Datasets:

aaraki

/

github-issues5

like 0

{ "bg": "এএফপি রিপোর্ট করে যে রোওয়ান্ডান অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস এতো হতাহতের ঘটনা মোকাবেলা করতে পারছেনা এবং সরকারি বাস ব্যবহার করা হয়েছে।", "en": "AFP reports the Rwandan ambulance service cannot cope with the casualties and public buses have been drafted in to help.", "en_tok": "AFP reports the Rwandan ambulance service can not cope with the casualties and public buses have been drafted in to help .", "fil": "Ayon sa mga ulat ng AFP, ang mga ambulansya ng Rwanda ay hindi kayang hawakan ang mga kaswalidad kaya ang mga pampublikong bus ay isinama upang tumulong.", "hi": "एएफ़पी की रिपोर्ट है कि रवांडाई एंबुलेंस सेवा हताहतों की सेवा करने में पर्याप्त सक्षम नहीं है और मदद के लिए सार्वजनिक बसों को काम पर लगाया गया है।", "id": "AFP melaporkan bahwa mobil-mobil ambulans di Rwanda tidak mampu melayani karena banyaknya jumlah korban sehingga sejumlah bus umum dikerahkan untuk membantu.", "ja": "AFPは、ルワンダの救急車サービスは惨事に対処できず、公共のバスが支援に駆り出されたと報告している。", "khm": "AFP រាយការណ៍ថា សេវាសង្គ្រោះបន្ទាប់រវ៉ាន់ដាមិនអាចដោះស្រាយនឹងឧបទ្ទវហេតុនេះទេ ហើយរថយន្តក្រុងសាធារណៈត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការជួយសង្គ្រោះនេះ។", "lo": "AFP ລາຍງານວ່າລົດບໍລິການຂົນສົ່ງຄົນເຈັບຊາວວັນດາບໍ່ສາມາດຮັບມືກັບການບາດເຈັບລົ້ມຕາຍແລະ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ລົດໂດຍສານສາທາລະນະເຂົ້າໄປຊ່ວຍ.", "ms": "AFP melaporkan perkhidmatan ambulans Rwanda tidak dapat menampung mangsa dan bas awam telah disediakan untuk membantu.", "my": "ရဝန်ဒန် လူနာတင်ယာဥ် ဝန်ဆောင်မှု သည် အရေးပေါ် လူနာခန်းများ ဖြင့် မဖုံးကွယ်နိုင် ပြီး အများ ပြည်သူ ဆိုင်ရာ ဘက်စ် ကားများ ကို ကူညီ ရန် မူကြမ်းရေးဆွဲခဲ့သည် ဟု အေအပ်ဖ်ပီ က အစီရင်ခံသည် ။", "th": "AFP รายงานว่ารถพยาบาลของ Rwandan ไม่สามารถรับมือกับยอดผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตได้ และมีการนำรถโดยสารประจำทางมาช่วย", "vi": "AFP báo cáo các dịch vụ cấp cứu ở Rwanda không thể đối phó hết với các trường hợp thương vong và xe buýt công cộng đang được đề nghị để giúp đỡ.", "zh": "法新社报道说，卢旺达救护机构无法应付伤亡人员，已经派了公共汽车帮助救援。" }

{ "bg": "খুব কাছেই, বুরুন্ডিতেও এই ভুমিকম্প অনুভব করা গেছে, কিন্তু কোনো হতাতহ বা ভাংচুরের সংবাদ পাওয়া যায়নি।", "en": "The quake could also be felt in nearby Burundi, but there are no reports of damage or injuries there.", "en_tok": "The quake could also be felt in nearby Burundi , but there are no reports of damage or injuries there .", "fil": "Ang lindol ay naramdaman din sa kalapit na Burundi, ngunit walang naiulat na pagkasira o sugatan doon.", "hi": "भूकंप को समीपस्थ बुरुंडी में भी महसूस किया जा सकता है, लेकिन वहाँ कोई नुकसान होने या किसी के घायल होने की खबर नहीं है।", "id": "Gempa itu dilaporkan terasa di dekat Burundi, namun tidak ada laporan kerusakan atau korban luka disana.", "ja": "地震はブルンジ近郊でも感じられたが、そこでの被害や負傷者の報告はない。", "khm": "ការរញ្ជួយក៏អាចកើតមាននៅក្បែរប៊ូររុនឌី ប៉ុន្តែមិនមានរបាយការណ៍ពីការខូចខាត ឬគ្រោះថ្នាក់នៅទីនោះទេ។", "lo": "ແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງນີ້ອາດເກີດຂື້ນໃກ້ກັບ Burundi ແຕ່ບໍ່ມີລາຍງານເຖິງຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ການໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃດໆຈາກສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Gempa bumi itu juga boleh dirasai berdekatan Burundi, tetapi tiada laporan kerosakan atau kecederaan di sana.", "my": "ငလျင် သည် ဘူရန်ဒီ အနီးအနား ၌ လည်း ရိုက်ခတ် နိုင်သည် ၊ သို့သော် ထို နေရာ တွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာများ သို့မဟုတ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ၏ အစီရင်ခံစာများ မရှိပါဘူး ။", "th": "เหตุแผ่นดินไหวอาจรู้สึกได้ในประเทศ Burundi ที่อยู่ใกล้ๆ แต่ไม่มีรายงานความเสียหายหรือผู้ได้รับบาดเจ็บที่นั่น", "vi": "Trận động đất cũng có thể được cảm nhận ở gần Burundi, nhưng không có báo cáo về thiệt hại hay thương vong ở đó.", "zh": "邻近的布隆迪也能感觉到地震，但是那里没有人员伤亡的报告。" }

{ "bg": "তুর্কী আন্তোলিয়ান সংবাদ সংস্থা রিপোর্ট করে যে একটি কামভ-32 অগ্নি নির্বাপক হেলিকপ্টার এটির জলের ট্যাঙ্ক ভর্তি করার সময় ভেঙ্গে পড়ে গেছে।", "en": "A Kamov-32 fire-fighting helicopter has crashed while trying to fill its water tanks, reports the Turkish Anatolian News agency.", "en_tok": "A Kamov-32 fire-fighting helicopter has crashed while trying to fill its water tanks , reports the Turkish Anatolian News agency .", "fil": "Isang Kamov-32 na helikopter para sa pagpatay ng sunog ang bumagsak habang pinupuno ang tangke ng tubig nito, ayon sa ulat ng ahensyang Anatolian News ng Turkey.", "hi": "तुर्की के अनातोलियन समाचार एजेंसी की रिपोर्ट के अनुसार, कामोव-32 नामक अग्निशमन हेलीकॉप्टर अपने पानी के टैंक भरते समय दुर्घटनाग्रस्त हो गया।", "id": "Kantor berita Turki, Anatolia melaporkan bahwa sebuah helikopter pemadam kebakaran Kamov-32 terjatuh ketika sedang mengisi tangki airnya.", "ja": "カモフ32消防ヘリコプターが貯水槽を満たそうとしていた間に墜落したと、トルコのアナトリア通信社が報告している。", "khm": "ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានទូគី អាណាតូលៀន រាយការណ៍ថា ឧទ្ធម្ភាចក្រពន្លត់អគ្គីភ័យ Kamov-32 មួយគ្រឿងបានធ្លាក់ខណៈព្យាយាមដាក់ទឹកបំពេញធុងទឹករបស់ខ្លួន។", "lo": "ເຮລິຄອບເຕີດັບເພີງ Kamov-32 ຕົກໃນຂະນະທີ່ກຳລັງພະຍາຍາມຕື່ມນ້ຳໃສ່ຖັງ ຫນ່ວຍງານຂ່າວອານາໂຕລຽນຂອງຊາວເທີຄີລາຍງານ.", "ms": "Helikopter pemadam kebakaran Kamov-32 terhempas ketika cuba untuk mengisi tangki air, lapor Berita agensi Anatolia Turki.", "my": "ကာမို့-၃၂ မီးငြိမ်းသတ် ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး သည် ၎င်း ၏ ရေ စည်များ ကို ဖြည့် ရန် ကြိုးစားနေ စဉ် ပျက်ကျသွားခဲ့သည် ဟု ၊ တူရကီ အနိုတိုလီရန် သတင်း အေဂျင်စီ ကို အစီရင်ခံသည် ။", "th": "สำนักข่าว Turkish Anatolian News รายงานว่าเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง Kamov-32 ตก ขณะพยายามเติมน้ำในถัง", "vi": "Một máy bay trực thăng chữa cháy Kamov-32 đã bị rơi trong khi đang được bơm nước vào bồn chứa, theo báo cáo của cơ quan Tin tức Anatolian của Thổ Nhĩ Kỳ.", "zh": "据土耳其安纳托利亚新闻社报道，一架卡莫夫-32消防直升机在给水箱加水时坠毁。" }

{ "bg": "মধ্য-অগাস্ট থেকে, দাবানলে তুর্কীর দক্ষিণ অংশ পুড়ে গেছে যার অন্তর্গত হচ্ছে জনপ্রিয় পর্যটন গন্তব্যস্থল যেমন বড্রুম এবং আন্তালিয়া-ক্যাস।", "en": "Since mid-August, the forest fires have swept the Southern part of Turkey including popular tourist destinations like Bodrum and Antalya-Kas.", "en_tok": "Since mid-August , the forest fires have swept the Southern part of Turkey including popular tourist destinations like Bodrum and Antalya-Kas .", "fil": "Simula kalagitnaan ng Agosto, ang mga apoy sa gubat ay lumilipol sa Katimugang bahagi ng Turkey, kasama na ang sikat na puntahan ng mga turista na Bodrum at Antalya-Kas.", "hi": "मध्य अगस्त से, जंगलों में लगी आग ने तुर्की के दक्षिणी हिस्से का सफाया कर दिया है, जिसमें बोडरम और एंटाल्या-कास जैसे लोकप्रिय पर्यटन स्थल शामिल हैं।", "id": "Sejak pertengahan Agustus, kebakaran hutan telah menghanguskan wilayah Selatan negara Turki termasuk tempat wisata terkenal seperti Bodrum dan Antalya-Kas.", "ja": "8月中旬以来、森林火災が人気の観光地であるボドルムとアンタルタ・カスを含むトルコ南部を席巻している。", "khm": "ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលខែសីហា ភ្លើងឆេះព្រៃបានរីករាលដាលដល់ប៉ែកខាងត្បូងនៃប្រទេសទូគី រួមទាំងតំបន់ទេសចរណ៍ដែលមានការពេញនិយមដូចជាប៉ូដ្រាម និងអានតាលយ៉ា-កាស។", "lo": "ແຕ່ກາງເດືອນສິງຫາ ໄຟໄໝ້ປ່າໄດ້ກວາດລ້າງພາກໃຕ້ຂອງປະເທດເທີຄີລວມທັງ ເມືອງ Bodrum ແລະ Antalya-Kas ຊຶ່ງເປັນເຂດທີ່ນິຍົມຂອງນັກທ່ອງທຽວ.", "ms": "Sejak pertengahan bulan Ogos, kebakaran hutan telah melanda bahagian Selatan Turki termasuk destinasi pelancongan yang popular seperti Bodrum dan Antalya-Kas.", "my": "သြဂုတ်-လလယ် ကတည်းက ၊ တောမီးများ သည် ဘိုဒရမ် နှင့် အန်တယ်ယ-ကက်စ် ကဲ့သို့ ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသည်များ ပေါ်ပျူလာ ခရီးသွား နေရာ များ ပါဝင် သည့် တူရကီ ၏ တောင်ဘက် အပိုင်း ကို ပျံ့နှံ့ခဲ့သည် ။", "th": "ตั้งแต่ช่วงกลางเดือนสิงหาคม หน่วยจัดการไฟป่าได้จัดการกับพื้นที่ทางใต้ของตุรกี รวมไปถึงแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังอย่าง Bodrum และ Antalya-Kas", "vi": "Kể từ giữa tháng Tám, các đám cháy rừng đã quét qua khu phía nam của Thổ Nhĩ Kỳ bao gồm những điểm đến du lịch nổi tiếng như Bodrum và Antalya-Kas.", "zh": "自8月中旬以来，森林大火席卷了土耳其南部，包括博德拉姆和安塔利亚-卡斯等热门旅游目的地。" }

{ "bg": "পরবর্তীকালে বনদপ্তরের ডাইরেক্টরেট জেনারেল বার্তা পাঠিয়েছেন জনগনের কাছে তুর্কী অপারেটরদের মাধ্যমে ছোট টেক্সট মেসেজের সাহায্যে যাতে তারা দাবানল থেকে সাবধান থাকে।", "en": "Lately the General Directorate for Forestry has sent short text messages through Turkish operators for citizens to be aware of forest fires.", "en_tok": "Lately the General Directorate for Forestry has sent short text messages through Turkish operators for citizens to be aware of forest fires .", "fil": "Nitong nakaraan ay nagpadala ng maikling mensahe ang General Directorate for Forestry gamit ang mga opereytor ng Turkey upang malaman ng mga tao ang tungkol sa apoy sa kagubatan.", "hi": "हाल ही में फॉरेस्ट्री के जनरल डायरेक्टरेट ने नागरिकों को जंगलों की आग के बारे में जागरूक करने के लिए तुर्की ऑपरेटरों के माध्यम से छोटे पाठ संदेश भेजे हैं।", "id": "Baru-baru ini, Direktur Jenderal Kehutanan menyebarkan pesan singkat ke semua warga Turki, melalui operator-operator seluler di Turki, untuk waspada terhadap kebakaran hutan.", "ja": "最近、林業総局はトルコの交換手を通じて市民に森林火災に注意するよう、短文のメッセージを送った。", "khm": "ថ្មីៗនេះ អគ្គនាយកដ្ឋានព្រៃឈើបានបញ្ជូនសារខ្លីៗតាមរយៈប្រតិបត្តិករទូគីទៅពលរដ្ឋទាំងអស់ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នពីភ្លើងឆេះព្រៃ។", "lo": "ເມື່ອບໍ່ດົນນີ້ ຜູ້ອໍານວຍການທົ່ວໄປກ່ຽວກັບປ່າໄມ້ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆຜ່ານຜູ້ປະກອບການຊາວເທີຄີໃຫ້ລະມັດລະຫວັງເລື່ອງໄຟໄໝ້ປ່າ.", "ms": "Akhir-akhir ini Direktorat Perhutanan Umum telah menghantar teks mesej ringkas melalui pengusaha Turki untuk rakyat menyedari akan kebakaran hutan.", "my": "မကြာသေးမီ က သစ်တော အတွက် အထွေထွေ ကြီးကြပ်သူ က နိုင်ငံသားများ အတွက် တူရကီ အော်ပရေတာ မှတစ်ဆင့် တောမီး ကို သတိထား ရန် စာ တို မက်ဆေ့များ ပေးပို့ခဲ့သည် ။", "th": "ล่าสุดนี้ทางผู้บริหารทั่วไปกรมป่าไม้ได้ส่งข้อความสั้นๆ ผ่านผู้ให้บริการโทรศัพท์ของตุรกี เพื่อให้ประชาชนระวังไฟป่า", "vi": "Gần đây Tổng giám đốc bộ Lâm nghiệp đã gửi một tin nhắn văn bản ngắn thông qua các nhà mạng ở Thổ Nhĩ Kỳ để người dân nhận biết được các vụ cháy rừng.", "zh": "最近，林业总局通过土耳其操作员发送短信，让公民了解了森林火灾情况。" }

{ "bg": "এই সাবধানবানীর মাঝখানে কাসে আরেকটি আগুন শুরু হয় সপ্তাহান্তের মধ্যে।", "en": "Amid warnings another fire started in Kas during the weekend.", "en_tok": "Amid warnings another fire started in Kas during the weekend .", "fil": "Sa kabila ng mga babala, isa na namang sunog ang nagsimula sa Kas nitong katapusan ng linggo.", "hi": "इन चेतावनियों के बीच सप्ताहांत में कास में एक और आग लग गई है।", "id": "Terlepas dari adanya peringatan itu, sebuah kebakaran kembali terjadi di Kas di akhir pekan ini.", "ja": "警戒の中、週末に別の火災がカスで起こった。", "khm": "ក្នុងកំឡុងពេលព្រមានទាំងនេះភ្លើងមួយទៀតបានចាប់ផ្តើមឆេះនៅតំបន់កាសក្នុងពេលចុងសប្តាហ៍។", "lo": "ທ່າມກາງຄໍາເຕືອນເຖິງໄຟໄໝ້ຈາກບ່ອນອື່ນທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນເມືອງກາສ໌ ລະຫວ່າງທ້າຍອາທິດ.", "ms": "Ketika amaran kebakaran yang lain bermula di Kas pada hujung minggu.", "my": "သတိပေးချက်များ အကြား ရက်သတ္တပတ် အတွင်း ကက်စ် တွင် အခြားသော မီးလောင်ခြင်း စတင်ခဲ့သည် ။", "th": "ระหว่างการแจ้งเตือน ได้เกิดเหตุไฟป่าอีกที่ Kas ในช่วงสุดสัปดาห์", "vi": "Giữa những cảnh báo này thì một cháy khác đã bắt đầu ở Kas vào cuối tuần.", "zh": "在警告声中，卡斯市周末又发生了一起火灾。" }

{ "bg": "কামোফ-৩২ টাইপ একটি হেলিকপ্টার বিদ্ধস্ত হলে নিকবর্তী লেক থেকে পানি এনে একটি অগ্নি নির্বাপক হেলিকপ্টার দিয়ে আগুন নিয়ন্ত্রণে আনা হয়।", "en": "The latest fire in Kas was taken under control with the help from fire helicopters, where the Kamof-32 type Russian fire helicopter has crashed while filling its tanks with water from nearby Lake Gombe.", "en_tok": "The latest fire in Kas was taken under control with the help from fire helicopters , where the Kamof-32 type Russian fire helicopter has crashed while filling its tanks with water from nearby Lake Gombe .", "fil": "Ang pinakahuling sunog sa Kas ay nakontrol sa pamamagitan ng tulong nga helikopter na pamatay ng sunog, kung saan ang Kamof-32 na modelo ng Russia ay bumagsak habang pinupuno ng tubig ang tangke nito malapit sa lawa ng Gombe.", "hi": "हेलीकॉप्टरों की मदद से कास में लगी हालिया आग पर काबू पा लिया गया है, जहाँ पास के लेक गोम्बे से अपने टैंकों में पानी भरते समय कमोफ-32 टाइप का रूसी अग्निशमन हेलीकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।", "id": "Kebakaran terbaru di Kas berhasil diatasi dengan bantuan sejumlah helikopter pemadam kebakaran, dimana helikopter Rusia tipe Kamov-32 mengalami kecelakaan ketika sedang mengisi tangki airnya di dekat Danau Gombe.", "ja": "カスでの一番最近の火災は、ヘリコプターの助けを借りて鎮火され、そこで、ゴンベ湖の近くの水で貯水槽を満たしている間にカモフ32型ロシアの消防ヘリコプターが墜落した。", "khm": "ភ្លើងឆេះចុងក្រោយនៅតំបន់កាសនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយមានជំនួយពីឧទ្ធម្ភាចក្រពន្លត់អគ្គីភ័យដែលឧទ្ធម្ភាចក្រពន្លត់អគ្គីភ័យរុស្ស៊ីប្រភេទ Kamof-32បានធ្លាក់ខណៈបូមទឹកដាក់ធុងទឹករបស់ខ្លួនពីបឹងហ្គូមបេនៅក្បែរនោះ។", "lo": "ໄຟໄໝ້ລ່າສຸດໃນເມືອງກາສ໌ໄດ້ຮັບການຄວບຄຸມ ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຄື່ອງບິນເຮລີຄອບເຕີດັບເພີງ ບ່ອນທີ່ເຄື່ອງບິນເຮລີຄອບເຕີ Kamof-32 ຂອງຣັດເຊຍໄດ້ເກີດບຸບັດຕິເຫດຕົກລົງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຕື່ມນ້ຳໃສ່ຖັງຈາກທະເລໃກ້ຄຽງຄືທະເລ ກອມເບ.", "ms": "Kebakaran terkini di Kas di bawah kawalan dengan bantuan dari helikopter pemadam api, di mana Kamof-32 jenis helikopter pemadam api Rusia telah terhempas semasa mengisi tangki dengan air berdekatan dengan Lake Gombe.", "my": "နောက်ဆုံး မီးလောင်ခြင်း က ကက်စ် တွင် ၊ ဂုမ်းဘီ ကန် အနီး မှ ရေ နှင့် ၎င်း ၏ ရေစည် ကို ဖြည့်နေ စဉ် ကာမို့-၃၂ အမျိုးအစား ရုရှား မီးငြိမ်းသတ် ရဟတ်ယာဉ် ပျက်ကျခဲ့ သည့် နေရာ ၊ မီးငြိမ်းသတ် ရဟတ်ယာဉ်များ မှ အကူအညီ နှင့်အတူ ထိန်းချုပ်မှု အောက်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "เหตุไฟไหม้ล่าสุดที่ Kas สามารถควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว โดยได้รับความช่วยเหลือจากเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง ที่ซึ่ง Kamof-32 เฮลิคอปเตอร์ดับเพลิงรัสเซียได้ตก ขณะเติมน้ำในถังใกล้กับทะเลสาบ Gombe", "vi": "Đám cháy mới nhất ở Kas đã được kiểm soát với sự giúp đỡ của những máy bay trực thăng cứu hỏa, là loại máy bay trực thăng cứu hỏa Nga Kamof-32 đã bị rơi trong khi đang bơm nước vào bồn chứa gần Hồ Gombe.", "zh": "卡斯最近的大火在消防直升机的帮助下得到了控制，在那里，卡莫夫-32型的俄罗斯消防直升机坠毁，当时直升机正从附近的贡贝湖往蓄水箱装水。" }

{ "bg": "এই দলের তিনজন রাশিয়ান নাগরিক, একজন তুর্কী পাইলট, এবং একজন তুর্কি ইঞ্জিনিয়ার ঠিক আছেন এবং গোম্বি স্বাস্থ্য কেন্দ্রে ভালো অবস্থায় আছেন বলে জানানো হয়েছে।", "en": "Three Russian citizens working with the team, a Turkish pilot and a Turkish engineer have reported to be fine and in good condition in Gombe Health Center.", "en_tok": "Three Russian citizens working with the team , a Turkish pilot and a Turkish engineer have reported to be fine and in good condition in Gombe Health Center .", "fil": "Tatlong taga-Russia na nagtatrabaho kasama ang grupo, isang piloto na taga-Turkey, at isang inhinyero na taga-Turkey ang naiulat na nasa mabuting kondisyon sa Gombe Health Center.", "hi": "यह सूचना है कि टीम के साथ काम करने वाले तीन रूसी नागरिक, एक तुर्की पायलट और एक तुर्की इंजीनियर गोम्बे स्वास्थ्य केंद्र में ठीक और अच्छी स्थिति में हैं।", "id": "Dalam kejadian itu, 3 orang warga Rusia yang ikut membantu, seorang pilot berkebangsaan Turki, dan seorang teknisi Turki dilaporkan selamat dan berada dalam kondisi baik di Pusat Kesehatan Gombe.", "ja": "チームと共に作業していた3人のロシア市民、トルコ人パイロットとトルコ人技術者は無事で、ゴンベ・ヘルスセンターで良好な状態でいると報告された。", "khm": "ពលរដ្ឋរុស្ស៊ីចំនួនបីនាក់ដែលធ្វើការជាជាមួយក្រុមនោះ គឺអ្នកបើកយន្តហោះទូគីម្នាក់ និងវិស្វករទូគីម្នាក់បានរាយការណ៍ថា មានសុវត្ថិភាព និងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលសុខភាពហ្គូមបេ។", "lo": "ຊາວຣັດເຊຍສາມຄົນທີ່ເຮັດວຽກກັບທີມ ນັກບິນຊາວເທີຄີ 1 ຄົນ ແລະ ວິສະວະກອນໜຶ່ງຄົນໄດ້ລາຍງານວ່າໃນສູນສຸຂະພາບຄອມເບແມ່ນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ດີ.", "ms": "Tiga rakyat Rusia bekerja dengan pasukan, seorang juruterbang Turki dan seorang jurutera Turki telah dilaporkan selamat dan dalam keadaan yang baik di Gombe Health Center.", "my": "အဖွဲ့ နှင့်အတူ အလုပ်လုပ်သော ရုရှားလူမျိုး နိုင်ငံသား သုံး ဦး သည် ၊ တူရကီ လေယာဉ်မှူး တစ်ဦး နှင့် တူရကီ အင်ဂျင်နီယာ တစ်ဦး တို့ က ကောင်းမွန် စေရန် နှင့် ဂွန်ဘီ ကျန်းမာရေး စင်တာ ၌ ကောင်းသော အခြေအနေ တွင် ဖြစ်စေရန် အစီရင်ခံခဲ့သည် ။", "th": "มีการรายงานว่า พลเมืองรัสเซียสามคนที่ทำงานกับทีม นักบินตุรกีและวิศวกรตุรกีนั้น ปลอดภัยและอยู่ในสภาวะที่ดีในศูนย์สุขภาพ Gombe Health Center", "vi": "Ba công dân Nga làm việc cùng với đội, một phi công Thổ Nhĩ Kỳ và một kỹ sư Thổ Nhĩ Kỳ đã được báo cáo là không sao và trong tình trạng tốt tại Trung tâm Y tế Gombe.", "zh": "据报告说，与该小组的一名土耳其飞行员和一名土耳其工程师一起工作的还有三名俄罗斯公民，他们目前都在贡贝保健中心身体状况良好。" }

{ "bg": "নিউ ইয়র্ক, বাফেলোর সিটি হল ভবনটিতে আগুনের অ্যালার্ম সক্রিয় হওয়ার পর তা, খালি করে দেওয়া হয়েছিল।", "en": "The city hall building in Buffalo, New York was evacuated after fire alarms were activated.", "en_tok": "The city hall building in Buffalo , New York was evacuated after fire alarms were activated .", "fil": "Ang munisipyo ng siyudad ng Buffalo sa New York ay nilisan matapos marinig ang mga alarma ng sunog.", "hi": "फायर अलार्म बजने के बाद बफ़ेलो, न्यूयॉर्क में सिटी हॉल की इमारत को खाली करा दिया गया।", "id": "Sebuah gedung balaikota di Buffalo, New York, dievakuasi akibat alarm kebakaran tiba-tiba berbunyi.", "ja": "火災報知器が作動した後、ニューヨーク州バッファローの市役所は避難させた。", "khm": "អគារសាលាក្រុងនៅបាហ្វហ្វូឡូ ទីក្រុងញ៉ូវយក ត្រូវបានឲ្យធ្វើការាជម្លៀសចេញក្រោយពីសញ្ញាភ្លើងឆេះបានបន្លឺឡើង។", "lo": "ຫໍຕຶກກາງເມືອງ Buffalo New York ໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍອອກ ຫຼັງຈາກສັນຍານເຕືອນໄຟໄຫມ້ໄດ້ດັງຂື້ນ.", "ms": "Bangunan dewan bandar di Buffalo, New York telah dikosongkan selepas penggera kebakaran telah diaktifkan.", "my": "မီးအချက်ပေးသတိပေးသံ ထွက်ပေါ်လာ ပြီးနောက် နယူးယောက်မြို့ ၊ ဘတ်ဖလို မြို့နယ် တွင် မြို့တော် ခန်းမ အဆောက်အဉီး မှ လူများ ကို ဘေးလွတ်ရာသို့ရွှေ့ပြောင်းပေးနိုင်ခဲ့သည် ။", "th": "โถงอาคารของเมือง Buffalo รัฐ New York ได้มีการอพยพประชาชนออกจากพื้นที่ หลังมีเสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้", "vi": "Tòa nhà hội trường thành phố ở Buffalo, New York đã được sơ tán sau khi hệ thống báo cháy được kích hoạt.", "zh": "纽约州布法罗市政厅大楼在火灾警报启动后进行了疏散。" }

{ "bg": "\"ধোঁয়া চিহ্নিতকারী মেশিন ১৩তম এবং ২৭তম তলায় চালু হয়ে যায়\"।", "en": "\"Smoke detectors went off on the 13th and 27th floors.\"", "en_tok": "`` Smoke detectors went off on the 13th and 27th floors . ''", "fil": "\"Ang mga nakakasagap ng usok ay tumunog sa ika-13 at ika-27 palapag.\"", "hi": "\"13वीं और 27वीं मंजिल पर स्मोक डिटेक्टरों ने काम करना बंद कर दिया।\"", "id": "\"Alat detektor asap di lantai 13 dan 27 telah mati.\"", "ja": "「煙感知器が13階と27階で止まった。」", "khm": "\"ឧបករណ៍ចាប់ផ្សែងបានបន្លឺសម្លេងនៅជាន់ទី13 និងជាន់ទី27។\"", "lo": "\"ເຄື່ອງກວດຈັບຄວັນໃນຊັ້ນທີ 13 ແລະ ຊັ້ນທີ 27 ບໍ່ໄດ້ທຳງານ.\"", "ms": "\"Pengesan asap berhenti berbunyi pada tingkat ke-13 dan ke-27.\"", "my": "“ ၁၃ ထပ် နှင့် ၂၇ ထပ် အလွှာများ အပေါ်တွင် မီးခိုးငွေ့ တိုင်းတာသောကိရိယာများ က အလုပ်လုပ်မလုပ်ခဲ့ပါ ။ ”", "th": "\"เครื่องตรวจจับควันแจ้งเตือนขึ้นที่ชั้นที่ 13 และ 27\"", "vi": "\"Báo khói đã reo ở tầng thứ 13 và 27.\"", "zh": "“烟雾探测器在13楼和27楼突然大作。”" }

{ "bg": "\"অন্যান্য জিনিসের মধ্যে আমরা বিল্ডিং এর বাইরে সমস্ত যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি\"।", "en": "\"Among other things we lost all communications out of the building.\"", "en_tok": "`` Among other things we lost all communications out of the building . ''", "fil": "\"Higit sa lahat, naputol ang komunikasyon namin sa labas ng gusali.\"", "hi": "\"अन्य चीजों के साथ ही इमारत से बाहर के सभी संचार भी बंद हो गए हैं।\"", "id": "\"Yang lebih parah lagi, semua komunikasi keluar dari gedung ini terputus.\"", "ja": "「何よりも、私たちは建物の外との通信手段を失った。」", "khm": "\"ក្នុងចំណោមវត្ថុផ្សេងៗយើងបានបាត់បង់គឺរាល់ទំនាក់ទំនងចេញពីក្រៅអគារនេះ។\"", "lo": "\"ນອກຈາກສິ່ງອື່ນແລ້ວພວກເຮົາຍັງບໍ່ສາມາດສື່ສານກັບຄົນທີ່ຢູ່ຂ້າງໃນອາຄານ.\"", "ms": "\"Antara perkara lain ialah kami terputus komunikasi dengan luar bangunan tersebut.\"", "my": "“ အခြားသော ပျက်စီးမှုအရာများ အနက်မှ ကျွန်တော်တို့ သည် အဆိုပါအဆောက်အဉီး ၏ ပြင်ပ ဆက်သွယ်ရေးများ အားလုံး ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ရသည် ။ ”", "th": "\"นอกจากนั้น เรายังสูญเสียการติดต่อสื่อสารทั้งหมดข้างนอกตึก\"", "vi": "\"Ngoài những thứ khác ra thì chúng tôi đã mất tất cả thông tin liên lạc bên ngoài tòa nhà.\"", "zh": "“除此之外，我们还失去了和大楼外面的所有通讯。”" }

{ "bg": "\"কিছু একটা যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছিল, এই অ্যালার্মগুলিকে চালু করেছিল, এবং এলিভেটরের পাওয়ার বন্ধ করে দিয়েছিল\", মাইক লম্বার্ডো বলেছিল, বাফেলোর দমকল কমিশনার।", "en": "\"Something cut off communications, something set off those alarms and cut power to elevators,\" said Mike Lombardo, Buffalo's fire commissioner.", "en_tok": "`` Something cut off communications , something set off those alarms and cut power to elevators , '' said Mike Lombardo , Buffalo 's fire commissioner .", "fil": "\"May pumutol ng komunikasyon, may nagpatunog ng mga alarma at pumutol ng kuryente sa mga elebeytor,\" ayon kay Mike Lombardo, ang komisyoner ng sunog ng Buffalo.", "hi": "बफ़ेलो के फायर कमिश्नर माइक लोम्बार्डो ने कहा, \"किसी ने संचार को काट दिया है, किसी ने उन अलार्म को बंद कर दिया और लिफ्ट की बिजली काट दी है।\"", "id": "\"Ada sesuatu yang telah memutuskan jalur komunikasi, ada sesuatu yang telah mematikan alarm-alarm tersebut, dan juga memutuskan listrik pada elevator, \" ujar Mike Lombardo, Komisioner Regu Pemadam Buffalo.", "ja": "「何かが通信手段を遮断し、何かがそれらの警報を鳴らしてエレベータの電源を落とした」とバッファローの消防署長のマイク・ロンバードは述べた。", "khm": "លោកមមៃឃ៍ ឡុមបាដូ អគ្គស្នងការពន្លត់អគ្គីភ័យរបស់បាហ្វហ្វូឡូបានមានប្រសាសន៍ថា \"អ្វីមួយបានកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនង អ្វីមួយបានបណ្តាលឱ្យកណ្តឹងសញ្ញាទាំងនោះរោទ៍ឡើង និងកាត់ផ្តាច់ថាមពលក្នុងជណ្តើរយន្ត។\"", "lo": "Mike Lombardo ຜູ້ບັນຊາການດັບເພີງຂອງເມືອງບັບຟາໂລໄດ້ກ່າວວ່າ \"ມີບາງຢ່າງຕັດການສື່ສານ ຕັດເຄື່ອງເຕືອນໄພຕ່າງໆ ແລະ ຕັດໄຟລິບດ້ວຍ.\"", "ms": "\"Ada sesuatu yang memutuskan komunikasi, ada sesuatu yang mencetuskan penggera dan memotong kuasa ke lif,\" kata Mike Lombardo, Pesuruhjaya Bomba Buffalo.", "my": "“ အချို့သောပျက်စီးမှုများ က ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများ ကို ပြတ်တောက်စေခဲ့သည် ၊ အချို့သောပျက်စီးမှုများ က ထိုသို့သော သတိပေးချက်များ စတင်ပေါ်ထွက်လာစေခဲ့ ပြီး ဓါတ်လှေခါး သို့ ပေးသော လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ကို ပြတ်တောက်စေခဲ့သည် ” ဟု ဘတ်ဖလိုမြို့တော် ၏ မီးသတ်ဋ္ဌာန အကြီးအကဲ မိုက်ကွန်ဘာဒို က ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Mike Lombardo หัวหน้าหน่วยดับเพลิงเมือง Buffalo กล่าวว่า \"มีบางอย่างตัดการสื่อสารไป มีบางอย่างทำให้สัญญาณเตือนภัยดังขึ้นและตัดไฟลิฟต์\"", "vi": "\"Thứ gì đó đã cắt liên lạc, thứ gì đó khởi động những báo động đó và cắt điện thang máy, \" Mike Lombardo, ủy viên cứu hỏa Buffalo cho biết.", "zh": "布法罗的消防专员迈克·隆巴多说：“通讯被切断了，有东西触发了警报，并切断了电梯的电源。”" }

{ "bg": "পুলিশ এবং দমকল বাহিনী ঘটনাস্থলে পৌঁছে ২৭তম তলায় একটি পাওয়ার সার্জ আবিস্কার করেন, যা প্রায় দু ঘন্টার জন্য শহরের পুলিশ এবং অগ্নি দপ্তরের সাথে সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে দেয়।", "en": "Police and fire crews arrived on scene to discover a power surge in the 27th floor knocked out all communications between the police and fire departments in the city for nearly two hours.", "en_tok": "Police and fire crews arrived on scene to discover a power surge in the 27th floor knocked out all communications between the police and fire departments in the city for nearly two hours .", "fil": "Ang mga pulis at bumbero ay dumating sa lugar at nadiskubre ang pagdaluyong ng kuryente sa ika-27 palapag na pumutol sa lahat ng komunikasyon sa pagitan ng pulisya at departamento ng sunog sa munisipyo nang halos dalawang oras.", "hi": "27वीं मंजिल में पावर सर्ज का पता लगाने के लिए घटनास्थल पर पहुँचे हुए पुलिस और अग्निशमन दल ने लगभग दो घंटे की मशक्कत के बाद शहर की पुलिस और दमकल विभाग के बीच संचार स्थापित किया।", "id": "Polisi dan petugas pemadam kebakaran yang tiba di lokasi menemukan bahwa lonjakan listrik di lantai 27 adalah penyebab putusnya semua komunikasi antara polisi dengan kantor pemadam kebakaran di kota ini selama hampir 2 jam.", "ja": "警察と消防隊は、市内の警察と消防署との全ての通信手段を約2時間不通にした電力サージを27階で見つけるために現場に到着した。", "khm": "ក្រុមប៉ូលីស និងនាវិកពន្លត់អគ្គីភ័យបានមកដល់កន្លែងកើតហេតុដើម្បីស្រាវជ្រាវពីការស្ទុះឡើងថាមពលភ្លើងភ្លាមៗនៅជាន់ទី27 ដែលបានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងទាំងអស់រវាងប៉ូលីស និងនាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យក្នុងទីក្រុងអស់រយៈពេលជិតពីរម៉ោង។", "lo": "ຕໍາລວດ ແລະ ທີມງານດັບເພີງທີ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຄົ້ນຫາກະແສໄຟຟ້າທີ່ແຮງຂື້ນຢ່າງໄວໃນຊັ້ນທີ 27 ທັງພະແນກຕຳຫຼວດ ແລະ ພະແນກດັບເພີງໃນເມືອງໄດ້ຂາດການສື່ສານກັນເກືອບສອງຊົ່ວໂມງ.", "ms": "Polis dan anggota bomba tiba di tempat kejadian untuk menemui litar pintas di tingkat ke-27 yang memutuskan komunikasi di antara jabatan polis dan jabatan bomba di bandar itu selama hampir dua jam.", "my": "အဆိုပါ မြို့တော် တွင် နှစ် နာရီ နီးပါး ကြာအောင် ရဲ နှင့် မီးသတ် ဋ္ဌာနများ အကြား ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများ အားလုံး ပြတ်တောက်ခဲ့သော ၂၇ ထပ်မြောက် အလွှာ တွင် ရဲ နှင့် မီးသတ် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ က လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ရုတ်တရက်အချိန်ကြာကြာပြတ်တောက်မှု ကို စုံစမ်းရှာဖွေ ရန် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจและหน่วยดับเพลิงได้เข้ามาในพื้นที่ เพื่อตรวจสอบระบบไฟฟ้าบนชั้น 27 ที่เป็นสาเหตุให้การติดต่อสื่อสารระหว่างตำรวจและหน่วยดับเพลิงในเมืองไม่สามารถทำได้เป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง", "vi": "Cảnh sát và đội cứu hỏa đến hiện trường và phát hiện ra một xung đột biến điện ở tầng 27 đã khóa tất cả các thông tin liên lạc giữa sở cảnh sát và phòng cứu hỏa trong thành phố gần hai giờ đồng hồ.", "zh": "警察和消防人员赶到现场，发现27楼出现电源浪涌，使该市警察和消防部门之间的所有通信中断了近两个小时。" }

{ "bg": "দমকলবাহিনীকে জরুরী অবতরণ সিঁড়ি ব্যবহার করে বিল্ডিঙে আগুন পরীক্ষা করতে হয়েছে এবং ভবনটির লিফটগুলো কাজ না করায় ৩২ তলা এই ভবনের সব বাসিন্দাদের জরুরী অবস্থার সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামিয়ে আনা হয়।", "en": "Fire crews had to use emergency stairways to examine the building for fire and evacuees of the 32-story building had to use emergency stairways to evacuate because elevators in the building were not functioning properly.", "en_tok": "Fire crews had to use emergency stairways to examine the building for fire and evacuees of the 32-story building had to use emergency stairways to evacuate because elevators in the building were not functioning properly .", "fil": "Ang mga bumbero ay napilitang gamitin ang hagdan para sa emerhensya upang masuri ang gusali kung mayroong sunog at ang mga lumilikas mula sa 32 palapag na gusali ay kinailangan ding gamitin ang hagdan para makalabas dahil ang mga elebeytor sa gusali ay hindi tumatakbo ng maayos.", "hi": "अग्निशमन दल ने इमारत में आग का पता लगाने के लिए और उस 32 मंजिला इमारत में फंसे लोगों को बाहर निकालने के लिए आपातकालीन सीढ़ी का उपयोग करना पड़ा क्योंकि इमारत के लिफ्ट ठीक ढंग से काम नहीं कर रहे थे।", "id": "Petugas pemadam terpaksa menggunakan tangga darurat untuk memeriksa gedung untuk mencari api dan mengevakuasi gedung berlantai 32 ini dengan harus menggunakan tangga darurat untuk menyelamatkan diri karena semua elevator tidak berfungsi.", "ja": "消防隊は、建物の火災と、建物のエレベータが正常に機能していないため避難に非常階段を使わなければならない32階建ての建物に避難した人について調べるために、非常階段を使わなければならなかった。", "khm": "ក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យត្រូវតែប្រើជណ្តើរសង្គ្រោះបន្ទាន់ដើម្បីពិនិត្យអគារនេះពីអគ្គីភ័យ និងអ្នកដែលគេជម្លៀសពីអគារ 32 ជាន់ត្រូវប្រើជណ្តើរសង្គ្រោះបន្ទាន់ដើម្បីជម្លៀសចេញ ព្រោះជណ្តើរយន្តនៅក្នុងអគារមិនបានដំណើរការប្រក្រតីទេ។", "lo": "ທີມງານດັບເພີງຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ບັນໄດສຸກເສີນໃນການກວດກາເຫດການໄຟໄໝ້ອາຄານ ແລະ ພວກທີ່ໄດ້ຫນີອອກຈາກຊັນທີ 32 ກໍ່ຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ບັນໄດສຸກເສີນເຊັ່ນກັນເນື່ອງຈາກວ່າລິບໃນອາຄານໃຊ້ບໍ່ໄດ້.", "ms": "Anggota bomba terpaksa menggunakan tangga kecemasan untuk memeriksa bangunan untuk kebakaran dan mangsa daripada bangunan 32 tingkat itu terpaksa menggunakan tangga kecemasan untuk meyelamatkan diri kerana lif di bangunan itu tidak berfungsi dengan baik.", "my": "အဆိုပါ အဆောက်အဉီး အတွင်းမှ ဓါတ်လှေကားများ ပုံမှန် အလုပ်မလုပ် သောကြောင့် ဘေးလွတ်ရာသို့ရွှေ့ပြောင်း ရန် အဆိုပါ ၃၂–ထပ် အဆောက်အဉီး ၏ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ သည် အရေးပေါ် လှေကားများ ကို အသုံးပြုခဲ့ရ ပြီး မီးလောင်ခြင်း အတွက် ၎င်း အဆောက်အဉီး ကို စစ်ဆေးသုံးသပ် ရန် မီးသတ်တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သည် အရေးပေါ်လှေကားများ ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ดับเพลิงจำเป็นต้องใช้บันไดฉุกเฉินเข้าตรวจสอบอาคารและในการอพยพผู้คนออกจากอาคาร 32 ชั้นหลังนี้ เนื่องจากลิฟต์ของอาคารมีการทำงานที่ไม่ปกติ", "vi": "Đội cứu hỏa đã phải sử dụng cầu thang khẩn cấp kiểm tra tình hình cháy của tòa nhà và việc sơ tán của tòa nhà 32 tầng đã phải sử dụng cầu thang khẩn cấp vì thang máy trong tòa nhà đã không hoạt động thích hợp.", "zh": "消防人员不得不使用紧急楼梯检查大楼是否发生火灾，而这座32层大楼的被疏散人员不得不使用紧急楼梯进行疏散逃离，因为大楼内的电梯运转不正常。" }

{ "bg": "লম্বার্ডোর মতে, \"দেখে মনে হচ্ছে কোন আগুন নেই [ বিল্ডিং ]\" এবং ২৮০০ দমকল কর্মীকে দুপুর ১২ টার পর কাজে ফিরে যাবার অনুমতি দেয়া হয়।", "en": "According to Lombardo, \"it looks like we have no fire whatsoever [in the building]\" and that all 2,800 workers were allowed to return to work shortly after 12:00 p.m.", "en_tok": "According to Lombardo , `` it looks like we have no fire whatsoever [ in the building ] '' and that all 2,800 workers were allowed to return to work shortly after 12:00 p.m.", "fil": "Ayon kay Lombardo, \"mukhang wala naman tayong sunog o anupaman [sa gusali]\" at ang lahat ng 2,800 na empleyado ay pinayagan nang bumalik sa kanilang trabaho ilang saglit makalipas ang alas-12 ng hapon.", "hi": "लोम्बार्डो के अनुसार, \"हमें [इमारत में] आग लगने की कोई घटना नहीं दिखी\" और सभी 2,800 श्रमिकों को अपराह्न 12:00 बजे के बाद काम पर लौटने की अनुमति दे दी गई।", "id": "Menurut Lombardo, \"tampaknya memang tidak ada kebakaran (di dalam gedung ini), \" dan 2.800 pegawai sudah akan boleh bekerja setelah jam 12.00 siang ini.", "ja": "ロンバルドによると、「（建物内に）火事は全くないように見え」て、2,800人の労働者全員が午後12時少し過ぎに仕事に戻ることを許可された。", "khm": "យោងតាមឡុមបាដូ \"វាហាក់ដូចជាយើងមិនមានអគ្គីភ័យទាល់តែសោះ [ក្នុងអាគារនេះ] \" ហើយកម្មករ 2,800 នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យត្រឡប់ចូលធ្វើការភ្លាមៗក្រោយពីម៉ោង12:00 p.m។", "lo": "ອີງຕາມຄຳກ່າວຂອງ Lombardo \"ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີເຫດການໄຟໄໝ້ໃດເລີຍເກີດຂື້ນ [ໃນອາຄານ]\" ແລະ ຈາກນັ້ນບໍ່ດົນຫລັງຈາກ 12:00 ແລງ ພະນັກງານຈຳນວນ 2,800 ຄົນກໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກັບເຮັດວຽກຄືນ.", "ms": "Menurut Lombardo, \"ia kelihatan seperti kami tidak mengalami sebarang kebakaran [di dalam bangunan]\" dan semua 2,800 pekerja telah dibenarkan kembali bekerja tidak lama selepas pukul 12:00 tengah hari.", "my": "အွန်ဘာဒို ပြောကြားချက် အရ ၊ “ကျွန်တော်တို့ ၎င်း အဆောက်အဉီး အတွင်း အဆိုပါ မီးလောင်ကျွမ်းမှု မရှိတော့သည် ကို သိမြင်လာ ပြီး ည ၁၂ နာရီ ကျော် ပြီးနောက် ထို အလုပ်သမားများ အားလုံး ၂၈၀၀ ကို အချိန်အနည်းငယ် အလုပ်လုပ် ရန် အလုပ်ခွင်ပြန်လည်ဝင်ရောက် ရန် ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည် ။ ”", "th": "จากคำพูดของ Lombardo \"เหมือนกับไม่มีไฟไหม้หรืออะไรทั้งสิ้น[ในตึกนั้น]\" และมีการอนุญาตให้พนักงานในตึกกว่า 2,800 คนเลิกงานก่อนเวลาหลัง 12:00 น.", "vi": "Theo Lombardo, \"có vẻ như chúng ta không có ngọn lửa nào [trong tòa nhà]\" và tất cả 2,800 nhân viên đã được phép trở lại làm việc ngay sau 12:00 giờ trưa.", "zh": "根据隆巴尔多的说法，“看起来【大楼内】没有任何火灾发生”，而且所有2,800名工人在下午12：00后不久就被允许返回工作岗位了。" }

{ "bg": "\"আমরা জিনিসপত্র রি-সেট করতে সমর্থ হয়েছি... আমরা ভীষণ আত্মবিশ্বাসী যে এখানে আর কোন অসুবিধা নেই\", লম্বার্ডো যোগ করেন।", "en": "\"We've been able to re-set things...we feel very confident that there's no other problems,\" added Lombardo.", "en_tok": "`` We 've been able to re-set things ... we feel very confident that there 's no other problems , '' added Lombardo .", "fil": "\"Naibalik namin sa dati ang mga bagay...kami ay naniniwala na wala nang iba pang problema,\" dagdag pa ni Lombardo.", "hi": "लोम्बार्डो ने आगे कहा, \"हम चीजों को फिर से ठीक करने में सक्षम हैं... हमें पूरा यकीन है कि कोई अन्य समस्या नहीं है।\"", "id": "\"Kami sudah menguasai keadaan. .kami sangat yakin bahwa sudah tidak ada masalah lagi, \" tambah Lombardo.", "ja": "「私たちは物事をリセットできて、他に問題は何もないと強く確信している」とロンバルドは付け加えた。", "khm": "ឡុមបាដូបានបន្ថែមថា \"យើងអាចរៀចចំរបស់របរឡើងវិញ...យើងមានអារម្មណ៍ជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំងថា វាមិនមានបញ្ហាផ្សេងទៀតឡើយ។\"", "lo": "ທ່ານ Lombardo ຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ \"ພວກເຮົາມີຄວາມສາມາດທີ່ຈະສ້າງສິ່ງຕ່າງໆນີ້ຄືນໃຫ່ມໄດ້ ພວກເຮົາຮູ້ສຶກໝັ້ນໃຈຫລາຍວ່າ ບໍ່ມີບັນຫາອື່ນ.\"", "ms": "\"Kami telah dapat menyelesaikan semula perkara... kami berasa sangat yakin tiada masalah-masalah lain,\" tambah Lombardo.", "my": "“ ပြန်လည်ထူထောင် ရန် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်စွမ်းရှိသည် … အခြားသော အခက်အခဲများ မရှိ သည့် ယုံကြည်မှုရှိခြင်း ကို ကျွန်တော်တို့ အပြည့်အဝ ခံစားမိပါသည် ။ ” ဟု အွန်ဘာဒို က ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Lombardo เสริมว่า \"พวกเราสามารถควบคุมสถานการณ์ให้เป็นปกติได้แล้ว และมั่นใจว่ามันไม่มีปัญหาอื่นๆ\"", "vi": "\"Chúng tôi phải cài đặt lại mọi thứ. .chúng tôi cảm thấy rất tự tin rằng không có vấn đề nào khác nữa, \" Lombardo nói thêm.", "zh": "“我们已经重新设定好了一切……我们非常有信心，没有其他问题，”隆巴多补充说。" }

{ "bg": "পোলিশ প্রেসিডেন্ট লেক ক্যাকজিনস্কিকে ওয়াওয়েল দুর্গে কবর দেওয়ার পরিকল্পনার বিরুদ্ধে হাজার হাজার মানুষ ক্রাকোর পথে নেমেছেন।", "en": "Thousands of people have taken to the streets of Krakow objecting to plans to bury the Polish president, Lech Kaczynski, at Wawel Castle.", "en_tok": "Thousands of people have taken to the streets of Krakow objecting to plans to bury the Polish president , Lech Kaczynski , at Wawel Castle .", "fil": "Libu-libong katao ang nagprotesta sa kalye ng Krakow bilang pagtutol sa plano na ilibing ang presidente ng Poland na si Lech Kaczynski sa Wawel Castle.", "hi": "पोलिश राष्ट्रपति, लेक काज़िंस्की को वावेल कैसल में दफनाने की योजना का विरोध करते हुए हजारों लोग क्राकोव की सड़कों पर उतर आए हैं।", "id": "Ribuan orang membanjiri jalanan kota Krakow untuk melakukan protes terhadap rencana penguburan presiden Polandia, Lech Kaczynski, di Katedral Wawel.", "ja": "何千人もの人が、ポーランド大統領のレフ・カチンスキをヴァヴェル城に埋葬する計画に反対してクラクフ通りでデモを繰り広げた。", "khm": "មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានធ្វើដំណើរលើវិថីនានានៃក្រាខូវដើម្បីជំទាស់នឹងផែនការបញ្ចុះប្រធានាធិបតីប៉ូឡូញ លោកលិច កាហ្ស៊ីនស្គី នៅវ៉ាវេល ខេស្សល។", "lo": "ປະຊາຊົນຈຳນວນຫລາຍພັນຄົນໄດ້ຖືກນຳໄປທີ່ຖະ ຫນົນຄຣາຄູເພື່ອຄັດຄ້ານແຜນການທີ່ຈະຝັງສົບ Lech Kaczynski ປະທານາທິິບໍດີໂປແລນໃນປາສາດ Wawel.", "ms": "Beribu-ribu orang telah berarak di jalan di Krakow bagi membantah rancangan untuk mengebumikan Presiden Poland, Lech Kaczynski, di Istana Wawel.", "my": "ပိုလန် သမ္မတ လက်ခ် ကာစကီး ကို ဝါဝယ် ရဲတိုက် ၌ ဂူသွင်းမြုပ်နှံ မည့် အစီအစဉ် များ အား ကန့်ကွက် လျက် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူ များ သည် ကရာကော မြို့ ၏ လမ်း များ ပေါ် သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည် ။", "th": "ประชาชนกว่าพันคนได้ออกมาเดินไปตามถนนเมือง Krakow จุดประสงค์เพื่อร่วมวางแผนการฝังศพของประธานาธิบดีโปแลนด์ Lech Kaczynski ที่ Wawel Castle", "vi": "Hàng ngàn người đã xuống đường phố Krakow phản đối kế hoạch chôn cất Tổng thống Ba Lan, Lech Kaczynski, tại Lâu đài Wawel.", "zh": "数千人走上克拉科夫街头，反对将波兰总统莱赫·卡钦斯基葬在瓦维尔城堡的计划。" }

{ "bg": "ক্যাকজিনস্কি এবং তার স্ত্রীকে রবিবারে কবর দেওয়া হবে বলে ঠিক করা হয়েছে।", "en": "Kaczynski and his wife are set to be buried on Sunday.", "en_tok": "Kaczynski and his wife are set to be buried on Sunday .", "fil": "Si Kaczynski at ang kanyang may bahay ay nakatakdang ilibing sa Linggo.", "hi": "काज़िंस्की और उनकी पत्नी को रविवार को दफनाया जाना तय है।", "id": "Kaczynski dan istrinya direncanakan untuk dikubur pada hari Minggu.", "ja": "カチンスキと彼の妻は日曜日に埋葬される予定になっている。", "khm": "លោកកាហ្ស៊ីស្គី និងភរិយារបស់គាត់គ្រោងនឹងត្រូវបញ្ចុះនៅថ្ងៃអាទិត្យ។", "lo": "Kaczynski ແລະ ເມຍຂອງເຂົາຖືກກຳນົດໃຫ້ຝັງໃນວັນທິດ.", "ms": "Kaczynski dan isterinya ditetapkan untuk dikebumikan pada hari Ahad.", "my": "ခကာစကီး နှင့် သူ ၏ ဇနီး အား တနင်္ဂနွေ နေ့ တွင် ဂူသွင်းမြှုပ်နှံမည် ဖြစ်သည် ။", "th": "พิธีฝังศพ Kaczynski และภรรยาจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์", "vi": "Kaczynski và vợ đã được sắp xếp để được chôn cất vào ngày Chủ nhật.", "zh": "卡钦斯基和他的妻子将于周日下葬。" }

{ "bg": "ওয়াওয়েল দুর্গের কবরস্থানটি সাধারণত পোলিশ রাজা এবং বীরদের জন্য সংরক্ষিত থাকে।", "en": "Burial spaces at Wawel castle are normally reserved for Polish kings and heroes.", "en_tok": "Burial spaces at Wawel castle are normally reserved for Polish kings and heroes .", "fil": "Ang mga libingan sa Wawel Castle ay karaniwang nakareserba sa mga hari at bayani ng Poland.", "hi": "आमतौर पर वावेल कैसल में पोलिश राजाओं और देश के नायकों को दफनाने के लिए स्थान आरक्षित हैं।", "id": "Areal pekuburan di Katedral Wawel, memang normalnya disiapkan hanya untuk para raja dan pahlawan Polandia.", "ja": "ヴァヴェル城の埋葬場所は通常、ポーランド王と英雄のために取っておかれている。", "khm": "ជាធម្មតាកន្លែងបញ្ចុះសពនៅវ៉ាវេលខេស្សលត្រូវរក្សាទុកសំរាប់ស្តេចប៉ូឡូញ និងវិរជននានា។", "lo": "ພື້ນທີ່ຝັງສົບທີ່ປາສາດ Wawel ໂດຍທຳມະດາແລ້ວຈະໃຊ້ຝັງສົບບັນດາກະສັດ ຫລື ຮີໂຣຂອງໂປແລນ.", "ms": "Ruang untuk dikebumikan di Istana Wawel biasanya dikhaskan untuk raja-raja Poland dan wira negara.", "my": "ဝါဝယ် ရဲတိုက် ရှိ သင်္ချိုင်း နေရာ များ သည် ပိုလန် ဘုရင် များ နှင့် သူရဲကောင်း များ အတွက် ပုံမှန် သီးသန့်ထားခဲ့သည် ။", "th": "สถานที่ฝังศพที่ปราสาท Wawel นั้น โดยปกติสงวนไว้สำหรับฝังศพเหล่ากษัตริย์โปแลนด์และเหล่าวีรบุรุษ", "vi": "Các chỗ chôn cất tại lâu đài Wawel bình thường là dành cho các vị vua Ba Lan và những người anh hùng.", "zh": "瓦维尔城堡的墓地通常是为波兰国王和英雄保留的。" }

{ "bg": "মৃত প্রেসিডেন্টকে কবর দেওয়ার স্থানের ব্যাপারে নিজের মতামত ব্যক্ত করে পলিশ সিনেমা পরিচালক আন্দ্রেজ ওয়াজদা বলেছেন \"লেক ক্যাকজিনস্কি একজন সাধারন এবং ভালো মানুষ ছিলেন, কিন্তু ওনাকে ওয়াওয়েলে পোল্যান্ডের রাজাদের এবং মার্শাল জোসেফ পিলসাডস্কির [আধুনিক পোল্যান্ডের প্রতিষ্ঠাতা] সঙ্গে শায়িত করার কোন কারন নেই\"।", "en": "Polish film director Andrzej Wajda voiced his opinion on the plans of the late president’s burial site, saying that \"Lech Kaczynski was an ordinary and good man, but there is no reason for him to lie in the Wawel among the kings of Poland and Marshal Józef Piłsudski [the founder of modern-day Poland].\"", "en_tok": "Polish film director Andrzej Wajda voiced his opinion on the plans of the late president 's burial site , saying that `` Lech Kaczynski was an ordinary and good man , but there is no reason for him to lie in the Wawel among the kings of Poland and Marshal Józef Piłsudski [ the founder of modern-day Poland ] . ''", "fil": "Si Andrzej Wajda ng Poland na direktor ng pelikula ay nagpahayag ng kanyang opinyon sa planong paglilibingan ng dating presidente at sinabing \"Si Lech Kaczynski ay isang ordinaryo at mabuting tao, ngunit walang dahilan upang siya ay isamang mahimlay sa Wawel sa piling ng mga hari ng Poland at ni Marshal Józef Piłsudski, [ang nagtatag ng modernong-araw na Poland].\"", "hi": "पोलिश फिल्म निर्देशक आंद्रेज वज्दा ने दिवंगत राष्ट्रपति के दफन स्थल की योजनाओं पर अपनी राय देते हुए कहा कि \"लेक काज़िंस्की एक साधारण और अच्छे इंसान थे, लेकिन वावेल में पोलैंड के राजाओं एवं मार्शल जोज़ेफ पिल्सुडस्की [आधुनिक-पोलैंड के संस्थापक] के कब्रों के बीच उन्हें दफनाए जाने का कोई औचित्य नहीं है।\"", "id": "Direktur film asal Polandia Andrzej Wajda, berpendapat tentang lokasi penguburan, bahwa \"Lech Kachzynski adalah orang biasa dan orang yang baik, tapi dia tidak boleh dikuburkan di Wawel diantara para raja Polandia dan Marshal Józef Piłsudski [pencetus Polandia era modern].\"", "ja": "ポーランドの映画監督アンジェイ・ワイダは、亡くなった大統領の埋葬場所の計画に関して、「レフ・カチンスキは普通の良い男だが、彼をポーランド王とヨゼフ・ピウスツキ元帥（今日のポーランドの創始者）と共にヴァヴェルに横たえる理由が無い」と言って、自分の意見を表明した。", "khm": "អ្នកដឹកនាំភាពយន្តជនជាតិប៉ូឡូញលោកអានឌ្រស្សេ វ៉ាជដា បានបញ្ចេញយោបល់របស់លោកស្តីអំពីទីកន្លែងបញ្ចុះសពអតីតប្រធានាធីបតី ដោយរៀបរាប់ថា \"លិច កាហ្ស៊ីនស្គីជាមនុស្សសាមញម្នាក់ និងជាបុរសល្អម្នាក់ ប៉ុន្តែមិនមានមូលហេតុណាមួយសំរាប់គាត់ដើម្បីបញ្ចុះក្នុងវ៉ាវេលក្នុងចំណោមស្តេចរបស់ប៉ូឡូញ និងសេនាប្រមុខ ចូហ្សេហ្វ ភីតស្សុតស្គី[ស្ថាបនិកនៃប្រទេសប៉ូឡូញសម័យទំនើប]ទេ។\"", "lo": "Andrzej Wajda ຜູ້ກຳກັບຮູບເງົາຂອງຊາວໂປແລນໄດ້ອອຄວາມຄິດຄຳເຫັນເລື່ອງແຜນການການຝັງສົບຂອງປະທານາທິບໍດີດັ່ງກ່າວວ່າ \"Lech Kaczynski ເປັນພຽງຄົນດີທຳມະດາ ແຕ່ບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະຝັງເຂົາໃນປາສາດ Wawel ທ່າມກາງບັນດາກະສັດຂອງໂປແລນ ແລະ Marshal Józef Piłsudski [ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ຍຸກທັນສະໄໝຂອງໂປແລນ].\"", "ms": "Pengarah filem Poland Andrzej Wajda menyuarakan pendapatnya mengenai rancangan kawasan pengebumian mendiang presiden, mengatakan bahawa \"Lech Kaczynski adalah seorang lelaki biasa dan baik, tetapi tidak ada sebab untuk beliau bersemadi di Wawel di kalangan raja-raja di Poland dan Marshal Józef Piłsudski [pengasas zaman moden Poland].\"", "my": "ပိုလန် ရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာ အန်ဒရေ ဗိုက်ဒါ က “ လက် ကာဇွန်စကီး သည် သာမန် အဆင့်အတန်းရှိ ပြီး စိတ်သဘောထားဖြောင့်မှန်သော အမျိုးသား တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ သော်လည်း စစ်ဦးစီးချုပ် ဂျိုးဆက် ပီရိုဆိုစကီး ( ခေတ်သစ် ပိုလန် နိုင်ငံ ၏ စတင် တည်ထောင်သူ ) နှင့် ပိုလန် နိုင်ငံ ၏ ဘုရင် များ အကြား ဝါဝယ် ရဲတိုက် ၌ ထားရှိ ရန် သူ့ အတွက် အကြောင်းပြချက် မရှိ ” ကြောင်း ပြောကြား လျက် ယခင် သမ္မတ ၏ အုတ်ဂူ နေရာ ၏ အစီအစဉ် များ အပေါ် သူ ၏ အမြင် ကို ထုတ်ဖေါ်ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Andrzej Wajda ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวโปแลนด์ แสดงความคิดเห็นเรื่องแผนการฝังศพของประธานาธิบดีคนล่าสุด โดยกล่าวว่า \"Lech Kaczynski เป็นสามัญชนและเป็นคนดี แต่ไม่มีเหตุผลอะไรที่เขาจะทอดกายอยู่ใน Wawel ท่ามกลางเหล่ากษัตริย์ของโปแลนด์และนายพล Józef Piłsudski [ผู้ก่อตั้งชาติโปแลนด์สมัยใหม่]\"", "vi": "Đạo diễn phim người Ba Lan Andrzej Wajda đã nêu ý kiến của mình về kế hoạch của vị trí chôn cất cố Tổng thống, ông nói rằng \"Lech Kaczynski là một người bình thường và là một người tốt, nhưng không có lý do gì để ông nằm trong Wawel giữa các vị vua của Ba Lan và Marshal Józef Piłsudski [người sáng lập ra Ba Lan hiện đại ngày nay].\"", "zh": "波兰电影导演安德烈·瓦依达对已故总统墓地的计划发表了自己的意见，他说：“莱赫·卡钦斯基是一个普通人，也是一个好人，但他没有理由葬在瓦维尔，和波兰国王和元帅约瑟夫·毕苏斯基【现代波兰的创始人】躺在一起。”" }

{ "bg": "উনি আরও বলেন, যে এই সিদ্ধান্ত \"ভুল স্থানে\" নেওয়া হয়েছে।", "en": "He continued to comment, saying that the decision had been “misplaced”.", "en_tok": "He continued to comment , saying that the decision had been `` misplaced '' .", "fil": "Idinagdag pa niya na ang desisyon ay \"wala sa lugar.\"", "hi": "उन्होंने आगे टिप्पणी करते हुए कहा कि यह निर्णय \"गलत\" है।", "id": "Dia menambahkan komentarnya, dengan berkata bahwa itu adalah keputusan yang \"keliru.\"", "ja": "彼は決定は「見当違い」だと言ってコメントを続けた。", "khm": "គាត់បានបន្តបញ្ចេញយោបល់ដោយនិយាយថា សេចក្តីសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ \"ច្រឡំ។\"", "lo": "ເຂົາຍັງໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດຄຳເຫັນວ່າ ການຕັດສິນໃຈນີ້ເປັນການຕັດສິນໃຈທີ່ \"ຜິດພາດ.\"", "ms": "Beliau terus mengulas, berkata keputusan itu \"tidak kena pada tempatnya.\"", "my": "သူ က အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို နေရာထားခဲ့မှု မှားခဲ့သည် ဟု ပြော လျက် မှတ်ချက်ပြု ခြင်း ကို ဆက်ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เขายังกล่าวต่อไปอีกว่า การตัดสินใจนี้มัน \"ผิดที่ผิดทาง\"", "vi": "Ông tiếp tục bình luận, nói rằng quyết định đó đã bị đặt \"nhầm chỗ.\"", "zh": "他继续发表评论，称这一决定“不合时宜”。" }

{ "bg": "বিশ্বের বহু নেতা এবং বিশিষ্টজনেরা প্রেসিডেন্টের অন্তিম সংস্কারে উপস্থিত থাকবেন, যাদের মধ্যে আছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা এবং রাশিয়ান নেতা দিমিত্রি মেডভেডেভ।", "en": "Several of the world’s leaders and dignitaries are to attend the president's funeral, including US president Barack Obama and Russian leader Dmitry Medvedev.", "en_tok": "Several of the world 's leaders and dignitaries are to attend the president 's funeral , including US president Barack Obama and Russian leader Dmitry Medvedev .", "fil": "Ilan sa mga lider ng mundo at mga dignitaryo ang dadalo sa libing ng presidente, kabilang na si Presidente Barack Obama ng US at Dmitry Medvedev ng Russia.", "hi": "दुनिया के कई नेता और गणमान्य व्यक्ति राष्ट्रपति के अंतिम संस्कार में शामिल होने वाले हैं, जिनमें अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा और रूसी नेता दिमित्री मेदवेदेव भी शामिल हैं।", "id": "Sejumlah pemimpin negara dan pejabat tinggi direncanakan menghadiri pemakaman presiden ini, termasuk juga presidan AS Barack Obama dan pemimpin Rusia Dmitry Medvedev.", "ja": "米国大統領のバラク・オバマとロシアの指導者ドミートリー・メドヴェージェフを含む世界の指導者や政府高官の数人が、大統領の葬儀に出席することになっている。", "khm": "មេដឹកនាំពិភពលោកជាច្រើននាក់ និងអ្នកមានយសស័ក្តិខ្ពស់ជាច្រើននឹងចូលរួមបុណ្យសពរបស់ប្រធានាធិបតីនេះ រួមទាំងប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោកប៉ារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងមេដឹកនាំរុស្ស៊ី លោកឌីមីតទ្រី មេតវេដេវ។", "lo": "ຜູ້ນຳລະດັບໂລກ ແລະ ບຸກຄົນສຳຄັນຫລາຍທ່ານ ພ້ອມທັງ ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແລະ Dmitry Medvedev ຜູ້ນຳຊາວຣັດເຊຍກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມງານຝັງສົບຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີດ້ວຍ.", "ms": "Beberapa pemimpin dan pembesar-pembesar di dunia akan menghadiri pengebumian presiden, termasuk Presiden Amerika Syarikat Barack Obama dan pemimpin Rusia Dmitry Medvedev.", "my": "အမေရိကန် သမ္မတ ဘားရတ်အိုဘားမား နှင့် ရုရှား နိုင်ငံ ခေါင်းဆောင် ဒီမစ်ထရီ မီဒီဒစ်ဖ် အပါအဝင် ကမ္ဘာ့ နိုင်ငံ အများအပြား မှ ခေါင်းဆောင် များ နှင့် ဂုဏ်သရေရှိပုဂ္ဂိုလ် များ အဆိုပါ သမ္မတ ၏ ဈာပန သို့ တက်ရောက် မည် ဖြစ်သည် ။", "th": "ผู้นำสำคัญของโลกและผู้มีอำนาจหลายคนจะมาร่วมพิธีศพของประธานาธิบดีท่านนี้ รวมถึงประธานาธิบดี Barack Obama และ Dmitry Medvedev ผู้นำรัสเซีย", "vi": "Một số nhà lãnh đạo và các chức sắc của thế giới đang tham dự đám tang của tổng thống, trong đó có Tổng thống Mỹ Barack Obama và nhà lãnh đạo Nga Dmitry Medvedev.", "zh": "包括美国总统巴拉克·奥巴马和俄罗斯领导人德米特里·梅德韦杰夫在内的几位世界领导人和政要将出席这位总统的葬礼。" }

{ "bg": "স্থানীয় ব্রিটিশ কাউন্সেলররা রিপোর্ট করেছেন যে, লন্ডন, ইংল্যান্ড, ব্রিটেনে অবস্থিত একটি দোকান থেকে মানুষের বুকের দুধের থেকে তৈরি হওয়া আইসক্রিম বিক্রি হয় তা বাজেয়াপ্ত করেছেন।", "en": "Local British councillors have reported that they have seized ice cream made from the breast milk of human beings that had been placed on sale in a shop located in London, England, United Kingdom.", "en_tok": "Local British councillors have reported that they have seized ice cream made from the breast milk of human beings that had been placed on sale in a shop located in London , England , United Kingdom .", "fil": "Iniulat ng mga lokal na konsehal na British na napasakamay na nila ang sorbetes na gawa mula sa gatas ng tao na itinitinda sa isang tindahan sa London, England, United Kingdom.", "hi": "स्थानीय ब्रिटिश पार्षदों ने बताया है कि उन्होंने महिलाओं के स्तन के दूध से बनी आइसक्रीम को जब्त कर लिया है जिसे लंदन, इंग्लैंड, यूनाइटेड किंगडम में स्थित एक दुकान पर बिक्री के लिए रखा गया था।", "id": "Sejumlah anggota dewan di Inggris melaporkan bahwa mereka telah menyita produk es krim yang dibuat dari susu manusia yang sementara dijual di sebuah toko di kota London, Inggris.", "ja": "地元のイギリス議員は、英国のイングランドのロンドンにある店で販売されていた、人間の母乳から作られたアイスクリームを押収したと報告した。", "khm": "សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋានរបស់អង់គ្លេសថ្នាក់បានរាយការណ៍ថា ពួកគេបានរឹបអូសការ៉េមដែលធ្វើពីទឹកដោះរបស់មនុស្សដែលបានដាក់លក់ក្នុងហាងមួយស្ថិតក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស ចក្រភពអង់គ្លេស។", "lo": "ສະມາຊິກສະພາທ້ອງຖິ່ນຂອງອັງກິດລາຍງານວ່າພວກເຂົາໄດ້ຢຶດກະແລ້ມທີ່ເຮັດຈາກນ້ຳນົມຂອງມະນຸດທີ່ໄດ້ວາງຂາຍໃນຮ້ານຄ້າໃນກຸງລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ.", "ms": "Ahli majlis British tempatan telah melaporkan bahawa mereka telah merampas ais krim yang dibuat daripada susu ibu manusia yang dijual di sebuah kedai di London, England, United Kingdom.", "my": "ဒေသခံ ဗြိတိန် အုပ်ချုပ်သူများ က သူတို့ သည် ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း ၊ အင်္ဂလန် ၊ လန်ဒန်မြို့ တွင် တည်ရှိသော ဆိုင် တစ်ခု တွင် အရောင်းကောင်တာ တွင် တင်ထားခဲ့ သည့် လူ ၏ နို့ မှ ပြုလုပ်သော ရေခဲမုန့် ကို လျင်မြန်စွာသိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့သည် ဟု သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ကြသည် ။", "th": "สมาชิกสภาท้องถิ่นอังกฤษได้รายงานว่า พวกเขาได้ทำการยึดไอศกรีมที่ผลิตมาจากน้ำนมมนุษย์ ที่วางจำหน่ายในร้านค้าที่กรุง London อังกฤษ สหราชอาณาจักร", "vi": "Ủy viên hội đồng địa phương của Anh đã thông báo rằng họ đã bắt giữ một lượng kem làm từ sữa người được đưa ra bán tại một cửa hàng nằm ở London, Anh, Vương quốc Anh.", "zh": "英国当地议员报告说，他们没收了一家英国伦敦的商店出售的由人类母乳制成的冰淇淋。" }

{ "bg": "ওয়েস্টমিনসটার সিটি কাউন্সিলের মহিলা মুখপাত্র ব্যাখ্যা করেছেন যে, দুজন সাধারণ মানুষের থেকে আসা অভিযোগের উপরে ভিত্তি করে উত্তর কাউন্সিল দিচ্ছেন।", "en": "A Westminster City Council spokeswoman explained that two complaints made by members of the public were being replied to by the council.", "en_tok": "A Westminster City Council spokeswoman explained that two complaints made by members of the public were being replied to by the council .", "fil": "Ipinaliwanag ng tagapagsalita ng Konseho ng Lungsod ng Westminster na dalawang reklamo na itinaas ng mga miyembro ng publiko ay tinutugunan na ng konseho.", "hi": "वेस्टमिंस्टर सिटी काउंसिल के प्रवक्ता ने बताया कि काउंसिल द्वारा आम जनता की दो शिकायतों का जवाब दिया जा रहा है।", "id": "Seorang juru bicara Dewan Rakyat Kota Westminster menjelaskan bahwa ada 2 buah keluhan dari masyarakat yang akan direspon oleh Dewan.", "ja": "ウェストミンスター市議会の広報担当者は、一般市民から寄せられた2件の苦情が議会によって応じられた、と説明した。", "khm": "ស្រ្តីអ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងវ៉េសមីសស្ទើបានពន្យល់ថា ពាក្យបណ្តឹងចំនួនពីរបានធ្វើឡើងដោយសមាជិករបស់សាធារណៈជន ត្រូវបានឆ្លើយតបទៅវិញដោយក្រុមប្រឹក្សា។", "lo": "ຜູ້ແທນຍິງຂອງສະພາເມືອງ Westminster ໄດ້ໃຫ້ເຫດຜົນວ່າທາງສະພາໄດ້ຕອບສະຫນອງຕາມການຮ້ອງຟ້ອງຂອງສະມາຊິກສາທາລະນະ.", "ms": "Jurucakap Majlis Bandaraya Westminster menjelaskan bahawa dua aduan telah dibuat oleh orang ramai dan telah menerima balasan oleh Majlis.", "my": "ဝက်မင်စတာ မြို့တော် ကောင်စီ ပြောရေးဆိုခွင့်ရသူ တစ်ဦး က အဆိုပါ ကောင်စီ က အကြောင်းပြန်ပေးခဲ့သော ပြည်သူလူထု ၏ အဖွဲ့ဝင်များ က ပြုလုပ်ခဲ့သော တိုင်ကြားမှု နှစ်ခု ကို ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "โฆษกสภาเมือง Westminster อธิบายว่า มีการร้องเรียนเข้ามาจากสมาชิกสภาสองคนและมีการตอบรับโดยสภา", "vi": "Một phát ngôn viên của Hội đồng thành phố Westminster giải thích rằng hai đơn khiếu nại được thực hiện bởi các thành viên của công chúng đã được trả lời bởi hội đồng.", "zh": "威斯敏斯特市议会发言人解释说，议会正在对公众提出的两项投诉作出答复。" }

{ "bg": "বেবি গাগা'নামে প্রচলিত এই মিস্টান্নের সাথে জড়িত আইসক্রিম প্রস্তুতকারক, বাজারজাতকরণ কোম্পানি, এই মুহূর্তে পরীক্ষা চলাকালীন কর্মকর্তারা তাদের সঙ্গে সম্পূর্ণ সহযোগিতা করছেন।", "en": "The Icecreamists, the marketing company involved with the dessert known as 'Baby Gaga', are fully co-operating with officials who are carrying out tests that are currently ongoing.", "en_tok": "The Icecreamists , the marketing company involved with the dessert known as ` Baby Gaga ' , are fully co-operating with officials who are carrying out tests that are currently ongoing .", "fil": "Ang Icecreamists, ang kompanya na sangkot sa pagbebenta ng panghimagas na kilala bilang 'Baby Gaga', ay nakikipagtulungan sa mga opisyal na nakatoka sa mga pagsusuri na kasalukuyang isinasagawa.", "hi": "'बेबी गागा' के नाम से डेज़र्ट के कारोबार में शामिल आइसक्रीमिस्ट नामक मार्केटिंग कंपनी उन अधिकारियों के साथ पूरा सहयोग कर रही है जो वर्तमान में चल रहे परीक्षणों को अंजाम दे रहे हैं।", "id": "Pihak pembuat es krim, sebuah perusahaan yang memproduksi produk berlabel \"Baby Gaga, \" menunjukkan kerjasama yang baik dengan petugas dalam pelaksanaan sejumlah tes yang masih terus berjalan.", "ja": "「ベビー・ガガ」として知られるデザートに関わるマーケティング会社であるIcecreamistsは、現在進行中の試験を実施している関係者と十分に協力している。", "khm": "Icecreamists ដែលជាក្រុមហ៊ុនស្វែងរកទីផ្សារដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងបង្អែមដែលគេស្គាល់ថាជា 'Baby Gaga'កំពុងធ្វើការសហការទាំងស្រុងជាមួយមន្ត្រីដែលអនុវត្តការសាកល្បងដែលកំពុងដំណើរការនាពេលបច្ចុប្បន្ន។", "lo": "ຜູ້ຜະລິດກະແລ້ມນົມ ບໍລິສັດການຕະຫລາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂອງຫວານທີ່ມີຊື່ວ່າ 'Baby Gaga'ເປັນການຮ່ວມມື້ປະຕິບັດການກັບທາງການຜູ້ທີ່ກຳລັງດຳເນີນການທົດສອບທີ່ມີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນຄະນະນີ້.", "ms": "The Icecreamists, syarikat pemasaran yang terlibat dengan pencuci mulut yang dikenali sebagai 'Baby Gaga', bekerjasama sepenuhnya dengan pegawai-pegawai yang menjalani ujian yang sedang dijalankan.", "my": "`` ဘေဘီဂါဂါ `` အဖြစ် သိကြသော ၎င်း မုန့်အချို ပါဝင်နေသော အဆိုပါ ဈေးကွက် ကုမ္ပဏီ ၊ ရေခဲမုန့်ဆိုင်များ သည် လက်ရှိ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေ သော စစ်ဆေးမူများ ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်နေ သူ တာဝန်ရှိသူများ နှင့်အတူ အပြည့်အဝ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက် ရှိသည် ။", "th": "The Icecreamists บริษัทการตลาดที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับขนมหวานชื่อ 'Baby Gaga'ได้ให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่อย่างเต็มที่ ในการทดสอบสินค้าที่กำลังวางขายอยู่", "vi": "The Icecreamists, công ty tiếp thị liên quan đến món tráng miệng được gọi là \"Baby Gag\", đã hợp tác hoàn toàn với các công chức những người đang tiến hành những thử nghiệm và hiện nay vẫn đang tiếp tục.", "zh": "参与名为“宝贝嘎嘎”的甜点营销公司冰激凌乐园与进行测试的官员有充分的合作。" }

{ "bg": "অনলাইনের একটি ফোরামে বিজ্ঞাপন দেখে, প্রতিউত্তরে পনেরোজন মহিলা এই স্তনদুগ্ধ দিয়েছেন।", "en": "The breast milk was donated by fifteen women who responded to an online advertisement located on a forum aimed at mothers.", "en_tok": "The breast milk was donated by fifteen women who responded to an online advertisement located on a forum aimed at mothers .", "fil": "Ang gatas ng ina ay iniambag ng labinglimang babae na tumugon sa isang online na anunsyo na matatagpuan sa isang porum na ginawa para sa mga nanay.", "hi": "पंद्रह महिलाओं ने यह स्तन दूध प्रदान किया था, जिन्होंने माताओं के समर्पित फ़ोरम पर स्थित एक ऑनलाइन विज्ञापन का जवाब दिया था।", "id": "Susu tersebut ternyata disumbangkan oleh 15 orang wanita setelah melihat sebuah iklan online yang diposting dalam sebuah forum bagi ibu-ibu.", "ja": "母乳は、母親向けのフォーラムに掲載されたオンライン広告に反応した15人の女性によって提供された。", "khm": "ទឹកដោះមនុស្សនេះត្រូបានបរិច្ចាកដោយស្ត្រីចំនួនដប់ប្រាំរូប ដែលឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មអនឡានលើវេទិកាមួយដែលផ្តោតទៅលើអ្នកម្តាយ។", "lo": "ແມ່ຍຶງທີ່ໃຫ້ບໍລິຈາກນ້ຳນົມມີທັງໝົດ ສິບຫ້າຄົນ ເປັນແມ່ຍິງທີ່ຕອບສະຫນອງການໂຄສະນາທາງອອນລາຍຊຶ່ງຕັ້ງໃນຟໍລັ່ມຜູ້ເປັນແມ່ໂດຍສະເພາະ.", "ms": "Susu ibu yang disumbangkan oleh lima belas wanita yang telah menjawab iklan dalam talian yang terletak di forum yang mensasarkan golongan ibu.", "my": "အဆိုပါ လူမှရရှိသောနို့ ကို မိခင်များ ကို ရည်ရွယ်သော ဖိုရမ်ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု တွင် ရှိခဲ့သော အွန်လိုင်း ကြေငြာ တစ်ခု အား တုံပြန်ဖြေကြားခဲ့ သည့် အမျိုးသမီးများ တစ်ဆယ့်ငါး ဦး က လှူဒါန်းပေးခဲ့ကြသည် ။", "th": "น้ำนมดังกล่าวมาจากการบริจาคของสตรีสิบห้าคน ที่สนองตอบโฆษณาออนไลน์ที่มุ่งเน้นกลุ่มคุณแม่", "vi": "Sữa mẹ đã được tặng bởi mười lăm phụ nữ những người đã phản hồi cho một quảng cáo trực tuyến trong một diễn đàn mà đối tượng là các bà mẹ.", "zh": "这些母乳是由15名妇女捐赠的，她们对论坛上的一则针对母亲的在线广告做出了回应。" }

{ "bg": "কোম্পানির মতে, সমস্তু দুধ \"সর্বোচ্চ এবং সবচেয়ে নিরাপদ\" মানের জন্য বাছাই করা, যারপরে এটিকে পাস্তুরাইজড করা হয় এবং মানুষের খাওয়ার জন্য তৈরি করা হয়।", "en": "According to the company, all milk is screened for the \"highest and safest\" standards before it is pasteurized and prepared for human consumption.", "en_tok": "According to the company , all milk is screened for the `` highest and safest '' standards before it is pasteurized and prepared for human consumption .", "fil": "Ayon sa kompanya, lahat ng gatas ay sinuri para sa \"pinakamataas at pinakaligtas\" na pamantayan bago ito i-pastyurays at ihanda para sa konsumpsyon ng tao.", "hi": "कंपनी के अनुसार, इस दूध को पास्चुरीकृत और मानव उपभोग के लिए तैयार करने से पहले \"उच्चतम और बेहद सुरक्षित\" मानकों के अनुसार जाँचा-परखा जाता है।", "id": "Menurut perusahaan itu, semua susu yang digunakan sudah disaring berdasarkan standar \"tertinggi dan teraman\" sebelum diolah dalam proses pasteurisasi dan dipersiapkan untuk dikonsumsi oleh manusia.", "ja": "その会社によると、全ての乳は低温殺菌され食用に供するために調理される前に、「最高水準かつ最も安全な」基準で検査されている。", "khm": "យោងទៅតាមក្រុមហ៊ុននេះ ទឹកដោះទាំងអស់ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យលើស្តង់ដារ \"ខ្ពស់បំផុត និងសុវត្ថិភាពបំផុត\" មុនវាត្រូវបានដុតកំដៅសម្លាប់មេរោគ និងរៀបចំឡើងដើម្បីការប្រើប្រាស់របស់មនុស្ស។", "lo": "ອີງຕາມບໍລິສັດ ນົມທັງໝົດຖືກຄັດເລືອກເພື່ອໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ \"ສູງ ແລະ ປອດໄພທີ່ສຸດ\" ກ່ອນຈະຖືກຂ້າເຊື້ອ ແລະ ພ້ອມໃຫ້ຄົນບໍລິໂພກ.", "ms": "Menurut syarikat itu, semua susu telah ditapis bagi menghasilkan standard \"paling tinggi dan paling selamat\" sebelum dipasteur dan disediakan untuk penggunaan manusia.", "my": "အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ ၏ အဆိုအရ ၊ နို့အားလုံး သည် ၎င်း ကို အပူချိန်ပေး၍ပိုးသတ် ခြင်း မတိုင်မီ `` စိတ်အချရဆုံး နှင့် အမြင့်ဆုံး `` စံချိန်များ အတွက် စစ်ဆေးသုံးသပ်ခဲ့ ပြီး လူ က သုံးစွဲ ရန် အသင့်ပြင်ဆင်ထားခဲ့သည် ။", "th": "อ้างอิงจากบริษัทที่กล่าวว่า น้ำนมทั้งหมดได้ผ่านการตรวจสอบโดยมาตรฐานที่ \"สูงที่สุดและปลอดภัยที่สุด\" ก่อนที่จะพาสเจอไรซ์และจัดเตรียมให้พร้อมสำหรับการบริโภค", "vi": "Theo công ty, tất cả sữa đã được sàng lọc theo tiêu chuẩn \"cao nhất và an toàn nhất\" trước khi nó được thanh trùng và chuẩn bị cho người tiêu dùng.", "zh": "根据该公司的说法，所有牛奶在准备供人食用之前，都经过了“最高和最安全”标准的筛选，以及巴氏消毒。" }

{ "bg": "এরপরে এর সাথে লেবুর খোসা এবং ভ্যানিলা দানা সঙ্গে মেশানো হয়।", "en": "It is then mixed with the zest of lemons and vanilla seed cases.", "en_tok": "It is then mixed with the zest of lemons and vanilla seed cases .", "fil": "Pagkatapos, ito ay hinahaluan ng katas ng mga lemon at buto ng banilya.", "hi": "फिर, इसमें नींबू का रस और वैनिला सीड केस मिलाया जाता है।", "id": "Susu tersebut selanjutnya dicampur dengan perasa lemon dan vanila.", "ja": "それはその後、レモンの皮とバニラの果皮と混ぜ合わされる。", "khm": "ក្រោយមកវាត្រូវបានលាយជាមួយទឹកក្រូចឆ្មា និងប្រអប់គ្រាប់វ៉ាន់នីឡា។", "lo": "ມັນຖືກປະສົມກັບລົດໝາກນາວ ແລະ ນ້ຳສືບພັນວານີລາ.", "ms": "Ia kemudian dicampur dengan parutan kulit lemon dan benih vanila.", "my": "ထို့နောက် ၎င်း ကို ဗီနီလာလုပ်သော သစ်သီးစေ့ ပစ္စည်းများ နှင့် သံပရိုသီးများ ၏ အခွံ နှင့်အတူ ရောစပ်ခဲ့သည် ။", "th": "จากนั้น ให้ผสมมะนาวและเมล็ดวานิลลา", "vi": "Sau đó nó được trộn lẫn với vị của chanh và vỏ hạt vani.", "zh": "然后将牛奶与柠檬和香草籽壳混合。" }

{ "bg": "ম্যাট ও'কনর যিনি এই আইসক্রিমের প্রতিষ্ঠাতা, তিনি বলেন, : \"যতদূর আমরা জানি স্তনদুগ্ধ থেকে বানানো কোন আইসক্রিম বিক্রি করা আটকানোর কোন আইন নেই\"।", "en": "Matt O'Connor, who founded the Icecreamists, stated: \"As far as we are aware there is no law prohibiting a business from selling breast milk ice cream\".", "en_tok": "Matt O'Connor , who founded the Icecreamists , stated : `` As far as we are aware there is no law prohibiting a business from selling breast milk ice cream '' .", "fil": "Sinabi ni Matt O'Connor, na nagtatag ng Icecreamists: \"Sa abot ng aming kaalaman, walang batas na nagbabawal sa isang negosyo na magbenta ng sorbetes na gawa sa gatas ng ina.\"", "hi": "आइसक्रीमिस्ट के संस्थापक मैट ओ 'कॉनोर ने कहा, \"जहाँ तक हमारी जानकारी है, ऐसा कोई कानून नहीं है जो स्तन दूध से निर्मित आइसक्रीम को बेचने से रोकता हो।\"", "id": "Matt O'Connor, sang pemilik pabrik es krim ini, menyatakan bahwa \"sejauh yang kami ketahui, tidak ada hukum yang melarang penggunaan susu manusia untuk membuat es krim.\"", "ja": "Icecreamistsの創業者であるマット・オコナーは、「私たちが認識する限り、企業に母乳のアイスクリームを販売することを禁止する法律は無い」と述べた。", "khm": "ម៉ាត់ អូខុនន័រ ដែលបានបង្កើត Icecreamists បានបញ្ជាក់ថា: \"តាមយើងយល់មិនមានច្បាប់ហាមឃាត់អាជីវកម្មណាមួយពីការលក់ការ៉េមផលិតពីទឹកដោះមនុស្សទេ។\"", "lo": "Matt O'Connor ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງການຜະລິດກະແລ້ມໄດ້ກ່າວວ່າ: \"ເທົ່າທີ່ພວກເຮົາຮູ້ ບໍ່ມີກົດໝາຍໃດຫ້າມທຸລະກິດຂາຍກະແລ້ມນ້ຳນົມ.\"", "ms": "Matt O'Connor, yang mengasaskan Icecreamists, menyatakan: \"Setakat pengetahuan kami tiada undang-undang yang melarang perniagaan menjual ais krim susu ibu.\"", "my": "အဆိုပါ ရေခဲမုန့်ဆိုင်များ ကို တည်ထောင်ခဲ့ သူ မက်အိုကာနယ် သည် ၊ `` အချိန်ကြာလာသည် နှင့်အမျှ ကျွန်တော်တို့ သည် လူနို့ ရေခဲမုန့် ရောင်းချခြင်း မှ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တစ်ခု ကို တားမြစ်ခြင်း ဥပဒေ မရှိသည် ကို သတိထားမိလာသည် ´´ ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "Matt O'Connor ผู้ก่อตั้ง Icecreamists กล่าวว่า: \"เท่าที่เราทราบตอนนี้ ไม่มีกฏห้ามกิจการหรือข้อจำกัดในการจำหน่ายไอศกรีมน้ำนมมนุษย์\"", "vi": "Matt O'Connor, người sáng lập Icecreamists, nói: \"Theo như chúng tôi được biết thì không có luật nào cấm một doanh nghiệp bán kem sữa mẹ.\"", "zh": "创立“冰冻主义者”的马特·奥康纳说：“据我们所知，没有法律禁止企业销售母乳冰淇淋。”" }

{ "bg": "উনি দাবী করেন \"যদি এটি আমাদের শিশুদের জন্য ভালো হয়, এটি আমাদের বাকি মানুষদের জন্যেও ভালো\" এবং \"কিছু মানুষ এটির ব্যাপারে শুনবে এবং ওয়াক থু বলবে - কিন্তু আসলে এটি বিশুদ্ধ জৈব, ফ্রি-রেঞ্জ, এবং সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক\"।", "en": "He claimed that \"[i]f it's good enough for our children, it's good enough for the rest of us\" and \"[s]ome people will hear about it and go yuck - but actually it's pure organic, free-range and totally natural.\"", "en_tok": "He claimed that '' [ i ] f it 's good enough for our children , it 's good enough for the rest of us '' and '' [ s ] ome people will hear about it and go yuck - but actually it 's pure organic , free-range and totally natural . ''", "fil": "Sinabi niya na \"[k]ung ito ay makakabuti para sa ating mga anak, makakabuti din ito para sa ating lahat\" at \"ilang [mga] tao na makakarinig tungkol dito ay mandidiri - subalit sa totoo lang ito ay purong organik, mula sa mga ina at lubusang natural.\"", "hi": "उन्होंने दावा किया कि \"अगर यह हमारे बच्चों के लिए अच्छा है, तो यह शेष मनुष्यों के लिए भी अच्छा है\" और \"कुछ लोग इसके बारे में सुनकर चकराएंगे लेकिन वास्तव में यह पूर्णतः ऑर्गेनिक, कण-मुक्त और पूरी तरह से प्राकृतिक है।\"", "id": "Dia mengklaim bahwa, \"jika memang susu itu bagus untuk anak-anak, maka ia tentu bagus juga untuk semua orang, \" dan \"mungkin akan ada orang yang merasa jijik - namun susu itu adalah bahan organik murni, terjaga dan sangat alami.\"", "ja": "彼は、「それが子どもたちに十分良いなら、私たちにも十分良い」そして「一部の人はそれの噂を聞いたり不快になるだろうが、実際にそれは純粋に生物から生まれ、飼育されず、完全に天然である」と主張した。", "khm": "គាត់បានប្រកាសថា \"[ប្រសិន]បើវាល្អគ្រប់គ្រាន់សំរាប់កូនរបស់ពួកយើង វាល្អគ្រប់គ្រាន់សំរាប់យើងទាំងអស់គ្នា\" និង \"ប្រជាជន[ខ្លះ]បានដឹងឮអំពីវា និងមិនចូលចិត្តវា-ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងវាពិតជាគ្មានជាតិគីមី អាចទុកខាងក្រៅ និងធម្មជាតិទាំងស្រុង។\"", "lo": "ເຂົາໄດ້ອ້າງວ່າ \"[ຖ້າ]ແມ່ນດີພໍແລ້ວສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ສໍາລັບພວກເຮົາສ່ວນທີ່ເຫຼືອ\" ແລະ \"[ບ]າງຄົນຈະໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບມັນ ແລະ ໄປອັວກ - ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວມັນເປັນສິນຄ້າປອດສານພິດສົດ ແລະ ແບບທໍາມະຊາດທັງຫມົດ.\"", "ms": "Beliau mendakwa bahawa \"jika ia cukup baik untuk anak-anak kita, ia adalah baik cukup untuk kita semua\" dan \"sesetengah orang akan mendengar mengenainya tidak akan menyukainya - tetapi sebenarnya ia adalah organik, diproses secara alami, dan benar-benar semula jadi.\"", "my": "သူ က `` ၎င်း သည် ကျွန်တော်တို့ ၏ ကလေးများ အတွက် လုံလောက်သော ကောင်းမွန်မှုဖြစ် လျှင် ကျွန်တော်တို့ ၏ ကျန်သောသူများ အတွက် ၎င်း သည် လုံလောက်သော ကောင်းမွန်မှုဖြစ် `` ပြီး `` အမှန်တကယ် ပင် ၎င်း သည် လုံးဝ သဘာဝအစစ် နှင့် လွတ်လပ်စွာမွေးမြူထားသောခြံမွေးတိရစ္ဆာန်များမှထုတ်ယူထားသော အရောအနှောကင်းစင်သော အော်ဂဲနစ် ဖြစ် သော်လည်း အချို့သော လူများ က ယင်း အကြောင်း ကို ကြားသိလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး မနှစ်မြို့သောအရာ အဖြစ် လက်ခံကြသည် ။ `` ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "เขาอ้างว่า \"[ถ้า]มันมีประโยชน์ต่อลูกๆ ของพวกเรา นั่นแสดงว่ามันก็ต้องมีประโยชน์ต่อพวกเราที่เหลือด้วย\" และ \"[บาง]คนที่ได้รู้ว่ามันผลิตมาจากอะไรแล้วอาจจะรู้สึกแหยง แต่ที่จริงแล้วมันเป็นอินทรีย์ธรรมชาติล้วนๆ ตามธรรมชาติทั้งนั้น\"", "vi": "Ông tuyên bố rằng \"[nếu] nó đủ tốt cho con em của chúng ta, thì nó cũng đủ tốt cho tất cả chúng ta\" và \"[vài] người sẽ được nghe về nó và thấy ghê - nhưng thực sự nó là hữu cơ tinh khiết, và hoàn toàn tự nhiên.\"", "zh": "他声称，“只要它对我们的孩子足够好，对我们其他人也足够好”，而且“有些人听说这件事觉得恶心-但实际上它是纯有机的、自由的、完全天然的。”" }

{ "bg": "ব্রিটেনের কনজারভেটিভ পার্টির একজন সদস্য ব্রায়ান কনেল বিশ্বাস করেন যে \"স্থানীয় কর্তৃপক্ষ হিসাবে আমরা ছোট ব্যবসাকে সমর্থন করবো এবং যেখানে সম্ভব উদ্ভাবনী ধারণাকে হাততালি দেবো, কিন্তু ক্রেতাদের স্বাস্থ্য রক্ষা করাও জরুরী\"।", "en": "Brian Connell, a member of the the Conservative Party in the UK, believes that \"[a]s the local authority we will support small businesses and applaud innovative ideas wherever possible, but must protect the health of consumers.\"", "en_tok": "Brian Connell , a member of the the Conservative Party in the UK , believes that '' [ a ] s the local authority we will support small businesses and applaud innovative ideas wherever possible , but must protect the health of consumers . ''", "fil": "Naniniwala si Brian Connell, miyembro ng Konserbatibong Partido sa UK, na \"[b]ilang lokal na awtoridad, susuportahan namin ang maliliit na negosyo at papupurihan ang mga makabagong ideya hangga't posible, subalit kailangan naming protektahan ang kalusugan ng mga mamimili.\"", "hi": "ब्रिटेन में कंजर्वेटिव पार्टी के एक सदस्य ब्रायन कोनेल का मानना है कि \"स्थानीय प्राधिकरण के रूप में हम छोटे व्यवसायों का समर्थन करेंगे और जहाँ भी संभव हो नए विचारों की सराहना करेंगे, लेकिन उपभोक्ताओं के स्वास्थ्य की रक्षा करना हमारा दायित्व है।\"", "id": "Brian Connel, seorang anggota Partai Konservatif di Inggris, menyatakan bahwa \"sebagai pihak berwenang disini, kami tentu mendukung semua bentuk usaha kecil dan menghargai ide-ide inovatif yang muncul, tapi kami juga bertanggung jawab untuk menjaga kesehatan konsumen.\"", "ja": "イギリスの保守党員であるブライアン・コネルは、「地方自治体として私たちは中小企業を支援し、可能な限り革新的なアイディアを称賛するが、消費者の健康を守らなければならない」と考えている。", "khm": "ប្រ៊ីន ខុននេល សមាជិកម្នាក់នៃគណបក្សអភិរក្សនិយមក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសជឿជាក់ថា \"[ក្នុងនាមជា]អជ្ញាធរមូលដ្ឋាន យើងនឹងគាំទ្រអាជីវកម្មខ្នាតតូច និងសរសើរដល់គំនិតច្នៃប្រឌិតដែលអាចមាន ប៉ុន្តែត្រូវការពារសុខភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។\"", "lo": "Brian Connell ສະມາຊິກພາກສ່ວນການອະນຸລັກໃນອັງກິດເຊື່ອວ່າ \"[ຄື]ເຈົ້າຫນ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນຈະສະ ໜັບສະໜູນທຸລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍ ແລະ ໃຫ້ການຊົມເຊີຍທຸກບ່ອນທີ່ມີແນວຄວາມຄິດໃໝ່ໆ ແຕ່ຕ້ອງຮັກສາສຸຂະພາບຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ.\"", "ms": "Brian Connell, ahli Parti Konservatif di UK, percaya bahawa \"pihak berkuasa tempatan kami akan menyokong perniagaan kecil dan memuji idea-idea inovatif sebaik mungkin, tetapi perlu melindungi kesihatan pengguna.\"", "my": "ဗြိတိန် တွင် ကွန်ဆာဗေးတစ် ပါတီ ၏ ပါတီဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သော ဘရိုင်ယန်ကာနယ် က `` ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင် အဖြစ် ကျွန်တော်တို့ သည် စားသုံးသူများ ၏ ကျန်းမာရေး ကို မဖြစ်မနေ ကာကွယ်ပေးရမည်ဖြစ် သော်လည်း ဆန်းသစ်သော အတွေးအခေါ်များကို နေရာမရွေး အားပေးလိမ့်မည်ဖြစ် ပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းငယ်များ ကို ထောက်ပံ့သွားမည် `` ဟု ယုံကြည်သည် ။", "th": "Brian Connell สมาชิกพรรคอนุรักษ์นิยมในอังกฤษเชื่อว่า \"[ในฐานะ]ทางการท้องถิ่น พวกเราจะสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กและขอชื่นชมในความคิดสร้างสรรค์เท่าที่เป็นได้ แต่ต้องปกป้องสุขภาพของผู้บริโภคด้วย\"", "vi": "Brian Connell, một thành viên của Đảng Bảo thủ ở Anh, tin rằng \"[là] chính quyền địa phương chúng tôi sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và hoan nghênh những ý tưởng sáng tạo bất cứ nơi nào có thể, nhưng phải bảo vệ sức khỏe của người tiêu dùng.\"", "zh": "英国保守党成员布莱恩·康奈尔认为，“我们将支持小企业，并在可能的情况下为创新想法鼓掌，但前提是我们必须保护消费者的健康。”" }

{ "bg": "সোমবার ক্র্যানবেরায়, অস্ট্রেলিয়া সরকার তাদের বাৎসরিক বাজেট ঘোষণা করে, যা এই বছরে ১.৫ বিলিয়ন অস্ট্রেলীয় ডলার উদ্বৃত্ত থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।কিন্তু খেলাধুলার ওপর বাজেটের সম্ভাব্য প্রভাবের ব্যাপারে প্রায় কিছুই বলা হয়নি এমন একটি অলিম্পিক বছরে যখন অস্ট্রেলিয়ার ১৯৯৬ সালের আটলান্টা অলিম্পিকের পর থেকে সবচেয়ে কম মেডেল পাওয়ার সম্ভাবনা আছে।", "en": "On Monday in Canberra, the Australian government released its annual budget, one that promises a A$1.5 billion surplus for the year, but little was said of the potential impact of the budget on Australian sport in an Olympic year when Australia is looking to earn the fewest medals since the 1996 Games in Atlanta.", "en_tok": "On Monday in Canberra , the Australian government released its annual budget , one that promises a A$ 1.5 billion surplus for the year , but little was said of the potential impact of the budget on Australian sport in an Olympic year when Australia is looking to earn the fewest medals since the 1996 Games in Atlanta .", "fil": "Noong Lunes sa Canberra, inilabas ng Gobyerno ng Australya ang kanilang taunang badyet, na nangangako ng A$1.5 bilyon na sarplas para sa taon, ngunit sinasabing may maliit na potensyal na epekto sa badyet ng Australya sa isport sa taon ng Olympics, kung saan makikitang ang Australya ay nakakaipon ng pinakakonting medalya simula noong 1996 Games sa Atlanta.", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई सरकार ने सोमवार को कैनबरा में अपना वार्षिक बजट जारी किया, जिसमें वर्ष के लिए 1.5 बिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर के सरप्लस का वादा किया गया है, लेकिन ओलंपिक वर्ष में ऑस्ट्रेलियाई खेलकूद पर बजट के संभावित प्रभाव के बारे में बहुत कम उल्लेख है जबकि अटलांटा में आयोजित हुए 1996 के खेलों के बाद से ऑस्ट्रेलिया ने बेहद कम पदक जीते हैं।", "id": "Pada hari Senin di Canberra, pemerintah Australia mengumumkan anggaran tahunan mereka, yang menjanjikan surplus sebesar 1,5 juta dolar Australia untuk tahun ini, namun tidak terlalu banyak penjelasan tentang dampak potensial anggaran ini terhadap olahraga Australia yang sedang mengikuti Olimpiade dan tampaknya akan mendapatkan perolehan medali yang paling sedikit sejak Olimpiade Atlanta tahun 1996.", "ja": "キャンベラで月曜日に、オーストリア政府は年間15億豪ドルの黒字を約束するという年間予算を発表したが、オーストラリアが1996年のアトランタ大会以来最も少ないメダルに関心を向けているオリンピックイヤーにおけるオーストラリアのスポーツの予算の影響を与える可能性はほとんど語られなかった。", "khm": "នៅថ្ងៃចន្ទក្នុងទីក្រុងខេនបឺរ៉ា រដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលីបានចេញផ្សាយថវិកាប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្លួនមួយដែលសន្យាចំនួនលើស A$1.5 ពាន់លាននៅក្នុងឆ្នាំ ប៉ុន្តែមួយចំនួនតូចត្រូវបាននិយាយពីផលប៉ះពាល់ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃថវិកាលើវិស័យកីឡាប្រទេសអូស្ត្រាលី ក្នុងឆ្នាំអូឡាំពិកនៅពេលអូស្ត្រាលីសង្ឃឹមថាដណ្តើមបានមេដាយបានតិចបំផុតតាំងពីការប្រកួតកីឡាក្នុងឆ្នាំ1996 នៅអាត្លង់តា។", "lo": "ວັນຈັນ ໃນເມືອງ Canberra ລັດຖະບານອົດສຕາລີ ໄດ້ເປີດເຜີຍຫງົບປະມານໃນປະເທດຂອງຕົນເອງ ແລ້ວຍັງສັນຍາວ່າສຳລັບປີນີ້ຈະໃຊ້ຫງົບປະມານພຽງ $1.5 ພັນລ້ານໂດລາອົດສຕາລີ ແຕ່ເພຶນຍັງກ່າວເຖີງຜົນກະທົບຂອງຫງົບປະມານ ແມ່ນເກີດຈາກວົງການກຶລາ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1996 ປະເທດອົດສຕຣາລີແມ່ນກຳລັງຍາດຊິ່ງເອົາຫລຽນຄຳ ໃນເກມໂອລິມປຶກໃນປະເທດ Atlanta ແຕ່ພັດໄດ້ຫລຽນຄຳ ສາມ ສີ ຫລຽນ.", "ms": "Pada hari Isnin di Canberra, kerajaan Australia mengeluarkan bajet tahunan, sesuatu yang menjanjikan lebihan A$ 1.5 bilion untuk tahun ini, tetapi tidak banyak yag diperkatakan tentang potensi kesan bajet pada sukan Australia dalam tahun Olimpik apabila Australia dijangka untuk memperoleh pingat paling sedikit sejak 1996 Olimpik di Atlanta.", "my": "တနင်္လာနေ့ တွင် ကင်ဘာရာ ၌ ဩစတြေးလျ အစိုးရ သည် ယခု နှစ် အတွက် သြစတျေးလျ ဒေါ်လာ ၁.၅ ဘီလီယမ် အပို ရှိသည် ဟု ကတိပေးထားရာ ၎င်း ၏ နှစ်စဉ် ဘတ်ဂျက် အား ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးလိုက်သည် ။ ဒါပေမယ့် အတ္တလန်တာ မှ ၁၉၉၆ အားကစားပြိုင်ပွဲ ကတည်းက သြစတြေးလျ ကို ကြည့် သောအခါ အနည်းဆုံး ဆုတံဆိပ် ရရှိနိုင် ချိန်တွင် အိုလံပစ် တစ် နှစ် အတွက် ဩစတြေးလျ အားကစား အပေါ် ဘတ်ဂျက် ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု အလားအလာများ ရှိတယ် လို့ လီအက်တယ် က ပြောကြားသွားခဲ့သည် ။", "th": "ในเมือง Canberra เมื่อวันจันทร์ รัฐบาลออสเตรเลียได้แสดงงบประมาณประจำปีของพวกเขา ซึ่งมีการสัญญาว่าจะมีส่วนเพิ่มเข้ามาอีก A$1.5 พันล้าน แต่มีบางกลุ่มที่ได้พูดถึงผลกระทบต่อศักยภาพในด้านการกีฬาของออสเตรเลียในกีฬาโอลิมปิก ซึ่งดูเหมือนว่าออสเตรเลียจะสามารถคว้าเหรียญรางวัลได้น้อยที่สุดตั้งแต่ปี 1996 ที่เมือง Atlanta", "vi": "Vào thứ Hai tại Canberra, chính phủ Úc công bố ngân sách hàng năm của mình, trong đó hứa hẹn thặng dư 1,5 tỷ đô la Úc cho năm nay, nhưng tác động có thể của ngân sách đối với thể thao của Úc trong một năm Olympic là rất nhỏ khi lượng huy chương Úc đang tìm kiếm được cho là thấp nhất kể từ những Giải đấu Olympic năm 1996 ở Atlanta.", "zh": "周一，澳大利亚政府在堪培拉公布了年度预算，该预算承诺今年将有15亿澳元的盈余，但几乎没有人谈到该预算对澳大利亚体育的潜在影响。今年，澳大利亚将获得自1996年亚特兰大奥运会以来最少的奖牌。" }

{ "bg": "এই বাজেটে অস্ট্রেলিয়ার ক্রীড়াক্ষেত্রে তেমন কোনো চমক ছিলোনা।", "en": "There were no apparent surprises for the sports sector in Australia in this budget.", "en_tok": "There were no apparent surprises for the sports sector in Australia in this budget .", "fil": "Walang nakikitang pagkagulat para sa sektor ng isports sa Australia para sa badyet na ito.", "hi": "इस बजट में ऑस्ट्रेलिया के खेलकूद क्षेत्र के लिए पर्याप्त घोषणा का अभाव है।", "id": "Tidak ada kejutan berarti bagi dunia olahraga Australia di dalam anggaran kali ini.", "ja": "この予算の中で、オーストラリアのスポーツ部門への明白に予想外なことはなかった。", "khm": "វាមិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលប្រាកដណាមួយសំរាប់វិស័យកីឡាក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីក្នុងថវិកានេះទេ។", "lo": "ຍັງບໍ່ມີເຫດການໃດໆປະກົດຂື້ນຈາກຂະແຫ່ນງການກິລາ ທີຈະສະແດງເຖິ່ງການແປກປະຫລາດໃຈໃນຫງົບປະມານນີ້ທີປະເທດອົດສຕາລີວ່າງໃຫ້.", "ms": "Tidak ada kejutan yang ketara untuk sektor sukan di Australia dalam bajet ini.", "my": "ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ၏ အားကစားဆိုင်ရာ အခန်းကဏ္ဍ အတွက် ဒီ ဘတ်ဂျက် ထဲမှာ သိသာထင်ရှားသော ပြောင်းလဲမှုများ မရှိခဲ့ပေ ။", "th": "ไม่มีอะไรที่น่าแปลกใจเกี่ยวกับงบประมาณที่ให้กับการกีฬาของออสเตรเลีย ในงบประมาณครั้งนี้", "vi": "Không có bất ngờ nào cho các lĩnh vực thể thao ở Úc trong ngân sách này.", "zh": "在这份预算中，澳大利亚的体育部门并没有出现明显的意外。" }

{ "bg": "অনলাইনে পাওয়া তথ্য দাবি করে যে ৩৮০ মিলিয়ন অস্ট্রেলীয় ডলার খরচ করা হয়েছে ২০১২ সালের অলিম্পিক গেমসের প্রস্তুতির জন্য।", "en": "The budget, available online, claims A$380 million has been spent preparing for the 2012 Olympic Games.", "en_tok": "The budget , available online , claims A$ 380 million has been spent preparing for the 2012 Olympic Games .", "fil": "Ang badyet, na makikita online, ay nagpapakita na nakagastos ng A$380 milyon para sa paghahanda para sa Larong Olympics ng 2012.", "hi": "बजट, जो कि ऑनलाइन उपलब्ध है, में दावा किया गया है कि 2012 के ओलंपिक खेलों की तैयारी के लिए 380 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए गए हैं।", "id": "Anggaran, yang bisa dibaca secara online ini, menyatakan bahwa sekitar A$380 juta telah dibelanjakan sebagai persiapan untuk mengikuti Olimpiade tahun 2012.", "ja": "オンラインで確認できる予算は、2012年のオリンピックの準備に対して3億8千万豪ドルが費やされている。", "khm": "ថវិកានេះ ដែលមានលើអនឡាន ប្រកាសចំនួន A$380 លាន ត្រូវបានចំណាយដើម្បីរៀបចំកីឡាអូឡាំពិកឆ្នាំ2012។", "lo": "ທາງການອອນລາຍອ້າງວ່າຫງົບປະມານທີ່ມີ A$380 ລ້ານ ແມ່ນໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍການກະກຽ້ມເກມໂອລຶມປິກໃນປີ2012.", "ms": "Bajet itu, yang boleh didapati dalam talian, mendakwa A$380 juta telah dibelanjakan untuk persediaan Sukan Olimpik tahun 2012.", "my": "အင်တာနက်စာမျက်နှာ တွင် လေ့လာနိုင်သော ငွေစာရင်း တောင်းဆိုမှု သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် အိုလံပစ် အားကစားပြိုင်ပွဲ ပြင်ဆင်ခြင်း ကုန်ကျစရိတ် အတွက် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း ၃၈၀ မီလီလျံ ဖြစ်သည် ။", "th": "จากการประกาศงบประมาณผ่านทางเว็บไซต์ งบประมาณ A$380 ล้าน ถูกจ่ายออกไปเพื่อเตรียมตัวสำหรับโอลิมปิกปี 2012", "vi": "Ngân sách, có sẵn trực tuyến, tuyên bố 380 triệu đô la Úc đã được chi tiêu cho việc chuẩn bị Thế vận hội Olympic 2012.", "zh": "该预算在网上公布，声称已经花费了3.8亿澳元为2012年奥运会做准备。" }

{ "bg": "ক্যানবেরা ইউনিভার্সিটির ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব স্পোর্টস স্টাডিজ এর পরিচালক কিথ লায়ন্সের মতে, খেলাধুলা অস্ট্রেলিয়ার সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ এবং ক্রীড়ার বিকাশে দ্বিপাক্ষিক সহায়তা প্রয়োজন।", "en": "According to Keith Lyons, the University of Canberra Director of the National Institute of Sport Studies, sport is an important part of Australian culture and the development of sport enjoys bipartisan support.", "en_tok": "According to Keith Lyons , the University of Canberra Director of the National Institute of Sport Studies , sport is an important part of Australian culture and the development of sport enjoys bipartisan support .", "fil": "Ayon kay Keith Lynos, Direktor ng Unibersidad ng Canberra para sa Pambansang Instituto ng mga Pag-aaral sa Isports, ang isports ay isang importanteng parte ng kultura ng Australya at ang pagbubuo ng mga laro ay sinusuportahan ng bawat partido.", "hi": "कैनबरा विश्वविद्यालय के राष्ट्रीय खेलकूद अध्ययन संस्थान के निदेशक कीथ लियोन्स के अनुसार, खेलकूद ऑस्ट्रेलियाई संस्कृति का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और खेलकूद के विकास के लिए दोनों पार्टियों का समर्थन प्राप्त है।", "id": "Menurut Keith Lyons, Direktur Studi dan Riset Olahraga Nasional, Universitas Canberra, olahraga merupakan bagian penting dari budaya Australia dan pembangunan olahraga mendapat dukungan dari semua pihak.", "ja": "キャンベラ大学のスポーツ学研究所の所長であるキース・ライオンズによると、スポーツはオーストラリア文化の重要な分野で、スポーツは超党派の支持を受けている。", "khm": "យោងតាមលោកខេត លីអុន នាយកនៃសាកលវិទ្យាល័យខេនបឺរ៉ានៃវិទ្យាសា្ថនជាតិកីឡាបានឲ្យដឹងថា កីឡាគឺជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយនៃវប្បធម៌អូស្ត្រាលី ហើយការអភិវឌ្ឍន៍កីឡាទទួលបានការគាំទ្រពីភាគីទាំងពីរ។", "lo": "ອີ່ງຕາມການສະນັບສະຫນູຸນຂອງທ່ານ Keith Lyon ຜູ້ ອໍານ່ວຍການມະຫາວິທະຍາໄລສະຖາບັນສຶກສາແລະກິລາ ແຫ່ງຊາດຂອງເມືອງ Canberra ກິລາເປັນສ່ວນຫນື່ງທີສຳຄັນໃນ ວັດທະນາທຳ ແລະ ການພັດທະນາຄວາມມ່ວນຊື່ນ ຂອງປະເທດອົດສຕາລີ.", "ms": "Menurut Keith Lyons, Universiti Pengarah Canberra daripada Institut Pengajian Sukan, berkata sukan adalah satu bahagian penting dalam budaya Australia dan pembangunan sukan mendapat sokongan kedua-dua parti.", "my": "အားကစားဆိုင်ရာ အမျိုးသားရေး အဖွဲ့အစည်း တက္ကသိုလ် ကင်ဘာရာမြို့တော် ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး ကိတ် လီယွန်စ် မှ အားကစား သည် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ယဉ်ကျေးမှု တွင် အရေးကြီးသော အပိုင်း တစ် ခု ဖြစ် ပြီး အားကစား ၏ တိုးတက်မှု နှစ်သက်ပျော်ရွှင်မှုများ သည် နိုင်ငံ တွင် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုများ စည်းလုံးမှုများ ကိုလည်း ဖြစ်စေသည် ။", "th": "อ้างอิงจากนาย Keith Lyons ผู้อำนวยการสถาบันแห่งชาติการกีฬาจากมหาวิทยาลัย Canberra กีฬาเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมออสเตรเลีย และพัฒนาการของกีฬาก็ต้องได้สิทธิสนับสนุนจากสองฝ่าย", "vi": "Theo Keith Lyons, Giám đốc Viện Nghiên cứu Thể thao Đại học Canberra, thì thể thao là một phần quan trọng của văn hóa Úc và sự phát triển của thể thao được sự ủng hộ của cả hai đảng.", "zh": "根据堪培拉大学国家体育研究所所长基思·里昂的说法，体育是澳大利亚文化的重要组成部分，体育的发展得到了两党的支持。" }

{ "bg": "খেলার বাজেট দিয়ে অবকাঠামো উন্নয়ন এবং খেলার মাঠ পুনঃনির্মান করা হয়।", "en": "The sport \"budget supports infrastructure developments and reflects a renewal of Australian sport venues post .\"", "en_tok": "The sport `` budget supports infrastructure developments and reflects a renewal of Australian sport venues post . ''", "fil": "Ang isports \"badyet ay sumusuporta sa pagbubuo ng mga imprastruktura at sumasalamin sa pagbabago ng mga lugar laruan sa Australya.\"", "hi": "खेलकूद के \"बजट में बुनियादी ढाँचे के विकास का समर्थन किया गया है और यह ऑस्ट्रेलियाई खेल स्थलों के नवीनीकरण को दर्शाता है।\"", "id": "\"Anggaran ini menunjukkan bahwa akan dilakukan pembangunan infrastruktur olahraga dan ada juga anggaran untuk perbaikan sarana-sarana olahraga di Australia.\"", "ja": "スポーツの「予算はインフラ整備を支えていて、オーストラリアのスポーツ会場の再開発を考慮している」。", "khm": "កីឡា \"ថវិកាគាំទ្រការអភិវឌ្ឍន៍ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបន្តជាថ្មីនៃតំណែងវិស័យកីឡាអូស្ត្រាលី។\"", "lo": "ກິລາມີ \"ງົບປະມານສະຫນັບສະໜູນການພັດທະນາພື້ນຖ່ານໂຄ່ງລ່າງ ແລະ ກິລາຍັງສະທອ້ນໃຫ້ເຫັນເຖິ່ງການຟື່ນຟູ່ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງປະເທດ.\"", "ms": "Sukan dalam \"bajet boleh menyokong pembangunan infrastruktur dan mencerminkan pembaharuan pos tempat sukan Australia.\"", "my": "အားကစားကဏ္ဍ \" ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း သည် အခြေခံ အဆောက်အအုံ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု ကို အကူအညီ အထောက်အပံ့ပေး သည့် အပြင် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ၏ အားကစား ကျင်းပရာ နေရာချထားသော အဆောက်အအုံများ ပြန်လည်မွန်းမံနိုင်မှု ကိုလည်း ထင်ဟပ်စေသည် ။ \"", "th": "สำหรับกีฬา \"งบประมาณจะช่วยสนับสนุนการพัฒนาระบบพื้นฐานและสะท้อนไปถึงการต่ออายุของหน่วยงานการกีฬาออสเตรเลีย\"", "vi": "Ngân sách \"thể thao hỗ trợ phát triển cơ sở hạ tầng và phản ánh một sự đổi mới của các trung tâm thể thao Úc.\"", "zh": "体育“预算支持基础设施建设，并反映了澳大利亚体育场馆的更新。”" }

{ "bg": "\" দ্য একটিভ আফটার স্কুল বিনিয়োগের মাধ্যমে শারীরিক শ্রম এবং খেলাধুলায় অংশগ্রহন করার হওয়ার সম্ভাবনা সৃষ্টি করে\"।", "en": "\"The Active After School investment reflects a commitment to support participation and engagement in physical activity and sport.\"", "en_tok": "`` The Active After School investment reflects a commitment to support participation and engagement in physical activity and sport . ''", "fil": "\"Ang pamumuhunan ng Active After School ay nagpapakita ng kompromiso na susuportahan ang partisipasyon at pangako na sasali sa pisikal na aktibidades at isports.\"", "hi": "\"एक्टिव आफ्टर स्कूल निवेश द्वारा शारीरिक गतिविधि और खेलकूद में भागीदारी और सहभागिता का समर्थन करने की प्रतिबद्धता को दर्शाया गया है।\"", "id": "\"Investasi bertajuk Active After School menunjukkan adanya komitmen untuk mendukung partisipasi dan keterlibatan di dalam kegiatan fisik dan olahraga.\"", "ja": "「放課後の活動への投資は、身体活動やスポーツへの参加や関与についての支援の約束を反映している。」", "khm": "\"ការវិនិយោគលើសកម្មភាពបន្ទាប់ពីសាលា ឆ្លុះបញ្ចាំងការតាំងចិត្តក្នុងការគាំទ្រការចូលរួម និងទំនាក់ទំនងក្នុងការហាត់ប្រាណ និងកីឡា។\"", "lo": "\"ການລົງທືນເຮັດກິດຈະກຳນອກໂຮງຮຽນໄດ້ສະທອ້ນເຖິ່ງຄວາມມຸງຫມັ້ນສ່ວນຮ່ວມຂອງກິລາແລະ ຍັງສະທອ້ນເຖິ່ງການສະຫນັບສະຫນູນການດຳເນີນກິດຈະກຳທາງກາຍະພາບກິລາ.\"", "ms": "\"Pelaburan Active After School mencerminkan komitmen untuk menyokong penyertaan dan penglibatan dalam aktiviti fizikal dan sukan.\"", "my": "\" စာသင်နှစ် အပြီး တက်ကြွ လှုပ်ရှား အားကစား ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု သည် အားကစား တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲခြင်း နှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှု အတွက် ယှဥ်ပြိုင် ကစားခြင်း စသည့် အကူအညီ အထောက်အပံ့များ ထင်ဟပ် စေသည် ။ \"", "th": "\"การลงทุนกับ Active After School สะท้อนคำสัญญาที่จะสนับสนุนผู้ที่เข้าร่วมและมีส่วนเกี่ยวข้องกับกิจกรรมเสริมสร้างร่างกายและการกีฬา\"", "vi": "\"Việc đầu tư vào chương trình Vận động Sau giờ học phản ánh cam kết hỗ trợ việc tham gia trong các hoạt động thể dục và thể thao.\"", "zh": "“积极校外投资表示支持参与和参加体育活动和运动的承诺。”" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ান প্যারালিম্পিক কমিটির টনি নারকে যখন তার সংস্থার প্রচেষ্টার উপর বাজেটের প্রভাবের সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা হলে তিনি বলেন, বলার মতো তেমন কিছু নেই কারন সেখানে \"আগে থেকে অঘোষিত খুব কমই উদ্যোগ ছিলো... প্রোগ্রামে বিনিয়োগ ছিলো বর্তমান বিনিয়োগ চক্রের সঙ্গে যুক্ত ছিল\"।", "en": "When Tony Naar of the Australian Paralympic Committee was asked about the impact of the budget on his organisation's efforts, he said there was little to report as there were \"very few previously unannounced initiatives... the overall level of program funding was in line with the final year of the current funding cycle\".", "en_tok": "When Tony Naar of the Australian Paralympic Committee was asked about the impact of the budget on his organization 's efforts , he said there was little to report as there were `` very few previously unannounced initiatives ... the overall level of program funding was in line with the final year of the current funding cycle '' .", "fil": "Nang tanungin si Tony Naar ng Komite ng Paralympic ng Australya tungkol sa epekto ng badyet sa mga paghahanda ng kanyang organisasyon, sinabi niya na kaunti lamang ang kanyang maiuulat at mayroong \"napakakaunting mga naunang inisyatibo na hindi inanunsyo...at ang kabuuang antas ng pagpopondo sa programa ay alinsunod sa huling taon ng kasalukuyang ikot ng pagpopondo.\"", "hi": "जब ऑस्ट्रेलियाई पैरालंपिक समिति के टोनी नार से उनके संगठन के प्रयासों पर बजट के प्रभाव के बारे में पूछा गया, तो उन्होंने कहा कि इसमें ऐसी कोई उल्लेखनीय घोषणा नहीं है क्योंकि \"इसमें ऐसी पहलों का बहुत वर्णन नहीं है जिनकी पहले घोषणा नहीं हुई हो... कार्यक्रम के वित्तपोषण का समग्र स्तर मौजूदा वित्तपोषण चक्र के अंतिम वर्ष के अनुरूप है।\"", "id": "Ketika Tony Naar dari Komite Paralimpide Australia ditanya tentang dampak anggaran itu kepada kegiatan organisasinya, dia menjawab bahwa memang tidak terlalu banyak yang bisa dilaporkan dimana \"sangat sedikit inisiatif kegiatan yang diumumkan sebelumnya. .level keseluruhan dari pendanaan program sudah sesuai dengan tahun terakhir dari siklus pendanaan tahun ini.\"", "ja": "オーストラリアのパラリンピック委員会のトニー・Naarは、彼の組織の取組みに関する予算の影響について尋ねられた時、彼は「前もって発表されていない構想がほんの少しあり、計画の資金調達の全体の水準は、現在の資金調達サイクルの最終年と一致していた」として、報告することはほとんどないと述べた。", "khm": "នៅពេលលោកតូនី ណាអានៃគណៈកម្មាធិកាបារាឡាំពិកអូស្ត្រាលីត្រូវបានសួរនាំអំពីផលប៉ះពាល់នៃថវិកាលើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អង្គភាពរបស់គាត់ គាត់និយាយថាវាមានតិចតួចក្នុងការរាយការណ៍ដោយសារមាន \"ការផ្តួចផ្តើមដែលបានប្រកាសកន្លងមកមានតិចតួចណាស់...កម្រិតទាំងមូលនៃថវិកាលើកម្មវិធីបានធ្វើឡើងស្របទៅតាមឆ្នាំចុងក្រោយនៃវដ្តមូលនិធិបច្ចុប្បន្ន។\"", "lo": "ເມື່ອ ຄະນະກຳມະການ Paralympic ຂອງປະເທດ ອົດສະຕຣາລີໄດ້ຖາມ ທ່ານTony Naar ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງຫງົບປະມານໃນອົງການຂອງລາວ ລາວໄດ້ກ່າວລາຍງານວ່າ ໃນກ່ອນຫນ້ານີ້ເຄີຍມີ \"ບັນຫາພຽງເລັກນອ້ຍ ຍ້ອນ ບໍ່ໄດ້ຫລາຍງານການສະຫນອງທຶນຂອງໂຄງການ ແຕ່ໃນປະຈຸບັນນີ້ການສະຫນອງທືນແມ່ນສອດຄ່ອງກັນແລ້ວ ໂດຍການລວບລວມທື່ນທັງຫມົດໃນປີທີ່ສູດທ້າຍ.\"", "ms": "Apabila Tony Naar Jawatankuasa Paralimpik Australia ditanya mengenai impak bajet terhadap usaha organisasinya, beliau berkata terdapat sedikit laporan kerana terdapat \"sedikit inisiatif yang tidak diumumkan sebelum ini... tahap keseluruhan pembiayaan program itu adalah sejajar dengan tahun akhir kitaran pembiayaan semasa.\"", "my": "ဩစတြေးလျနိုင်ငံ မသန်စွမ်းသူများ အားကစားလှုပ်ရှားမှု ကော်မတီ မှ အဖွဲ့ဝင် တစ် ဦး ဖြစ်သူ တိုနီ နား အား သူ့ အဖွဲ့အစည်း ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ နှင့် ဘတ်ဂျက် ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု အကြောင်း မေး သောအခါ သူ က “ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်မှုတွေ နဲ့ပတ်သက်ပြီး တင်ပြ ရန် များများစားစား မရှိပါဘူး … ကျွန်တော် အရင် တစ် ခေါက် က ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့ တဲ့ အတိုင်း ငွေကြေး ( ဘဏ္ဍာရေး ) အခြေအနေ ၏ ခြုံငုံအဆင့် သည် နောက်ဆုံး နှစ် နှင့်အညီ လက်ရှိ ငွေကြေး လက်ကျန် ရှင်းတမ်း နဲ့ ဆက်နွယ်နေတာပါပဲ ” ဟု ပြောကြားသွားခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อนาย Tony Naar คณะกรรมการพาราลิมปิกของออสเตรเลีย ได้ถูกถามคำถามเกี่ยวกับผลกระทบจากงบประมาณที่มีต่อองค์กรของเขา เขาได้กล่าวว่า มันมีผลน้อยมาก เนื่องจาก \"ก่อนหน้านี้เราก็ได้รับในจำนวนที่น้อยมาก.กิจกรรมจัดหาเงินทุนทั้งหมดยังรออยู่ในแผนการในปีสุดท้ายของงบประมาณนี้\"", "vi": "Khi Tony Naar của Ủy ban Paralympic Úc được hỏi về tác động của ngân sách vào những nỗ lực tổ chức của ông cho biết có rất ít để báo cáo vì \"rất ít sáng kiến được đưa ra trước đây. . mức độ tổng thể của chương trình tài trợ là phù hợp với năm cuối cùng của chu trình tài trợ hiện tại.\"", "zh": "当澳大利亚残疾人奥林匹克委员会的托尼·纳尔被问及预算对其组织努力的影响时，他表示，没有什么可报告的，因为“此前大部分举措都宣布了…项目资金的总体水平与当前资金周期的最后一年水平一致”。" }

{ "bg": "সুযোগ সুবিধা বৃদ্ধির জন্য এই বাজেট ২০১৫ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপ এবং ২০১৫ সালের এশিয়ান ফুটবল কাপের জন্য ক্রিকেট এবং ফুটবলের জন্য অর্থ বরাদ্দের প্রতিশ্রুতি দেয়।", "en": "The budget promises to support cricket, specifically the 2015 Cricket World Cup, and soccer (football) with the 2015 Asian Cup by allocating funding for facility improvement.", "en_tok": "The budget promises to support cricket , specifically the 2015 Cricket World Cup , and soccer -LRB- football -RRB- with the 2015 Asian Cup by allocating funding for facility improvement .", "fil": "Ang badyet ay nangangako na susuporta sa kriket, lalo na sa 2015 Cricket World Cup, at saker (putbol) sa 2015 Asian Cup sa pamamagitan ng paglalaan ng pondo para sa pagsasaayos ng mga pasilidad.", "hi": "बजट में क्रिकेट और सॉकर (फुटबॉल) का समर्थन करने का वादा किया गया है, विशेष रूप से 2015 के क्रिकेट विश्व कप तथा 2015 के एशियाई कप के लिए सुविधाओं में सुधार के लिए धन का आवंटन करके।", "id": "Anggaran ini menjanjikan anggaran bagi cabang olahraga kriket, khususnya untuk kejuaraan dunia kriket 2015, dan sepakbola di ajang Piala Asia 2015, dengan alokasi dana untuk perbaikan fasilitas.", "ja": "予算は設備改善の資金を割り当てることによって、クリケット、特に2015年クリケットワールドカップと2015年アジアカップのサッカー（フットボール）を支援することを約束している。", "khm": "ថវិកានេះសន្យាគាំទ្រកីឡា cricket ជាពិសេសគឺការប្រកួត Cricket World Cup 2015​ និងកីឡាបាល់ទាត់(បាល់ទាត់) ជាមួយនឹង Asian Cup 2015 ដោយបែងចែកថវិកាសំរាប់ការលើកកម្ពស់បរិក្ខារប្រើប្រាស់។", "lo": "ມີການສັນຍາວ່າຈະໃຊ້ຫງົບປະມານໃນການສະຫນັບ ສະໜູນ ກິລາ Cricket ໂດຍສະເພາະປີ2015 ຈະມີການແຂ່ງຂັນກິລາ Cricket World Cup ແລະ ກິລາບານເຕະ (ເຕະບານ) ອາຊີຄັບ ໃນປີ2015 ໂດຍໃຊ້ທື່ນສຳລັບການປັບປຸງສະຖານທີ.", "ms": "Bajet ini menjamin untuk membangunkan kriket, khususnya Kriket Piala Dunia pada tahun 2015 dan bola sepak (bola sepak) Piala Asia 2015 dengan memperuntukkan dana untuk peningkatan kemudahan fasiliti.", "my": "ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း သည် အထူးသဖြင့် ၂၀၁၅ ခုနှစ် ခရစ်ကတ် ကမ္ဘာ့ဖလား နှင့် ၂၀၁၅ အာဆီယံ ဆုဖလားပြိုင်ပွဲ ဘောလုံးအားကစား ( ဘောလုံး ) အတွက် တိုးတက် အောင်မြင်မှုများ ရှိစေ ရန် ဘဏ္ဍာရေး ခွဲဝေ အသုံးပြု ခြင်း အားဖြင့် ခရစ်ကတ် ကို လိုအပ် သည့် အထောက်အကူပြု ရန် အတွက် ကတိပေးထားသည် ။", "th": "งบประมาณจะใช้ไปเพื่อกีฬา cricket โดยเฉพาะในการแข่ง 2015 Cricket World Cup และซอคเกอร์ (ฟุตบอล) ในรายการ 2015 Asian Cup โดยจะเน้นไปที่การพัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ", "vi": "Ngân sách hứa hẹn sẽ hỗ trợ môn bóng chày, cụ thể là giải Cúp Bóng chày Thế giới năm 2015, và bóng đá (bóng đá) với giải Cúp châu Á năm 2015 bằng cách phân bổ kinh phí để cải thiện cơ sở vật chất.", "zh": "该预算承诺通过拨款改善设施来支持板球和足球，特别是2015年板球世界杯，以及2015年亚洲杯。" }

{ "bg": "সিডনি ক্রিকেট গ্রাউন্ড উন্নতিকল্পে ৫০, অ্যাডেলেইড ওভাল উন্নতিকল্পে ৩০ এবং বেলারিভ ওভাল ইন হোবার্ট উন্নতিকল্পে ১৫ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার ব্যায় করা হবে।", "en": "A$50 million will be spent on redeveloping the Sydney Cricket Ground, A$30 million on redeveloping the Adelaide Oval, and A$15 million on redeveloping the Bellerive Oval in Hobart.", "en_tok": "A$ 50 million will be spent on redeveloping the Sydney Cricket Ground , A$ 30 million on redeveloping the Adelaide Oval , and A$ 15 million on redeveloping the Bellerive Oval in Hobart .", "fil": "Ang A$50 milyon ay gagastusin sa pagtatayong muli ng Sydney Cricket Ground, ang A$30 milyon ay sa pagtatayong muli ng Adelaide Oval, at ang A$15 milyon ay sa pagbubuong muli ng Bellerive Oval sa Hobart.", "hi": "सिडनी क्रिकेट ग्राउंड के पुनर्विकास पर 50 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए जाएँगे, वहीं एडिलेड ओवल के पुनर्विकास पर 30 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर तथा होबार्ट में बेलेरिव ओवल के पुनर्विकास पर 15 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए जाएँगे।", "id": "Sebanyak A$50 juta akan digunakan untuk membangun kembali Sydney Cricket Ground, A$30 juta untuk pembangunan kembali Adelaide Oval, dan A$15 juta untuk pembangunan kembali Bellerive Oval di Hobart.", "ja": "シドニークリケットグラウンドの再開発に5千万豪ドル、アデレードオーバルの再開発に3千万豪ドル、ホバートのベッレリーヴェオーバルの再開発に1500万豪ドルが費やされることになる。", "khm": "ទឹកប្រាក់ A$50 លាននឹងត្រូវចំណាយលើការស្តារSydney Criket Ground ដោយមានទឹកប្រាក់ A$30លានសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ Adelaide Oval ឡើងវិញ និងទឹកប្រាក់ A$15 លានសំរាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ Bellerive Oval ក្នុងហូបាត សាជាថ្មី។", "lo": "ຕ້ອງໃຊ້ທືນ A$50ລ້ານເພື່ອການປັບປຸງສ້ອມແສມເດີນກີລາ Cricket ໃນເມືອງ Sydney ຄືນໃຫມ່ ອີກ A$30ລ້ານຈະໃຊ້ໃນການປັບປຸງສອ້ມແສມສະຫນາມກິລາ Adelaide Oval ຄືນໃຫ່ມ ແລະ ອີກ A$15ລ້ານຈະໃຊ້ເຂົ້າການປັບປຸງສ້ອມແສມສະຫນາມBellerive Oval in Hobart.", "ms": "A$50 juta akan dibelanjakan untuk membangunkan semula Sydney Cricket Ground, A$30 juta untuk membangunkan semula Adelaide Oval, dan A$15 juta untuk membangunkan semula Bellerive Oval di Hobart.", "my": "သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ သန်း ၅၀ ကို ဆစ်ဒနီ ခရစ်ကတ် အားကစားကွင်း ပြန်လည်မွန်းမံခြင်း အပေါ် ၌ အသုံးပြု ပြီး အက်ဒလိ အိုဗယ် ပြင်ဆင်ရေး အတွက် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ သန်းပေါင်း ၃၀ နှင့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၅ သန်း ကို ဟိုးဘက် ပြည်နယ် တွင် ရှိသော ဘယ်လာရိုက် အိုဗယ် မွန်းမံပြင်ဆင်ရေး အတွက် အသီးသီး အသုံးပြုခဲ့သည် ။", "th": "เงินจำนวน A$50 ล้าน จะใช้เพื่อการปรับปรุงสนาม Sydney Cricket Ground อีก A$30 ล้านใช้เพื่อปรับปรุง Adelaide Oval และ A$15 ล้าน เพื่อปรับปรุง Bellerive Oval ในเมือง Hobart", "vi": "50 triệu đô la Úc sẽ được chi cho việc xây dựng lại sân Sydney Cricket Ground, 30 triệu đô la Úc để xây lại sân Oval ở Adelaide, và 15 triệu đô la Úc để xây lại sân Bellerive Oval ở Hobart.", "zh": "5,000万澳元将用于重建悉尼板球场，3,000万澳元将用于重建阿德莱德椭圆形球场，1,500万澳元将用于重建霍巴特的贝勒里夫椭圆形球场。" }

{ "bg": "নিউ সাউথ ওয়েলস সরকার, সিডনি ক্রিকেট ও স্পোর্টস গ্রাউন্ড ট্রাস্ট এবং সরকারের মধ্যে একটি অংশীদারিত্বের মাধ্যমে অতিরিক্ত খরচ বহন করবে যা দ্বারা সিডনি ক্রিকেট মাঠের সঙ্গে জড়িত সব কাজ ২০১৪ সালের মধ্যে শেষ হবে।", "en": "A partnership between the government, New South Wales Government and the Sydney Cricket and Sports Ground Trust will cover additional costs associated with the Sydney Cricket Ground with work completed by 2014.", "en_tok": "A partnership between the government , New South Wales Government and the Sydney Cricket and Sports Ground Trust will cover additional costs associated with the Sydney Cricket Ground with work completed by 2014 .", "fil": "Ang samahan sa pagitan ng gobyerno, Gobyerno ng New South Wales at ng Sydney Cricket and Sports Ground Trust ang sasagot sa karagdagang gastos na kaugnay ng Sydney Cricket Ground na ang pag-sasaayos ay makukumpleto sa 2014.", "hi": "सरकार, न्यू साउथ वेल्स सरकार और सिडनी क्रिकेट एंड स्पोर्ट्स ग्राउंड ट्रस्ट के बीच साझेदारी 2014 तक सिडनी क्रिकेट ग्राउंड को पूरा करने से जुड़ी अतिरिक्त लागतों के लिए काम करेगी।", "id": "Kerjasama antara pemerintah pusat, pemerintah South Wales, dan Sydney Cricket and Sports Ground Trust dijalin untuk menutupi biaya tambahan yang dibutuhkan untuk Sydney Cricket Ground yang diselesaikan tahun 2014.", "ja": "政府すなわちニューサウスウェールズ州政府とシドニー・クリケットとスポーツトラストとの協力は、2014年までに完了する作業に関してシドニー・クリケット・グラウンドに関連する追加費用を埋め合わせることになる。", "khm": "ភាពជាដៃគូរវាងរដ្ឋាភិបាល រដ្ឋាភិបាលញ៉ូវសៅវ៉េល និង Sydney Cricket និងSports Ground Trust នឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះការចំណាយបន្ថែមទាក់ទិននឹង Sydney Cricket Ground ជាមួយនឹងការងារដែលនឹងបញ្ចប់ត្រឹមឆ្នាំ2014។", "lo": "ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງລັດຖະບານ ລັດຖະບານໜ່ວ່ຍງານກິລາ Cricket ເມື່ອງ Sydney ແລະ ລັດຖະບານໜ່ວ່ຍງານກິລາເມື່ອງ New South Wales ແລ້ວຍັງກ້ວມເອົາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງຫມົດ ລ່ວມທັງSports Ground Trust ແລະ Sydney Cricket Ground ທີໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນປີ2014ທີຜ່ານມາ.", "ms": "Satu perkongsian antara kerajaan, Kerajaan New South Wales dan Sydney Cricket dan Sydney Cricket and Sports Ground Trust akan meliputi kos tambahan yang berkaitan dengan Sydney Cricket Ground dengan kerja dijangka siap pada 2014.", "my": "အစိုးရ ၏ ဖက်စပ်လုပ်ငန်း တစ် ခု အကြား ဖြစ်သော ဝေးစ် ပြည်နယ် သစ် တောင်ပိုင်း အစိုးရ နှင့် ဆစ်ဒနီမြို့တော် ခရစ်ကတ် အားကစားအဖွဲ့အစည်း သည် ၂၀၁၄ ခုနှစ် တွင် အပြီးသတ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဆစ်ဒနီ ခရစ်ကတ် အားကစားကွင်း နှင့် ဆက်စပ်နေသော ထပ်ဆင့် ကုန်ကျစရိတ်များ ကို ကာကွယ်လိမ့်မည် ။", "th": "จากความร่วมมือกันระหว่างรัฐบาล รัฐบาลท้องถิ่น New South Wales และ Sydney Cricket และ Sport Ground Trust จะสามารถครอบคลุมในส่วนค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เกี่ยวกับการทำ Sydney Cricket Ground ที่สำเร็จในปี 2014", "vi": "Một sự hợp tác giữa chính phủ, Chính phủ New South Wales và Hội bóng chày Sydney và Quĩ thể thao sẽ hỗ trợ thêm chi phí cho sân Sydney Cricket Ground và sẽ hoàn thành việc xây dựng vào năm 2014.", "zh": "政府、新南威尔士州政府和悉尼板球和运动场信托基金之间的伙伴关系将支持与悉尼板球场有关的额外费用，工程将于2014年完成。" }

{ "bg": "স্থানীয় ক্রীড়া পরিকাঠামোগুলোর উন্নয়নে এই বাজেট থেকে ৩০ মিলিয়ন, মেলবোর্নের অলিম্পিক পার্ক প্রিসিঙ্কট উন্নতি করার জন্য ১০ মিলিয়ন, পশ্চিম সিডনিতে ফুটবলের উন্নয়নে ৫ মিলিয়ন এবং নিউ সাউথ ওয়েলসে একটা ফুটবল হেডকোয়ার্টার বানানোর জন্য ৩ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বরাদ্দ দেওয়া হবে।", "en": "Local sporting infrastructure will be supported in the budget with A$30 million earmarked for this, A$10 million specifically to improve Melbourne's Olympic Park Precinct, A$5 million to support football in western Sydney, and A$3 million for Football New South Wales to build a new headquarters.", "en_tok": "Local sporting infrastructure will be supported in the budget with A$ 30 million earmarked for this , A$ 10 million specifically to improve Melbourne 's Olympic Park Precinct , A$ 5 million to support football in western Sydney , and A$ 3 million for Football New South Wales to build a new headquarters .", "fil": "Ang lokal na nagpopondo sa imprastruktura ay susuportahan sa badyet na may nakalaang A$30 para dito, A$10 milyon na sadyang nakalaan upang pagandahin ang Parkeng Presinto ng Olimpik sa Melbourne, A$5 milyon upang suportahan ang putbol sa Kanlurang Sydney, at A$3 milyon para sa putbol sa New South Wales upang magtayo ng bagong himpilan.", "hi": "30 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर के बजट से स्थानीय खेल अवसंरचना को मजबूत किया जाएगा, जिसमें से 10 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर विशेष रूप से मेलबोर्न के ओलंपिक पार्क एरिया को बेहतर बनाने के लिए, पश्चिमी सिडनी में फुटबॉल का समर्थन करने के लिए 5 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर और फुटबॉल न्यू साउथ वेल्स का नया मुख्यालय बनाने के लिए 3 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए जाएँगे।", "id": "Infrastruktur olahraga pada tingkat daerah juga akan didukung dalam anggaran sejumlah A$30 juta, A$10 juta akan dialokasikan khusus untuk memperbaiki Melbourne's Olympic Park Precinct, A$5 juta untuk mendukung sepakbola di belahan barat Sydney, dan A$3 juta untuk sepakbola New South Wales untuk pembangunan kantor pusat yang baru.", "ja": "地元のスポーツインフラは、このために取っておいた、具体的にはメルボルンのオリンピック公園区域の改善のための1000万豪ドル、西シドニーのサッカーを支援するための500万豪ドルとフットボール・ニューサウスウェールズが新しい本部を建設するための300万豪ドルから成る3千万豪ドルの予算の中で援助される。", "khm": "ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធកីឡាថ្នាក់មូលដ្ឋាននឹងទទួលបានការគាំទ្រក្នុងទឹកប្រាក់ A$30 លាន ដែលគ្រោងចំណាយសំរាប់វា ជាពិសេសទឹកប្រាក់ A$10 លាននឹងកែលំអអូឡាំពិក ផាក ព្រីស៊ីននៅទីក្រុងមែលប៊ន។ រីឯទឹកប្រាក់ A$5 លាន ក្នុងការគាំទ្រកីឡាបាល់ទាត់ក្នុងទីក្រុងស៊ីតនីភាគខាងលិច និងទឹកប្រាក់ A$3 លានសំរាប់ Football New South Wales ដើម្បីសាងសង់នូវទីស្នាក់ការកណ្តាលថ្មីមួយ។", "lo": "ການຈັດສັນພື້ນຖານໂຄງລ່າງການແຂ່ງຂັນກິລາທ້ອງຖິ່ນໃນປີນີ້ຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນໃນງົບປະມານ A$30 ລ້ານ ອີກ A$10 ລ້ານ ຈະໃຊ້ຈ່າຍເພືອການປັບປຸງເດີນMelbourne's Olympic Park Precinct ໂດຍສະເພາະ ແລ້ວອີກA$5ລ້ານແມ່ນຈະສະໜັບສະໜູນກິລາບານເຕະໃນເມືອງ Western Sydney ແລະ A$3 ລ້ານ ສະໜັບສະໜຸນສຳລັບການກໍສ້າງສະໂມສອນ ກິລາບານເຕະໃນເມືອງ New South Wales.", "ms": "Infrastruktur sukan tempatan akan disokong dalam bajet dengan A$30 juta dikenal pasti untuk ini, A$10 juta khusus untuk peningkatan Olympic Park Presint Melbourne, A$5 juta untuk menyokong bola sepak di barat Sydney, dan A$3 juta untuk Bola Sepak New South Wales untuk membina ibu pejabat baru.", "my": "ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း မှ လျာထားခဲ့ သည့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ သန်း ၃၀ ကို ဒေသဆိုင်ရာ အားကစား နှင့်ပတ်သတ်သော အခြေခံအဆောက်အအုံ အတွက် ထောက်ပံ့ပေးမည် ဖြစ် ပြီး အထူးသဖြင့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း ကို မဲ့ဘောရိန်ပြည်နယ် ၏ အိုလံပစ် ဥယျာဉ် ပရဝဏ်နေရာ မြှင့်တင်လုပ်ဆောင် ရန် နှင့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၅ သန်း ကိုတော့ ဆစ်ဒနီမြို့ အနောက်ပိုင်း မှ ဘောလုံးအားကစားပွဲ ကို ထောက်ပံ့မှုများ ပေးအပ်သွားမည် ဖြစ်သည် ၊ ဝေးစ်ပြည်နယ် တောင်ပိုင်း မှ ဘောလုံးအားကစား အတွက် ဌာနချုပ် အဆောက်အဦးသစ်များ တည်ဆောက် ရန် ဒေါ်လာ ၃ သန်း ကိုလည်း အသုံးပြုသွားမည် ဖြစ်သည် ။", "th": "สิ่งพื้นฐานต่างๆในด้านการกีฬาจะได้เงินสนับสนุน A$30 ล้าน โดย A$10 ล้านเพื่อใช้ปรับปรุง Melbourne's Olympic Park Precint อีก A$5 ล้านเพื่อสนับสนุนกีฬาฟุตบอลในภาคตะวันตกของ Sydney และ A$3 ล้านเพื่อสนับสนุนทีมฟุตบอล New South Wales ในการก่อสร้างสำนักงานใหญ่แห่งใหม่", "vi": "Cơ sở hạ tầng thể thao của địa phương sẽ được hỗ trợ ngân sách với 30 triệu đô la Úc dành cho việc này, 10 triệu đô la Úc đặc biệt là để cải thiện Olympic Park Precinct ở Melbourne, 5 triệu đô la Úc để hỗ trợ bóng đá ở phía tây Sydney, và 3 triệu đô la Úc cho Football New South Wales để xây dựng một trụ sở mới.", "zh": "预算将拨3,000万澳元支持当地的体育基础设施，1,000万澳元专门用于改善墨尔本奥林匹克公园分区，500万澳元专门用于支持西悉尼的足球运动，300万澳元用于新南威尔士州足球中心的新建总部。" }

{ "bg": "এই বাজেট পিতামাতাদের সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দেয় যাতে বাচ্চাদের পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কর্মকাণ্ডের খরচ কমে আসবে এবং এটি দিয়ে এডুকেশন ট্যাক্স রিফান্ড প্রতিস্থাপন করা যাবে।", "en": "The budget promises assistance to parents to defray the cost of their children's extracurricular activities including sport as part of the SchoolKid Bonus, which will replace the Education Tax Refund.", "en_tok": "The budget promises assistance to parents to defray the cost of their children 's extracurricular activities including sport as part of the SchoolKid Bonus , which will replace the Education Tax Refund .", "fil": "Nangangako ang badyet ng tulong sa mga magulang upang matustusan ang gastusin ng ekstra-kurikular na gawain ng kanilang mga anak kasama na ang isport bilang parte ng SchoolKid Bonus, na siyang papalit sa Education Tax Refund.", "hi": "इस बजट में शिक्षा कर रिफ़ंड के बदले में अभिभावकों को स्कूलकिड बोनस के हिस्से के रूप में खेलकूद सहित उनके बच्चों की पाठ्येतर गतिविधियों की लागत को कम करने में सहायता का वादा किया गया है।", "id": "Anggaran ini juga menjanjikan alokasi anggaran untuk membantu para orang tua yang membutuhkan biaya untuk kegiatan ekstrakurikuler anaknya, termasuk untuk kegiatan olahraga, yang tercakup dalam program SchoolKid Bonus, yang akan menggantikan program Education Tax Refund.", "ja": "予算は、教育税還付に取って代わることになる学童補助金の一環としてのスポーツを含む子どもたちの課外活動の費用を負担することに対する両親への支援を約束している。", "khm": "ថវិកានេះសន្យាជួយឪពុកម្តាយក្នុងការបង់ជំនួសលើការចំណាយនៃសកម្មភាពក្រៅម៉ោងសិក្សារបស់កូនពួកគាត់ រួមទាំងកីឡាជាផ្នែកមួយនៃ SchoolKid Bonus ដែលនឹងជំនួសឲ្យ Education Tax Refund។", "lo": "ມີການສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ງົບປະມານຊ່ວຍເຫລືອພໍ່ແມ່ຂອງເດັກເພືອຊົດເຊີຍການໃຊ້ຈ່າຍກິດຈະກຳນອກຫລັກສູດລວມເຖິ່ງການຫລີ້ນກິລາ ໃຫ້ແກ່ລູກຂອງເຂົາເຈົ້າເພືອເປັນໂບນັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍ ຊື່ງມັນກະເປັນສ່ວນຫນຶ່ງໃນການທົດແທນພາສີການສືກຂອງເດັກ.", "ms": "Bajet ini menjanjikan bantuan kepada ibu bapa untuk membiayai kos aktiviti kurikulum anak-anak mereka termasuk sukan sebagai sebahagian daripada Bonus SchoolKid, yang akan menggantikan Bayaran Balik Cukai Pendidikan.", "my": "ကျောင်းနေကလေးများ ၏ ကျောင်းသင်ခန်းစာများ အပြင် အခြားသော အားကစား လှုပ်ရှားမှုများ အပါအဝင် ပညာရေးဆိုင်ရာ အကောက်ခွန် ရန်ပုံငွေ အဖြစ် အစားထိုးမည့် ကလေးများ အတွက် ဆုကြေးငွေ ကုန်ကျစရိတ်အား ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း မှ မိဘများအား စရိတ်ခံရန် ကူညီမှုများ လုပ်ဆောင်သွားမည် ဟု ဂတိပေးထားသည် ။", "th": "งบประมาณนี้จะให้เงินช่วยเหลือพ่อแม่ในส่วนของค่าใช้จ่ายที่เกิดจากกิจกรรมนอกเวลา รวมไปถึงการเล่นกีฬาของบุตรหลานโดยจะให้ในรูปแบบของ SchoolKid Bonus ซึ่งจะมาแทนที่นโยบายคืนเงินภาษีค่าเล่าเรียน", "vi": "Ngân sách hứa hẹn sẽ hỗ trợ cho các bậc cha mẹ để trang trải chi phí các hoạt động ngoại khóa của con em họ bao gồm thể thao như là một phần của Bonus SchoolKid, chương trình này sẽ thay thế Hoàn thuế học giáo dục.", "zh": "预算承诺帮助父母支付子女的课外活动费用，包括作为体育活动学童奖金的一部分，这将取代教育退税。" }

{ "bg": "অ্যাকটিভ আফটার-স্কুল কমিউনিটিজ স্কুল ভিত্তিক বাচ্চাদের খেলার সহায়তার জন্য ৩৯.২ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার দেওয়া হয়েছে।এ প্রোগ্রাম ১৯০, ০০০টি বাচ্চাকে স্কুলের খেলায় অংশগ্রহণ করার জন্য উদ্বুদ্ধ করে।", "en": "Support for school based youth sport with A$39.2 million allocated to Active After-School Communities, a program that reaches 190,000 children, which encourages them to participate in school sports.", "en_tok": "Support for school based youth sport with A$ 39.2 million allocated to Active After-School Communities , a program that reaches 190,000 children , which encourages them to participate in school sports .", "fil": "Ang suporta para sa isport ng mga bata na nakabase sa paaralan na may A$39.2 milyon ay inilaan sa mga Komunidad ng Active After-School, isang programa na umabot na sa 190,000 na bata, na humihikayat sa kanila na sumali sa mga isports pang-paaralan.", "hi": "एक्टिव आफ्टर-स्कूल कम्युनिटी के लिए आवंटित 39.2 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर के साथ स्कूल आधारित युवा खेलकूद का समर्थन किया गया है, यह एक ऐसा कार्यक्रम है जिसकी पहुँच 190,000 बच्चों तक है और यह उन्हें स्कूल की खेलकूद प्रतिस्पर्धाओं में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करता है।", "id": "Alokasi anggaran sebesar A$39, 2 juta akan diberikan untuk mendukung kegiatan olahraga para siswa di sekolah dalam program Active After-School Communities, sebuah program yang mencakup 190.000 siswa, untuk mendorong mereka aktif terlibat dalam kegiatan olahraga di sekolah.", "ja": "3920万豪ドルを伴う青少年のスポーツを基礎とする学校への支援は、190,000人の子どもたちに、学校でのスポーツに参加することを促す計画であるアクティブ・アフタースクール・コミュニティに割り当てられた。", "khm": "ការគាំទ្រសំរាប់កីឡាយុវជននៅសាលារៀនក្នុងទឹកប្រាក់ A$39.2 លាន បានបែងចែកទៅសមាគមន៍សកម្មភាពបន្ទាប់ពីសាលា ហើយជាកម្មវិធីមួយដែលផ្តោតលើកូនក្មេងចំនួន 190,000 នាក់ ដែលលើកទឹកចិត្តឱ្យពូកគេចូលរួមក្នុងកីឡារបស់សាលា។", "lo": "ເງີນກອງທືນ A$39.2 ລ້ານ ສະໜັບສະໜູນ ແມ່ນ ວົງກິລາເຍົາວະຊົນໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ກິດຈະກໍາເພືອຊຸມຊົນນອກໂຮງຮຽນເປັນຮາກຖານອັນສຳຄັນໃນການແບ່ງກິດຈະກຳໃຫ້ທົ່ວເຖິ່ງ ຜົນສຳເລັດຂອງໂປແກມ ແມ່ນ ມີເດັກນອ້ຍ 190,000 ຄົນໄດ້ ມີສ່ວນຮ່ວມການຫລິ້ນກິລາໃນໂຮງຮຽນແລະເຂົາເຈົ້ໄດ້ຮັບກຳລັງໃຈຫລາຍທີສຸດຈາກໂຄງການນີ້.", "ms": "Sokongan untuk sekolah berdasarkan sukan belia dengan A$39.2 juta diperuntukkan untuk komuniti Active After-School, sebuah program yang mencapai 190,000 kanak-kanak, yang menggalakkan mereka untuk mengambil bahagian dalam sukan sekolah.", "my": "စာသင်ကျောင်း အခြေပြု လူငယ် အားကစား အတွက် ထောက်ပံ့မှု သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၃၉.၂ သန်း ကို စာသင်နှစ် အပြီး တက်ကြွ လှုပ်ရှားအားကစားအသင်း သို့ ခွဲဝေထောက်ပံ့မှုများ ပြုလုပ်မည် ဖြစ်သည် ၊ ထိုအစီအစဉ်အရ ကျောင်းသားလေးများ ကျောင်းအားကစားပွဲများ တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲ ဖို့ တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခဲ့ရာ ကလေးပေါင်း ၁၉၀,၀၀၀ အထိ ရှိလာသည် ။", "th": "สำหรับเงินช่วยเหลือการกีฬาในโรงเรียนนั้นจะได้งบประมาณ A$39.2 ล้านเพื่อสนับสนุนกิจกรรมหลังเลิกเรียนซึ่งมีนักเรียนเข้าร่วมกว่า 190,000 คนซึ่งเป็นตัวการสำคัญที่ส่งเสริมให้พวกเขาเข้าร่วมในกิจกรรมกีฬาของโรงเรียน", "vi": "Hỗ trợ cho các trường dựa trên môn thể thao thanh thiếu niên với 39,2 triệu đô la Úc dành cho Cộng đồng Hoạt động sau giờ học, một chương trình có được 190.000 trẻ em, đã khuyến khích chúng tham gia vào các môn thể thao trường học.", "zh": "支持以学校为基础的青年体育，向课后活跃社区拨款3,920万澳元，该方案惠及190,000名儿童，以此鼓励他们参加学校体育活动。" }

{ "bg": "বাচ্ছাদের পানিতে ডুবে মৃত্যুর ঘটনা হ্রাস করার জন্য জলপথের নিরাপত্তা ব্যবস্থা বৃদ্ধি করার একটি উদ্যোগ শুরু করা হয়েছে যা একদম ছোট বাচ্চাদের শৈশব কেন্দ্র থেকে চালানো হবে।", "en": "In an attempt to curb drowning deaths of young children, an initiative has been launched to improve water safety that will be run through early childhood centres.", "en_tok": "In an attempt to curb drowning deaths of young children , an initiative has been launched to improve water safety that will be run through early childhood centres .", "fil": "Sa balak na pigilan ang pagkamatay ng mga bata dahil sa pagkalunod, isang inisyatibo ang inilunsad upang paghusayan ang kapakanan sa tubig na siyang gagawin sa mga lugar kung saan may mga bata.", "hi": "छोटे बच्चों की डूबने से होने वाली मौतों पर अंकुश लगाने के प्रयास में, अर्ली चाइल्डहुड सेंटर्स के माध्यम से जल सुरक्षा को बेहतर बनाने के लिए एक पहल शुरू की गई है।", "id": "Untuk menekan tingkat kematian akibat tenggelam pada anak-anak, dilakukan usaha untuk meningkatkan keselamatan anak di air pada pusat-pusat pendidikan anak usia dini.", "ja": "幼い子どもたちの溺死を抑制する試みの中で、水上の安全を向上するために、ある構想が幼児センターを通じて始められた。", "khm": "ក្នុងបំណងកាត់បន្ថយចំនួនស្លាប់ដោយការលង់ទឹករបស់កូនក្មេង ការផ្តួចផ្តើមមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីលើកកម្ពស់សុវត្ថិភាពទឹកដែលអនុវត្តតាមមជ្ឈមណ្ឌលកុមារ។", "lo": "ໃນຄວາມພະຍາຍາມແລະການດຳເນີນງານທີ່ຈະຄວບຄຸມການເສຍຊີວິດຈົມນ້ຳຂອງເດັກນ້ອຍຊາວຫນຸ່ມ ເຊຶງແມ່່ນຫນ້າທີຂອງສູນເດັກ ຕ້ອງມີຮັບການປັບປຸງ ຄວາມປອດໄພ ໃຫ້ດີຂື້ນ.", "ms": "Dalam usaha untuk membendung kematian kanak-kanak disebabkan oleh lemas, satu inisiatif telah dilancarkan untuk meningkatkan keselamatan di air yang akan dijalankan melalui pusat-pusat awal kanak-kanak.", "my": "ကလေးငယ်များ ရေနစ်သေဆုံးမှုဖြစ်စဉ် ကို ကာကွယ် ရန် ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်မှု တစ် ခု တွင် အစဦးဆုံး ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်မှု တစ် ခု ဖြစ်သော ရေဘေးအန္တရာယ် ကင်းရှင်းရေး တိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန် ဆောင်ရွက်ခဲ့ရာ စောစောပိုင်း မှ စ၍ ကလေးစောင့်ရှောက်ရေးဂေဟာများ ကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ကြသည် ။", "th": "ในความพยายามที่จะลดอัตราการเสียชีวิตของเด็กจากการจมน้ำ มีการออกมาตรการเพิ่มความปลอดภัยทางน้ำ โดยจะเริ่มผ่านศูนย์เด็กปฐมวัยก่อนในเบื้องต้น", "vi": "Trong một nỗ lực để hạn chế đuối nước của trẻ nhỏ, một sáng kiến đã được đưa ra để cải thiện sự an toàn dưới nước sẽ được thực hiện thông qua các trung tâm trẻ.", "zh": "为了遏制幼儿溺水死亡，还发起了一项改善水安全的倡议，该倡议将通过幼儿中心实行。" }

{ "bg": "২০১২/২০১৩ এবং ২০১৩/২০১৪ সালে একই রকম বরাদ্দের প্রতিশ্রুতিতে অস্ট্রেলিয়ান স্পোর্টস কমিশনে অ্যাকটিভ আফটার-স্কুল কমিউনিটিজ কার্যক্রম চালু রাখতে ১৯.২ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বৃদ্ধি করা হয়েছে।", "en": "A$19.2 million was extended to the Australian Sport Commission to run its Active After-School Communities program in 2012/2013 with similar funding for 2013/2014.", "en_tok": "A$ 19.2 million was extended to the Australian Sport Commission to run its Active After-School Communities program in 2012/2013 with similar funding for 2013/2014 .", "fil": "Nagdagdag ng A$19.2 milyon sa Komisyon ng Isport ng Australya upang mapatakbo ang programa ng mga Komunidad ng Active After-School sa 2012/2013 na may kamukhang pondo para sa 2013/2014.", "hi": "2012/2013 में एक्टिव आफ्टर-स्कूल कम्युनिटी कार्यक्रम आयोजित करने के लिए ऑस्ट्रेलियाई स्पोर्ट कमीशन को 19.2 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर आवंटित किया गया है और 2013/2014 के लिए भी इतनी ही राशि का आवंटन किया गया है।", "id": "Sebanyak A$19,2 juta dialokasikan kepada Komisi Olahraga Australia agar mereka bisa melaksanakan program Active After-School Communities di tahun 2012/2013 dengan kisaran anggaran yang sama untuk 2013/2014.", "ja": "1920万豪ドルが、2012/2013年のアクティブ・アフタースクール・コミュニティ計画を運営するために、2013/2014年の同様の資金提供と共にオーストラリアスポーツ委員会に与えられた。", "khm": "ទឹកប្រាក់ចំនួន A$19.2 លាន ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងគណៈកម្មាធិការកីឡាអូស្ត្រាលី ដើម្បីអនុវត្តកម្មវិធីសមាគមន៍សកម្មភាពបន្ទាប់ពីសាលា ​ក្នុងឆ្នាំ2012ឬ2013 ជាមួយនឹងថវិកាស្រដៀងគ្នាសំរាប់ឆ្នាំ2013ឬ2014។", "lo": "A$19.2 ລ້ານ ແມ່ນເງິນໄວ້ໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ມີໜ້າທີຮັບຊອບວງກງານດ້ານກິລາຂອງປະເທດ ອົດສຕາລີ ເຊັ່ນ ຈັດງານກິດຈະກຳໃນເຂດຊຸມຊົນ ເງິນທີສະຫນອງໃຫ້ຈັດໂປແກມນີ້ ກໍຄ້າຍຄືກັນໃນ2012/2013 ແລະ2013/2014.", "ms": "A$19.2 juta telah dipanjangkan kepada Suruhanjaya Sukan Australia untuk menjalankan program komuniti Active After-School pada 2012/2013 dengan pembiayaan yang sama untuk 2013/2014.", "my": "ဩစတြေးလျနိုင်ငံ အားကစားအဖွဲ့ ကော်မတီ သို့ ၂၀၁၃/၂၀၁၄ ခုနှစ် အတွက် ထားရှိသော ရန်ပုံငွေ နှင့် အလားတူ ၂၀၁၂/၂၀၁၃ ခုနှစ် တွင် စာသင်နှစ် အပြီး တက်ကြွလှုပ်ရှား အားကစား အစီအစဉ်များ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ဒေါ်လာ ၁၉.၂ သန်း တိုးချဲ့ခဲ့သည် ။", "th": "เงินทุน A$19.2 ล้าน ได้ถูกจ่ายให้คณะกรรมาธิการการกีฬาออสเตรเลียเพื่อการดำเนินกิจกรรม Active After-School Communities ในปี 2012 ถึง 2013 ด้วยเงินทุนเท่ากันในปี 2013 ถึง 2014", "vi": "19,2 triệu đô la Úc đã được mở rộng cho Ủy ban Thể thao Úc để chạy chương trình Cộng đồng Hoạt động sau giờ học của họ trong năm 2012/2013 với sự tài trợ tương tự cho 2013/2014.", "zh": "预算向澳大利亚体育委员会提供了1,920万澳元，用于在2012/2013年度开展积极的课后社区方案，2013/2014年度将提供类似的资金。" }

{ "bg": "এই তহবিল থেকে ২, ০০০ বিদ্যালয় এবং ১, ৩০০ বহিস্থ বিদ্যালয় কার্যক্রম সুবিধা পাবে।", "en": "2,000 schools and 1,300 after/out of school programs will benefit from the funding.", "en_tok": "2,000 schools and 1,300 after / out of school programs will benefit from the funding .", "fil": "2,000 na mga paaralan at 1,300 na tapos na/labas sa paaralan na mga programa ang makikinabang mula sa pagpopondo.", "hi": "इस वित्तपोषण से 2,000 स्कूलों और 1,300 आफ्टर/आउट-ऑफ-स्कूल कार्यक्रम लाभान्वित होंगे।", "id": "Sekitar 2.000 sekolah dan 1.300 program setelah/diluar sekolah akan memanfaatkan anggaran tersebut.", "ja": "2,000の学校と1,300の放課後及び課外プログラムが、その財源から恩恵を受けることになる。", "khm": "សាលារៀនចំនួន 2,000 និងកម្មវិធីក្រោយឬក្រៅសាលារៀនចំនួន 1,300 នឹងទទួលផលប្រយោជន៍ពីមូលនិធិនេះ។", "lo": "ມີໂຮງຮຽນ 2,000 ແຫ່ງ ແລະ ເຂດຊຸມຊົນນອກໂຮງຮຽນ1,300 ແຫ່ງທີ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍຕອບສະຫນອງຈາກເງິນກອງທືນ ຂອງໂຄງການນີ້.", "ms": "2000 sekolah dan 1300 lepasan program sekolah akan mendapat manfaat daripada pembiayaan.", "my": "စုစုပေါင်း စာသင်ကျောင်း ၂၀၀၀ အနက် ၁၃၀၀ တွင် ပြုလုပ်ဖြစ်သော ကျောင်း ၏ အစီအစဉ်များ ကို ရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့ကြေးများ မှ အသုံးပြုလိမ့်မည် ။", "th": "โรงเรียนกว่า 2,000 แห่ง และโรงเรียนนอกระบบอีกกว่า 1,300 แห่งจะได้รับประโยชน์จากเงินทุนนี้", "vi": "2.000 trường học và 1.300 sau/ngoài các chương trình học sẽ được hưởng lợi từ nguồn tài trợ.", "zh": "2,000所学校和1,300个放学后的课外项目将从这笔资金中受益。" }

{ "bg": "কমিউনিটি স্ট্রিট সকারকে ২০১২/২০১৩ সালের জন্য ১ মিলিয়ন এবং ২০১৩/২০১৪ সালের জন্য ১.৬ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে।", "en": "Community Street Soccer was allocated A$1.0 million for 2012/2013 and A$1.6 million for 2013/2014.", "en_tok": "Community Street Soccer was allocated A$ 1.0 million for 2012/2013 and A$ 1.6 million for 2013/2014 .", "fil": "Ang Komunidad ng Saker sa Lansangan ay nilaanan ng A$1.0 milyon para sa 2012/2013 at A$1.6 milyon para sa 2013/2014.", "hi": "कम्युनिटी स्ट्रीट सॉकर को 2012/2013 के लिए 1.0 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर तथा 2013/2014 के लिए 1.6 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर आवंटित किया गया है।", "id": "Komunitas Sepakbola Jalanan mendapatkan anggaran A$1,0 juta untuk tahun 2012/2013 dan A$1,6 juta untuk 2013/2014.", "ja": "コミュニティ・ストリート・サッカーは2012/2013年に100万豪ドル、2013/2014年に160万豪ドルを配分された。", "khm": "Community Street Soccer ត្រូវបានបម្រុងទុកចំនួនA$1.0 លាន សំរាប់ឆ្នាំ2012ឬ2013 និងចំនួន A$1.6 លានសំរាប់ឆ្នាំ2013/2014។", "lo": "ສຳລັບກິລາບານເຕະ ຊຸມຊົນຕາມຖະໜົນ ແມ່ນກຳນົດໃຫ້ ມູນຄ່າ A$1.0 ລ້ານໃນປີ 2012/2013 ແລະ ໃນປີ 2013/2014 ແມ່ກຳນົດໃຫ້ມູນຄ່າ A$1.6 ລ້ານ.", "ms": "Komuniti Street Soccer telah diperuntukkan A$1.0 juta untuk 2012/2013 dan A$1.6 juta untuk 2013/2014.", "my": "ဘောလုံး အားကစား အဖွဲ့ကြီး တစ်ခုလုံး သည် ၂၀၁၂/၂၀၁၃ ခုနှစ် အတွက် ဒေါ်လာ ၁.၀ သန်း နှင့် ၂၀၁၃/၂၀၁၄ ခုနှစ် အတွက် ဒေါ်လာ ၁.၆ သန်း အသီးသီး ခွဲဝေ အသုံးပြုလိမ့်မည် ဖြစ်သည် ။", "th": "Community Street Soccer ได้รับเงินทุน A$1.0 ล้าน เมื่อปี 2012 ถึง 2013 และ A$1.6 ล้าน ในปี 2013 ถึง 2014", "vi": "Cộng đồng Bóng đá Đường phố được phân bổ 1 triệu đô la Úc cho năm 2012/2013 và 1,6 triệu đô la Úc năm cho 2013/2014.", "zh": "2012/2013年度为社区街头足球拨款100万澳元，2013/2014年度将拨款160万澳元。" }

{ "bg": "গৃহহীন এবং বেকারদের ফুটবলে অংশ নেওয়ার কার্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত করার মাধ্যমে রিক্লিংক অস্ট্রেলিয়াকে তাদের কার্যক্রম বাস্তবায়ন করার জন্য বরাদ্দ দেওয়া হবে।", "en": "Aimed at bringing the homeless and unemployed into the community through participation in soccer, Reclink Australia will be given the funding to implement the program.", "en_tok": "Aimed at bringing the homeless and unemployed into the community through participation in soccer , Reclink Australia will be given the funding to implement the program .", "fil": "Naglalayon na madala ang mga walang bahay at walang trabaho sa isang komunidad sa pamamagitan ng pagsali ng mga ito sa isports, magbibigay ang Reclink Australia ng pondo upang mapatupad ang programang ito.", "hi": "सॉकर में प्रतिभागिता के माध्यम से बेघर और बेरोजगारों को समुदाय में लाने के उद्देश्य से, रेकलिंक ऑस्ट्रेलिया को यह कार्यक्रम क्रियान्वित करने के लिए धन दिया जाएगा।", "id": "Dengan tujuan untuk menarik para tunawisma dan pengangguran ke dalam komunitas ini melalui olahraga sepakbola, Reclink Australia akan menggunakan anggaran ini untuk menjalankan program tersebut.", "ja": "サッカーへの関与を通じてホームレスや失業者を地域社会に参加させることを目的として、Reclinkオーストラリアはそのプログラムを実行するための財源を与えられる。", "khm": "ក្នុងគោលបំណងប្រមូលអ្នកគ្មានទីជម្រក និងគ្មានការងារធ្វើចូលក្នុងសហគមន៍តាមរយៈការចូលរួមក្នុងកីឡាបាល់ទាត់ Reclink Australia នឹងត្រូវបានផ្តល់ថវិកាដើម្បីអនុវត្តកម្មវិធីនេះ។", "lo": "ຈຸດປະສົ່ງປະເທດອົດສຕາລີໃນການນຳເອົາຄົນທີຂາດທີຢູ່ອາໃສ່ ແລະ ຫວ່າງງານໃນຊຸມຊົນມາຫລີ້ນກິລາ Reclink ແມ່ນເພືອຈະໃຫ້ເຂົາໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຮັບເງິນກອງທຶນ ຈາກໂຄງການນີ້.", "ms": "Tujuan ini adalah untuk membawa golongan gelandangan dan penganggur ke dalam masyarakat melalui penyertaan dalam bola sepak, Reclink Australia akan diberi dana untuk melaksanakan program ini.", "my": "ဘောလုံးအားကစား နှင့် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ရီးကလင့် အဖွဲ့ ထဲသို့ အိမ်ယာမဲ့များ နှင့် အလုပ်မရှိသူ လူစုများ ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင် ရန် ရည်ရွယ် ပြီး အစီအစဉ်များ ပြီးစီးအောင်မြင်အောင် ဆောင်ရွက်နိုင် ရန် ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ကြေးများ ပေးအပ်သွားမည် ။", "th": "มีความคาดหวังให้ผู้ไร้บ้านและประชาชนที่ว่างงาน ได้เข้าร่วมกิจกรรมผ่านทางกีฬาฟุตบอล Reclink Australia จะได้รับเงินทุนเพื่อจัดทำโครงการดังกล่าว", "vi": "Nhằm đưa người vô gia cư và thất nghiệp vào cộng đồng thông qua việc tham gia vào hoạt động bóng đá, Reclink Úc sẽ được cung cấp kinh phí để thực hiện chương trình.", "zh": "澳大利亚瑞克林可公司将获得，实施通过参与足球活动将无家可归者和失业者带入社区的方案资金。" }

{ "bg": "স্পোর্টং চান্স প্রোগ্রামের মাধ্যমে স্থানীয় ক্রীড়ার উন্নতি এবং ভিক্টোরিয়া, কুইন্সল্যান্ড, উত্তরাঞ্চল, পশ্চিমাঞ্চলের আদিবাসী মেয়েদের খেলাধুলায় উৎসাহ দেওয়ার জন্য নিউ সাউথ ওয়েলসের ক্লোনটার্ফ ফাউন্ডেশনকে ৪.৮ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে।", "en": "A$4.8 million was allocated to the Clontarf Foundation in New South Wales to support local sport and utilised elsewhere encourage Indigenous girls to participate in sport in Western Australia, Northern Territory, Victoria and Queensland through the Sporting Chance Program.", "en_tok": "A$ 4.8 million was allocated to the Clontarf Foundation in New South Wales to support local sport and utilised elsewhere encourage Indigenous girls to participate in sport in Western Australia , Northern Territory , Victoria and Queensland through the Sporting Chance Program .", "fil": "Nakalaan ang A$4.8 milyon sa Clontarf Foundation sa New South Wales upang suportahan ang lokal na isport at upang magamit sa kahit saang lugar upang mahikayat ang mga Indigenous na babae na sumali sa isport sa Kanlurang Australya, Northern Teritoryo, Victoria at Queensland sa pamamagitan ng Sporting Chance Program.", "hi": "स्पोर्टिंग चांस प्रोग्राम के माध्यम से पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया, उत्तरी क्षेत्र, विक्टोरिया और क्वींसलैंड में स्थानीय खेलों को बढ़ावा देने तथा स्थानीय लड़कियों को खेलकूद में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए न्यू साउथ वेल्स स्थित क्लोंटार्फ़ फ़ाउंडेशन को 4.8 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर का आवंटन किया गया है।", "id": "Sebanyak A$4,8 juta dialokasikan untuk Yayasan Clontarf di New South Wales untuk mendukung kegiatan olahraga daerah dan juga berbagai kegiatan lain yang mengajak para remaja putri penduduk asli untuk berpartisipasi dalam kegiatan olahraga di daerah seperti Australia Barat, Northern Territory, Victoria dan Queensland melalui program Sporting Chance Program.", "ja": "480万豪ドルは、地元のスポーツと支援するためにニューサウスウェールズ州のクロンターフ財団に配分され、スポーティング・チャンス・プログラムを通じて西オーストラリア州、ノーザンテリトリー、ビクトリア州、そしてクイーンズランド州にいる先住民の少女がスポーツに参加することを促進する他の所で活用された。", "khm": "ទឹកប្រាក់ចំនួន A$4.8 លាន បានត្រូវបែងចែកទៅមូលនិធីខ្លុនថាហ្វ នៅញ៉ូវសៅវ៉េល ដើម្បីគាំទ្រវិស័យកីឡាមូលដ្ឋាន និងបានប្រើប្រាស់នៅកន្លែងផ្សេងទៀតដើម្បីលើកទឹកចិត្តស្ត្រីជនជាតិដើម ក្នុងការចូលរួមកីឡាក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីភាគខាងលិច អាណាខេត្តភាគខាងជើង វីកតូរា និងឃ្វីនឡេន តាមរយៈកម្មវិធីឱកាសនៃកីឡា។", "lo": "ກອງທືນໄດ້ກຳນົດເງິນໃຫ້ ມູນນິທິ Clontarf Foundation ນຳນວນ A$4.8 ລ້ານໃນເມື່ອງ New South Wales ເພືອສະໜັບສະໜູນກິລາທ້ອງຖິນ ແລະ ສົ່ງເສີມເດັກຍິງໃນທ້ອງຖິນບອ່ນອື່ນໆເພືອເຂົາໃຫ້ສາມາດມີໂອກາດເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ ການແຂ່ງຂັນກິລາ ເຊັ່ນ ໃນພາກ ທຶດຕາເວັນຕົກປະເທດອົດສະຕາລີ ທາງພາກ ເໜືອ ລ່ວມທັງຂອບເຂດ Victoria ແລະQueensland ອີກດ້ວຍ.", "ms": "A$4.8 juta telah diperuntukkan kepada Yayasan Clontarf di New South Wales untuk menyokong sukan tempatan dan digunakan di tempat lain mendorong gadis pribumi untuk mengambil bahagian dalam sukan di Australia Barat, Wilayah Utara, Victoria dan Queensland melalui Program Sporting Chance.", "my": "ဝေးစ်ပြည်နယ် တောင်ပိုင်း မြို့သစ် တွင် ရှိသော ကလောထယ် ဖောင်ဒေးရှင်း တွင် ဒေသဆိုင်ရာ အားကစား နှင့် အခြားနေရာ ၌ အသုံးပြု မည့် ဒေသခံ အမျိုးသမီးလေးများ အားကစားဆိုင်ရာ အခွင့်အလမ်း အစီအစဉ် ကို ဩစတြေးလျနိုင်ငံ အနောက်ပိုင်း ၊ မြောက်ပိုင်းနယ်မြေ ၊ ဗစ်တိုးရီးယား နှင့် ကွင်းစလန်းပြည်နယ်တို့ တွင် အားကစား ၌ ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင် ရန်အတွက် ဒေါ်လာ ၄.၈ သန်း ကို ခွဲဝေထောက်ပံ့မှုများ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည် ။", "th": "เงินจำนวน A$4.8 ล้านจะถูกแบ่งให้กับมูลนิธิ Clontarf ในรัฐ New South Wales เพื่อสนับสนุนกีฬาท้องถิ่น และใช้ประโยชน์อื่นๆ ในการส่งเสริมให้เด็กหญิงชนเผ่าพื้นเมืองเข้าร่วมการกีฬาในรัฐ Western Australia รัฐ Northern Territory รัฐ Victoria และ รัฐ Queensland ผ่านโครงการ Sporting Chance", "vi": "4,8 triệu đô la Úc đã được phân bổ cho các Clontarf Foundation ở New South Wales để hỗ trợ thể thao địa phương và sử dụng ở những nơi khuyến khích các cô gái địa phương tham gia thể thao ở Tây Australia, Northern Territory, Victoria và Queensland thông qua Chương trình Cơ hội hoạt động thể thao.", "zh": "向新南威尔士州克隆塔夫基金会拨款480万澳元，用于支持当地体育活动，并在其他地方通过体育机会项目鼓励土著女孩参加西澳大利亚州、北领地、维多利亚州和昆士兰州的体育活动。" }

{ "bg": "ক্র্যানবেরার শতবর্ষ উদযাপনের কথা ফেডারেল বাজেটে উল্লেখ করা হয়েছে যেখানে ২০১১/২০১২'র জন্য ২.৬ মিলিয়ন, ২০১২/২০১৩'র জন্য ২ মিলিয়ন এবং ২০১৩/২০১৪'র জন্য ১ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বরাদ্দ রাখা হয়েছে।", "en": "Canberra's Centenary celebrations are addressed in the Federal budget, with A$2.6 million allocated for 2011/2012, A$2.0 million allocated for 2012/2013 and A$1.0 million allocated for 2013/2014.", "en_tok": "Canberra 's Centenary celebrations are addressed in the Federal budget , with A$ 2.6 million allocated for 2011/2012 , A$ 2.0 million allocated for 2012/2013 and A$ 1.0 million allocated for 2013/2014 .", "fil": "Ang mga selebrasyon ng Sentenaryo ng Canberra ay nakatala sa badyet na Pederal, na may A$2.6 milyon na nakalaan para sa 2011/2012, A$2.0 milyon na nakalaan para sa 2012/2013 at A$1.0 milyon na nakalaan para sa 2013/2014.", "hi": "संघीय बजट में कैनबरा के शताब्दी समारोह के लिए, 2011/2012 में 2.6 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर आवंटित किया गया है, 2012/2013 के लिए 2.0 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर और 2013/2014 के लिए 1.0 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर आवंटित किया गया है।", "id": "Perayaan ulang tahun ke-100 kota Canberra juga tercakup dalam anggaran Federal ini, dengan alokasi A$2,6 juta untuk 2011/2012, A$2,0 juta untuk 2012/2013 dan A$1,0 juta untuk 2013/2014.", "ja": "キャンベラの百年祭は、連邦予算の中で2011/2012年に配分された260万豪ドル、2012/2013年に配分された200万豪ドル、そして2013/2014年に配分された100万豪ドルで対応されている。", "khm": "ការប្រារព្ធខួបមួយរយឆ្នាំរបស់ខេនបឺរ៉ាត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងថវិកាសហព័ន្ធ ដោយទឹកប្រាក់ A$2.6លានសំរាប់ឆ្នាំ2011ឬ2012 និងទឹកប្រាក់ A$2.0 លានបម្រុងទុកសំរាប់ឆ្នាំ2012/2013 និងទឹកប្រាក់ A$1.0 លានបានបម្រុងទុកសំរាប់ឆ្នាំ2013/2014។", "lo": "ລັດຖະບານກາງໄດ້ກຳນົດຫງົບປະມານໃຫ້ງານສະເຫຼີມສະຫຼອງ ທົດສະຕະວັດຂອງເມືອງ Canberra ສຳລັບປີ 2011/2012 ກຳນົດໃຫ້ A$2.6 ລ້ານແລ້ວສຳລັບ ປີ 2012/2013 ແມ່ນກຳນົດໃຫ້ A$2.0 ລ້ານ ແລະ ປີ2013/2014 ແມ່ນກຳນົດໃຫ້ A$1.0 ລ້ານເລຍ.", "ms": "Sambutan Centenary Canberra disebut dalam bajet Persekutuan, dengan A$2.6 juta diperuntukkan bagi 2011/2012, A$ 2.0 juta diperuntukkan bagi 2012/2013 dan A $ 1.0 juta diperuntukkan bagi 2013/2014.", "my": "ကင်ဘာရာ ၏ နှစ်တစ်ရာပြည့် အခမ်းအနားပွဲတော် ၌ ဖက်ဒရယ် ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း နှင့်အတူ ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့သည် ။ ၂၀၁၁/၂၀၁၂ နှစ် အတွက် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၂.၆ သန်း ၊ ၂၀၁၂/၂၀၁၃ ခုနှစ် အတွက် ဒေါ်လာ ၂.၀ သန်း နှင့် ၂၀၁၃/၂၀၁၄ ဘဏ္ဍာရေးနှစ် အတွက် ဒေါ်လာ ၁.၀ သန်း အသီးသီးခွဲဝေအသုံးပြုခဲ့သည် ။", "th": "มีการจัดสรรงบประมาณให้กับการเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปี Canberra โดยในปี 2011 ถึง 2012 จะได้ A$2.6 ล้าน โดย A$2 ล้านสำหรับปี 2012 ถึง 2013 และ A$1 ล้านสำหรับปี 2013 ถึง 2014", "vi": "Lễ hội Centenary của Canberra được đề cập trong ngân sách liên bang, với 2,6 triệu đô Úc phân bổ cho năm 2011/2012, 2,0 triệu đô la Úc dành cho năm 2012/2013 và 1,0 triệu đô la Úc phân bổ cho năm 2013/2014.", "zh": "堪培拉的一百周年庆祝活动在联邦预算中得到了解决，2011/2012年拨款260万澳元，2012/2013年拨款了200万澳元，2013/2014年拨款了100万澳元。" }

{ "bg": "এই উদযাপনের অংশ হিসেবে কিছু টাকা খেলার ব্যাপারে যাবে।", "en": "Some money will go towards sport as a part of these celebrations.", "en_tok": "Some money will go towards sport as a part of these celebrations .", "fil": "Ang ilang pera ay mapupunta sa isport bilang parte ng mga selebrasyon na ito.", "hi": "इनमें से कुछ धनराशि इन समारोहों के हिस्से के रूप में खेलकूद के निमित्त खर्च होंगे।", "id": "Sejumlah bagian dari anggaran tersebut akan digunakan untuk olahraga sebagai bagian dari perayaan itu sendiri.", "ja": "一部の資金はこのお祝いの一環としてスポーツに使われることになる。", "khm": "ថវិកាមួយចំនួននឹងបញ្ចូលទៅក្នុងវិស័យកីឡាដែលជាចំណែកមួយនៃការប្រារព្ធពិធីទាំងនេះ។", "lo": "ເງິນບາງຈຳນວນທີ່ໃຫ້ຈັດງານສະເຫຼີມສະຫຼອງ ແມ່ນໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍທາງດ້ານການແຂ່ງຂັນກິລາ.", "ms": "Sebahagian wang akan pergi ke bahagian sukan sebagai sebahagian daripada sambutan ini.", "my": "ထို အခမ်းအနား တွင် ကဏ္ဍ တစ် ခု အနေဖြင့် အားကစား နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပိုက်ဆံ အချို့ ကို သုံးစွဲသွားလိမ့်မည်ဖြစ်သည် ။", "th": "ซึ่งเงินบางส่วนจะนำไปใช้ในด้านการกีฬา ในฐานะส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองนี้", "vi": "Một số tiền sẽ dùng cho các hoạt động thể thao như là một phần của những lễ hội này.", "zh": "作为这些庆祝活动的一部分，一些钱将用于体育运动。" }

{ "bg": "স্থানীয় সরকারকে দেওয়া টাকা থেকে রাজা পঞ্চম জর্জ স্পোর্টস অ্যান্ড কমিউনিটি প্রিসিঙ্কট এর পুনঃউন্নয়ন করতে ফেডারেল সরকার তাসমানিয়ার গ্লেনোরকিতে ৮.৭ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার বিনিয়োগ করছে।", "en": "The Federal government is investing in Glenorchy, Tasmania, budgeting A$8.7 million in the redevelopment of the King George V sports and community precinct, with the money given to the local government.", "en_tok": "The Federal government is investing in Glenorchy , Tasmania , budgeting A$ 8.7 million in the redevelopment of the King George V sports and community precinct , with the money given to the local government .", "fil": "Ang gobyernong Pederal ay mamumuhunan sa Glenorchy, Tasmania, na magbabadyet ng A$8.7 milyon para sa pagbubuong muli ng presinto para sa isports at komunidad na King George V, kung saan ang pera ay ibibigay sa lokal na gobyerno.", "hi": "संघीय सरकार द्वारा किंग जॉर्ज पंचम स्पोर्ट्स एंड कम्युनिटी एरिया के पुनर्विकास के लिए 8.7 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर के बजट के साथ ग्लेनोर्की, तस्मानिया में निवेश किया जा रहा है और यह राशि स्थानीय सरकार के माध्यम से खर्च की जाएगी।", "id": "Pemerintah Federal juga melakukan investasi di Glenorchy, Tasmania, dengan alokasi A$8,7 juta untuk pembangunan ulang fasilitas olahraga dan ruang publik King George V, dan anggarannya diserahkan kepada pemerintah daerah.", "ja": "連邦政府は、地方政府に与えられた資金を伴って、キングジョージ五世とコミュニティ内の再開発において870万豪ドルの予算を組んでタスマニアのグレノーキーに投資している。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធកំពុងវិនិយោគក្នុងហ្គ្រេនន័រជី ថាសម៉ាន់នា ចំណែកឯថវិកាចំនួន A$8.7 លាន ក្នុងការស្ថារកីឡា King George V និងតំបន់សហគមន៍ ដោយថវិកាត្រូវបានផ្តល់ទៅឲ្យរដ្ឋាភិបាលថ្នាក់មូលដ្ឋាន។", "lo": "ລັດຖະບານມີການລັງທີືນໃນເມື່ອງ Glenorchy ແລະ ເມື່ອງ Tasmania ໃຊ້ຫງົບປະມານປະມານ A$8.7ລ້ານ ແລ້ວເງິນຈຳນວນດັງກ່າວແມ່ນມອບໃຫ້ທັງລັດຖະບານທອ້ງຖີ່ນເພື່ອໃຫ້ປັບປຸງສະຫນາມກິລາຂອງກະສັດGeorge ແລະ ເຂດຊູມຊົນຄືນໃຫມ່.", "ms": "Kerajaan Persekutuan melabur dalam Glenorchy, Tasmania, belanjawan A$8.7 juta dalam pembangunan semula stadium King George V dan komuniti presint, dengan wang yang diberikan kepada kerajaan tempatan.", "my": "ဖက်ဒရယ် အစိုးရ သည် တက်စ်မေးနီးယားပြည်နယ် ၊ ဂလဲနောဟေ တွင် ဂျော့ဘုရင် ၏ ( ဗွီ ) အားကစားပွဲတော်များ နှင့် အများပြည်သူများ နေထိုင်ရာ နယ်နိမိတ်များ ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အတွက် ဒေသဆိုင်ရာအစိုးရ သို့ သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၈.၇ သန်း ရန်ပုံငွေ ပိုက်ဆံ ကို ပေးအပ်ကာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများပြုလုပ်သည် ။", "th": "รัฐบาลกลางกำลังมาลงทุนในเมือง Glenorchy รัฐ Tasmania โดยให้งบประมาณ A$8.7 ล้านเพื่อพัฒนาการแข่งกีฬา King George V และเขตชุมชนด้วยเงินทุนที่ให้แก่องค์กรปกครองท้องถิ่น", "vi": "Chính phủ liên bang đang đầu tư vào Glenorchy, Tasmania, với ngân sách 8,7 triệu đô la Úc trong việc tái phát triển các môn thể thao Vua George V và cộng đồng địa phương, với số tiền được trao cho các chính quyền địa phương.", "zh": "联邦政府正在塔斯马尼亚的格伦诺奇投资870万澳元，用于重建乔治五世国王体育和社区辖区，并将这笔钱交给了当地政府。" }

{ "bg": "সমস্ত টাকা খেলার জন্য নির্দিষ্ট নয়, কিছু টাকা অভিবাসী সংস্থান কেন্দ্রের অফিস এর জন্য দেওয়া হচ্ছে।", "en": "Not all of the money is earmarked for sport, with some money paying for a dedicated office for the Migrant Resource Centre.", "en_tok": "Not all of the money is earmarked for sport , with some money paying for a dedicated office for the Migrant Resource Centre .", "fil": "Hindi lahat ng pera ay nakalaan para sa isport, ang ibang pera ay ibabayad sa mga nakatalaga na opisina para sa Migrant Resource Centre.", "hi": "यह सभी धनराशि खेल के लिए आवंटित नहीं है, इसमें से कुछ राशि माइग्रेंट रिसोर्स सेंटर के लिए एक समर्पित कार्यालय बनाने के लिए भी दी जा रही है।", "id": "Tidak semua anggaran tersebut digunakan untuk olahraga, dimana ada sejumlah uang yang digunakan untuk pembangunan kantor Pusat Sumberdaya Migran.", "ja": "一部の資金は移民資料センターの献身的な職員に対して支払われ、全ての資金がスポーツに充てられたのではない。", "khm": "មិនមែនគ្រប់ថិវកាទាំងអស់ត្រូវបានរក្សាទុកសំរាប់វិស័យកីឡាទេ ដោយថវិកាខ្លះចំណាយលើការិយាល័យសំរាប់ធ្វើការផ្តល់ជូនដល់មជ្ឈមណ្ឌលធនធានពលករចំណាកស្រុក។", "lo": "ເງິນທີຈັດໄວ້ທັງໝົດບໍ່ແມ່ນວ່າຈະໃຊ້ຈ່າຍໃນເລືອງການແຂ່ງຂັນກິລາ ແຕ່ມີບາງຈຳນວນກໍ່ໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍເຂົ້າໃນສູນຄົນອົບພະຍົບ Migrant Resource ແລະ ອີກບາງສວ່ນກໍໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍໃນຫ້ອງການຂອງຕົນເອງ.", "ms": "Tidak semua wang yang diperuntukkan untuk sukan, dengan sebahagian wang dibayar untuk pejabat khusus untuk Pusat Sumber Migrasi.", "my": "အားကစားကဏ္ဍ အတွက် ရန်ပုံငွေ အားလုံး ကို လျာထားခဲ့မည် မဟုတ်ပေ ၊ ရန်ပုံငွေ အချို့ နှင့်အတူ သက်ဆိုင်ရာ ရုံးဖြစ်သော သယံဇာတ ရွှေ့ပြောင်းကြီးကြပ်ရေးဌာန အတွက် ပေးအပ်လှူဒါန်းသွားမည်ဖြစ်သည် ။", "th": "เงินทุนทั้งหมดไม่ได้แบ่งให้กับการกีฬาเพียงอย่างเดียว ยังมีการแบ่งงบประมาณให้กับหน่วยงานเฉพาะอย่าง Migrant Resource Center", "vi": "Không phải tất cả số tiền chỉ dành riêng cho thể thao, một số tiền sẽ dùng để chi trả cho một văn phòng của Trung tâm Hướng dẫn di dân.", "zh": "并不是所有的钱都是专门用于体育运动的，还有一些钱用来为移民资源中心设立专门的办公室。" }

{ "bg": "২০১১/২০১২ সালে যত খরচ করা হয় তার থেকে ১, ৮৭০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার কম বাজেট করা হয়েছিলো।", "en": "A$1,870,000 less was budgeted for the from what was actually spent in 2011/2012's budget.", "en_tok": "A$ 1,870,000 less was budgeted for the from what was actually spent in 2011/2012 's budget .", "fil": "Binawasan ng A$1,870,000 ang badyet kumpara sa totoong halaga ng nagastos sa badyet para sa 2011/2012.", "hi": "2011/2012 के बजट में वास्तविक रूप में खर्च की गई राशि की तुलना में यह बजट 1,870,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर कम है।", "id": "Anggaran ini lebih rendah A$1.870.000 dibandingkan yang dibelanjakan di tahun 2011/2012.", "ja": "2011/2012年の予算の中で実際に使われたことから、1,870,000豪ドル未満が予算計上された。", "khm": "ទឹកប្រាក់ A$1,870,000 ដែលនៅសល់គឺសំរាប់អ្វីដែលបានចាយជាក់ស្តែងក្នុងថវិកាឆ្នាំ2011ឬ2012។", "lo": "ຫງົບປະມານທີໃຊ້ຈ່າຍຕາມຕົວຈິ່ງໃນປີ 2011/2012 ແມ່ນນ້ອຍກວ່າ A$1,870,000.", "ms": "Bajet yang diperuntukkan adalah kurang A$ 1,870,000 daripada apa yang telah dibelanjakan dalam bajet 2011/2012 ini.", "my": "၂၀၁၁/၂၀၁၂ ဘဏ္ဍာရေးနှစ် ၏ ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း အပေါ် အခြေပြု ၍ အမှန်တကယ် အသုံးပြုခဲ့သည့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁,၈၇၀,၀၀၀ အောက် ကို ရသုံးဘဏ္ဍာရေးခွင့်ပြုချက်ရခဲ့သည် ။", "th": "โดยได้รับงบประมาณน้อยลงกว่า A$1,870,000 จากที่เคยได้รับในปี 2011 ถึง 2012", "vi": "1.870.000 đô la Úc trừ đi được lên ngân sách cho những khoản đã chi tiêu thực tế trong ngân sách năm 2011/2012.", "zh": "2011/2012年度预算比实际支出减少1,870,000澳元。" }

{ "bg": "ক্রীড়াবিদদের মাদক পরীক্ষার ধরণ পরিবর্তন হওয়ায় সরকার আশা করছে আগামী চার বছরে ৫৫.৮ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার জমা থাকবে।", "en": "The government expects A$5.8 million in savings in the next four years because of changes in athlete doping testing.", "en_tok": "The government expects A$ 5.8 million in savings in the next four years because of changes in athlete doping testing .", "fil": "Inaasahan ng gobyerno na magkakaroon ng A$5.8 milyon na ipon sa susunod na apat na taon dahil na rin sa mga pagbabago sa mga pagsusuri sa pag-gamit ng droga ng mga atleta.", "hi": "एथलीट डोपिंग परीक्षण में बदलाव के कारण सरकार को अगले चार वर्षों में बचत में 5.8 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की बढ़ोतरी की उम्मीद है।", "id": "Pemerintah memperkirakan penghematan sebesar A$5,8 juta dalam 4 tahun ke depan dengan adanya perubahan kegiatan pengujian doping untuk para atlit.", "ja": "政府は、アスリートのドーピング検査の変化のために、今後4年間で580万豪ドルの節約を期待している。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលរំពឹងទុកថា មានទឹកប្រាក់ A$5.8 លានក្នុងគណនីសន្សំមួយនៅរយៈពេលបួនឆ្នាំខាងមុខដោយសារការផ្លាស់ប្តូរដោយការធ្វើតេស្តគ្រឿងញៀនរបស់អត្តពលករក្នុងពេលប្រកួត។", "lo": "ລັດຖະບານຄາດຫວັງວ່າອີກສີປີຈະມີຄົນຝາກເງິນປະຢັດຈຳນວນ A$5.8 ລ້ານ ເພາະວ່າຍ້ອນການປ່ຽນແປງໃນທັດສະຂອງນັກກິລາ.", "ms": "Kerajaan menjangkakan A$5.8 juta dalam simpanan dalam tempoh empat tahun akan datang kerana perubahan dalam ujian doping atlet.", "my": "အားကစားသမားများ မူးယစ်ဆေး စမ်းသပ်ခြင်း ပုံစံပြောင်းလဲမှု ကြောင့် နောင်လာမည့် ဘဏ္ဍာရေးနှစ် လေး နှစ် အတွင်း သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၅.၈ သန်း ကို စုဆောင်းနိုင်မည် ဟု အစိုးရ က မျှော်မှန်းသည် ။", "th": "รัฐบาลคาดหวังที่จะประหยัดงบประมาณลง A$5.8 ล้านในอีกสี่ปีข้างหน้า เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงมาตรฐานในการตรวจสารกระตุ้นนักกีฬา", "vi": "Chính phủ dự kiến tiết kiệm 5,8 triệu đô la Úc trong bốn năm tới vì những thay đổi trong việc kiểm tra chất kích thích vận động viên.", "zh": "澳大利亚政府预计，由于运动员兴奋剂测试的变化，未来四年将节省580万澳元。" }

{ "bg": "২০১১/২০১২ বাজেট বর্ষে রিজিওনাল অস্ট্রেলিয়া, স্থানীয় সরকার, এবং বিশেষ ধরনের শিল্প এবং ক্রীড়ায় ২, ৭২৯, ৫১০ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার খরচ করা হয়েছিলো।", "en": "In the 2011/2012 budget year, A$2,729,510 was spent on Regional Australia, Local Government, Arts and Sport in special appropriations.", "en_tok": "In the 2011/2012 budget year , A$ 2,729,510 was spent on Regional Australia , Local Government , Arts and Sport in special appropriations .", "fil": "Sa badyet para sa 2011/2012 ngayong taon, A$2,729,510 ay nagastos sa Rehiyonal na Australya, Lokal na Gobyerno, Arts at Isports sa espesyal na laang halaga.", "hi": "2011/2012 के बजट वर्ष में, विशेष विनियोजन के द्वारा रीजनल ऑस्ट्रेलिया, स्थानीय सरकार, कला एवं खेलकूद पर 2,729,510 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए गए थे।", "id": "Pada tahun anggaran 2011/2012, anggaran sebesar A$2.729.510 digunakan untuk Regional Australia, Pemerintah Daerah, Seni dan Olahraga dalam bentuk donasi-donasi khusus.", "ja": "2011/2012年会計年度では、2,729,510豪ドルが特別充当金の中でオーストラリア地域、地方政府、芸術とスポーツに費やされた。", "khm": "ក្នុងឆ្នាំថវិកា2011ឬ2012 ទឹកប្រាក់ A$2,729,510 ត្រូវបានចំណាយលើសហព័ន្ធអូស្ត្រាលី រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋាន សិល្បៈ និងកីឡា ក្នុងចំនួនថវិកាដ៏ពិសេសមួយ។", "lo": "ລັດຖະບານທອ້ງຖິນ ພະແນກກິລາ ແລະ ສິລະປະ ແມ່ນ ໄດ້ກຳນົດຫງົບປະມານພິເສດຈຳນວນ A$2,729,510 ໃຫ້ໃຊ້ຈ່າຍຢູ່ໃນຂັ້ນພາກພື້ນຂອງອົດສະຕາລີ ໃນປີ 2011/2012.", "ms": "Dalam bajet tahun 2011/2012, A$2,729,510 telah dibelanjakan untuk Wilayah Australia, Kerajaan Tempatan, Kesenian dan peruntukan khas sukan.", "my": "၂၀၁၁/၂၀၁၂ ဘတ်ဂျက် နှစ် တွင် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၂၇၂၉၅၁၀ ကို အထူးသင့်လျော် တဲ့ အတွက် ဩစတြေးလျ ဒေသခံ အစိုးရ က အနုပညာ နှင့် အားကစားကဏ္ဍ အပေါ် သုံးစွဲခဲ့သည် ။", "th": "ในปีงบประมาณ 2011 ถึง 2012 งบประมาณจำนวน A$2,729,510 ถูกแบ่งไปยัง Regional Australia Local Government Arts and Sport โดยจากการจากจัดแบ่งงบประมาณพิเศษ", "vi": "Trong năm ngân sách 2011/2012, 2.729.510 đô la Úc đã được chi cho Úc vùng miền, Chính quyền Địa phương, Nghệ thuật và Thể thao trong quĩ phân bổ đặc biệt.", "zh": "在2011/2012年度预算中，特别批款有2,729,510澳元用于澳大利亚地区、地方政府、艺术和体育部门。" }

{ "bg": "এই বিভাগের সমস্ত টাকা স্থানীয় সরকার (আর্থিক সাহায্য) আইন ১৯৯৫ অনুযায়ী বরাদ্দ করা হয়েছে।", "en": "All money in the category is allocated in line with the Local Government (Financial Assistance) Act 1995.", "en_tok": "All money in the category is allocated in line with the Local Government -LRB- Financial Assistance -RRB- Act 1995 .", "fil": "Lahat ng pera sa kategorya ay nakalaan alinsunod sa Lokal na Gobyernong (Tulong Pinansyal) Akto 1995.", "hi": "इस श्रेणी में सभी धनराशि स्थानीय सरकार (वित्तीय सहायता) अधिनियम 1995 के अनुरूप आवंटित की गई है।", "id": "Semua anggaran dalam kategori tersebut dialokasikan sesuai dengan UU Pemerintahan Daerah (Bantuan Finansial) tahun 1995.", "ja": "カテゴリ内の全ての資金は、1995年地方政府（財政援助）法に従って配分されている。", "khm": "ថវិកាទាំងអស់ក្នុងក្រុមត្រូវបែងចែកស្របតាមច្បាប់ស្តីពី (ជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ) រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានឆ្នាំ1995។", "lo": "ເງິນທັງໝົດແມ່ນໄດ້ຖືກຈັດແບ່ງອອກເປັນແຕ່ລະປະເພດໄວ້ແລ້ວໂດຍລັດຖະບານທ້ອງຖິນ (ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານການເງິນ) ກໍຍັງສອດຄ່ອງຕາມກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍມາດຕາ 1995.", "ms": "Semua wang dalam kategori itu diperuntukkan selaras dengan Akta Kerajaan Tempatan (Bantuan Kewangan) 1995.", "my": "ကဏ္ဍများ တွင် ငွေ အားလုံး ကို ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ ( ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ လက်ထောက် ) က ၁၉၉၅ အက်ဥပဒေပုဒ်မ နှင့်အညီ တပြေးညီ ခွဲဝေသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။", "th": "งบประมาณทั้งหมดถูกแบ่งออกไปตามเกณฑ์ที่บัญญัติไว้ใน Local Government (Financial Assistance) Act ปี 1995", "vi": "Tất cả tiền trong hạng mục được phân bổ phù hợp với chính quyền địa phương (Hỗ trợ tài chính) Luật 1995.", "zh": "这一类别的所有资金都是根据1995年“地方政府（财政援助）法”分配的。" }

{ "bg": "খেলাধুলা এবং বিনোদন ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রীর বিভাগ এবং মন্ত্রীপরিষদের অনুমোদন বাজেট থেকে এই বাজেট বর্ষে নগদ টাকা সরবরাহ এবং ব্যালান্স শুরু হয়েছিলো ৯২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার দিয়ে এবং রসিদ হয়েছে ৩১৭, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার এর।", "en": "In the Sport and Recreation Special Account out of the Department of the Prime Minister and Cabinet appropriation budget, the cash flow and balance opened the budget year with A$920,000 and receipts totaled A$317,000.", "en_tok": "In the Sport and Recreation Special Account out of the Department of the Prime Minister and Cabinet appropriation budget , the cash flow and balance opened the budget year with A$ 920,000 and receipts totaled A$ 317,000 .", "fil": "Sa Espesyal na Akawnt sa Isports at Rekreasyon na labas sa laang badyet ng Departamento ng Punong Ministro at Gabinete, ang daloy ng pera at balanse ay nagbukas sa badyet ngayong taon na may A$920,000 at mga resibong may kabuuang halaga na A$317,000.", "hi": "प्रधानमंत्री और मंत्रिमंडल विभाग के विनियोजन बजट से बाहर खेलकूद और मनोरंजन के विशेष खाते में, बजट वर्ष का प्रारंभिक नकदी प्रवाह और बैलेंस 920,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर था और कुल प्राप्ति 317,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर थी।", "id": "Pada rekening khusus untuk Olahraga dan Rekreasi, di bawah anggaran Perdana Menteri dan anggaran donasi Kabinet, cash flow dan saldo pada awal tahun anggaran menunjukkan angka A$920.000 dan total penerimaan sebesar A$317.000.", "ja": "総理大臣と内閣省への予算割当範囲外のスポーツとレクリエーション特別会計の中で、920,000豪ドルと合計317,000豪ドルを受理したキャッシュフローと残高で会計年度を開始した。", "khm": "ក្នុងគណនីពិសេសចំណាយលើការកំសាន្ត និងកីឡាដកចេញពីថវិកាពិសេសរបស់នាយកដ្ឋានរដ្ឋមន្ត្រី និងគណៈរដ្ឋមន្ត្រី លំហូរសាច់ប្រាក់ និងសមតុល្យមានក្នុងថវិកាប្រចាំឆ្នាំចំនួន A$920,000 និងវិក្ក័យប័ត្រចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានទទួលក្នុងឆ្នាំសរុបគឺ A$317,000។", "lo": "ພະແນກຂອງນາຍົກລາຍລັດຖະມົນຕີ ພະແນກ ກິລາ ແລະ ພະແນກຄຸມຄ້ອງບັນຊີພຶເສດ ລ່ວມທັງທາງຫອ້ງການໄດ້ວ່າງຫງົບປະມານໃຫ້ໃນການເປິດບັນຊີຫງົບປະມານປະຈຳປີ ຍອດເງິນສົດທີມີແມ່ນ A$920,000 ແລະ ລ່ວມລາຍຮັບ ທັງໝົດແມ່ນ A$317,000.", "ms": "Dalam Akaun Sukan dan Rekreasi Khas di Jabatan Perdana Menteri dan peruntukan bajet kabinet, aliran tunai dan baki dibuka bagi bajet tahun ini dengan A$ 920,000 dan resit berjumlah A$317,000.", "my": "ဝန်ကြီးချုပ် ၏ ဦးစီးဌာန ထဲက လက်အောက်ခံ အထူး အကောင့် မှ အားကစား နှင့် ခရီးသွား အပန်းဖြေလုပ်ငန်း ၊ သီးခြားအသုံးပြု ရန် ဖယ်ထား သည့် ဝန်ကြီးအဖွဲ့များ ၏ ဘဏ္ဍာရေး အသုံးစရိတ်များ နှင့်ပတ်သတ်သော ငွေစီးဆင်းမှု ရှင်းတမ်း နှင့် ဘဏ္ဍာရေး အစ ၏ ငွေစာရင်းမှာ ဒေါ်လာ ၉၂၀၀၀၀ နှင့်အတူ သုံးစွဲပြီးသော ငွေစာရင်းပြေစာ မှာ ဒေါ်လာ ၃၁၇၀၀၀ ဖြစ်သည် ။", "th": "ในส่วนของงบประมาณพิเศษที่การกีฬาและสันทนาการได้รับจากสำนักนายกรัฐมนตรีและสภานั้น มีงบกระแสเงินสดและยอดเงินเปิดงบประมาณที่ A$920,000 และได้รับจริง A$317,000", "vi": "Đối với Tài khoản Thể thao và Giải trí nằm ngoài ngân sách phân bổ cho Văn phòng Thủ tướng và nội các, thì dòng tiền và số quyết toán để mở ngân sách năm là 920.000 đô la Úc và các hóa đơn thanh toán tổng cộng 317.000 đô la Úc.", "zh": "在总理和内阁拨款预算部门的体育和娱乐特别账户中，现金流量和余额在预算年度开始时为92万澳元，收入总额为317,000澳元。" }

{ "bg": "আঞ্চলিক অস্ট্রেলিয়া বিভাগে, স্থানীয় সরকার, শিল্প এবং ক্রীড়া উপযোজন বাজেট, খেলাধুলো এবং বিশেষ বিনোদন অ্যাকাউন্টে শুরুর অর্থ ছিলো ৯৪৯, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার।", "en": "In the Department of Regional Australia, Local Government, Arts and Sport appropriation budget, the Sport and Recreation Special Account had has an opening balance of A$949,000.", "en_tok": "In the Department of Regional Australia , Local Government , Arts and Sport appropriation budget , the Sport and Recreation Special Account had has an opening balance of A$ 949,000 .", "fil": "Sa Departamento ng Rehiyonal ng Australya, Lokal na Gobyerno, laang badyet para sa Arts at Isports, ang Espesyal na Akawnt para sa Isports at Rekreasyon ay mayroong pangbukas na balanse na nagkakahalaga ng A$949,000.", "hi": "रीजनल ऑस्ट्रेलिया विभाग, स्थानीय सरकार, कला एवं खेलकूद विनियोजन बजट में, खेलकूद और मनोरंजन के विशेष खाते में 949,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर का प्रारंभिक बैलेंस था।", "id": "Pada Departemen Regional Australia, Pemerintah Daerah, anggaran donasi untuk Seni dan Olahraga, rekening khusus Olahraga dan Rekreasi menunjukkan saldo pembukaan sebesar A$949.000.", "ja": "地域オーストラリア、地方政府、芸術とスポーツ省の予算割当の中で、スポーツとレクリエーション特別会計は949,000豪ドルという期首残高があった。", "khm": "ក្នុងនាយកដ្ឋានភូមិភាគអូស្ត្រាលីនៃរដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋាន ថវិកាដ៏ពិសេសមួយសម្រាប់សិល្បៈ និងកីឡា ដែលគណនីពិសេសចំណាយលើការកំសាន្ត និងកីឡាមានតុល្យភាពពេលបើកចំនួន A$949,000។", "lo": "ພະແນກຂັ້ນພາກພື້ນຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ ກັບລັດຖະບານທ້ອງຖິ້ນ ພ້ອມກັບ ພະແນກ ການຈັດສັນຫງົບປະມານ ກິລາ ແລະ ສິລະປະ ພະແນກ ກິລາ ແລະ ພະແນກຄຸມຄ້ອງບັນຊີພິເສດ ໄດ້ມີການເປີດບັນຊີ A$949,000.", "ms": "Di Jabatan Wilayah Australia, Kerajaan Tempatan, Kesenian dan pengagihan bajet Sukan, Sukan dan Akaun Rekreasi Khas mempunyai mempunyai baki pembukaan A$949,000.", "my": "ဩစတြေးလျနိုင်ငံ တိုင်းဒေသကြီး ၊ ဒေသခံ အစိုးရအဖွဲ့ ဦးစီးဌာန မှ အနုပညာ နှင့် အားကစားများ အား ဘတ်ဂျက် လျာထားခြင်း ၊ အားကစား နှင့် အပန်းဖြေခရီးသွားခြင်း အထူး အကောင့် တို့ တွင် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၉၄၉,၀၀၀ ပမာဏ စာရင်းလက်ကျန် ဖွင့်လှစ်ထားရှိသည် ။", "th": "ในส่วนงบประมาณพิเศษของหน่วยงานภาครัฐของออสเตรเลีย องค์กรท้องถิ่น ศิลปะและการกีฬา การกีฬาและสันทนาการนั้น มียอดเงินที่ A$949,000", "vi": "Trong ngân sách phân bổ của Department of Regional Australia, Chính quyền địa phương, Nghệ thuật và Thể thao, Tài khoản đặc biệt cho thể thao và giải trí có số dư ban đầu là 949.000 đô la Úc.", "zh": "在澳大利亚地区、地方政府、艺术和体育部门的拨款预算中，体育和娱乐特别账户的期初余额为949,000澳元。" }

{ "bg": "২০১১/২০১২ সালের ২২০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলারের প্রকৃত রসিদ থেকে ২০১২/২০১৩ সালের রসিদে বেড়ে আনুমানিক ৫৩৭, ০০০ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার হয়েছে।", "en": "Estimates for receipts for 2012/2013 are A$537,000, up from A$220,000 in actual receipts in 2011/2012's budget.", "en_tok": "Estimates for receipts for 2012/2013 are A$ 537,000 , up from A$ 220,000 in actual receipts in 2011/2012 's budget .", "fil": "Ang mga tantyadong resibo para sa 2012/2013 ay A$537,000, mataas mula sa A$220,000 sa aktwal na mga resibo sa badyet para sa 2011/2012.", "hi": "2012/2013 के लिए अनुमानित प्राप्ति 537,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर है, जो की 2011/2012 के बजट में वास्तविक प्राप्तियों से 220,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर अधिक है।", "id": "Perkiraan penerimaan untuk 2012/2013 adalah A$537.000, bergerak naik dari A$220.000 dalam penerimaan aktual di anggaran 2011/2012.", "ja": "2012/2013年の受領額の推定は、2011/2012年の予算の実際の受領額の220,000豪ドルから増えて、537,000豪ドルである。", "khm": "ការប៉ាន់ស្មានសំរាប់វិក្ក័យប័ត្រសំរាប់ឆ្នាំ2012ឬ2013 គឺចំនួន A$537,000 កើនពីចំនួនទឹកប្រាក់ A$220,000 នៅក្នុងវិក្ក័យប័ត្រជាក់ស្តែងក្នុងថវិកាឆ្នាំ2011ឬ2012។", "lo": "ການປະເມີນຜົນລາຍໄດ້ສຳລັບປີ2012/2013 ແມ່ນ A$ 537,000 ເພີ່ມຂື້ນ A$220,000 ຈາກຫງົບປະມານລາຍໄດ້ຕົວຈິ່ງໃນປີ2011/2012.", "ms": "Anggaran bagi resit 2012/2013 adalah A$537,000, meningkat daripada A$220,000 dalam resit sebenar dalam bajet 2011/2012 ini.", "my": "၂၀၁၂/၂၀၁၃ ခုနှစ် အတွက် ခန့်မှန်းခြေ ဘဏ္ဍာရေးအသုံးစရိတ်ပြေစာ မှ သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၅၃၇၀၀၀ သည် ၂၀၁၁/၂၀၁၂ ခုနှစ် ဘတ်ဂျက် ၏ အမှန်တကယ် ဘဏ္ဍာရေးအသုံးစရိတ်ပြေစာ သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၂၂၀,၀၀၀ ပေါ် မှ ဖြစ်သည် ။", "th": "ประมาณการรับงบประมาณจริงของหน่วยงานในปี 2012 ถึง 2013 คือ A$537,000 เพิ่มขึ้นจากงบประมาณรับจริงในปี 2011 ถึง 2012 จำนวน A$220,000", "vi": "Ước tính số hóa đơn thanh toán cho năm 2012/2013 là 537.000 đô la Úc, tăng từ 220.000 đô la Úc của hóa đơn thanh toán thực tế trong ngân sách của năm 2011/2012.", "zh": "2012/2013年度收入估计为537,000澳元，高于2011/2012年度预算实际收入220,000澳元。" }

{ "bg": "অস্ট্রেলিয়ান স্পোর্টস কমিশন ২০১১/২০১২ সালে তাদের প্রথম বাজেট বিভাগে ২১৪, ৫৩৪, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার খরচ করে এবং ২০১২/২০১৩ সালে একই বিভাগের জন্য ১০১, ৯৪২, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলারের একটি ছোট বাজেট বরাদ্দ আছে।", "en": "The Australian Sports Commission spent A$214,534,000 in 2011/2012 in their first budget category, and have a smaller budget of A$101,942,000 for 2012/2013 in the same category.", "en_tok": "The Australian Sports Commission spent A$ 214,534,000 in 2011/2012 in their first budget category , and have a smaller budget of A$ 101,942,000 for 2012/2013 in the same category .", "fil": "Ang Komisyon ng Isports ng Australya ay gumastos ng A$214,534,000 sa 2011/2012 sa kanilang unang badyet na kategorya, at may mas mallit na badyet na nagkakahalaga ng A$101,942,000 para sa 2012/2013 sa kaparehas na kategorya.", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई स्पोर्ट्स कमीशन ने 2011/2012 में अपनी पहली बजट श्रेणी में 214,534,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए और उसी श्रेणी में 2012/2013 के लिए 101,942,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर का अपेक्षाकृत न्यून बजट आवंटित है।", "id": "Komisi Olahraga Australia menghabiskan A$214.534.000 pada tahun 2011/2012 untuk kategori anggaran pertama mereka, lalu mendapatkan anggaran yang lebih sedikit untuk kategori yang sama sebesar A$101.942.000 pada 2012/2013.", "ja": "オーストラリアスポーツ委員会は、初めての予算区分の中で2011/2012年に214,534,000豪ドルを費やし、同じ区分の中で2012/2013年に対して101,942,000豪ドルという少ない予算になっている。", "khm": "គណៈកម្មាធិការកីឡាអូស្ត្រាលីបានចំណាយអស់ទឹកប្រាក់ A$214,534,000 ក្នុងឆ្នាំ2011ឬ2012 ក្នុងប្រភេទថវិកាដំបូងរបស់ពួកគេ និងមានថវិកាតូចមួយចំនួន A$101,942,000 សំរាប់ឆ្នាំ2012ឬ2013 ក្នុងប្រភេទដូចគ្នា។", "lo": "ພວກຄະນະກຳມະການປະເທດອົດສະຕາລີໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍຫງົບປະມານໃນການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າຄັ້ງທຳອິດໃນຈຳນວນA$214,534,000 ໃນປີ 2011/2012 ເຊຶ່ງໃນປີ2012/2013 ເຂົາເຈົ້າກໍໄດ້ເຮັດຂອງເຂົາຄືເກົ່າແຕ່ພັດໃຊ້ງົບປະມານໜອ້ຍລົງພຽງ A$101,942,000 ເທົ່ານັ້ນ.", "ms": "Suruhanjaya Sukan Australia membelanjakan A$214,534,000 pada 2011/2012 dalam kategori bajet pertama mereka, dan mempunyai bajet yang lebih kecil berjumlah A$101,942,000 untuk 2012/2013 dalam kategori yang sama.", "my": "၂၀၁၁/၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် သူတို့ ၏ ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း ပထမ အမျိုးအစား ဖြစ်သော ဩစတြေးလျ အားကစား ကဏ္ဍ ကော်မရှင်အဖွဲ့ ၏ ဘဏ္ဍာရေး အသုံးစရိတ် မှာ သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၂၁၄၅၃၄၀၀၀ သုံးခဲ့ ပြီးနောက် အမျိုးအစား တူညီမှု ဖြစ်သည့် အသေးစား ရသုံးငွေစာရင်း မှာ၂၀၁၂/၂၀၁၃ ခုနှစ် အားကစားကဏ္ဍ အတွက် ဒေါ်လာ ၁၀၁၉၄၂၀၀၀ ဖြစ်သည် ။", "th": "คณะกรรมาธิการการกีฬาออสเตรเลียได้ใช้งบประมาณไป A$214,534,000 ในปี 2011 ถึง 2012 ในขั้นแรกของงบประมาณ และได้งบประมาณน้อยลงด้วยจำนวน A$101,942,000 ในปี 2012 ถึง 2013 ในลำดับขั้นงบประมาณเดียวกัน", "vi": "Ủy ban Thể thao của Úc đã chi tiêu 214.534.000 đô la Úc trong năm 2011/2012 cho phân loại ngân sách đầu tiên của họ, và có ngân sách thấp hơn là 101.942.000 đô la Úc cho năm 2012/2013 trong cùng thể loại.", "zh": "澳大利亚体育委员会2011/2012年第一类预算类别支出为214,534,000澳元，2012/2013年度同一类别的预算为101,942,000澳元。" }

{ "bg": "২০১১/২০১২ সালে বাজেটের দ্বিতীয় বিভাগে তারা ৫৪, ১৫৯, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার খরচ করে, যেখানে ২০১২/২০১৩ সালে বাজেট বেড়ে দাঁড়ায় ১৬৬, ২০১, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলারে।", "en": "In their budget second category, they spent A$54,159,000 in 2011/2012, with the 2012/2013 budget increasing the budget to A$166,201,000.", "en_tok": "In their budget second category , they spent A$ 54,159,000 in 2011/2012 , with the 2012/2013 budget increasing the budget to A$ 166,201,000 .", "fil": "Sa kanilang badyet para sa pangalawang kategorya, gumastos sila ng A$54,159,000 sa 2011/2012, na may badyet para sa 2012/2013 na tinaasan na umabot sa halagang A$166,201,000.", "hi": "अपने बजट की दूसरी श्रेणी में, उन्होंने 2011/2012 में 54,159,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर खर्च किए, जबकि 2012/2013 के बजट को बढ़ाकर 166,201,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर कर दिया गया।", "id": "Dalam kategori anggaran kedua, mereka menghabiskan A$54.159.000 pada 2011/2012, dengan peningkatan anggaran 2012/2013 sampai A$166.201.000.", "ja": "予算の第二区分の中で、彼らは2011/2012年に54,159,000豪ドル遣い、2012/2013年予算が166,201,000豪ドルに増えた。", "khm": "ក្នុងថវិការប្រភេទទីពីររបស់ពួកគេ ពួកគេបានចំណាយអស់ A$54,159,000 ក្នុងឆ្នាំ2011ឬ2012 ក្នុងឆ្នាំឆ្នាំ2012ឬ2013 កើនឡើងដល់ចំនួន A$166,201,000។", "lo": "ໃນຫງົບປະມານຂອງເຂົາເຈົ້າແບ່ງອອກມາເປັນ ສອງປະເພດຄື່ ໃນປິ2011/2012 ເຂົາໃຊ້ຫງົບປະມານ A$ 54,159,000 ແລະ ໃນປິ 2012/2013 ຫງົບປະມານແມ່ນເພີມຂື້ນເຖິ່ງ A$166,201,000.", "ms": "Dalam kategori kedua bajet mereka, mereka membelanjakan A$54,159,000 pada 2011/2012, dengan anggaran 2012/2013 meningkatkan belanjawan kepada A$166,201,000.", "my": "၂၀၁၁/၂၀၁၂ ခုနှစ် ရသုံးမှန်းခြေငွေစာရင်း ဒုတိယ အမျိုးအစား အတွက် သူတို့ သုံးခဲ့ သည့် ဘဏ္ဍာရေးအသုံးစရိတ် မှာ သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၅၄၁၅၉၀၀၀ ဖြစ် ပြီး ၂၀၁၂/၂၀၁၃ ခုနှစ် တွင် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၆၆၂၀၁၀၀၀ အထိ များပြားလာခဲ့သည် ။", "th": "ในขั้นที่สองของงบประมาณ พวกเขาได้ใช้งบประมาณไป A$54,159,000 ในปี 2011 ถึง 2012 และได้งบประมาณเพิ่มในปี 2012 ถึง 2013 เป็นจำนวน A$166,201,000", "vi": "Trong phân loại ngân sách thứ hai của họ, họ đã chi 54.159.000 đô la Úc trong năm 2011/2012, với ngân sách năm 2012/2013 đã tăng ngân sách lên đến 166.201.000 đô la Úc.", "zh": "在第二类预算中，在2011/2012年支出了54,159,000澳元，2012/2013年预计预算将增加到166,201,000澳元。" }

{ "bg": "সম্পূর্ণ হিসেব করলে, প্রথম অঞ্চলে সর্বমোট কমেছে ১১৭, ১৭০, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার এবং দ্বিতীয় এলাকায় বেড়েছে সর্বমোট ১১৪, ৩৫৩, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার।", "en": "For total appropriations, the first area decreased by a total of A$117,170,000 and the second area saw an increase in of A$114,353,000.", "en_tok": "For total appropriations , the first area decreased by a total of A$ 117,170,000 and the second area saw an increase in of A$ 114,353,000 .", "fil": "Para sa kabuuan ng laang halaga, ang unang lugar ay nabawasan ng kabuuang halaga na A$117,170,000 at ang pangalawang lugar ay nakitaan ng pagtaas sa halagang A$114,353,000.", "hi": "कुल विनियोजनों के लिए, पहली श्रेणी में कुल 117,170,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की कमी हुई और दूसरी श्रेणी में 114,353,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की वृद्धि देखी गई।", "id": "Untuk total donasi, area pertama mengalami penurunan sebesar A$117.170.000 dan area kedua mengalami kenaikan sebesar A$114.353.000.", "ja": "合計予算として、第一分野は合計117,170,000豪ドルに減少し、第二分野は114,353,000豪ドルに上昇した。", "khm": "សំរាប់ចំនួនថវិកាសមរម្យសរុប ផ្នែកដំបូងបានថយចុះត្រឹមចំនួនសរុប A$117,170,000 និងផ្នែកទីពីរបានបង្ហាញនូវការកើនឡើងចំនួន A$114,353,000។", "lo": "ສຳລັບການຈັດສັນຫງົບປະມານທັງໝົດ ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ ບ່ອນທຳອິດ ຈຳນວນລ່ວມທັງໝົດແມ່ນຫຼຸດລົງ A$117,170,000 ແລະ ບ່ອນທີສອງ ໄດ້ເຫັນການເພີມຂື້ນເຖິ່ງA$114,353,000.", "ms": "Untuk jumlah Peruntukan, kawasan pertama menurun sebanyak A$117,170,000 dan kawasan kedua menyaksikan peningkatan dalam A$114,353,000.", "my": "စုစုပေါင်း ဘဏ္ဍာရေး ခွင့်ပြုမှု မှာ ပထမ ဧရိယာ သည် စုစုပေါင်း အားဖြင့် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၁၇၁၇၀၀၀၀ အထိ လျော့ကျခဲ့ ပြီး ဒုတိယ ဧရိယာ သည် သြစတြေးလျ ဒေါ်လာ ၁၁၄၃၅၃၀၀၀ ထိ တိုးပွား မှု တစ် ခု ကို မြင်တွေ့ခဲ့သည် ။", "th": "สำหรับงบประมาณที่ได้รับการจัดสรรทั้งหมด ในหมวดหมู่แรกนั้นลดลงไป A$117,170,000 และในหมวดหมู่ที่สองได้รับเพิ่มมากขึ้น A$114,353,000", "vi": "Trong tổng số các phân bổ, thì vùng đầu tiên đã giảm vào tổng 117.170.000 đô la Úc và vùng thứ hai cho thấy tăng lên 114.353.000 đô la Úc.", "zh": "就拨款总额而言，第一类预算减少了117,170,000澳元，第二类预算增加了114,353,000澳元。" }

{ "bg": "গবাদিপশু এবং হরিণদের চারণ এবং ঘুমানোর নিদর্শন পরীক্ষা করে প্রসিডিংস অব দ্য ন্যাশানাল অ্যাকাডেমি অব সায়েন্সেস এর এই সপ্তাহে প্রকাশিত একটি রিপোর্টে জার্মানির বিজ্ঞানীরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে পশুদের একটা বড়সড় পালের হয়তো পৃথিবীর চৌম্বকক্ষেত্র সনাক্ত করার ক্ষমতা আছে।", "en": "Large herd animals may have the ability to detect earth's magnetic field, concluded scientists in Germany in a report published in this week's Proceedings of the National Academy of Sciences after performing studies of cattle and deer grazing and sleeping patterns.", "en_tok": "Large herd animals may have the ability to detect earth 's magnetic field , concluded scientists in Germany in a report published in this week 's Proceedings of the National Academy of Sciences after performing studies of cattle and deer grazing and sleeping patterns .", "fil": "May kakayahan ang malaking kawan ng mga hayop na matukoy ang magnetikong patlang ng mundo, ang konklusyon ng mga siyentipiko sa Germany sa isang ulat na inilathala sa Pamamalakad ng Pambansang Akademiya ng mga Agham ngayong linggo matapos magsagawa ng mga pag-aaral tungkol sa pag-aalaga at paraan ng pagtulog ng mga baka at usa.", "hi": "जर्मनी के वैज्ञानिकों ने मवेशियों और हिरणों के चरने और सोने की आदतों का अध्ययन करने के बाद, नेशनल एकाडेमी ऑफ साइंस में इस सप्ताह प्रकाशित एक रिपोर्ट में यह निष्कर्ष प्रस्तुत किया है कि बड़े झुंड वाले जानवरों में धरती के चुंबकीय क्षेत्र का पता लगाने की क्षमता हो सकती है।", "id": "Para ilmuwan di Jerman menyimpulkan bahwa banyak jenis hewan yang mampu mendeteksi medan magnet bumi, yang dikemukakan dalam sebuah laporan yang diterbitkan pekan ini oleh Akademi Sains Nasional Amerika Serikat, setelah mereka melakukan penelitian terhadap pola makan dan tidur hewan lembu dan rusa.", "ja": "牛と鹿の放牧や睡眠パターンの研究を行った後で、大きな群れの動物は地球の磁場を検出する能力がある可能性がある、と全米科学アカデミーの今週の会報で発表された報告の中でドイツの科学者が結論を下した。", "khm": "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានធ្វើសេចក្តីសន្និដ្ឋានក្នុងរបាយការណ៍មួយ ដែលបានចេញផ្សាយក្នុង ឯកសារស្តីពីការការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រថ្នាក់ជាតិក្នុងសប្តាហ៍នេះ ក្រោយពីអនុវត្តការសិក្សានៃការស៊ីស្មៅ និងដំណេករបស់សត្វគោ និងក្តាន់ ថាសត្វហ្វូងធំៗអាចមានសមត្ថភាពចាប់ដែនម៉ាញ៉េទិចរបស់ផែនដី។", "lo": "ໃນອາທິດນີ້ຫລັງຈາກການດຳເນີນການສຶກສາກ່ຽວກັບວິທີການນອນຂອງສັດກິນຫຍ້າໂດຍສະເພາະແມ່ນ ງົວຄວາຍ ແລະ ກວາງ ທາງນັກວິທະຍາສາດໃນເຢຍລະມັນໄດ້ໃຫ້ການສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານເປີດເຜີຍການດໍາເນີນວຽກງານຂອງສະຖາບັນວິທະຍາສາດແຫ່ງຊາດວ່າ ຝຸງສັດຂະຫນາດໃຫຍ່ອາດມີຄວາມສາມາດໃນການຄົ້ນຫາທົ່ງແມ່ເຫຼັກຂອງໂລກໄດ້.", "ms": "Haiwan kumpulan besar mungkin mempunyai keupayaan untuk mengesan medan magnet bumi, saintis di Jerman membuat kesimpulan pada laporan yang disiarkan dalam Prosiding minggu ini di Akademi Sains Kebangsaan selepas melakukan kajian lembu dan rusa meragut rumput dan corak tidur.", "my": "ကြီးမားသော အုပ်စုလိုက် တိရစ္ဆာန် များ သည် ကမ္ဘာကြီး ၏ သံလိုက် စက်ကွင်း ကို ရှာဖွေ ရန် စွမ်းရည် ရှိကြသည် ၊ ဂျာမနီ ၌ အမျိုးသား သိပ္ပံ ကျောင်း ၏ ယခု အပတ် ၏ ဆောင်ရွက်မှု တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ သော ကျွဲနွား နှင့် သမင် စားကျက်မြေ စီမံမှု နှင့် နေထိုင်မှု ပုံစံ များ လေ့လာခြင်း ဆောင်ရွက် ပြီးနောက် တင်ပြချက် တစ်ခု တွင် သိပ္ပံ ပညာရှင် များ က ကောက်ချက်ချခဲ့ သည် ။", "th": "จากการวิจัยอย่างต่อเนื่องของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ นักวิทยาศาสตร์ในประเทศเยอรมันสรุปเนื้อหาตีพิมพ์ในสัปดาห์นี้ว่า ฝูงสัตว์ขนาดใหญ่อาจมีความสามารถในการตรวจจับสนามแม่เหล็กของโลก หลังจากวิจัยการเลี้ยงวัวและกวางแบบปศุสัตว์ และรูปแบบการนอนของมัน", "vi": "Những động vật theo đàn lớn có thể có khả năng phát hiện từ trường của trái đất, các nhà khoa học ở Đức đã kết luận trong một báo cáo được công bố trong Kỷ yếu khoa học tuần này của Viện hàn lâm khoa học quốc gia sau khi thực hiện các nghiên cứu các hành vi khi đang ngủ và khi đang chăn thả của gia súc và hươu.", "zh": "在对牛和鹿的放牧和睡眠模式进行了研究之后，德国科学家在本周的《国家科学院学报》上发表了一份报告，报告得出的结论说，大型兽群可能具有探测地球磁场的能力。" }

{ "bg": "পশুদের মধ্যে পৃথিবীর চৌম্বকীয় মেরুর দিকে উত্তর-দক্ষিনে মুখ করে থাকার প্রবণতা রয়েছে।", "en": "The animals tended to face north-south oriented toward the earth's magnetic poles.", "en_tok": "The animals tended to face north-south oriented toward the earth 's magnetic poles .", "fil": "Ang mga hayop ay paharap sa hilaga-timog na gawi ng tagdang magnetiko ng mundo.", "hi": "जानवरों में पृथ्वी के चुंबकीय ध्रुवों की दिशा में उत्तर-दक्षिण उन्मुख होने की प्रवृत्ति देखी जाती है।", "id": "Hewan-hewan tersebut cenderung menghadap ke arah utara-selatan, yang merupakan arah kutub-kutub magnet bumi.", "ja": "動物は、地球の磁場に対して正確に南北に向かう傾向があった。", "khm": "សត្វទាំងនេះបានលំអៀងបែរមុខឆ្ពោះទៅទិសភាគខាងជើង និងខាងត្បូងរកប៉ូលម៉ាញេទិចរបស់ផែនដី។", "lo": "ພວກສັດທັງຫຼາຍມັກຈະຫັນຫນ້າໄປທາງ ເຫນືອ-ໃຕ້ເນັ້ນໄປທີ່ຂົ້ວແມ່ເຫຼັກຂອງໂລກ.", "ms": "Haiwan-haiwan cenderung untuk menghadap orientasi utara-selatan menuju ke arah kutub magnet bumi.", "my": "တိရစ္ဆာန် များ သည် တောင်-မြောက် ကမ္ဘာကြီး ၏ သံလိုက် ဝင်ရိုးစွန်း ဆီသို့ ဦးတည် မျက်နှာမူ ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ။", "th": "สัตว์มีแนวโน้มที่จะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งเป็นแกนสนามแม่เหล็กของโลก", "vi": "Các loài động vật có xu hướng quay mặt theo hướng bắc-nam về phía các cực từ của trái đất.", "zh": "这些动物倾向于朝向地球磁极的南北方向。" }

{ "bg": "জার্মানির ডুইসবার্গ-এসেন ইউনিভার্সিটির হাইনেক বার্ডা সেই দলের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন যা এই অসমর্থিত নিরীক্ষার ফলাফল ঘোষণা করেন।", "en": "Hynek Burda of the University of Duisburg-Essen in Germany led the team that announced the unconfirmed study.", "en_tok": "Hynek Burda of the University of Duisburg-Essen in Germany led the team that announced the unconfirmed study .", "fil": "Pinangungunahan ni Hynek Burda ng Unibersidad ng Duisburg-Essen sa Germany ang pangkat na nag-anunsyo sa di pa napapatunayang pag-aaral.", "hi": "जर्मनी स्थित यूनिवर्सिटी ऑफ ड्यूसबर्ग-एसेन के हाइनेक बर्डा ने उस टीम का नेतृत्व किया है जिसने अपुष्ट अध्ययन की घोषणा की है।", "id": "Hynek Burda dari Universitas Duisburg-Essen di Jerman adalah pemimpin tim peneliti yang mengumumkan hasil penelitian itu yang belum dilakukan studi konfirmasinya.", "ja": "ドイツのデュースブルク・エッセン大学のハイネック・ブルダは、未確認の研究を発表したチームを主導した。", "khm": "ហ៊ីនិក បឺដា នៃសកលវិទ្យាល័យឌូអ៊ីសបឺក-អ៊ីសសេន នៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានដឹកនាំក្រុមដែលបានប្រកាសការសិក្សាដែលមិនទាន់បានធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់។", "lo": "Hynek Burda ຈາກວິທະຍາໄລ Duisburg-Essen ໃນເຢຍລະມັນໄດ້ເປັນຫົວຫນ້າທີມທີ່ເປີດເຜີຍຜົນການສຶກສາທີ່ບໍ່ມີການຢືນຢັນ.", "ms": "Hynek Burda dari Universiti Duisburg-Essen di Jerman mengetuai pasukan yang mengumumkan kajian yang belum disahkan itu.", "my": "ဂျာမနီ တွင် အဖွဲ့ ကို လမ်း ပြ သော ဒစ်ဗာ အက်ဆန် တက္ကသိုလ် ၏ ဟိုင်းနစ် ဘာဒါ က အတည်မပြုသေး သော လေ့လာမှု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "Hynek Burda จากมหาวิทยาลัย Duisburg-Essen ในเยอรมนี ประกาศผลการวิจัยที่ยังไม่ได้รับการยืนยันกับทีมงาน", "vi": "Hynek Burda của Đại học Duisburg-Essen ở Đức dẫn đầu nhóm nghiên cứu công bố rằng chưa nghiên cứu này chưa được xác nhận.", "zh": "德国杜伊斯堡-埃森大学的海尼克·布尔达领导的团队宣布了这项未经证实的研究。" }

{ "bg": "বার্ডা এবং তার দল গুগল আর্থ ইমেজের বিশ্লেষণ করে গবাদিপশুদের তথ্য একত্রিত করেছিলেন।", "en": "Burda and his team gathered cattle data via analysis of Google Earth images.", "en_tok": "Burda and his team gathered cattle data via analysis of Google Earth images .", "fil": "Nangalap si Burda at ang kanyang pangkat ng mga datos tungkol sa mga baka sa pamamagitan ng pag-aanalisa ng mga imahe ng Google Earth.", "hi": "बर्डा और उनकी टीम ने गूगल अर्थ से प्राप्त छवियों के विश्लेषण के माध्यम से मवेशियों का डेटा एकत्र किया।", "id": "Burda dan tim-nya mengumpulkan data-data dari hewan lembu melalui analisis foto-foto dari Google Earth.", "ja": "ブルダと彼のチームは、グーグルアースの解析を通じて牛のデータを収集した。", "khm": "បឺដា​ និងក្រុមរបស់គាត់បានប្រមូលទិន្នន័យសត្វគោតាមរយ:ការវិភាគនៃរូបភាព ហ្គូកហ្កលអឺស។", "lo": "Burda ແລະ ທີມງານຂອງເຂົາໄດ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບງົວຄວາຍຜ່ານການວິເຄາະຮູບພາບຈາກ ກູເກີເອີດ.", "ms": "Burda dan pasukannya mengumpulkan data lembu ternakan melalui analisis imej Google Earth.", "my": "ဗာဒါ နှင့် သူ ၏ အဖွဲ့ သည် ဂူဂဲလ် အက် ရုပ်ပုံ များ ၏ လေ့လာမှု မှ ကျွဲနွား အချက်အလက် ကို စုဆောင်းခဲ့သည် ။", "th": "Burda และทีมงานรวบรวมข้อมูลของวัวผ่านการวิเคราะห์ภาพจาก Google Earth", "vi": "Burda và nhóm của ông thu thập dữ liệu gia súc thông qua phân tích các hình ảnh của Google Earth.", "zh": "布尔达和他的团队通过分析谷歌地球的图像来收集牛的数据。" }

{ "bg": "বাইরে ক্যাম্প করা মানুষদের স্লিপিং ব্যাগের অভিমুখ পর্যবেক্ষণ করে এই দলের মূল উদ্দেশ্য ছিল সম্ভাব্য মানব চৌম্বক ক্ষেত্র সনাক্তকরণ।কিন্তু এই তথ্য পাওয়া কঠিন প্রমানিত হল কারণ মানুষেরা সাধারণত তাঁবুর ভিতরে শোয়।", "en": "The team originally intended to test for possible human magnetic field detection by studying the orientation of sleeping bags in outdoor campers, but it proved difficult to obtain data because humans usually slept under tents.", "en_tok": "The team originally intended to test for possible human magnetic field detection by studying the orientation of sleeping bags in outdoor campers , but it proved difficult to obtain data because humans usually slept under tents .", "fil": "Ang pangkat ay orihinal na nakabalak upang mag-suri ng posibleng pagkakatuklas sa magnetikong patlang ng tao sa pamamagitan ng pag-aaral ng oryentasyon ng mga bag pantulog ng mga nagkakamping, subalit napatunayang mahirap kumuha ng datos tungkol dito dahil ang mga tao ay kadalasang natutulog sa loob ng kanilang mga tent.", "hi": "टीम का उद्देश्य मूल रूप से आउटडोर कैंपरों में स्लीपिंग बैग के उन्मुखीकरण का अध्ययन कर संभव मानवीय चुंबकीय क्षेत्र का पता लगाने के लिए परीक्षण करना था, लेकिन यह डेटा प्राप्त करना मुश्किल साबित हुआ क्योंकि मानव आमतौर पर टेंट के भीतर सोते थे।", "id": "Tim ini awalnya ingin menguji pendeteksian medan magnet oleh manusia dengan cara mempelajari arah tidur dalam sleeping bag yang biasa dipraktekkan para pencinta alam ketika sedang camping di alam bebas, namun data ini sulit diperoleh karena mereka biasanya tidur di dalam tenda.", "ja": "チームは元々、野外でキャンプをする人の中で寝袋の向きを研究することによって、人間の磁場検出の可能性をテストしようとしたが、人間は大抵テントの中で寝るため、データを得ることが困難だと分かった。", "khm": "ដើមឡើយក្រុមនោះបានមានគោលបំណងសាកល្បងសំរាប់ការរកឃើញដែនម៉ាញេទិចរបស់មនុស្ស ដែលមានដោយការសិក្សាពីទិសដែលកំរាលដេករបស់អ្នកបោះជុំរុំនៅខាងក្រៅបែរទៅរក ប៉ុន្តែវាបានបង្ហាញថាលំបាកក្នុងការទទួលទិន្នន័យពីព្រោះមនុស្សជាធម្មតាដេកក្នុងតង់បោះជំរុំ។", "lo": "ຈຸດປະສົງເບື້ອງຕົນ ທາງທີມງານທົດສອບເບີ່ງຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຄົນໃນການຄົ້ນຫາທົ່ງແມ່ເຫຼັກໂດຍການສຶກສາການກຳນົດທິດທາງຖົງນອນຂອງພວກຜູ້ຕັ້ງແຄມນອກບ້ານ ແຕ່ການພິສູດນີ້ເປັນການພິສູດທີ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນ ແລະ ຫລັກຖານໄດ້ຍາກເນື່ອງຈາກວ່າໂດຍທຳມະດາແລ້ວເຮົານອນໃນເຕັ້ນ.", "ms": "Pasukan itu asalnya berniat untuk menguji kesan kemungkinan medan magnet manusia dengan mengkaji orientasi beg tidur dalam orang yang berkhemah, tetapi ia terbukti sukar untuk mendapatkan data kerana manusia biasanya tidur di bawah khemah.", "my": "အဖွဲ့ သည် ဖြစ်နိုင်သော လူသား သံလိုက် စက်ကွင်း ရှာဖွေခြင်း အတွက် ကွင်းပြင် စခန်းချသူ များ တွင် အိပ်ရာလိပ် များ ၏ မျက်နှာမူခြင်း ကို လေ့လာခြင့် ဖြင့် စစ်ဆေး ရန် အစက ရည်ရွယ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် လူသား များ သည် တဲ များ အောက် တွင် အိပ် လေ့ရှိ သောကြောင့် အချက်အလက် ရရှိ ရန် ခက်ခဲမှု သိသာခဲ့သည် ။", "th": "เดิมทีทีมงานตั้งใจจะทดสอบความเป็นไปได้ของการตรวจจับสนามแม่เหล็กกับมนุษย์ โดยศึกษาจากทิศทางการนอนในถุงนอนระหว่างตั้งแคมป์กลางแจ้ง แต่เป็นไปได้ยากที่จะได้ข้อมูล เพราะมนุษย์มักจะนอนข้างในเต็นท์", "vi": "Nhóm nghiên cứu ban đầu dự định kiểm tra khả năng phát hiện từ trường của con người bằng cách nghiên cứu các định hướng của các túi ngủ của những người cắm trại ngoài trời, nhưng thật khó khăn để có được dữ liệu bởi vì con người thường ngủ dưới lều.", "zh": "该小组最初打算通过研究户外露营者睡袋的方向来测试人体磁场探测力的可能，但事实证明这些数据很难获得，因为人类通常睡在帐篷下。" }

{ "bg": "গবাদিপশুকে নিরীক্ষণ করা অনেক সহজ ছিলো এবং ৩০৮টি স্থানে ৮, ৫১০টি গবাদি পশু নিজেদের শরীরকে পৃথিবীর চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের সঙ্গে একই দিকে রাখতে একটি শক্তিশালী প্রবণতা প্রদর্শন করে।", "en": "Cattle were easier to observe, and 8,510 head of cattle at 308 locations demonstrated a strong tendency to align body orientation in accordance with the earth's magnetic field.", "en_tok": "Cattle were easier to observe , and 8,510 head of cattle at 308 locations demonstrated a strong tendency to align body orientation in accordance with the earth 's magnetic field .", "fil": "Ang mga baka ay mas madaling obserbahan, at ang 8,510 na baka sa 308 na lokasyon ay nagpakita ng malakas na layon na iayon ang oryentasyon ng kanilang katawan alinsunod sa magnetikong patlang ng mundo.", "hi": "मवेशियों का अवलोकन करना आसान था और 308 स्थानों पर 8,510 मवेशियों ने पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र के अनुसार शरीर के उन्मुखीकरण को संरेखित करने की एक मजबूत प्रवृत्ति दर्शाई।", "id": "Hewan lembu ternyata lebih mudah diamati dimana sebanyak 8.510 lembu pada 308 lokasi menunjukkan adanya tendensi kuat untuk menyesuaikan arah tubuh mereka sesuai dengan medan magnet bumi.", "ja": "牛は観察が容易で、308か所の8,510頭の牛は、地球の磁場に合わせて体の向きを揃える傾向が強いことを示した。", "khm": "សត្វគោមានភាពងាយស្រួលជាងក្នុងការតាមដាន ហើយសត្វគោចំនួន 8,510 ក្បាលនៅទីតាំងចំនួន 308 កន្លែងបានបង្ហាញនូវទំនោរដ៏ខ្លាំងក្នុងការសម្របតម្រង់ខ្លួនទៅតាមដែនម៉ាញេទិចរបស់ផែនដី។", "lo": "ງົວຄວາຍແມ່ນສັງເກດເຫັນໄດ້ງ່າຍກ່ວາ ແລະຈຳນວນ 8,510 ໂຕ ໃນ 308 ບ່ອນໄດ້ພິສູດແນວໂນ້ມທີ່ແໜ້ນໜາເພື່ອຈັດວາງແນວທາງຮ່າງກາຍໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບທົ່ງແມ່ເຫຼັກຂອງໂລກ.", "ms": "Lembu lebih mudah untuk diperhatikan, dan 8510 ekor lembu di 308 lokasi menunjukkan kecenderungan yang kuat untuk menyelaraskan orientasi badan mengikut medan magnet bumi.", "my": "ကျွဲနွား များ သည် စစ်ဆေး ရန် ပို၍ လွယ်ကူ ပြီး ၊ ၈၅၁ဝ ကျွဲနွား များ ၏ ခေါင်း သည် နေရာ ၃ဝ၈ ခု တွင် ကမ္ဘာကြီး ၏ သံလိုက် စက်ကွင်း နှင့် အညီ ကိုယ်ခန္ဓာ မျက်နှာမူခြင်း ကို ချိန်ညှိ ရန် သေချာသော အလားအလာ တစ်ခု ဖော်ပြခဲ့သည် ။", "th": "วัวเป็นสัตว์ที่สังเกตได้ง่าย และวัว 8,510 ตัว จาก 308 แห่ง ก็แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มที่เป็นไปได้ว่า วัวมักจะปรับเปลี่ยนพฤติกรรมให้สอดคล้องกับทิศทางของสนามแม่เหล็กโลก", "vi": "Gia súc thì dễ dàng hơn để quan sát, và 8,510 đầu gia súc tại 308 địa điểm đã chứng minh một xu hướng mạnh mẽ sự nhất quán định hướng cơ thể phù hợp với từ trường của trái đất.", "zh": "牛更容易观察，在308个地点的8,510头牛表现出强烈的磁场倾向，它们会根据地球磁场调整身体方向。" }

{ "bg": "অন্যান্য সম্ভাব্য কারণগুলি, যেমন বাতাস বা সূর্যালোকের দিক এই আচরণের একটি ভালো ব্যাখ্যা দিতে পারেনি।", "en": "Other possible factors such as wind or sunlight direction did not supply a better explanation for the behavior.", "en_tok": "Other possible factors such as wind or sunlight direction did not supply a better explanation for the behavior .", "fil": "Ang iba pang posibleng bagay gaya ng direksyon ng hangin o sikat ng araw ay hindi makapagdudulot ng magandang paliwanag tungkol sa kanilang mga gawi.", "hi": "हवा या धूप की दिशा जैसे अन्य संभावित कारकों से इस व्यवहार की बेहतर व्याख्या नहीं हो पाई।", "id": "Faktor lain yang juga diteliti adalah arah angin dan cahaya matahari, namun ternyata data keduanya tidak cukup kuat untuk menjelaskan perilaku hewan-hewan tersebut.", "ja": "風や太陽の方向など他に可能性のある要因では、この行動についてうまく説明できなかった。", "khm": "កត្តាដែលអាចយល់ឃើញផ្សេងទៀតមានដូចជាទិសដៅខ្យល់ ឬពន្លឺព្រះអាទិត្យមិនបានផ្តល់នូវការពន្យល់ដែលប្រសើរជាងនេះសំរាប់ឥរិយាបទនេះបានទេ។", "lo": "ປັດໄຈອື່ນທີ່ເປັນໄປໄດ້ເຊັ່ນ ລັກສະນະທິດທາງຂອງລົມ ແລະ ແສງແດດບໍ່ໄດ້ສະຫນອງຄຳອະທິບາຍທີ່ກ່ວາ.", "ms": "Faktor-faktor lain yang mungkin seperti angin atau arah cahaya matahari tidak memberikan penjelasan yang lebih baik bagi tabiat ini.", "my": "လေ သို့မဟုတ် နေရောင် ဦးတည်ရာ ကဲ့သို့သော အခြား ဖြစ်နိုင် သော အချက်များ သည် အပြုအမူ အတွက် ပိုကောင်း သော ရှင်းလင်းချက် တစ်ခု အထောက်အကူ မဖြစ်ခဲ့ပါ ။", "th": "ปัจจัยที่เป็นไปได้อื่นๆ เช่น ลมหรือทิศทางแสงแดด ไม่ใช่เหตุผลที่ดีที่สุดในการปรับเปลี่ยนพฤติกรรม", "vi": "Các yếu tố có thể khác như gió hoặc hướng ánh sáng mặt trời đã không đưa ra một lời giải thích nào tốt hơn cho hành vi này.", "zh": "其他如风或阳光的方向等可能的影响因素，并没有更好地解释该行为。" }

{ "bg": "দ্বিতীয় একটি বড় প্রজাতির সঙ্গে তুলনা করতে, বার্ডা এবং তার দল আলোকচিত্রের মাধ্যমে, সরাসরি এবং বরফের ছাপ পর্যবেক্ষণ করে ২, ৯৭৪টি হরিনের তথ্য বিশ্লেষণ করেছে।", "en": "To compare against a second large species, Burda and his team analyzed data on 2,974 deer studied through photography, direct observation, and snow imprints.", "en_tok": "To compare against a second large species , Burda and his team analyzed data on 2,974 deer studied through photography , direct observation , and snow imprints .", "fil": "Upang ihambing sa pangalawang pinakamalaking uri, inanalisa ni Burda at ng kanyang pangkat ang mga datos ng 2,974 na usa na pinag-aralan sa pamamagitan ng mga litrato, direktang pagmamasid, at imprenta ng nyebe.", "hi": "एक दूसरी बड़ी प्रजाति से तुलना करने के लिए, बर्डा और उनकी टीम ने फोटोग्राफी, प्रत्यक्ष अवलोकन और हिमचिह्नों के माध्यम से अध्ययन किए गए 2,974 हिरणों के आँकड़ों का विश्लेषण किया।", "id": "Hewan rusa adalah spesies kedua digunakan sebagai pembanding, dimana Burda dan tim-nya menganalisa data 2.974 ekor rusa yang diteliti melalui foto, pengamatan langsung, dan jejak kaki di salju.", "ja": "二番目に大きな種と比較するために、ブルダと彼のチームは写真、直接的観察、そして雪の後を通じて観察された2,974頭の鹿データを分析した。", "khm": "ដើម្បីប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រភេទសត្វមានទំហំធំទីពីរ បឺដា និងក្រុមរបស់គាត់បានវិភាគទិន្នន័យលើសត្វក្តាន់ចំនួន 2,974 ក្បាល ដែលបានសិក្សាតាមយៈការថតរូប ការអង្កេតមើលដោយផ្ទាល់ និងស្នាមព្រិល។", "lo": "ເພື່ອປຽບທຽບກັບສາຍພັນສັດທີ່ມີຂະຫນາດໃຫ່ຍທີ່ສອງ Burda ແລະ ທີມງານຂອງເຂົາໄດ້ວິເຄາະກັບຂໍ້ມູນໂດຍການສຶກສາຜ່ານການຖ່າຍພາບ ສັງເກດໂດຍກົງຮອຍພິມຫິມະຂອງຝູງກວາງຈຳນວນ 2,974 ໂຕ.", "ms": "Untuk membandingkan terhadap spesies kedua besar, Burda dan pasukannya menganalisis data pada 2974 rusa yang dikaji melalui fotografi, pemerhatian langsung, dan tapak kaki di salji.", "my": "ဒုတိယ ကြီးမား သော မျိုးစိတ် တစ်ခု နှင့် နှိုင်းယှဉ် ရန် ၊ ဗာဒါ နှင့် သူ ၏ အဖွဲ့ သည် ဓါတ်ပုံ ပညာ မှတဆင့် လေ့လာခဲ့ သော ၊ သမင် ၂၉၇၄ ကို ဦးတည်ရာ လေ့လာခြင်း ၊ နှင့် မှတ်တမ်း တင်ခြင်း အချက်အလက် စစ်ဆေးခဲ့သည် ။", "th": "เพื่อที่จะเปรียบเทียบพฤติกรรมของสัตว์สองชนิด Burda และทีมงานวิเคราะห์ข้อมูลจากกวาง 2,974 ตัว โดยศึกษาผ่านการถ่ายภาพสัตว์ การสังเกตโดยตรง และรอยประทับบนหิมะ", "vi": "Để so sánh với một loài lớn thứ hai, Burda và nhóm của ông đã phân tích dữ liệu trên 2,974 con hươu được nghiên cứu thông qua các bức ảnh, quan sát trực tiếp, và dấu ấn trên tuyết.", "zh": "为了与第二个大物种进行比较，布尔达和他的团队分析了2974只鹿的数据，这些数据是通过摄影、直接观察和采集雪印来收集的。" }

{ "bg": "ন্যাশনাল পাবলিক রেডিওর রিপোর্ট অনুযায়ী বার্ডা বলেন, \"আমার মনে হয় সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো- শিকারিরা, রাখালেরা, এবং চাষিরা এটি লক্ষ্য করেন নি\"।", "en": "\"I think the really amazing thing is that hunters and herdsmen and farmers didn't notice it,\" said Burda according to a National Public Radio report.", "en_tok": "`` I think the really amazing thing is that hunters and herdsmen and farmers did n't notice it , '' said Burda according to a National Public Radio report .", "fil": "\"Sa tingin ko ang pinaka-nakakamanghang bagay ay iyong hindi ito napansin ng mga mangangaso at nagpapastol at ng mga magsasaka,\" sabi ni Burda ayon sa ulat ng National Public Radio.", "hi": "एक राष्ट्रीय सार्वजनिक रेडियो रिपोर्ट के अनुसार बर्डा ने कहा, \"वास्तव में सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि शिकारियों, चरवाहों और किसानों ने इसे नोटिस नहीं किया।\"", "id": "\"Menurut saya, hal yang paling mengejutkan adalah bahwa para pemburu, penggembala, dan peternak, tidak mengetahui hal ini,\" ujar Burda dalam laporan National Public Radio.", "ja": "ナショナル・パブリック・メディアの報告によると、「私はハンターと牧夫と農業従事者がそれに気づかなかったというのは、本当に不思議なことだと思う」と、ブルダは述べた。", "khm": "យោងទៅតាមសេចក្តីរាយការណ៍វិទ្យុសាធារណៈជាតិ លោកឺដាបាននិយាយថា \" ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលពិតជាអស្ចារ្យគឺ ព្រានប្រមាញ់ និង​អ្នកចិញ្ចឹមសត្វ និងកសិករមិនបានកត់សម្គាល់ពីវាទេ។\"", "lo": "ອີງຕາມວິທະຍຸສາທາລະນະແຫ່ງຊາດລາຍງານວ່າ ທ່ານ Burda ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ສິ່ງທີ່ແປກແທ້ໆກໍ່ຄືການທີ່ວ່າພວກນັກລ່າສັດ ຄົນລ້ຽງສັດ ແລະ ຊາວນາທັງຫຼາຍ ບໍ່ໄດ້ສັງເກດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ເລີຍ.\"", "ms": "\"Saya rasa perkara yang benar-benar menakjubkan adalah apabila pemburu dan gembala dan petani tidak menyedarinya,\" kata Burda menurut laporan Radio Awam Negara.", "my": "\" ငါ အမှန်တကယ် အံသြစရာ အချက် အဖြစ် ထင်တာ ကတော့ မုဆိုး များ နှင့် နွားကျောင်းသား များ နှင့် လယ်သမား များ ဒီဟာ ကို သတိ မထားမိခဲ့ပါ \" ၊ ဟု အမျိုးသား ပြည်သူ ရေဒီယို အစီအစဉ် တစ်ခု အရ ဗာဒါ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "\"ผมรู้สึกแปลกใจมากว่า ทำไมนักล่าสัตว์ คนเลี้ยง และเจ้าของฟาร์มจึงไม่สังเกตเห็นพฤติกรรมเหล่านี้\" Burda กล่าวถึงผลการวิจัยใน National Public Radio", "vi": "\"Tôi nghĩ rằng thực sự đáng ngạc nhiên là các thợ săn và người chăn gia súc và nông dân đã không nhận thấy điều đó, \" Burda nói, theo báo cáo của National Public Radio.", "zh": "据国家公共广播电台报道，布尔达说：“我认为真正令人惊讶的是，猎人、牧民和农民没有注意到这一点。”" }

{ "bg": "কিংস্টনে রোড আইল্যান্ড ইউনিভার্সিটির পিটার অগাস্ট মন্তব্য করেন, \"ধারাবাহিকভাবে উত্তরমুখী হরিণ এবং গরু দেখে আমি সত্যিই অবাক হয়েছি\"।", "en": "Peter August of the University of Rhode Island in Kingston, commented: \"I was really amazed at the consistency with which they found north-facing cows and deer.\"", "en_tok": "Peter August of the University of Rhode Island in Kingston , commented : `` I was really amazed at the consistency with which they found north-facing cows and deer . ''", "fil": "Nagkomento si Peter August ng Unibersidad ng Rhode Island sa Kingston: \"Ako ay talagang namamangha sa kapanatilihan kung saan nila natuklasan na ang mga baka at usa ay nakaharap sa hilaga.\"", "hi": "किंग्स्टन स्थित रोड आइलैंड विश्वविद्यालय के पीटर अगस्त ने टिप्पणी की, \"मैं वास्तव में उस संगतता पर चकित था जिसमें उन्होंने उत्तर की ओर मुँह किए गायों और हिरणों देखा।\"", "id": "Peter August dari Universitas Rhode Island di Kingston, berkata: \"Saya terkesima dengan konsistensi yang mereka buktikan bahwa hewan lembu dan rusa ternyata menghadapkan tubuhnya ke arah utara.\"", "ja": "キングストンのロードアイランド大学のピーター・オーガストは、「私は、彼らが牛と鹿が北を向いていると気付いたことに矛盾がないことに本当に驚いた」とコメントした。", "khm": "ភីតធើ អ៊កហ្គឺស នៃសកលវិទ្យាល័យរ៉ូដ អាយឡែន នៅឃីងស្តុនបានបកស្រាយថា: \"ខ្ញុំពិតជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការបន្ស៊ីគ្នានឹងអ្វីដែលពួកគេបានរកឃើញការបែរមុខរបស់សត្វគោ និងក្តាន់ទៅទិសខាងជើង។\"", "lo": "ທ່ານ ປີເຕີ ອໍກັສ໌ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລລັດໂລດໄອແລນ ໃນ ຄຶງສະຕັນ ໄດ້ສະແດງຄຳຄິດເຫັນວ່າ: \"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກປະຫລາດໃຈຫລາຍໃນເລື່ອງຄວາມສອດຄ່ອງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຂົາໄດ້ຄົ້ນພົບຈາກການທີ່ ຝູງງົວ ແລະ ກວາງຫັນຫນ້າໄປທາງທິດເໜືອ.\"", "ms": "Peter August dari Universiti Rhode Island di Kingston, mengulas: \"Saya benar-benar kagum dengan keputusan yang konsisten dengan mereka yang terlibat dalam penemuan lembu dan rusa menghadap ke utara.\"", "my": "\" သူတို့ သည် မြောက် မျက်နှာမူ သော နွား များ နှင့် သမင် များ တွေ့ရ သောအခါ ညီညွတ်မူ နှင့် ပတ်သက်၍ ကျနော် အမှန်တကယ် အံသြခဲ့သည် \" : ဟု ကင်စတန် တွင် ရို့ဒ် အိုင်လန် တက္ကသိုလ် ၏ ပီတာ အောဂတ် က ၊ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "Peter August จากมหาวิทยาลัย Rhode Island รัฐ Kingston กล่าวว่า: \"เรื่องสนามแม่เหล็กกับพวกสัตว์เป็นสิ่งที่น่าทึ่ง ทุกครั้งพวกมันจะหันไปทางทิศเหนือได้อย่างแม่นยำ\"", "vi": "Peter August của Đại học Rhode Island ở Kingston, nhận xét: \"Tôi đã thực sự ngạc nhiên trước sự nhất quán mà họ tìm thấy con bò và hươu luôn hướng mặt về phía bắc.\"", "zh": "位于金斯敦的罗德岛大学的彼得·奥古斯特评论说：“我真的很惊讶他们发现了朝北的牛和鹿的一致性。”" }

{ "bg": "কোনও স্বাধীন পর্যবেক্ষণ এখনও পর্যন্ত ডুইসবার্গ-এসেন দলের আবিষ্কৃত তথ্য নিশ্চিত করেনি।", "en": "No independent study has yet confirmed the Duisburg-Essen team's findings.", "en_tok": "No independent study has yet confirmed the Duisburg-Essen team 's findings .", "fil": "Wala pang independyenteng pag-aaral na nagkukumpirma sa mga natuklasan ng pangkat Duisburg-Essen.", "hi": "किसी भी स्वतंत्र अध्ययन ने अभी तक ड्यूसबर्ग-एसेन टीम के निष्कर्षों की पुष्टि नहीं की है।", "id": "Belum ada satupun penelitian mandiri yang mengkonfirmasi hasil temuan tim Duisburg-Essen ini.", "ja": "デュイスブルク・エッセンチームの調査結果を確認した独自の調査はまだない。", "khm": "មិនមានការសិក្សាជាឯករាជ្យណាមួយបានផ្ទៀងផ្ទាត់ទៅនឹងការរកឃើញរបស់ក្រុមឌូអ៊ីសបឺក-អ៊ីសសេននៅឡើយទេ។", "lo": "ບໍ່ມີການສຶກສາອິດສະຫຼະໃດຢືນຢັນໃນສິ່ງທີ່ທີມງານ Duisburg-Essen ໄດ້ຄົ້ນພົບເທື່ອ.", "ms": "Masih tiada kajian bebas dapat mengesahkan penemuan pasukan Duisburg-Essen.", "my": "ဒစ်ဗာ-အက်ဆန် အဖွဲ့ ၏ တွေ့ရှိချက် များ ကို သီးခြား လေ့လာမှု က ယခုထိ အတည်မပြုသေးပေ ။", "th": "ยังไม่มีข้อมูลจากแหล่งอื่นมายืนยันเกี่ยวกับการวิจัยของทีมงานจากมหาวิทยาลัย Duisburg-Essen", "vi": "Chưa có nghiên cứu độc lập nào khẳng định những phát hiện của nhóm nghiên cứu Duisburg-Essen.", "zh": "目前还没有独立的研究证实杜伊斯堡-埃森小组的发现。" }

{ "bg": "এটি প্রথম গবেষণা যা বড় স্তন্যপায়ী প্রাণীদের চৌম্বকীয় ক্ষেত্র সনাক্তকরণ চিহ্নিত করে।", "en": "This is the first study that indicates magnetic field detection in large mammals.", "en_tok": "This is the first study that indicates magnetic field detection in large mammals .", "fil": "Ito ang unang pag-aaral na nagpapakita ng pagkakatuklas ng magnetikong patlang sa malalaking hayop.", "hi": "यह ऐसा पहला अध्ययन है जो बड़े स्तनधारियों में चुंबकीय क्षेत्र का पता लगाने का संकेत देता है।", "id": "Penelitian itu merupakan penelitian pertama yang menunjukkan bahwa hewan mamalia besar mempunyai kemampuan untuk mendeteksi medan magnet.", "ja": "これは、大型哺乳類における磁場検出を示唆した初めての研究である。", "khm": "នេះគឺជាការសិក្សាដំបូងដែលបានបង្ហាញពីដែនម៉ាញេទិចក្នុងថនិកសត្វធំៗ។", "lo": "ນີ້ເປັນການສຶກສາຄັ້ງທໍາອິດທີ່ບົ່ງບອກເຖິງການຊອກຄົ້ນຫາທົ່ງແມ່ເຫຼັກໃນຈຳພວກສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມຂະຫນາດໃຫຍ່.", "ms": "Ini adalah kajian pertama yang menunjukkan pengesanan medan magnet dalam mamalia besar.", "my": "ဒါ ဟာ ကြီးမား သော နို့တိုက် သတ္တဝါ များ တွင် သံလိုက် စက်ကွင်း ရှာဖွေခြင်း ရည်ညွန်း သော ပထမဆုံး လေ့လာမှု ဖြစ်သည် ။", "th": "ครั้งนี้คือการวิจัยครั้งแรกที่ค้นพบว่าสนามแม่เหล็กมีผลต่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่", "vi": "Đây là nghiên cứu đầu tiên chỉ ra sự phát hiện từ trường trong các loài thú lớn.", "zh": "这是第一个表明大型哺乳动物能探测磁场的研究。" }

{ "bg": "বার্ডার পুর্ববর্তী গবেষণা ছিলো নগ্ন ছুঁচো ইঁদুর নিয়ে।এই ছোট অন্ধ স্তন্যপায়ী প্রজাতির ব্যবহার অভ্যন্তরীণ চৌম্বক কম্পাস নির্দেশ করে।", "en": "Burda's previous research involves naked mole rats, a small blind mammal species whose behavior indicates an internal magnetic compass.", "en_tok": "Burda 's previous research involves naked mole rats , a small blind mammal species whose behavior indicates an internal magnetic compass .", "fil": "Ang unang pagsasaliksik ni Burda ay nagtataglay ng hubad na hunyangong daga, uri ng maliit na bulag na hayop na ang pag-uugali ay nagpapakita ng panloob na magnetikong kompas.", "hi": "बर्डा के पिछले शोध में नेक्ड मोल रैट शामिल थे, यह एक छोटा व अंधा स्तनपायी प्रजाति है जिसके व्यवहार में आंतरिक चुंबकीय कम्पास का संकेत मिलता है।", "id": "Sebelumnya Burda pernah melakukan penelitian terhadap hewan tikus mole, hewan ini adalah spesies mamalia kecil buta yang memperlihatkan perilaku yang mirip dengan sebuah kompas magnet internal.", "ja": "ブルダの以前の調査は、行動が体内の磁気コンパスを示唆している目の見えない小哺乳類種であるハダカデバネズミに関連している。", "khm": "ការស្រាវជ្រាវកន្លងមករបស់បឺដាបានពាក់ព័ន្ធនឹងកណ្តុរអាក្រាត ប្រភេទថនិកសត្វតូចពិការភ្នែកដែលឥរិយាបទរបស់វាបញ្ជាក់ពីត្រីវិស័យម៉ាញេទិចខាងក្នុង។", "lo": "ການວິໄຈທີ່ຜ່ານມາຂອງ ທ່ານ Burda ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ໂຕຫນູ ໂຕຕຸ່ນ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມຊະນິດຂະຫນາດນ້ອຍຊຶ່ງລັກສະນະພຶດຕິກຳຈະບົ່ງບອກເຖຶງເຂັມທິດແມ່ເຫຼັກພາຍໃນ.", "ms": "Penyelidikan Burda sebelum ini melibatkan tikus, spesies mamalia kecil yang buta di mana tingkah laku menunjukkan adanya kompas magnet dalaman.", "my": "ဗာဒါ ၏ ယခင် သုတေသန မှာ အပြုမူ ဖြင့် အတွင်းကျသော သံလိုက် အိမ်မြှောင် တစ်ခု ကို ဖော်ပြ သော သေးငယ် သော မျက်မမြင် နို့တိုက် မျိုးစိတ် တစ်ခု အကာအကွယ် မဲ့ သော ပွေးကောင် ကြွက် များ ၊ ပါဝင်ခဲ့သည် ။", "th": "งานวิจัยก่อนหน้านี้ของ Burda เป็นงานวิจัยเกี่ยวกับตัวตุ่น ซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่ตาบอด และพฤติกรรมของมันก็สอดคล้องกับทิศทางของเข็มทิศ", "vi": "Nghiên cứu trước đây của Burda liên quan đến những con chuột chũi không lông, một loài động vật có vú nhỏ bị mù nhưng hành vi của nó chỉ ra được một la bàn từ tính từ bên trong.", "zh": "布尔达之前的研究涉及裸鼹鼠，这是一种小型的盲目哺乳动物，其行为展现出了一个内部的磁罗盘。" }

{ "bg": "এমএসএনবিসি'র জেরেমি হসু'র একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, \"গের গবেষণা দেখিয়েছে যে পাখি, কচ্ছপ, এবং স্যামন মাছের মতো প্রাণীরা চৌম্বকীয় অভিমুখের অনুভুতি ব্যবহার করে পরিযান করে, এবং ছোট স্তন্যপায়ী প্রাণী যেমন ইঁদুরজাতীয় প্রাণী এবং এক ধরনের বাদুড়ের প্রজাতিরও একটি চৌম্বক কম্পাস আছে\"।", "en": "According to a report by Jeremy Hsu at MSNBC, \"Previous research has shown that animals such as birds, turtles and salmon migrate using a sense of magnetic direction, and small mammals such as rodents and one bat species also have a magnetic compass.\"", "en_tok": "According to a report by Jeremy Hsu at MSNBC , `` Previous research has shown that animals such as birds , turtles and salmon migrate using a sense of magnetic direction , and small mammals such as rodents and one bat species also have a magnetic compass . ''", "fil": "Ayon sa ulat ni Jeremy Hsu sa MSNBC, \"Ang mga naunang pananaliksik ay nagpakita na ang mga hayop gaya ng mga ibon, pagong at salmon ay lumilipat ng tirahan sa pamamagitan ng pag-gamit ng magnetikong direksyon, at ang mga maliliit na hayop gaya ng daga at isang uri ng paniki ay mayroon ding magnetikong kompas.\"", "hi": "एमएसएनबीसी में जेरेमी हुसु की रिपोर्ट के अनुसार, \"पिछले शोध से पता चला है कि पक्षी, कछुए और सामन जैसे जीव चुंबकीय दिशा को महसूस कर पलायन करते हैं और छोटे स्तनधारी जैसे कि कृन्तकों और चमगादड़ों की एक प्रजाति में भी एक चुंबकीय कम्पास होता है।\"", "id": "Menurut laporan yang diterbitkan oleh Jeremy Hsu di MSNBC, \"Penelitian terdahulu telah membuktikan bahwa hewan-hewan seperti burung, kura-kura, dan salmon bermigrasi menggunakan indra yang mendeteksi arah medan magnet, dan mamalia kecil seperti hewan pengerat dan satu spesies kelelawar juga mempunyai kemampuan untuk mendeteksi medan magnet.\"", "ja": "MSNBCでのジェレミー・スーの報告によると、「以前の調査は、鳥、亀、そして鮭のような動物は磁気方位を使って移動し、齧歯類やコウモリのような小哺乳類も磁気コンパスを持っていることを証明した」ということだ。", "khm": "យោងទៅតាមសេចក្តីរាយការណ៍មួយដោយជេរេមីស្ស៊ូ នៅ អេមអេសអិនប៊ីស៊ី បានឲ្យដឹងថា \"ការស្រាវជ្រាវកន្លងមកបានបង្ហាញថា សត្វដូចជាបក្សី អណ្តើក និងត្រីសាល់ម៉ុងចំណាកស្រុកដោយប្រើប្រាស់វិញ្ញាណនៃទិសដៅម៉ាញេទិចមួយ និងថនិកសត្វប្រភេទតូចដូចជាពពួកសត្វកកេរ និងប្រភេទសត្វប្រចៀវមួយក៏មានត្រីវិស័យម៉ាញេទិចដែរ។\"", "lo": "ອີງຕາມບົດລາຍງານໂດຍ Jeremy Hsu ທີ່ MSNBC \"ການວິໄຈທີ່ຜ່ານມາໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກສັດດັ່ງກ່າວເຊັ່ນ ພວກນົກ ເຕົ່າ ແລະ ປາແຊນມອນເຄື່ອນຍ້າຍຖິ່ນໂດຍໃຊ້ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງທິດທາງແມ່ເຫຼັກ ແລະ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມຂະຫນາດນ້ອຍເຊັ່ນ ຈໍາພວກຫນູ ແລະ ເຈຍຊະນິດຫນຶ່ງຍັງມີເຂັມທິດແມ່ເຫຼັກ.\"", "ms": "Menurut laporan oleh Jeremy Hsu di MSNBC, \"Kajian sebelum ini menunjukkan bahawa haiwan seperti burung, penyu dan salmon berhijrah menggunakan rasa arah magnet, dan mamalia kecil seperti tikus dan satu spesies kelawar juga mempunyai kompas magnet.\"", "my": "အမ်အက်အန်ဘီစီ မှ ဂျရမ်မီ ဆု ၏ တင်ပြချက် တစ်ခု အရ ၊ \" ယခင် သုတေသန မှာ ပြသခဲ့ သော ငှက် များ ၊ ပင်လယ်လိပ် များ နှင့် ဆော်လမွန် ငါး ကဲ့သို့သော သတ္တဝါ များ သံလိုက် လားရာ ၏ ခံစားမှု တစ်ခု အသုံးပြု ကာ ရွေ့ ပြောင်း ပြီး ၊ ကြွက် များ နှင့် လင်းနို့ မျိုးစိတ် တစ်ခု ကဲ့သို့သော သေးငယ် သော နို့တိုက် သတ္တဝါ များ လည်း သံလိုက် အိမ်မြှောင် တစ်ခု ရှိကြသည် ။ \"", "th": "ตามรายงานของ Jeremy Hsu จาก MSNBC กล่าวว่า \"การวิจัยก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่า สัตว์จำพวกนก เต่า และปลาแซลมอน ย้ายถิ่นฐานโดยการตรวจจับทิศทางของสนามแม่เหล็ก อีกทั้งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก เช่น หนู และค้างคาวสายพันธุ์หนึ่งก็ยังตรวจจับทิศทางจากเข็มทิศด้วยเช่นกัน\"", "vi": "Theo một báo cáo của Jeremy Hsu tại MSNBC, \"Nghiên cứu trước đây đã chỉ ra rằng những loài động vật như chim, rùa và cá hồi khi di cư cũng bằng cách sử dụng một cảm giác hướng từ và các động vật nhỏ như loài gặm nhấm và các loài dơi cũng có một la bàn từ tính.\"", "zh": "据微软全国有线广播电视公司的许杰里报道，“先前的研究表明，鸟类、海龟和鲑鱼等动物是利用磁方向感迁徙的，而小型哺乳动物，例如啮齿动物和一种蝙蝠也有磁罗盘。”" }

{ "bg": "অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনাতে শুরু হওয়া ছাত্র আন্দোলন সারা ইউরোপ ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ছে।", "en": "A Europe-wide student movement, started in the Austrian capital of Vienna, is developing.", "en_tok": "A Europe-wide student movement , started in the Austrian capital of Vienna , is developing .", "fil": "Ang buong Europe na pagkilos ng mga estudyante, na nag-umpisa sa Vienna na kapital ng Austria, ay umuunlad.", "hi": "ऑस्ट्रिया की राजधानी वियना में शुरू हुआ एक यूरोप-व्यापी छात्र आंदोलन फैल रहा है।", "id": "Sebuah pergerakan mahasiswa di seluruh Eropa sedang berkembang, gerakan ini dimulai dari ibu kota Austria, Wina.", "ja": "オーストリアの首都ウィーンで始まったヨーロッパ全域の学生運動が進展している。", "khm": "ចលនានិស្សិតទូទាំងអឺរ៉ុប ដែលបានចាប់ផ្តើមក្នុងរាជធានីអូសស្រ្ទាន នៃប្រទេសវៀនណាកំពុងចាប់វិវត្តទៅមុខ។", "lo": "ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຂອງ​ນັກ​ສືກ​ສາ​ຢູ​ໂຣບ​ທີ່ກວ້າງ​ຂວາງ ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂື້ນ​ຢູ່​ໃນ​ນະ​ຄອນ​ຫລວງ​​ວຽນ​ນາຂອງ​ອອດ​ສະ​ຕາ​ລີ.", "ms": "Pergerakan pelajar seluruh Eropah, bermula di ibu negara Austria Vienna, sedang membangun.", "my": "သြစတြေးလျ နိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ဗီယမ်နာ တွင် စတင်ခဲ့ သော ၊ ဥရောပ အနှံ့ ကျောင်းသား လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု သည် ၊ ဖြစ်ပွားနေ သည် ။", "th": "การชุมนุมของนักศึกษายุโรปที่เริ่มต้นขึ้นที่กรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย เริ่มขยายเป็นวงกว้าง", "vi": "Một phong trào sinh viên trên toàn châu Âu, đã bắt đầu tại thủ đô Vien của Áo, đang phát triển.", "zh": "一场始于奥地利首都维也纳的全欧洲学生运动正在发展中。" }

{ "bg": "এটি শুরু হয়েছে ২৮শে অক্টোবর ২০০৯ এ এবং ১৫ই অক্টোবরে জার্মানিতে শিক্ষা ও সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের সম্মেলনের পরে আলোচনায় এসেছে।", "en": "It started on 28 October 2009 and met with the discussions following the Conference of the Ministers for Education and Cultural Affairs in Germany on 15 October.", "en_tok": "It started on 28 October 2009 and met with the discussions following the Conference of the Ministers for Education and Cultural Affairs in Germany on 15 October .", "fil": "Nagsimula ito noong ika-28 ng Oktubre 2009 at nagkitakita sa mga diskusyon pagkatapos ng Konperensya ng mga Ministro para sa Edukasyon at Samahang Kultural sa Germany noong ika-15 ng Oktubre.", "hi": "यह 28 अक्टूबर 2009 को शुरू हुआ और 15 अक्टूबर को जर्मनी में शिक्षा एवं सांस्कृतिक मामलों के मंत्रियों के सम्मेलन में चर्चा के बाद इसका प्रसार हुआ।", "id": "Gerakan ini dimulai pada tanggal 28 Oktober 2009 dan berawal dari berbagai diskusi setelah terlaksananya Konferensi Menteri Pendidikan dan Kebudayaan di Jerman pada 15 Oktober.", "ja": "それは、10月15日のドイツでの教育・文化省の会議に続く議論を受けて、2009年10月28日に始まった。", "khm": "វាបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី28 ខែតុលា ឆ្នាំ2009 និងបានធ្វើការពិភាក្សាក្រោយពីសន្និសីទរបស់ក្រសួងអប់រំ និងកិច្ចការវប្បធម៌ក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់នៅថ្ងៃទី15 ខែតុលា។", "lo": "​ມັນ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂື້ນ​ເມື່ອ​ວັນ​ທີ 28 ຕຸ​ລາ 2009 ແລະ ໄດ້​ພົບ​ປະ​ສົນ​ທະ​ນາ​ໃນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຂອງ​ລັດ​ທະ​ມົນ​ຕີ​ກະ​ຊວງ​ສືກ​ສາ​ທິ​ການ ແລະ ວັດ​ທະ​ນະ​ທຳ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ​ເມື​ອ່​ວັນ​ທີ 15 ຕຸ​ລາ.", "ms": "Ianya bermula pada 28 Oktober 2009 dengan pertemuan dan perbincangan selepas Persidangan Menteri-Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Negeri di Jerman pada 15 Oktober.", "my": "ဒါ ဟာ ၂ဝဝ၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၂၈ ရက်နေ့ တွင် စတင်ခဲ့ ပြီး အောက်တိုဘာ ၁၅ ရက် ဂျာမနီနိုင်ငံ တွင် ပညာရေး နှင့် ယဉ်ကျေးမှု ရေးရာများ အတွက် ဝန်ကြီး ဌာနများ ၏ ညီလာခံ ဆွေးမှုများ အတိုင်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် ။", "th": "การชุมนุมเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2009 สืบเนื่องมาจากการอภิปรายของรัฐมนตรีเพื่อการศึกษาและวัฒนธรรมในประเทศเยอรมนี เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม", "vi": "Nó bắt đầu vào ngày 28 tháng Mười năm 2009 và gặp gỡ tại các cuộc thảo luận trong Hội nghị các Bộ trưởng Giáo dục và Văn hóa ở Đức vào ngày 15 tháng Mười.", "zh": "运动于2009年10月28日开始，并于10月15日在德国举行教育和文化事务部长会议之后进行了讨论。" }

{ "bg": "মঙ্গলবার ১৭ই নভেম্বর — আন্তর্জাতিক ছাত্র দিবসের ৭০তম বার্ষিকীতে — জার্মানিতে দেশব্যাপী শিক্ষা ধর্মঘট ঘোষণা করা হয়েছিল।", "en": "For Tuesday 17 November — the 70th anniversary of the international students' day — a nationwide education strike in Germany has been announced.", "en_tok": "For Tuesday 17 November -- the 70th anniversary of the international students ' day -- a nationwide education strike in Germany has been announced .", "fil": "Sa Martes, ika-17 ng Nobyembre - ang ika-70 anibersaryo ng pambansang araw ng mga estudyante - inanunsyo ang isang malawakang welga ng mga estudyante sa Germany.", "hi": "मंगलवार 17 नवंबर को — अंतर्राष्ट्रीय छात्र दिवस की 70वीं वर्षगांठ पर — जर्मनी में एक राष्ट्रव्यापी शिक्षा हड़ताल की घोषणा की गई है।", "id": "Sebuah aksi mogok di seluruh Jerman terkait dunia pendidikan - akan dilaksanakan pada hari Selasa, 17 November - bertepatan dengan ulang tahun ke-70 dari hari pelajar internasional.", "ja": "留学生の日の70周年である11月17日火曜日に、ドイツで全国の教育ストライキが発表された。", "khm": "សំរាប់ថ្ងៃអង្គារ៍ ទី17 ខែវិច្ឆិកា-ទិរារបស់និស្សិតអន្តរជាតិខួបលើកទី70-កុប្បកម្មផ្នែកអប់រំទូទាំងប្រទេសក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានប្រកាសឡើង។", "lo": "​ວັນ​ອັງ​ຄານ​ທີ 17 ເດືອນພະຈິກ ຄົບ​ຮອບ 70 ປີ ຂອງວັນ​ນັກ​ສືກ​ສາ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ ການ​ຢຸດ​ຮຽນ​ໄດ້​ມີ​ການ​ປະ​ກາດ​ພັກ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ.", "ms": "Pada Selasa 17 November - pada ulang tahun ke-70 hari pelajar antarabangsa - mogok pendidikan di seluruh negara di Jerman telah diumumkan.", "my": "နိုဝင်ဘာ ၁၇ အင်္ဂါနေ့ - နိုင်ငံတကာ ကျောင်းသားများ နေ့ ၏ နှစ် ၇ဝ နှစ်ပတ်လည် နေ့ အတွက် တစ်နိုင်ငံလုံး အနှံ့ ပညာရေး သပိတ်မှောက်မှု တစ်ခု ဂျာမနီ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "วันอังคารที่ 17 พฤศจิกายน เป็นวันครบรอบ 70 ปี ของวันนักเรียนนานาชาติ ซึ่งประเทศเยอรมนีประกาศให้วันนี้เป็นวันหยุดของโรงเรียนทั่วประเทศ", "vi": "Cho thứ Ba ngày 17 tháng Mười Một - kỷ niệm lần thứ 70 ngày sinh viên quốc tế - một cuộc đình công giáo dục trên toàn quốc ở Đức đã được công bố.", "zh": "11月17日星期二——国际学生日70周年-德国宣布了一场全国性的教育罢工。" }

{ "bg": "এই কর্মসূচীর মুখপাত্র বলেন, ছাত্রছাত্রীরা অভিযোগ করছেন যে বিশ্ববিদ্যালয়গুলি তহবিল এবং কর্মীর অভাবে ভুগছে।", "en": "Speakers of the actions said, students are complaining that universities are underfunded and understaffed.", "en_tok": "Speakers of the actions said , students are complaining that universities are underfunded and understaffed .", "fil": "Sinabi ng mga tagapagsalita ng nasabing mga pag-kilos, na ang mga estudyante ay nagrereklamo na ang mga unibersidad ay kulang sa pondo at sa mga tauhan.", "hi": "इस आंदोलन के वक्ताओं ने कहा, छात्रों की शिकायत है कि विश्वविद्यालयों को पर्याप्त वित्तपोषण नहीं मिल रहा है और इनमें पर्याप्त संख्या में कर्मचारियों का अभाव है।", "id": "Para pembicara dalam demonstrasi ini mengatakan bahwa para mahasiswa mengeluhkan universitasnya yang kekurangan dana dan staf.", "ja": "活動の広報担当者は、学生は大学が資金不足と人材不足だと訴えていると述べた。", "khm": "វាគ្មិននៃសកម្មភាពទាំងនេះបានរៀបរាប់ថា និស្សិតកំពុងត្អូញត្អែរថា សាកលវិទ្យាល័យខ្វះមូលនិធិ និងខ្វះបុគ្គលិក។", "lo": "​ການ​ປະ​ກາດ​ແບບນີ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ ນັກ​ສືກ​ສາ​ຈະ​ຟ້ອງ​ຮ້ອງວ່າ ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ໄດ້​ຮັບ​ງົບ​ປະ​ມານ ແລະ ພະ​ນັກ​ງານບໍ່​ພຽງ​ພໍ.", "ms": "Penceramah daripada pergerakan itu berkata, pelajar mengadu bahawa universiti-universiti kekurangan dana dan kekurangan kakitangan.", "my": "လှုပ်ရှားမှု များ ၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူများ က ကျောင်းသား များ သည် တက္ကသိုလ် များ ရန်ပုံငွေ နှင့် ဝန်ထမ်းများ နည်းပါးခြင်း အတွက် ဆန္ဒပြနေခြင်း ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ตัวแทนการชุมนุมกล่าวว่า นักศึกษาบ่นกันว่า มหาวิทยาลัยได้รับงบประมาณน้อย และยังมีบุคลากรไม่เพียงพออีกด้วย", "vi": "Phát ngôn viên của các hành động trên nói, sinh viên phàn nàn rằng các trường đại học đang thiếu vốn và thiếu nhân sự.", "zh": "这些行动的发言人说，学生们抱怨说，大学资金不足，老师不足。" }

{ "bg": "ছাত্রছাত্রীদের প্রতিবাদের কারণগুলি হল বলনিয়া সংস্কার এবং বেতন।", "en": "The students' protest concerns the Bologna reforms and the tuition fees.", "en_tok": "The students ' protest concerns the Bologna reforms and the tuition fees .", "fil": "Ang mga protesta ng mga estudyante ay tungkol sa reporma ni Bologna at mga matrikula.", "hi": "छात्रों का विरोध बोलोग्ना सुधारों और ट्यूशन फीस को लेकर है।", "id": "Para mahasiswa juga melakukan protes terkait masalah reformasi Bologna dan biaya pendidikan.", "ja": "学生の抗議は、ボローニャの改革と授業料に関係している。", "khm": "ការប្រឆាំងរបស់និស្សិតពាក់ព័ន្ធនឹងកំណែទម្រង់បូឡូកណា និងថ្លៃសិក្សាសាលា។", "lo": "​ການ​ປະ​ທ້ວງ​ຂອງ​ນັກ​ສືກ​ສາ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ການ​ປະ​ຕິ​ຮູບ​ໂບ​ໂລ​ນາ ແລະ ຄ່າ​ເຊົ່າ​ເຮືອນ.", "ms": "Bantahan pelajar itu untuk melahirkan kebimbangan ke atas pembaharuan Bologna dan yuran pengajian.", "my": "ကျောင်းသား များ ၏ ကန့်ကွက်မှု မှာ ဘော်လိုနီယာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းများ နှင့် ကျူရှင် အခကြေးငွေများ နှင့် ပတ်သက်သည် ။", "th": "การชุุมนุมของนักศึกษาเกี่ยวกับการปฏิรูป Bologna และค่าเล่าเรียน", "vi": "Cuộc biểu tình của sinh viên liên quan đến cải cách Bologna và học phí.", "zh": "学生们的抗议涉及博洛尼亚的改革和学费问题。" }

{ "bg": "বুধবার, ১১ই নভেম্বর, প্রায় ৬০০ ছাত্রছাত্রী বার্লিনের মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ে কলাবিভাগের কেন্দ্রীয় বিল্ডিং এর সবচেয়ে বড় অডিটোরিয়াম দখল করেছে দাহলেমের শহরতলীতে।", "en": "On Wednesday, 11 November some 600 students at the Free University of Berlin had occupied the largest auditorium of the central building of the humanities in the suburb of Dahlem.", "en_tok": "On Wednesday , 11 November some 600 students at the Free University of Berlin had occupied the largest auditorium of the central building of the humanities in the suburb of Dahlem .", "fil": "Noong Miyerkules, ika-11 ng Nobyembre, 600 estudyante sa Free University of Berlin ang umukopa sa pinakamalaking awditoryum ng sentrong gusali ng humanidad na kanugnog ng Dahlem.", "hi": "बुधवार 11 नवंबर को बर्लिन के फ्री यूनिवर्सिटी में लगभग 600 छात्रों ने दहेलम के उपनगर में मानविकी के केंद्रीय भवन के सबसे बड़े सभागार पर कब्जा कर लिया।", "id": "Pada hari Rabu, 11 November, sekitar 600 orang mahasiswa di Universitas Bebas Berlin berkumpul di sebuah auditorium terbesar dalam sebuah gedung humaniora di pinggiran kota Dahlem.", "ja": "11月11日水曜日に、ベルリン自由大学で約600人の学生が、ダーレムの郊外にある人文科学の中心的な建物の一番大きな講堂を占拠した。", "khm": "នៅថ្ងៃពុធ ទី11 ខែវិច្ឆិកា និស្សិតប្រហែល 600 នាក់នៅ សាកលវិទ្យាល័យសេរីនៃទីក្រុងប៊ែកឡាំង ​បានកាន់កាប់សាលប្រជុំដ៏ធំជាងគេបំផុតនៃអគារកណ្តាលនៃផ្នែកមនុស្សសាស្ត្រក្នុងជាយក្រុងដាឡេម។", "lo": "​ວັນ​ພຸດ​ທີ 11 ເດືອນ ພະ​ຈີກ ນັກ​ສືກ​ສາ 600 ຄົນ​ທີ່​ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ອີດ​ສະ​ລະ​ເບີ​ລີນ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ປະ​ຊຸມ​ທີ່​ໄຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ອາ​ຄານ​ກາງ​​ມະ​ນຸດ​ສາດໃນ​ຊານ​ເມືອງ​ຂອງ​ດາ​ເລມ.", "ms": "Pada hari Rabu 11 November kira-kira 600 pelajar di Universiti Percuma Berlin telah menduduki auditorium yang terbesar dari bangunan pusat kemanusiaan di pinggir bandar Dahlem.", "my": "နိုဝင်ဘာ ၁၁ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဘာလင် ၏ လွတ်လပ်သော တက္ကသိုလ် ၌ အချို့ ကျောင်းသား ၆ဝဝ ဒါးလင် ၏ ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် တွင် လူသားများ ဗဟို အဆောက်အဦး ၏ အကြီးဆုံး ဇာတ်ရုံ တွင် တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "เมื่อวันพุธที่ 11 พฤศจิกายน นักศึกษาราวๆ 600 คนของ Free University of Berlin ยึดหอประชุมที่ใหญ่ที่สุดของอาคารกลางคณะมนุษยศาสตร์ที่อยู่ในย่านชานเมือง Dahlem", "vi": "Thứ Tư, ngày 11 tháng Mười Một, khoảng 600 sinh viên tại Đại học Mở Berlin đã chiếm đóng khán phòng lớn nhất của tòa nhà trung tâm của ngành khoa học nhân văn ở ngoại ô Dahlem.", "zh": "11月11日星期三，柏林自由大学约600名学生占领了达莱姆郊区人文学科中心大楼的最大礼堂。" }

{ "bg": "তারপর টুবিনজেন, মিউনিখ, এবং ব্যাসেলে একই ঘটনা ঘটে, প্রতি ক্ষেত্রে একশোর উপর অংশগ্রহণকারী ছিল।", "en": "Afterwards actions took place in Tübingen, Munich and Basel, each with hundreds of participants.", "en_tok": "Afterwards actions took place in Tübingen , Munich and Basel , each with hundreds of participants .", "fil": "Pagkatapos ay nagkaroon din ng pagkilos sa Tubingen, Munich at Basel, bawat isa ay may daan-daang kalahok.", "hi": "इस घटना के बाद, सैकड़ों आंदोलनकारियों द्वारा तुबिंगन, म्यूनिख और बेसेल में कार्रवाई की गई।", "id": "Setelah itu gerakan dilanjutkan di Tübingen, Munich dan Basel, dengan jumlah peserta yang mencapai ratusan orang.", "ja": "その後活動は、テュービンゲン、ミュンヘン、そしてバーゼルでそれぞれ数百人の学生が参加して行われた。", "khm": "ក្រោយពីសកម្មភាពជាច្រើនបានកើតឡើងក្នុងទូប៊ីនហ្គេន ម៉ូនិចនិងបាស្សេល ដែលកន្លែងនីមួយៗមានអ្នកចូលរួមរាប់រយនាក់។", "lo": "​ຫລັງ​ຈາກ​ການ​ກະ​ທຳ​ທີ່​ເກີດ​ຂື້ນ​ໃນ ຕູ​ບີນ​ເກນ ມູ​ນີດ ແລະ ບາ​ຊີວ​ໃນ​ແຕ່​ລະ​​ທີ່ຜູ້​ເຂົ້າ​ຮ່ອມ​ຫລາຍ​ຄົນ.", "ms": "Selepas itu tindakan berlaku di Tubingen, Munich dan Basel, masing-masing dengan beratus-ratus peserta.", "my": "နောက်မှ တူပဲဂင် ၊ မြူနစ် နှင့် ဘာဆယ် တွင် တစ်ခုစီ ပါဝင်သူများ တစ်ရာ ခန့် လှုပ်ရှားမှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "หลังจากนั้นการชุมนุมถูกจัดขึ้นที่เมือง Tübingen เมือง Munich และเมือง Basel ซึ่งมีผู้เข้าร่วมการชุมนุมหลายร้อยคน", "vi": "Các hành động sau đó diễn ra ở Tübingen, Munich và Basel, với hàng trăm người tham gia mỗi nơi.", "zh": "学生们随后在图宾根、慕尼黑和巴塞尔都采取了行动，每个行动都有数百人参加。" }

{ "bg": "ড্রেসডেন টিইউ'র দ্য পটহফ বিল্ডিং এর একটি লেকচার হল, সোমবার ৯ই নভেম্বর থেকে দখল হয়ে আছে।", "en": "The Potthoff building, a lecture hall of the Dresden TU has been occupied since Monday, 9 November.", "en_tok": "The Potthoff building , a lecture hall of the Dresden TU has been occupied since Monday , 9 November .", "fil": "Ang gusali ng Potthoff, isang bulwagang pang-turuan ng Dresden TU ay okupado simula noong Lunes, ika-9 ng Nobyembre.", "hi": "सोमवार, 9 नवंबर से ड्रेसडेन टीयू के एक व्याख्यान कक्ष पॉथोफ़ भवन पर कब्जा कर लिया गया है।", "id": "Gedung Potthoff, sebuah gedung kuliah di Dresden TU, telah diduduki oleh mahasiswa sejak hari Senin, 9 November.", "ja": "ドレスデンTUの講堂であるポットオフビルは11月9日月曜日以来、占拠されている。", "khm": "នៅអគារផតថូហ្វ ដែលជាសាលប្រជុំអប់រំមួយនៃ ដ្រេសដេន ធីយូ ត្រូវបានគ្រប់គ្រងចាប់តាំងពីថ្ងៃច័ន្ទ ទី9 ខែវិច្ឆិកា។", "lo": "​ອາ​ຄານ​ພອດ​ຮອບ ຊື່ງ​ເປັນ​ຫ້ອງ​ບັນ​ຍາຍ​ຂອງ TU ເດ​ສ​ເດີນ ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຄອບ​ຄອງ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ວັນ​ຈັນ ທີ 9 ເດືອນ ພະ​ຈີກ.", "ms": "Bangunan Potthoff, dewan kuliah Dresden TU telah diduduki sejak hari Isnin, 9 November.", "my": "နိုဝင်ဘာ ၉ တနင်္လာ ကတည်းက ပေါ့သာ့ အဆောက်အဦး - ဒရက်စတန် တီယူ ၏ ဟောပြောချက် ခန်းမ တစ်ခု တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။", "th": "ห้องบรรยายของมหาวิทยาลัย Dresden TU ในอาคาร Potthoff ถูกยึดตั้งแต่วันจันทร์ที่ 9 พฤศจิกายน", "vi": "Tòa nhà Potthoff, một giảng đường của Dresden TU đã bị chiếm đóng kể từ thứ Hai, ngày 9 tháng Mười Một.", "zh": "从11月9日星期一起，德累斯顿杜恩大学的演讲厅波特霍夫大楼就一直被占用。" }

{ "bg": "উত্রেখ, তুরিন, রোম, লুবলিন, লন্ডন, এবং বার্মিংহ্যামেও কার্যক্রম সঞ্চালিত হয়েছে।", "en": "Actions also took place in Utrecht, Turin, Rome, Lublin, London and Birmingham.", "en_tok": "Actions also took place in Utrecht , Turin , Rome , Lublin , London and Birmingham .", "fil": "Nagkaroon din ng mga pagkilos sa Utrecht, Turin, Rome, Lublin, London at Birmingham.", "hi": "उट्रेच, ट्यूरिन, रोम, लब्लिन, लंदन और बर्मिंघम में भी कार्रवाई हुई है।", "id": "Gerakan juga digelar di Utrecht, Turin, Roma, Lublin, London dan Birmingham.", "ja": "活動はユトレヒト、トリノ、ローマ、ルブリン、ロンドン、そしてバーミンガムでも行われた。", "khm": "សកម្មភាពនានាក៏បានកើតឡើងក្នុងទីក្រុងយូទ្រិច ទីក្រុងទូរីន ទីក្រុងរ៉ូម ទីក្រុងលូប្ល៊ីន ទីក្រុងឡុងដ៍ និងទីក្រុងបឺម៉ីងហេម ផងដែរ។", "lo": "ກ​ານ​ດຳ​ເນີນ​ການນອກ​ຈາກນີ້​ຍັງ​ເກີດ​ຂື້ນ​ໃນ ອຸ​ເທດ ຕູ​ລີນ ໂຣມ ລູ​ບີນ ລອນດອນ ແລະ ເບີ​ມີງ​ແຫ້ມ.", "ms": "Tindakan juga berlaku di Utrecht, Turin, Rome, Lublin, London dan Birmingham.", "my": "ယူထရက် ၊ တူရန် ၊ ရောမ ၊ လစ်ဘလင် ၊ လန်ဒန် နှင့် ဘာမင်ဟန် တွင် လည်းပဲ လှုပ်ရှားမှု များ ဖြစ်ပွားခဲ့သည် ။", "th": "การชุมนุุมยังขยายไปที่ Utrecht Turin Rome Lublin London และ Birmingham อีกด้วย", "vi": "Các hoạt động cũng diễn ra ở Utrecht, Turin, Rome, Lublin, London và Birmingham.", "zh": "在乌得勒支、都灵、罗马、卢布林、伦敦和伯明翰的学生们也采取了行动。" }

{ "bg": "জাকা অগ্নিকাণ্ড, ক্যালিফর্নিয়ার ইতিহাসে দ্বিতীয়-সর্ববৃহৎ দাবানল, শুরু করার অপরাধে দুজন ব্যক্তিকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।", "en": "Two men have been charged with starting the Zaca Fire, the second-largest wildfire in the history of California.", "en_tok": "Two men have been charged with starting the Zaca Fire , the second-largest wildfire in the history of California .", "fil": "Dalawang lalaki ang kinasuhan sa pag-uumpisa ng Sunog sa Zaca, ang pangalawang-pinakamalaking wildfire sa kasaysayan ng California.", "hi": "कैलिफोर्निया के इतिहास में दूसरी सबसे बड़ी जंगल की आग, ज़ाका फायर शुरू करने के लिए दो लोगों पर आरोप लगाए गए हैं।", "id": "2 orang pria dituntut dengan tuduhan menyebabkan kebakaran Zaca, kebakaran alam terbesar kedua dalam sejarah California.", "ja": "2名の男性が、カリフォルニア州の歴史で二番目に大きな山火事であるZACA火災を起こした罪で起訴された。", "khm": "បុរសពីរនាក់ត្រូវបានកាត់ទោសពីបទបង្កឲ្យមានអគ្គីភ័យហ្សាកា ដែលជាអគ្គីភ័យព្រៃធំលេខពីរក្នុងប្រវត្តិក្រុងកាលីហ្វ័រញ៉ា។", "lo": "ຊາຍສອງຄົນທີຖືກປັບໄຫ້ມຍອ້ນກໍ່ໃຫ້ເກີດໄຟໃຫ້ມປ່າ ປ່່າໄມ້ Zaca ຖ້ຶກໄຟໃຫ້ມ ໃນຄັ້ງທີສອງທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດ ໃນປະຫວັດສາດຂອງຄາເລໂຟເນຍ.", "ms": "Dua lelaki telah didakwa dengan memulakan kebakaran di Zaca, kebakaran kedua terbesar dalam sejarah California.", "my": "ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ် ၏ သမိုင်း တွင် ဒုတိယ - အကြီးဆုံး တောမီး ဖြစ်သည့် ၊ ဇကာ မီး စတင်ခြင်း နှင့် လူ နှစ်ယောက် ကို စွဲချက်တင်ခဲ့သည် ။", "th": "ชายสองคนถูกฟ้องเรียกค่าเสียหาย เนื่องจากเป็นต้นเหตุของการเกิด Zaca Fire ไฟป่าที่ใหญ่ที่สุดเป็นลำดับสองในประวัติศาสตร์ของรัฐแคลิฟอร์เนีย", "vi": "Hai người đàn ông đã bị buộc tội gây ra vụ cháy Zaca, đám cháy rừng lớn thứ hai trong lịch sử của California.", "zh": "两名男子被指控引发了加州历史上第二大野火扎卡火灾。" }

{ "bg": "এই আগুন লস পাদ্রেস ন্যাশনাল ফরেস্টে এখনও জ্বলে চলেছে এবং ৪ জুলাই আগুন লাগার পর থেকে সব মিলিয়ে ২৪০, ০০০ একর জায়গা নষ্ট করেছে।", "en": "The fire is continuing to burn through the Los Padres National Forest, and has consumed a total of 240,000 acres, having started on July 4.", "en_tok": "The fire is continuing to burn through the Los Padres National Forest , and has consumed a total of 240,000 acres , having started on July 4 .", "fil": "Ang sunog ay patuloy na umaapoy hanggang sa Pambansang Kagubatan ng Los Padres, at sumakop na sa kabuuang 240,000 ektarya, na nag-umpisa noong ika-4 ng Hulyo.", "hi": "4 जुलाई को लगी आग ने पूरे लॉस पड्रेस नेशनल फॉरेस्ट को अपने आगोश में ले रखा है और अब तक कुल 240,000 एकड़ जमीन इसकी चपेट में आ चुके हैं।", "id": "Kebakaran itu masih berlanjut dan membakar sampai ke taman nasional Los Padres, dan sejauh ini sudah menghanguskan 240.000 acre, sejak tanggal 4 Juli.", "ja": "火事は7月4日に起きて、ロス・パドレス国有林に至るまで燃え続け、合計240,000エーカーを燃やし尽している。", "khm": "អគ្គីភ័យនេះបន្តឆេះពីព្រៃជាតិឡូស ផាដ្រេស និងឆេះលើផ្ទៃដីសរុប 240,000 អា បានចាប់ឆេះពីថ្ងៃទី4 ខែកក្កដា។", "lo": "ເລີ່ມແຕ່ວັນທີ 4 ເດືອນ ກໍລະກົດ ໄຟໃຫ້ມປ່າ ໄດ້ຫລ້າມໄປຜ່ານເຂດປ່າໄມ້ແຫ່ງຊາດ Los Padres National Forest ແລະ ພາກພື້ນບອ່ນປູກຝັງກະສິກຳຂອງບຸກຄົນ ລ່ວມທັງໝົດ ແມ່ນ240,000ແຫ່ງ.", "ms": "Api terus membakar melalui Hutan Negara Los Padres, dan telah memusnahkan sejumlah 240,000 ekar, bermula pada 4 Julai.", "my": "ဇူလိုင် လ ၄ ရက် တွင် စတင်ခဲ့ သော ၊ အဆိုပါ မီး သည် စုစုပေါင်း ၂၄၀ ၀၀၀ ဧက လောင်ခဲ့ ပြီး ၊ လော့ ပါဒရေ့စ် အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ် သစ်တော တောက်လျှောက် ဆက်လက် လောင်ခဲ့သည် ။", "th": "ไฟเริ่มไหม้เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคมที่ป่าสงวนแห่งชาติ Los Padres ครอบคลุมพื้นที่กว่า 240,000 เอเคอร์", "vi": "Ngọn lửa đang tiếp tục đốt cháy xuyên qua rừng quốc gia Los Padres, và đã thiêu rụi tổng cộng 240,000 mẫu Anh, nó đã bắt đầu vào ngày 4 tháng Bảy.", "zh": "大火在洛斯帕德雷斯国家森林中持续燃烧，从7月4日开始，已经烧毁了24万英亩的土地。" }

{ "bg": "যদিও, এই অগ্নিকাণ্ড এখন আয়ত্ত্বে এসে গেছে, এবং ৪ সেপ্টেম্বরের মধ্যে এটিকে নিভিয়ে ফেলা যাবে বলে মনে করা হচ্ছে।", "en": "However, the fire is now under control, and is expected to be contained by September 4.", "en_tok": "However , the fire is now under control , and is expected to be contained by September 4 .", "fil": "Gayunpaman, ang sunog ay kontrolado na ngayon, at inaasahang maapula na sa ika-4 ng Setyembre.", "hi": "हालाँकि, आग अब नियंत्रण में है और 4 सितंबर तक इसके बुझने की उम्मीद है।", "id": "Namun, kebakaran itu sekarang sudah dapat dikendalikan, dan diharapkan sudah dapat diisolasi pada 4 September.", "ja": "しかし、火災は今制御されていて、9月4日までに鎮火されると予想されている。", "khm": "យ៉ាងណាក្តី អគ្គីភ័យនេះឥឡូវអាចគ្រប់គ្រងបានវិញហើយ ហើយគេរំពឹងថាអាចពន្លត់វាត្រឹមថ្ងៃទី4 ខែកញ្ញា។", "lo": "ເຖຶ່ງຢ່າງໃດ້ກະຕາມໃນປະຈຸບັນເຫດການໄຟໃຫ້ມແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸ່ມ ແລ້ວ ຍັງຄາດຫວັງວ່າຈະສາມາດດັບມອດໄຟນັ້ນໄດ້ພາຍໃນວັນທີ 4 ເດືອນ ກັນຍາ.", "ms": "Bagaimanapun, kebakaran itu kini terkawal, dan dijangka dapat dibendung pada 4 September.", "my": "သို့ပေမဲ့ ၊ အဆိုပါ မီး သည် ယခု ထိန်းချုပ်မှု အောက်တွင် ရှိ နေ ပြီး ၊ စက်တင်ဘာ လ ၄ ရက် တွင် ထိန်းချုပ် နိုင် ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။", "th": "อย่างไรก็ตาม ขณะนี้เพลิงไหม้อยู่ภายใต้การควบคุม และคาดว่าจะควบคุมเพลิงได้ไม่เกินวันที่ 4 กันยายน", "vi": "Tuy nhiên, đám cháy đang trong tầm kiểm soát, và dự kiến ​​sẽ được ngăn lại vào ngày 4 tháng Chín.", "zh": "不过，火势现已得到控制，大火预计将于九月四日前被完全控制。" }

{ "bg": "স্যান্টা ইয়েনেজের হোসে জেসাস ক্যাব্রেরা, ৩৮, স্যান্টা মারিয়ার স্যান্টিয়াগো ইনিগেজ সারভান্তেজ, ৪৬, এবং রাঞ্চো লা লাগুনার কোম্পানি যার জন্য তারা কাজ করতো, তাদের সবাইকে এই আগুন শুরু করার সঙ্গে সম্পর্কিত ছয়টি গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে।", "en": "Jose Jesus Cabrera of Santa Ynez, 38, Santiago Iniguez Cervantes of Santa Maria, 46, and the company of Rancho La Laguna, whom they worked for, have all been charged with six counts of felony in relation to starting the fire.", "en_tok": "Jose Jesus Cabrera of Santa Ynez , 38 , Santiago Iniguez Cervantes of Santa Maria , 46 , and the company of Rancho La Laguna , whom they worked for , have all been charged with six counts of felony in relation to starting the fire .", "fil": "Sina Jose Jesus Cabrera ng Santa Ynez, 38, Santiago Iniguez Cervantes ng Santa Maria, 46, at ang kompanya ng Rancho La Laguna, ang kompanya na kanilang pinagtatrabahuhan, ay kinasuhan ng anim na beses ng malalang krimen patungkol sa pagsisimula ng sunog.", "hi": "सांता यानेज़ के जोस यीशु कैबरेरा, 38, सांता मारिया के सैंटियागो इनिगुएज़ सर्वेंटेस, 46 और रैंचो ला लगुना की कंपनी, जिसके लिए वे काम करते हैं, उन सभी पर आग लगाने के लिए छह आपराधिक आरोप लगाए गए हैं।", "id": "Jose Jesus Cabrera dari Santa Ynez, berusia 38 tahun, dan Santiago Iniguez Cervantes dari Santa Maria, usia 46 tahun, dan juga perusahaan Rancho La Laguna yang merupakan tempat mereka berdua bekerja, dituntut dengan 6 dakwaan kejahatan terkait dengan kebakaran tersebut.", "ja": "サンタ・イネスのホセ・ジーザス・カブレラ38歳、サンタマリアのサンティアゴ・Iniguez・セルバンテス46歳、彼らが働いていたランチョララグナ社は全て、火災を起こしたことに関連する6つの重罪で起訴された。", "khm": "ចូស ជេសឺស ខាប្រេរ៉ា អាយុ 38ឆ្នាំ មកពីសាន់តា វ៉ាយនេស និងសាន់ទាហ្គូ អ៊ីនីហ៊្គូស សឺវ៉ាន់តេស អាយុ 46 ឆ្នាំ មកពីសាន់តា ម៉ារា និងក្រុមហ៊ុនរ៉ាន់ឆូ ឡា ឡាហ្គូណា ដែលពួកគេបម្រើការឲ្យ ត្រូវបានជាប់ចោទពីបទមានទោសប្រាំមួយចំណុចពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កអគ្គីភ័យនេះ។", "lo": "ທ່ານ Jose Jesus Cabrera ອາຍຸ 38 ປີ ສັງຢູ່ເມື່ອງ Sata Ynez ທ່ານ Iniguez Cervantes ອາຍຸ 46ປີື ສັງກົດຢູ່ເມື່ອງ Sata Maria ແລະ ບໍລຶສັດ Rancho La Languna ຊືງເປັນບອ່ນທີເຂົາເຈົ້າເຮັດ ທຸກພາກສ່ວນໃນສາມນີ້ໄດ້ຖືກການປັບໃໝຍອ້ນສາເຫດກໍ່ໃຫ້ເກີດໃຫ້ໄຟໃຫ້ມປ່າ ແມ່ນມີຄວາມຜິດ 6 ຂໍ້ໃນກົດຫມາຍທາງອາຍາ.", "ms": "Jose Yesus Cabrera Santa Ynez, 38, Santiago Iniguez Cervantes Santa Maria, 46, dan syarikat Rancho La Laguna, majikan kepada ketiga-tiganya, semuanya telah didakwa dengan enam pertuduhan jenayah berkenaan memulakan kebakaran.", "my": "စန်တာ ရီးနပ်စ် ၏ ဂျို့ ဂျီးစပ် ကာဘာရာ ၊ ၃၈ နှစ် ၊ စန်တာ မာရီယာ ၏ စန်တီရာဂို အင်နီဂတ်စ် ဆာဗန်တက်စ် ၊ ၄၆ နှစ် ၊ နှင့် သူတို့ အလုပ်လုပ် သော ၊ ရန်ချို လ လဂူနာ ကုမ္ပဏီ ၊ မီး စတင် ရှို့ မှု ဖြင့် ဆက်စပ် ၍ ရာဇဝတ်မှု ခြောက် ခု နှင့် အားလုံး ကို တရားစွဲဆိုခဲ့သည် ။", "th": "Jose Jesus Cabrera จาก Santa Ynez วัย 38 ปี Santiago Iniguez Cervantes จาก Santa Maria วัย 46 ปี และบริษัท Rancho La Laguna ถูกฟ้องเรียกค่าเสียหายในหกข้อหาของความผิดทางอาญาที่เกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้", "vi": "Jose Jesus Cabrera ở Santa Ynez, 38 tuổi, Santiago Iñiguez Cervantes ở Santa Maria, 46 tuổi, và công ty của Rancho La Laguna nơi họ làm việc, tất cả đã bị buộc sáu tội liên quan đến việc gây hoả hoạn.", "zh": "38岁的圣伊内斯的何塞·耶稣·卡夫雷拉、46岁的圣玛丽亚的圣地亚哥·米吉格斯·塞万提斯以及他们工作的拉古纳牧场公司，都被指控犯有六项与纵火有关的重罪。" }

{ "bg": "তিনটি অভিযোগ হল, \"বেপরোয়াভাবে অগ্নিকান্ড ঘটানোর জন্য যা প্রচুর ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে\"।", "en": "Three of the charges are for \"recklessly causing a fire that caused great bodily injury\".", "en_tok": "Three of the charges are for `` recklessly causing a fire that caused great bodily injury '' .", "fil": "Tatlo sa mga akusasyon ay para sa \"kawalang-ingat na naging sanhi ng sunog na naging dahilan ng matinding kapahamakan.\"", "hi": "इनमें से तीन आरोप \"लापरवाह ढंग से आग लगाने से संबंधित हैं, जिससे जान-माल को व्यापक नुकसान हुआ है।\"", "id": "3 diantara tuntutan tersebut berupa \"kelalaian yang menyebabkan kebakaran yang mengakibatkan cedera parah pada tubuh.\"", "ja": "3つの罪は、「向こう見ずに大きなケガの原因になった火災を起こした」ことに対するものである。", "khm": "បីចំណុចក្នុងចំណោមនេះគឺត្រូវបានកាត់ទោសពីបទ \"ការធ្វេសប្រហែសដែលបង្កឲ្យអគ្គីភ័យកើតឡើងធ្វើឲ្យមានរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់រាងកាយ។\"", "lo": "ສຳລັບການປັບໃຫມໄດ້ມີສາມສາເຫດຄື \"ສາເຫດ ການປະມາດ ສາເຫດ ກໍ່ໃຫ້ເກີດໄຟໃຫ້ມທີຍິ່ງໃຫ່ຍ ແລະ ສາເຫດ ການບາດເຈັບທາງຮ່າງກາຍ.\"", "ms": "Tiga daripada dakwaan adalah \"menyebabkan kebakaran besar yang menyebabkan kecederaan tubuh badan.\"", "my": "စွဲချက် သုံး ခု မှာ “ အရမ်းမဲ့ မီးလောင်မှု က ကြီးမားသော ခန္ဓာကိုယ် ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေခဲ့ သည့် အတွက် ဖြစ်သည် ” ။", "th": "สามส่วนของค่าเสียหายสำหรับ \"การกระทำอันประมาทที่ทำให้เกิดเพลิงไหม้ และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ\"", "vi": "Ba trong số những cáo buộc là do \"bất cẩn gây ra một đám cháy gây thương vong nghiêm trọng.\"", "zh": "三项指控中一个是关于“肆无忌惮地引起火灾，造成严重的身体伤害”。" }

{ "bg": "দুই দফা অভিযোগ আগুন নেভানোর চেষ্টায় থাকা হেলিকপ্টার বিদ্ধস্ত হওয়ায় দুজন এবং এবং আরেকটি আলাদা ঘটনায় তৃতীয় একজন দমকলকর্মী আগুন নেভাতে গিয়ে গুরুতরভাবে আহত হন।", "en": "Two counts of this stem from the crash of a helicopter that was fighting the fires, and the other from a separate incident when a third firefighter was seriously wounded while battling the flames.", "en_tok": "Two counts of this stem from the crash of a helicopter that was fighting the fires , and the other from a separate incident when a third firefighter was seriously wounded while battling the flames .", "fil": "Dalawa sa mga ito ay nagmula sa pagsalpok ng helikopter na ginagamit pang-apula ng sunog, at ang isa pa ay mula sa hiwalay na insidente kung saan ang pangatlong bumbero ay lubhang nasugatan habang inaapula ang apoy.", "hi": "उक्त तीन में से दो आरोप आग की लपटों से मुकाबला करने वाले हेलीकॉप्टर के दुर्घटनाग्रस्त होने से जुड़े हैं और एक अन्य आरोप दूसरी घटना से संबंधित है जिसमें एक तीसरा अग्निशमन कर्मी आग से लड़ते हुए गंभीर रूप से घायल हो गया था।", "id": "2 tuntutan dikarenakan oleh kecelakaan yang dialami oleh sebuah helikopter yang berupaya memadamkan kebakaran tersebut, dan 1 tuntutan muncul akibat kecelakaan yang dialami oleh petugas pemadam kebakaran yang mengalami luka serius dalam upayanya memadamkan api.", "ja": "この件の2つの訴因は、火災と戦っていたヘリコプターの墜落と、炎と格闘していた第三の消防士が重傷を負った別の事件を原因とする。", "khm": "ពីរចំណុចកើតចេញពីការផ្ទុះឧទ្ធម្ភាគចក្រដែលកំពុងពន្លត់អគ្គីភ័យ ហើយមួយចំណុចទៀតកើតចេញពីឧបទ្ទវហេតុដោយឡែកមួយពេលដែលអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យទីបីរងរបួសធ្ងន់ អំឡុងពេលពន្លត់អណ្តាតភ្លើង។", "lo": "ຄວາມຜິດສອງຂໍ້ແມ່ນ ຍົນເຮລິຄັບເຕີ ໄດ້ເກີດອູປະຕິເຫດໃນຂະນະທີມີການຕໍ່ສູ້ເຫດການໄຟໃຫ້ມ ແລະ ອຸປະຕິເຫດອີ່ນອີກທີເຮັດໃຫ້ນັກດັບເພິງສາມຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫນັກຈາກປະກາຍໄຟໃນຂະນະທີໄຟໃຫ້ມ.", "ms": "Dua pertuduhan dari hal ini iaitu kemalangan helikopter yang memadamkan kebakaran, dan juga kejadian berasingan apabila seorang ahli bomba ketiga cedera parah ketika melawan api.", "my": "စွဲချက် နှစ် ခု မှာ မီးသတ် နေ သော ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး ပျက်ကျမှု ၊ နှင့် အခြား တစ် ခု မှာ မီးတောက် ပြင်းထန် နေစဉ် တတိယ မီးသတ်သမား တစ်ယောက် အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရခဲ့ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ။", "th": "สองส่วนใช้เพื่อซ่อมแซมเฮลิคอปเตอร์ที่ได้รับความเสียหายขณะปฏิบัติภารกิจ และสำหรับนักดับเพลิงคนที่สามได้รับบาดเจ็บขณะควบคุมเพลิง", "vi": "Hai tội bắt nguổn từ vụ tai nạn của một máy bay trực thăng chiến đấu với đám cháy, và một từ sự cố khi lính cứu hỏa thứ ba bị thương nặng trong khi chiến đấu với ngọn lửa.", "zh": "另外两项中一项是造成一架正在灭火的直升机坠毁，另一项是造成又一名消防员在灭火时受重伤。" }

{ "bg": "বাকি তিন দফা অভিযোগ হল বেপরোয়াভাবে অবকাঠামো বা জঙ্গলে আগুন লাগানো, জ্বলন্ত জিনিস নিয়ে বেখেয়াল এবং অগ্নিকাণ্ড ঘটাতে পারে এরকম যন্ত্র নিয়ে কাজ করার প্রয়োজনীয় অনুমতি না থাকা।", "en": "The other three counts are for recklessly causing a structure or forest fire, carelessness with a flaming substance and for not having the required permit to operate equipment capable of starting a fire.", "en_tok": "The other three counts are for recklessly causing a structure or forest fire , carelessness with a flaming substance and for not having the required permit to operate equipment capable of starting a fire .", "fil": "Ang iba pang tatlong bilang ay para sa hindi pagiging maingat na naging sanhi ng sunog sa kagubatan, pagiging pabaya sa nag-aapoy na bagay at sa hindi pagkakaroon ng kailangang permiso upang gumamit ng mga kasangkapang maaring pagsimulan ng sunog.", "hi": "अन्य तीन आरोप लापरवाह ढंग से संरचना या जंगल की आग से जुड़े हैं, ये आरोप ज्वलनशील पदार्थ के साथ लापरवाही बरतने और आग की संभावना वाले उपकरण को संचालित करने के लिए आवश्यक परमिट नहीं लेने से जुड़े हैं।", "id": "3 tuntutan lain adalah karena kelalaian yang menyebabkan kebakaran terhadap bangunan atau hutan, teledor dalam menggunakan bahan-bahan yang mudah terbakar dan tidak memiliki izin yang sifatnya wajib untuk bisa mengoperasikan peralatan yang berpotensi memicu kebakaran.", "ja": "その他の3つの訴因は、向こう見ずに構造物あるいは森林の火災を引き起こしたこと、可燃物質に対する不注意、そして火災を起こす可能性のある機器を操作するために必要な許可証を持っていなかったことに対してである。", "khm": "បីចំណុចផ្សេងទៀតគឺការធ្វេសប្រហែសដែលបង្កឲ្យមានអគ្គីភ័យ ការមិនប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងសារធាតុងាយឆេះ និងមិនមានការអនុញ្ញាតចាំបាច់ដើម្បីប្រើប្រាស់ឧបករណ៍សមស្របដើម្បីបង្កអគ្គីភ័យ។", "lo": "ຄວາມຜິດອື່ນໆອີກລວ່ມມີ ສາມຂໍ້ ແມ່ນມາຈາກ ການມິນປະມາດ ຈືີງເກີດໄຟໃຫ້ມ ອາຄານ ແລະ ປ່າໄມ້ ຄາດການເອົາໃຈກັບການຈູດໄຟ ຫຼືວ່າ ຄາດວັດຖຸໄວ້ໄຟ ແລະ ສາມ ແມ່ນ ບ່ຍິນຍອມຂໍຮ້ອງການຊ່ວຍເຫືລອແລ້ວ ຍັງບບໍ່ມີອຸປະກອນການດັບເພິງກ ເພື່ອຈະດັບມອດໄຟໃຫ້ມໃນຂັ້ນເລີ່ມຕົ້ນ.", "ms": "Tiga lagi pertuduhan adalah menyebabkan kebakaran struktur hutan secara melulu, kecuaian dengan bahan yang mudah terbakar dan kerana tidak mempunyai permit yang diperlukan untuk menggunakan peralatan yang mampu memulakan kebakaran.", "my": "အခြား စွဲချက် သုံး ခု မှာ အဆောက်အအုံ သို့မဟုတ် အရမ်းမဲ့ တောမီးလောင်မှု ၊ မီးတောက် စေ သည့် အရာဝတ္ထုများ သတိမထားမှု နှင့် ပစ္စည်း ကိရိယာ တပ်ဆင် ရန် လိုအပ်သော ခွင့်ပြုချက် မ ရှိခြင်း အတွက် မီး စတင် လောင်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်သည် ။", "th": "อีกสามส่วนสำหรับความประมาทที่ก่อให้เกิดความเสียหายหรือไฟป่า ความไม่ระมัดระวังเมื่อใช้อุปกรณ์ของเหลวที่จุดติดไฟ และไม่มีใบอนุญาตใช้อุปกรณ์ที่สามารถก่อให้เกิดเพลิงไหม้", "vi": "Ba tội khác là do thiếu thận trọng gây ra cháy rừng, bất cẩn với chất gây lửa và không có giấy phép cần thiết để vận hành thiết bị có khả năng gây ra đám cháy.", "zh": "还有三项罪名是肆无忌惮地造成建筑物起火或森林火灾、对燃烧物质粗心大意，以及没有必要的许可证来操作设备，从而引起了火灾。" }

{ "bg": "একটি আটকে থাকা পানির লাইনে এই যন্ত্রটি ব্যবহার করতে গিয়ে স্ফুলিঙ্গ তৈরি হলে অগ্নিকাণ্ডের সূত্রপাত হয়।", "en": "The fire started when equipment being used on a blocked water line sparked.", "en_tok": "The fire started when equipment being used on a blocked water line sparked .", "fil": "Nag-umpisa ang sunog nang magsiklab ang isang kagamitan sa nakaharang na linya ng tubig.", "hi": "यह घटना तब हुई जब एक अवरुद्ध पानी की लाइन पर इस्तेमाल किए जा रहे उपकरणों में आग लग गई।", "id": "Kebakaran itu dipicu oleh terbakarnya sebuah peralatan yang digunakan pada sebuah jalur air yang sedang mampet.", "ja": "火災は、塞がれた送水管の上で使用されていた機器がスパークした時に起こった。", "khm": "អគ្គីភ័យនេះបានឆេះពេលឧបករណ៍ត្រូវបានប្រើលើខ្សែទឹកដែលបានបិទនោះបញ្ចេញផ្កាភ្លើង។", "lo": "ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເມືອໄຟເລີ່ມໃຫ້ມຄັນມີອຸປະກອນສາມາດໃສ່ນ້ຳດັບມອດໄຟນັ້ນໄດ້.", "ms": "Kebakaran bermula apabila peralatan digunakan di saluran air yang tersekat memercikkan api.", "my": "ပိတ်ဆို့ထားသော ရေ လိုင်း ပေါ်တွင် ပစ္စည်း ကိရိယာ များ စတင် အသုံးပြု သောအခါ မီး စတင် လောင်ခဲ့သည် ။", "th": "สาเหตุของเพลิงไหม้คืออุปกรณ์ที่ใช้ในท่อส่งน้ำเกิดประกายไฟ", "vi": "Ngọn lửa bắt đầu khi thiết bị đang được sử dụng trên một đường ống nước phát ra tia lửa.", "zh": "起火的原因是在一条阻塞的水管上使用的设备被引燃了。" }

{ "bg": "সব মিলিয়ে এই আগুনে ৫৮ জন দমকলকর্মী আহত হয়েছেন, যদিও মারা যাওয়ার মতো কোনও আঘাত পায়নি।", "en": "58 firefighters were injured in total by the blaze, although no life-threatening injuries were sustained.", "en_tok": "58 firefighters were injured in total by the blaze , although no life-threatening injuries were sustained .", "fil": "Sa kabuuan, 58 bombero ang sugatan sa pagliyab, bagamat walang malubhang perwisyo na nabalita.", "hi": "विस्फोट में कुल 58 अग्निशमन कर्मी घायल हुए, हालाँकि कोई जानलेवा चोट नहीं लगी।", "id": "Secara total, 58 orang petugas pemadam kebakaran mengalami luka akibat kobaran api, walau tidak ada luka serius yang mengarah kepada kematian.", "ja": "命に関わるケガは負わなかったが、合計58人の消防士が火災で負傷した。", "khm": "សរុបអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យចំនួន 58 នាក់បានរងរបួសដោយសារការផ្ទុះតែមិនបង្កដល់ស្លាប់ទេ។", "lo": "ນັກດັບເພີງບາດເຈັບຍ້ອນແປວໄຟໃໝ້ ທັງໝົດມີ 58 ຄົນ ເຖິ່ງແມ່ນວ່າຊີວິດຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການບາດເຈັບເຖິ່ງຂັ້ນຮ້າຍແຮງ ແຕ່ເຂົາກໍຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະໜູນ.", "ms": "58 anggota bomba cedera oleh kebakaran ini, walaupun tidak ada kecederaan yang mengancam nyawa direkodkan.", "my": "ဘယ်သူ မှ အသက် အန္တရာယ် ထိခိုက်မှု မ ရှိခဲ့ သော်လည်း ၊ စုစုပေါင်း မီးသတ်သမား ၅၈ ယောက် မီးတောက် များ ဖြင့် ထိခိုက် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။", "th": "นักดับเพลิง 58 คนได้รับบาดเจ็บจากเปลวไฟ ถึงแม้จะไม่ได้รับบาดเจ็บจนถึงแก่ชีวิตก็ตาม", "vi": "58 lính cứu hỏa bị thương do ngọn lửa, mặc dù không có thương tích đe dọa tính mạng.", "zh": "火警中共有五十八名消防员受伤，但大家并无生命危险。" }

{ "bg": "বর্তমানে ১, ৮০০ জন মানুষ এই আগুন মোকাবেলা করার চেষ্টা করেছেন, যা সব মিলিয়ে ১১৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ক্ষতি করেছে।", "en": "Currently, 1,800 people are involved in firefighting efforts, which have cost a total of $114 million.", "en_tok": "Currently , 1,800 people are involved in firefighting efforts , which have cost a total of $ 114 million .", "fil": "Sa kasalukuyan, 1,800 katao ang kasali sa mga paghahanda laban sa sunog, na mayroong kabuuang halaga na $114 milyon.", "hi": "वर्तमान में, आग बुझाने की कोशिशों में 1,800 लोग लगे हुए हैं, जिसकी कुल लागत 114 मिलियन अमेरिकी डॉलर है।", "id": "Saat ini, sekitar 1.800 orang sedang terlibat untuk memadamkan api tersebut, yang menghabiskan biaya sebesar $114 juta.", "ja": "現在、1,800人が、合計1億1400万米ドルの費用がかかる消火活動に関与している。", "khm": "បច្ចុប្បន្ន ប្រជាជន 1,800 នាក់បានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងពន្លត់អគ្គីភ័យ ដែលខាតអស់ទឹកប្រាក់សរុប $114 លាន។", "lo": "ໃນຂະນະນີ້ປະຊາຊົນທັງໝົດທີມີສ່ວນຮ່ວມໃນງານມອດໄຟນັ້ນມີ 1,800 ຄົນ ຊື່ງລວມເປັນມູນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງໝົດ $114 ລ້ານ.", "ms": "Pada masa ini, 1,800 orang terlibat dalam usaha memadam kebakaran, yang telah menelan belanja sebanyak $114 juta.", "my": "လောလောဆယ် ၊ စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ ၁၄၄ သန်း ကုန်ကျခဲ့ သော ၊ မီးသတ် ရန် ကြိုးပမ်း အားထုတ်မှု မှာ လူ ပေါင်း ၁၈၀၀ ပါဝင်ခဲ့သည် ။", "th": "ในขณะนี้ ประชาชน 1800 คนมีส่วนร่วมในความพยายามที่จะดับเพลิง ซึ่งคิดเป็นค่าเสียหายทั้งหมดรวม $114 ล้าน", "vi": "Hiện nay, 1,800 người tham gia vào các nỗ lực chữa cháy, trong đó có chi phí tổng cộng $114 triệu.", "zh": "目前，有1800人参与了消防工作，总共花费了1.14亿美元。" }

{ "bg": "এই ব্যক্তিদের জন্য একজন আইনজীবী বলেন যে তিনি মনে করেন পরিস্থিতি বিবেচনা করে এই অভিযোগগুলি অতিরিক্ত।", "en": "A lawyer for the men said he felt the charges were excessive considering the circumstances.", "en_tok": "A lawyer for the men said he felt the charges were excessive considering the circumstances .", "fil": "Sinabi ng abogado ng mga lalaki na palagay niyang ang mga paratang ay kalabisan kung ikokonsidera ang mga sirkumstansya.", "hi": "आरोपियों के वकील ने कहा कि उन्हें लगता है कि परिस्थितियों को देखते हुए आरोप अत्यधिक हैं।", "id": "Penasehat hukum tersangka mengatakan bahwa tuntutan kepada kliennya terlalu berlebihan tanpa mempertimbangkan situasi kejadiannya.", "ja": "男性の弁護士は、彼は事情を考慮すると、罪が重すぎると感じていると述べた。", "khm": "មេធាវីម្នាក់របស់បុរសនោះបាននិយាយថា គាត់មានអារម្មណ៍ថាការចោទប្រកាន់នេះហួសកំណត់បើយោងទៅតាមស្ថានភាពនោះ។", "lo": "ທະນາຍຄວາມຄົນຫນື່ງໄດ້ພິຈະນາສະຖານະການ ແລ້ວ ລາວ ກ່າວວ່າ ຄ່າບໍລິການຮູ້ສືກວ່າມັນແພງ ເກີນໄປ.", "ms": "Seorang peguam berkata beliau merasakan pertuduhan itu berat apabila melihat keadaan yang berlaku.", "my": "သူ တို့ ၏ ရှေ့နေ က စွဲချက် များ သည် အခြေအနေ များ ကို အလွန်အမင်း စဉ်းစားခဲ့တယ် လို့ သူ ခံစားရသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ทนายความของชายสองคนอ้างว่าเมื่อพิจารณาตามสถานการณ์แล้ว ค่าเสียหายมากเกินไป", "vi": "Luật sư của những người đàn ông này nói rằng ông cảm thấy sự buộc tội vượt quá hoàn cảnh của họ.", "zh": "这些人的一名律师说，考虑到当时的情况，他觉得指控罪名过高了。" }

{ "bg": "অ্যাটর্নি রবার্ট স্যাঙ্গার বলেন, \"আমাদের কাছে কয়েকজন পরিশ্রমী লোকজন আছে যারা একটি জলের পাইপ ঠিক করতে গিয়েছিল কিংবা কিছু গবাদি পশুর দেখভাল করছিলো চতুর্থ জুলাইয়ের প্রচণ্ড গরম দিনে এবং তারা সতর্কতা গ্রহন করেছিল এবং সেই সতর্কতা গ্রহন করা সত্ত্বেও একটি দুর্ঘটনা ঘটে এবং আগুন লাগে\"।", "en": "\"We have a couple of hard working guys who go out to take care of a water pipe or some cattle on a very hot day on the Fourth of July and they took precautions and despite the precautions an accident happened and a fire started,\" said Attorney Robert Sanger.", "en_tok": "`` We have a couple of hard working guys who go out to take care of a water pipe or some cattle on a very hot day on the Fourth of July and they took precautions and despite the precautions an accident happened and a fire started , '' said Attorney Robert Sanger .", "fil": "\"Mayroon kaming ilang mga matitiyagang manggagawa na lumabas upang bantayan ang tubo ng tubig o ang ilang mga baka noong isang mainit na araw ng Ika-apat ng Hulyo at naging maingat sila at sa kabila ng pagiging maingat nangyari pa din ang aksidente at nagsimula ang sunog,\" sabi ng abogado na si Robert Sanger.", "hi": "अटॉर्नी रॉबर्ट सेंगर ने कहा, \"हमारे कुछ मेहनती लोग हैं जो जुलाई की चौथी तारीख के बहुत गर्म दिन में पानी के पाइप या कुछ मवेशियों की देखभाल करने के लिए बाहर गए, हालाँकि उन्होंने सावधानी बरती, फिर भी उन सावधानियों के बावजूद दुर्घटना हुई और आग लग गई।\"", "id": "\"Keduanya adalah pekerja keras yang sedang memperbaiki sebuah pipa air atau menangani sejumlah ternak pada cuaca yang sangat panas pada 4 Juli dan mereka sudah berhati-hati, namun walaupun sudah berhati-hati, sebuah kecelakaan terjadi dan terjadilah kebakaran tersebut, \" ujar jaksa, Robert Sanger.", "ja": "「7月4日のとても暑い日に、水道管と数頭の牛に対応するために外に出た2人組のよく働く男がいて、彼らは念のため用心していて、その用心にも関わらず、事故が起こって火災になった」と弁護士のロバート・サンガーは述べた。", "khm": "លោកអាតតូនេ រ៉ូបឺត សាន់ចឺ បាននិយាយថា \"យើងមានបុរសពីរនាក់ដែលខិតខំធ្វើការបានចេញទៅមើលទុយោទឹក ឬសត្វគោក្របីនៅថ្ងៃដ៏ក្តៅខ្លាំងមួយនាថ្ងៃទីបួន ខែកក្កដា ហើយពួកគេបានព្រមានជាមុន តែទោះបីបានព្រមានជាមុនក៏ដោយ ក៏នៅតែមានឧបទ្ទវហេតុបានកើតឡើង ហើយមានអគ្គីភ័យកើតឡើង។\"", "lo": "ທ່ານ Attorney Robert Sanger ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ໃນວັນທີ ສີ່ ຂອງເດືອນ ກໍລະກົດ ເປັນມື້ທີຮ້ອນທີ່ສຸດ ພວກເຮົາມີຜູ້ຊາຍສອງ ຄົນທີເຮັດວຽກ ໜັກແລ້ວ ອອກໄປດູແລເບິ່ງແຍງທໍ່ນ້ຳ ແລະ ໄປລ້ຽງສັດ ພວກເຂົາເຈົ້າກໍໄດ້ລະມັດລະຫວັງໃນການຈູດໄຟເຖິ່ງແມ່ນວ່າຈະລະມັດລະຫວັງຢ່າງກໍ່ຕາມ ອູປະຕິເຫດກໍຍັງເກີດໄດ້ຂື້ນນັ້ນຄື່ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງໄຟໃໝ້.\"", "ms": "\"Kami mempunyai beberapa lelaki yang bekerja keras yang berusaha untuk menjaga paip air atau lembu ternakan pada hari yang sangat panas pada empat Julai dan mereka mengambil langkah berjaga-jaga dan walaupun langkah berjaga-jaga diamalkan kemalangan tetap berlaku dan kebakaran bermula,\" kata Peguam Robert Sanger.", "my": "“ ကျွန်တော် တို့ မှာ ဇူလိုင် လ စတုတ္ထ အပတ် တွင် အလွန် ပူပြင်းသော နေ့ ၌ တိရစ္ဆာန် အချို့ သို့မဟုတ် ရေ ပိုက် ကို စစ်ဆေး ရန် သွားကြသော အလုပ် ကြိုးစားသော လူ နှစ် ယောက် ရှိ ပြီး သူတို့ သည် ကြိုတင် ကာကွယ်မှု များ ယူခဲ့ ပြီး ကြိုတင် ကာကွယ်မှု များ ရှိ သော်လည်း မတော်တဆမှု ဖြစ်ပျက်ခဲ့ ပြီး မီး စတင် လောင်ခဲ့သည် ၊ ” ဟု ရှေ့နေချုပ် ရောဘတ် ဆန်းဂါးဆို က ပြောပါသည် ။", "th": "\"ในช่วงวันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม ซึ่งเป็นวันที่ร้อนมาก แต่พวกเขาทั้งคู่ก็ยังทำงานหนัก เพื่อซ่อมแซมและดูแลท่อส่งน้ำหรือปศุสัตว์ พวกเขาทำการป้องกันแล้ว และถึงแม้ว่าจะมีความระวัดระวังมากเพียงใด แต่อุบัติเหตุก็เกิดขึ้นและไฟก็เริ่มไหม้\" อัยการ Robert Sanger กล่าว", "vi": "\"Chúng tôi có một vài người làm việc chăm chỉ, người đi ra ngoài để kiểm tra đường ống nước hoặc một số gia súc trong ngày nắng nóng vào ngày bốn tháng Bảy và tuy họ đã đề phòng và mặc dù có các biện pháp phòng ngừa tai nạn xảy ra nhưng một đám cháy, \" Luật sư Robert Sanger nói.", "zh": "律师罗伯特·桑格说：“在7月4日的一个非常炎热的日子，我们有几个勤劳的工人出去照顾水管和牛，他们采取了预防措施。尽管采取了预防措施，但还是发生了事故，起火了。”" }

{ "bg": "যদি দোষী সাব্যস্ত হয়, এই ব্যক্তিরা নয় বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড পেতে পারেন।", "en": "If convicted, the men could face up to nine years imprisonment.", "en_tok": "If convicted , the men could face up to nine years imprisonment .", "fil": "Kung masesentensyahan, ang mga kalalakihan ay nahaharap sa hanggang siyam na taong pagkakakulong.", "hi": "अगर इन लोगों को दोषी पाया जाता है, तो इन्हें नौ साल तक की कैद हो सकती है।", "id": "Jika terbukti bersalah, kedua orang itu menghadapi tuntutan hingga 9 tahun penjara.", "ja": "有罪判決を受けた場合、その男性は9年の懲役を受ける可能性がある。", "khm": "ប្រសិនបើធ្វើការកាត់ទោស បុរសទាំងនោះត្រូវប្រឈមនឹងការជាប់គុគដល់ប្រាំបួនឆ្នាំ។", "lo": "ຖ້າຫາກການຕັດສິນສານຊາຍທັງສອງຄົນນັ້ນອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຕິດຄຸກເຖິ່ງ9 ປິ.", "ms": "Jika sabit kesalahan, mereka boleh menghadapi hukuman sehingga sembilan tahun penjara.", "my": "ပြစ်မှု ထင်ရှား လျှင် ၊ သူ တို့ သည် ထောင်ဒဏ် ကိုး နှစ် အထိ ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည် ။", "th": "พวกเขาถูกตัดสินโทษจำคุกถึงเก้าปี", "vi": "Nếu bị kết tội, những người này có thể phải đối mặt đến chín năm tù giam.", "zh": "如果他们被定罪，这些人最高将面临九年的监禁。" }