ফর নেচার (ডব্লিউডব্লিউএফ) এর গবেষকরা এই আবিস্কার করেন।", "en": "The discovery was made by researchers from the World Wide Fund for Nature (WWF).", "en_tok": "The discovery was made by researchers from the World Wide Fund for Nature -LRB- WWF -RRB- .", "fil": "Ang nakadiskubre ay ang mga mananaliksik mula sa World Wide Fund for Nature (WWF).", "hi": "यह खोज वर्ल्ड वाइड फंड फॉर नेचर (डब्ल्यूडब्ल्यूएफ़) के शोधकर्ताओं द्वारा की गई है।", "id": "Penemuan ini dilakukan oleh para peneliti dari Badan Dunia untuk Pelestarian Alam (WWF).", "ja": "その発見は、世界自然保護基金（WWF)から来た研究者によるものだった。", "khm": "ការរកឃើញនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកស្រាវជ្រាវមកពី World Wide Fund for Nature (WWF)។", "lo": "ການຄົ້ນພົບດັ່ງກ່າວແມ່ນໄດ້ຄົ້ນພົບໂດຍນັກຄົ້ນຄວ້າຈາກອົງການກອງທຶນສັດປ່າໂລກສາກົນ (WWF).", "ms": "Penemuan itu dibuat oleh penyelidik daripada Kumpulan Dana Sedunia untuk Alam Semula Jadi (WWF).", "my": "အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အတွက် ရန်ပုံငွေအဖွဲ့ ( ဒဗလျူဒဗလျူအက်ဖ် ) မှ သုတေသီများ က အဆိုပါ တွေ့ရှိချက် ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။", "th": "การค้นพบนี้เกิดขึ้นโดยนักสำรวจจากกองทุน World Wide Fund for Nature (WWF)", "vi": "Khám phá này được thực hiện bởi các nhà nghiên cứu của Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF).", "zh": "这些物种由世界自然基金会（WWF）的研究人员发现的。" }

{ "bg": "এই নতুন প্রজাতিগুলির মধ্যে আছে পাঁচটি অর্কিড এবং অন্ততপক্ষে তিনটি অন্যান্য প্রজাতির গাছ, দুটি প্রজাপতি এবং একটি সাপ।", "en": "Among the new species are five orchids and at least three other species of plants, two butterflies and a snake.", "en_tok": "Among the new species are five orchids and at least three other species of plants , two butterflies and a snake .", "fil": "Kabilang sa mga bagong uri ang limang orkidyas at tatlong iba pang uri ng halaman, dalawang paru-paro at isang sawa.", "hi": "नई प्रजातियों में पाँच ऑर्किड और कम से कम तीन अन्य पौधों की प्रजातियाँ, दो तितलियाँ और एक साँप हैं।", "id": "Diantara spesies baru tersebut, 5 diantaranya adalah tanaman anggrek dan sedikitnya 3 spesies tanaman lain, 2 jenis kupu-kupu, dan satu jenis ular.", "ja": "新種の中には、5つの蘭と少なくとも他に植物3種、蝶2種とヘビ1種がいる。", "khm": "ក្នុងចំណោមពពួកមានជីវិតថ្មីទាំងនេះគឺមានអ័រគីដេចំនួនប្រាំ និងយ៉ាងហោចណាស់ជំពូករុក្ខជាតិបីផ្សេងទៀត ព្រមទាំងមេអំបៅពីរ និងពស់មួយ។", "lo": "ໃນບັນດາພັນໃຫ່ມດັ່ງກ່າວມີ ດອກກ້ວຍໄມ້ 5 ປະເພດ ພັນພືດແນວອື່ນຢ່າງຫນ້ອຍ 3 ປະເພດ ແມງກະເບື້ອ ແລະ ງູ 2 ຊະນິດ.", "ms": "Antara spesies baru ialah lima orkid dan sekurang-kurangnya tiga spesies lain tumbuh-tumbuhan, dua rama-rama dan seekor ular.", "my": "မျိုးစိတ် သစ်များ ထဲတွင် သစ်ခွမျိုးစိတ် ငါးခု နှင့် အခြား အပင် မျိုးစိတ် အနည်းဆုံး သုံးခု ၊ လိပ်ပြာမျိုးစိတ် နှစ်ခု နှင့် မြွေနဂါးမျိုးစိတ် တစ်ခု တို့ ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "ในกลุ่มสายพันธุ์ใหม่ที่ค้นพบได้แก่ กล้วยไม้ห้าสายพันธุ์และพืชสายพันธุ์อื่นอย่างน้อยสามสายพันธุ์ ผีเสื้อสองสายพันธุ์ และงูอีกหนึ่งสายพันธุ์", "vi": "Các loài mới đó là năm loại hoa phong lan và ít nhất ba loài cây khác, hai loài bướm và một loại rắn.", "zh": "在这些新品种中有五种兰花和至少三种其他植物，两种蝴蝶以及一种蛇。" }

{ "bg": "অন্ততপক্ষে দশটি প্রজাতির গাছ পাওয়া গেছে যাদেরকে নতুন প্রজাতি বলে মনে করা হচ্ছে, কিন্তু এখনও তাদেরকে নিয়ে আরো অধ্যয়ন করতে হবে।", "en": "At least ten more species of plants are believed to be new species but are still being studied.", "en_tok": "At least ten more species of plants are believed to be new species but are still being studied .", "fil": "Halos sampung iba pang uri ng halaman ang pinaniniwalaang mga bagong uri ngunit ang mga ito ay pinag-aaralan pa.", "hi": "ऐसा माना जा रहा है कि पौधों की कम से कम दस और प्रजातियां नई प्रजातियां हैं, लेकिन अभी भी इनका अध्ययन किया जा रहा है।", "id": "Sedikitnya ada 10 spesies tanaman lain yang diyakini sebagai spesies yang baru, namun masih dalam tahap penelitian.", "ja": "植物の少なくともさらに10種が新種だと考えられているが、まだ研究中である。", "khm": "ពពួករុក្ខជាតិយ៉ាងហោចណាស់ចំនួនដប់ផ្សេងទៀតត្រូវបានគេជឿជាក់ថា ជាប្រភេទជំពូកថ្មីប៉ុន្តែកំពុងតែស្ថិតក្នុងស្រាវជ្រាវនៅឡើយ។", "lo": "ພັນພືດທີ່ເຊື່ອກັນວ່າເປັນພັນແບບໃຫ່ມ ແລະ ກຳລັງທຳການຮຽນຮູ້ ມີຢູ່ຢ່າງຫນ້ອຍ 10 ກວ່າປະເພດ.", "ms": "Sekurang-kurangnya lebih sepuluh spesies tumbuhan dipercayai spesies baru tetapi masih dalam kajian.", "my": "အနည်းဆုံး ၁၀ခု ထက်ပိုသော အပင် မျိုးစိတ်များ ကို လေ့လာနေ သေး သော်လည်း မျိုးစိတ် သစ်များ ဖြစ် ရန် ယုံကြည်သည် ။", "th": "มีพืชอีกอย่างน้อยสิบสายพันธุ์ที่คาดว่าเป็นสายพันธุ์ใหม่ แต่ยังอยู่ในช่วงการศึกษาวิจัย", "vi": "Ít nhất mười loài thực vật nữa được cho là loại mới nhưng vẫn đang được nghiên cứu.", "zh": "至少还有十多种植物被认为是新物种，但仍在研究中。" }

{ "bg": "\"শুধুমাত্র খুব বিশেষ জায়গায় একসঙ্গে এতগুলি নতুন প্রজাতি আবিস্কার করা যায়, এবং এই সবুজ বারান্দা হচ্ছে তাদের মধ্যে একটি\"।", "en": "\"You only discover so many new species in very special places, and the Green Corridor is one of them.\"", "en_tok": "`` You only discover so many new species in very special places , and the Green Corridor is one of them . ''", "fil": "\"Makakadiskubre ka lamang ng maraming bagong uri sa napaka-espesyal na lugar, at ang Green Corridor ay isa sa mga iyon.\"", "hi": "\"आप विशेष स्थानों में ही इतनी नई प्रजातियों की खोज कर पाते हैं और ग्रीन कॉरिडोर ऐसे विशेष स्थानों में से एक है।\"", "id": "\"Spesies baru hanya bisa ditemukan di tempat-tempat khusus, dan Koridor Hijau merupakan salah satunya.\"", "ja": "「とても特別な場所で非常に多くの新種を発見しただけで、緑の回廊はその一つだ。」", "khm": "\"អ្នកគ្រាន់តែរកឃើញពពួកថ្មីជាច្រើនក្នុងកន្លែងពិសេស ហើយហ្គ្រីនកូរីដ័រគឺជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងទាំងនោះ។\"", "lo": "\"ທ່ານຈະຄົ້ນພົບພັນພືດຊະນິດໃຫມ່ຫຼາຍຊະນິດໄດ້ໃນສະຖານທີ່ທີ່ພິເສດເທົ່ານັ້ນ ແລະ ຮ່ອມປ່າສີຂຽວກໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.\"", "ms": "\"Anda hanya menemui banyak spesies baru di tempat-tempat yang sangat istimewa, dan Koridor Hijau adalah salah satu daripadanya.\"", "my": "“ များပြားသော မျိုးစိတ် သစ် များ ကို အလွန် ထူးခြားသော နေရာများ တွင် သင် သာ ရှာဖွေနိုင် ၊ ပြီး အဆိုပါ ဂရင်း ကော်ရစ်ဒါ သည် ၄င်းတို့ ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ ”", "th": "\"คุณจะสามารถพบสายพันธุ์ใหม่ๆ ได้ในสถานที่พิเศษหลายๆ ที่ และ Green Corridor ก็เป็นหนึ่งในนั้น\"", "vi": "\"Bạn chỉ có thể phát hiện được nhiều loài mới ở những nơi rất đặc biệt, và Hành lang xanh là một trong những nơi đó.\"", "zh": "“你只能在非常特殊的地方发现这么多新物种，绿色走廊就是其中之一。”" }

{ "bg": "\"একই জঙ্গলে ১৯৯০ এর দশকে কয়েকটি বড় স্তন্যপায়ী প্রজাতি আবিস্কার করা হয়েছিলো, তার মানে হচ্ছে এই যে এই সাম্প্রতিক আবিস্কারগুলি হিমশৈলের চুড়া হতে পারে,\" ভিয়েতনামে ডব্লিউডব্লিউএফ এর একজন প্রযুক্তিগত উপদেষ্টা, ক্রিস ডিকিনসন বলেন।", "en": "\"Several large mammal species were discovered in the 1990s in the same forests, which means that these latest discoveries could be just the tip of the iceberg,\" said a technical adviser in Vietnam for the WWF, Chris Dickinson.", "en_tok": "`` Several large mammal species were discovered in the 1990s in the same forests , which means that these latest discoveries could be just the tip of the iceberg , '' said a technical adviser in Vietnam for the WWF , Chris Dickinson .", "fil": "\"Ilang malalaking uri ng mamal ang nadiskubre noong dekada 1990 sa parehong gubat, na ibig sabihin ay maaaring ang mga bagong nadiskubreng uri ay dulo pa lamang ng isang bundok ng yelo,\" sabi ni Chris Dickinson, ang tagapayong teknikal ng WWF sa Vietnam.", "hi": "डब्ल्यूडब्ल्यूएफ के लिए वियतनाम में तकनीकी सलाहकार, क्रिस डिकिन्सन ने कहा, \"1990 के दशक में इन्हीं जंगलों में कई विशाल स्तनपायी प्रजातियों की खोज की गई थी, जिसका अर्थ है कि ये नवीनतम खोजें सूई की नोक बराबर हो सकती हैं।\"", "id": "\"Banyak spesies mamalia besar yang ditemukan di kawasan hutan ini di era 1990-an, dan ini bisa berarti bahwa penemuan terbaru ini mungkin baru kulitnya saja, \" ujar konsultan teknis di Vietnam untuk WWF, Chris Dickinson.", "ja": "「いくつかの大型哺乳類種が1990年代に同じ森林で発見され、それはこの最新の発見が氷山の一角に過ぎないかもしれないことを意味している」とWWFのベトナムの技術顧問であるクリス・ディキンソンは述べた。", "khm": "ទីប្រឹក្សាបច្ចេកទេសប្រទេសវៀតណាមរបស់ WWF លោកគ្រីស ឌីកគីនសាន់ បានមានប្រសាសន៍ថា \"ប្រភេទថនិកសត្វធំៗជាច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងទសវត្សន៍ឆ្នាំ1990 ក្នុងព្រៃដដែលនេះ ដែលមានន័យថា ការរកឃើញចុងក្រោយទាំងនេះអាចគ្រាន់តែជាចំណុចមួយនៃស្ថានការណ៍ទាំងមូល។\"", "lo": "Chris Dickinson ທີ່ປຶກສາດ້ານເຕັກນິກສຳລັບອົງການກອງທຶນສັດປ່າໂລກສາກົນ WWF ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ໃນປີິ 1990 ພັນສັດຂະຫນາດໃຫຍ່ຫລາຍຊະນິດກໍ່ຖືກຄົ້ນພົບໃນປ່າແຫ່ງດ່ຽວນີ້ຄືກັນ ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ການຄົ້ນພົບຄັ້ງລ່າສຸດເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເປັນພຽງແຕ່ທິບດັ່ງກ້ອນນ້ຳກ້ອນໃຫ່ຍທີ່ລອຍຢູ່ໃນທະເລເທົ່ານັ້ນ.\"", "ms": "\"Beberapa spesies mamalia besar telah ditemui pada tahun 1990-an di hutan yang sama, bermaksud penemuan terkini boleh menjadi hanya sebahagian kecil daripada bilangan itu,\" kata seorang penasihat teknikal di Vietnam untuk WWF, Chris Dickinson.", "my": "“ များစွာ ကြီးမားသော နို့တိုက်သတ္တဝါ မျိုးစိတ်များ ကို ၁၉၉၀ က ထို နောက်ဆုံး တွေ့ရှိမှုများ သည် ရေခဲတောင် ၏ ထိပ်ဖျား တိတိမှာ ရှိနေသည် ဟု အဓိပ္ပါယ်ရ သော ၊ တစ်ခုတည်းဖြစ်သော သစ်တောများ တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည် ၊ ” ဟု ဒဗလျူဒဗလျူအက် အတွက် ၊ ဗီယမ်နမ် တွင် နည်းပညာ အကြံပေး တစ်ယောက် ခရစ် ဒစ်အင်ဆန်း က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "Chris Dickinson ที่ปรึกษาด้านเทคนิคของ WWF ในเวียดนามได้กล่าวว่า \"มีการค้นพบสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสายพันธุ์ใหม่หลายสายพันธุ์ที่ป่าแห่งนี้ในช่วงปี 1990 นั่นหมายความว่าการค้นพบครั้งล่าสุดนี้เป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง\"", "vi": "\"Một số loài động vật có vú đã được phát hiện vào những năm 1990 ở cùng khu rừng này, có nghĩa là những phát hiện mới nhất có thể chỉ là đỉnh của tảng băng trôi\", một cố vấn kỹ thuật tại Việt Nam của Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên, Chris Dickinson nói.", "zh": "世界自然基金会在越南的技术顾问克里斯·迪金森说：“上世纪90年代，在同一片森林中发现了几种大型哺乳动物，这意味着这些最新发现可能只是冰山一角。”" }

{ "bg": "এই নতুন প্রজাতির জীবগুলি শুধুমাত্র থুয়া থিয়েন-হুয়ে প্রদেশের ঘনবৃষ্টি বনাঞ্চলে পাওয়া যায়।", "en": "The new species of life are exclusive to the rainforest in Thua Thien-Hue Province.", "en_tok": "The new species of life are exclusive to the rainforest in Thua Thien-Hue Province .", "fil": "Ang mga bagong uri ng buhay ay eksklusibo sa kagubatan ng probinsya ng Thua Thien-Hue.", "hi": "जीव-जंतुओं की नई प्रजातियां थुआ थिएन-ह्यू प्रांत के वर्षावन की विशेषता हैं।", "id": "Semua spesies baru tersebut hanya hidup di kawasan hutan hujan di Provinsi Thua Thien-Hue itu.", "ja": "新種の生命体はトゥアティエン・フエ省の熱帯雨林だけに存在する。", "khm": "ពពួកនៃជីវិតថ្មីទាំងនេះគឺមានតែក្នុងព្រៃនៃខេត្តទូទៀន-ហ៊ូអេ តែប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ພັນໃຫ່ມຂອງສິ່ງມີຊີວິດນີ້ເປັນພັນພິເສດໃນປ່າຝົນ ແຂວງ Thua Thien Hue.", "ms": "Spesies baru kehidupan adalah eksklusif untuk hutan hujan di Wilayah Thua Thien-Hue.", "my": "သူရ သိန်း-ဟု ပြည်နယ် တွင် အပူပိုင်းမုတ်သုံသစ်တော တွင် ဇီဝ မျိုးစေ့ သစ်များ ကို အများအပြားတွေ့ရသည် ။", "th": "สิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่ๆ มีอยู่เฉพาะที่ป่าฝนในจังหวัด Thua Thien-Hue", "vi": "Các loài sinh vật mới này chỉ có ở các khu rừng nhiệt đới ở tỉnh Thừa Thiên-Huế.", "zh": "这些新物种是承天顺化省热带雨林特有的物种。" }

{ "bg": "নতুন সাপটি, যেটি ৮০ সেন্টিমিটার পর্যন্ত লম্বা হতে পারে, এটির নাম দেওয়া হয়েছে সাদা-ঠোঁটের জলদাড়া সাপ কারন এটির মাথার উপর হলুদ-সাদা একটা লম্বা দাগ আছে এবং এটি ছোট নদী বা জলের উৎসের কাছে নিজের বাসস্থান বানায় এবং ছোট জানোয়ার বা ব্যাঙ খায়।", "en": "The new snake, which can grow to 80 centimeters long, has been given the name white-lipped keelback because of a yellow-white stripe on the top of its head and makes its home near small streams and feeds on small animals and frogs.", "en_tok": "The new snake , which can grow to 80 centimeters long , has been given the name white-lipped keelback because of a yellow-white stripe on the top of its head and makes its home near small streams and feeds on small animals and frogs .", "fil": "Ang bagong sawa na maaaring humaba hanggang 80 sentimetro ay binigyan ng pangalang white-lipped keelback dahil sa dilaw at puting mga guhit sa taas ng ulo nito at ito ay normal na nakatira malapit sa maliliit na ilog at nabuhay sa pagkain ng maliliit na hayop at palaka.", "hi": "नए साँप, जिसकी लंबाई 80 सेंटीमीटर तक हो सकती है, को उसके सिर के ऊपर एक पीली-सफेद धारी के कारण व्हाइट-लिप्ड कीलबैक नाम दिया गया है और यह छोटे जानवरों और मेंढकों के पास छोटी जलधाराओं में अपना घर बनाता है।", "id": "Spesies ular baru yang bisa mencapai panjang 80 sentimeter itu diberi nama ular keelback berbibir putih karena adanya garis kuning-putih pada bagian atas kepalanya dan dia bersarang di dekat sungai-sungai kecil dan memakan hewan-hewan kecil dan kodok.", "ja": "全長80センチメートルに成長する可能性がある新しいヘビは、頭の上に黄白色の縞があり、小川のそばに巣を作って小動物やカエルを餌にするので、白い唇のキールバックと名付けられた。", "khm": "ពូជពស់ថ្មីនេះ ដែលអាចលូតលាស់រហូតដល់ប្រវែង80 សង់ទីម៉ែត្រ ត្រូវបានគេឱ្យឈ្មោះថា white-lipped keelback ដោយសារតែឆ្នូតពណ៌លឿង-សនៅចំពីលើក្បាលរបស់វា និងការធ្វើជម្រករបស់ខ្លួនក្បែរអូរតូចៗ និងស៊ីសត្វតូចៗ និងកង្កែបជាចំណី។", "lo": "ພັນງູຊະນິດໃຫ່ມຊຶ່ງສາມາດເຕີບໂຕຍາວໄດ້ເຖິງ 80 ຊມ ມີຊື່ວ່າ white-lipped keelback ເນື່ອງຈາກວ່າມີລາຍ ຂາວ-ເຫຼືອງຢູ່ເທິງຫົວຂອງມັນ ອາໄສຢູ່ໃກ້ກັບຫ້ວຍນ້ອຍ ແລະ ກິນສັດຊະນິດນ້ອຍ ແລະ ຂຽດເປັນອາຫານ.", "ms": "Ular baru, yang boleh membesar sehingga 80 sentimeter panjang, telah diberikan nama whitle-lipped keelback kerana jalur kuning-putih di bahagian atas kepala dan membuat sarang yang berhampiran sungai kecil dan memakan haiwan kecil dan katak.", "my": "အရှည် ၈၀ စင်တီမီတာ ထိ ကြီးထွား သော ၊ အဆိုပါ မြွေ အသစ် ကို ၊ ၄င်း ဦးခေါင်း ၏ ထိပ်ပိုင်း တွင် အဖြူ-အဝါ အကွက် တစ်ကွက် ကြောင့် ဝှိုက်-လစ် ကီးဘတ် ဟု နာမည် ပေးထား ပြီး ချောင်း ငယ် များ အနီး တွင် ၄င်း ၏ အိမ် ကို ပြုလုပ် ပြီး ဖား နှင့် တိရစ္ဆာန်လေးများ အား စားသောက်တတ်သည် ။", "th": "งูสายพันธุ์ใหม่สามารถมีความยาวถึง 80 เซนติเมตร ตั้งชื่อว่า white-lipped keelback เนื่องจากแถบสีขาวเหลืองที่พาดอยู่บนหัวของมันและทำรังใกล้กับลำธาร มีอาหารคือสัตว์ขนาดเล็กและกบ", "vi": "Một loài rắn mới, nó có thể phát triển chiều dài đến 80 cm, được gắn cho cái tên là rắn lục sống lưng trắng vì có một sọc màu trắng vàng trên phía đầu của nó và nó làm ổ ở gần những con suối nhỏ và ăn các động vật nhỏ và ếch.", "zh": "这种新品种蛇可以长到80厘米长，因为它的头顶上有一条黄白色的条纹，所以被命名为白唇龙脊。它的家在小溪附近，它以小动物和青蛙为食。" }

{ "bg": "নতুন প্রজাতির প্রজাপতি হল স্যাটিরিনে প্রজাতির বংশশাখা এবং অন্য প্রজাতিটি হল স্কিপার প্রজাপতি।", "en": "The new species of butterflies are one subfamily of the Satyrinae species and the other a species of the Skipper butterfly.", "en_tok": "The new species of butterflies are one subfamily of the Satyrinae species and the other a species of the Skipper butterfly .", "fil": "Ang mga bagong uri ng paru-paro ay kabilang sa pamilya ng uri ng Satyrinae at ng Skipper na paru-paro.", "hi": "तितलियों की नई प्रजातियाँ सतिरिनी प्रजाति की एक उप-प्रजाति हैं और दूसरी स्कीपर तितली की प्रजाति है।", "id": "1 dari 2 spesies kupu-kupu baru merupakan sub-famili dari spesies Satyrinae dan satunya lagi merupakan spesies kupu-kupu Skipper.", "ja": "新種の蝶は、一つがジャノメチョウ種の亜科で、他はセセリチョウ科の種である。", "khm": "ពូជមេអំបៅថ្មីទាំងនេះគឺជាក្រុមតូចមួយរបស់ពពួក Satyrinae និងផ្សេងទៀតជាពពួកមេអំបៅ Skipper។", "lo": "ສາຍພັນໃຫ່ມຂອງແມງກະເບື້ອແມ່ນພັນຫນຶ່ງຂອງສາຍພັນ Satyrinae ແລະ ສາຍພັນຂອງແມງກະເບື້ອສະກິບເປີ.", "ms": "Spesies baru rama-rama adalah salah satu subfamili daripada spesies Satyrinae dan spesies lain daripada rama-rama Skipper.", "my": "အဆိုပါ လိပ်ပြာ မျိုးစေ့ သစ် များ သည် စက်ရင်းနေ့း မျိုးစေ့ ၏ အုပ်စုကွဲမျိုးစေ့တူ တစ်ခု နှင့် အခြား စကစ်ပါ လိပ်ပြာ မျိုးစေ့ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "ส่วนผีเสื้อสายพันธุ์ใหม่นั้น มีหนึ่งในนั้นเป็นตระกูลเดียวกับ Satyrinae และอีกหนึ่งเป็นตระกูลเดียวกันกับผีเสื้อ Skipper", "vi": "Loài sinh vật mới của bướm là một phân họ của loài Satyrinae và một loại khác của họ bướm Skipper.", "zh": "蝴蝶的新种是眼蝶亚科的一个亚科，而另一个是船长蝴蝶的一个品种。" }

{ "bg": "অর্কিডগুলি, যেগুলির সবগুলিকে খুব বিরল বলে মনে করা হয় কারন দেখা যায় এই গাছগুলিতে কোনও পাতা নেই, ওরা এমন \"জিনিসে\" জন্মায় যা পচছে এবং ওদের মধ্যে কোনও ক্লোরোফিল নেই।", "en": "The orchids, all of which are considered very rare because they were found to have no leaves whatsoever on the plant, grow in \"matter\" that is rotting and also contain no chlorophyll.", "en_tok": "The orchids , all of which are considered very rare because they were found to have no leaves whatsoever on the plant , grow in `` matter '' that is rotting and also contain no chlorophyll .", "fil": "Ang mga orkidyas, na lahat ay itinuturing na sobrang hindi pangkaraniwan dahil ang mga ito ay walang mga dahon sa tanim, ay nabubuhay sa mga \"bagay\" na nabubulok na at hindi nagtataglay ng kloropila.", "hi": "ऑर्किड, जो बहुत दुर्लभ माने जाते हैं क्योंकि वे उन पौधों पर पाए जाते हैं जिन पर कोई भी पत्ती नहीं होती है, सड़ने वाले \"पदार्थ\" में विकसित होते हैं और इसमें क्लोरोफिल भी नहीं होता है।", "id": "Sementara spesies anggrek, yang semuanya dianggap sebagai spesies yang sangat langka karena mereka sama sekali tidak memiliki daun, tumbuh di \"materi\" yang sedang membusuk dan juga tidak mengandung klorofil.", "ja": "葉が一切ないために、全てが非常に珍しいと考えられている蘭は、腐った「物質」の中で成長し、葉緑素ももたない。", "khm": "ផ្កាអ័រគីដេ ពូជទាំងអស់នេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពូជកម្រ ព្រោះពួកវាត្រូវបានរកឃើញថាមិនមានស្លឹកឈើនៅលើដើមរុក្ខជាតិទាល់តែសោះ និងលូតលាស់ក្នុង \"រូបរាង\" ដែលមានឬស និងពុំមានព៌ណបៃតងទេ។", "lo": "ສາຍພັນດອກກ້ວຍໄມ້ເປັນສາຍພັນຫນຶ່ງທີ່ຈັດເປັນສາຍພັນຫາຍາກທີ່ສຸດເນື່ອງຈາກວ່າໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າບໍ່ມີໃບໃດໆຈາກພືດ ເປັນສາຍພັນທີ່ຈະເລີນເຕີບໂຕຂື້ນກັບ \"ສິງຂອງ\" ເນົ່າເປື່ອຍ ແລະ ບໍ່ມີຄໍໂລຟິນອີກດ້ວຍ.", "ms": "Tanaman orkid, yang dianggap sangat jarang kerana mereka didapati tidak mempunyai sebarang daun pada tumbuhan, tumbuh di \"benda\" yang reput dan juga tidak mengandungi klorofil.", "my": "သူတို့ ကို အပင် တွင် အရွက်များ မပါဝင် သမျှကိုလည်း တွေ့ရှိခဲ့ သောကြောင့် အလွန် ရှားပါးသည် ဟု ယူဆထား သော ၊ သစ်ခွများ အားလုံး သည် ၊ ကလိုရိုဖီးလ် လည်း မပါဝင် ၍ ဆွေးမြေ့ သော \" နေရာများ \" တွင် ကြီးထွားသည် ။", "th": "กล้วยไม้ทั้งหมดที่พบจัดอยู่ในจำพวกหายากมาก เนื่องจากพวกมันถูกพบแบบไม่มีใบและไม่มีสิ่งอื่นๆ บนลำต้น โดยจะโตบน \"สสาร\" ที่เน่าเปื่อยผุพัง นอกจากนั้นพวกมันยังไม่มีคลอโรฟิลล์", "vi": "Các cây hoa lan, tất cả đều được coi là rất hiếm bởi vì chúng không có một cái lá nào trên cây, chúng lớn lên trong \"một chất\" đã mục nát và cũng không chứa chất diệp lục.", "zh": "所有的这些兰花品种都被认为是非常罕见的，因为他们没有任何叶子，而是生长在腐烂的，也不含叶绿素的“物质”上。" }

{ "bg": "অন্যান্য দুটি গাছের প্রজাতি হল আরুম এবং আস্পিদিসত্রা।", "en": "The other two new plant species are of Arum and Aspidistra.", "en_tok": "The other two new plant species are of Arum and Aspidistra .", "fil": "Ang iba pang dalawang uri ng halaman ay kabilang sa Arum at Aspidistra.", "hi": "पौधों की दो अन्य नई प्रजातियां अरुम और एस्पिडिस्ट्रा है।", "id": "2 spesies tanaman baru lainnya adalah Arum dan Aspidistra.", "ja": "他の新しい植物2種は、アルムとハランである。", "khm": "ប្រភេទរុក្ខជាតិថ្មីពីរផ្សេងទៀតគឺ Arum និង Aspidistra។", "lo": "ສາຍພັນພືດໃໝ່ 2 ປະເພດອື່ນມີ ສາຍພັນອາຣັມ Arum ແລະ ສາຍພັນ ແອສ໌ປີດີສ໌ຕຣາ Aspidistra.", "ms": "Dua spesies baru tumbuhan adalah daripada Arum dan Aspidistra.", "my": "အခြား အပင် မျိုးစေ့ သစ် နှစ်ခု သည် အာရမ် နှင့် အက်စ်ပီးဒစ်ထရား တို့ ဖြစ်ကြပါတယ် ။", "th": "ส่วนของพืชที่พบใหม่อีกสองสายพันธุ์นั้นอยู่ในตระกูลของ Arum และ Aspidistra", "vi": "Hai loài thực vật mới khác là của họ Arum và họ Aspidistra.", "zh": "另外两个新种是海芋和叶兰。" }

{ "bg": "ডব্লিউডব্লিউএফ উদ্বিগ্ন যে সাধারণ মানুষ হয়তো এই ঘনবৃষ্টি বনাঞ্চলের আরও কাছে চলে আসবে, এই নতুন প্রজাতিদের বাসস্থান ধ্বংস করে দেবে, কিন্তু থুয়া থিয়েন-হুয়ে প্রদেশের সরকার বলেন যে তারা এটি দেখার জন্য নিবেদিত যে তারা সুরক্ষিত থাকে, ঘনবৃষ্টি বনাঞ্চলের সঙ্গে।", "en": "The WWF is concerned that civilization may move closer into the rainforest, destroying the homes of these new species, but the government of Thua Thien-Hue Province says it's dedicated to making sure that they are protected, along with the rainforest.", "en_tok": "The WWF is concerned that civilization may move closer into the rainforest , destroying the homes of these new species , but the government of Thua Thien-Hue Province says it 's dedicated to making sure that they are protected , along with the rainforest .", "fil": "Ang WWF ay nangangamba na ang sibilisasyon ay maaaring lumapit sa mga kagubatan kung saan ay masisira ang tahanan ng mga naturang bagong uri ngunit ang gobyerno ng probinsya ng Thua Thien-Hue ay nagsabing delikado itong siguraduhin na mapapangalagaan ang mga ito kasama na ang kagubatan.", "hi": "डब्ल्यूडब्ल्यूएफ की चिंता है मनुष्यों का निवास इन नई प्रजातियों के घरों को नष्ट करते हुए वर्षावनों के करीब जा सकता है, लेकिन थुआ थिएन-ह्यू प्रांत की सरकार का कहना है कि वह वर्षावनों के साथ ही इनका संरक्षण सुनिश्चित करने के लिए समर्पित है।", "id": "WWF mengkhawatirkan pergerakan hunian manusia yang bergerak semakin dekat dengan kawasan hutan hujan tropis itu dan berpotensi untuk menghancurkan habitat dari spesies-spesies baru tersebut. Namun, pemerintah provinsi Thua Thien-Hue mengeluarkan penegasan bahwa mereka akan melindungi spesies tersebut dan hutan hujan tropisnya.", "ja": "WWFは、文明がこれらの新種の棲家を破壊しながら熱帯雨林に近付く可能性を懸念しているが、トゥアティエン・フエ省の政府はそれらが熱帯雨林と共に保護されていることを確認することに専念していると述べている。", "khm": "WWF ព្រួយបារម្ភថា អារីយធម៌រំកិលកាន់តែជិតទៅដល់ក្នុងព្រៃ ដែលបំផ្លិចបំផ្លាញជម្រករបស់ពពួកថ្មីទាំងនេះ ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលខេត្តទូទៀន-ហ៊ូអេ និយាយថា វាត្រូវបានរក្សាការពារជាមួយនឹងព្រៃនេះ។", "lo": "ອົງການ WWF ເປັນຫ່ວງວ່າຈະມີພົນລະເມືອງຍົກຍ້າຍເຂົ້າອາໄສໃກ້ປ່າແຫ່ງນີ້ ແລະ ທຳລາຍທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສາຍພັນພືດໄໝ່ເຫຼົ່ານີ້ ແຕ່ທາງເຈົ້າແຂວງ Thua Thien-Hue ກ່າວວ່າຈະເອົາໃຈໃສ່ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກມັນໄດ້ຮັບການປົກປັກຮັກສາຕາມປ່າດົງດິບ.", "ms": "WWF bimbang bahawa ketamadunan mungkin bergerak lebih dekat ke dalam hutan hujan, memusnahkan habitat spesies baru, tetapi kerajaan Wilayah Thua Thien-Hue berkata ia komited untuk memastikan bahawa ianya dilindungi, bersama-sama dengan hutan hujan.", "my": "ဒဗလျူဒဗလျူအက်ဖ် က ပြည်သူလူထု သည် အပူပိုင်းမုတ်သုံ သို့ နီးကပ် ရွေ့လျားပြီး ၊ ထို မျိုးစိတ် အသစ်များ ၏ အိမ်ရာများ ပျက်ဆီးမည် ကို စိုးရိမ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း သူ သိန်း-ဟု ပြည်နယ် ၏ အစိုးရ က အပူပိုင်းမုတ်သုံ တစ်လျောက် ၊ သူတို့ သည် ကာကွယ်သွားမည် ကို သေချာ ပြုလုပ် ရန် ၄င်းတို့ ၏ ပျံ့နှံ့မှု များ ကို ပြောခဲ့သည် ။", "th": "WWF กังวลว่าการขยายตัวของเมืองที่เข้ามาใกล้เขตป่าฝนแห่งนี้จะทำลายบ้านของสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่เหล่านี้ แต่ภาครัฐของจังหวัด Thua Thien-Hue กล่าวว่าจะอุทิศตนเพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันจะได้รับการปกป้องพร้อมกับป่าฝนเอง", "vi": "Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên lo ngại rằng đô thị hóa có thể di chuyển gần hơn tới các khu rừng nhiệt đới, phá hủy môi trường của những loài mới, nhưng chính phủ của tỉnh Thừa Thiên-Huế cho biết họ rất quan tâm đến việc bảo đảm rằng các loài sẽ được bảo vệ, cùng với khu rừng nhiệt đới.", "zh": "世界自然基金会担心，人类可能会更接近雨林，摧毁这些新物种的家园，但承天顺化省的政府表示，它致力于确保这些新物种与雨林一起受到保护。" }

{ "bg": "\"এই অঞ্চলটি সংরক্ষণের জন্য প্রচণ্ড গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রদেশ ও তাদের পরিবেশগত পরিষেবা এই জঙ্গল রক্ষা করতে চায়, এবং তার সঙ্গে উন্নয়ন বজায় রাখতেও অবদান করতে চায়,\" বলেন হয়াং নগক খানহ প্রদেশের প্রাদেশিক বন সংরক্ষণ বিভাগের পরিচালক।", "en": "\"The area is extremely important for conservation and the province wants to protect the forests and their environmental services, as well as contribute to sustainable development,\" said Provincial Forest Protection Department Director for the province, Hoang Ngoc Khanh.", "en_tok": "`` The area is extremely important for conservation and the province wants to protect the forests and their environmental services , as well as contribute to sustainable development , '' said Provincial Forest Protection Department Director for the province , Hoang Ngoc Khanh .", "fil": "\"Ang lugar ay napakahalaga para sa konserbasyon at ang probinsya ay nais pangalagaan ang mga gubat at ang serbisyobg pangkalikasan, at makatulong para sa pag-unlad,\" Ani Hoang Ngoc Khanh, ang direktor ng Forest Protection Department ng probinsya.", "hi": "प्रांत के प्रांतीय वन संरक्षण विभाग के निदेशक, होआंग नोक खान ने कहा कि \"यह इलाका संरक्षण की दृष्टि से अत्यंत महत्वपूर्ण है और हमारा प्रांत इन वनों और उनकी पर्यावरणीय महत्वों का संरक्षण करना चाहता है, साथ ही इनके सतत विकास में भी योगदान देता है।\"", "id": "\"Kawasan itu sangat penting bagi upaya pelestarian alam dan pihak provinsi ingin melindungi hutan dan fungsi-fungsi lingkungan yang dimilikinya, dan juga berkontribusi kepada pembangunan yang berkelanjutan, \" ujar Direktur Departemen Perlindungan Hutan Tingkat Provinsi, Hoang Ngoc Khanh.", "ja": "「その地域は保全にとって極めて重要で、省は地球にやさしい発展に寄与するだけでなく、森林と環境的な貢献を保護したい」とその省の森林保護地方局のホア・ンゴック・カーン局長は述べた。", "khm": "នាយកនៃនាយកដ្ឋានការពារព្រៃឈើខេត្តសំរាប់ខេត្តនេះ លោកហ៊ុង ហ្គុក ខាន់បានមានប្រសាសន៍ថា \"តំបន់នេះពិតជាមានសារៈសំខាន់សំរាប់ការអភិរក្ស ហើយខេត្តនេះចង់ការពារព្រៃឈើ និងសេវាបរិស្ថានរបស់ពួកគេ ព្រមទាំងរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយនិរន្តរភាព។\"", "lo": "Hoang Ngoc Khanh ຜູ້ອໍານວຍການ ຂອງ ພະແນກປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ແຂວງ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ເຂດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວເປັນພື້ນທີ່ອະນຸລັກທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ ແລະ ເປັນເຂດທີ່ທາງແຂວງຕ້ອງການທີ່ຈະປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ ແລະ ການບໍລິການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຂອງເຂົາເຊັ່ນດຽວກັນການປະກອບສ່ວນໃນການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ.\"", "ms": "\"Kawasan ini adalah sangat penting untuk pemuliharaan dan wilayah ini mahu melindungi hutan dan alam sekitar mereka, serta menyumbang kepada pembangunan mampan,\" kata Pengarah Jabatan Daerah Perlindungan Hutan bagi wilayah itu, Hoang Ngoc Khanh.", "my": "“ အဆိုပါ နယ်မြေ သည် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက် ဖို့ အလွန်အမင်း အရေးကြီး ပြီး အဆိုပါ ပြည်နယ် သည် တိုးတတ်မှု ကို ထိန်းသိမ်း ရန် ပါဝင်ကူညီ သကဲ့သို့ ၊ သစ်တောများ နှင့် သူတို့ ၏ ပတ်ဝန်းကျင် တာဝန်များ ကို ကာကွယ် ရန် ဆန္ဒရှိသည် ” ဟု ၊ အဆိုပါ ပြည်နယ် အတွက် ပြည်နယ်ဆိုင်ရာ သစ်တော ကာကွယ်ရေး ဌာန ညွှန်ကြားရေးမှုး ၊ ဟိုအန် နာဂို ခါးအန့် က ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "นาย Hoang Ngoc Khanh ผู้อำนวยการกรมป้องกันป่าไม้จังหวัดกล่าวว่า \"พื้นที่ตรงนี้จำเป็นอย่างมากที่ต้องอนุรักษ์เอาไว้ และทางจังหวัดเองก็ต้องการที่จะปกป้องพื้นที่ป่าและสภาพแวดล้อมเอาไว้ พร้อมด้วยหาวิธีที่จะรักษาและพัฒนาอย่างยั่งยืน\"", "vi": "\"Khu vực này là cực kỳ quan trọng đối với việc bảo tồn và tỉnh muốn bảo vệ các khu rừng và môi trường sống của nó, cũng như đóng góp vào sự phát triển bền vững\", giám đốc phòng Kiểm lâm của tỉnh, Hoang Ngoc Khanh cho biết.", "zh": "“该地区的保护极其重要，该省希望保护森林及其环境服务，并为可持续发展做出贡献，”省森林保护厅长黄恩格·汗说。" }

{ "bg": "এই প্রজাতিগুলিকে ঘনবৃষ্টি বনাঞ্চলে পাওয়া গিয়েছিল ২০০৫ এবং ২০০৬ সালে।", "en": "The species were found in the rainforest in 2005 and 2006.", "en_tok": "The species were found in the rainforest in 2005 and 2006 .", "fil": "Ang mga bagong uri ay natagpuan sa kagubatan noong 2005 at 2006.", "hi": "इन प्रजातियों को वर्ष 2005 और 2006 में वर्षावन में पाया गया था।", "id": "Spesies-spesies baru tersebut ditemukan di dalam hutan hujan tropis itu pada tahun 2005 dan 2006.", "ja": "その種は2005年から2006年に熱帯雨林で発見された。", "khm": "ពពួកទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញក្នុងព្រៃនៅឆ្នាំ2005 និងឆ្នាំ2006។", "lo": "ສາຍພັນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໃນປ່າດົງດິບໃນປີ 2005 ແລະ 2006.", "ms": "Spesies itu ditemui di hutan hujan pada tahun 2005 dan 2006.", "my": "၂၀ဝ၅ ခုနှစ် နှင့် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ် တွင် မုတ်သုံသစ်တော တွင် မျိုးစေ့များ ကို တွေ့ရှိခဲ့သည် ။", "th": "สายพันธุ์ต่างๆนั้นได้ถูกพบในป่าฝนนี้เมื่อปี 2005 และ 2006", "vi": "Các loài này được tìm thấy trong khu rừng nhiệt đới vào năm 2005 và 2006.", "zh": "这些物种于2005年和2006年在承天顺化省热带雨林中被发现。" }

{ "bg": "হারিকেন পালোমা, যাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল হারিকেন সেন্টার গতকাল \"অত্যন্ত বিপদজ্জনক\" আখ্যা দিয়েছিল, তা সম্প্রতি কিউবাতে হানা দিয়েছে।", "en": "Hurricane Paloma, which the U.S. National Hurricane Center yesterday labeled as \"extremely dangerous\", has recently hit Cuba.", "en_tok": "Hurricane Paloma , which the U.S. National Hurricane Center yesterday labeled as `` extremely dangerous '' , has recently hit Cuba .", "fil": "Ang bagyong Paloma, na idineklara ng U.S. National Hurricane Center kahapon bilang \"lubhang mapanganib,\" ay tumama sa Cuba kamakailan lang.", "hi": "तूफान पालोमा, जिसे यू.एस. नेशनल हरिकेन सेंटर ने कल \"बेहद खतरनाक\" के रूप में लेबल किया था, ने हाल ही में क्यूबा पर धावा बोला है।", "id": "Hurikan Paloma, yang dilabeli oleh Pusat Hurikan Nasional AS sebagai \"sangat berbahaya\", baru-baru ini menghantam Kuba.", "ja": "米国国立ハリケーンセンターが昨日「極めて危険」と分類したハリケーンパロマが、最近キューバを襲った。", "khm": "ព្យុះកំបុតត្បូងផាឡូម៉ា ដែលមជ្ឈមណ្ឌលព្យុះថ្នាក់ជាតិនៃសហរដ្ឋអាមេរិកបានកំណត់កាលពីម្សិលមិញថា \"ពិតជាមានគ្រោះថ្នាក់បំផុត\" បានវាយប្រហារប្រទេសគុយបានាពេលថ្មីៗនេះ។", "lo": "ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ພະຍຸ Hurricane Paloma ຊຶ່ງໃນວານນີ້ທາງສູນພະຍຸ Hurricane ແຫ່ງຊາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ເອີ້ນວ່າ \"ພະຍຸທີ່ອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ\" ໄດ້ໄປຮອດປະເທດຄິວບາແລ້ວ.", "ms": "Taufan Paloma, di mana Pusat Taufan Kebangsaan Amerika Syarikat semalam melabelkan sebagai \"amat merbahaya\", baru-baru ini melanda Cuba.", "my": "အမေရိကန် အမျိုးသားရေး ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း ဌာန က မနေ့က “ အလွန် အန္တရာယ်များသည် ” ဟု သတ်မှတ်ထား သော ၊ ဟာရီကိန်း ပါလိုမာမုန်တိုင်း သည် ၊ မကြာသေးမီက ကျူးဘား နိုင်ငံ တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့သည် ။", "th": "เฮอริเคน Paloma ซึ่งศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติของสหรัฐได้ ออกมาเตือนวานนี้ว่า เป็นพายุที่มี \"อันตรายอย่างสูงสุด\" ในขณะนี้ได้เริ่มเข้าสู่ประเทศคิวบาแล้ว", "vi": "Bão Paloma, cơn bão mà hôm qua Trung tâm Bão quốc gia Mỹ dán nhãn là \"cực kỳ nguy hiểm\", mới đây đã tấn công Cuba.", "zh": "昨天被美国国家飓风中心称为“极其危险”的帕洛马飓风最近袭击了古巴。" }

{ "bg": "এটির প্রস্তুতিতে গতকাল ১৫:০০ ইউটিতে কিউবান প্রদেশ গ্রানমা এবং হলগুইনে সরকার হারিকেনের বিপদসঙ্কেত জারি করে।", "en": "In preparation of this, at 1500 UTC yesterday, the Cuban provinces of Granma and Holguin were issued with a Hurricane warning by the country's government.", "en_tok": "In preparation of this , at 1500 UTC yesterday , the Cuban provinces of Granma and Holguin were issued with a Hurricane warning by the country 's government .", "fil": "Bilang preparasyon dito, kahapon ng 1500 UTC, ang mga probinsya ng Cuba na Granma at Holguin ay bingyan ng babala ng bagyo ng gobyerno ng bansa.", "hi": "इसकी तैयारी के सिलसिले में, कल 1500 बजे यूटीसी पर केंद्रीय सरकार ने ग्रैनमा और होलगुइन नामक क्यूबाई प्रांतों को हरिकेन की चेतावनी जारी की।", "id": "Sebagai antisipasi, pada pukul 15.00 UTC kemarin, provinsi Granma dan Holguin di Kuba, diberi peringatan bahaya Hurikan oleh pemerintah negara itu.", "ja": "これに備えて、昨日15：00UTCに、キューバのグランマとオルギン州は国の政府によって警告を出された。", "khm": "ក្នុងការរៀបចំនេះ កាលពីម្សិលមិញនៅម៉ោង1500 UTC ខេត្តGranma និងHolguin របស់ប្រទេសគុយបា បានចេញការព្រមានពីព្យុះកំបុតត្បូងនេះដោយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសនេះ។", "lo": "ເພື່ອໃຫ້ມີການຕຽມການໄວ້ ວານນີ້ຕອນ 1500 ເວລາມາດຕະຖານສາກົນ ທາງລັດຖະບານຈຶ່ງໄດ້ມີການປະກາດເຕືອນບັນດາຊາວຄິວບາແຂວງ Granma ແລະ Holguin ກ່່ຽວກັບພະຍຸນີ້.", "ms": "Dalam persediaan ini, pada waktu 1500 UTC semalam, wilayah-wilayah Cuba di Granma dan Holguin telah dikeluarkan amaran taufan oleh kerajaan di negara ini.", "my": "၄င်း ၏ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု တွင် ၊ မနေ့က ၁၅၀၀ ယူတီစီ မှာ ၊ နိုင်ငံ ၏ အစိုးရ က ဟာရီကိန်း သတိပေးချက် တစ်ခု နှင့်အတူ ကျူးဘား ပြည်နယ် ရဲ့ ဂရမ်းမား နှင့် ဟော်ကင်းမြို့ ကို ထုတ်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "ในการเตรียมพร้อมรับมือครั้งนี้ วานนี้เวลา 15:00 น. ตามเวลา UTC ในจังหวัด Granma และ Holguin ของคิวบาได้มีประกาศเตือนพายุเฮอริเคนจากฝ่ายรัฐบาล", "vi": "Để đối phó với việc này, lúc 1500 UTC ngày hôm qua, các tỉnh của Cuba là Granma và Holguin đã phát đi một cảnh báo bão bởi chính phủ nước này.", "zh": "为此，昨天世界协调时1500时，古巴政府向格拉玛和霍尔金两省发出了飓风警报。" }

{ "bg": "আপডেটেড পূর্বাভাষের কারণে স্যাঙ্কটি স্পিরিটাস প্রদেশ থেকে বিপদসঙ্কেত সরিয়ে নেয়া হয়েছে।", "en": "Due to updated forecasts, it has also removed the waning for the province of Sancti Spiritus.", "en_tok": "Due to updated forecasts , it has also removed the waning for the province of Sancti Spiritus .", "fil": "Dahil sa mga napapanahong ulat, tinanggal din nito ang babala sa probinsya ng Sancti Spiritus.", "hi": "अद्यतन पूर्वानुमान के कारण, सैंक्टी स्पिरिटस प्रांत के लिए इसकी प्रचंडता कमी आने के संकेत को भी हटा लिया है।", "id": "Berdasarkan ramalan cuaca terbaru, pemerintah negara itu membatalkan peringatan untuk provinsi Sancti Spiritus.", "ja": "最新の天気予報によって、サンティスピリッツ州に対する警報も解除された。", "khm": "ដោយសារការព្យាករណ៍ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព វាក៏ត្រូវបានលុបចោលការព្រមានសំរាប់ខេត្តសែងទីស្ពីរីធើស។", "lo": "ເນື່ອງຈາກໄດ້ມີການອັບເດດການຄາດຄະເນທາງການຈຶ່ງໄດ້ປະກາດເຕືອນທັງແຂວງ Sancti Spiritus ອີກດ້ວຍ.", "ms": "Oleh kerana ramalan telah dikemaskini, ia juga telah menarik balik amaran bagi wilayah Sancti Spiritus.", "my": "ထပ်ဆင့် ခန့်မှန်းချက်များ ကြောင့် ၊ ၄င်း သည် အဆိုပါ ဆန်စတီ စပရစ်တပ်စ် ၏ ပြည်နယ် အတွက် သတိပေးချက် ကို လည်း ဖယ်ရှားပေးခဲ့သည် ။", "th": "จากการพยากรณ์อากาศล่าสุดได้มีการเพิกถอนคำเตือนในจังหวัด Sancti Spiritus", "vi": "Theo cập nhật của dự báo, họ cũng đã dỡ bỏ cảnh báo ở tỉnh Sancti Spiritus.", "zh": "根据最新的预测，桑克提螺旋省的飓风减弱现象消失了。" }

{ "bg": "কামাগুয়ে প্রদেশে নিম্ন স্থানগুলি থেকে ২২০, ০০০ মানুষকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে, অন্যদিকে লাস টুনাস প্রদেশ থেকে ১৭০, ০০০ মানুষকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।", "en": "220,000 people were evacuated from low-lying areas in the Camaguey province, while 170,000 were evacuated from the province of Las Tunas.", "en_tok": "220,000 people were evacuated from low-lying areas in the Camaguey province , while 170,000 were evacuated from the province of Las Tunas .", "fil": "Mahigit 220,000 katao ang inilikas mula sa mabababang lugar sa probinsya ng Camaguey, samantalang 170,000 naman ang inilikas mula sa probinsya ng Las Tunas.", "hi": "कामागुए प्रांत में 220,000 लोगों को निचले इलाकों से निकाला गया है, जबकि लास टुनस प्रांत से 170,000 लोगों को निकाला गया है।", "id": "Sekitar 220.000 warga dievakuasi dari kawasan dataran rendah di provinsi Camaguey, sementara 170.000 lainnya dievakuasi dari provinsi Las Tunas.", "ja": "170,000人がラスツナ州から避難したと同時に、220,000人がカマグエイ州の低地から避難した。", "khm": "ប្រជាជន 220,000 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីតំបន់វាលទំនាបក្នុងខេត្តកាម៉ាហ្គុអ៊ី ខណៈប្រជាជន 170,000 នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីខេត្តឡាស ទូណាស់។", "lo": "220,000 ຄົນໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍອອກຈາກພື້ນທີ່ຕ່ໍາທີ່ນອນຢູ່ໃນແຂວງ Camaguey ໃນຂະນະທີ່ມີ 170,000 ຄົນໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍອອກຈາກແຂວງ Las Tunas.", "ms": "220,000 orang telah dipindahkan dari kawasan-kawasan rendah di wilayah Camaguey, manakala 170,000 dipindahkan dari wilayah Las Tunas.", "my": "လက်စ် ကျူးနပ်စ် ၏ ပြည်နယ် မှ ၁၇၀,၀၀၀ အား ရွှေ့ပြောင်းထား စဉ်မှာပဲ ၊ ကာမာဂွေး ပြည်နယ် တွင် မြေ-ချိုင့်ဝှမ်း ဒေသ မှ လူပေါင်း ၂၂၀,၀၀၀ ကို ကယ်ဆယ်ရွှေပြောင်းခဲ့သည် ။", "th": "ประชาชน 220,000 คนได้ถูกอพยพจากพื้นที่ต่ำในจังหวัด Camaguey ขณะที่ 170,000 คนถูกอพยพจากจังหวัด Las Tunas", "vi": "220,000 người đã được sơ tán khỏi các khu vực trũng thấp ở tỉnh Camaguey, trong khi 170,000 người đã được sơ tán khỏi các tỉnh Las Tunas.", "zh": "22万人从卡马盖省的低洼地区撤离，17万人从拉斯图纳斯省撤离。" }

{ "bg": "হারিকেনটি এখন দুর্বল হচ্ছে, যদিও এনওএএ এর বক্তব্য অনুসারে,\"পরবর্তী এক অথবা দুদিন ধরে এটি ক্রমাগত দুর্বল হতে থাকবে, এমনকি পালোমা কিউবার উপকূলে চলে গেলেও\"।", "en": "The Hurricane is now weakening, however, with the NOAA stating that \"continued weakening is expected over the next day or two, even after Paloma moves off the coast of Cuba.\"", "en_tok": "The Hurricane is now weakening , however , with the NOAA stating that `` continued weakening is expected over the next day or two , even after Paloma moves off the coast of Cuba . ''", "fil": "Ang bagyo ay humihina na subalit sinabi ng NOAA na \"ang tuloy-tuloy na paghina ay inaasahan sa susunod na araw o dalawa, kahit na pagkatapos lisanin ni Paloma ang baybayin ng Cuba.\"", "hi": "हरिकेन अब कमजोर पड़ रहा है, हालाँकि, NOAA ने कहा कि \"भले ही पालोमा क्यूबाई तट से दूर चला जाए लेकिन इसके अगले एक या दो दिनों में ही निरंतर रूप से कमजोर पड़ने की उम्मीद है।\"", "id": "Namun, Hurikan itu sedang mengalami pelemahan, dimana NOAA menyatakan bahwa \"pelemahan akan terus terjadi dalam satu atau 2 hari ini, walau setelah Paloma bergerak ke arah pantai Kuba.\"", "ja": "しかし、NOAAは「パロマがキューバの沿岸沖に移動した後でも、明日と明後日にかけて引き続き弱まっていくことが予想される」と述べて、ハリケーンは今弱まっている。", "khm": "ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នព្យុះនេះបានថមថយកំលាំង ក៏ប៉ុន្តែ NOAA បានបញ្ជាក់ថា \"ការថមថយកម្លាំងនេះត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងបាត់អស់នៅថ្ងៃស្អែក ឬពីរថ្ងៃទៀត ទោះបីពីព្យុះកំបុតត្បូងផាឡូម៉ាបានចាកចេញផុតពីឆ្នេសមុទ្រគុយបាក៏ដោយ។\"", "lo": "ເຖິງແມ່ນວ່າຕອນນີ້ພະຍຸ Hurricane ກຳລັງມີການຫລຸດລົງ ແຕ່ອົງການ NOAA ໄດ້ລະບຸວ່າ \"ອາດກ່ອນກຳລັງລົງຕໍ່ເນື່ອງໃນອີກ ມື້ສອງມື້ນີ້ ເຖິງວ່າຫຼັງຈາກໄດ້ເຄື່ອນໂຕໄປທາງເກາະກູບາ.\"", "ms": "Taufan ini kini semakin lemah, bagaimanapun, NOAA menyatakan bahawa \"kami meramalkan ianya semakin lemah dalam tempoh sehari dua ini, walaupun selepas Paloma bergerak dari luar pantai Cuba.\"", "my": "သို့ရာတွင် ၊ ယခု ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း သည် တဖြည်းဖြည်းဆုတ်ယုတ်သွားပါပြီ ၊ “ ကျူးဘား နိုင်ငံ ၏ ကမ်းရိုးတန်းတလျောက် ပါလိုမာ မုန်တိုင်း သည် လုံးဝပျောက်ကွယ်သွား ပြီးတောင်မှ ၊ နောက် ရက် သို့မဟုတ် နှစ် ရက် ကျော်ကျော် ဆက်လက် အားလျော့ဖို့ ကို မျှော်လင့်ထားပါသည် ” လို့ အန်အိုအေအေ နှင့်အတူ ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။", "th": "ขณะนี้เฮอริเคนได้อ่อนกำลังลงแล้ว แต่อย่างไรก็ตามจากที่ NOAA ประกาศว่า \"พายุจะยังคงอ่อนตัวลงในอีกหนึ่งถึงสองวัน หรืออาจจะเป็นหลังจากที่ Paloma เคลื่อนออกจากชายฝั่งคิวบาเลย\"", "vi": "Cơn bão hiện đang yếu dần, tuy nhiên, Cục quản lý đại dương và khí quyển quốc gia Mỹ nhấn mạnh rằng \"tiếp tục suy yếu dự kiến trong một hay ngày tới, ngay cả sau khi Paloma di chuyển ra ngoài khơi bờ biển Cuba.\"", "zh": "然而，飓风现在正在减弱，美国国家海洋和大气局表示，“预计未来一两天飓风将继续减弱，甚至直到帕洛马飓风移出古巴海岸。”" }

{ "bg": "এনওএএ আরও বলেছে যে \"পালোমার জন্য পূর্ব কিউবায় অতিরিক্ত ১ থেকে ২ ইঞ্চি বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা করা হচ্ছে\"।", "en": "The NOAA has also stated that \"Paloma is expected to produce additional rainfall totals of 1 to 2 inches over eastern Cuba.\"", "en_tok": "The NOAA has also stated that `` Paloma is expected to produce additional rainfall totals of 1 to 2 inches over eastern Cuba . ''", "fil": "Sinabi rin ng NOAA na \"Inaasahan ang bagyong Paloma na magdudulot ng dagdag na pag-ulan na may 1 hanggang 2 pulgada sa silangang Cuba.\"", "hi": "NOAA ने यह भी कहा कि \"पालोमा के चलते पूर्वी क्यूबा में 1 से 2 इंच अतिरिक्त बारिश होने की उम्मीद है।\"", "id": "NOAA juga mengatakan bahwa \"Paloma diperkirakan akan mengakibatkan curah hujan tambahan sebesar 1 hingga 2 inci di kawasan timur Kuba.\"", "ja": "NOAAは「パロマはキューバ東部に合計で1から2インチの降水量をもたらすことが予想される」とも語った。", "khm": "NOAA ក៏បានបញ្ជាក់ថា \"ផាឡូម៉ារំពឹងទុកថាបានបង្កើតនូវចំនួនទឹកភ្លៀងបន្ថែមសរុបចំនួន 1 ទៅ 2 inches នៅគុយបាខាងកើត។\"", "lo": "ອົງການ NOAA ຍັງໄດ້ລະບຸວ່າ \"ພະຍຸ Paloma ຈະເຮັດໃຫ້ມີຝົນຕົກໃນພາກຕາເວັ້ນອອກຂອງຄິວບາເພີ່ມ 1 ຫາ 2 ນີ້ວ.\"", "ms": "NOAA juga telah menyatakan bahawa \"Paloma dijangka menghasilkan jumlah hujan tambahan sebanyak 1 hingga 2 inci di timur Cuba.\"", "my": "“ ကျူးဘား နိုင်ငံ အရှေ့ ဖျား တွင် ပါလိုမာ မုန်တိုင်း က မိုးရေချိန် စုစုပေါင်း နောက်ထပ် ၁ လက်မ မှ ၂ လက်မ သို့ တိုးမြင့်လာသည် ဟု မျှော်လင့်ခဲ့ရ ” ကြောင်း အန်အိုအေအေ က လည်း ဖေါ်ပြခဲ့သည် ။", "th": "NOAA ยังประกาศอีกว่า \"Paloma น่าจะส่งผลให้เกิดปริมาณน้ำฝนเพิ่มเติมอีกประมาณ 1 ถึง 2 นิ้วในแถบตะวันออกของคิวบา\"", "vi": "Cục quản lý đại dương và khí quyển quốc gia Mỹ cũng đã tuyên bố rằng \"Paloma dự kiến sẽ mang đến tổng lượng mưa thêm 1đến 2 inch ở phía đông Cuba.\"", "zh": "美国国家海洋和大气管理局还表示，“预计帕洛马飓风将为古巴东部带来1至2英寸的额外降雨量。”" }

{ "bg": "\"কেন্দ্রীয় বাহামায় ৫ থেকে ১০ ইঞ্চির বৃষ্টিপাত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে\"।", "en": "\"Rainfall accumulations of 5 to 10 inches are possible over the central Bahamas.\"", "en_tok": "`` Rainfall accumulations of 5 to 10 inches are possible over the central Bahamas . ''", "fil": "\"Ang pag-iipon ng 5 hanggang 10 pulgada ay posible sa gitnang bahagi ng Bahamas.\"", "hi": "\"यह संभव है कि मध्य बहामास में 5 से 10 इंच तक बारिश हो।\"", "id": "\"Akumulasi hujan yang menghasilkan curah hujan 5 hingga 10 inci diperkirakan bisa terjadi di pertengahan Bahama.\"", "ja": "「バハマ中央部では5から10インチの累積降雨の可能性がある。」", "khm": "\"ការបន្តកើនឡើងចំនួនទឹកភ្លៀងពី 5 ទៅ 10 inches អាចមានលើបាហាម៉ាសកណ្តាល។\"", "lo": "\"ປະລິມານນ້ຳຝົນມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເພີ່ມຂື້ນເປັນ 5 ຫາ 10 ນີ້ວໃນ Bahamas ກາງ.\"", "ms": "\"Pengumpulan hujan 5 hingga 10 inci mungkin berlaku di pusat Bahamas.\"", "my": "“ ဘာဟားမား အလယ်ပိုင်း အပေါ် တွင် မိုးရေချိန် ၅ လက်မ မှ ၁၀ လက်မ သို့ များစွာတိုးပွား လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည် ။ \"", "th": "\"ฝนอาจจะตกอีกประมาณ 5 ถึง 10 นิ้วบริเวณตอนกลางของ Bahamas\"", "vi": "\"Lượng mưa tích lũy từ 5 đến 10 inch có thể sẽ ở khu trung tâm Bahamas.\"", "zh": "“巴哈马中部可能有5到10英寸的降雨量积累。”" }

{ "bg": "২০০৮ এর অ্যাটলান্টিক হারিকেন ঋতু মৌসুমে পালোমা সতেরোতম ক্রান্তীয় হারিকেন।", "en": "Hurricane Paloma was the seventeenth tropical depression of the 2008 Atlantic hurricane season.", "en_tok": "Hurricane Paloma was the seventeenth tropical depression of the 2008 Atlantic hurricane season .", "fil": "Ang bagyong Paloma ay ang pang-labingpitong tropikal na depresyon ng taong 2008 ng Atlantiko.", "hi": "हरिकेन पालोमा, 2008 के अटलांटिक हरिकेन सीजन का सत्रहवाँ उष्णकटिबंधीय दबाव था।", "id": "Hurikan Paloma adalah badai tropis ke-17 yang terjadi dalam musim hurikan Atlantik 2008.", "ja": "ハリケーンパロマは、2008年の大西洋ハリケーンシーズンの17番目の熱帯低気圧だった。", "khm": "ព្យុះផាឡូម៉ាគឺជាព្យុះត្រូពិចទីដប់ប្រាំពីរនៃរដូវព្យុះអាតាឡង់តាឆ្នាំ2008។", "lo": "ພະຍຸ Hurricane Paloma ເປັນພະຍຸດີເພັຣສ໌ຊັນເຂດຮ້ອຍຄັ້ງທີ່ ສິບເຈັດ ຂອງ ລະດູພະຍຸ Hurricane ແອັດລັງຕິກປີ 2008.", "ms": "Taufan Paloma adalah bencana tropika ketujuh belas musim taufan Atlantik pada tahun 2008.", "my": "၂၀၀၈ ခုနှစ် အတ္တလန္တိတ် ဟာရီကိန်း ရာသီ ၏ အပူပိုင်း လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း တွင် ဟာရီကိန်း ပါလိုမာ မုန်တိုင်း သည် တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ကြိမ် မြောက် ဖြစ်သည် ။", "th": "เฮอริเคน Paloma นั้นนับว่าเป็นพายุฤดูร้อนลูกที่สิบเจ็ดแล้วในช่วงฤดูพายุ 2008 ของแถบมหาสมุทร Atlantic", "vi": "Bão Paloma là cơn áp thấp nhiệt đới thứ mười bảy trong mùa bão Đại Tây Dương năm 2008.", "zh": "帕洛马飓风是2008年大西洋飓风季节的第17个热带低气压。" }

{ "bg": "৫ই নভেম্বর পালোমা হন্দুরাসের উত্তর উপকূলের কাছ থেকে একটি শক্তিশালী ক্রান্তীয় হারিকেন থেকে জন্ম নেয়।", "en": "Paloma developed out of a strong tropical disturbance off the northern coast of Honduras on November 5.", "en_tok": "Paloma developed out of a strong tropical disturbance off the northern coast of Honduras on November 5 .", "fil": "Ang bagyong Paloma ay nabuo dahil sa malakas na tropikal na disturbansya sa hilagang bahagi ng Honduras noong ika-5 ng Nobyembre.", "hi": "पालोमा 5 नवंबर को होंडुरास के उत्तरी तट से दूर एक मजबूत उष्णकटिबंधीय विक्षोभ से पैदा हुआ था।", "id": "Paloma muncul dari badai tropis kuat dari pantai utara Honduras pada tanggal 5 November.", "ja": "パロマは11月5日にホンジュラスの北部沿岸沖で強い熱帯攪乱に変化した。", "khm": "ព្យុះផាឡូម៉ាកើតឡើងពីខ្យល់ត្រូពិចដ៏ខ្លាំង ដែលធ្វើដំណើរចេញពីឈូងសមុទ្រភាគខាងជើងនៃប្រទេសហ៊ុងដូរ៉ាស់នៅថ្ងៃទី5 ខែវិច្ឆិកា។", "lo": "ພະຍຸ Paloma ໄດ້ພັດທະນາຄວາມແຮງໃນການແປປ່ວນຂອງລົມເຂດຮ້ອນຈາກຝັ່ງທະເລພາກ ເໜືອຂອງ Honduras ໃນວັນທິີ 5 ເດືອນ ພະຈຶກ.", "ms": "Paloma dibangunkan daripada gangguan tropika yang kuat di luar pantai utara Honduras pada 5 November.", "my": "ပါလိုမာ မုန်တိုင်း သည် နိဝင်ဘာ ၅ ရက် နေ့ တွင် ဟွန်ဂျူရပ်စ် ပြည်နယ် ၏ မြောက်ဘက် ကမ်းလွန်ဒေသ တွင် အားကောင်းသော အပူပိုင်းဒေသ အနှောင့်အယှက် တစ်ခု ကို အားကောင်းစေခဲ့သည် ။", "th": "Paloma เริ่มมาจากคลื่นฤดูร้อนที่รุนแรงทางชายฝั่งภาคเหนือของประเทศ Honduras เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน", "vi": "Paloma đã phát triển từ một sự nhiễu loạn nhiệt đới mạnh ngoài khơi bờ biển phía bắc của Honduras vào ngày 5 tháng Mười Một.", "zh": "帕洛马是在11月5日洪都拉斯北部海岸附近的一次强烈的热带扰动中发展起来的。" }

{ "bg": "এই নিম্নচাপ তারপর একটি গ্রীষ্মকালীন ঝড় এ রুপান্তরিত হয় যা থেকে পরে হারিকেন সৃষ্টি হয়।", "en": "The depression then became a tropical storm then a hurricane.", "en_tok": "The depression then became a tropical storm then a hurricane .", "fil": "Ang depresyon ay naging tropikal na bagyo at naging unos.", "hi": "फिर यह दबाव एक उष्णकटिबंधीय तूफान के रूप में विकसित होते हुए हरिकेन के रूप में प्रकट हुआ।", "id": "Dari keadaan cuaca yang tidak stabil berkembang menjadi sebuah badai tropis dan akhirnya berubah menjadi sebuah hurikan.", "ja": "低気圧はその後、熱帯性低気圧に、それからハリケーンになった。", "khm": "វិសម្ពាធនោះបានក្លាយជាព្យុះត្រូពិចដែលក្រោយមកទៀតបានក្លាយជាព្យុះសង្ឃរាមួយ។", "lo": "ຄວາມກົດດັນຂອງອາກາດຕ່ຳໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດມີພະຍຸເຂດຮ້ອນຊຶ່ງເປັນບໍ່ເກີດຂອງ ພະຍຸ Hurricane.", "ms": "Bencana itu kemudian menjadi ribut tropika dan kemudian menjadi taufan.", "my": "ထို့နောက် လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း သည် အပူပိုင်း မုန်တိုင်း တစ်ခု နောက် ဟာရီကိန်း မုန်တိုင်း တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည် ။", "th": "ซึ่งพายุดีเปรสชั่นในตอนนั้นได้กลายเป็นพายุฤดูร้อนและในที่สุดก็กลายมาเป็นเฮอริเคนนี้", "vi": "Cơn áp thấp sau đó đã trở thành một cơn bão nhiệt đới sau đó một cơn bão.", "zh": "低气压变成了热带风暴，然后形成了飓风。" }

{ "bg": "গতকাল রাত্রে লন্ডনের অলিম্পিক গেমে শৈল্পিক জিমনাস্টিকে ছেলেদের দলের ফাইনাল একটি উত্তেজনাপূর্ণ উপসংহারে পৌছায়।", "en": "The men's team final in artistic gymnastics reached a tense conclusion last night at the Olympic Games in London.", "en_tok": "The men 's team final in artistic gymnastics reached a tense conclusion last night at the Olympic Games in London .", "fil": "Ang pinal na laban ng grupong panlalaki ng artistikong gymnastiko ay humantong sa tensyonandong konklusyon nitong nakaraang gabi sa Olympic Games sa London.", "hi": "लंदन में चल रहे ओलंपिक खेलों की कलात्मक जिम्नास्टिक प्रतिस्पर्धा में पुरुषों की टीम के फाइनल में कल रात रोमांचक मुकाबला देखने को मिला।", "id": "Pertandingan final senam artistik untuk kelompok pria mempertontonkan pertarungan yang menegangkan di Olimpiade London tadi malam.", "ja": "ロンドンオリンピックで昨夜、体操男子団体決勝戦は緊迫した結論に達した。", "khm": "ការប្រកួតជាក្រុមបុរសចុងក្រោយផ្នែកកាយសម្ព័ន្ធបានឈានដល់ការបញ្ចប់ដ៏តានតឹងមួយកាលពីយប់មិញនៅកីឡាអូឡាំពិកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។", "lo": "ການແຂ່ງຂັນສິນລະປະນັກກາຍຍະກຳທີມຊາຍຮອບສຸດທ້າຍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໃນຄືນຜ່ານມານີ້ ທີ່ ເກມໂອລິມປິກໃນລອນດອນ.", "ms": "Pasukan lelaki terakhir dalam gimnastik artistik berada dalam situasi tegang malam tadi di Sukan Olimpik di London.", "my": "လွန်ခဲ့သော ည က လန်ဒန် မြို့ ရှိ အိုလံပစ် အားကစား ပြိုင်ပွဲ ၌ ကျွမ်းကျင်စွာ ကိုယ်ကာယလေ့ကျင့်ခြင်း တွင် အမျိုးသား ဗိုလ်လုပွဲ အသင်း သည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်သော နောက်ဆုံးအပိုင်း ကို ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။", "th": "การแข่งขันยิมนาสติกลีลา ประเภททีมชาย จบลงเมื่อคืนนี้ด้วยความเข้มข้นในการแข่ง Olympic Games ที่กรุง London", "vi": "Chung kết giải đồng đội nam môn thể dục nghệ thuật đã có một kết thúc căng thẳng đêm hôm qua tại Thế vận hội Olympic London.", "zh": "昨晚在伦敦奥运会上，男子艺术体操团体决赛结果扣人心弦。" }

{ "bg": "জাপান ২৭১.৯৫২ পয়েন্টে রুপো নিয়ে যায়, এবং গ্রেট ব্রিটেন ২৭১.৭১১ পয়েন্টে ব্রোঞ্জ নিয়ে যায়।", "en": "Japan took silver with 271.952 points, and Great Britain got bronze with 271.711 points.", "en_tok": "Japan took silver with 271.952 points , and Great Britain got bronze with 271.711 points .", "fil": "Nakuha ng Japan ang pilak sa puntos na 271.952 at nakuha naman ng Great Britain ang tanso sa iskor na 271.711 puntos.", "hi": "जापान ने 271.952 अंकों के साथ रजत पदक और ग्रेट ब्रिटेन ने 271.711 अंकों के साथ कांस्य पदक हासिल किया।", "id": "Jepang berhasil meraih medali perak dengan poin 271, 952, sementara Inggris Raya mendapatkan medali perunggu dengan peroleh poin 271,711.", "ja": "日本は271.952ポイントで銀を取り、イギリスは271.711ポイントで銅を獲得した。", "khm": "ប្រទេសជប៉ុនយកបានមេដៃប្រាក់ក្នុងពិន្ទុ 271.952 និងចក្រភពអង់គ្លេសបានទទួលមេដៃសំរិទ្ធក្នុងពិន្ទុ271.711។", "lo": "ຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຮັບຫຼຽນເງີນດ້ວຍຄະແນນ 271.952 ຄະແນນ ແລະ Great Britain ໄດ້ຮັບຫຼຽນທອງແດງດ້ວຍຄະແນນ 271.711 ຄະແນນ.", "ms": "Jepun mendapat pingat perak dengan 271.952 mata, dan Great Britain mendapat pingat gangsa dengan 271.711 mata.", "my": "ဂျပန် နိုင်ငံ က အမှတ် ပေါင်း ၂၇၁.၉၅၂ နှင့်အတူ ငွေတံဆိပ် ရယူခဲ့ ပြီး ၊ ဂရိတ် ဗြိတိန် ပြည်နယ် က အမှတ် ပေါင်း ၂၇၁.၇၁၁ နှင့်အတူ ကြေးတံဆိပ် ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "ญี่ปุ่นคว้าเหรียญเงินด้วยคะแนน 271.952 ส่วนสหราชอาณาจักรได้เหรียญทองแดงด้วยคะแนน 271.711", "vi": "Nhật Bản đã chiếm giải bạc với 271,952 điểm và Vương Quốc Anh đạt giải đồng với 271,711 điểm.", "zh": "日本队以271.952分获得银牌，英国队以271.711分获得铜牌。" }

{ "bg": "জাপানি জিমনাস্টিকশিল্পী কহেই উচিমুরা পমেল ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়ার পরে, প্রাথমিকভাবে ব্রিটেন রুপো জিতবে বলে মনে করা হয়েছিলো।", "en": "Britain initially looked likely to win silver following a fall from the pommel horse by Japanese gymnast Kōhei Uchimura.", "en_tok": "Britain initially looked likely to win silver following a fall from the pommel horse by Japanese gymnast Kōhei Uchimura .", "fil": "Noong una ay mukhang makukuha ng Britain ang pilak nang mahulog mula sa kabayo ang gymnastiko ng Japan na si Kōhei Uchimura.", "hi": "जापानी जिम्नास्ट कोहेई उचीमुरा के पॉमेल हॉर्स से गिरने के बाद ब्रिटेन द्वारा शुरुआत में रजत जीतने की संभावना दिखी थी।", "id": "Inggris awalnya terlihat akan meraih medali perak ketika seorang atlit kuda-kuda dari Jepang, Kohei Uchimura, terjatuh.", "ja": "日本の体操選手内村航平が鞍馬から落ちたことを受けて、イギリスは当初銀を獲得しそうに見えた。", "khm": "ដំបូងចក្រភពអង់គ្លេសហាក់ដូចជាឈ្នះនូវមេដៃប្រាក់ក្រោយពីការធ្លាក់ពី pommel horse ដោយកីឡាករជប៉ុនឈ្មោះកូហេ អ៊ុឈិមូរ៉ា។", "lo": "ໃນເບື້ອງຕົ້ນ Britain ນ່າຈະໄດ້ຮັບຫຼຽນເງີນ ແຕ່ຕົກຮອບເນື່ອງຈາກຕົກຈາກອານມ້າໂດຍ Kōhei Uchimura ນັກກາຍຍະກຳຊາວຍີ່ປຸ່ນ.", "ms": "Britain pada mulanya kelihatan akan menang pingat perak selepas gimnas Jepun Kohei Uchimura terjatuh daripada pommel horse.", "my": "ဂျပန် လူမျိုး ကိုယ်ကာယ အားကစားသမား ခို့ဟဲအိ အုချိမုရ က မြင်း ကုန်းနှီးပေါ် မှ ပြုတ်ကျမည့်ဟန်ချက် ကြောင့် အစ၌ ဗြိတိန် သည် ငွေတံဆိပ် ရရှိ ဖို့ အလားအလာ ပေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "ในช่วงแรกสหราชอาณาจักรมีทีท่าจะคว้าเหรียญเงินไป ตามด้วยเหตุตกม้าราว โดยนักยิมนาสติกญี่ปุ่น Kohei Uchimura", "vi": "Đội Anh ban đầu có vẻ như sẽ thắng được giải bạc sau cú ngã từ ván ngựa của vận động viên dụng cụ người Nhật Bản Kōhei Uchimura.", "zh": "在日本体操运动员内村航平从鞍马摔下后，英国首次看起来有可能赢得银牌。" }

{ "bg": "উচিমুরা অপ্রত্যাশিতভাবে ঘোড়া থেকে পড়ে যায় কিন্তু সামলে নিতে সক্ষম হয় এবং নিজের পায়ে উপর অবতরন করে।", "en": "Uchimura unexpectedly fell from the horse but managed to recover and land on his feet.", "en_tok": "Uchimura unexpectedly fell from the horse but managed to recover and land on his feet .", "fil": "Nahulog nang di sinasadya mula sa kabayo si Uchimura ngunit nakabawi ito at bumagsak gamit ang kanyang paa.", "hi": "उचीमुरा अप्रत्याशित रूप से हॉर्स से गिर गया, लेकिन उसने स्वयं को संभालते हुए पैरों पर ठीक तरीके से जमीन पर टिकने में कामयाब रहा।", "id": "Uchimura secara tidak terduga terjatuh dari kuda-kuda itu tapi berhasil memperbaiki penampilannya lalu mengakhirinya dengan baik.", "ja": "内村は思いがけなく鞍馬から落ちたが、何とか復帰して窮地を脱した。", "khm": "អ៊ុឈិមូរ៉ាបានធ្លាក់ដោយចៃដន្យពីឧបករណ៍នេះប៉ុន្តែបានគ្រប់គ្រងនូវស្ថានការ និងបានបញ្ឈប់ជំហរនៅជើងរបស់គាត់។", "lo": "Uchimura ໄດ້ຕົກຈາກມ້າຢ່າງບໍ່ຄາດຝັນແຕ່ເຂົາຄວບຄຸມໄດ້ ແລະ ລົງຢຸດດ້ວຍຕີນຂອງເຂົາເອງ.", "ms": "Uchimura tidak menyangka jatuh dari pommel horse tetapi berjaya pulih dan mendarat dengan sempurna.", "my": "အုချိမုရ သည် မြင်း ပေါ်မှ မတော်တဆ ပြုတ်ကျမည့်ပုံဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း သူ၏ ခြေထောက်များ မှာ ထောက်ကန်ထားနိုင် ပြီး ပြန်လည် ၍ ထိန်သိမ်းနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "Uchimura ตกจากม้าราวที่กำลังแข่งขัน แต่เขายังสามารถฟื้นตัวและกลับมายืนได้", "vi": "Uchimura đã bất ngờ ngã từ ván ngựa nhưng đã cố gắng lấy lại tư thế và tiếp đất trên đôi chân của mình.", "zh": "内村意外地从鞍马上摔了下来，但他成功弥补了，并站稳。" }

{ "bg": "আপিলের আগে, উচিমুরার স্কোর জাপানকে চতুর্থ স্থানে নিয়ে গিয়েছিল যেখানে ব্রিটেন রুপো নিচ্ছিল এবং ইউক্রেন ২৭১.৫২৬ পয়েন্টে ব্রোঞ্জ নিচ্ছিল।", "en": "Before the appeal, Uchimura's score left Japan in fourth place with Britain taking silver and Ukraine taking bronze with 271.526 points.", "en_tok": "Before the appeal , Uchimura 's score left Japan in fourth place with Britain taking silver and Ukraine taking bronze with 271.526 points .", "fil": "Bago ang apila, ang iskor ni Uchimura ang naglagay sa Japan sa ika-apat na pwesto at ang Britain naman ay nasa ikalawa samantalang ang Ukraine ay nasa ikatlo sa iskor na 271.526.", "hi": "अपील से पहले, उचीमुरा के स्कोर की बदौलत जापान चौथे स्थान पर पिछड़ गया, जबकि ब्रिटेन ने रजत और यूक्रेन ने 271.526 अंकों के साथ कांस्य पदक जीता।", "id": "Sebelum pengajuan banding dilakukan, skor yang dicetak Uchimura membuat Jepang berada di peringkat ke-empat dan Inggris berhak mendapat medali perak sementara Ukraina mendapatkan perunggu dengan poin 271,526.", "ja": "嘆願の前は、イギリスは銀を取ってウクライナが271.526ポイントで銅を取り、内村の得点は日本を4位に留めた。", "khm": "មុនការបង្ហាញខ្លួន ពិន្ទុរបស់អ៊ុឈិមូរ៉ាបានធ្វើឱ្យជប៉ុនស្ថិតក្នុងលំដាប់ទីបួន ដោយចក្រភពអង់គ្លេសទទួលបានមេដៃប្រាក់ និងប្រទេសអ៊ុយក្រេនទទួលបានមេដៃសំរិទ្ធក្នុងពិន្ទុ271.526។", "lo": "ກ່ອນການຮ້ອງຂໍ ຄະແນນຂອງ Uchimura ໄດ້ຮັບອັນດັບທີ່ສີ່ໃນຂະນະທີ່ Britain ຈະໄດ້ຮັບຫຼຽນເງີນ ແລະ Ukraine ຈະໄດ້ຮັບຫຼຽນທອງແດງດ້ວຍຄະແນນ 271.526 ຄະແນນ.", "ms": "Sebelum rayuan itu, skor Uchimura yang meletakkan Jepun di tempat keempat dengan Britain mengambil pingat perak dan Ukraine mengambil pingat gangsa dengan 271.526 mata.", "my": "ကြေငြာချက် မတိုင်မီ ၊ အုချိမုရ ၏ ရမှတ် သည် ဂျပန် အား လေး နေရာ မြောက် တွင် ချန်ထားခဲ့ ပြီး ဗြိတိန် နှင့်အတူ ငွေတံဆိပ် ရယူထား ပြီး အမှတ် ပေါင်း ၂၇၁.၅၂၆ နှင့်အတူ ယူကရိန်း က ကြေးတံဆိပ် ကို ရယူထားသည် ။", "th": "ก่อนการประท้วง คะแนนของ Uchimura ทิ้งคะแนนรวมของญี่ปุ่นอยู่ในอันดับที่สี่ ขณะสหราชอาณาจักรได้เหรียญเงิน และยูเครนได้รับเหรียญทองแดงด้วยคะแนน 271.526", "vi": "Trước khi khiếu nại, điểm số của Uchimura đã đặt đội Nhật ở vị trí thứ tư trong khi đội Anh đoạt huy chương bạc và Ukraine đạt huy chương đồng với 271,526 điểm.", "zh": "上诉前，内村的得分使日本队排在第四位，这使得英国队获得银牌，乌克兰队以271.526分获得铜牌。" }

{ "bg": "বিচারকেরা উচিমুরার আপিল গ্রহণ করেন এবং জাপানের অন্তিম স্কোর ০.৭ পয়েন্টে বৃদ্ধি করেন, যা গ্রেট ব্রিটেনকে ০.২৪১ পয়েন্টে ছাড়িয়ে যায়।", "en": "The judges accepted Uchimura's appeal and increased Japan's final score by 0.7 points, just edging out Great Britain by 0.241 points.", "en_tok": "The judges accepted Uchimura 's appeal and increased Japan 's final score by 0.7 points , just edging out Great Britain by 0.241 points .", "fil": "Tinanggap ng mga hurado ang apila ni Uchimura at dinagdagan ang pinal na iskor ng Japan ng 0.7 na puntos, kung saan nalamangan ang Britain ng 0.241 puntos lamang.", "hi": "जजों ने उचीमुरा की अपील स्वीकार करते हुए जापान के अंतिम स्कोर में 0.7 अंक की बढ़ोतरी कर दी और इस प्रकार जापान के अंक ग्रेट ब्रिटेन से 0.241 अंक अधिक हो गए।", "id": "Para hakim selanjutnya menerima banding yang diajukan Uchimura dan menambah nilai akhir tim Jepang sebesar 0,7 poin, sehingga menggungguli poin Inggris sebesar 0,241 poin.", "ja": "審判員は内村の訴えを受け入れて日本の最終得点を、ちょうどイギリスに0.241ポイントの僅差で勝つ0.7ポイント増やした。", "khm": "អាជ្ញាកណ្តាលបានទទួលយកការអំពាវនាវរបស់អ៊ុឈិមូរ៉ា និងបានតំឡើងពិន្ទុចុងក្រោយរបស់ជប៉ុន 0.7 ពិន្ទុ ដោយគ្រាន់តែលើសចក្រភពអង់គ្លេសត្រឹម 0.241 ពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។", "lo": "ຜູ້ຕັດສິນໄດ້ຮັບເອົາການຮ້ອງຂໍຂອງ Uchimura ແລະ ໄດ້ເພີ່ມຄະແນນສຸດທ້າຍຂອງຍີ່ປຸ່ນເປັນ 0.7 ຄະແນນ ແລະ ໄດ້ຢຸດຕິຄະແນນຂອງ Great Britain ຢູ່ທີ່ 0.241 ຄະແນນ.", "ms": "Hakim-hakim yang menerima rayuan Uchimura meningkatan skor akhir Jepun sebanyak 0.7 mata, hanya sedikit mendhului Great Britain dengan 0.241 mata.", "my": "ဒိုင်လူကြီးများ က အုချိမုရ ၏ အရည်အချင်း ကို လက်ခံခဲ့ ပြီး ဂျပန် ၏ နောက်ဆုံး ရမှတ် ကို ၀.၇ မှတ် ဖြင့် ထပ်ပေါင်းခဲ့ သောကြောင့် ၊ ဂရိတ် ဗြိတိန် သည် ၀.၂၄၁ မှတ် ဖြင့် အဆုံးသတ်မှာ သီသီလေး ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည် ။", "th": "กรรมการรับคำประท้วงของ Uchimura และเพิ่มคะแนนให้ทีมญี่ปุ่นอีก 0.7 คะแนน เบียดทีมสหราชอาณาจักรไป 0.241 คะแนน", "vi": "Trọng tài đã chấp nhận khiếu nại của Uchimura và tăng số điểm của đội Nhật lên 0,7 điểm, chỉ vượt hơn đội Anh sát nút 0,241 điểm.", "zh": "裁判们接受了内村的上诉，并将日本的最终得分提高了0.7分，最终仅比英国高了0.241分。" }

{ "bg": "ব্রিটিশ জিমনাস্টিক শিল্পী লুইস স্মিথ ব্রিটেনের ব্রোঞ্জ উদযাপন করেন: \"এটি ক্রীড়ার জন্য একটি সুন্দর দিন এবং ব্রিটিশ জিমনাস্টিক শিল্পীদের জন্যও\"।", "en": "British gymnast Louis Smith celebrated Britain's bronze: \"It's a beautiful day for the sport and for British gymnastics.\"", "en_tok": "British gymnast Louis Smith celebrated Britain 's bronze : `` It 's a beautiful day for the sport and for British gymnastics . ''", "fil": "Ang gymnastiko ng Britain na si Louis Smith ay ipinagdiwang ang ikatlong karangalan: \"Ito ay isang magandang araw para sa laro at para sa gymnastiko ng Britanya.\"", "hi": "ब्रिटिश जिम्नास्ट लुई स्मिथ ने ब्रिटेन को कांस्य पदक मिलने पर खुशी व्यक्त करते हुए कहा, \"यह खेल के लिए और ब्रिटिश जिम्नास्टिक के लिए एक शानदार दिन है।\"", "id": "Atlit senam Inggris, Lous Smith, merasa senang dengan perolehan medali perunggu itu, \"Hari yang indah untuk olahraga ini dan untuk cabang olahraga senam Inggris.\"", "ja": "イギリスの体操選手ルイ・スミスはイギリスの銅メダルを祝福した：「スポーツとイギリスの体操にとって美しい日だ」。", "khm": "កីឡាករកាយសម្ព័ន្ធចក្រភពអង់គ្លេសលោកល្វីស ស្មីត បានអបអរនឹងមេដៃសំរិទ្ធរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដោយនិយាយថា: \"វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាតសំរាប់កីឡា និងសំរាប់កីឡាកាយសម្ព័ន្ធចក្រភពអង់គ្លេស។\"", "lo": "Louis Smith ນັກກາຍຍະກຳຊາວອັງກິດໄດ້ສະຫຼອງຫຼຽນທອງແດງຂອງອັງກິດ \"ມັນເປັນມື້ທີ່ດີຫລາຍສຳລັບກິລາ ແລະ ນັກກາຍຍະກຳຊາວອັງກິດ.\"", "ms": "Gimnas British Louis Smith meraikan pingat gangsa Britain: \"Ia adalah hari yang indah untuk sukan ini dan untuk gimnastik British.\"", "my": "“ ဒီနေ့ ဟာ အားကစားလောက နှင့် ဗြိတိန် ကိုယ်ကာယအားကစားအတတ်ပညာ အတွက် လှပသာယာသော နေ့ လေး တစ် နေ့ ပါ ” ဟု ဗြိတိန် နိုင်ငံ ကိုယ်ကာယအားကစားသမား လူဝီစ် စမစ် က ဗြိတိန် ၏ ကြေးနီဆု ကို လက်ခံယူကာပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Louis Smith นักยิมนาสติกชาวอังกฤษเฉลิมฉลองเหรียญทองแดงของทีมอังกฤษ: \"มันเป็นวันที่สวยงามของวงการกีฬาและสำหรับทีมยิมนาสติกอังกฤษ\"", "vi": "Huấn luyện viên thể dục dụng cụ của Anh Louis Smith đã chúc mừng huy chương đồng của đội Anh: \"Đó là một ngày tuyệt đẹp cho thể thao và cho thể dục dụng cụ Anh.\"", "zh": "英国体操运动员路易斯·史密斯庆祝了英国取得铜牌：“对于这项运动和英国体操来说，这是一个美好的日子。”" }

{ "bg": "স্মিথ ব্রিটেনের উদ্যমী পুরুষ জিমনাস্টিক শিল্পীদের তরফ থেকে দারুণ কিছু প্রতিশ্রুতি দেন, প্রতিশ্রুতি দেন যে ওনার দলের সঙ্গী স্যাম ওল্ডহ্যাম এবং ম্যাক্স হুইটলক পরের রিও অলিম্পিকে উন্নতি করবেন।", "en": "Smith also promised great things from Britain's up-and-coming male gymnasts, promising that team members Sam Oldham and Max Whitlock would improve for the next Olympics in Rio.", "en_tok": "Smith also promised great things from Britain 's up-and-coming male gymnasts , promising that team members Sam Oldham and Max Whitlock would improve for the next Olympics in Rio .", "fil": "Ipinangako din ni Smith na may magagandang bagay mula sa mga susunod na lalaking gymnastiko ng Britain, kung saan ang mga miyembro na sina Sam Oldham at Max Whitlock ay magiging mas magaling para sa susunod na Olympics sa Rio.", "hi": "स्मिथ ने ब्रिटेन के मौजूदा और संभावित पुरुष जिम्नास्टों से शानदार उपलब्धियों का वादा करते हुए यह भी कहा कि रियो में प्रस्तावित अगले ओलंपिक में टीम के सदस्य सैम ओल्डहम और मैक्स व्हिटलॉक बेहतर प्रदर्शन करेंगे।", "id": "Smith juga berjanji akan tampil lebih baik lagi pada pertandingan senam pria berikutnya, dan berjanji bahwa para rekan tim, Sam Oldham dan Max Whitlock akan menunjukkan kemampuan mereka di Olimpiade berikutnya di Rio.", "ja": "スミスは、チームのメンバーのサム・オールダムとマックス・ウィットロが次のリオでのオリンピックに向けて向上すると誓いイギリスの有望な男子体操選手から、素晴らしいことも期待させた。", "khm": "ស្មីតក៏បានសន្យានូវអ្វីដែលអស្ចារ្យពីកីឡាករកាយសម្ព័ន្ធបុរសនៅពេលខាងមុខរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដោយសន្យាថាសមាជិកក្នុងក្រុមសេម អូលហែម និងម៉ាក់ វ៉ៃឡុក នឹងធ្វើឱ្យបានល្អក្នុងការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកលើកក្រោយនៅរីអូ។", "lo": "Smith ຍັງໄດ້ໃຫ້ສັນຍາທີ່ດີຈາກການຂື້ນເປັນນັກກາຍຍະກຳຊາຍຂອງອັງກິດ ສັນຍາວ່າທີມງານສະມາຊິກ Sam Oldham and Max Whitlock ຈະປັບປຸງດີຂື້ນສຳລັບໂອລິມປິກຄັ້ງຕໍ່ໄປໃນ Rio.", "ms": "Smith juga menjanjikan sesuatu yang hebat dari gimnas lelaki Britain, berjanji bahawa ahli-ahli pasukan Sam Oldham dan Max Whitlock akan memperbaiki prestasi untuk Sukan Olimpik yang akan datang di Rio.", "my": "ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ မျိုးဆက်သစ် လူငယ် ကိုယ်ကာယအားကစားသမားများ က ကောင်းမွန်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို လုပ်ဆောင်ဖို့ကတိပေးခဲ့ ပြီး ၊ အသင်း အဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်ကြတဲ့ စန် အိုဟမ်မ် နှင့် မက်စ် ဝတ်လော့ခ် သည် ရီယို မြို့ ၌ လာမည် အိုလံပစ်အားကစားပြိုင်ပွဲ အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မှီနိုင်သည် ဟု စမစ် ကလည်း ကတိပေးခဲ့သည် ။", "th": "Smith ยังได้สัญญาที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับนักยิมนาสติกที่กำลังเข้าทีมสหราชอาณาจักร โดยให้สัญญาว่าสมาชิกในทีมอย่าง Sam Oldham และ Max Whitlock จะทำผลงานได้ดีขึ้นแน่นอนใน Olympic ครั้งหน้าที่เมือง Rio", "vi": "Smith cũng hứa hẹn những điều tuyệt vời từ những huấn luyện viên nam sắp tới của đội tuyển Anh, ông hứa rằng các thành viên của đội Sam Oldham và Max Whitlock sẽ tiến bộ trong giải Olympic tới ở Rio.", "zh": "史密斯还向正在崛起的英国男子体操运动员许下了美好的期许，并承诺球队成员山姆·奥尔德姆和马克斯·惠特洛克将为下一届里约奥运会做好准备。" }

{ "bg": "স্মিথ জুনিয়র স্কোয়াডের ব্যাপারেও মন্তব্য করেন: \"যে সমস্ত জুনিয়ারেরা আসছে — আমরা শেষ ছয় বছর ধরে জুনিয়ারে ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়ন — এখানে অনেক গভীরতা\"।", "en": "Smith also commended the junior squad: \"The juniors we've got coming up — we've been junior European champions for the last six years — there's so much depth.\"", "en_tok": "Smith also commended the junior squad : `` The juniors we 've got coming up -- we 've been junior European champions for the last six years -- there 's so much depth . ''", "fil": "Pinuri din ni Smith ang mga batang grupo: \"Ang mga susunod sa amin - ay mga kampeon sa Europe nitong huling anim na taon - malalim ang kanilang pinanggalingan.\"", "hi": "स्मिथ ने जूनियर टीम की भी सराहना करते हुए कहा, \"हमारे जूनियर्स शानदार खेल रहे हैं — हम पिछले छह वर्षों से जूनियर में यूरोपीय चैंपियन हैं — हमारे जूनियर्स में बहुत संभावनाएँ हैं।\"", "id": "Smith juga memuji tim yunior mereka, \"Para yunior kami menjadi semakin baik - kami telah menjuarai kelas yunior di Eropa selama enam tahun terakhir ini - perbedaannya begitu jauh.\"", "ja": "スミスは後輩チームに、「私たちが成長させている後輩は、この6年間ずっとジュニアヨーロッパチャンピオンだが、それだけの奥行きがある」ともコメントした。", "khm": "ស្មីតក៍បានសរសើរក្រុមជម្រើសជាតិក្មេងៗថា: \"ក្រុមក្មេងៗយើងក៏នឹងចូលរួមដែរ-យើងធ្លាប់ជាម្ចាស់ពានអឺរ៉ុបអស់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំចុងក្រោយ-វាពិតជាជ្រាលជ្រៅណាស់។\"", "lo": "Smith ຍັງໄດ້ໃຫ້ຄຳຊົມເຊີຍກັບທີມອ່ອນກວ່າວ່າ: \"ເປັນລຸ້ນທີ່ກຳລັງພັດທະນາຂື້ນ — ພວກເຮົາໄດ້ເປັນແຊັມປ້ຽນຊາວເອີຣົບທີ່ອ່ອນກ່າວໃນ 6 ປີ ສຸດທ້າຍ —ເປັນທີມທີ່ມີຄວາມສາມາດຫລາຍ.\"", "ms": "Smith juga memuji skuad junior: \"pemain muda kami akan datang - kami telah menjadi juara muda Eropah sejak enam tahun lalu - terdapat begitu banyak pemain pelapis.\"", "my": "\" ကျွန်တော်တို့ မှာ မျိုးဆက်သစ် အငယ်တန်းကစားသမား တွေ ရထားတယ် ၊ ကျွန်တော်တို့ မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ် လောက်တုန်းက ဥရောပ ချန်ပီယံ အငယ်တန်းကစားသမား တွေ ရှိတယ် ၊ ဒါ ဟာ အလွန် ကြီးမားသော အားအင်ပါပဲ \" ဟု စမစ် ကလည်း အငယ်တန်းကစားသမား အဖွဲ့ ကို ချီးမွမ်းပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Smith ยังได้กล่าวถึงทีมรุ่นน้องว่า: \"เด็กใหม่ที่เราได้มาร่วมทีมนั้น พวกเราได้เป็นแชมป์ยุโรปรุ่นเยาวชนมาตลอดหกปีนี้ ถือเป็นเรื่องลึกซึ้งมากทีเดียว", "vi": "Smith cũng khen ngợi đội trẻ: \"Các bạn trẻ mà chúng tôi có đang tiến lên- chúng ta đã là các nhà vô địch trẻ của châu Âu trong suốt sáu năm qua- điều này rất ý nghĩa.\"", "zh": "史密斯还称赞了青年队：“我们的青年队在过去的六年里一直是欧洲青年队的冠军，他们能力非常强。”" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দল, কোয়ালিফাই রাউন্ডে প্রথম হয়েছিলো তারা ফাইনালে পঞ্চম স্থান অধিকার করার ফলে জন ওরঞ্জোর চোখে জল দেখা যায়।", "en": "The US team, who had come first in the qualifying round, came fifth in the finals which led to tears from John Orozco.", "en_tok": "The US team , who had come first in the qualifying round , came fifth in the finals which led to tears from John Orozco .", "fil": "Ang grupo ng US na nanguna sa mga unang laban ay natapos sa ikalimang pwesto sa pinal na laban kung saan ay umiyak si John Orozco.", "hi": "क्वालीफाइंग दौर में पहले स्थान पर रहने वाली अमेरिकी टीम को फाइनल में पाँचवाँ स्थान मिला, जिसके कारण जॉन ओरोज़को की आँखों में आँसू आ गए।", "id": "Tim AS, yang menduduki tempat pertama pada babak kualifikasi, ternyata hanya meraih tempat kelima pada pertandingan final dan membuat John Orozco meneteskan air mata.", "ja": "予選で一位だった米国チームは、決勝で五位になり、ジョン・オロスコが涙することになった。", "khm": "ក្រុមអាមេរិកដែលជាប់នៅជុំទីមួយដំបូងគេ បានជាប់លេខប្រាំក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រដែលធ្វើឱ្យមានការទ្រហូរយំពីលោកចន អូរ៉ូស្សកូ។", "lo": "ທີມສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ໄດ້ອັນດັບທີ 1 ໃນຮອບຄັດເລືອກກັບໄດ້ດັນດັບທີ 5 ໃນຮອບສຸດທ້າຍຊຶ່ງເຮັດ John Orozco ເຖິງກັບນ້ຳຕາໄລ່.", "ms": "Pasukan Amerika Syarikat, yang mendapat tempat pertama di pusingan kelayakan, mendapat tempat kelima di peringkat akhir yang menyebabkan John Orozco berlinangan air mata.", "my": "အရည်အချင်းစစ် အချီ တွင် ပထမ ရခဲ့ သော ၊ အမေရိကန် အသင်း သည် ၊ နောက်ဆုံး ဗိုလ်လုပွဲစဉ် တွင် ဂျွန် အောရက်ဇ်ကို မှ လုယူ ဦးဆောင်မှု ကြောင့် ပဉ္စမ မြောက် ဖြစ်လာခဲ့သည် ။", "th": "ทีมสหรัฐที่เข้ามาเป็นอันดับแรกรอบคัดเลือก สามารถทำได้เพียงอันดับที่ห้าในรอบชิงชนะเลิศ ถึงขนาดเรียกน้ำตาจาก John Orozco", "vi": "Đội Mỹ là đội đã đứng đầu ở vòng loại nhưng chỉ đạt hạng năm trong vòng chung kết và đã làm rơi nước mắt John Orozco.", "zh": "美国队在资格赛中排在第一位，最后在决赛中名列第五，这结果让约翰·奥罗斯科泪流满面。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দল একক প্রতিযোগিতায় লড়বে বলে প্রতিজ্ঞা করে।", "en": "The US team vowed to fight on in the individual competition.", "en_tok": "The US team vowed to fight on in the individual competition .", "fil": "Ipinangako ng US na lalaban ito sa indibidwal na kompetisyon.", "hi": "अमेरिकी टीम ने व्यक्तिगत प्रतिस्पर्धा में तगड़ा मुकाबला करने की कसम खाई।", "id": "Tim AS bersumpah untuk berjuang habis-habisan pada cabang perorangan.", "ja": "米国チームは個人戦での戦いの継続を誓った。", "khm": "ក្រុមអាមេរិកសច្ចាថានឹងប្រយុទ្ធក្នុងការប្រកួតជាលក្ខណៈបុគ្គល។", "lo": "ທີມສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ປະຕິຍານວ່າຈະຕໍ່ສູ້ໃນການແຂ່ງຂັນສ່ວນບຸກຄົນ.", "ms": "Pasukan Amerika Syarikat berikrar untuk berjuang di dalam pertandingan individu.", "my": "အမေရိကန် အသင်း သည် တစ်ဦးချင်း ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ တွင် ပြိုင်ပွဲဝင် ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်ခဲ့သည် ။", "th": "ทีมสหรัฐปฏิญาณจะสู้ต่อในการแข่งขันประเภทเดี่ยว", "vi": "Đội tuyển Mỹ tuyên bố sẽ chiến đấu trong giải cá nhân.", "zh": "美国队发誓要在个人比赛中继续发起竞争。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জিমনাস্টিকের স্টিভ পেনি রিপোর্টারদের বলেন: \"আমাদের ছেলেরা জানে তারা পঞ্চম স্থানের থেকে ভালো, এবং তারা সেটা বাকি প্রতিযোগিতার মধ্যে দেখানোর চেষ্টা করবে\"।", "en": "Steve Penny from USA Gymnastics told reporters: \"Our guys know that they're better than fifth place, and they're going to try to show that off through the rest of the competition.\"", "en_tok": "Steve Penny from USA Gymnastics told reporters : `` Our guys know that they 're better than fifth place , and they 're going to try to show that off through the rest of the competition . ''", "fil": "Sinabi ni Steve Penny, isang gymnastiko ng US, sa mga mamamahayag: \"Alam ng mga kasama namin na mas magaling sila para sa ikalimang pwesto, at ipapakita nila ito sa mga natitirang kompetisyon.\"", "hi": "यूएसए जिम्नास्टिक्स के स्टीव पेनी ने संवाददाताओं से कहा, \"हमारे लड़के जानते हैं कि वे पाँचवें स्थान से बेहतर हैं और वे शेष प्रतिस्पर्धा के दौरान इसे साबित कर दिखाएंगे।\"", "id": "Steve Penny dari Persatuan Senam AS mengatakan kepada wartawan, \"Anggota kami tahu bahwa mereka tidak layak berada pada peringkat kelima, dan mereka akan membuktikan hal itu pada pertandingan yang tersisa.\"", "ja": "米国体操のスティーブ・ペニーは記者に、「我々の仲間は五位より上にいると知っていて、残りの試合を通じてそれを証明することに挑むつもりだ」と語った。", "khm": "ស្ទីវ ភេននី កីឡាករកាយសម្ព័ន្ធអាមេរិកបានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានថា: \"កីឡាកររបស់ពួកយើងដឹងថាពួកយើងប្រសើរជាងចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ ហើយពួកគេនឹងព្យាយាមបង្ហាញឲ្យឃើញនៅក្នុងការប្រកួតទាំងមូល។\"", "lo": "Steve Penny ນັກກາຍຍະກຳຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ເປີດເຜີຍກັບນັກຂ່າວວ່າ: \"ນັກກິລາຂອງພວກເຮົາຮູ້ວ່າເຂົາເຮັດໄດ້ດີກວ່າອັນດັບທີ 5 ເຂົາຈະພະຍາຍາມສະແດງອອກໃຫ້ເຫັນຜ່ານການແຂ່ງຂັນທີ່ເຫຼຶອ.\"", "ms": "Steve Penny dari Gimnastik Amerika Syarikat memberitahu pemberita: \"Mereka tahu bahawa mereka lebih baik daripada tempat kelima, dan mereka akan cuba untuk tunjukkan sehingga akhir pertandingan.\"", "my": "“ ကျွန်တော်တို့၏ ကစားဖက်များ သည် ပဉ္စမ ဆု ထက် သူတို့ ပိုမိုအရည်အချင်းရှိ ကြောင်း ကို သိရှိရမှာဖြစ် ပြီး ၊ လက်ကျန် ပွဲစဉ် တလျှောက်မှာ သက်သေပြ ဖို့ သူတို့ ကြိုးစားပြသတော့ မှာ ဖြစ်ပါတယ် ” ဟု အမေရိကန် ကိုယ်ကာယအားကစားသမား စတိဗ် ပန်နီ မှ သတင်းထောက်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Steve Penny จากทีมยิมนาสติกสหรัฐอเมริกาบอกบรรดาผู้สื่อข่าวว่า: \"คนของเรารู้ดีว่า เล่นได้ดีกว่าอันดับห้า และพวกเขาจะแสดงให้เห็นในช่วงแข่งขันที่เหลือของรายการนี้\"", "vi": "Steve Penny của đội Thể dục dụng cụ Mỹ nói với các phóng viên: \"Các chàng trai của chúng tôi biết rằng họ tốt hơn vị trí thứ năm và chúng tôi sẽ cố gắng chứng tỏ điều này thông qua những trận còn lại của cuộc thi.\"", "zh": "来自美国体操的史蒂夫·彭妮告诉记者：“我们的球员知道他们的能力比第五名更好，他们将努力在剩下的比赛中展示他们的能力。”" }

{ "bg": "রোওয়ান্ডা এবং গনপ্রজাতান্ত্রিক কঙ্গোতে জোড়া ভুমিকম্পে অন্ততপক্ষে 30 জন মানুষ মারা গেছেন।", "en": "At least 30 people have been killed by twin earthquakes in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.", "en_tok": "At least 30 people have been killed by twin earthquakes in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo .", "fil": "Pinakamababa na ang 30 kataong namatay sa kambal na pag-lindol sa Rwanda at sa Democratic Republic of the Congo.", "hi": "रवांडा और कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य में आए दोहरे भूकंप में कम से कम 30 लोगों की मौत हुई है।", "id": "Sedikitnya 30 orang tewas akibat gempa ganda yang menghantam Rwanda dan Republik Demokratik Kongo.", "ja": "ルワンダとコンゴ民主共和国での二度の地震で、少なくとも30人が死亡した。", "khm": "យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 30 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយការរញ្ជួយដីភ្លោះក្នុងប្រទេសរវ៉ាន់ដា និងប្រទេសសាធារណៈរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គូ។", "lo": "ເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວສອງຄັ້ງໃນປະເທດວັນດາ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະເທດຄອງໂກ ໄດ້ມີຄົນຕາຍຢ່າງຫນ້ອຍ 30 ຄົນ.", "ms": "Sekurang-kurangnya 30 orang terbunuh dalam gempa bumi berkembar di Rwanda dan Republik Demokratik Congo.", "my": "ရဝန်ဒါ နိုင်ငံ နှင့် ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတ နိုင်ငံ တို့ တွင် အမွှာ ငလျင်များ ကြောင့် အနည်းဆုံး လူ ပေါင်း ၃၀ သေဆုံးခဲ့ရသည် ။", "th": "มีประชาชนอย่างน้อย 30 คนเสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวสองครั้งในประเทศ Rwandan และสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก", "vi": "Ít nhất 30 người đã thiệt mạng do hai trận động đất cùng lúc ở Rwanda và Cộng hòa Dân chủ Congo.", "zh": "在卢旺达和刚果民主共和国，至少有30人在两次地震中丧生。" }

{ "bg": "ডেপুটি রোয়ান্ডান পুলিশ কর্তা মেরি গাহোনজায়ার কিগালিতে রয়টার্সের সঙ্গে কথা বলেছেন, বলেছেন যে 5.0 থেকে 6.0 পর্যন্ত বিশালতার ভুমিকম্প যা এখানে হয়েছে \"ভুমিকম্প থেকে মৃতের সংখ্যা এখন বেড়ে 25 এ এসেছে [রোওয়ান্ডা তে]\"।", "en": "Deputy Rwandan Police Chief Mary Gahonzire spoke to Reuters in Kigali, saying of a magnitude 5.0 to 6.0 quake that struck there \"The death toll [in Rwanda] has now increased to 25 from the earthquake.\"", "en_tok": "Deputy Rwandan Police Chief Mary Gahonzire spoke to Reuters in Kigali , saying of a magnitude 5.0 to 6.0 quake that struck there `` The death toll [ in Rwanda ] has now increased to 25 from the earthquake . ''", "fil": "Ang Pangalawang Hepe ng pulisya ng Rwanda na si Mary Gahonzire ay nakipag-usap sa Reuters sa Kigali at sinabing isang lindol na may lakas na 5.0 hanggang 6.0 ang nangyari doon at \"Ang bilang ng mga namatay [sa Rwanda] ay tumaas na sa 25 dahil sa pag-lindol.\"", "hi": "रवांडाई पुलिस के उप प्रमुख, मैरी गाहोनज़ायर ने किगाली में रायटर से बात करते हुए कहा कि \"5.0 से 6.0 की तीव्रता वाले भूकंप की वजह से [रवांडा में] मौत का आँकड़ा बढ़कर 25 हो गया है।\"", "id": "Deputi Kepala Polisi negara Rwanda, Mary Gahonzire mengatakan kepada Reuters di Kigali, bahwa gempa sekuat 5,0 sampai 6,0 yang terjadi disana mengakibatkan \"Jumlah korban (di Rwanda) sekarang mencapai 25 orang.\"", "ja": "ルワンダ警察副署長メアリー・Gahonzireは、キガリでロイターにマグニチュード5.0から6.0の地震が襲ったと話し、「ルワンダでの地震による死者の合計は現在、25人に増えた」と述べた。", "khm": "អនុប្រធានប៉ូលីលរវ៉ាន់ដា លោកម៉ារី ហ្គាហ៊ុនហ្សឺបាននិយាយទៅកាន់ Reuters ក្នុងក្រុងគីហ្គាលី ដោយរៀបរាប់ពីកំលាំងរញ្ជួយដីពី 5.0 ទៅ 6.0 ដែលវាយប្រហារទីនោះថា \"ចំនួនអ្នកស្លាប់សរុប [ក្នុងប្រទេសរវ៉ាន់ដា] បច្ចុប្បន្នបានកើនឡើងដល់ 25 នាក់ពីការរញ្ជួយដីនេះ។\"", "lo": "ທ່ານ Mary Gahonzire ຮອງຫົວຫນ້າຕໍາລວດຂອງຊາວວັນດາໄດ້ໂອ້ລົມກັບນັກຂ່າວຮອຍເຕີ ໃນ Kigali ໂດຍກ່າວວ່າຂະຫນາດຂອງແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນ 5.0 ຫາ 6.0 \"ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດ [ໃນປະເທດວັນດາ] ຈາກແຜ່ນດິນໄຫວໃນປັດຈຸບັນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ 25.\"", "ms": "Timbalan Ketua Polis Rwanda Mary Gahonzire bercakap kepada Reuters di Kigali, berkata gempa bumi yang melanda di sana bermagnitud 5.0 hingga 6.0 \"Angka kematian [di Rwanda] kini telah meningkat kepada 25 daripada gempa bumi.\"", "my": "ငလျင် ပြင်းအား သည် ၅.၀ မှ ၆.၀ မက္ကနီကျူ့ အထိ လှုပ်ခတ်ခဲ့ကြောင်း ပြောကြားသည် ၊ အဲ့ဒီ ရိုက်ခတ်မှုကြောင့် “ ငလျင် မှ ယခု [ ရဝန်ဒါ တွင် ] သေဆုံးသူ ၂၅ ဦး ထိ မြင့်တက်ခဲ့ကြောင်း ” လက်ထောက် ရဝန်ဒန် ရဲ အမှုထမ်း ခေါင်းဆောင် မေရီ ဂဟွန်ဇရီ က ကီဂလီ ရှိ ရိုက်တာ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Mary Gahonzire รักษาการณ์ผู้บัญชาการตำรวจรวันดาได้กล่าวกับ Reuters ในเมือง Kigali ว่า เกิดเหตุแผ่นดินไหว ขนาดความรุนแรงประมาณ 5.0 ถึง 6.0 ทำให้ \"มียอดผู้เสียชีวิต [ใน Rwanda] ในตอนนี้เพิ่มขึ้นมาเป็น 25 จากเหตุแผ่นดินไหว\"", "vi": "Phó cảnh sát trưởng Rwanda Mary Gahonzire đã nói chuyện với Reuters tại Kigali, nói rằng một trận động đất cường độ 5.0 đến 6.0 đã tấn công nơi đó \"Số người chết [ở Rwanda] bây giờ đã tăng lên đến 25 người từ trận động đất.\"", "zh": "卢旺达副警察局长玛丽·加洪兹丽在基加利接受路透社采访时说，那里发生了5.0到6.0级的地震，“地震造成的死亡人数【在卢旺达】现在已经增加到25人。”" }

{ "bg": "\"দুশো মানুষ গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন,\" যখন বার্নার্ড ওয়াতুনাকানজা, দক্ষিণ কিভুর বুকাভু অঞ্চলের কার্যনির্বাহী গভর্নর বলেন \"এখনও পর্যন্ত, পাঁচ জন মারা গেছেন এবং 149 জন গুরুতরভাবে আহত\"।", "en": "\"Two hundred have serious injuries,\" while Bernard Watunakanza, acting governor of South Kivu's Bukavu region, said \"Up to now, there are five dead and 149 seriously injured.\"", "en_tok": "`` Two hundred have serious injuries , '' while Bernard Watunakanza , acting governor of South Kivu 's Bukavu region , said `` Up to now , there are five dead and 149 seriously injured . ''", "fil": "\"Halos dalawang daan ang mga malubhang nasugatan,\" at sinabi naman ni Bernard Watunakanza, ang temporaryong gobernador ng rehiyon ng Bukavu ng South Kivu na,\"Hanggang sa ngayon, mayroon nang limang namatay at 149 na malubhang nasugatan.\"", "hi": "\"दो सौ लोगों को गंभीर चोटें आईं हैं,\" जबकि दक्षिण किवु के बुकावू इलाके के कार्यवाहक गवर्नर बर्नार्ड वुतुनकंजा ने कहा, \"अब तक पाँच लोगों की मौत हो चुकी है और 149 गंभीर रूप से घायल हैं।\"", "id": "\"200 orang menderita luka serius, \" sementara Bernard Watunakanza, penjabat gubernur area Bukavu, Kivu Selatan mengatakan bahwa \"Sampai sekarang, 5 orang tewas, dan 149 lainnya terluka parah.\"", "ja": "南キブ州の知事代理のバーナード・Watunakanzaが「これまで、5人が死亡し149人が重傷である」と述べた一方で、「200人が重傷である」と言った。", "khm": "\"មនុស្សចំនួនពីររយនាក់រងរបួសធ្ងន់\" ខណៈលោកបឺណាត វ៉ាទុណាខាន់ហ្សា អភិបាលស្តីទីនៃតំបន់ប៊ូកាវូនៃគីវូខាងត្បូងបានមានប្រសាសន៍ថា \"រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន មានមនុស្សស្លាប់ចំនួនប្រាំនាក់ និង149 នាក់រងរបួសធ្ងន់។\"", "lo": "\"ສອງຮ້ອຍຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ\" ໃນຄະນະທີ່Bernard Watunakanza ຜູ້ປົກຄອງເຂດພາກໃຕ້ຂອງ Kivu's Bukavu ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ວ່າມີ \"ຈົນເຖິງຂະນະນີ້ໄດ້ມີຄົນຕາຍແລ້ວຈຳນວນ 5 ຄົນ ແລະ ຄົນເຈັບສາຫັດຈຳນວນ 149 ຄົນ.\"", "ms": "\"Dua ratus orang mengalami kecederaan serius,\" manakala Bernard Watunakanza, Pemangku Gabenor wilayah Selatan Kivu Bukavu berkata, \"Sehingga kini, terdapat lima orang mati dan 149 cedera parah.\"", "my": "\" လူပေါင်း ၂၀၀ ဒဏ်ရာ အပြင်းအထန် ရရှိပါတယ် \" ဟု ၊ ဘားနပ် ၀တူနာကန်ဇာ က ၊ တောင်ပိုင်း ကီးဗပ်စ် ဘူခဘူ ဒေသ ဘုရင်ခံ ဆောင်ရွက် စဉ် ၊ \" ယခု အထိ ၊ ၅ ဦး သေ ပြီး ၁၄၉ ဦး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိကြောင်း \" ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"สองร้อยคนได้รับบาดเจ็บสาหัส\" ขณะที่ Bernard Watunakanza ผู้ทำหน้าที่ดูแล South Kivu ในรัฐ Bukavu ได้กล่าวว่า \"จนถึงตอนนี้ มีผู้เสียชีวิตห้าคนและอีก 149 คนได้รับบาดเจ็บสาหัส\"", "vi": "\"Hai trăm bị thương nghiêm trọng\", trong khi đó Bernard Watunakanza, quyền thống đốc của khu vực Bukavu Nam Kivu, cho biết: \"Cho đến bây giờ, có năm người chết và 149 người bị thương nặng.\"", "zh": "“两百人受重伤，”然而南基伍布卡武地区代理省长伯纳德·瓦图纳坎莎说，“到目前为止，已有5人死亡，149人重伤。”" }

{ "bg": "এর ফলে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ৩০ এবং আহতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৩৫০এ দাঁড়ায়।", "en": "This makes the total current death toll 30 and injury count 350.", "en_tok": "This makes the total current death toll 30 and injury count 350 .", "fil": "Kapag idinagdag ito ay magiging 30 na lahat ng namatay at ang mga nasugatan naman ay nasa 350.", "hi": "इससे मौतों की कुल संख्या 30 और घायलों की संख्या 350 हो गई है।", "id": "Data ini membuat total korban tewas menjadi 30 orang dan korban luka sebanyak 350 orang.", "ja": "これで、現在の死者の合計は30人で負傷者数は350人になる。", "khm": "នេះធ្វើឱ្យចំនួនអ្នកស្លាប់បច្ចុប្បន្នសរុបគឺ 30 នាក់ និងមានអ្នករងរបួសចំនួន 350 នាក់។", "lo": "ເຫດການນີ້ເຮັດໃຫ້ມີຄົນເສຍຊີວິດທັງຫມົດໃນປະຈຸບັນ 30 ຄົນ ແລະ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈໍານວນ 350 ຄົນ.", "ms": "Ini menjadikan jumlah kematian semasa 30 dan jumlah kecederaan 350.", "my": "၎င်း က လက်ရှိ စုစုပေါင်း သေဆုံးသူ ၃၀ ဦး နှင့် ဒဏ်ရာရရှိသူ အရေအတွက် ၃၅၀ ဦး ဖြစ်စေသည် ။", "th": "ทำให้ยอดผู้เสียชีวิตทั้งหมดในปัจจุบันอยู่ที่ 30 และผู้ได้รับบาดเจ็บที่ 350 ราย", "vi": "Trận động đất này làm cho tổng số người chết lên 30 và số người bị thương hiện là 350.", "zh": "这些数据使得目前的总死亡人数为30人，受伤人数为350人。" }

{ "bg": "রেডিও রুয়ান্ডার খবর অনুযায়ী, চার্চ ভেঙে পড়ায় তাৎক্ষণিকভাবেই দশ জন রুয়ান্ডার নাগরিক মারা যায়।", "en": "Radio Rwanda reports that ten of the Rwandan fatalities occurred together when a church collapsed onto them, killing them instantly.", "en_tok": "Radio Rwanda reports that ten of the Rwandan fatalities occurred together when a church collapsed onto them , killing them instantly .", "fil": "Iniulat ng Radio Rwanda na sampu sa mga namatay sa Rwanda ang nangyari nang magkakasama nang ang isang simbahan ay gumuho sa kanila, kung saan ay agad silang namatay.", "hi": "रेडियो रवांडा की रिपोर्ट के अनुसार एक चर्च के गिरने से दस रवांडाई लोगों की मौके पर ही मौत हो गई।", "id": "Radio Rwanda melaporkan bahwa 10 korban tewas terjadi secara bersamaan ketika sebuah gereja runtuh menimpa mereka dan mereka langsung tewas di lokasi kejadian.", "ja": "ラジオルワンダは、教会が彼らの上に倒壊した時、10人のルワンダ人は即死して、一緒に死亡したと報告した。", "khm": "វិទ្យុរវ៉ាន់ដារាយការណ៍ថា ចំនួនមរណៈភាពរវ៉ាន់ដាដប់នាក់បានកើតឡើងព្រមគ្នា នៅពេលវិហារមួយបានរលំលើពួកគេ ដោយសម្លាប់ពួកគេភ្លាមៗ។", "lo": "ວິທະຍຸປະເທດວັນດາລາຍງານວ່າຊາວວັນດາ 10 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດນຳກັນທັນທີເມື່ອໂບດໄດ້ຍຸບລົງໃສ່ພວກເຂົາ.", "ms": "Radio Rwanda melaporkan bahawa sepuluh daripada kematian Rwanda berlaku bersama-sama apabila sebuah gereja runtuh, membunuh mereka serta-merta.", "my": "သူတို့ အား ချက်ချင်း သေဆုံးစေ သည့် ၊ ခရစ်ယာန် ဘုရားရှိခိုးကျောင်း တစ် ကျောင်း သည် သူတို့ အပေါ် သို့ ပြိုကျခဲ့ သောအခါ ရဝန်ဒါ လူမျိုး ၁၀ ဦး သေဆုံးမှု တို့ ကို အတူတူ တွေ့ရှိခဲ့သည် ဟု ရဝန်ဒါ ရေဒီယို က အစီရင်ခံသည် ။", "th": "Radio Rwanda รายงานว่า ผู้เสียชีวิตสิบรายในรวันดาเกิดจากการที่โบสถ์ได้ถล่มลงมา ทำให้พวกเขาเสียชีวิตทันที", "vi": "Đài phát thanh Rwanda báo cáo rằng mười người tử vong ở Rwanda là chết cùng với nhau khi một nhà thờ đổ sập vào họ, giết chết họ ngay lập tức.", "zh": "卢旺达电台报道说，有10名卢旺达人一起死亡，当时一座教堂倒塌在他们身上，他们当场死亡。" }