Datasets:

aaraki

/

github-issues5

like 0

{ "bg": "প্রথম দিকে পাওয়া খবর অনুযায়ী 1 মিলিয়নের মতো মানুষ এবং একাধিক বড় সংস্থা যেমন মাইক্রোসফট এই সকালে ইলেক্ট্রিসিটি ছাড়া আছে।", "en": "According to first-hand reports as many as 1 million people and several large organizations such as Microsoft are without power this morning.", "en_tok": "According to first-hand reports as many as 1 million people and several large organizations such as Microsoft are without power this morning .", "fil": "Ayon sa mga pangunahing mga ulat kasinrami ng 1 milyong tao at mga ilan sa malalaking mga organisasyon katulad ng Microsoft ang walang kuryente ngayong umaga.", "hi": "फर्स्ट-हैंड की रिपोर्ट के अनुसार, आज सुबह 1 मिलियन लोग और माइक्रोसॉफ्ट जैसी कई बड़ी कंपनियाँ बिना बिजली के हैं।", "id": "Menurut laporan secara langsung sebanyak 1 juta orang dan beberapa organisasi besar termasuk Microsoft tanpa listrik pagi ini.", "ja": "当事者からの報告によれば、100万人もの人の家と、マイクロソフトのようないくつかの大企業で、今朝は停電している。", "khm": "យោងតាមរបាយការណ៍ជាលើកដំបូងបានឱ្យដឹងថាមនុស្សជាច្រើនប្រហែល 1 លាននាក់ និងស្ថាប័នធំៗជាច្រើនដូចជាក្រុមហ៊ុនមៃក្រូសូហ្វមិនមានថាមពលប្រើប្រាស់ទេព្រឹកនេះ។", "lo": "ອີງຕາມບົດລາຍງານຄັ້ງທໍາອິດຄົນ 1 ລ້ານຄົນແລະອົງການຈັດຕັ້ງຂະຫນາດໃຫຍ່ຫຼາຍແຫ່ງເຊັ່ນເຊັ່ນ: ໄມໂຄຣຊ໊ອບ ແມ່ນບໍ່ມີການພະລັງງານໄຟຟ້າໃນເຊົ້າມື້ນີ້.", "ms": "Menurut laporan awal sebanyak 1 juta orang dan beberapa pertubuhan besar seperti Microsoft tiada bekalan elektrik pada pagi ini.", "my": "ပထမ လက်ကမ်း အစီရင်ခံစာ များ အရ ၊ များပြားသော လူ ပေါင်း တစ် သန်း နှင့် မိုက်ခရိုဆော့ ကဲ့သိုသော ကြီးမားသော အဖွဲ့အစည်း များစွာ သည် ဒီ မနက်ခင်း တွင် စွမ်းအင် ပြတ်တောက်ခဲ့သည် ။", "th": "จากรายงานแรกระบุว่าผู้คนกว่า 1 ล้านราย และบริษัทรายใหญ่จำนวนมากเช่น Microsoft จะไม่มีไฟฟ้าใช้ในเช้านี้", "vi": "Theo báo cáo sơ bộ có 1 triệu người và một số tổ chức lớn như Microsoft không có điện sáng nay.", "zh": "根据第一手报告，今天上午多达100万人和微软等几家大型公司经历了断电。" }

{ "bg": "বন্যা, ঝড়, এবং ঝড়ো হাওয়ার জন্য আগের রাত্রে নজর রাখা হয়েছিলো যখন একটি বিরল বজ্রবিদ্যুত সহ বৃষ্টিপাত প্যাসিফিক উত্তরপশ্চিম দিয়ে যায়, সিয়াটেল থেকে পোর্টল্যান্ড পর্যন্ত ঝড়ো হাওয়া এবং ভারী বর্ষণ দেখা যায়।", "en": "Flood, storm, and strong wind watches were in effect last night as a rare thunderstorm system moved into the Pacific Northwest region, hitting areas from Seattle to Portland with high winds and heavy rains.", "en_tok": "Flood , storm , and strong wind watches were in effect last night as a rare thunderstorm system moved into the Pacific Northwest region , hitting areas from Seattle to Portland with high winds and heavy rains .", "fil": "Ang pagbabantay sa baha, bagyo, at malakas na hangin ay nakababa kagabi habang ang hindi karaniwang sistema ng bagyo ay gumalaw patungo sa rehiyon ng hilagang-kanluran ng Pasipiko, tinamaan ang mga rehiyon mula sa Seattle hanggang sa Portland na may malalakas na hangin at matinding pag-ulan.", "hi": "कल रात से ही बाढ़, तूफान और तेज हवाओं का असर देखा जा रहा था क्योंकि तेज़ हवाओं और भारी बारिश के साथ सिएटल से पोर्टलैंड के इलाकों को छूते हुए एक रेयर थंडरस्टॉर्म सिस्टम उत्तर-पश्चिम प्रशांत क्षेत्र में चला गया।", "id": "Banjir, badai, dan angin kencang yang terlihat sebenarnya semalam sebagai pola badai yang langka berpindah ke daerah Barat laut Pasifik, melanda daerah dari Seattle ke Portland dengan angin kencang dan hujan lebat.", "ja": "まれな雷雨を起こす構造が太平洋北西地域に進入し、シアトルからポートランドにかけての地域を強風と豪雨が襲い、洪水強風警報が昨夜発令された。", "khm": "នាឡិការវាស់ទឹកជំនន់ ខ្យល់ព្យុះ និងខ្យល់បក់មានការប្រែប្រួលកាលពីយប់មិញ ខណៈដែលប្រព័ន្ធព្យុះផ្គររន្ទះកម្រមួយបានផ្លាស់ប្តូរទៅក្នុងតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិកភាគពាយ័ព្យ បោកបក់តំបន់ពីទីក្រុងស៊ីថលទៅទីក្រុងផតឡេនដ៍ ដោយខ្យល់ខ្លាំង និងភ្លៀងធ្លាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។", "lo": "ການສັງເກດຂອງນ້ໍາຖ້ວມ, ພະຍຸ, ແລະລົມແຮງມີຜົນໃນຕອນກາງຄືນທີ່ຜ່ານມາເປັນລະບົບຟ້າຄະນອງໄດ້ຍ້າຍເຂົ້າໄປໃນເຂດປາຊີຟິກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອ, ໄດ້ເຂົ້າໂຈມຕີຈາກຊີແອດເທິລໄປຫາ ພອທແລນ ມີລົມແຮງແລະຝົນຕົກຫນັກ.", "ms": "Banjir, ribut, dan angin yang kuat berlaku malam tadi sebagai satu sistem ribut petir jarang berlaku dimana ianya berpindah ke rantau Pasifik Barat Laut, melibatkan kawasan-kawasan dari Seattle ke Portland dengan angin kencang dan hujan lebat.", "my": "ရေ ကြီး မှု ၊ မုန်တိုင်း ၊ နှင့် ပြင်းထန် သော လေတိုက် မှု သည် လွန်ခဲ့သော ည က အကျိုးဆက် အဖြစ် ရှားပါးသော မိုးကြိုး ပစ် မှု တစ် ခု အဖြစ် ပြင်းထန် သော လေ တိုက်ခတ် မှု နှင့် မိုး သည်းထန် မှု နှင့် အတူ ရိုက်ခတ် သော ဒေသများ ဆီတဲ မှ ပေါ့လန် သို့ ၊ ပစိဖိတ် အနောက် မြောက် ပိုင်း ဒေသ အတွင်း ရွေ့လျား သွား သည် ။", "th": "การตรวจตราน้ำท่วม พายุ และลมแรงได้มีขึ้นเมื่อคืนเมื่อมีพายุฝนฟ้าคะนองที่หายากเคลื่อนที่เข้าสู่ภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงเหนือของมหาสมุทรแปซิฟิก เข้าปะทะพื้นที่ตั้งแต่ Seattle ถึง Portland ด้วยลมแรงและฝนตกหนัก", "vi": "Lụt, bão, và gió mạnh đã xuất hiện từ đêm qua khi một cơn bão hiếm di chuyển vào vùng Tây nam Thái bình dương, đổ bộ vào những khu vực từ Seattle đến Portland với những cơn gió mạnh và mưa lớn.", "zh": "昨晚随着罕见的雷暴系统进入太平洋西北地区，洪水，风暴和强风来袭。从西雅图到波特兰地区出现了强风和大暴雨。" }

{ "bg": "জল দাঁড়িয়ে যাওয়ার জন্য সিয়াটেলের মধ্য দিয়ে ইন্টারস্টেট 5 বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিলো মার্সার স্ট্রিটের সঙ্গে তার ছেদবিন্দুতে।", "en": "Interstate 5 through Seattle was closed at its intersection with Mercer Street due to standing water.", "en_tok": "Interstate 5 through Seattle was closed at its intersection with Mercer Street due to standing water .", "fil": "Ang Interstate 5 hanggang Seattle ay sarado sa salikop ng daan nito sa Kalye ng Mercer dahil sa naipong tubig.", "hi": "स्टैंडिंग वाटर के चलते सिएटल के रास्ते इंटरस्टेट 5 को मर्सर स्ट्रीट के इंटरसेक्शन पर बंद कर दिया गया।", "id": "Jalur 5 antar negara bagian ditutup pada persimpangannya dengan Mercer Street disebabkan oleh ketinggian air.", "ja": "シアトルを通る州間高速道路5号線は、水たまりのためにマーサー・ストリートの交差点で閉鎖された。", "khm": "អន្តររដ្ឋ 5 ក្នុងទីក្រុងស៊ីថលត្រូវបានបិទនៅចំនុចប្រសព្វរបស់ខ្លួនព្រមទាំងមឺស៊ឺស្ទ្រីត តាមផ្លូវដោយសារទឹកនឹង។", "lo": "ລະຫ່ວາງ 5 ລັດໂດຍຜ່ານຊີແອດເທິລໄດ້ປິດລົງຢູ່ທີ່ຕັດກັນກັບ Mercer Street ອັນເນື່ອງມາຈາກນ້ໍາຍົງຄົງທີ່.", "ms": "Interstate 5 hingga Seattle telah ditutup di persimpangan dengan Mercer Street kerana air yang bertakung.", "my": "မာစာ လမ်း နှင့် ၎င်း ၏ လမ်းဆုံ မှာ ရေ ကြီးမှု ကြောင့် ဆီတဲလ် က တဆင့် အမေရိကန် ပြည်နယ် ၅ ကို ပိတ်ခဲ့သည် ။", "th": "เส้นทางหลวงที่ 5 ถึง Seattle ได้ถูกปิดจากจุดสี่แยกถนน Mercer เนื่องจากน้ำที่เพิ่มสูงขึ้น", "vi": "Đường Liên bang 5 qua Seattle đã bị đóng tại giao lộ với Mercer Street do nước đọng.", "zh": "经过西雅图的5号州际公路在与美世大街的交叉路口因积水而封闭。" }

{ "bg": "স্টেট রুট 520 ভাসন্ত সেতু, যা লেক ওয়াশিংটনের মধ্যে দিয়ে প্রযুক্তি-সমৃদ্ধ পূর্বদিকে যাচ্ছে এমন একটি প্রধান জলপথ, এটি বন্ধ ছিলো এবং এটির ড্রস্প্যান খুলএ দেওয়া হয়েছিলো শুক্রবার এটিকে ঝড়ের ক্ষতি থেকে রক্ষা করার জন্য।", "en": "The State Route 520 floating bridge, a major conduit across Lake Washington to the technology-rich Eastside was closed and its drawspan opened to protect it from storm damage well into Friday.", "en_tok": "The State Route 520 floating bridge , a major conduit across Lake Washington to the technology-rich Eastside was closed and its drawspan opened to protect it from storm damage well into Friday .", "fil": "Ang floating bridge ng State Route 520, na pangunahing padaluyan sa kabila ng Lawa ng Washington patungo sa mayaman sa teknolohiya na bandang silangan ay sarado at ang drawspan ay bukas para protektahan ito mula sa pinsala ng bagyo na umabot umabot hanggang Biyernes.", "hi": "लेक वॉशिंगटन से टेक्नोलॉजी-रिच ईस्टसाइड के बीच एक प्रमुख कॉन्डूइट, स्टेट रूट 520 फ्लोटिंग ब्रिज को बंद कर दिया गया और शुक्रवार को तूफान से होने वाली क्षति से बचाने के लिए इसका ड्रास्पैन खोल दिया गया।", "id": "Jembatan apung State Route 520, jalur utama di seluruh Lake Washington ke Eastside yang kaya teknologi ditutup dan drawspan-nya dibuka untuk menjaganya dari kerusakan parah akibat badai sampai Jumat.", "ja": "ワシントン湖を超えてテクノロジー企業の多いイーストサイドに渡る主要道路の州道520号線の浮橋は閉鎖され、その開閉部は金曜日遅くまで嵐による損傷を防ぐために開かれた。", "khm": "ស្ពានអណ្ដែតទឹក ស្តេតរូដ 520 អណ្តែតទឹករបស់រដ្ឋដែលជាបំពង់ធំមួយនៅទូទាំងតំបន់លេកវ៉ាស៊ីនតោន ទៅកាន់អៀសសាយដ៍ដែលមានបច្ចេកវិទ្យាសម្បូរបែបត្រូវបានបិទ និងបង្គោលរបស់ខ្លួនបានបើកដំណើរការដើម្បីការពារពីការខូចខាតខ្លាំងឱ្យបានល្អក្នុងថ្ងៃសុក្រ។", "lo": "ຂົວລອຍເສັ້ນທາງ 520 ຂອງລັດ, ມີທໍ່ໃຫ່ຍຜ່ານທະເລສາບກຸງວໍຊິງຕັນກັບເຕັກໂນໂລຊີທີ່ອຸດົມສົມບູນດ້ານຕາເວັນອອກໄດ້ປິດລົງແລະປິ່ນອ້ອມຕົນເປີດການປົກປັກຮັກສາຈາກຄວາມເສຍຫາຍພາຍຸໃຫ້ດີໃນວັນສຸກ.", "ms": "Jambatan terapung State Route 520, saluran utama di seluruh Lake Washington kepada teknologi yang kaya di Eastside telah ditutup dan drawspannya telah dibuka untuk melindunginya daripada kerosakan ribut sehingga hari Jumaat.", "my": "ဝါရှင်တန် ကန် မှ တဆင့် နည်းပညာ ကြွယ်ဝသော အရှေ့ ပိုင်း သို့ အဓိက ပြွန် တစ်ခု နည်းပညာကြွယ်ဝ မှု သို့ အဓိက ပြွန် ၊ ရေပေါ် တံတား ပြည်နယ် လမ်းကြောင်း ၅၂ဝ ကို ပိတ်ခဲ့ ပြီး သောကြာ နေ့ တွင် မုန်တိုင်း ပျက်စီး မှု မှ ၎င်း ကို ကောင်းစွာ ကာကွယ် ရန် ၎င်း ၏ ခေါက် တံတား ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် ။", "th": "เส้นทางสะพานข้ามเส้น 520 ที่เป็นจุดเชื่อมข้ามทะเลสาบ Washington ไปสู่เขตเทคโนโลยีทางตะวันออกถูกปิดการจราจรและเปิดขึ้นเพื่อป้องกันตัวสะพานจากความเสียหายจากพายุในวันศุกร์", "vi": "Cầu phao State Route 520, một ống dẫn chính qua hồ Washington đến khu công nghệ cao Eastside đã bị đóng và nhịp cầu cát được mở ra để bảo vệ khỏi thiệt hại do cơn bão vào thứ Sáu.", "zh": "520号州际公路的浮桥一直到周五都被关闭，这座浮桥是一条横跨华盛顿湖和技术集中的东边地区的主要管道，它的桥跨也被打开，以保护它免受风暴的破坏。" }

{ "bg": "এই অঞ্চল জুড়ে স্থানীয় রাস্তাগুলি ধ্বংসাবশেষে ভর্তি হয়ে ছিল, বিশেষত চিরসবুজ ডালপালা এবং পাতা।", "en": "Local roads throughout the region were strewn with debris, especially evergreen branches and leaves.", "en_tok": "Local roads throughout the region were strewn with debris , especially evergreen branches and leaves .", "fil": "Ang lokal na mga daanan sa buong rehiyon ay maraming kalat na mga labi, lalo na ng mga sanga at mga dahon ng punong evergreen.", "hi": "पूरे इलाके की स्थानीय सड़कें मलबे, विशेषकर सदाबहार शाखाओं और पत्तियों से भरी हुई थीं।", "id": "Jalanan lokal di seluruh wilayah berserakan reruntuhan, terutama cabang dan daun cemara.", "ja": "その地域全域の道路には、特に常緑樹の枝や葉などの雑多な破片が散乱した。", "khm": "ផ្លូវថ្នល់តាមមូលដ្ឋានទូទាំងតំបន់នេះត្រូវបានហើរដោយកម្ទេចកម្ទីរ ជាពិសេសមែកឈើនិងស្លឹករបស់ដើមអេវឺគ្រីន។", "lo": "ຖະຫນົນຫົນທາງໃນເຂດທ້ອງຖິ່ນໃນທົ່ວພາກພື້ນໄດ້ຢາຍຢູ່ໃກ້ກັບຊາກຫັກພັງ, ໂດຍສະເພາະງ່າໄມ້ດິບແລະໃບ.", "ms": "Jalan raya tempatan di seluruh rantau ini telah berselerak dengan serpihan, terutama dahan evergreen dan daun.", "my": "ဒေသ တလျှောက် လုံး ဒေသ တွင်း လမ်း များ သည် အထူး သဖြင့် အမြဲစိမ်း သစ်တော နှင့် သစ်ရွက်များ ၊ စုအဝေများ နှင့် ဖုံးလွမ်း နေသည် ။", "th": "ถนนท้องถิ่นทั่วภูมิภาคเต็มไปด้วยเศษสิ่งของ ซึ่งโดยมากจะเป็นกิ่งไม้และใบไม้", "vi": "Các con đường địa phương trong khu vực ngổn ngang các đống đổ nát, đặc biệt là cành và lá cây.", "zh": "整个地区的地方道路上到处都是瓦砾，特别是常青树的树枝和树叶。" }

{ "bg": "শুক্রবারে এই ঝড়ের সঙ্গে সম্মন্ধিত চারটি মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছিল।", "en": "Four deaths were reported in connection with the storm as of Friday.", "en_tok": "Four deaths were reported in connection with the storm as of Friday .", "fil": "Apat na pagkamatay ang naiulat na may kinalaman sa bagyo hanggang noong Biyernes.", "hi": "तूफान के चलते शुक्रवार तक चार मौतें हुई थीं।", "id": "4 meninggal telah dilaporkan pada hubungannya dengan badai mulai Jumat.", "ja": "金曜日時点で、嵐との関連で4人の死亡が伝えられた。", "khm": "សាកសពចំនួនបួននាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាពាក់ព័ន្ធនឹងខ្យល់ព្យុះនៅថ្ងៃសុក្រនេះ។", "lo": "ສີ່ຄົນເສຍຊີວິດໄດ້ຖືກລາຍງານມີການພົວພັນກັບພາຍຸໃນວັນສຸກ.", "ms": "Empat kematian dilaporkan berkaitan dengan ribut pada Jumaat.", "my": "သောကြာ နေ့ ၏ မုန်တိုင်း နှင့်အတူ အကျိုးဆက် အနေဖြင့် သေဆုံး မှု လေး ခု တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "มีรายงานผู้เสียชีวิตสี่รายควบคู่ไปกับพายุในวันศุกร์", "vi": "Bốn trường hợp tử vong đã được báo cáo có liên quan tới cơn bão hôm thứ Sáu.", "zh": "据报道，截至周五，与这场风暴有关的死亡人数为4人。" }

{ "bg": "সিয়াটেলের একজন মহিলা তার বাড়ির বেসমেন্টে মারা যান বন্যার জল বেসমেন্টের দরজাকে বন্ধ করে আটকে দেওয়ার পরে।", "en": "A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut.", "en_tok": "A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut .", "fil": "Isang babae na mula sa Seattle ay namatay sa loob ng silong ng kanyang bahay matapos sumara ang pintuan ng silong at mapinid dahil sa tubig baha.", "hi": "अपने घर के तहखाने में सिएटल की एक महिला की मृत्यु हो गई, जब बाढ़ के पानी के कारण उसके तहखाने का दरवाजा जाम होकर बंद हो गया।", "id": "Seorang wanita Seattle meninggal di ruang bawah tanah rumahnya setelah banjir menyebabkan pintu ruang bawah tanahnya menutup dan macet terkunci.", "ja": "シアトルの女性は、洪水で地下室のドアが固く閉まって死亡した。", "khm": "ស្ត្រីស៊ីថលម្នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃផ្ទះរបស់នាងបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់បណ្តាលឱ្យមាត់ទ្វារបន្ទប់ក្រោមដីបិទនិងស្ទះ។", "lo": "ແມ່ຍິງຊາວຊີແອັດເທິລ ເສຍຊີວິດໃນຫ້ອງໄຕ້ດິນຂອງເຮືອນຂອງນາງຫຼັງຈາກທີ່ນໍ້າຖ້ວມເປັນສາເຫດໃຫ້ປະຕູຫ້ອງໄຕ້ດິນປິດແລະປະຕູກໍ່ງັບ.", "ms": "Seorang wanita di Seattle meninggal dunia di ruangan bawah tanah rumahnya kerana ditenggelami air menyebabkan pintu ruangan bawah tanah itu tertutup rapat.", "my": "ဆီတဲ အမျိုး သမီး တစ် ယောက် သည် ရေများ အိမ်အောက် တံခါး ကို ပိတ် ရန် နှင့် ညှပ် ကျပ် စေ ပြီးနောက် သူမ ၏ အိမ် အောက် တွင် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "หญิงชาว Seattle เสียชีวิตที่ห้องใต้ถุนในบ้านของเธอหลังจากน้ำท่วม ทำให้ประตูใต้ถุนล็อกและเปิดไม่ได้", "vi": "Một phụ nữ Seattle chết trong tầng hầm của nhà mình sau khi nước lũ làm cửa tầng hầm đóng và bị kẹt.", "zh": "一名西雅图妇女死在她家的地下室，因为洪水导致地下室的门关闭并堵住了地下室。" }

{ "bg": "প্রত্যন্ত অঞ্চলে আরও দুজন মারা যান উঁচু উত্তরপশ্চিমের চিরসবুজ বৃক্ষগুলি তাদের গাড়ির উপর পড়ার পরে, এবং প্যাসিফিক কোস্টের কাছে গ্রে'স হার্বারে একজন মানুষ ঘুমের মধ্যে মারা যান তার চলমান বাড়ির উপর একটি গাছ পড়ার পরে।", "en": "Two others died in outlying areas after tall Northwest evergreens fell on their vehicles, and a man in Grays Harbor, near the Pacific coast, died in his sleep after a tree fell on his mobile home.", "en_tok": "Two others died in outlying areas after tall Northwest evergreens fell on their vehicles , and a man in Grays Harbor , near the Pacific coast , died in his sleep after a tree fell on his mobile home .", "fil": "Dalawa pang iba ang mga namatay sa mga malalayong rehiyon matapos bumagsak sa kanilang mga sasakyan ang mataas na puno ng Northwest evergreens, at isang lalaki sa Grays Harbor, malapit sa baybayin ng Pasipiko, ay namatay habang natutulog matapos bagsakan ng puno ang kanyang nalilipat-lipat na tahanan.", "hi": "लंबे नॉर्थवेस्ट एवरग्रीन के उनके वाहनों पर गिरने के बाद दो अन्य लोगों की मौत हो गई और प्रशांत तट के पास ग्रेस हार्बर में एक व्यक्ति की तब मौत हो गई, जब उसके मोबाइल घर पर एक पेड़ गिर गया।", "id": "2 yang lain mati di daerah terpencil setelah pohon cemara Northwest yang tinggi jatuh di kendaraannya, dan seorang pria di Grays Harbor, dekat pantai Pasifik, meninggal dalam tidurnya setelah sebuah pohon jatuh menimpa rumah mobilnya.", "ja": "他のふたりは、郊外で高い常緑樹が車の上に倒れて死亡、太平洋岸に近いグレイズハーバーの男性は就寝中に移動式の家に木が倒れて死亡した。", "khm": "មនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបានស្លាប់នៅក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាល បន្ទាប់ពីដើមអេវឺគ្រីនភាគពាយព្យដែលមានកំពស់បាក់ចុះមកលើរថយន្តរបស់ពួកគេ ហើយបុរសម្នាក់នៅកំពង់ផែក្រេ នៅជិតឆ្នេរសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកបានស្លាប់នៅពេលដេកបន្ទាប់ពីដើមឈើបានធ្លាក់មកលើផ្ទះចល័តរបស់គាត់។", "lo": "ສອງຄົນເສຍຊີວິດໃນພື້ນທີ່ຫ່າງໄກຈາກການລົ້ມຂອງຕົ້ນໄມ້ຕາເວັນຕົກສຽງໄຕ້ຂອງຍານພາຫະນະ, ແລະຜູ້ຊາຍຢູ່ໃນທ່າເຮືອເກຣສຢູ່ໃກ້ກັບຝັງປາຊີຟິກ, ມີຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຂະນະນອນຫຼັບຫລັງຈາກຕົ້ນໄມ້ລົ້ມໃສ່ບ້ານເຄື່ອນທີ່ຂອງລາວ.", "ms": "Dua lagi meninggal dunia di kawasan luar selepas dahan tinggi evergreen Northwest jatuh pada kenderaan mereka, dan seorang lelaki di Grays Harbor, berhampiran pantai Pasifik, meninggal dunia dalam tidur selepas pokok jatuh pada rumah bergeraknya.", "my": "အခြား နှစ် ယောက် မှာ သူတို့ ၏ ယာဉ် များ ပေါ်တွင် ရှည်လျားသော အနောက် မြောက် အမြဲစိမ်း သစ်ပင် များ လဲကျ ပြီးနောက် ဝေးကွာသော နေရာများ တွင် သေဆုံးခဲ့ ကာ ၊ ပစိဖိတ် ကမ်းရိုး အနီး ၊ ဂရေး ဆိပ်ကမ်း တွင် အမျိုးသား တစ် ယောက် သည် သူ ၏ ရွေ့ပြောင်းနိုင် သော အိမ် ပေါ်တွင် သစ်ပင် တစ် ပင် လဲကျ ပြီးနောက် အိပ် ပျော် ကာ ၊ သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "ผู้เสียชีวิตอีกสองรายเสียชีวิตในพื้นที่ห่างไกลหลังจากต้นไม้ใหญ่ทับใส่พาหนะที่พวกเขาอยู่ และชายใน Grays Harbor ใกล้ชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิก เสียชีวิตระหว่างที่นอนอยู่เมื่อต้นไม้ล้มทับรถบ้านของเขา", "vi": "Hai người khác chết tại các khu vực xa xôi hẻo lánh sau khi các cây cao ở Tây Bắc đổ xuống xe của họ, và một người đàn ông ở Grays Harbor, gần bờ biển Thái Bình Dương, tử vong trong khi ngủ sau khi một cây bị đổ vào ngôi nhà di động của mình.", "zh": "由于高耸的西北常青树落在车辆上，造成了另外两名男子的死亡。在太平洋海岸附近的格雷斯港的一名男子，由于一棵树倒在他的移动房屋上，导致他在睡梦中死亡。" }

{ "bg": "কেওএমও নিউজ রিপোর্ট করেন একজন কলারের যার বাড়িতে একটি 100 ফুট চিরসবুজ বৃক্ষ পড়েছে।", "en": "KOMO news reported a caller saying a 100-foot evergreen had fallen into his house.", "en_tok": "KOMO news reported a caller saying a 100-foot evergreen had fallen into his house .", "fil": "Iniulat ng KOMO news ang isang tumawag na nagpahayag na bumagsak ang 100-talampakan na puno ng evergreen sa kanyang bahay.", "hi": "कोमो न्यूज़ ने एक कॉलर के हवाले से बताया है कि 100 फुट का एवरग्रीन उसके घर पर गिर गया था।", "id": "Berita KOMO melaporkan penelepon mengatakan sebuah cemara 100 kaki jatuh menimpa rumahnya.", "ja": "KOMOニュースは、ある通報者が100フィートの常緑樹が家に倒れてきたと言ったと伝えた。", "khm": "សារព័ត៌មាន កូម៉ូ បានរាយការណ៍ថាអ្នកទូរស័ព្ទចូលប្រាប់ថាដើមអេវឺគ្រីនកម្ពស់100 ហ្វូត បានធ្លាក់មកផ្ទះរបស់គាត់។", "lo": "ຂ່າວ ໂກໂມສລາຍງານຜູ້ທີ່ໂທລະສັບກ່າວວ່າຕົ້ນໄມ້ 100 ຟຸດໄດ້ລົ້ມລົງເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຕົນລາວ.", "ms": "KOMO berita melaporkan seorang pemanggil mengatakan evergreen setinggi 100 kaki telah jatuh ke dalam rumahnya.", "my": "ဖုန်းခေါ်သူ တစ်ယောက် သည် သူ၏ အိမ် ကို ပေ ၁ဝဝ ရှိသော အမြဲစိမ်း သစ်ပင် တစ်ပင် လဲကျနေသည် ဟု ပြောကြောင်း ကိုမို သတင်း က တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "สำนักข่าว KOMO รายงานว่า มีการแจ้งว่ามีต้นไม้สูง 100 ฟุต ล้มทับบ้านของเขา", "vi": "Bản tin KOMO báo cáo một người gọi nói một cây xanh cao 100-foot đã đổ xuống nhà mình.", "zh": "据《KOMO新闻》报道，有人打电话说，一棵100英尺高的常青树掉进了他的房子。" }

{ "bg": "পশ্চিম ওয়াশিংটন ধরে উলটে পড়া গাছ এবং ঝড়ো হাওয়া বিদ্যুতের লাইন ছিঁড়ে দেয়।", "en": "Downed trees and high winds also brought down powerlines throughout Western Washington.", "en_tok": "Downed trees and high winds also brought down powerlines throughout Western Washington .", "fil": "Ang bumagsak na mga puno at malalakas na hangin ay nagpabagsak din sa mga linya ng kuryente sa buong Kanlurang Washington.", "hi": "पेड़ों के गिरने और तेज हवाओं के चलते पूरे पश्चिमी वाशिंगटन में विद्युत आपूर्ति बाधित है।", "id": "Pohon yang jatuh dan angin kencang juga merusakkan saluran listrik di seluruh Western Washington.", "ja": "倒れた木と強風で、西ワシントン全域の電力線が停止した。", "khm": "ការរលំដើមឈើ និងខ្យល់បក់ខ្លាំងបានកាត់ផ្ដាច់ខ្សែថាមពលនៅទូទាំងវ៉ាស៊ីនតោនភាគខាងលិច។", "lo": "ຕົ້ນໄມ້ລົ້ມແລະລົມແຮງຍັງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາຍໄຟຟ້າລົ້ມຜ່ານຕາເວັນຕົກວໍຊິງຕັນ.", "ms": "Pokok-pokok tumbang dan angin kencang juga merosakkan kuasa elektrik di sepanjang Western Washington.", "my": "ကျိုးကျသော သစ်ပင် များ နှင့် ပြင်းထန်သော လေတိုက်မှု သည် ဝါရှင်တန် မြောက်ပိုင်း တစ်လျှောက် ဓါတ်ကြိုးများ ကို လည်း အောက်သို့ ပြတ်ကျစေသည် ။", "th": "ต้นไม้ที่ล้มและลมแรงยังทำลายสายไฟทั่วภูมิภาคทางตะวันตกของ Washington", "vi": "Cây đổ và gió lớn cũng làm đổ đường dây điện khắp Tây Washington.", "zh": "倒下的树木和大风也把整个华盛顿西部的电线都刮倒了。" }

{ "bg": "সিয়াটলের সিটি লাইট, শহরের জন্য পৌর বিদ্যুৎ সংস্থা, জানিয়েছেন সর্বাধিক 175,000 জন ক্রেতা বিদ্যুৎবিহীন, বেশীরভাগ শহরের উত্তর এবং দক্ষিণ দিকে, শহরের পূর্ব দিকের অঞ্চল এবং গ্রীন লেক এলাকাতেও।", "en": "Seattle City Light, the municipal electric utility for the city, reported a peak of 175,000 customers without power, most in the north and south ends of the city, as well as the east edge of town and the Green Lake area.", "en_tok": "Seattle City Light , the municipal electric utility for the city , reported a peak of 175,000 customers without power , most in the north and south ends of the city , as well as the east edge of town and the Green Lake area .", "fil": "Ang Seattle City Light, ang kuryenteng ginagamit ng munisipalidad para sa siyudad, ay nag-ulat ng taas na 175,000 mga kostumer na mga walang kuryente, karamihan sa dulo ng hilaga at timog ng siyudad, pati ang silangang hangganan ng bayan at ang rehiyon ng Green Lake.", "hi": "शहर की म्युनिसिपल इलेक्ट्रिक यूटिलिटी, सिएटल सिटी लाइट के अनुसार शहर के उत्तरी और दक्षिणी छोर के साथ-साथ शहर के पूर्वी छोर और ग्रीन लेक क्षेत्र में रहने वाले लगभग 175,000 ग्राहक बिना बिजली के हैं।", "id": "Seattle City Light, utilitas listrik untuk kota tersebut, melaporkan puncak dari 175.000 pelanggan tanpa listrik, kebanyakan di utara dan selatan pinggir kota, dan juga di ujung timur kota dan daerah Green Lake.", "ja": "市の公共電力会社シアトル・シティ・ライトは、最大時17万5000世帯で停電したこと、そのほとんどが市の北か南の端、街の東端、そしてグリーン湖地域にあることを伝えた。", "khm": "ស៊ីថល ស៊ីថល លៃថ៍ កន្លែងផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនីសម្រាប់ទីក្រុង បានរាយការណ៍ថាកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃអតិថិជន 175,000 គ្មានថាមពលប្រើប្រាស់ ភាគច្រើនបំផុតនៅភាគខាងជើង និងចុងភាគខាងត្បូង នៃទីក្រុងនេះព្រមទាំងជាយតំបន់ភាគខាងកើតនៃទីក្រុង និងតំបន់គ្រីនលេក។", "lo": "ຊີແອັດເທິລ ຊີຕີ້ ໄລທ, ບໍລິສັດໄຟຟ້າເທດສະບານສໍາລັບເມືອງ, ລາຍງານລູກຄ້າສູງສຸດ 175,000 ຄົນ ບໍ່ມີການພະລັງງານໄຟຟ້າ, ເຊິ່ງແມ່ນຈຳນວນທັງໝົດໃນເຂດພາກເຫນືອແລະພາກໃຕ້ຂອງນະຄອນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການແຂບຕາເວັນອອກຂອງຕົວເມືອງແລະບໍລິເວນທະເລສາບສີຂຽວ.", "ms": "Seattle City Light, utiliti elektrik perbandaran untuk bandar, melaporkan sebanyak 175,000 pelanggan tanpa kuasa elektrik, sebahagian besar di utara dan hujung selatan bandar, serta pinggir timur bandar dan kawasan Green Lake.", "my": "မြို့တော် ၏ မြောက် နှင့် တောင် အစွန်း အများအပြား ကဲ့သို ၊ မြို့ ၏ အရှေ့ စွန်း နှင့် ဂရင်းလိတ် ဒေသ လည်း သုံးစွဲသူပေါင်း အများဆုံး ၁၇၅ဝဝဝ စွင်းအင် ပြတ်တောက်ခဲ့သည် ဟု မြို့တော် အတွက် စည်ပင် လျှပ်စစ် စွမ်းအင် ၊ ဆီတဲလ် မြို့တော် အလင်း ၊ က တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "Seattle City Light ผู้ให้บริการไฟฟ้าสำหรับเมืองระบุว่า มีประชาชนมากถึง 175,000 ราย ที่ไม่มีไฟฟ้าใช้ ส่วนมากอยู่ทางตอนเหนือและใต้สุดของเมือง เช่นเดียวกับส่วนนอกของเมืองและพื้นที่ทะเลสาบ Green", "vi": "Seattle City Light, công ty điện lực thành phố, báo cáo có tới 175,000 khách hàng không có điện, hầu hết ở phía bắc và phía nam của thành phố, cũng như các cạnh phía đông của thị trấn và các khu vực hồ Green.", "zh": "西雅图城市电力公司，负责西雅图的城市照明。该公司报告说，该市最高无电用户达17.5万人，其中大部分用户位于城市的南端和北端，以及小镇的东边和绿湖地区。" }

{ "bg": "সিয়াটল মেট্রো এলাকার বেশীরভাগ অঞ্চলের বিদ্যুৎ সরবরাহকারী পিউগেট সাউন্ড এনার্জি খবর দিয়েছেন 700,000 ক্রেতা (66% এর বেশী) বিদ্যুৎবিহীন অবস্থায় রয়েছেন, যেখানে সিয়াটেলের আশেপাশের অঞ্চল সবচেয়ে বাজে ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।", "en": "Puget Sound Energy, the electric utility for much of the Seattle metro area, reported 700,000 customers (over 66%) without power, with the area around Seattle the worst hit.", "en_tok": "Puget Sound Energy , the electric utility for much of the Seattle metro area , reported 700,000 customers -LRB- over 66 % -RRB- without power , with the area around Seattle the worst hit .", "fil": "Ang Puget Sound Energy, ang kuryenteng para sa maraming rehiyon sa kalakhan ng Seattle, ay nag-ulat ng 700,000 mga tagapagtangkilik (higit sa 66%) ang walang kuryente, kung saan ang rehiyon sa paligid ng Seattle ang pinakamasama ang tama.", "hi": "सिएटल मेट्रो एरिया के अधिकांश हिस्सों में विद्युत आपूर्ति प्रदान करने वाली कंपनी, पगेट साउंड एनर्जी के अनुसार लगभग 700,000 ग्राहक (66% से अधिक) बिना बिजली के हैं और सबसे खराब स्थिति सिएटल के आसपास के क्षेत्रों में है।", "id": "Puget Sound Energy, utilitas listrik dari sebagian besar daerah metro Seattle, melaporkan 700.000 pelanggan (lebih dari 66%) tanpa listrik, dengan daerah sekeliling Seattle yang terkena paling buruk.", "ja": "シアトル都市圏の多くの世帯に対する電力会社であるピュージェット・サウンド・エナジーは、70万世帯（66％以上）が停電していて、中でもシアトル市周辺地域が最悪だと伝えた。", "khm": "ភូហ្កេតសោនដ៍ អេណឺជី កន្លែងផ្ដល់ថាមពលអគ្គិសនីសម្រាប់ភាគច្រើននៃតំបន់រថភ្លើងក្រោមដីក្រុងស៊ីថល បានរាយការណ៍ថាមានអតិថិជនចំនួន 700,000 (ជាង 66%) គ្មានថាមពលប្រើប្រាស់ ដែលតំបន់នៅជុំវិញក្រុងស៊ីថលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុត។", "lo": "ພະລັງງານສຽງ ປູເກັດ ບໍລິສັດໄຟຟ້າສຳລັບຫຼາຍຂອງພື້ນທີ່ໃຕ້ດິນຊີເແອັດເທິລ, ລາຍງານການລູກຄ້າ 700,000 ຄົນ(ປະມານ 66%) ໂດຍບໍ່ມີການພະລັງງານໄຟຟ້າ, ທີ່ມີພື້ນອ້ອມແອ້ມຊີແອດເທິດ ທີ່ຖືກຖະຫຼົມຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.", "ms": "Puget Sound Energy, utiliti elektrik untuk kebanyakkan kawasan metro Seattle, melaporkan 700,000 pelanggan (lebih 66%) tanpa kuasa elektrik, dengan kawasan di sekitar Seattle paling teruk terjejas.", "my": "အဆိုးဆုံး ရိုက်ချက် အဖြစ် ဆီတဲလ် ပတ်ဝန်းကျင် ဒေသ ၊ သုံးစွဲသူ ပေါင်း ၇ဝဝဝဝဝ ( ၆၆ % ကျော် ) စွင်းအင် ပြတ်တောက်ခဲ့ ကြောင်း ဆီတဲလ် မြေအောက် မီးရထား နေရာ အများအပြား အတွက် လျှပ်စစ် စနစ် ၊ ပူဂျက် အသံ စွမ်းအင် က တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "Puget Sound Energy ผู้ให้บริการไฟฟ้าแก่เขตเมืองใหญ่ของ Seattle รายงานว่าผู้คน 700,000 ราย (กว่า 66%) ไม่มีไฟฟ้าใช้ โดยพื้นที่รอบ Seattle นั้นเจอผลกระทบหนักที่สุด", "vi": "Puget Sound Energy, cung cấp điện cho nhiều khu vực tàu điện ngầm Seattle, báo cáo 700,000 khách hàng (hơn 66%) không có điện, với các khu vực xung quanh Seattle bị ảnh hưởng nhất.", "zh": "普吉特声音能源公司是西雅图大都市区的电力公司，据报道有70万用户（超过百分之66）遭遇断电，西雅图周围地区受到的影响最严重。" }

{ "bg": "পিএসই, যারা ইতিমধ্যেই পাশের রাজ্য থেকে অতিরিক্ত পাওয়ারলাইন কর্মী তালিকাভুক্ত করেছে, ঝড়ো হাওয়া চলতে থাকার দরুন শুক্রবার দিনের মাঝখান অবধি লোকজন পাঠায় নি।", "en": "PSE, which had already enlisted additional powerline workers from neighboring states, did not send crews out until mid Friday morning due to continued high winds.", "en_tok": "PSE , which had already enlisted additional powerline workers from neighboring states , did not send crews out until mid Friday morning due to continued high winds .", "fil": "Ang PSE, na nagtalaga na ng mga trabahador ng karagdagang mga linya ng kuryente mula sa mga karatig na estado, ay hindi nagpadala ng mga tauhan hanggang sa kalagitnaan ng umaga ng Biyernes dahil sa tuluy-tuloy na malalakas na hangin.", "hi": "पीएसई, जिसने पहले ही पड़ोसी राज्यों से अतिरिक्त पॉवरलाइन कर्मी बुला लिए थे, तेज हवाओं के जारी रहने के कारण शुक्रवार सुबह तक विद्युत आपूर्ति बहाल करने के लिए अपने कर्मियों को बाहर नहीं भेज सका।", "id": "PSE, yang telah mendapatkan bantuan pekerja saluran listrik dari negara tetangga, tidak mengirimkan pegawainya sampai pertengahan Jumat disebabkan oleh angin kencang yang berkelanjutan.", "ja": "すでに近隣の州から追加の電力線作業者を招集したPSEは、継続する強風のために金曜日午前半ばまで作業員を出せなかった。", "khm": "PSE ដែលបានចុះឈ្មោះកម្មករប្រពន្ធផ្គត់ផ្គង់ថាមពលបន្ថែមទៀតរួចទៅហើយពីប្រទេសជិតខាង មិនបានបញ្ចូនក្រុមការងារចេញរហូតដល់ព្រឹកពាក់កណ្តាលថ្ងៃសុក្រដោយសារតែខ្យល់នៅតែបានបន្តបក់ខ្លាំង។", "lo": "PSE ຊຶ່ງແມ່ນເກນພະນັກງານສາຍໄຟຟ້າເພີ່ມເຕີມຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານໃກ້ຄຽງມາແລ້ວ, ບໍ່ໄດ້ສົ່ງເຮືອອອກຈົນກ່ວາໃນກາງຕອນເຊົ້າ ວັນສຸກອັນເນື່ອງມາຈາກລົມແຮງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.", "ms": "PSE, yang sudah menyenaraikan pekerja tambahan kuasa elektrik daripada negara-negara jiran, tidak menghantar kakitangan keluar sehingga pagi pertengahan Jumaat kerana angin kencang berterusan.", "my": "အိမ်နီးချင်း ပြည်နယ်များ မှ အကူ လျှပ်စစ် ဓါတ်ကြိုး အလုပ်သမား များ ထောက်ပံ့ ကူညီ ထား သော ၊ ပီအက်အီး သည် ၊ ဆက်လက် လေတိုက်ခတ်မှု ပြင်းထန် သောကြောင့် သောကြာ နေ့ မနက် တစ်ဝက် အထိ အဖွဲ့သားများ မ စေလွတ်ခဲ့တော့ပါ ။", "th": "PSE ที่ได้ระดมคนงานสายไฟจากรัฐใกล้เคียง แต่ไม่ได้ส่งบุคลากรออกไปจนกระทั่งช่วงเช้าวันศุกร์เนื่องจากลมที่แรงอย่างต่อเนื่อง", "vi": "PSE, tuyển thêm công nhân điện bổ sung từ các bang lân cận, đã không gửi đội công tác cho đến giữa sáng thứ sáu do gió lớn vẫn tiếp tục.", "zh": "普吉特声音能源公司已经从邻国招募了更多的电线工人，但由于持续的大风，该公司直到周五上午才派出工作人员。" }

{ "bg": "শক্তি পুনরুদ্ধারের জন্য আনুমানিক সময় কয়েক দিন থেকে এক সপ্তাহের বেশী পর্যন্ত ধরা হয়েছে।", "en": "Estimates for power restoration were anywhere from a few days to over a week.", "en_tok": "Estimates for power restoration were anywhere from a few days to over a week .", "fil": "Ang mga pagtataya para sa pagbabalik ng kuryente ay mula sa ilang araw hanggang sa lagpas isang linggo.", "hi": "ऐसा अनुमान है कि बिजली की बहाली में कुछ दिनों से लेकर एक सप्ताह से अधिक का समय लग सकता है।", "id": "Estimasi dari pulihnya listrik di mana saja dari beberapa hari sampai lebih dari seminggu.", "ja": "電力復旧の見込みは、2、3日から1週間のどこかだった。", "khm": "ការប៉ាន់ស្មានសម្រាប់ការស្តារថាមពលគឺមានរយៈពេលពីពីរបីថ្ងៃដល់ជាងមួយសប្តាហ៍នៅគ្រប់ទីកន្លែង។", "lo": "ການຄາດຄະເນການຟື້ນຟູພະລັງງານໄຟຟ້າແມ່ນທຸກບ່ອນຈາກສອງສາມມື້ຫາໄລຍະອາທິດໜຶ່ງ.", "ms": "Anggaran untuk pemulihan kuasa adalah dari mana-mana sahaja dari beberapa hari hingga lebih seminggu.", "my": "ရက် အနည်းငယ် မှ တစ် ပတ် အထိ လျှပ်စစ် စွမ်းအင် ပြန်လည်ရရှိ ဖို့ အတွက် ခန့်မှန်းချက် များ နေရာတိုင်း မှာ ရှိခဲ့သည် ။", "th": "คาดว่าการทำการกู้ระบบไฟฟ้าจะใช้เวลาภายในไม่กี่วันหรือมากกว่าหนึ่งสัปดาห์", "vi": "Ước tính việc khôi phục điện ở khắp mọi nơi mất từ một vài ngày đến hơn một tuần.", "zh": "据估计，恢复电力的时间需要几天到一个多星期不等。" }

{ "bg": "পিউগেট সাউন্ডের মুখে আইল্যান্ড কাউন্টি, সম্পূর্ণ ক্ষমতাছাড়া ছিল।", "en": "Island County, at the mouth of Puget Sound, was completely without power.", "en_tok": "Island County , at the mouth of Puget Sound , was completely without power .", "fil": "Ang Island County sa bukana ng Puget Sound, ay pangkalahatang walang kuryente.", "hi": "आइलैंड काउंटी, जो कि पूर्णतः पगेट साउंड से विद्युत आपूर्ति पर निर्भर है, पूरी तरह अंधेरे में था।", "id": "Island County, di ujung Puget Sound, sama sekali mati listrik.", "ja": "ピュージェット湾口のアイランド郡は、完全に停電した。", "khm": "អាយឡែនខោនធី នៅមាត់ភូហ្កេតសោនដ៏គឺគ្មានថាមពលទាល់តែសោះ។", "lo": "ໄອສແລນ ຄາວທີ່, ຢູ່ທີ່ປາກຂອງ ປູເກັດ ບໍ່ມີພະລັງງານໄຟຟ້າເລີຍ.", "ms": "Island County, di muara Puget Sound, tidak mempunyai kuasa elektrik sama sekali.", "my": "အိုင်လန် ကောင်တီ ၊ ပူဂျက် အသံ ၏ အဝင် ၊ သည် လုံးဝ စွမ်းအင် ပြတ်တောက်ခဲ့သည် ။", "th": "Island County ที่อยู่ใกล้ Puget Sound ไม่มีไฟฟ้าใช้เลย", "vi": "Hạt Island, tại cửa Puget Sound, đã hoàn toàn không có điện.", "zh": "位于普吉特湾入口处的岛县完全断电。" }

{ "bg": "সিয়াটেলে এবং এটির শহরতলী জুড়ে স্কুল গুলি শুক্রবার বন্ধ ছিল, অনেকগুলি বিদ্যুৎ বন্ধ থাকার জন্য।", "en": "Schools in Seattle and throughout its suburbs were closed Friday, many due to power outages.", "en_tok": "Schools in Seattle and throughout its suburbs were closed Friday , many due to power outages .", "fil": "Ang mga paaralan sa Seattle at sa mga nayon nito ay sarado noong Biyernes, marami ay dahil sa mga kakulangan sa kuryente.", "hi": "सिएटल और उसके उपनगरों में शुक्रवार को स्कूल बंद कर दिए गए, जिसकी मुख्य वजह विद्युत आपूर्ति का न होना था।", "id": "Sekolah di Seattle dan di seluruh pinggiran kota ditutup hari Jumat, karena listrik padam.", "ja": "金曜日、シアトルとその郊外全域の学校は閉校となり、多くは停電のためであった。", "khm": "សាលារៀននៅក្នុងទីក្រុងស៊ីថល និងនៅទូទាំងតំបន់ជាយក្រុងរបស់ខ្លួនត្រូវបានបិទកាលពីថ្ងៃសុក្រ ភាគច្រើនគឺដោយសារតែការដាច់ភ្លើង។", "lo": "ໂຮງຮຽນຢູ່ໃນຊີແອດເທິລແລະໃນທົ່ວເຂດຊານເມືອງໄດ້ຖືກປິດໃນວັນສຸກ, ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີພະລັງງານໄຟຟ້າຫຼາຍແຫ່ງ.", "ms": "Sekolah di Seattle dan di pinggir bandar ditutup pada hari Jumaat, kebanyakkannya disebabkan oleh gangguan kuasa.", "my": "စွမ်းအင် ပြတ်တောက်မှု များပြား သောကြောင့် ၊ ဆီတဲလ် နှင့် ၎င်း၏ တောက်လျှောက် ရပ်ကွက်များ ရှိ ကျောင်းများ သည် သောကြာနေ့ တွင် ပိတ်ခဲ့ရသည် ။", "th": "โรงเรียนใน Seattle และตลอดชานเมืองปิดทำการวันศุกร์ เนื่องจากไฟฟ้าไม่พอใช้", "vi": "Các trường học ở Seattle và khắp vùng ngoại ô đã được đóng cửa hôm thứ sáu, do mất điện.", "zh": "西雅图及其郊区的学校周五停课，许多学校因停电而关闭。" }

{ "bg": "মার্সার দ্বীপের শহর, যা শুধুমাত্র ইন্টারস্টেট 90 দ্বারা প্রধান ভুখন্ডের সঙ্গে যুক্ত, এই মুহূর্তে অগম্য।", "en": "The city of Mercer Island, connected to the mainland only by Interstate 90, is reportedly inaccessible.", "en_tok": "The city of Mercer Island , connected to the mainland only by Interstate 90 , is reportedly inaccessible .", "fil": "Ang siyudad ng Isla ng Mercer, na konektado lang sa malaking mainland sa pamamagitan ng Interstate 90, ay naiulat na hindi mapupuntahan.", "hi": "ऐसी रिपोर्ट है कि इंटरस्टेट 90 द्वारा मेनलैंड से जुड़े मर्सर आइलैंड शहर तक जाना दुर्गम हो गया है।", "id": "Kota Mercer Island, terhubung dengan daratan hanya lewat Interstate 90, dilaporkan tidak bisa diakses.", "ja": "本土と州間高速道路90号線だけでつながっているマーサーアイランド市には行かれないと言われている。", "khm": "ទីក្រុង មីសឺ អាយលេនដ៍ តភ្ជាប់ទៅដីគោកដោយ អ៊ីនធឺស្តេត 90 តែប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍មិនអាចចូលដំណើរការ។", "lo": "ເມືອງເມເຊີ ໄອສແລນ,ທີ່ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແຜ່ນດິນໃຫຍ່ລະຫ່ວາງລັດ 90 ລັດ, ແມ່ນຖືກລາຍງານວ່າມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ.", "ms": "Bandar Mercer Island, dihubungkan dengan tanah besar hanya dengan Interstate 90, dilaporkan tidak boleh diakses.", "my": "ပြည်နယ် ၉ဝ ဖြင့် သာ ကုန်းမြေ ကို ဆက်သွယ် ထားသော ၊ မာဆာ ကျွန်း ၏ မြို့တော် သည် ၊ သတင်း ဆက်သွယ်မရခဲ့ ပေ ။", "th": "เกาะ Mercer Island ที่เชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่ด้วยเส้นทางหลวงเส้น 90 ได้รับรายงานว่าไม่สามารถเข้าถึงได้", "vi": "Thành phố Mercer Island, nối với đất liền chỉ bằng đường liên bang 90, được báo cáo là không thể tiếp cận.", "zh": "据报道，仅通过90号州际公路与大陆相连的梅瑟岛现在是无法进入的。" }

{ "bg": "দ্য সিয়াটেল পোস্ট- ইন্টেলিজেন্সার প্রকাশিত হতে পারেনি ছাপাখানায় বিদ্যুৎ না থাকার জন্য, যাদের অতিরিক্ত বিদ্যুৎ ব্যবস্থা ছিল উভয় সিয়াটেল ইউটিলিতি এবং পিএসই থেকে।", "en": "The Seattle Post-Intelligencer failed to print due to power failures at the printing facility, which had redundant power feeds from both the Seattle utility as well as PSE.", "en_tok": "The Seattle Post-Intelligencer failed to print due to power failures at the printing facility , which had redundant power feeds from both the Seattle utility as well as PSE .", "fil": "Ang Seattle Post-Intelligencer ay hindi nakapag-imprenta dahil sa problema sa kuryente sa pasilidad ng pag-imprenta, kung saan mayroong labis na pagpasok ng kuryente mula pareho sa Seattle at sa PSE.", "hi": "बिजली की विफलता के कारण सिएटल पोस्ट-इंटेलिजेंसर अपनी प्रिंटिंग फ़ैसिलिटी में प्रिंट कर पाने में असमर्थ था, जिसे सिएटल यूटिलिटी और पीएसई दोनों से ही विद्युत आपूर्ति नहीं मिल पाई।", "id": "Seattle Post-Intelligencer gagal dicetak karena kegagalan listrik pada fasilitas cetak, yang mempunyai pasokan listrik berlebihan seperti PSE.", "ja": "シアトル・ポスト・インテリジェンサーは、シアトルの公共電力会社とPSE両方から余剰に電力供給を受けていたが、印刷工場の停電で印刷ができなかった。", "khm": "ស៊ីថល ផុសស៍ អ៊ីនថែលីជេនសឺបានខកខានមិនបានបោះពុម្ពដោយសារតែការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីកន្លែងបោះពុម្ព ដែលមានការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលទូលំទូលាយពីស្ថានីយក្រុងស៊ីថលព្រមទាំង ភីអេសអ៊ី។", "lo": "ໜັງສືພິມ The Seattle Post-Intelligencer ລົ້ມເຫຼວໃນການພິມເພາະວ່າພະລັງງານໄຟຟ້າລົ້ມເຫຼວໃນການພິມ, ເຊິ່ງມີພະລັງງານຊ້ໍາຊ້ອນຈາກທັງປະໂຫຍດທັງຊີແອັດເທິລ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ PSE.", "ms": "The Seattle Post-Intelligencer gagal untuk mencetak disebabkan oleh kegagalan kuasa di fasiliti percetakan, yang mempunyai suapan kuasa berlebihan dari kedua-dua utiliti Seattle serta PSE.", "my": "ပီအက်အီး ကဲ့သို့သော ဆီတဲလ် စွမ်းအင် နှစ်ခု စလုံး မှ အရန် စွမ်းအင် ပေးစွမ်းမှု ရှိသော ၊ ဆီတဲလ် အဆက်အသွယ် စနစ် သည် စွမ်းအင် ပြတ်တောက်မှု ကြောင့် ပုံနှိပ် စနစ် မှာ ပုံနှိပ် ရန် မလုပ်နိုင်ပါ ။", "th": "สำนักพิมพ์ Seattle Post-Intelligencer ไม่สามารถผลิตหนังสือพิมพ์ได้เนื่องจากระบบไฟฟ้าล้มเหลวในโรงพิมพ์ ซึ่งโรงพิมพ์ดังกล่าวใช้พลังงานจากทั้ง Seattle utility และ PSE", "vi": "The Seattle Post-Intelligencer không thể in do mất điện tại cơ sở in, nơi có nguồn dự phòng từ Seattle cũng như PSE.", "zh": "因为印刷设施的电源故障，《西雅图邮讯报》不能打印，其中有来自西雅图公用事业公司和普吉特声音能源公司的冗余电源供应。" }

{ "bg": "70 বছরে এই প্রথম এই কাগজ ছাপা হয়নি।", "en": "It is the first time in 70 years that the paper has not been printed.", "en_tok": "It is the first time in 70 years that the paper has not been printed .", "fil": "Ito ang unang beses sa 70 taon na hindi nakapag-imprenta ng pahayagan.", "hi": "70 सालों में ऐसा पहली बार हुआ है कि यह पेपर नहीं छपा है।", "id": "Ini adalah pertama kali dalam 70 tahun bahwa surat kabar tersebut tidak dicetak.", "ja": "その新聞が印刷されなかったのは、70年ぶりであった。", "khm": "វាគឺជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 70 ឆ្នាំ ដែលក្រដាសមិនត្រូវបានបោះពុម្ព។", "lo": "ເປັນເທື່ອທໍາອິດໃນ 70 ປີທີ່ໜັງສືພິມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການພິມອອກ.", "ms": "Ini adalah kali pertama dalam 70 tahun bahawa akhbar itu tidak dicetak.", "my": "နှစ်ပေါင်း ၇ဝ အတွင်း စာရွက် ပုံနှိပ် မထုတ်နိုင်သော ပထမဆုံး အဖြစ် ဖြစ်သည် ။", "th": "เป็นครั้งแรกในรอบ 70 ปี ที่ไม่สามารถผลิตหนังสือพิมพ์ได้", "vi": "Đây là lần đầu tiên trong 70 năm báo không in được.", "zh": "这是70年来第一次没有印刷这份报纸。" }

{ "bg": "দ্য সিয়াটেল টাইমস, যৌথ পরিচালনার চুক্তির অন্তর্গত একটি প্রতিযোগী খবর কাগজ, শুধুমাত্র 13,000 কপি ছাপতে সমর্থ হয় যেখানে এদের প্রতিদিনের প্রয়োজন প্রায় 200,000 এর বেশী।", "en": "The Seattle Times, a competing paper under a joint operating agreement, managed to print only 13,000 copies of its regular circulation of over 200,000.", "en_tok": "The Seattle Times , a competing paper under a joint operating agreement , managed to print only 13,000 copies of its regular circulation of over 200,000 .", "fil": "Ang Seattle Times, kakumpitensyang pahayagan sa ilalim ng kasunduan ng pinagsamang pamamalakad, ay nakapag-imprenta lang ng 13,000 na kopya ng regular na sirkulasyon nito na mahigit 200,000.", "hi": "200,000 से अधिक के नियमित प्रसार वाला तथा संयुक्त परिचालन समझौते के तहत प्रकाशित होने वाला एक प्रतिस्पर्धी समाचार पत्र, सिएटल टाइम्स केवल 13,000 प्रतियां छापने में कामयाब हो पाया।", "id": "The Seattle Times, surat kabar pesaing dibawah perjanjian operasi bersama, berhasil mencetak hanya 13.000 kopi dari sirkulasi biasanya yang lebih dari 200.000.", "ja": "共同運営契約を結んだ競合新聞であるシアトル・タイムズは、通常の発行部数である20万部以上のうち1万3000部をなんとか印刷できた。", "khm": "កាសែតស៊ីថល ថាមស៍ ជាកាសែតប្រកួតប្រជែងនៅក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងប្រតិបត្តិការរួមគ្នាមួយបានបោះពុម្ពតែ 13,000 ច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ នៃការចរាចរជាទៀងទាត់របស់ខ្លួនលើ 200,000 ច្បាប់។", "lo": "ໜັງສືພິມ The Seattle Times, ໜັງສືພິມຄູ່ແຂ່ງພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງປະຕິບັດການຮ່ວມມື, ໄດ້ຄຸ້ມຄອງການພິມພຽງແຕ່ 13,000 ສໍາເນົາຂອງການໄຫຼວຽນເປັນປົກກະຕິໃນໄລຍະ 200,000.", "ms": "The Seattle Times, satu kertas di bawah perjanjian operasi bersama, boleh mencetak hanya 13,000 salinan edaran biasa yang kini melebihi 200,000.", "my": "ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်မှု သဘောတူညီချက် တစ်ခု အောက်မှ အရည်အချင်း ရှိသော သတင်းစာ တစ်ခု ၊ ဆီတဲလ် တိုင်း သည် ၊ ၎င်း၏ ပုံမှန် လည်ပတ် ထုတ်ဝေမှု ၂ဝဝဝဝဝ ကျော် ၏ ၁၃ဝဝဝ နမူနာ ပုံနှိပ် ရန် ဆောင်ရွက်သည် ။", "th": "Seattle Time หนังสือพิมพ์คู่แข่งในสัญญาร่วมมือสามารถผลิตได้เพียง 13,000 ฉบับ จากปกติ 200,000 ฉบับ", "vi": "The Seattle Times, một tờ báo cạnh tranh theo một thỏa thuận hoạt động chung, nỗ lực in 13,000 bản sao lưu thông thường trong số hơn 200,000.", "zh": "《西雅图时报》是一份具竞争力的报纸，处于联合协议经营之下，平时其正常发行量超过20万份，如今仅印刷了13,000份。" }

{ "bg": "এই খবরের কাগজ বিকল্প ব্যবস্থা দ্বারা তাদের শনিবারের কাগজের একটি হ্রাসপ্রাপ্ত সংস্করণ ছাপান, এবং তাদের যুগ্ম রবিবারের সংস্করণও কমবে বলে আশা করা যায়।", "en": "The papers located alternate facilities to print a reduced version of their Saturday editions, and their joint Sunday issue was also expected to be reduced.", "en_tok": "The papers located alternate facilities to print a reduced version of their Saturday editions , and their joint Sunday issue was also expected to be reduced .", "fil": "Ang mga pahayagan ay nakakuha ng alternatibong mga pasilidad para mag-imprenta ng binawasang bersyon ng kanilang mga edisyon noong Sabado, at ang pinagsamang isyu noong Linggo na inaasahang mababawasan din.", "hi": "इस समाचार पत्र ने वैकल्पिक प्रकाशन केंद्रों के माध्यम से अपना शनिवारीय संस्करण कम मात्रा में छापा और उसका संयुक्त रविवारीय अंक भी कम मात्रा में छपने की उम्मीद है।", "id": "Surat kabar tersebut terletak di fasilitas alternatif untuk mencetak versi pengurangan dari edisi hari Sabtu, dan terbitan hari Minggu juga diharapkan dikurangi.", "ja": "それらの新聞社は土曜日版を部数削減のうえで印刷する代替施設を見つけ、彼らの共同の日曜日版も部数が減らされる見込みとなった。", "khm": "កាសែតមានទីតាំងស្ថានីយជំនួសផ្សេតទៀតដើម្បីបោះពុម្ពការកំណែបោះពុម្ពកាត់បន្ថយកាលនៅថ្ងៃសៅរ៍របស់ពួកគេ ហើយការចេញផ្សាយនៅពីថ្ងៃអាទិត្យរួមរបស់ពួកគេត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយផងដែរ។", "lo": "ໜັງສືພິມຕັ້ງຢູ່ສະຖານບ່ອນອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການພິມເປັນສະບັບຫຼຸດລົງຂອງການສະບັບວັນເສົາ, ແລະບັນຫາໃນວັນອາທິດຮ່ວມກັນໄດ້ຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບການຫຼຸດຜ່ອນລົງ.", "ms": "Akhbar-akhbar itu mengenalpasti fasiliti lain untuk mencetak versi yang dikurangkan daripada edisi Sabtu mereka, dan isu Ahad bersama mereka juga dijangka dikurangkan.", "my": "တခြား နေရာများ တွင် ရှိသော သတင်းစာများ သည် သူတို့ ၏ စနေနေ့ တည်းဖြတ်မှု ၏ လျော့ထားသော အခြေအနေ တစ်ခု ထုတ်ဝေ ရန် နှင့် ၊ သူတို့ ၏ စနေနေ့ ပူးပေါင်း ထုတ်ဝေမှု သည် လျော့ချရန် လည်း မျှော်လင့်ခဲ့သည် ။", "th": "หนังสือพิมพ์ได้ถอดเนื้อหาบางส่วนออกเพื่อตีพิมพ์ฉบับย่อวันเสาร์ และฉบับวันอาทิตย์ก็คาดว่าอาจจะมีการลดเนื้อหาลงเช่นกัน", "vi": "Các tòa báo đặt cơ sở thay thế để in một phiên bản ít hơn của đợt phát hành vào hôm thứ bảy, và đợt phát hành chung của họ vào chủ nhật cũng đã được dự kiến ​​sẽ giảm.", "zh": "这些报纸备有了替代设施，以印刷他们周六版报纸的简化版，他们周日的联合发行预计也将减少。" }

{ "bg": "সি-ট্যাক বিমানবন্দরে, ঝড়ের জন্য তিনটি প্রান্ত বন্ধ করা ছিল।", "en": "At Sea-Tac Airport, three terminals were shut down overnight due to the storm.", "en_tok": "At Sea-Tac Airport , three terminals were shut down overnight due to the storm .", "fil": "Sa Paliparan ng Sea-Tac, tatlong mga terminal ang isinara buong magdamag dahil sa bagyo.", "hi": "सी-टैक हवाई अड्डे पर, तूफान के कारण तीन टर्मिनल रात भर बंद रहे।", "id": "Di Sea-Tac Airport, 3 terminal juga ditutup semalam karena badai.", "ja": "シアトル・タコマ空港では、嵐のためにターミナル3つが夜間を通して閉鎖された。", "khm": "នៅឯព្រលានយន្តហោះស៊ី តាក មានស្ថានីយ៍ចំនួនបីត្រូវបានបិទពេញមួយយប់ដោយសារតែព្យុះ។", "lo": "ທີ່ສະຫນາມບິນ ຊີ-ເທັກ, ສາມອາຄານໄດ້ຖືກປິດລົງໝົດຄືນອັນເນື່ອງມາຈາກພະຍຸ.", "ms": "Di Lapangan Terbang Sea-Tac, tiga terminal telah ditutup semalaman kerana ribut.", "my": "မုန်တိုင်း ကြောင့် ၊ ဆီတက် လေဆိပ် တွင် ညအိပ် ပျံသန်းမှု ခရီးစဉ် သုံး ခု သည် ရပ်နားခဲ့သည် ။", "th": "ที่สนามบิน Sea-Tac เทอร์มินัลสามแห่งต้องปิดลงเมื่อคืนเนื่องจากพายุ", "vi": "Tại Sea-Tac Airport, ba nhà ga đã bị đóng cửa suốt đêm vì cơn bão.", "zh": "在西塔国际机场，三个航站楼因风暴而在一夜之间关闭。" }

{ "bg": "কনকোর্স এ এবং দক্ষিণ উপগ্রহ প্রান্তিক শক্তি হারিয়ে ফেলেছিল, এবং একটি ভেঙ্গে পড়া জানালা কনকোর্স সি কেও বন্ধ করে দিতে বাধ্য করে।", "en": "Concourse A and the South Satellite terminal lost power, and a blown-out window caused Concourse C to also close.", "en_tok": "Concourse A and the South Satellite terminal lost power , and a blown-out window caused Concourse C to also close .", "fil": "Ang Concourse A at ang terminal ng South Satellite ay nawalan ng kuryente, at sarado rin ang Concourse C sanhi ng natangay na bintana.", "hi": "कॉनकोर्स ए और साउथ सैटेलाइट टर्मिनल में विद्युत आपूर्ति बाधित रही और एक ब्लोन-आउट विंडो के चलते कॉनकोर्स सी को भी बंद कर दिया गया।", "id": "Concourse A dan terminal South Satellite mati listrik, dan jendela yang tersapu angin menyebabkan Concourse C juga tertutup.", "ja": "コンコースAと南サテライトターミナルは停電となり、窓が吹き飛ばされたコンコースCも閉鎖となった。", "khm": "ស្ថានីយ៍ខន់ខឺស អេ និងផ្កាយរណបខាងត្បូងបានដាច់ថាមពល និងបង្អួចដែលត្រូវបោកបក់ដាច់ចេញបណ្តាលឱ្យ ស្ថានីយ៍ខន់ខឺស ស៊ី ក៏ត្រូវបិទផងដែរ។", "lo": "ອາຄານ ຄອນຄອສເອ ແລະ ຊາວທ໌ ຊາເທິລໄລທ໌ ສູນເສຍພະລັງງານໄຟຟ້າ, ແລະປ່ອງຢ້ຽມເຮັດໃຫ້ ອາຄານຄອນຄອສ ຊີ ກໍ່ປິດເຊັ່ນກັນ.", "ms": "Concourse A dan terminal Selatan Satelit kehilangan kuasa, dan tingkap yang ditiup angin menyebabkan Concourse C juga tutup.", "my": "ဘူတာရုံ ကွင်းပြင် အေ နှင့် တောင်ဘက် ဂြိုလ်တု ခရီးစဉ် သည် စွမ်းအင် ပြတ်တောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ပြတင်းပေါက်များ ကွဲမှု တစ်ခု က ဘူတာရုံ ကွင်းပြင် စီ ကို လည်း ရပ်နား ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။", "th": "Concourse A และ the South Satellite ไม่มีไฟฟ้า และเพราะกระจกแตกทำให้ Concourse C ต้องปิดด้วยเช่นกัน", "vi": "Phòng chờ A và ga đến South Satellite bị mất điện, và một cửa sổ bị thổi bung ra làm phòng chờ C cũng bị đóng.", "zh": "大厅A和南方卫星航站楼断电，一个被炸开的窗户也导致大厅C关闭。" }

{ "bg": "শুক্রবার দিনের মধ্যভাগ পর্যন্ত সমস্ত টার্মিনালগুলি আবার কার্যরত অবস্থায় ফিরে আসে।", "en": "All terminals were back in working order by midday Friday.", "en_tok": "All terminals were back in working order by midday Friday .", "fil": "Lahat ng mga terminal ay bumalik sa operasyon ng trabaho noong kalagitnaan ng Biyernes.", "hi": "शुक्रवार की दोपहर तक सभी टर्मिनलों में वापस कामकाज बहाल हो गया।", "id": "Semua terminal akan kembali dalam susunan kerjanya pada pertengahan Jumat.", "ja": "全ターミナルは、金曜日正午には運営できる状態に復旧した。", "khm": "ស្ថានីយ៍ទាំងអស់ដំណើរការឡើងវិញនៅពេលថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃសុក្រ។", "lo": "ອາຄານທັງຫມົດໄດ້ກັບມາເຮັດວຽກໄດ້ປົກກະຕິໃນຕອນບ່າຍວັນສຸກ.", "ms": "Semua terminal kembali dalam keadaan baik pada tengah hari jumaat.", "my": "ခရီးစဉ် အားလုံး သည် သောကြာနေ့ မွန်းတည့် မှ အလုပ် ပြန်လည် လုပ်ဆောင်ခြင်း စီစဉ်ခဲ့သည် ။", "th": "เทอร์มินัลทั้งหมดกลับมาใช้การได้เมื่อช่วงกลางวันของวันศุกร์", "vi": "Tất cả các ga đến đã hoạt động lại giữa trưa ngày thứ Sáu.", "zh": "到周五中午，所有航站楼都恢复了正常工作状态。" }

{ "bg": "একইভাবে, অরেগনে, পোর্টল্যান্ড আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর রিপোর্ট করে যে অন্ততপক্ষে 40 টি ফ্লাইট ক্যানসেল হয়ে গেছে।", "en": "Likewise, in Oregon, Portland International Airport reported at least 40 flights cancelled.", "en_tok": "Likewise , in Oregon , Portland International Airport reported at least 40 flights canceled .", "fil": "Gayundin, sa Pambansang Paliparan ng Portland sa Oregon, may naiulat na hindi bababa sa 40 paglipad ang kanselado.", "hi": "इसी तरह, ओरेगन के पोर्टलैंड इंटरनेशनल एयरपोर्ट में कम से कम 40 उड़ानें रद्द होने की सूचना है।", "id": "Demikian juga, di Oregon, Portland International Airport melaporkan sedikitnya 40 penerbangan tertunda.", "ja": "同様にオレゴンでも、ポートランド国際空港では少なくとも40便の欠航を報告した。", "khm": "ដូចគ្នានេះដែរនៅ អូរេហ្គុន អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិផតឡេនដ៍ បានរាយការណ៍ថាយ៉ាងហោចណាស់ ជើងហោះហើរចំនួន40 ត្រូវបានលុបចោល។", "lo": "ເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃນເມືອງ ໂອເລກັນ, ສະໜາມບິນສາກົນ ພອທແລນ ໄດ້ມີການ ລາຍງານວ່າຢ່າງນ້ອຍ 40 ຖ້ຽວບິນຖືກຍົກເລີກ.", "ms": "Begitu juga, di Oregon, Lapangan Terbang Antarabangsa Portland melaporkan sekurang-kurangnya 40 penerbangan dibatalkan.", "my": "ထို နည်းတူ စွာ ပင် ၊ အော်ရီဂွန် ပြည်နယ် ပေါ့လန် အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ လေဆိပ် ၊ တွင် အနည်းဆုံး လေယာဉ် ခရီးစဉ် ၄၀ ဖျက်သိမ်းခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ သည် ။", "th": "เช่นเดียวกันในรัฐ Oregon สนามบิน Portland International รายงานว่าสายการบินกว่า 40 สายได้ถูกยกเลิก", "vi": "Tương tự như vậy, ở Oregon, Sân bay Quốc tế Portland báo cáo ít nhất 40 chuyến bay bị hủy bỏ.", "zh": "同样，在俄勒冈州，波特兰国际机场报告至少有40个航班被取消。" }

{ "bg": "সিয়াটেলের বোয়িং ফিল্ডে, হাওয়ায় একটি ব্যক্তিগত বিমান উলটে যায়, যা আরেকটি বিমানের সঙ্গে ধাক্কা খায়।", "en": "At Seattle's Boeing Field, winds flipped a private plane over, colliding with another plane.", "en_tok": "At Seattle 's Boeing Field , winds flipped a private plane over , colliding with another plane .", "fil": "Sa Boeing Field ng Seattle, ibinaligtad ng hangin ang pribadong eroplano, bumangga ito sa iba pang eroplano.", "hi": "सिएटल के बोइंग फील्ड में, हवाओं के चलते एक निजी विमान दूसरे विमान से टकरा कर पलट गया।", "id": "Di Boeing Field Seattle, angin membalikkan pesawat pribadi, menabrak pesawat yang lain.", "ja": "シアトルのボーイング・フィールドでは、風で私有航空機が倒れ、別の飛行機と衝突した。", "khm": "នៅក្រុមហ៊ុនប៊ូអ៊ីង ហ្វាលដ៍ ក្រុងស៊ីថល ខ្យល់បក់ធ្វើឲ្យប៉ើងយន្តហោះឯកជនមួយគ្រឿង ប៉ះនឹងយន្ដហោះមួយផ្សេងទៀត។", "lo": "ໃນສະຫນາມໂບອີງຊີແອດເທິລ,ລົມໄດ້ພັດໃຫ້ຍົນສ່ວນຕົວປີ້ນ,ເຊິ່ງເຮັດ ໃຫ້ໄປຕໍາກັບຍົນຄັນອື່ນ.", "ms": "Di Seattle Boeing Field, angin menterbalikkan pesawat peribadi, berlanggar dengan pesawat lain.", "my": "ဆီယက်တဲလ် မြို့ ၏ ဘိုရင်း လေယာဉ် ကွင်း ၊ တွင် လေ တိုက်ခတ်မှု ကြောင့် ကိုယ်ပိုင် လေယာဉ် တစ် စီး သည် ကျော်လွန်ပြီး ၊ အခြား လေယာဉ် နှင့် တိုက်ခဲ့ သည် ။", "th": "ที่สนามบิน Boeing Field ของ Seattle ลมได้พัดเครื่องบินส่วนบุคคลไปชนกับเครื่องบินลำอื่น", "vi": "Tại Boeing Field của Seattle, gió thổi lật một chiếc máy bay tư nhân, gây va chạm với một máy bay khác.", "zh": "在西雅图的波音机场，风把一架私人飞机刮倒，造成与另一架飞机相撞。" }

{ "bg": "দ্য সিয়াটেল সিহক বনাম সানফ্রানসিস্কো ৪৯ এর ফুটবল খেলা ১৫ মিনিট দেরিতে শুরু হয়েছিলো।", "en": "The Seattle Seahawks vs. San Francisco 49ers football game was delayed 15 minutes.", "en_tok": "The Seattle Seahawks vs. San Francisco 49ers football game was delayed 15 minutes .", "fil": "Ang laban ng Seattle Seahawks laban sa San Francisco 49ers sa larong football ay naantala ng 15 minuto.", "hi": "सिएटल सीहॉक बनाम सैन फ्रांसिस्को 49र्स फुटबॉल गेम में 15 मिनट की देरी हुई।", "id": "Pertandingan football antara Seattle Seahawks melawan San Francisco 49ers tertunda selama 15 menit.", "ja": "シアトル・シーホークス対サンフランシスコ・フォーティナイナーズのフットボールの試合は15分遅れた。", "khm": "ការប្រកួតបាល់ទាល់រវាង ក្រុមស៊ីថល ស៊ីហសប្រកួតជាមួយក្រុមសាន់ហ្រាន់ស៊ីស្កូ 49អឺ ត្រូវបានពន្យារពេល 15 នាទី។", "lo": "ເກມກິລາບານເຕະລະຫ່ວາງ ຊີແອັດເທລິ ຊີຮອກ ກັບ ຊານ ຟຣານຊີສໂກ 49 ໄດ້ຊັກຊ້າ ໄປ15 ນາທີ.", "ms": "Permainan bola sepak The Seattle Seahawks vs San Francisco 49ers telah ditangguhkan 15 minit.", "my": "ဆီယက်တဲလ် ဆီးဟော့ အသင်း နှင့် ဆန် ဖရန်စစ္စကို ၄၉အီအာအက်စ် အသင်း ဘောလုံးပွဲ ကို ၁၅ မိနစ် ရွေ့ဆိုင်းခဲ့ သည် ။", "th": "การแข่งขันฟุตบอลระหว่าง The Seattle Seahawks และ San Francisco 49ers ต้องเลื่อนไปกว่า 15 นาที", "vi": "Trận bóng đá giữa The Seattle Seahawks và San Francisco 49ers đã bị trì hoãn 15 phút.", "zh": "西雅图海鹰队对旧金山49人队的足球比赛被推迟了15分钟。" }

{ "bg": "একটি খেলা-পূর্ববর্তী বৈদ্যুতিক ঢেউ সাময়িকভাবে কোয়েস্ট ফিল্ডের ভিডিও অফলাইন নিয়ে গিয়েছিল।", "en": "A pre-game power surge temporarily took the Qwest Field's video displays offline.", "en_tok": "A pre-game power surge temporarily took the Qwest Field 's video displays offline .", "fil": "Ang pagka-antala ng kuryente bago ang laro ay panandaliang naging dahilanng mga bidyo ng Qwest Field na mag-offline.", "hi": "एक प्री-गेम पावर सर्ज के चलते अस्थायी रूप से क्वेस्ट फील्ड का वीडियो ऑफ़लाइन हो गया।", "id": "Lonjakan listrik sebelum pertandingan sementara membuat tampilan video Qwest Field offline.", "ja": "ゲーム前の電力サージで、クウェスト・フィールドのビデオディスプレイが一時的にオフラインとなった。", "khm": "កំណើនថាមពលមុនការប្រកួតមុនបង្ហាញបានធ្វើឲ្យវីដេអូខេសថ៍ ហ្វាល ដាច់ពីបណ្ដាញជាបណ្តោះអាសន្ន។", "lo": "ການທີ່ໄຟຕົກກ່ອນເລີ່ມເກັມການແຂ່ງຂັນເຮັດໃຫ້ການສະແດງວີດີໂອໃນເຄວສຟິວຕ້ອງຢຸຸດຊົ່ວຄາວ.", "ms": "Satu pra-permainan kuasa lonjakan sementara mengambil paparan video Qwest Field secara luar talian.", "my": "ကြိုတင် ကစားပွဲ တစ် ခု အတွက် မီးအား များ ကို ကွိုက် ဖီးလ် ၏ အော့(ဖ်)လိုင်း ဗီဒီယို ပြသမှု ယာယီ ယူခဲ့သည် ။", "th": "ช่วงต้นเกมไฟฟ้าเกิดรั่ว ทำให้วิดีโอถ่ายทอดของสนาม Qwest Field ไม่สามารถใช้การได้ชั่วขณะ", "vi": "Có điện trước trận đấu tạm thời làm màn hình video của Qwest Field ngoại tuyến.", "zh": "比赛前的电源浪涌暂时使韦斯特菲尔德的视频显示离线。" }

{ "bg": "দ্য গ্রিডিরন জমা জলে অসুবিধায় পড়েছিল, স্টেডিয়ামের লাউডস্পিকার বলে \"কে বৃষ্টি বন্ধ করবে?\" খেলা শুরু হওয়ার একটু আগে।", "en": "The gridiron was plagued by standing water, as the stadium's loudspeakers played \"Who'll Stop The Rain?\" shortly before kickoff.", "en_tok": "The gridiron was plagued by standing water , as the stadium 's loudspeakers played `` Who 'll Stop The Rain ? '' shortly before kickoff .", "fil": "Ang gridiron ay pineste ng naipong tubig, habang ang pampalakas ng tunog ng istadyum ay nag-eere ng \"Sino Ang Magpapahinto Ng Ulan?\" ilang sandali bago ang simula.", "hi": "स्टैंडिंग वाटर के चलते ग्रिडिरोन भी अटक गया क्योंकि किकऑफ से कुछ देर पहले स्टेडियम के लाउडस्पीकरों से \"हू विल स्टॉप द रेन? की आवाज़ आने लगी।", "id": "Lapangan hijau terganggu oleh ketinggian air, ketika loudspeaker stadion mengatakan \"Siapa yang akan menghentikan hujan? \" sesaat sebelum mulai.", "ja": "フットボール場は水たまりで悩まされ、スタジアムのラウドスピーカーではキックオフ直前に「Who'llStopTheRain？」を流した。", "khm": "គំនូសតារាងបាល់ទាល់ដាច់ទឹកដក់ នៅពេលដែលប្រដាប់បំពងសំឡេងពហុកីឡដ្ឋានបានបន្លឺថា: \"តើនរណានឹងបញ្ឈប់ភ្លៀងនេះ?\" មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលការប្រកួតចាប់ផ្ដើម។", "lo": "The gridiron ໄດ້ຖືກກໍ່ກວນໂດຍນ້ໍາຍ້ອນເປັນລໍາໂພງສະຫນາມກິລາ \"ຜູ້ທີ່ຈະຢຸດເຊົາລະດູຝົນ?\" ບໍ່ດົນກ່ອນທີ່ຈະເລີ໊ມ.", "ms": "Lapangan hijau telah dibelenggu oleh air bertakung, lalu pembesar suara stadium memainkan \"Who'll Stop The Rain?\" sejurus sebelum sepak mula.", "my": "ပွဲ မစခင် တွင် သံတိုင် များ မှ ရေများ စီးလာ သဖြင့် ၊ ကစား ကွင်း ၏ အသံ ချဲ့စက် မှ ” ဒီ မိုး ကို ဘယ်သူ ရပ်တန့် လိမ့်မလဲ ” ဟု အော်ခဲ့သည် ။", "th": "Gridiron ได้รับผลกระทบจากแอ่งน้ำขัง ในขณะที่ลำโพงในสนามกีฬาเล่นเพลง \"Who'll Stop The Rain? \" ไม่นานหลังจากเริ่มการแข่งขัน", "vi": "Sân banh ngập nước, khi loa của sân vận động phát bài hát \"Ai sẽ ngừng mưa? \" ngay trước khi khai trận.", "zh": "就在开球前不久，当体育场的扩音器播放《谁来阻止雨？》的时候，球场受到了积水的困扰。" }

{ "bg": "বৃহস্পতিবার রাত্রের ঝড়, এই সপ্তাহের শুরুর দিকে সিয়াটেল অঞ্চলে আসা একটি আঞ্চলিক ঝড়ের পরে এসেছিল, সেই ঝড়ে কয়েকটি সিয়াটেল শহরতলীতে গাছ পড়ে যায় রাস্তা, বৈদ্যুতিক লাইন, এবং স্কুল বাঁশের উপর।", "en": "Thursday night's storm comes after a previous regional storm in the Seattle area earlier in the week, in which trees in a few Seattle suburbs fell onto roads, powerlines, and two school buses.", "en_tok": "Thursday night 's storm comes after a previous regional storm in the Seattle area earlier in the week , in which trees in a few Seattle suburbs fell onto roads , powerlines , and two school buses .", "fil": "Ang bagyo noong Huwebes ng gabi ay dumating matapos ang naunang pangrehiyon na bagyo sa rehiyon ng Seattle mas maaga noong linggo, kung saan ang mga puno sa ilang nayon ng Seattle ay bumagsak sa mga daan, mga linya ng kuryente, at ang dalawang bus pampaaralan.", "hi": "सप्ताह के शुरू में सिएटल क्षेत्र में आए पिछले इलाकाई तूफान के बाद गुरुवार की रात फिर तूफान आया, जिसके चलते सिएटल के कुछ उपनगरों में खड़े पेड़ सड़कों, बिजली के खंभों और दो स्कूल बसों पर गिर गए।", "id": "Badai di Kamis malam datang setelah badai di daerah Seattle sebelumnya pada minggu ini, yang pada pinggir kota Seattle pohon-pohon menimpa jalan, saluran listrik, dan 2 bis sekolah.", "ja": "木曜日夜の嵐はその前のシアトルでの嵐に続くもので、そのときはシアトル郊外2,3ヵ所の木々が道路や電力線、スクールバス2台の上に倒れた。", "khm": "ព្យុះយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីព្យុះក្នុងតំបន់មុននៅក្នុងតំបន់ទីក្រុងស៊ីថលកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះដែលក្នុងនោះមានដើមឈើនៅក្នុងតំបន់ជាយក្រុងទីក្រុងស៊ីថលមួយចំនួនធ្លាក់មកលើផ្លូវថ្នល់ ខ្សែភ្លើង និងរថយន្តក្រុងសាលាពីរគ្រឿង។", "lo": "ພາຍຸໃນຕອນກາງຄືນວັນພະຫັດພາຍຫຼັງທີ່ມີພາຍຸລະດັບພາກພື້ນທີ່ຜ່ານມາຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຊີແອດເທິລກ່ອນຫນ້ານັ້ນໃນອາທິດນີ້, ມີໄມ້ໃນເຂດຊານເມືອງຊີແອດເທິລໄດ້ລົ້ມລົງໃສ່ຖະຫນົນຫົນທາງ, ສາຍໄຟ, ແລະລົດເມໂຮງຮຽນສອງຄັນ.", "ms": "Ribut pada hari Khamis malam datang selepas ribut serantau sebelum di Seattle pada awal minggu ini, di mana pokok-pokok jatuh ke jalan raya di beberapa pinggir bandar Seattle, tiang elektirik, dan dua bas sekolah.", "my": "ကြာသပတေး နေ့ ည ရဲ့ မုန်တိုင်း သည် အစောပိုင်း သီတင်းပတ် တွင် ဆီယက်တဲလ် မြို့ နယ်ပယ် တွင် ယခင် ဒေသတွင်း မုန်တိုင်း နောက် ဖြစ်ပေါ်လာ ပြီး ၊ ဆီယက်တဲလ် မြို့ ဆင်ခြေဖုံး ရပ်ကွက် အနည်းငယ် တွင် သစ်ပင် များ သည် လမ်းမ များ ၊ မီးလိုင်း များ ၊ နှင့် ကျောင်း ကား နှစ် စီး ပေါ် လဲကျခဲ့ သည် ။", "th": "พายุช่วงคืนวันพฤหัสบดีเข้าหลังจากพายุประจำภูมิภาคในพื้นที่ Seattle ผ่านพ้นไปในช่วงต้นสัปดาห์ ทำให้ต้นไม้บางส่วนในพื้นที่ชานเมืองของ Seattle ล้มทับเส้นทางถนน สายไฟ และรถโรงเรียนสองคัน", "vi": "Trận bão đêm thứ Năm đến sau một cơn bão khu vực trước đó trong vùng Seattle trong tuần, trong trận đó cây cối tại một vài vùng ngoại ô Seattle đổ xuống đường, đường dây điện, và hai chiếc xe buýt trường học.", "zh": "本周早些时候西雅图地区发生一场区域性风暴之后，周四晚上又发生了暴风雨。当时西雅图郊区的几棵树掉到了公路、电线和两辆校车上。" }

{ "bg": "এই ঘটনাগুলিতে কেউ আহত হয়নি, এবং সেখানে আরও কয়েকটি বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটে।", "en": "In those incidents no one was hurt, and there were a few spotty power outages.", "en_tok": "In those incidents no one was hurt , and there were a few spotty power outages .", "fil": "Sa mga insidenteng iyon ay walang nasaktan, at mayroong mangilan-ngilang kakulangan sa kuryente.", "hi": "इन घटनाओं में किसी को चोट नहीं पहुंची थी, हालाँकि कुछ जगहों पर विद्युत आपूर्ति बाधित हो गई थी।", "id": "Pada insiden tersebut tidak seorang pun terluka, dan terlihat ada sebagian listrik padam.", "ja": "それらの事故ではけが人はおらず、停電もまばらだった。", "khm": "ក្នុងឧប្បត្តិហេតុទាំងនេះគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវទទួលរងរបួសឡើយ និងមានការដាច់ភ្លើងតាមកន្លែងមួយចំនួន។", "lo": "ໃນເຫດການທີ່ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, ແລະມີຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ໄຟຟ້າດັບ.", "ms": "Dalam kejadian itu tidak ada yang tercedera, dan terdapat beberapa gangguan kuasa elektrik.", "my": "ထို အဖြစ်အပျက် များ တွင် တစ်ယောက် မှ မ ထိခိုက် ဘဲ ၊ နေရာကွက် လျှပ်စစ် ပြတ်တောက်မှု အနည်းငယ် ဖြစ်ခဲ့ သည် ။", "th": "ไม่มีผู้บาดเจ็บในเหตุการณ์ครั้งนี้ และมีรายงานไฟฟ้าดับไม่มากนัก", "vi": "Trong những sự cố không ai bị thương, và đã có một vài đợt cúp điện.", "zh": "在这些事件中，没有人受伤，但有几次断电。" }

{ "bg": "এটি থ্যাংক্সগিভিং এর পরে উত্তর পশ্চিমে আসা দ্বিতীয় গুরুতর ঝড়।নভেম্বরের শেষের দিকে, রেকর্ড করার মতো তুষারপাত এই অঞ্চলে অনুরূপ জীবনযাত্রা ব্যহত করার মতো প্রভাব ফেলে।", "en": "This is the second serious storm to hit the Northwest since Thanksgiving, In late November, record-setting snowfall had a similar disabling effect on the region.", "en_tok": "This is the second serious storm to hit the Northwest since Thanksgiving , In late November , record-setting snowfall had a similar disabling effect on the region .", "fil": "Ito ang ikalawang seryosong bagyo na tumama sa Northwest mula noong Thanksgiving, sa huling bahagi ng Nobyembre, ang naitalang pagbuhos ng niyebe ay may katulad na pambabaldang epekto sa rehiyon.", "hi": "थैंक्सगिविंग के बाद से नॉर्थवेस्ट को हिट करने वाला यह दूसरा गंभीर तूफान है, नवंबर के उत्तरार्ध में रिकॉर्ड मात्रा में बर्फबारी के चलते इलाकाई जीवन ऐसे ही अस्त-व्यस्त हो गया था।", "id": "Ini adalah badai kedua serius yang melanda Northwest sejak Thanksgiving, di akhir November, catatan hujan salju mempunyai efek melumpuhkan yang sejenis di wilayah tersebut.", "ja": "これは北西部では11月下旬の感謝祭に記録的な降雪でその地域が同様に機能不全となったとき以来2回めの深刻な嵐である。", "khm": "នេះគឺជាជាព្យុះធំទីពីរវាយប្រហារទិសពាយ័ព្យចាប់តាំងពីការថ្ងៃបុណ្យថ្លែងអំនរគុណនៅក្នុងចុងខែវិច្ឆិកា កំណត់ត្រាកំណត់ព្រិលធ្លាក់មានផលប៉ះពាល់ស្រដៀងគ្នាលើតំបន់នេះផងដែរ។", "lo": "ນີ້ແມ່ນພາຍຸທີ່ຮ້າຍແຮງຄັ້ງທີສອງທີ່ໂຈມຕີ ນອທເວັສ ຕັ້ງແຕ່ເທັດສະການຂອບໃຈພະເຈົ້າ, , ໃນທ້າຍເດືອນພະຈິກ, ໄດ້ສ້າງສະຖຄຕິຂອງຫິມະຕົກມີຜົນຄ້າຍຄືກັນກັບພາກພື້ນ.", "ms": "Ini adalah ribut serius kedua yang melanda Barat Laut sejak hari Kesyukuran, Pada akhir November, rekod penurunan salji yang tertinggi mempunyai kesan melumpuhkan yang sama di rantau ini.", "my": "ကျေးဇူးတင် ကြောင်း တုံ့ပြန် ပြီး ကတည်း က ယခု မုန်တိုင်း သည် အနောက်မြောက် ကို တိုက်ခတ် သည့် ဒုတိယ အပြင်းထန်ဆုံး မုန်တိုင်း ဖြစ်သည် ၊ နောက်ကျ နိုဝင်ဘာ လ မှာ တော့ ၊ ဆီးနှင်း များ စံချိန်တင် ကျရောက်မှု ကြောင့် ဒေသတွင်း မှာ အလားတူ မကောင်းသော အကျိုးဆက် များ သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည် ။", "th": "นี่เป็นครั้งที่สองที่พายุรุนแรงเข้าโจมตีพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือตั้งแต่เทศกาล Thanksgiving ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน รายงานระบุว่าหิมะที่ตกมากอย่างไม่เคยมีมาก่อนได้สร้างผลกระทบคล้ายกันในภูมิภาคดังกล่าว", "vi": "Đây là cơn bão nghiêm trọng thứ hai đổ bộ vào Tây Bắc kể từ Lễ Tạ Ơn, Vào cuối tháng Mười Một, một trận tuyết kỷ lục đã có ảnh hưởng phá hủy tương tự tại khu vực này.", "zh": "这是自感恩节以来袭击西北地区的第二次严重风暴。11月下旬，创纪录的降雪对该地区造成了类似的破坏。" }

{ "bg": "ব্রিটিশ ট্যাবলয়েড ডেলি মিরর আজকে বলেছেন যে লন্ডন বম্বাররা হয়তো আত্মহত্যা সুইসাইড করার প্ল্যান করেন নি, যেখানে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের মুখপাত্র বলেছেন তারা এটিকে সন্দেহাতীতভাবে নিশ্চিত করতে পারেন নি যে এই চারজন মানুষের মৃত্যুর ইচ্ছে ছিল যখন তারা এই হামলা চালায়।", "en": "The British tabloid The Daily Mirror today suggested that the London bombers may not have planned to commit suicide, while a Scotland Yard spokesman said they have not definitely confirmed that the four men intended to die when they carried out the attacks.", "en_tok": "The British tabloid The Daily Mirror today suggested that the London bombers may not have planned to commit suicide , while a Scotland Yard spokesman said they have not definitely confirmed that the four men intended to die when they carried out the attacks .", "fil": "Ang tabloid ng Britain na The Daily Mirror ay sinulat ngayong araw na ang mga nambomba sa London ay maaaring hindi nagplano magpakamatay, habang ang tagapagsalita naman ng Scotland Yard ay nagpahayag na hindi nila tiyak na nakumpirma na may intensyong mamatay ang apat na lalaking namatay noong isinagawa nila ang mga pag-atake.", "hi": "ब्रिटिश टैब्लॉइड द डेली मिरर ने आज सूचित किया है कि लंदन के बमवर्षकों ने आत्महत्या की योजना नहीं बनाई होगी, जबकि स्कॉटलैंड यार्ड के प्रवक्ता ने कहा कि उन्होंने निश्चित रूप से पुष्टि नहीं की है कि उन चारों का हमले के वक्त अपनी मौत का इरादा था।", "id": "Tabloid Inggris The Daily Mirror hari ini menyarankan bahwa bomber London mungkin tidak merencanakan perbuatan bunuh diri, sementara juru bicara Scotland Yard mengatakan mereka tidak mengkonfirmasi secara pasti bahwa 4 pria akan tewas ketika mereka melakukan serangannya.", "ja": "イギリスのタブロイド紙デイリー・ミラーは今日、ロンドンの爆破犯は自爆する計画ではなかったかもしれないと示唆し、スコットランド・ヤードの広報官は、その4人の男が攻撃を実施したときに死ぬつもりだったかどうか決定的な確認はできていないと言った。", "khm": "កាសែតដេលី មីរើ របស់អង់គ្លេសនៅថ្ងៃនេះបានបង្ហាញថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ប្រហែលជាមិនបានគ្រោងធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯងឡើយ ចំណែកអ្នកនាំពាក្យស្កុតឡេនដ៍ យ៉ាដ បាននិយាយថាពួកគេពិតជាមិនបានអះអាងថាបុរសបួននាក់មានបំណងស្លាប់នៅពេលពួកគេបានធ្វើការវាយប្រហារនេះឡើយ។", "lo": "ໜັງສືພິມຂະໜາດນ້ອຍຂອງອັງກິດ The Daily Mirror ມື້ນີ້ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າລະເບີດທີ່ລອນດອນອາດຈະບໍ່ໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະຂ້າຕົວຕາຍ ໃນຂະນະທີ່ໂຄສົກຂອງ Scotland Yard ກ່າວວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນແນ່ນອນວ່າຜູ້ຊາຍສີ່ຄົນມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະເສຍຊີວິດໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າທໍາການໂຈມຕີ.", "ms": "Tabloid Britain The Daily Mirror hari ini mencadangkan bahawa pengebom London mungkin tidak merancang untuk membunuh diri, manakala jurucakap Scotland Yard berkata, mereka belum pasti mengesahkan bahawa keempat-empat lelaki bertujuan untuk mati apabila mereka melakukan serangan itu.", "my": "ဗြိတိန် သတင်းစာ ဒေးလီး မိုင်ရာ က ယနေ့ တွင် လန်ဒန် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူများ သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေ ဖို့ မစီစဉ်ခဲ့ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည် ၊ ထို အချိန် တွင် စကော့တလန် ရာ့(ထ်) ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသား တစ် ဉီး က သူ တို့ သည် အတိအကျ အတည်ပြုခဲ့သည် မဟုတ်ကြောင်း အမျိုးသား လေး ဉီး သည် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အချိန် တွင် သူ တို့ သည် သတ်သေ ရန် ရည်ရွယ်ထားခဲ့ကြောင်း ကို ပြောခဲ့သည် ။", "th": "หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ของอังกฤษ The Daily Mirror วันนี้ ชี้ว่าผู้วางระเบิดในกรุงลอนดอนอาจไม่ได้วางแผนที่จะฆ่าตัวตาย ขณะที่โฆษก Scotland Yard กล่าวว่าพวกเขายังไม่ยืนยันแน่นอนว่าชายสี่คนคิดจะตายเมื่อพวกเขาทำการโจมตี", "vi": "Tờ báo lá cải The Daily Mirror của Anh ngày hôm nay cho rằng những kẻ đánh bom Luân Đôn có thể không có kế hoạch tự tử, trong khi một phát ngôn viên của Scotland Yard cho biết họ không khẳng định chắc chắn rằng bốn người đàn ông có ý định chết khi chúng thực hiện các cuộc tấn công.", "zh": "今天，英国小报《每日镜报》表示，伦敦爆炸者可能并未计划自杀，而苏格兰场的一名发言人表示，他们尚未明确证实这四名男子是否在实施袭击时有意死亡。" }

{ "bg": "দ্য ডেইলি মিরর দাবি করেন বম্বাররা লুটনে ফেরত যাওয়ার টিকিট কেটেছিলেন, এবং তারা গাড়ি পার্ক করার \"প্রদান করুন এবং দেখান\" টিকিট কিনেছিলেন লুটন স্টেশনে ট্রেনে ওঠার আগে।", "en": "The Daily Mirror claims that the bombers brought return rail tickets to Luton, and that they purchased pay and display car park tickets before boarding the train at Luton Station.", "en_tok": "The Daily Mirror claims that the bombers brought return rail tickets to Luton , and that they purchased pay and display car park tickets before boarding the train at Luton Station .", "fil": "Giniit ng The Daily Mirror na ang mga nambomba ay bumili ng kanilang mga tiket ng tren pabalik sa Luton, at sila ay bumili at nagpakita ng mga tiket para sa pagpaparada ng kotse bago sila sumakay ng tren sa istasyon ng Luton.", "hi": "डेली मिरर का दावा है कि बमवर्षकों ने ल्यूटन वापस जाने के लिए रेल टिकट ले रखा था और उन्होंने ल्यूटन स्टेशन पर ट्रेन में सवार होने से पहले पे-एंड-डिस्प्ले कार पार्क टिकट खरीदा था।", "id": "The Daily Mirror mengklaim bahwa bomber tersebut membawa tiket balik ke Luton, dan bahwa mereka membayar pembelian dan menunjukkan karcis parkir mobil sebelum naik kereta api ke stasiun Luton.", "ja": "デイリー・ミラーは、爆破犯がルートンへの帰りの電車の切符を持っていたとし、またルートン駅で電車に乗る前に前払いして車に提示する駐車券を買っていたとした。", "khm": "ដេលីមីរើ បានអះអាងថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកបាននាំត្រឡប់មកកន្លែងលក់សំបុត្រផ្លូវរថភ្លើងទៅលូតុន ហើយថាពួកគេបានទិញសំបុត្រធ្វើដំណើរនិងថ្លៃចំណតរថយន្តមុនពេលឡើងជិះរថភ្លើងនៅស្ថានីយ៍លូតុន។", "lo": "The Daily Mirror ໄດ້ອ້າງວ່າຜູ້ວາງລະເບີດໄດ້ນໍາປີ້ລາງລົດໄຟຄືນໃຫ້ Luton ແລະວ່າພວກເຂົາຊື້ຈ່າຍແລະສະແດງປີ້ຈອດລົດກ່ອນຂຶ້ນລົດໄຟທີ່ສະຖານີ Luton.", "ms": "Daily Mirror mendakwa bahawa pengebom membeli tiket pulang balik kereta api ke Luton, dan mereka membeli dan memaparkan tiket letak kereta sebelum menaiki kereta api di Stesen Luton.", "my": "ဒေးလီး မိုင်ယာ သတင်းစာ က ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူများ သည် လူတန် သို့ အပြန် ရထား လက်မှတ်များ ကို ယူဆောင်လာခဲ့ကြကြောင်း ၊ ပြီး တော့ လူတန် ဘူတာရုံ မှာ ရထား ပေါ် မတတ်ခင် လစာ နှင့် ပြသထားသည့် ကား ပါကင် လက်မှတ်များ ကို သူ တို့ ဝယ်ယူခဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည် ။", "th": "The Daily Mirror อ้างว่ามือระเบิดพกตั๋วรถไฟขากลับไป Luton และพวกเขาซื้อตั๋วจอดรถก่อนที่จะขึ้นรถไฟที่สถานี Luton", "vi": "Tờ The Daily Mirror khẳng định rằng những kẻ ném bom mang theo vé tàu khứ hồi đến Luton, và rằng chúng đã mua vé và đậu xe trước khi lên tàu tại ga Luton.", "zh": "《每日镜报》称，爆炸者携带了前往卢顿的返程火车票，他们在卢顿车站登上火车之前购买了停车付费系统的停车票。" }

{ "bg": "ট্যাবলয়েড পত্রিকায় বলা হয় হামলার সময় হামলার সময় বোমারুদের তাদের ব্যক্তিগত সামগ্রী যেমন ব্যক্তিগত বা ব্যক্তিগত জিনিসপত্র যেমন, ওয়ালেট, ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং ব্যাংক কার্ড ছিল।", "en": "The tabloid paper also states how the bombers all had personal items on their person at the time of the attacks, such as wallets, driving licences and bank cards.", "en_tok": "The tabloid paper also states how the bombers all had personal items on their person at the time of the attacks , such as wallets , driving licences and bank cards .", "fil": "Ang pahayagan na tabloid ay sinalaysay kung paano may mga dalang personal na kagamitan ang mga nambomba sa panahon ng mga pag-atake, katulad ng mga pitaka, lisensya sa pagmamaneho, at mga kard sa bangko.", "hi": "टैब्लॉइड पेपर में यह भी बताया गया है कि कैसे हमलावरों के पास अपनी सभी व्यक्तिगत चीजें जैसे कि बटुआ, ड्राइविंग लाइसेंस और बैंक कार्ड थे।", "id": "Koran tabloid tersebut juga menyatakan bagaimana semua bomber mempunyai barang pribadi milik mereka pada waktu penyerangan tersebut, seperti dompet, SIM dan kartu bank.", "ja": "そのタブロイド紙はまた、攻撃の時点で彼ら全員がいかに財布や運転免許証、銀行のカードといった私物を身に着けていたかを伝えた。", "khm": "កាសែតខ្នាតតូចក៏បានបញ្ជាក់ថាតើអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងអស់នោះមានវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួននៅខ្លួនរបស់ពួកគេនៅក្នុងពេលនៃការវាយប្រហារនោះដែលមានដូចជាកាបូបលុយ ប័ណ្ណបើកបរនិងកាតធនាគារដោយរបៀបណា។", "lo": "ເຈ້ຍຫນັງສືພິມຍັງກ່າວວ່າວິທີການລະເບີດທັງຫມົດແມ່ນສິ່ງຂອງຂອງບຸກຄົນຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງການໂຈມຕີ ເຊັ່ນ: ກະເປົ໋າ ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ແລະບັດທະນາຄານ.", "ms": "Akhbar tabloid juga menyatakan bagaimana kesemua pengebom mempunyai barang-barang peribadi mereka pada masa serangan, seperti dompet, lesen memandu dan kad bank.", "my": "ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူ အားလုံး သည် တိုက်ခိုက်မှုများ ကို ပြုလုပ်နေသော အချိန် တွင် သူ တို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ၊ ပိုက်ဆံ အိတ် ၊ ကားမောင်းလိုင်စင် နှင့် ဘဏ် ကဒ်များ ကဲ့သို့သော ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းများ ဘယ်လို ရှိနေခဲ့သည် ကို လည်း သတင်းစာ မှ ဖော်ပြသည် ။", "th": "หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ยังกล่าวอีกว่า มือระเบิดมีสิ่งของส่วนตัวติดตัวตลอดเวลาในช่วงการโจมตี เช่น กระเป๋าสตางค์ ใบขับขี่ และบัตรเครดิต", "vi": "Tờ báo lá cải cũng nói những kẻ ném bom đã làm thế nào để mang theo tất cả những vật cá nhân trên mình vào thời điểm của các cuộc tấn công, chẳng hạn như ví, giấy phép lái xe và thẻ ngân hàng.", "zh": "这份小报还报道了袭击者在袭击发生时身上都带着个人物品，如钱包、驾驶执照和银行卡。" }

{ "bg": "এটি আরও বলে যে যেমন আত্মহত্যাকারি বম্বারদের থেকে আশা করা হয় সেই ভাবে গায়ের মধ্যে বিস্ফোরক বাঁধার চাইতে তারা বড় রুকস্যাক নিয়ে চলছিল যা তারা সহজেই ফেলে দিতে পারতো।", "en": "It also states how they were carrying large rucksacks which could be easily dumped, instead of having the explosives strapped to their bodies, as would be expected of a suicide bomber.", "en_tok": "It also states how they were carrying large rucksacks which could be easily dumped , instead of having the explosives strapped to their bodies , as would be expected of a suicide bomber .", "fil": "Isinalaysay din kung paano sila nagdala ng malalaking kabalyas na madaling maitatapon, sa halip na mga pampasabog na nakakabit sa kanilang mga katawan, kagaya ng makikita sa mga nambobombang nagpapakamatay.", "hi": "इसमें यह भी कहा गया है कि वे आत्मघाती हमलावरों की तरह शरीर में विस्फोटक पहनने के बजाय आसानी से डंप किए जा सकने वाले बड़े-बड़े रकसैक लेकर जा रहे थे।", "id": "Itu juga mengatakan bagaimana mereka membawa ransel besar yang bisa dengan mudah dibuang, selain daripada mengikat peledak di tubuh mereka, seperti yang diharapkan sebagai bom bunuh diri.", "ja": "それはまた、彼らが自爆テロ犯によくあるように体に爆発物を巻きつけるのではなく、簡単に捨てられる大きなリュックサックを持っていたことを伝えた。", "khm": "ការសែតនេះបញ្ជាក់អំពីវិធីដែលពួកគេត្រូវស្ពាយកាបូបធំៗងាយស្រួលចាក់ចោលជំនួសឱ្យគ្រឿងផ្ទុះនេះត្រូវបានភ្ជាប់នឹងដឹងខ្លួនរបស់ពួកគេ ដូចដែលបានរំពឹងទុកថាជាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាត។", "lo": "ຍັງລະບຸວິທີການທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກະເປົາສະພາຍຫຼັງຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ຈະສາມາດຖິ້ມໄວ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ ແທນທີ່ຈະມີການລະເບີດຮັດສາຍໄວ້ກັບກັບຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ ເປັນການຄາດຄະເນຂອງລະເບີດຂ້າຕົວເອງຕາຍ.", "ms": "Ia juga menyatakan bagaimana mereka membawa beg galas besar yang mudah dibuang, daripada membawa bahan letupan yang diikat pada badan mereka, seperti yang dijangkakan daripada pengebom berani mati.", "my": "အသေခံ ဗုံးခွဲသမား တစ် ဉီး လို့ ယူဆခဲ့ရသည့် ၊ သူ တို့ ၏ ခန္ဓာကိုယ်များ တွင် ဖောက်ခွဲနိုင်မည့် ပစ္စည်းများ ကို ချိတ်ဆွဲရမည့် အစား ၊ အလွယ်တကူ စွန့်ပစ်နိုင်မည့် ကြီးမားသော ကျောပိုးအိတ်များ ကို သူ တို့ ဘယ်လို သယ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ကို လည်း ဖော်ပြထားသည် ။", "th": "มันยังกล่าวอีกว่าพวกเขาได้พกกระเป๋าสะพายหลังขนาดใหญ่สามารถปลดทิ้งได้ง่าย แทนที่จะเป็นการนำระเบิดพันตัวเอาไว้เหมือนที่มือระเบิดพลีชีพมักทำ", "vi": "Tờ báo cũng nói chúng đã làm thế nào để mang những chiếc ba lô lớn dễ đổ, thay vì gắn chất nổ vào người, như những kẻ đánh bom tự sát.", "zh": "小报还说明了他们是如何携带会轻易倾倒的大背包，不是像自杀炸弹手那样，把炸药绑在身上。" }

{ "bg": "বোমারু পরিবারের দিক থেকেও এর প্রমাণ পাওয়া যায় যেখানে দুজনের গর্ভবতী স্ত্রী ছিলো।", "en": "It also points to evidence from the bombers' families, where two of the men had pregnant wives.", "en_tok": "It also points to evidence from the bombers ' families , where two of the men had pregnant wives .", "fil": "Itinuturo din ang mga ebidensya mula sa pamilya ng mga nambomba kung saan ang asawa ng dalawang lalaki ay mga buntis.", "hi": "यह साक्ष्य के रूप में बमवर्षकों के परिवारों की ओर भी इशारा करता है, जहाँ दो हमलावरों की पत्नियां गर्भवती थीं।", "id": "Itu juga menunjukkan bukti dari keluarga bomber tersebut, yang 2 dari pria tersebut mempunyai istri yang sedang hamil.", "ja": "それはまた、男のうち2人に妊娠中の妻がいたという爆破犯の家族からの証言を指摘した。", "khm": "កាសែតនេះក៏បានចង្អុលទៅរកភស្តុតាងពីក្រុមគ្រួសារអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ ដែលបុរសពីរនាក់មានប្រពន្ធមានផ្ទៃពោះ។", "lo": "ຍັງຊີ້ໃຫ້ຫຼັກຖານຈາກຄອບຄົວຂອງຜູ້ວາງລະເບີດ ຜູ້ຊາຍທັງສອງຄົນນັ້ນມີເມຍກໍາລັງຖືພາ.", "ms": "Ia juga menunjukkan bukti daripada keluarga pengebom, di mana dua daripada lelaki itu mempunyai isteri yang mengandung.", "my": "အမျိုးသားများ ထဲ က နှစ် ဉီး သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်သည် ဇနီးများ ရှိခဲ့ ရာ ၊ ၎င်း သည် ဗုံးကြဲတိုက်လေယာဉ်များ ၏ မိသားစု မှ သက်သေခံ ကို လည်း ညွှန်ပြသည် ။", "th": "หลักฐานจากครอบครัวของมือระเบิดยังสนับสนุนข้อสันนิษฐานดังกล่าว โดยที่มือระเบิดสองคนในกลุ่มดังกล่าวมีภรรยาซึ่งกำลังตั้งครรภ์", "vi": "Tờ báo cũng chỉ ra bằng chứng từ gia đình của những kẻ đánh bom, nơi có hai tên có vợ đang mang thai.", "zh": "报告还指出了袭击者家庭的情况，其中两名男子有怀孕的妻子。" }

{ "bg": "এই নমুনা থেকে খবরের কাগজ এই সিদ্ধান্তে পৌছায় যে এই চারজনকে বলা হয়নি যে বোমা তক্ষুনি ফেটে যাবে, এবং এরা ভেবেছিল অনাহত অবস্থায় পালিয়ে যেতে পারবে।", "en": "From this evidence, the paper draws the conclusion that the four men were not told the bombs would detonate straight away, and that the men thought they would be able to escape unscathed.", "en_tok": "From this evidence , the paper draws the conclusion that the four men were not told the bombs would detonate straight away , and that the men thought they would be able to escape unscathed .", "fil": "Mula sa ebidensyang ito, ang pahayagan ay nagbigay ng konklusyon na ang apat na kalalakihan ay hindi nasabihan na ang mga bomba ay sasabog agad agad, at inakala ng mga kalalakihan na sila ay makakatakas nang hindi nasasaktan.", "hi": "इस साक्ष्य से, पेपर का निष्कर्ष है कि उन चारों को यह नहीं बताया गया था कि बम सीधे विस्फोट होंगे और शायद उन्होंने सोचा होगा कि वे हमला कर भाग जाएंगे।", "id": "Dari bukti tersebut, surat kabar itu menggambarkan keputusan bahwa 4 pria tersebut tidak mengatakan bahwa bom tersebut tidak diledakkan langsung, dan bahwa pria tersebut berpikir mereka bisa lolos tanpa cedera.", "ja": "この証拠から、その新聞は4人の男が爆弾がすぐに爆発することを知らされておらず、彼らが自分たちは無傷で逃げられると考えていたのだろうと結論付けた。", "khm": "ពីភស្តុតាងនេះ សារព័ត៌មានទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋានថាបុរសបួននាក់មិនត្រូវបានប្រាប់ថាបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះភ្លាមៗឡើយ ហើយថាបុរសគិតថាពួកគេនឹងអាចគេចខ្លួនបាននោះទេ។", "lo": "ຈາກຫຼັກຖານນີ້ ເຈ້ຍທີ່ໄດ້ຂຽນສະຫລຸບວ່າມີຜູ້ຊາຍສີ່ຄົນບໍ່ໄດ້ບອກລູກລະເບີດຈະລະເບີດໃນທັນທີ ແລະຜູ້ຊາຍດັ່ງກ່າວຄິດວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະສາມາດຫນີໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.", "ms": "Daripada bukti ini, akhbar membuat kesimpulan bahawa keempat-empat lelaki tidak diberitahu bom akan meletup serta-merta, dan mereka ini berfikir mereka akan dapat melarikan diri tanpa sebarang kecederaan.", "my": "၎င်း အထာက်အထား အရ ၊ အမျိုးသား လေး ယောက် သည် ဗုံး ကို ဖောက်ခွဲကြလိမ့် ဟု ချက်ချင်း ပြောမည် မဟုတ်ကြောင်း ၊ ပြီး တော့ ထို အမျိုးသားများ က သူ တို့ သည် မထိမခိုက် လွတ်မြောက်နိုင်လိမ့်မည် ဟု ထင်မြင်ခဲ့ကြောင်း သတင်းစာ က သုံးသပ်ချက် ကို ဖော်ပြထားသည် ။", "th": "จากหลักฐานนี้ ทางหนังสือพิมพ์ได้สรุปว่าชายทั้งสี่คน ไม่ได้รับการบอกว่าระเบิดจะทำการจุดชนวนทันที และชายเหล่านั้นคิดว่าจะสามารถหลบหนีไปได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ", "vi": "Từ bằng chứng này, tờ báo rút ra kết luận rằng bốn người đàn ông đã không được nói về việc các quả bom sẽ phát nổ ngay lập tức, và rằng những người đàn ông này nghĩ rằng họ sẽ có thể thoát nạn.", "zh": "根据这一证据，该报得出的结论是，这四个人应该没有被告知炸弹会立即爆炸，而且这些人认为他们能够毫发无损地逃脱。" }

{ "bg": "খবরের কাগজ অনুযায়ী, এটি সম্ভবত তাদের শীর্ষ নেতার পরিচয় গোপন করার জন্য করা হয়েছে, যেহেতু বোমারুদের ধরা পড়ার উচ্চ সম্ভাবনা ছিলো।", "en": "This was probably done to protect their master's identity, the paper suggested, since there was a high probability the bombers would be caught had they lived.", "en_tok": "This was probably done to protect their master 's identity , the paper suggested , since there was a high probability the bombers would be caught had they lived .", "fil": "Ito ay maaaring isinagawa para protektahan ang pagkakakilanlan ng kanilang pinuno, sabi ng pahayagan, dahil sa mataas na posibilidad na mahuhuli ang mga nambomba kung sila ay nabuhay.", "hi": "पेपर का अनुमान है कि ऐसा संभवतः उनके सरगना की पहचान छिपाए रखने के लिए किया गया था, क्योंकि इस बात की भरपूर संभावना थी कि हमलावर जीवित पकड़ लिए जाएंगे।", "id": "Ini mungkin dilakukan untuk melindungi identitas bos mereka, surat kabar mengatakan, sejak ada kemungkinan besar bomber tersebut akan tertangkap hidup.", "ja": "これは多分、爆破犯が生き延びれば逮捕される可能性が高いので、主謀者の身元を知られないためにそうしたのだろうとその新聞は示唆した。", "khm": "នេះប្រហែលជាត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីការពារអត្ដសញ្ញាណមេខ្លោង សារព័ត៌មានលើកឡើងថាចាប់តាំងពីការមានលទ្ធភាពខ្ពស់ដែលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះនឹងត្រូវចាប់ខ្លួនទាំងរស់។", "lo": "ໜັງສືໄດ້ແນະນໍາວ່າ ນີ້ໄດ້ອາດຈະເປັນການປ້ອງກັນຫຼັກຖານຫຼັກຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ເພາະມີການຄາດການສູງຂອງຜູ້ວາງລະເບີດຈະໄດ້ຖືກຈັບໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່.", "ms": "Ini mungkin dilakukan untuk melindungi identiti tuan mereka, akhbar-akhbar menjangkakan, kerana terdapat kebarangkalian yang tinggi pengebom akan ditangkap jika mereka masing hidup.", "my": "သူ တို့ နေထိုင်ခဲ့သော နေရာ တွင် ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်သူများ ကို ဖမ်းမိနိုင်မည့် မြင့်မားသော ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိခဲ့ သည့်နောက် ၊ ၎င်း သည် သူ တို့ ၏ အကြီးအကဲ ၏ အထောက်အထား ကို ကာကွယ် ရန် ခိုင်လုံစွာ ပြုလုပ်ထားကြောင်း ၊ သတင်းစာ က တင်ပြခဲ့သည် ။", "th": "ทั้งนี้ทางหนังสือพิมพ์ชี้ว่า อาจเพื่อเป็นการปกป้องสถานะของตัวผู้อยู่เบื้องหลัง เพราะมีความเป็นไปได้สูงที่มือระเบิดอาจถูกจับหากพวกเขายังมีชีวิตอยู่", "vi": "Tờ báo cho rằng điều này được thực hiện để bảo vệ danh tính của ông trùm của chúng, vì có khả năng những kẻ đánh bom sẽ bị bắt sống.", "zh": "这可能是为了保护他们幕后主使的身份，该报认为，因为如果他们活着的话，他们很有可能会被抓到。" }

{ "bg": "গতকাল ব্যাঙ্ককে এক গুচ্ছ সরকারবিরোধী প্রতিবাদের ফলে অন্ততপক্ষে একটি মৃত্যু, অসংখ্য অন্যান্য আহত, এবং থাইল্যান্ডে একাধিক বিদেশী দুতাবাস অস্থায়ীভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।", "en": "A string of anti-government protests in Bangkok yesterday resulted in at least one fatality, numerous others injured, and the temporary closure of several foreign embassies in Thailand.", "en_tok": "A string of anti-government protests in Bangkok yesterday resulted in at least one fatality , numerous others injured , and the temporary closure of several foreign embassies in Thailand .", "fil": "Ang magkakasunod na mga protesta laban sa gobyerno sa Bangkok kahapon ay nagresulta sa hindi bababa sa isang nasawi, maraming iba na nasugatan, at ang panandaliang pagsasara ng mga embahadang dayuhan sa Thailand.", "hi": "कल बैंकाक में सरकार विरोधी प्रदर्शनों की कड़ी में कम से कम एक घातक घटना हुई, कई अन्य घायल हो गए और थाईलैंड में कई विदेशी दूतावास अस्थायी रूप से बंद हो गए।", "id": "Ketegangan dari protes anti pemerintah di Bangkok kemarin menghasilkan sedikitnya 1 kejadian fatal, banyak yang terluka, dan penutupan sementara dari banyak kedutaan asing di Thailand.", "ja": "バンコクでの反政府抗議活動は昨日、少なくとも1人の死者とそれ以外にも無数のけが人を出し、タイにある外国の大使館いくつかが一時閉鎖されることになった。", "khm": "ជួរនៃការតវ៉ាប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងក្រុងបាងកកកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញបណ្ដាលឲ្យយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សម្នាក់ស្លាប់ អ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនរងរបួសនិងការបិទជាបណ្តោះអាសន្ននៃស្ថានទូតបរទេសជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសថៃ។", "lo": "ການຊ່ອຍຂອງການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານໃນບາງກອກມື້ວານນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງຄົນເສຍຊີວິດ ແລະຄົນອື່ນຯໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈໍານວນຫລາຍ ແລະສະຖານທູດຕ່າງປະເທດຈໍານວນຫນຶ່ງໃນປະເທດໄທໄດ້ປິດຊົ່ວຄາວ.", "ms": "Rentetan protes anti-kerajaan di Bangkok semalam menyebabkan sekurang-kurangnya satu kematian, banyak yang lain cedera, dan penutupan sementara beberapa kedutaan asing di Thailand.", "my": "မနေ့က ဘန်ကောက် တွင် အစိုးရဆန္ဒပြမှုများ နှင့် တဆက်ထဲမှာပင် အနည်းဆုံး လူတစ်ဦး အသေအပေျာက်ရှိခဲ့ ပြီး ၊ အခြားသော လူအမြောက်အများ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ ကာ ၊ ထိုင်းနိုင်ငံ ရှိ အချို့သော နိုင်ငံခြားသံရုံးများ ကို ယာယီ ပိတ်ထားခဲ့ရသည် ။", "th": "การชุมนุมต่อต้านรัฐบาลในกรุงเทพฯ เมื่อวานส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งราย บาดเจ็บหลายราย รวมถึงการสั่งปิดสถานทูตต่างประเทศชั่วคราวหลายแห่งในประเทศไทย", "vi": "Một chuỗi các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Bangkok hôm qua khiến ít nhất một người tử vong, nhiều người khác bị thương, và việc đóng cửa tạm thời của một số đại sứ quán nước ngoài tại Thái Lan.", "zh": "昨天，曼谷发生了一系列反政府抗议活动，造成至少一人死亡，多人受伤，以及导致几个外国驻泰国大使馆临时关闭。" }

{ "bg": "ফিলিপ ক্রাউলি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্র বিভাগের মুখপাত্র, বৃহস্পতিবার অনেক সকালে ঘোষণা করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুতাবাস জনগনের কাছে বন্ধ থাকবে এটির অবস্থান হিংসার কাছাকাছি হওয়ার জন্য।", "en": "Philip Crowley, a spokesperson for the US State Department, announced early Thursday morning that the US embassy would be closed to the public due to its location near the violence.", "en_tok": "Philip Crowley , a spokesperson for the US State Department , announced early Thursday morning that the US embassy would be closed to the public due to its location near the violence .", "fil": "Si Philip Crowley, tagapagsalita para sa Departamento ng US State, ay nagpahayag noong Huwebes ng umaga na ang embahada ng Estados Unidos ay magsasara sa publiko dahil malapit ang lokasyon nito sa karahasan.", "hi": "अमेरिकी विदेश विभाग के एक प्रवक्ता फिलिप क्राउले ने गुरुवार की सुबह घोषणा की कि हिंसा वाली जगह से नजदीक होने के कारण अमेरिकी दूतावास को आम जनता के लिए बंद किया जा रहा है।", "id": "Philip Crowley, juru bicara State Departement Amerika, mengumumkan pada awal Kamis pagi bahwa kedutaan besar Amerika akan ditutup karena letaknya yang berdekatan dengan kekerasan tersebut.", "ja": "米国国務省広報官のフィリップ・クロウリー氏は木曜日早朝、米国大使館は暴動の場所に近いため公に対しては閉鎖されると発表した。", "khm": "លោកហ្វីលីព ខ្រៅលី អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសអាមេរិកបានប្រកាសកាលពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថាស្ថានទូតអាមេរិកនឹងត្រូវបិទជាសាធារណៈ ដោយសារតែទីតាំងរបស់ខ្លួននៅជិតកន្លែងអំពើហិង្សានេះ។", "lo": "Philip Crowley ໂຄສົກສະຫະລັດຂອງພະແນກລັດໄດ້ປະກາດໃນຕອນເຊົ້າວັນພະຫັດທີ່ສະຖານທູດສະຫະລັດຈະໄດ້ຮັບການປິດການສາທາລະນະຍ້ອນການສະຖານທີ່ຂອງຕົນຢູ່ໃກ້ກັບຄວາມຮຸນແຮງ.", "ms": "Philip Crowley, seorang jurucakap Jabatan Negara Amerika Syarikat, mengumumkan awal pagi Khamis bahawa kedutaan Amerika Syarikat akan ditutup kepada orang ramai kerana lokasinya yang berdekatan dengan keganasan yang tercetus.", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပြည်နယ်ဦးစီးဌာန မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဖိလစ်ခရော့လေး က ၊ အများပြည်သူများအား အမေရိကန်သံရုံးကို ၄င်း၏ တည်နေရာသည် အကြမ်းဖက်မှုများ အနီးတွင် တည်ရှိနေ သောကြောင့် ပိတ်ထားလိမ့်မည် ဖြစ်ကြောင်းကို ကြာသာပတေးနေ့ မနက် အစောပိုင်းက ကြေငြာခဲ့သည် ။", "th": "Philip Crowley โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาแถลงการณ์เมื่อเช้าวันพฤหัสบดีว่า สถานทูตอเมริกาจะปิดให้ทำการเนื่องจากตั้งอยู่ใกล้จุดที่เกิดความรุนแรง", "vi": "Philip Crowley, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ, công bố vào sáng sớm hôm thứ Năm rằng đại sứ quán Mỹ sẽ phải đóng cửa vì vị trí của nó gần nơi bạo động.", "zh": "周四，美国国务院发言人菲利普·克劳利凌晨宣布，由于美国大使馆靠近暴力事件，大使馆将对公众关闭。" }

{ "bg": "দুতাবাস কম সংখ্যক কর্মীর সঙ্গে কাজ চালাবে এবং এই দ্বন্দ্ব সমাধান না হওয়া পর্যন্ত আমেরিকার নাগরিক পরিষেবা প্রদান করবেনা।", "en": "The embassy will be operating with a reduced staff and will not offer American citizens services until the conflict is resolved.", "en_tok": "The embassy will be operating with a reduced staff and will not offer American citizens services until the conflict is resolved .", "fil": "Ang embahada na magbubukas na may kaunting tauhan ay hindi magbibigay ng serbisyo sa mga mamamayan ng Amerika hanggang maresolba ang hindi pagkakasundo.", "hi": "दूतावास कम कर्मचारियों के साथ काम करता रहेगा और संघर्ष का समाधान होने तक अमेरिकी नागरिक सेवाओं की पेशकश नहीं करेगा।", "id": "Kedutaan tersebut akan beroperasi dengan staf yang dikurangi dan tidak memberikan layanan warganegara Amerika sampai konfliknya terpecahkan.", "ja": "その大使館はスタッフを削減して運営はするが、アメリカ国民向けサービスは衝突が解決するまで提供しないだろう。", "khm": "ស្ថានទូតនេះនឹងធ្វើការក្នុងចំនួនកាត់បន្ថយបុគ្គលិក ហើយនឹងមិនផ្តល់ជូននូវសេវាកម្មពលរដ្ឋអាមេរិករហូតដល់មានការប៉ះទង្គិចនេះត្រូវបានដោះស្រាយ។", "lo": "ສະຖານທູດຈະປະຕິບັດຫຼຸດຜ່ອນພະນັກງານ ແລະຈະບໍ່ສະຫນອງການໃຫ້ການບໍລິການພົນລະເມືອງອາເມລິກາຈົນກ່ວາຂໍ້ຂັດແຍ່ງໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ.", "ms": "Kedutaan itu akan beroperasi dengan kakitangan yang dikurangkan dan tidak akan menawarkan perkhidmatan rakyat Amerika sehingga konflik itu diselesaikan.", "my": "သံရုံးသည် အလုပ်သမားလျော့ချမှုနှင့် ပတ်သက်ပြီး စီမံသွား လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး သဘောထားကွဲလွဲမှုတွေ ကို ဖြေရှင်းသွားနိုင်ခဲ့သည့် တိုင်အောင် အမေရိကန် နိုင်ငံသား အလုပ်သမားများကို ကမ်းလှမ်း လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ ။", "th": "สถานทูตจะเปิดทำการด้วยจำนวนเจ้าหน้าที่ที่น้อยลง และจะไม่ให้บริการประชาชนจนกว่าความขัดแย้งจะคลี่คลาย", "vi": "Đại sứ quán sẽ hoạt động với đội ngũ nhân viên giảm và sẽ không cung cấp các dịch vụ công dân Hoa Kỳ cho đến khi cuộc xung đột được giải quyết.", "zh": "大使馆的工作人员将减少，在冲突解决之前，大使馆不会为美国公民提供服务。" }

{ "bg": "থাইল্যান্ডের ব্রিটিশ এবং ডাচ দুতাবাসও তাদের কাজ থামিয়ে দিয়েছে থাই সরকার এই এলাকা বন্ধ করে দেওয়ার কথা বলার পরে।", "en": "The British and Dutch embassies in Thailand also halted their services after the Thai government said that it would seal off the area.", "en_tok": "The British and Dutch embassies in Thailand also halted their services after the Thai government said that it would seal off the area .", "fil": "Ang mga embahada ng Britain at ng Netherlands sa Thailand ay itinigil din ng kanilang mga serbisyo matapos ipahayag ng gobyerno ng Thailand na isasara nitong mabuti ang rehiyon.", "hi": "थाई सरकार द्वारा इलाके को सील किए जाने की घोषणा के बाद थाईलैंड में ब्रिटिश और डच दूतावासों ने भी अपनी सेवाएँ रोक दी हैं।", "id": "Kedutaan Inggris dan Belanda di Thailand juga menghentikan layanan mereka setelah pemerintah Thai mengatakan akan menutup daerah tersebut.", "ja": "タイにあるイギリスとオランダの大使館もまた、タイ政府がその地域を封鎖すると発表したのを受け、そのサービスを停止した。", "khm": "ស្ថានទូតអង់គ្លេស និងហូឡង់នៅក្នុងប្រទេសថៃក៏បានផ្អាកសេវារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលថៃនិយាយថាខ្លួននឹងបិទតំបន់នេះ។", "lo": "ສະຖານທູດອັງກິດແລະໂຮນລັງໃນປະເທດໄທຍັງຢຸດການບໍລິການຂອງເຂົາເຈົ້າຫຼັງຈາກລັດຖະບານໄທກ່າວວ່າຈະປິດເຂດພື້ນທີ່.", "ms": "Kedutaan British dan Belanda di Thailand juga menghentikan perkhidmatan mereka selepas kerajaan Thailand berkata ia akan menutup kawasan itu.", "my": "နယ်မြေ ပိတ်ဆို့မှုများကို ပြုလုပ်လိမ့်မည် ဟူသော ထိုင်း အစိုးရ၏ ပြောဆိုချက် ပြီးသည့်နောက် ထိုင်းနိုင်ငံ မှာရှိသည့် ဗြိတိန် နှင့် ဒက်ရှ် သံရုံးများ ကလည်း သူတို့၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ရပ်နားထားခဲ့သည် ။", "th": "สถานทูตอังกฤษและดัตช์ในประเทศก็ได้ยุติการให้บริการหลังจากรัฐบาลไทยกล่าวว่าจะทำการปิดพื้นที่", "vi": "Các đại sứ quán Anh và Hà Lan ở Thái Lan cũng dừng hoạt động của họ sau khi chính phủ Thái Lan cho biết sẽ niêm phong khu vực.", "zh": "在泰国政府宣布将封锁该地区后，英国和荷兰驻泰国大使馆也停止了相关服务。" }

{ "bg": "এই প্রতিবাদের নায়ক ছিলেন ফেরারি মেজর-জেনারেল খাত্তিয়া স্বাসদিপোল, জঙ্গি লাল শার্ট আন্দোলনের মৌলবাদী নেতা।", "en": "The leader of the protests was fugitive Major-General Khattiya Sawasdipol, the radical leader of the militant Red Shirt movement.", "en_tok": "The leader of the protests was fugitive Major-General Khattiya Sawasdipol , the radical leader of the militant Red Shirt movement .", "fil": "Ang pinuno ng mga protesta ay ang pugante na si Mayor-Heneral Khattiya Sawasdipol, radikal na pinuno ng samahan ng mga militante na Red Shirt.", "hi": "भगोड़े मेजर-जनरल खट्टिया सवासदिपोल इस प्रदर्शन की अगुआई कर रहे थे, जो कि उग्रवादी रेड शर्ट मूवमेंट के कट्टरपंथी नेता थे।", "id": "Pemimpin protes tersebut adalah buronan Mayor Jenderal Khattiya Sawasdipol, pemimpin radikal dari gerakan militan Red Shirt.", "ja": "抗議行動の主導者は逃走中のカティヤ・サワディポン少将で、軍人の赤シャツ運動の急進的リーダーである。", "khm": "មេដឹកនាំនៃការតវ៉ានេះគឺអតីតឧត្តមសេនីយ៍ ខាត់ធីយ៉ា សវ៉ាសឌីពុល មេដឹកនាំមូលវិវដ្ដនៃចលនាក្រុមអាវក្រហមសកម្មប្រយុទ្ធ។", "lo": "ຜູ້ນໍາຂອງການປະທ້ວງດັ່ງກ່າວນີ້ແມ່ນຜູ້ລີ້ໄພພົນຕີ khattiya Sawasdipol ຜູ້ນໍາຫຼັກຂອງການເຄື່ອນໄຫວທະຫານເສື້ອສີແດງ.", "ms": "Pemimpin protes adalah seroang yang diburu iaitu Mejar Jeneral Khattiya Sawasdipol, pemimpin radikal militan pergerakan Baju Merah.", "my": "စစ်သွေးကြွ ရှပ်နီ လှုပ်ရှားမှု ၏ အစွန်းရောက် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သော ၊ ဆန္ဒပြမှုများ ၏ ခေါင်းဆောင် ဗိုလ်ချုပ် ခက်တီရာ စဝက်စ်ဒီပေါလ်သည် ရှောင်တိမ်းနေခဲ့ရသည် ။", "th": "หัวหน้ากลุ่มผู้ประท้วง คือผู้ที่กำลังหลบหนีการจับกุม พลตรี Khattiya Sawasdipol หัวหน้าของกลุ่มเคลื่อนไหวหัวรุนแรงเสื้อแดง", "vi": "Lãnh đạo của các cuộc biểu tình là thiếu tướng đã bỏ trốn Khattiya Sawasdipol, nhà lãnh đạo cấp tiến của phong trào Áo Đỏ.", "zh": "抗议活动的领导人是逃亡的刹帝利·萨瓦滴蓬少将，他是红衫军运动的激进领导人。" }

{ "bg": "বিদেশী সাংবাদিকদের সঙ্গে ইন্টারভিউ দেওয়ার সময়।সাওাসদিপোল কে মাথায় গুলি করা হয়েছে বলে মনে করা হয়।", "en": "While giving interviews with foreign journalists, Sawasdipol appeared to have been shot in the head by a sniper.", "en_tok": "While giving interviews with foreign journalists , Sawasdipol appeared to have been shot in the head by a sniper .", "fil": "Habang nagbibigay ng panayam sa mga dayuhang mamamahayag, tila nabaril sa ulo ng isang isnayper si Sawasdipol.", "hi": "विदेशी पत्रकारों के साथ साक्षात्कार के दौरान सवासदिपोल को एक स्नाइपर ने सिर में गोली मार दी।", "id": "Ketika memberikan interview dengan beberapa wartawan asing, Sawasdipol tampaknya telah ditembak di kepala oleh penembak jitu.", "ja": "外国の記者のインタビューを受けているとき、サワディポン氏はスナイパーによって頭を撃たれたようだった。", "khm": "ខណៈពេលដែលផ្តល់សំភាសន៍ជាមួយអ្នកកាសែតបរទេស សវ៉ាសឌីពុលត្រូវបានបាញ់ចំក្បាលដោយការលបបាញ់មួយ។", "lo": "ໃນຂະນະທີ່ໃຫ້ການສໍາພາດກັບນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ Sawasdipol ໄດ້ຖືກຍິງຢູ່ໃນຫົວໂດຍມືປືນ sniper.", "ms": "Sambil memberikan temu bual dengan wartawan asing, Sawasdipol nampak ditembak di kepala oleh penembak hendap.", "my": "နိုင်ငံခြား သတင်းထောက်များ နှင့် အင်တာဗျူးများ ဖြေကြား နေစဥ်တွင် ၊ စဝက်စ်ဒီပေါလ်သည် လက်ဖြောင့်သေနတ်သမား တစ်ဦး က ပစ်ခတ်မှုကြောင့် ဦးခေါင်း တွင် ထိခိုက်သွားခဲ့သည် ။", "th": "ระหว่างการให้สัมภาษณ์กับนักข่าวต่างชาติ นาย Sawasdipol ถูกยิงเข้าทีศีรษะโดยพลซุ่มยิง", "vi": "Trong khi trả lời các cuộc phỏng vấn với các nhà báo nước ngoài, Sawasdipol dường như đã bị bắn vào đầu bởi một tay bắn tỉa.", "zh": "在接受外国记者采访时，萨瓦滴蓬似乎是被狙击手击中了头部。" }

{ "bg": "তাকে তারপর একটি স্থানীয় হাসপাতালে জরুরী চিকিৎসার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।", "en": "He was later taken to a local hospital for emergency treatment.", "en_tok": "He was later taken to a local hospital for emergency treatment .", "fil": "Siya ay dinala di kalaunan sa lokal na ospital para sa agarang lunas.", "hi": "बाद में उन्हें आपातकालीन उपचार के लिए स्थानीय अस्पताल ले जाया गया।", "id": "Dia akhirnya dibawa ke rumah sakit daerah untuk perawatan darurat.", "ja": "その後彼は緊急処置を受けるため近隣の病院に搬送された。", "khm": "គាត់បន្ទាប់មកត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងស្រុកមួយដើម្បីព្យាបាលសង្គ្រោះបន្ទាន់។", "lo": "ລາວໄດ້ຖືກພາໂຮງຫມໍທ້ອງຖິ່ນເພື່ອໄດ້ການປິ່ນປົວສຸກເສີນ.", "ms": "Dia kemudiannya dibawa ke hospital tempatan untuk rawatan kecemasan.", "my": "ပြီးနောက် သူသည် အရေးပေါ် ကုသမှု အတွက် ပြည်တွင်း ဆေးရုံ တစ်ခု သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။", "th": "ภายหลังเขาได้ถูกนำส่งโรงพยาบาลในพื้นที่เพื่อการรักษาฉุกเฉิน", "vi": "Ông này sau đó đã được đưa tới một bệnh viện địa phương để cấp cứu.", "zh": "后来，他被送往当地一家医院急救。" }

{ "bg": "আরেকজন প্রতিবাদী, 25 বছর বয়স্ক চার্তচাই বুয়ালাও এই ঘটনায় মারা গেছিল, কিন্তু এটি এখনও অপরিস্কার কে এই গুলি চালানোর জন্য দায়ী।", "en": "One other protester, 25-year-old Chartchai Bualao, was killed in the incident, but it is still unclear as to who is responsible for the shooting.", "en_tok": "One other protester , 25-year-old Chartchai Bualao , was killed in the incident , but it is still unclear as to who is responsible for the shooting .", "fil": "Isa pang nagpoprotesta, ang 25 taong gulang na si Chartchai Bualao, ay napatay sa insidente, pero hindi pa rin malinaw kung sino ang responsable sa pamamaril.", "hi": "एक अन्य प्रदर्शनकारी 25 वर्षीय चार्तचाय बुआलाव की इस घटना में हत्या हुई थी, लेकिन यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि गोलीबारी के लिए कौन जिम्मेदार है।", "id": "1 pengunjuk rasa lainnya, Chartchai Bualao 25 tahun, terbunuh di insiden tersebut, tetapi tidak jelas bahwa siapa yang bertanggungjawab pada penembakan tersebut.", "ja": "別の抗議者である25歳のChartchaiBualao氏はその事件で死亡したが、狙撃したのが誰なのかはまだ不明である。", "khm": "អ្នកតវ៉ាអាយុ 25 ឆ្នាំ ម្នាក់ ឈ្មោះឆាតឆៃ បៅឡៅ ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងហេតុការណ៍នេះ ប៉ុន្តែនៅតែមិនទាន់ច្បាស់ថាតើនរណាទទួលខុសត្រូវចំពោះការបាញ់ប្រហារនេះ។", "lo": "ຫນຶ່ງໃນຜູ້ປະທ້ວງອື່ນໆ ອາຍຸ25 ປີ ຊື່ cHaRtChAi Bualao ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນເຫດການ ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນຍັງບໍ່ຈະແຈ້ງຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບການຍິງນີ້.", "ms": "Seorang lagi penunjuk perasaan, Chartchai Bualao, berusia 25 tahun, terbunuh dalam kejadian itu, tetapi ia masih tidak jelas mengenai siapa yang bertanggungjawab menembaknya.", "my": "အခြားသော ဆန္ဒပြသူ တစ်ယောက်ဖြစ်သည့် ၊ အသက်(၂၅)နှစ်အရွယ် ချက်ချိုင်းဘူရာအိုင်အိုသည် ၊ ထိုဖြစ်ရပ် တွင် အသတ်ခံခဲ့ရ သော်လည်း ၊ ထိုပစ်ခတ်မှု အတွက် တာဝန်ယူမည့် သူ ကို အခုချိန်ထိ မရှင်းလင်းသေးပေ ။", "th": "หนึ่งในผู้ประท้วง นาย Chartchai Bualao อายุ 25 ปีได้ถูกฆ่าในเหตุการณ์ แต่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการยิงในครั้งนี้", "vi": "Một người biểu tình khác, Chartchai Bualao 25 ​​tuổi, đã bị giết chết trong vụ việc, nhưng vẫn chưa rõ ai là người chịu trách nhiệm cho vụ bắn.", "zh": "另一名抗议者，25岁的差猜·布劳在这起事件中丧生，但目前尚不清楚谁应对这起枪击事件负责。" }

{ "bg": "থাই সামরিক বাহিনী তাড়াতাড়ি ঘটনাস্থলে চলে আসে এই গুলি চলার ঘটনার পরে প্রতিবাদীদের দমন করতে, বিরোধী আন্দোলন বন্ধ করতে এবং এপ্রিলের শুরুর থেকে তারা যে অঞ্চলে নিজেদেরকে ব্যারিকেড করে রেখেছিল সেই অঞ্চলকে নিরাপদ করতে।", "en": "Thai military forces moved in quickly to suppress the protesters just after the shooting, aiming to put down the opposition movement and secure the area in which they had barricaded themselves since early April.", "en_tok": "Thai military forces moved in quickly to suppress the protesters just after the shooting , aiming to put down the opposition movement and secure the area in which they had barricaded themselves since early April .", "fil": "Ang mga pwersang militar ng Thailand ay mabilis na kumilos para mapigil ang mga nagpoprotesta pagkatapos ng pamamaril, na naglalayon na ibaba ang pagkilos ng mga tao sa oposisyon para siguraduhin ang rehiyon na kanilang binabarikadahan simula noong umpisa ng Abril.", "hi": "थाई सैन्य बलों ने शूटिंग के ठीक बाद प्रदर्शनकारियों का दमन करने के लिए मोर्चा संभाल लिया, जिसका उद्देश्य विरोधी आंदोलन को कुचलना और उस इलाके को सुरक्षित ढंग से खाली कराना था जिसमें प्रदर्शनकारियों ने अप्रैल की शुरुआत से मोर्चाबंदी कर रखी थी।", "id": "Pasukan militer Thai bergerak cepat untuk menekan pengunjuk rasa langsung setelah penembakan, mengarahkan untuk menghentikan gerakan lawan dan mengamankan daerah yang dibarikade mereka sejak awal April.", "ja": "タイ軍は狙撃の直後、反対運動を鎮圧して4月上旬以降バリケードが張られていた地域の安全を確保すべく、抗議者たちを抑えようと素早く入り込んだ。", "khm": "កងកម្លាំងយោធារបស់ប្រទេសថៃបានធ្វើការយ៉ាងរហ័សនៅក្នុងការបង្ក្រាបក្រុមអ្នកតវ៉ានេះគ្រាន់តែបន្ទាប់ពីការបាញ់ប្រហារនេះក្នុងគោលបំណងដើម្បីដាក់ចុះចលនាប្រឆាំង និងធានាសុវត្ថិភាពតំបន់ដែលនៅក្នុងនោះពួកគេបានឃុំឃាំងខ្លួនឯងចាប់តាំងពីដើមខែមេសាមកម្ល៉េះ។", "lo": "ກໍາລັງທະຫານໄທຍ້າຍຢ່າງໄວວາເພື່ອສະກັດກັ້ນພວກປະທ້ວງໄດ້ພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກການຍິງເປົ້າຫມາຍເພື່ອເລັ່ງໃສ່ການເຄື່ອນໄຫວຝ່າຍຄ້ານໄດ້ແລະຮັບປະກັນເຂດພື້ນທີ່ທີ່ເຂົາເຈົ້າມີດ່ານກັ້ນຂອງຕົນເອງຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນເມສາ.", "ms": "Angkatan tentera Thai bergerak dengan cepat untuk menindas penunjuk perasaan sejurus selepas berlakunya tembakan, yang bertujuan untuk melumpuhkan pergerakan pembangkang dan mengawal kawasan di mana mereka telah membuat kurungan mereka sejak awal bulan April.", "my": "ထိုင်း စစ်အစိုးရ အဖွဲ့များသည် သေနတ်ပစ်မှုများ ဖြစ်ပွားပြီးသည့်နောက်မှာ ၊ ဆန့်ကျင်မှုများ ပြုလုပ်ခြင်းကို နည်းပါးစေ ရန် နှင့် ဧပြီလ အစောပိုင်း ကတည်းက သူတို့သည် သူတို့ကိုယ်တိုင် ပိတ်ဆို့တားဆီးထားခဲ့ပြီး သော နယ်မြေကို လုံခြုံစေရန် ရည်ရွယ်ကာ ဆန္ဒပြသူများကို နှိမ်နှင်းရန် လျင်မြန်စွာ လှုပ်ရှားခဲ့သည် ။", "th": "กองกำลังทหารได้เข้าไปในพื้นที่เพื่อปราบปรามกลุ่มผู้ชุมนุมไม่นานหลังจากการยิงกัน เป้าหมายคือเพื่อหยุดการเคลื่อนไหวต่อต้านและเข้ารักษาความสงบให้พื้นที่ที่กลุ่มผู้ชุมนุมได้ตั้งสิ่งกีดขวางไว้ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนเมษายน", "vi": "Lực lượng quân sự Thái di chuyển nhanh chóng để đàn áp những người biểu tình ngay sau vụ bắn, nhằm dập tắt phong trào chống đối và bảo đảm khu vực mà họ cố thủ kể từ đầu tháng Tư.", "zh": "就在枪击事件发生后，泰国军队迅速采取行动镇压抗议者，其目的是镇压反对派运动，并确保自4月初以来他们亲自封锁地区的安全。" }

{ "bg": "এই বিক্ষোভের জবাবে থাই সরকার ৭৬টি প্রদেশের মধ্যে ১৭টিতে জরুরী অবস্থা ঘোষণা করেছে।", "en": "The Thai government declared a state of emergency for seventeen of the country's 76 provinces in the wake of the protests.", "en_tok": "The Thai government declared a state of emergency for seventeen of the country 's 76 provinces in the wake of the protests .", "fil": "Ang gobyerno ng Thailand ay nagpahayag ng estado ng kagipitan para sa labimpito sa 76 na mga probinsya sa kasagsagan ng mga protesta.", "hi": "थाई सरकार ने विरोध प्रदर्शनों के मद्देनजर देश के 76 प्रांतों में से सत्रह प्रांतों में आपातकाल घोषित कर दिया था।", "id": "Pemerintah Thai menyatakan pernyataan darurat untuk 17 dari 76 provinsi negara itu setelah protes tersebut.", "ja": "タイ政府はこの抗議活動を受け、同国内76の地域のうち17について緊急事態を宣言した。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលថៃបានប្រកាសរដ្ឋក្នុងភាពអាសន្នមួយសម្រាប់ខេត្តដប់ប្រាំពីរក្នុងចំណោមខេត្តចំនួន 76 របស់ប្រទេសនេះនៅក្នុងការក្រោកឡើងតវ៉ានេះ។", "lo": "ລັດຖະບານໄທໄດ້ປະກາດພາວະສຸກເສີນໃນທົ່ວ 76 ແຂວງໃນປະເທດຂອງການເກີດການປະທ້ວງ.", "ms": "Kerajaan Thailand mengisytiharkan darurat di tujuh belas dari 76 wilayah di negara ini berikutan protes.", "my": "ထိုင်း အစိုးရအဖွဲ့သည် ဆန္ဒပြသူများ ၏ လှုံဆော်မှု အတွင်းတွင် အရေးပေါ်အခြေအနေကို နိုင်ငံ၏ စီရင်စုပေါင်း (၇၆)ခု ၏ (၁၇)ခု အတွက် ကြေညာချက် တစ်ရပ်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။", "th": "รัฐบาลไทยประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินในสิบเจ็ดจังหวัดจากทั้งหมด 76 จังหวัดทั่วประเทศหลังเกิดการประท้วง", "vi": "Chính phủ Thái Lan tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở mười bảy tron số 76 tỉnh của nước này trong bối cảnh các cuộc biểu tình.", "zh": "抗议活动发生后，泰国政府宣布全国76个省中的17个省进入紧急状态。" }

{ "bg": "প্রতিবাদকারী এবং থাই সরকারের মধ্যে চলতে থাকা পরপর হিংসাত্মক ঘটনার মধ্যে এটিই সাম্প্রতিকতম ঘটনা।", "en": "This incident is only the latest in an ongoing series of violent outbreaks among protesters and the Thai government.", "en_tok": "This incident is only the latest in an ongoing series of violent outbreaks among protesters and the Thai government .", "fil": "Ang insidenteng ito ang pinakahuling pangyayari sa mga serye ng marahas na mga pag-aalsa sa pagitan ng mga nagpoprotesta at ng gobyerno ng Thailand.", "hi": "यह घटना प्रदर्शनकारियों और थाई सरकार के बीच हिंसक झड़पों की जारी शृंखला में नवीनतम है।", "id": "Insiden ini adalah yang terbaru dari rangkaian terus-menerus dari wabah kekerasan di antara pengunjuk rasa dan pemerintah Thai.", "ja": "この事件は、タイ政府と反政府派の間で続く一連の暴力的衝突の中の最新の動向に過ぎない。", "khm": "ហេតុការណ៍នេះគឺគ្រាន់តែជាលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយបំផុតនៃអំពើហិង្សាដែលកំពុងបន្តកើតមាននៅក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកតវ៉ា និងរដ្ឋាភិបាលថៃ។", "lo": "ເຫດການນີ້ຫລ້າສຸດແມ່ນມີພຽງແຕ່ໃນໄລຍະລະບາດຮຸນແຮງຕໍ່ເນື່ອງໃນບັນດາພວກປະທ້ວງແລະລັດຖະບານໄທ.", "ms": "Kejadian ini merupakan yang terbaru dalam siri keganasan berterusan antara penunjuk perasaan dan kerajaan Thailand.", "my": "ထို ဖြစ်ရပ်သည် ထိုင်း အစိုးရ နှင့် ကန့်ကွက်သူများ ကြားထဲတွင် ဆက်တိုက် ဖြစ်ပွားနေဆဲဖြစ်သော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည့် ဖြစ်ပွားခြင်းများ ၏ နောက်ဆုံးဖြစ်ရပ်တစ်ခု သာ ဖြစ်သည် ။", "th": "เหตุการณ์นี้เป็นเหตุล่าสุดของความรุนแรงที่เกิดขึ้นต่อเนื่องระหว่างผู้ชุมนุมและรัฐบาลไทย", "vi": "Sự cố này là sự cố mới nhất trong một chuỗi các hành động bạo lực bùng phát giữa người biểu tình và chính phủ Thái Lan.", "zh": "这一事件只是抗议者和泰国政府之间一系列暴力事件中的最新一起。" }

{ "bg": "প্রধান মন্ত্রী আভিসিত ভেজ্জাজিভা অবৈধভাবে থাই মিলিটারির সাহার্ নিয়ে ক্ষমতায় এসেছেন এমন ধারণার প্রেক্ষিতে প্রতিবাদকারীদের সঙ্গে সহিংসতার সৃষ্টি হয়।", "en": "The violence is a result of the belief of the protesters that Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva took power through illegitimate means with the support of the Thai military.", "en_tok": "The violence is a result of the belief of the protesters that Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva took power through illegitimate means with the support of the Thai military .", "fil": "Ang karahasan ay resulta ng paniniwala ng mga nagpoprotesta na ang Punong Ministro ng Thailand na si Abhisit Vejjajiva ay nakuha ang kapangyarihan sa pamamagitan ng hindi lehitimong pamamaraan sa suporta ng mga militar ng Thailand.", "hi": "इस हिंसा का कारण प्रदर्शनकारियों का यह विश्वास है कि थाई प्रधानमंत्री अभिसित वेज्जाजिवा ने थाई सेना के समर्थन से नाजायज तरीकों से सत्ता पाई है।", "id": "Kekerasan tersebut adalah hasil dari kepercayaan pengunjuk rasa bahwa Perdana Menteri Thai Abhisit Vejjajiva mendapatkan kekuasaan secara haram artinya dengan dukungan militer Thai.", "ja": "この暴動は、タイの首相アピシット・ウェーチャチーワ氏がタイ軍の協力により不正な手段で政権を取ったとする反政府派の考えによって起きたものである。", "khm": "អំពើហិង្សានេះកើតឡើងដោយសារថានាយករដ្ឋមន្រ្តីថៃអាភីស៊ីត វិចាជីវាបានឡើងកាន់អំណាចតាមមធ្យោបាយមិនស្របច្បាប់ដោយមានការគាំទ្រពីយោធាថៃ។", "lo": "ຄວາມຮຸນແຮງໄດ້ສັ່ງຜົນຈາກຄວາມເຊື່ອຂອງພວກປະທ້ວງທີ່ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄທ Abhsit Vejjajiva ໄດ້ມີອໍານາດຜ່ານທາງວິທີກົດຫມາຍກັບການສະຫນັບສະຫນູນຂອງທະຫານໄທ.", "ms": "Keganasan itu adalah hasil daripada kepercayaan penunjuk perasaan bahawa Perdana Menteri Thailand, Abhisit Vejjajiva mengambil alih kuasa secara tidak sah dengan sokongan tentera Thai.", "my": "အကြမ်းဖက်မှုသည် ထိုင်း ဝန်ကြီးချုပ် အက်ဘ်ဟီစစ် ဗက်ဂျာဂျီဗသည် ထိုင်း စစ်အစိုးရ ၏ တရားမဝင် ထောက်ခံအားပေးမှု နှင့်အတူ အာဏာ ရယူခဲ့သည် ဟူသော ဆန္ဒပြသူများ ၏ ယုံကြည်မှု ၏ ရလဒ် တစ်ခု ဖြစ်သည် ။", "th": "ความรุนแรงเป็นผลมาจากความเชื่อที่ว่านายกรัฐมนตรีนาย Abhisit Vejjajiva ได้เข้ารับตำแหน่งผ่านช่องทางที่ผิดกฎหมายด้วยการสนับสนุนจากกองทัพไทย", "vi": "Bạo lực là kết quả của niềm tin của những người biểu tình rằng Thủ tướng Thái Lan Abhisit Vejjajiva lên nắm quyền thông qua các cách thức bất hợp pháp với sự hỗ trợ của quân đội Thái Lan.", "zh": "这次暴力事件是抗议者认为泰国总理阿披实·维乍集瓦在泰国军方的支持下通过非法手段夺取政权的结果。" }

{ "bg": "বাথার্স্ট, নিউ সাউথ ওয়েলস, অস্ট্রেলিয়ার সেন্ট স্ট্যানিসলস কলেজে তদন্ত এগোনর পরে, উইকিনিউজ একটি পুলিশের বিবৃতি প্রাপ্ত করেছে একজন অভিযুক্ত ঘটনার স্বীকারের কাছ থেকে যা ১৯৯৭ সালে যাজক ব্রায়ান জোসেফ স্পিলেন এর বিরুদ্ধে বলা হয়েছিল।", "en": "Following the escalation of investigations into St Stanislaus College in Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews has obtained a police statement from an alleged victim made in 1997 against priest Brian Joseph Spillane.", "en_tok": "Following the escalation of investigations into St Stanislaus College in Bathurst , New South Wales , Australia , Wikinews has obtained a police statement from an alleged victim made in 1997 against priest Brian Joseph Spillane .", "fil": "Kasunod ng pagdami ng mga imbestigasyon sa Kolehiyo ng St Stanislaus sa Bathurst, New South Wales, Australia, ang Wikinews ay nakakuha ng pahayag ng pulisya mula sa diumano ay biktima na ginawa noong 1997 laban sa pari na si Brian Joseph Spillane.", "hi": "ऑस्ट्रेलिया के न्यू साउथ वेल्स के बैटहर्स्ट में सेंट स्टेनिसलौस कॉलेज में जाँच आगे बढ़ने के बाद, विकिन्यूज़ ने एक कथित पीड़ित द्वारा प्रीस्ट ब्रायन जोसेफ स्पिलाने के खिलाफ 1997 में पुलिस को दिए गए बयान की प्रति हासिल की है।", "id": "Menyertai perkembangan investigasi pada St Stanislaus College di Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews telah memperoleh pernyataan polisi dari yang diduga korban dibuat di tahun 1997 terhadap pendeta Brian Joseph Spillane.", "ja": "オーストラリアのニューサウスウェールズ州バサーストのセント・スタニスラウス・カレッジに対する捜査が拡大したのに続き、Wikinewsでは司祭のブライアン・ジョセフ・スピレイン氏に対し1997年に被害を受けたと名乗る人物から出された警察の文書を入手した。", "khm": "បន្ទាប់ពីការកើនឡើងនៃការស៊ើបអង្កេតមហាវិទ្យាល័យស្តេនីស្លសក្នុងបាតធើស ញូវសៅវែល្ស ប្រទេសអូស្រ្តាលី វិគីញូវស៍បានទទួលសេចក្តីថ្លែងការពីប៉ូលីសម្នាក់ពីជនរងគ្រោះដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅក្នុងឆ្នាំ 1997 ប្រឆាំងនឹងលោកឪ ប្រ៊ីយ៉ាន យ៉ូសែប ស្ពីឡាន។", "lo": "ອີງຕາມການຂະຫຍາຍການສືບສວນຂອງການເຂົ້າໄປໃນວິທະຍາໄລ St Stanislaus ໃນ Bathurst New South Wales ອົດສະຕາລີ ຂ່າວວິກິໄດ້ຮັບຄໍາຖະແຫຼງທີ່ຕໍາຫຼວດໄດ້ຈາກຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກກ່າວຫາໃນປີ 1997 ຕໍ່ຕ້ານປະໂລຫິດ Brian Joseph Spillane.", "ms": "Berikutan peningkatan siasatan St Stanislaus College di Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews telah mendapat satu kenyataan polis dari mangsa pada tahun 1997 terhadap paderi Brian Joseph Spillane.", "my": "အော်စတြေးလျ နိုင်ငံ ၊ နယူး ဆောက် ဝေး ပြည်နယ် ၊ ဘက်တရု ရှိ စိန့် စတန်းနီးစလပ် ကောလိပ် သို့ အကျယ်တဝင့် စုံစမ်းမှုများ အရ ၊ ဝီကီနယူး သည် ၁၉၉၇ ခုနှစ် တွင် ခရစ်ယာန် ဘုန်းကြီး ဘရိုင်ရနမ် ဂျိုးဆက် စပယ်လိပ် ကို ဆန့်ကျင်မှု ပြုလုပ်ခဲ့သော စွပ်စွဲခံရသူ တစ် ဉီး ဆီ မှ ရဲတပ်ဖွဲ့ ထုတ်ပြန်ချက် တစ် ခု ကို ရရှိခဲ့သည် ။", "th": "จากการสืบสวนในวิทยาลัย St Stanislaus ในเมือง Bathurst รัฐ New South Wales ประเทศออสเตรเลีย เว็บไซต์ Wikinews ได้รับคำให้การต่อตำรวจจากเหยื่อที่ถูกกล่าวอ้างในปี 1997 เกี่ยวกับบาทหลวง Brian Joseph Spillane", "vi": "Sau sự leo thang của cuộc điều tra về trường đại học St Stanislaus ở Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews đã nhận được một tuyên bố của cảnh sát từ một nạn nhân bị cáo buộc đưa ra vào năm 1997 chống lại linh mục Brian Joseph Spillane.", "zh": "随着对澳大利亚新南威尔士州巴瑟斯特的圣斯坦尼斯洛斯学院的调查升级，维基百科从一名据称受害人那里获得了一份警方于1997年对布莱恩·约瑟夫·斯皮兰牧师所作的陈述。" }

{ "bg": "এটি বিশ্বাস করা হয় যে বাথরাস্ট ডিটেকটিভরা স্ট্রাইক ফোর্স হেডার সেটআপ করেছিল আগের বছর সেন্ট স্টানিসলস ছাত্রছাত্রীদের থেকে একটি অভিযোগ পাওয়ার পরে।", "en": "It had been believed that Bathurst detectives set up Strike Force Header after receiving a complaint from a former St Stanislaus student last year.", "en_tok": "It had been believed that Bathurst detectives set up Strike Force Header after receiving a complaint from a former St Stanislaus student last year .", "fil": "Pinaniniwalaan na ang mga sekreta ng Bathurst ay gumawa ng Strike Force Header pagkatapos makatanggap ng reklamo mula sa dating estudyante ng St Stanislaus noong nakaraang taon.", "hi": "ऐसा माना जा रहा है कि बैटहर्स्ट के जासूसों ने पिछले साल सेंट स्टेनिसलौस के एक पूर्व छात्र से शिकायत प्राप्त करने के बाद स्ट्राइक फोर्स हेडर की स्थापना की थी।", "id": "Itu telah diyakini bahwa detektif Bathurst telah menyiapkan Strike Force Header setelah menerima tuntutan dari eks murid St Stanislaus tahun lalu.", "ja": "バサーストの捜査官らは、去年セント・スタニスラウスの元生徒からの告訴を受けてから対策本部を設置したものと考えられていた。", "khm": "វាត្រូវបានគេជឿថាអ្នកសើបអង្កេតបាធើស បានបង្កើតឡើងស្រៃ្ត ហ្វស ហែដដ័រ បន្ទាប់ពីបានទទួលពាក្យបណ្តឹងមួយពីអតីតសិស្សសាលា អេសធីស្តេនីស្លសកាលពីឆ្នាំមុន។", "lo": "ໄດ້ເຊື່ອກັນວ່າການຊອກຄົ້ນຫາ Bathurst ສ້າງຕັ້ງStrike Force Header ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການຮ້ອງຮຽນຈາກອະດີດນັກສຶກສາ St Stanislaus ປີທີ່ຜ່ານມາ.", "ms": "Dipercayai bahawa detektif Bathurst menubuhkan Strike Force Header selepas menerima aduan daripada seorang bekas pelajar St Stanislaus tahun lepas.", "my": "ပြီးခဲ့သည့် နှစ် က စိန့် စတန်းနီးစလပ် ကျောင်းသား ဟောင်း တစ် ဉီး ထံ မှ တိုင်ကြားချက် တစ် ခု လက်ခံရရှိ ပြီးနောက် သပိတ်မှောက် အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ကို ဘက်တရု စုံထောက်များ က ဖမ်းဆီးသည် ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည် ။", "th": "เชื่อว่านักสืบเมือง Bathurst ได้จัดตั้งหน่วยสืบสวน หลังได้รับคำร้องเรียนจากอดีตนักเรียน St Stanislaus เมื่อปีที่แล้ว", "vi": "Người ta tin rằng các thám tử lập Bathurst đã thiết lập Strike Force Header sau khi nhận được khiếu nại từ một cựu sinh viên St Stanislaus năm ngoái.", "zh": "据信，巴瑟斯特侦探在去年收到一名前圣斯坦尼斯劳斯学生的投诉后，成立了“罢工部队头目”组织。" }

{ "bg": "এই অভিযোগ পুলিশের নজরে এসেছিল তিনি বাথরাস্টে এসে প্রচারপত্র বিতরণের পরে যাতে স্কুলের মধ্যে কথিত নির্যাতনের ঘটনা লিপিবদ্ধ করা হয়েছে এবন ওনার তৈরি করা ওয়েবসাইটের লিঙ্কও দেওয়া হয়েছে।", "en": "The complainant came to the police's attention after he came to Bathurst handing out fliers documenting alleged abuses at the school and providing a link to a website he had set up.", "en_tok": "The complainant came to the police 's attention after he came to Bathurst handing out fliers documenting alleged abuses at the school and providing a link to a website he had set up .", "fil": "Ang nagrereklamo ay dumulog sa atensyon ng pulisya pagkatapos nitong dumating sa Bathurst at nagbibigay ng mga polyeto na nagdodokumento ng diumano'y pang-aabuso sa paaralan at pagbibigay ng link sa website na kanyang ginawa.", "hi": "बैटहर्स्ट आने के बाद शिकायतकर्ता ने स्कूल में कथित दुर्व्यवहारों के उल्लेख और अपनी वेबसाइट के लिंक वाला पर्चा लहराते हुए पुलिस का ध्यान आकृष्ट करने की कोशिश की।", "id": "Penuntut datang pada sorotan polisi setelah dia datang ke Bathurst menangani selebaran yang mendokumentasikan pelanggaran di sekolah dan menyediakan link ke situs web yang telah disiapkannya.", "ja": "その告訴人は、その学校で虐待があったとする主張と、彼が設置したWebサイトへのリンクを記したチラシをバサーストに来て配ったことで警察に知られることとなった。", "khm": "ពាក្យបណ្តឹងតវ៉ានេះបានក្លាយជាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប៉ូលីស បន្ទាប់ពីគាត់បានចូលមកបាតធើសដើម្បីប្រគល់ឯកសារចងក្រងស្តីពីការរំលោភបំពាននៅសាលាដែលបានចោទប្រកាន់ និងផ្តល់ការជាប់ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងគេហទំព័រដែលបានបង្កើតឡើង។", "lo": "ຜູ້ຮ້ອງຮຽນໄດ້ມາພົບຕໍາຫຼວດຫຼັງຈາກລາວໄດ້ມາຮັບມືເອກະສານໃບປິ່ວການກະທໍາຜິດທີ່ຖືກກ່າວຫາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນແລະ ຈັດຫາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເວັບໄຊທ໌ທີ່ລາວໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ.", "ms": "Aduan itu disampaikan ke pihak polis selepas dia datang ke Bathurst menyampaikan kertas iklan yang mendokumenkan penyalahgunaan yang didakwa dilakukan di sekolah itu dan menyediakan pautan kepada laman web yang telah dia tubuhkan.", "my": "သူ သည် ကျောင်း တွင် ချိုးဖောက်မှုများ ကို စွပ်စွဲထားခဲ့သော လက်ကမ်း စာစောင်များ ကို ဖြန့်ဝေး ရန် နှင့် ဝက်ဆိုဒ်(ခ်) တစ် ခု သို့ သူ တင်ထားခဲ့သော ကွင်းဆက် တစ် ခု ပေး ရန် ဘက်တရု သို့ လာခဲ့ ပြီးနောက် တိုင်ကြားချက် သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ အာရုံစိုက်မှု ကို ရလာခဲ့သည် ။", "th": "คำร้องเรียนนี้ได้รับความสนใจจากเจ้าหน้าที่ตำรวจหลังเขามาที่ Bathurst เพื่อแจกใบปลิวกล่าวหาการใช้ความรุนแรงในโรงเรียนและเผยแพร่ลิงค์ที่เชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ที่เขาได้ตั้งขึ้น", "vi": "Người khiếu nại khiến cảnh sát chú ý sau khi ông đến Bathurst cầm tờ truyền đơn chứng minh bằng tài liệu những cáo buộc về sự lạm dụng tại trường và cung cấp một đường dẫn đến một trang mạng mà ông ta đã thiết lập.", "zh": "申诉人来到巴瑟斯特后引起了警方的注意，他散发传单，传单记录了据称在学校发生的虐待行为，还提供了他建立的一个网站的链接。" }

{ "bg": "সেন্ট স্ট্যানিসলস কলেজ পুলিশের সঙ্গে যোগাযোগ করেছে এবং তাদেরকে তদন্ত করতে বলেছে।", "en": "St Stanislaus College contacted police and asked them to investigate.", "en_tok": "St Stanislaus College contacted police and asked them to investigate .", "fil": "Nakipag-ugnayan ang Kolehiyo ng St Stanislaus sa pulisya at huminging mag-imbestiga.", "hi": "सेंट स्टेनिसलौस कॉलेज ने पुलिस से संपर्क कर इस मामले में तहकीकात करने का अनुरोध किया।", "id": "St Stanislaus College menghubungi polisi dan meminta mereka untuk menyelidiki.", "ja": "セント・スタニスラウス・カレッジが警察に連絡し、捜査を依頼した。", "khm": "មហាវិទ្យាល័យអេស ធី ស្តេនីស្លស់ បានទាក់ទងទៅប៉ូលីស និងបានស្នើសុំឱ្យពួកគេទៅធ្វើការស៊ើបអង្កេត។", "lo": "ວິທະຍາໄລ St Stanislaus ຕິດຕໍ່ຕໍາຫຼວດແລະຮ້ອງຂໍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສືບສວນ.", "ms": "St Stanislaus College menghubungi polis dan meminta mereka untuk menyiasat.", "my": "စိန့် စတန်းနီးစလပ် ကောလိပ် သည် ရဲတပ်ဖွဲ့ ဖြင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေး ရန် သူ တို့ ကို မေးမြန်းခဲ့သည် ။", "th": "วิทยาลัย St Stanislaus ได้ติดต่อตำรวจและได้ขอให้พวกเขาทำการสืบสวน", "vi": "Trường St Stanislaus đã liên lạc với cảnh sát và yêu cầu họ điều tra.", "zh": "圣斯坦尼斯洛斯学院联系了警方并要求他们进行调查。" }

{ "bg": "পুলিশ অভিযুক্ত অপরাধের শিকার ব্যক্তির সঙ্গে যোগাযোগ করেছে এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেছে যে সে কোন অভিযোগ দায়ের করতে চায় কি না।", "en": "Police contacted the alleged victim and asked him if he would like to make a complaint.", "en_tok": "Police contacted the alleged victim and asked him if he would like to make a complaint .", "fil": "Nakipag-ugnayan ang pulisya sa diumano'y biktima at tinanong ito kung gusto nitong magreklamo.", "hi": "पुलिस ने कथित पीड़ित से संपर्क कर उससे पूछा कि क्या वह शिकायत दर्ज कराना चाहता है।", "id": "Polisi menghubungi korban yang diduga dan bertanya padanya jika dia akan membuat tuntutan.", "ja": "警察は被害者を名乗る人物に接触し、彼が告訴したいかどうかを尋ねた。", "khm": "ប៉ូលីសបានទាក់ទងទៅជនរងគ្រោះដែលបានចោទប្រកាន់ និងបានសួរគាត់ថាតើគាត់ចង់ធ្វើពាក្យបណ្តឹងឬទេ។", "lo": "ຕໍາຫຼວດຕິດຕໍ່ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກກ່າວຫາແລະຖາມລາວຖ້າຫາກວ່າລາວຕ້ອງການທີ່ຈະມີການຮ້ອງທຸກ.", "ms": "Polis menghubungi mangsa itu dan bertanya kepadanya jika dia ingin membuat aduan.", "my": "ရဲတပ်ဖွဲ့ သည် စွပ်စွဲခံရသော တရားခံ ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ ပြီး သူ့ ကို တိုင်ကြားမှု ပြုလုပ်လိုပါ သလား ဟု မေးမြန်းခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจได้ติดต่อกับเหยื่อที่ถูกกล่าวอ้างและถามเขาว่าเขาต้องการยื่นเรื่องร้องทุกข์หรือไม่", "vi": "Cảnh sát đã liên lạc với nạn nhân và hỏi anh ta nếu anh ta muốn khiếu nại.", "zh": "警方与据称的受害人联系，询问他是否愿意提出申诉。" }

{ "bg": "উইকিনিউজের পাওয়া খবরে, এই একই ব্যক্তি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার কালগুর্লিতে গোয়েন্দাদের কাছে সেন্ট স্ট্যানিসলসে স্পিলেনের অত্যাচারের ব্যাপারে অভিযোগ করেছিলেন।", "en": "In the statement obtained by Wikinews, the same man complained to detectives at Kalgoorlie, Western Australia about abuse by Spillane at St Stanislaus.", "en_tok": "In the statement obtained by Wikinews , the same man complained to detectives at Kalgoorlie , Western Australia about abuse by Spillane at St Stanislaus .", "fil": "Sa pahayag na nakuha ng Wikinews, parehong lalaki ang nagreklamo sa mga sekreta sa Kalgoorlie, Western Australia tungkol sa pang-aabuso ni Spillane sa St Stanislaus.", "hi": "विकिन्यूज़ द्वारा प्राप्त बयान में, इसी व्यक्ति ने केल्गूर्ली, पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में जासूसों से सेंट स्टेनिसलौस में स्पिलाने द्वारा किए गए दुर्व्यवहार के बारे में शिकायत की थी।", "id": "Pada pernyataan yang diperoleh oleh Wikinews, pria yang sama menuntut pada detektif di Kalgoorlie, Western Australia tentang pelanggaran oleh Spillane di St Stanislaus.", "ja": "Wikinewsが入手した文書では、同じ人物がウェスタンオーストラリア州カルグーリーの警察官に対してもセント・スタニスラウスのスピレイン氏による虐待を告発していた。", "khm": "ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលទទួលបានដោយវិគីញូវស៍ បុរសដដែលនោះបានប្តឹងទៅប៉ូលីសនៅ កាលហ្កូលី ប្រទេសអូស្រ្តាលីភាគខាងលិចអំពីការរំលោភបំពានដោយលោក ស្ពីលេននៅអេសធី ស្តេនីស្លស់។", "lo": "ໃນຄໍາຖະແຫຼງການໂດຍຂ່າວວິກິ ຜູ້ຊາຍດຽວກັນຈົ່ມກ່ຽວກັບການຊອກຄົ້ນຫາຢູ່ Kalgoorlie Western Australia ກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດທາງເພດໂດຍ Spillane ທີ່ St Stanislaus.", "ms": "Dalam satu kenyataan yang diperolehi oleh Wikinews, orang yang sama mengadu kepada detektif di Kalgoorlie, Australia Barat tentang penderaan yang dilakukan oleh Spillane di St Stanislaus.", "my": "ဝီကီသတင်း က ရရှိထားသော ကြော်ငြာချက်များ တွင် ၊ ထို လူ က စိန့် စတန်းနီးလပ် တွင် စပယ်လိယန့်(စ်) က မတော်မတရား ပြုခြင်း နှင့် ပတ်သတ် ပြီး ဩစတြေးလျ အနောက် ပိုင်း ၊ ကယ်ဂလိုရီး တွင် စုံထောက်များ ကို တိုင်းတန်ခဲ့သည် ။", "th": "จากบทสัมภาษณ์ที่ Wikinews ได้รับ ชายคนเดียวกันร้องทุกข์กับนักสืบที่เมือง Kalgoorlie รัฐ Western Australia เกี่ยวกับความรุนแรงที่นาย Spillane กระทำที่ St Stanislaus", "vi": "Trong tuyên bố do Wikinews có được, người đàn ông than phiền với các thám tử tại Kalgoorlie, Western Australia về sự lạm dụng của Spillane tại St Stanislaus.", "zh": "在维基新闻获得的声明中，同一人向西澳大利亚卡尔古利的侦探投诉斯皮兰在圣斯坦尼斯洛斯的虐待行为。" }

{ "bg": "তার সচিত্র বিবৃতিতে ঘটনার কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা ওই যাজকের অত্যাচারের অভিযোগ করেন যা কিনা পোকার খেলার পর শুরু হয়।", "en": "In the graphic statement, he describes abuse which began following a poker game with the priest at the centre of the allegations.", "en_tok": "In the graphic statement , he describes abuse which began following a poker game with the priest at the center of the allegations .", "fil": "Sa biswal na pahayag, inilarawan nito ang pang-aabuso na nagsimula kasunod ng larong poker kasama ang pari sa gitna ng mga bintang.", "hi": "ग्राफिक बयान में, उसने दुर्व्यवहार का वर्णन करते हुए बताया कि इसकी शुरुआत घटना स्थल पर प्रीस्ट के साथ पोकर गेम खेलने से हुई।", "id": "Pada grafik statemen, dia menjelaskan pelanggaran yang dimulai dengan permainan poker dengan pendeta di tengah tuduhan tersebut.", "ja": "彼は生々しい文書で、その申立の対象となっている司祭とポーカーのゲームをしたあとに始まった虐待について説明した。", "khm": "នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្រាហ្វិក គាត់បានរៀបរាប់អំពីការរំលោភបំពាន ដែលបានចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីការប្រកួតល្បែងបៀមួយដែលមានលោកឪនៅកណ្តាលនៃការចោទប្រកាន់នេះ។", "lo": "ໃນການຖະແຫຼງການຮູບພາບ ລາວໄອະທິບາຍການລ່ວງລະເມີດທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນການຫຼີ້ນເກມ poker ກັບປະໂລຫິດຢູ່ໃນທາມກາງຂອງການກ່າວຫາ.", "ms": "Dalam satu kenyataan bergrafik, dia menerangkan penyalahgunaan yang bermula selepas permainan poker bersama paderi di pertengahan dakwaan tersebut.", "my": "အသေးစိတ် ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ၊ မတော်မတရား ပြုလုပ်ခြင်း သည် အဓိက စွပ်စွဲချက်များ တွင် ခရစ်ယာန် ဘုန်းကြီး နှင့် ဖဲချပ် ကစားပွဲ မှ စတင်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည် ။", "th": "ในบทสัมภาษณ์ดิจิทัล เขาได้อธิบายถึงความรุนแรงที่เริ่มจากเกมโป๊กเกอร์กับบาทหลวง", "vi": "Trong một phát biểu sinh động, ông ta mô tả tình trạng lạm dụng bắt đầu sau trò chơi poker với vị linh mục là trung tâm của những lời cáo buộc.", "zh": "在这份图文并茂的声明中，他描述了在与指控中心的牧师进行了一场扑克游戏后开始的虐待行为。" }

{ "bg": "বিবৃতির জন্য যোগাযোগ করা হলে আজকে বাথরাস্ট পুলিশ মন্তব্য করতে অস্বীকার করে।", "en": "Bathurst Police refused to comment when contacted about the statement today.", "en_tok": "Bathurst Police refused to comment when contacted about the statement today .", "fil": "Ang pulisya ng Bathurst ay tumangging magkomento nang sila ay hingan ng pahayag ngayong araw.", "hi": "आज के बयान के बारे में संपर्क करने पर बैटहर्स्ट पुलिस ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।", "id": "Polisi Bathurst menolak berkomentar ketika dihubungi tentang pernyataan tersebut hari ini.", "ja": "バサースト警察は今日、文書について連絡した際にはコメントを拒否した。", "khm": "ប៉ូលីសបាតធើសបានបដិសេធមិនធ្វើអត្ថាអធិប្បាយរបស់នៅពេលទាក់ទងអំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅថ្ងៃនេះឡើយ។", "lo": "ຕໍາຫຼວດBathurstປະຕິເສດກັບຄໍາຄິດຄໍາເຫັນໃນເວລາຕິດຕໍ່ກັບຖະແຫຼງການໃນມື້ນີ້.", "ms": "Polis Bathurst enggan mengulas ketika dihubungi untuk kenyataan hari ini.", "my": "ဘက်တရု ရဲတပ်ဖွဲ့ က ယခုနေ့ ထုတ်ပြန်ချက် နှင့် ပတ်သက် ၍ ဆက်သွယ်မေးမြန်ခဲ့ သောအခါ မှတ်ချက်ပေး ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "ตำรวจ Bathurst ได้ปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเมื่อพูดถึงคำให้การในวันนี้", "vi": "Cảnh sát Bathurst từ chối bình luận khi được hỏi về báo cáo ngày hôm nay.", "zh": "今天，在巴瑟斯特警方联系了这位声明人后，警方拒绝发表评论。" }

{ "bg": "অভিযুক্ত মাদক বিক্রেতা লুইজ ফারনান্ডো ডি কস্টা (যিনি ফারনান্ডো বেইরা-মার নামেও পরিচিত) এর দুজন উকিল রবিবার ১৪ নভেম্বর ব্রাজিলের রিও ডি জেনিরোর একটি রেস্তোরাঁ থেকে গ্রেপ্তার হয়েছেন।", "en": "Two lawyers of accused drug dealer Luiz Fernando da Costa (also known as Fernando Beira-Mar) were arrested Sunday November 14 in a restaurant located at Rio de Janeiro city in Brazil.", "en_tok": "Two lawyers of accused drug dealer Luiz Fernando da Costa -LRB- also known as Fernando Beira-Mar -RRB- were arrested Sunday November 14 in a restaurant located at Rio de Janeiro city in Brazil .", "fil": "Dalawang mga abogado ng akusadong nagtutulak ng droga na si Luiz Fernando da Costa (kilala rin bilang Fernando Beira-Mar) ay inaresto noong Linggo, ika-14 ng Nobyembre sa isang restawran na nasa siyudad ng Rio de Janeiro sa Brazil.", "hi": "आरोपी ड्रग डीलर लुइज़ फर्नांडो दा कोस्टा (जिसे फर्नांडो बेइरा-मार के नाम से भी जाना जाता है) के दो वकीलों को रविवार 14 नवंबर को ब्राजील के रियो डी जनेरियो शहर में स्थित एक रेस्तरां से गिरफ्तार किया गया।", "id": "2 pengacara dari terdakwa pengedar obat bius Luiz Fernando da Costa (juga dikenal sebagai Fernando Beira-Mar) telah ditangkap pada hari Minggu tanggal 14 November di restoran yang terletak di Rio de Janeiro Brazil.", "ja": "起訴されている薬物売買人のルイス・フェルナンド・ダ・コスタ【別名フェルナンド・ベイラ・マル）の弁護人2人は、ブラジルのリオデジャネイロ市にあるレストランで11月14日日曜日逮捕された。", "khm": "មេធាវីពីររូបរបស់អ្នកចែកចាយគ្រឿងញៀនដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ឈ្មោះ លូស្ស ហ្វឺណនដូ ដឺ ខូស្តា (ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរជាវឺណនដូ ប៊ៀរ៉ា ម៉ា) ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃអាទិត្យទី 14 ខែវិច្ឆិកានៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយ ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅទីក្រុងរីយ៉ូ ដឺជេណឺរ៉ូនៅប្រទេសប្រេស៊ីល។", "lo": "ທະນາຍຄວາມສອງຄົນກ່ຽວກັບຂໍ້ກ່າວຫາພໍ່ຄ້າຢາເສບຕິດ ຊື່ວ່າ Luiz Fernando da Costa (ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າແມ່ນ Fernando Beira-Mar) ໄດ້ຖືກຈັບກຸມທີ່ 14 ເດືອນພະຈິກໃນຮ້ານອາຫານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນນະຄອນ Rio de Janeiro ໃນປະເທດບຣາຊິນ.", "ms": "Dua peguam tertuduh pengedar dadah Luiz Fernando da Costa (juga dikenali sebagai Fernando Beira-Mar) telah ditahan Ahad 14 November di sebuah restoran yang terletak di bandar Rio de Janeiro di Brazil.", "my": "ရှေ့နေ နှစ် ဉီး ၏ စွဲချက်တင်ခံထားရသည့် မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်သည် ( ဖာနန်ဒို ဘိုင်ရာ-မာ လို့ လူသိများသည့် ) လူးဝစ်ဇ် ဖာနန်ဒို ဒါ ကောစတာ သည် နိုဝင်ဘာလ ၁၄ ရက်နေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ ဘရာဇီးနိုင်ငံ ၏ မြို့တော် ရီယို ဒီ ဂျနဲရိုး ၌ တည်ရှိသည့် စားသောက်ဆိုင် တစ် ဆိုင် တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။", "th": "ทนายความสองคนของผู้ค้ายาเสพติด Luiz Fernado da Costa (หรือที่รู้จักกันในนาม Fernado Beira-Mar) ได้ถูกจับกุมเมื่อวันอาทิตย์ที่ 14 พฤศจิกายน ในภัตตาคารแห่งหนึ่งที่กรุง Rio de Janeiro ประเทศบราซิล", "vi": "Hai luật sư của bị cáo buộc tội buôn ma túy Luiz Fernando da Costa (còn được gọi là Fernando Beira-Mar) đã bị bắt giữ vào chủ nhật ngày 14 tháng Mười Một tại một nhà hàng ở thành phố Rio de Janeiro Brazil.", "zh": "11月14日周日，被指控的毒贩路易斯·费尔南多·达科斯塔（又名费尔南多·贝拉-马）的两名律师在巴西里约热内卢的一家餐馆被捕。" }

{ "bg": "তাদের ওপর ব্রাজিলের ফেডারাল পুলিশ অফিসারদের ঘুষ দেওয়ার অভিযোগ রয়েছে।", "en": "They have been accused of bribing Brazilian federal police officers.", "en_tok": "They have been accused of bribing Brazilian federal police officers .", "fil": "Sila ay naakusahan ng panunuhol sa mga opisyal ng pulisyang pederal ng Brazil.", "hi": "उन पर ब्राजील के संघीय पुलिस अधिकारियों को रिश्वत देने का आरोप है।", "id": "Mereka didakwa menyuap petugas polisi federal Brazil.", "ja": "ブラジル連邦警察官に賄賂を渡していたことで告発されている。", "khm": "ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសូកប៉ាន់មន្ត្រីប៉ូលីសសហព័ន្ធប្រេស៊ីល។", "lo": "ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າໄດ້ຮັບສິນບົນຈາກເຈົ້າຣ້າທີ່ຕໍາຫຼວດລັດຖະບານກາງຊາວບຣາຊິນ.", "ms": "Mereka dituduh memberi rasuah kepada pegawai polis persekutuan Brazil.", "my": "သူ တို့ က ဘရာဇီး ပြည်နယ် ရဲ အရာရှိများ ၏ လာဘ်စားမှု ကို စွပ်စွဲခဲ့ကြသည် ။", "th": "พวกเขาได้ถูกตั้งข้อหาติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจบราซิล", "vi": "Họ bị cáo buộc đã hối lộ các nhân viên cảnh sát liên bang của Brazil.", "zh": "他们被指控贿赂巴西联邦警察。" }

{ "bg": "লুইজ ফারনান্ডো ডা কস্টা, যিনি ফারনান্ডো বেইরা-মার অথবা ফার্নান্দিনহো বেইরা-মার হিসাবেও পরিচিত, পুলিশের তথ্য অনুযায়ী লাতিন আমেরিকার সবচেয়ে বড় মাদক বিক্রেতাদের অন্যতম।", "en": "Luiz Fernando da Costa, known as Fernando Beira-Mar or Fernandinho Beira-Mar, is one of the biggest drug dealers of Latin America according to police.", "en_tok": "Luiz Fernando da Costa , known as Fernando Beira-Mar or Fernandinho Beira-Mar , is one of the biggest drug dealers of Latin America according to police .", "fil": "Si Luiz Fernando da Costa, kilala bilang Fernando Beira-Mar o Fernandinho Beira-Mar, ay isa sa mga malalaking tagatulak ng droga sa Latin America ayon sa pulisya.", "hi": "पुलिस के अनुसार लुइज़ फर्नांडो दा कोस्टा, जिसे फर्नांडो बेइरा-मार या फर्नांडिन्हो बेइरा-मार के नाम से भी जाना जाता है, लैटिन अमेरिका के सबसे बड़े ड्रग डीलरों में से एक है।", "id": "Luiz Fernando da Costa, dikenal sebagai Fernando Beira-Mar atau Fernandinho Beira-Mar, adalah seorang pengedar obat bius terbesar di Amerika Latin menurut polisi.", "ja": "フェルナンド・ベイラ・マルまたはフェルナンディノ・ベイラ・マルとして知られるルイス・フェルナンド・ダ・コスタは、警察によれば南米最大の薬物売買人である。", "khm": "លោក លូស្ស ហ្វឺណនដូ ដឺ ខូស្តា ក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរជាវឺណនដូ ប៊ៀរ៉ា ម៉ា ឬវឺណនឌីញ៉ូ ប៊ៀរ៉ា ម៉ា ជាអ្នកចែកចាយគ្រឿងញៀនធំបំផុតម្នាក់របស់អាមេរិកឡាទីននេះបើយោងតាមប៉ូលីស។", "lo": "ອີງຕາມການຕໍາຫຼວດໄດ້ເວົ້າວ່າ Luiz Fernando de Costa ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າຊື່ Fernando Beira-Mar ຫຼື Fernandinho Beira-Mar ເປັນຫນຶ່ງຕົວແທນຈໍາຫນ່າຍຢາເສບຕິດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນຂົງເຂດຂອງອາເມລິກາລາຕິນ.", "ms": "Luiz Fernando da Costa, yang lebih dikenali sebagai Fernando Beira-Mar atau Fernandinho Beira-Mar, ialah salah seorang pengedar dadah terbesar Amerika Latin menurut polis.", "my": "ဖာနန်ဒို ဘိုင်ရာ-မာ လို့ လူ သိများသည့် ၊ လူးဝစ် ဖာနန်ဒို ဒါ ကောစတာ သို့မဟုတ် ဖာနန်ဒင်ဟို ဘိုင်ရာ-မာ သည် ၊ ရဲ ပြောဆိုချက် အရ လက်တင် အမေရိက ၏ အကြီး ဆုံး မူးယစ်ဆေးဝါး ကုန်သည် တစ် ဉီး ဖြစ်သည် ။", "th": "จากการอ้างอิงจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ Luiz Fernado da Costa รู้จักกันในนาม Fernado Beira-Mar หรือ Fernandinho Beira-Mar เป็นหนึ่งในผู้ค้ายาเสพติดรายใหญ่ที่สุดในภูมิภาคละตินอเมริกา", "vi": "Luiz Fernando da Costa, còn được gọi là Fernando Beira-Mar hay Fernandinho Beira-Mar, là một trong những đại lý ma túy lớn nhất của Mỹ Latin theo cảnh sát cho biết.", "zh": "据警方称，路易斯·费尔南多·达科斯塔是拉美最大的毒贩之一，他也被称为费尔南多·贝拉-马或费尔南迪尼奥·贝拉-马。" }

{ "bg": "২০০১ সালের ২০-২১ এপ্রিলে বেইরা-মার কলম্বিয়ান সেনার হাতে কলম্বিয়া এবং ভেনেজুয়েলার কাছে একটি জঙ্গলে অবস্থিত ফার্ ক্যাম্পে গ্রেপ্তার হন, এবং সেখান থেকে ব্রাজিলে স্থানান্তরিত হন যেখানে তিনি এখনও পর্যন্ত জেলে আছেন।", "en": "Beira-Mar was arrested by the Colombian army at April 20-21, 2001, in a FARC camp located at a forest near Colombia and Venezuela and then transferred to Brazil where he is been in prison until now.", "en_tok": "Beira-Mar was arrested by the Colombian army at April 20-21 , 2001 , in a FARC camp located at a forest near Colombia and Venezuela and then transferred to Brazil where he is been in prison until now .", "fil": "Si Beira-Mar ay inaresto ng hukbo ng Colombia noong ika-20-21 ng Abril, 2001 sa kampo ng FARC na nasa kagubatan malapit sa Colombia at Venezuela at saka inilipat sa Brazil kung saan sya ay nakakulong hanggang ngayon.", "hi": "बेइरा-मार को कोलंबियाई सेना ने 20-21 अप्रैल, 2001 को कोलंबिया और वेनेजुएला के निकट एक जंगल में स्थित एफएआरसी शिविर से गिरफ्तार कर उसे ब्राजील भेज दिया जहाँ वह अब तक कारावास में है।", "id": "Beira-Mar ditahan oleh tentara Kolombia pada tanggal 20-21 April 2001, di kamp FARC terletak di hutan dekat Kolombia dan Venezuela dan lalu dipindahkan ke Brazil ketika dia dipenjara sampai sekarang.", "ja": "ベイラ・マルは2001年4月20日から21日にコロンビアとベネズエラに近い森にあるFARCの野営地でコロンビア軍に逮捕され、ブラジルに移送されて、そこで現在まで収監されている。", "khm": "ក្ប៊ៀរ៉ា ម៉ា ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយកងកម្លាំងកូឡុំប៊ៀ នៅថ្ងៃទី20-21 ខែមេសា ឆ្នាំ 2001 នៅក្នុងជំរំ អេហ្វអេអាស៊ី ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងព្រៃជិតប្រទេសកូឡុំប៊ីនិងប្រទេសវេនីហ្សូអេឡា មួយហើយបន្ទាប់មកបានផ្ទេរទៅឱ្យប្រទេសប្រេស៊ីលកន្លែងដែលគាត់នៅក្នុងពន្ធនាគាររហូតដល់ឥឡូវនេះ។", "lo": "Beira-Mar ໄດ້ຖືກຈັບກຸມໂດຍທະຫານໂກລົມບີໃນເດືອນເມສາ 20-21, 2001 ໃນ camp FARC ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນປ່າທີ່ຢູ່ໃກ້ Colombia ແລະ Venezuela ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ຍົກຍ້າຍໄປປະເທດບຣາຊິນບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ຢູ່ໃນຄຸກມາຮອດປັດຈຸບັນນີ້.", "ms": "Beira-Mar telah ditangkap oleh tentera Colombia pada April 20-21, 2001, di sebuah kem FARC yang terletak di hutan berhampiran Colombia dan Venezuela dan kemudian dipindahkan ke Brazil di mana beliau berada di penjara sehingga kini.", "my": "၂၀၀၁ ခုနှစ် ၊ ဧပြီလ ၂၀-၂၁ ရက်နေ့ ၌ ၊ ဘိုင်ရာ-မာ ကို ကိုလံဘီယာ စစ်တပ် က ကိုလံဘီယာ နှင့် ဗင်နီဇွဲလား အနီး တောအုပ် တစ် ခု ၌ တည်ရှိသော အက်ဖ်အေအာစီ စခန်း တွင် ဖမ်းဆီးထားခဲ့ ပြီးနောက် ဘရာဇီး သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ ရာ သူ သည် ယခု ထိ ထောင် ထဲ တွင် ရှိနေခဲ့သည် ။", "th": "Beira-Mar ถูกจับกุมโดยกองทัพโคลัมเบียในเดือนเมษายนระหว่างวันที่ 20-21 ในปี 2001 ที่ค่าย FARC ที่ตั้งอยู่ในป่าระหว่างประเทศโคลัมเบียและเวเนซูเอลา และได้ถูกควบคุมตัวไปที่ประเทศบราซิลที่ที่เขาถูกคุมขังในคุกจนถึงปัจจุบัน", "vi": "Beira-Mar đã bị bắt bởi quân đội Colombia tại vào ngày 20-21 tháng Tư, năm 2001, tại trại FARC nằm ở một khu rừng gần Colombia và Venezuela và sau đó chuyển giao cho Brazil, nơi hắn ta ở trong tù cho đến bây giờ.", "zh": "2001年4月20日至21日，贝拉-马在哥伦比亚和委内瑞拉一处森林附近的哥伦比亚革命武装力量营地被哥伦比亚军队逮捕，随后他被转移到巴西，至今他一直被关押在那里。" }

{ "bg": "প্রাক্তন রাশিয়ান পারমানবিক শক্তি বিষয়ক মন্ত্রী ইয়েভজেনি আডামভ সোমবার সুইস কর্তৃপক্ষের হাতে গ্রেপ্তার হন।", "en": "Former Russian nuclear energy minister Yevgeny Adamov was arrested on Monday by Swiss authorities.", "en_tok": "Former Russian nuclear energy minister Yevgeny Adamov was arrested on Monday by Swiss authorities .", "fil": "Ang dating ministro ng enerhiyang nukleyar ng Russia na si Yevgeny Adamov ay inaresto ng mga awtoridad ng Switzerland noong Lunes.", "hi": "रूस के भूतपूर्व परमाणु ऊर्जा मंत्री येवगेनी एडमोव को सोमवार को स्विस अधिकारियों ने गिरफ्तार कर लिया।", "id": "Mantan menteri energi nuklir Rusia Yevgeny Adamov telah ditahan pada hari Senin oleh pihak berwenang Swiss.", "ja": "ロシアの元原子力大臣、エフゲニー・アダモフ氏は月曜日、スイス当局に逮捕された。", "khm": "អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងថាមពលនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសរុស្ស៊ី យ៉េវ ជេនី អាដាម៉ូវ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃច័ន្ទដោយអាជ្ញាធរស្វីស។", "lo": "ອະດີດລັດຖະມົນຕີພະລັງງານນິວເຄລຍສາລັດເຊຍ ເຢບເຈນນີ ອາດາມອບ ໄດ້ຖືກຈັບກຸມໃນວັນຈັນໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຊາວສະວິດ.", "ms": "Bekas menteri tenaga nuklear Rusia Yevgeny Adamov ditahan pada hari Isnin oleh pihak berkuasa Switzerland.", "my": "ရုရှား နျူးကလီးယား စွမ်းအင် ဝန်ကြီး ဟောင်း ယမ်ဂျန်နီ အက်ဒမော့ သည် တနင်္လာနေ့ တွင် ဆွစ် အာဏာပိုင်များ ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည် ။", "th": "อดึตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานนิวเคลียร์ Yevgeny Adamov ได้ถูกจับกุมเมื่อวันจันทร์โดยเจ้าหน้าที่สวิสเซอร์แลนด์", "vi": "Cựu bộ trưởng năng lượng hạt nhân của Nga Yevgeny Adamov đã bị bắt hôm thứ Hai bởi nhà chức trách Thụy Sĩ.", "zh": "周一，俄罗斯前核能部长叶夫根尼·阿达莫夫被瑞士当局逮捕。" }

{ "bg": "এই গ্রেপ্তার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তাদের অনুরোধে ঘটেছে যারা দাবী করছেন উনি রাশিয়ার নিউক্লিয়ার নিরাপত্তা বৃদ্ধির জন্য ওয়াশিংটনের দেওয়া এক মিলিয়ন ডলারেরও বেশী টাকা চুরি করেছেন।", "en": "The arrest came at the request of U.S. officials who claim he stole more than nine million dollars allocated by Washington to help improve Russian nuclear safety.", "en_tok": "The arrest came at the request of U.S. officials who claim he stole more than nine million dollars allocated by Washington to help improve Russian nuclear safety .", "fil": "Ang pag-aresto ay dumating sa kahilingan ng mga opisyal ng U.S. na nagsasabing ninakaw nito ang mahigit sa siyam na milyong dolyar na inilaan ng Washington para tulungang mapabuti ang kaligtasang nukleyar ng Russia.", "hi": "यह गिरफ्तारी अमेरिकी अधिकारियों के अनुरोध पर हुई, जिन्होंने दावा किया कि येवगेनी एडमोव ने रूसी परमाणु सुरक्षा को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए वाशिंगटन द्वारा आवंटित नौ मिलियन डॉलर से अधिक की चोरी की है।", "id": "Penahanan tersebut datang atas permintaan pejabat Amerika yang mengklaim dia mencuri lebih dari 9 juta dolar yang disediakan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keamanan nuklir Rusia.", "ja": "その逮捕は、彼がワシントンからロシアの原子力の安全性改善のために配分された900万ドル以上を盗んだとする米国当局からの要請によって行われた。", "khm": "ការចាប់ខ្លួននេះបានធ្វើឡើងតាមសំណើរបស់មន្ត្រីអាមេរិកម្នាក់ ដែលបានអះអាងថាគាត់បានលួចប្រាក់ជាងប្រាំបួនលានដុល្លារផ្តល់ឱ្យដោយរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនដើម្បីជួយពង្រឹងសុវត្ថិភាពនុយក្លេអ៊ែររុស្ស៊ី។", "lo": "ການຈັບກຸມແມ່່ນເນື່ອງມາຈາກການສະເຫນີຂອງພະນັກງານສະຫະລັດທີ່ກ່າວຫາວ່າທ່ານໄດ້ລັກເງີິນຫຼາຍກ່ວາເກົ້າລ້ານໂດລາທີ່ຈັດສັນໂດຍວໍຊິງຕັນເພື່ອຊ່ວຍປັບປຸງຄວາມປອດໄພນິວເຄຼຍຂອງລັດເຊຍ.", "ms": "Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.", "my": "ရုရှား နျူးကလီးယား လုံခြုံမှု ကို တိုးမြှင့် ကူညီ ရန် ဝါရှင်တန် က ခွဲဝေသတ်မှတ်သော ဒေါ်လာ ၉ သန်း ကျော် ကို သူ ခိုးယူခဲ့ ကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုသူ ကို အမေရိကန် အရာရှိများ ၏ တောင်းဆိုချက် အရ ဖမ်းဆီး လာခဲ့သည် ။", "th": "การจับกุมได้ถูกขอร้องโดยเจ้าหน้าที่สหรัฐอเมริกาที่อ้างว่านาย Adamov ได้ขโมยเงินกว่าเก้าล้านดอลล่าร์ที่รัฐ Washington อนุมัติให้เพื่อพัฒนาความปลอดภัยของพลังงานนิวเคลียร์รัสเซีย", "vi": "Việc bắt giữ xuất phát từ yêu cầu của các quan chức Mỹ, những người đã tuyên bố rằng ông đã đánh cắp hơn chín triệu đô la mà Washington giúp cải thiện an toàn hạt nhân của Nga.", "zh": "这一逮捕是应美国官员的要求而进行的。美国官员声称，他偷走了华盛顿分配给俄罗斯以帮助改善俄罗斯的核安全的900多万美元。" }

{ "bg": "সুইজারল্যান্ডের আইন মন্ত্রণালয় বলেছে যে আডামভকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তর করা হবে।", "en": "The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US.", "en_tok": "The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US .", "fil": "Ang Ministro ng Katarungan sa Swirzerland ay nagsabi na si Adamov ay isusuko sa Estados Unidos.", "hi": "स्विट्जरलैंड के न्याय मंत्रालय ने कहा कि एडमोव को अमेरिका में प्रत्यर्पित किया जाएगा।", "id": "Kementerian Keadilan di Swiss mengatakan Adamov akan diekstradisi ke Amerika.", "ja": "スイスの法務省は、アダモフ氏は米国に引き渡されるだろうと言った。", "khm": "ក្រសួងយុត្តិធម៍នៅប្រទេសស្វ៊ីសបានឱ្យដឹងថា អាដាមូវ នឹងត្រូវបានគេធ្វើបត្យាប័នទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ກະຊວງຍຸດຕິທຳສະວິດເຊີແລນກ່າວ່າ ອາດາມອບ ຈະຖືກສົ່ງໃນນາມຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນໄປທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Kementerian Keadilan di Switzerland berkata Adamov akan diekstradisi ke Amerika Syarikat.", "my": "ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ မှ တရားရေးဝန်ကြီးဌာန သည် အက်ဒမော့ အား အမေရိကန် သို့ လွှဲပြောင်းပေးလိမ့်မည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "กระทรวงยุติธรรมในสวิสเซอร์แลนด์กล่าวว่านาย Adamov จะถูกส่งไปสหรัฐอเมริกาในฐานะผู้ร้ายข้ามแดน", "vi": "Bộ Tư pháp Thụy Sĩ cho biết Adamov sẽ bị dẫn độ sang Mỹ.", "zh": "瑞士司法部表示，阿达莫夫将被引渡到美国。" }

{ "bg": "যে গ্রেপ্তারি পরোয়ানায় এটি সম্ভব হয়েছে তা বলে যে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এনার্ বিভাগ থেকে তার নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকা একাধিক কোম্পানিতে টাকা সরিয়েছেন।", "en": "The warrant allowing this states that he is charged with diverting money from the U.S. Department of Energy to several companies he controls.", "en_tok": "The warrant allowing this states that he is charged with diverting money from the U.S. Department of Energy to several companies he controls .", "fil": "Ang utos na pinapayagan ito ay nagpapahayag na sya ay kinasuhan ng paglilihis ng pera mula sa Kagawaran ng Enerhiya ng Estados Unidos sa ilang mga kumpanya na pinatatakbo nya.", "hi": "वारंट में यह आरोपित है कि उन्होंने अमेरिकी ऊर्जा विभाग के पैसा अपने नियंत्रण वाली कई कंपनियों में लगाया हुआ है।", "id": "Surat perintah tersebut memberikan pernyataan ini bahwa dia dituduh mengalihkan uang dari Departemen Energi Amerika ke beberapa perusahaan yang dikelolanya.", "ja": "これを許可する令状では、彼が米国エネルギー省からの金を彼が管理するいくつかの会社に振り込んだことで告発されたと述べている。", "khm": "ដីកាបង្គាប់ឱ្យករណីនេះបានបញ្ជាក់ថាគាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទបង្វែរប្រាក់ពីក្រសួងថាមពលរបស់អាមេរិកទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនជាច្រើនដែលគាត់គ្រប់គ្រង។", "lo": "ຫຼັກຖານໄດ້ລະບຸວ່າທ່ານໄດ້ເກັບເງິນຄ່າທຳນຽມຄ່າທໍານຽມຈາກກົມພະລັງງານ ສະຫະລັດອາເມລິກາໄປໃຫ້ຫຼາຍໆບໍລິສັດທີ່ລາວຄວບຄຸມ.", "ms": "Waran itu membolehkan dia didakwa atas kesalahan mengalihkan wang dari Jabatan Tenaga Amerika Syarikat untuk beberapa syarikat yang dikuasainya.", "my": "ဒါ ကို ခွင့်ပြုပေးသော အဆိုပါ ၀ရမ်း က သူ သည် အမေရိကန် စွမ်းအင်ဦးစီးဌာန မှ သူ ထိန်းချုပ် သည့် ကုမ္ပဏီ အများအပြား သို့ ပိုက်ဆံ လွှဲခြင်း ကို ငွေတောင်းခံခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြပါသည် ။", "th": "ในหมายจับอธิบายว่าเขาได้ถูกฟ้องร้องข้อหาโอนเงินจากกระทรวงพลังงานสหรัฐอเมริกาไปที่บริษัทหลายแห่งที่เขาควบคุมอยู่", "vi": "Lệnh cho phép này nói rằng ông ta có trách nhiệm chuyển tiền từ Bộ Năng lượng Mỹ đến một số công ty ông điều khiển.", "zh": "允许这一行动的逮捕令称，阿达莫夫被指控将资金从美国能源部转移到了他控制的几家公司。" }

{ "bg": "আডামভের প্রধান আইনজীবী এই অভিযোগকে \"ভিত্তিহীন\" দাবি করে বলেন যে তিনি হস্তান্তরের এই পরোয়ানার বিরুদ্ধে লড়বেন।", "en": "Adamov's lead lawyer said he will fight the extradition warrant and called the accusations \"baseless\".", "en_tok": "Adamov 's lead lawyer said he will fight the extradition warrant and called the accusations `` baseless '' .", "fil": "Ang abogado ni Adamov ay nagpahayag na lalabanan niya ang utos ng extradisyon at tinawag ang mga akusasyon na \"walang basehan.\"", "hi": "एडमोव के प्रमुख वकील ने कहा कि वह प्रत्यर्पण वारंट के खिलाफ लड़ेंगे और आरोपों को \"आधारहीन\" बताया।", "id": "Pemimpin pengacara Adamov mengatakan bahwa dia akan berjuang melawan surat ekstradisi tersebut dan menjuluki tuduhan tersebut \"tak berdasar.\"", "ja": "アダモフ氏の主任弁護士は、彼が引き渡し令状に反対するだろうと言い、告発は「根拠がない」と言った。", "khm": "មេធាវីការពារការនាំមុខរបស់អាដាមូវ បាននិយាយថាលោកនឹងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងដីកាធ្វើបត្យាប័ន និងបានហៅការចោទប្រកាន់នេះ \"គ្មានមូលដ្ឋាន។\"", "lo": "ທະນາຍຄວາມຂອງ ອາດາມອບ ກ່າວວ່າທ່ານຈະຕໍ່ສູ້ປະກັນຕົວ ແລະ ປະນາມວ່ານັ້ນ \"ບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງ.\"", "ms": "Peguam utama Adamov berkata dia akan berjuang untuk mencabar waran ekstradisi itu dan menyifatkan tuduhan itu \"tidak berasas.\"", "my": "အက်ဒမော့ ၏ ဦးဆောင် ရှေ့နေ က သူ သည် လွှဲပြောင်း ၀ရမ်း ကို ချေပမည် ဟု ပြောခဲ့ ပြီး “ အခြေအမြစ်မရှိသော ” စွပ်စွဲချက်များ ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည် ။", "th": "ทนายส่วนตัวของนาย Adamov กล่าวว่าเขาจะสู้หมายจับผู้ร้ายข้ามแดนและบอกว่าการกล่าวอ้างดังกล่าว \"ไม่มีมูลความจริง\"", "vi": "Luật sư chính của Adamov cho biết ông sẽ chiến đấu chống lại lệnh dẫn độ và kêu gọi các cáo buộc \"vô căn cứ.\"", "zh": "阿达莫夫的首席律师表示，他将反对引渡令，并称这些指控“毫无根据”。" }

{ "bg": "আডামভ বেশ কয়েকবার আর্থিক লেনদেনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এবং রাশিয়ার তদন্তের স্বীকার হয়েছেন।তিনি বলেন যে তিনি ইরানে নিউক্লিয়ার প্ল্যান্ট তৈরিতে সাহায্যের জন্য শাস্তি পাচ্ছেন।", "en": "Adamov, who has on a number of occasions been investigated for his financial dealing by the U.S. and Russia alike, said he was being punished for his help in building a nuclear plant in Iran.", "en_tok": "Adamov , who has on a number of occasions been investigated for his financial dealing by the U.S. and Russia alike , said he was being punished for his help in building a nuclear plant in Iran .", "fil": "Si Adamov, na naimbestigahan ng Estados Unidos at ng Russia ng ilang beses dahil sa kanyang pakikitungong pinansyal, ay nagsabi na siya ay pinarurusahan para sa kanyang pagtulong na gumawa ng plantang nukleyar sa Iran.", "hi": "अमेरिका और रूस दोनों द्वारा कई अवसरों पर जाँच का सामना कर चुके एडमोव ने कहा कि उन्हें ईरान में परमाणु संयंत्र बनाने में मदद के लिए दंडित किया जा रहा है।", "id": "Adamov, yang punya beberapa tuduhan serupa telah diinvestigasi untuk urusan finansialnya dengan Amerika dan Rusia, mengatakan bahwa dia telah dihukum untuk bantuannya dalam membangun pabrik nuklir di Iran.", "ja": "米国からもロシアからも金銭取引に関してさまざまな場面で調査されているアダモフ氏は、彼がイランに原子力発電所を建設するための手助けをしたことで罰せられているのだと言った。", "khm": "អាដាមូវ ជាអ្នកដែលមានឱកាសជាច្រើនជាង ត្រូវបានគេស៊ើបអង្កេតសម្រាប់ការចែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់គាត់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ ដោយបាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់ជំនួយរបស់គាត់នៅក្នុងការសាងសង់រោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។", "lo": "ອາດາມອບ ຜູ້ທີ່ຖືກກວດສອບທາງດ້ານການເງິນຂອງຕົນໂດຍສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຣັດເຊຍ ກ່າວວ່າທ່ານໄດ້ຖືກໂທດຍ້ອນລາວໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອການສ້າງໂຮງງານນິວເຄລຍໃນອີຣານ.", "ms": "Adamov, yang beberapa kali disiasat bagi urusan kewangan beliau oleh Amerika Syarikat dan juga Rusia, berkata beliau dihukum kerana bantuannya dalam membina loji nuklear di Iran.", "my": "အမေရိကန် နှင့် ရုရှား က အက်ဒမော့ အား ၊ သူ၏ ဘဏ္ဍရေး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်း အတွက် သူ့ ကို အချိန်ကောင်း တွင် စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည့် နည်းတူ ၊ သူ သည် အီရန် ၌ နျူးကလီးယား စက်ရုံ တစ်ရုံ တည်ဆောက်ခြင်း တွင် သူ၏ အကူအညီပေးမှု အတွက် အပြစ်ပေးခံခဲ့ရသည် ဟု ပြောခဲ့ပါသည် ။", "th": "นาย Adamov ได้ถูกตรวจสอบมาหลายครั้งโดยสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย เขากล่าวว่าเขาถูกลงโทษจากการที่เขาให้ความช่วยเหลือก่อสร้างโรงงานพลังงานนิวเคลียร์ในอิหร่าน", "vi": "Adamov, người có nhiều lần bị điều tra về gian lận lý tài chính của ông ta bởi Mỹ và Nga như nhau, cho biết ông đã bị trừng phạt vì đã giúp đỡ trong việc xây dựng một nhà máy hạt nhân ở Iran.", "zh": "阿达莫夫曾多次因金融交易受到美国和俄罗斯的调查。据说，他因帮助在伊朗建造一座核电站而受到惩罚。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে ৬০ দিন সময় আছে আনুষ্ঠানিক অনুরোধ করতে, যার পরে সুইস কোর্ট একটি রায় দেবে।", "en": "The U.S. now has 60 days to present a formal request, after which a Swiss court will make a ruling.", "en_tok": "The U.S. now has 60 days to present a formal request , after which a Swiss court will make a ruling .", "fil": "Ang Estados Unidos ay mayroon na ngayong 60 araw para ipakita ang pormal na kahilingan, kung saan ang korte ng Switzerland ay gagawa ng desisyon.", "hi": "अमेरिका के पास औपचारिक अनुरोध पेश करने के लिए अब 60 दिन का समय है, जिसके बाद स्विस अदालत फैसला सुनाएगी।", "id": "Sekarang Amerika punya 60 hari untuk mengajukan permintaan formal, setelah itu pengadilan Swiss akan membuat keputusan.", "ja": "米国が正式要求を出すまでに60日があり、その後スイスの法廷が判決を下す。", "khm": "សហរដ្ឋអាមេរិកពេលនេះមានរយៈពេល 60 ថ្ងៃដើម្បីលើកឡើងពីសំណើជាផ្លូវការបន្ទាប់ពីការដែលតុលាការប្រទេសស្វ៊ីសនឹងធ្វើឱ្យសេចក្តីសម្រេច។", "lo": "ໃນຂະນະນີ້ສະຫະລັດອາເມລິກາມີ 60 ວັນທີ່ຈະນໍາສະເຫນີຄໍາຮ້ອງຂໍຢ່າງເປັນທາງການ ຫຼັງຈາກທີ່ສານປະເທດສະວິດຈະຕັດສິນ.", "ms": "Amerika Syarikat kini mempunyai 60 hari untuk mengemukakan permintaan formal, dan selepas itu mahkamah Swiss akan membuat keputusan.", "my": "အမေရိကန် သည် ယခု ဆွစ် တရားရုံး တစ်ခု က အမိန့်ထုတ်ပြန် ပြီးနောက် ၊ တရားဝင် တောင်းဆိုမှု တစ်ခု ကို တင်ပြ ရန် ရက်ပေါင်း ၆၀ ရှိပါသည် ။", "th": "ทางสหรัฐอเมริกามีเวลา 60 วัน ในการยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ หลังจากนั้นทางศาลของสวิสเซอร์แลนด์จะทำการตัดสิน", "vi": "Hiện Hoa Kỳ có 60 ngày để xuất trình một yêu cầu chính thức, sau đó một tòa án Thụy Sĩ sẽ đưa ra quyết định.", "zh": "美国现在有60天的时间提出正式请求，之后瑞士法院将作出裁决。" }

{ "bg": "সুইস কর্মকর্তারা বলেন, এই পদ্ধতির জন্য কয়েক মাস সময় লাগা স্বাভাবিক।", "en": "Swiss officials said it is common for this process to take several months.", "en_tok": "Swiss officials said it is common for this process to take several months .", "fil": "Ang mga opisyal ng Switzerland ay nagpahayag na karaniwan sa ganitong proseso ang abutin ng mga ilang buwan.", "hi": "स्विस अधिकारियों ने कहा कि इस प्रक्रिया में कई महीने लगना सामान्य बात है।", "id": "Pejabat Swiss mengatakan itu adalah umum untuk prosesnya yang memerlukan beberapa bulan.", "ja": "スイス当局は、この手続には数ヵ月かかるのが普通だと言った。", "khm": "ក្រុមមន្រ្តីប្រទេសស្វីសបាននិយាយថាវាជារឿងធម្មតាសម្រាប់ដំណើរការនេះចំណាយពេលជាច្រើនខែ។", "lo": "ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະວິດໄດ້ກ່າວວ່າໂດຍປົກກະຕິຂະບວນການນີ້ຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນ.", "ms": "Pegawai Swiss berkata ia adalah perkara biasa bagi proses ini untuk mengambil masa beberapa bulan.", "my": "ဆွစ် အာဏာပိုင်များ က ဒီ လုပ်ငန်းစဥ် သည် အများနှင့်ဆိုင် သဖြင့် လပေါင်း များစွာ အချိန်ယူ ရန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่สวิสเซอร์แลนด์กล่าวว่า เป็นเรื่องธรรมดาที่ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาหลายเดือน", "vi": "Các quan chức Thụy Sĩ cho biết quá trình này thường phải mất nhiều tháng.", "zh": "瑞士官员说，这一裁决过程通常需要几个月的时间。" }

{ "bg": "আডামভের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইনজীবী লরি ব্রুর বলেন, আডামভ স্বীকার করেছেন টাকা নিজের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে জমা করার কথা।কিন্তু তারপর তিনি ওই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে টাকা রাশিয়ান সংস্থা এবং নিউক্লিয়ার বিজ্ঞানীদের মধ্যে বিতরণ করেছেন।", "en": "Adamov's U.S. lawyer, Larry Breur, said Adamov admitted to depositing the money into a personal account, but then he used that account to dispense the money to Russian agencies and nuclear scientists.", "en_tok": "Adamov 's U.S. lawyer , Larry Breur , said Adamov admitted to depositing the money into a personal account , but then he used that account to dispense the money to Russian agencies and nuclear scientists .", "fil": "Ang abogado ni Adamov sa Estados Unidos na si Larry Breur ay nagpahayag na inamin ni Adamov ang pagdedeposito nito ng pera sa personal na account sa bangko, pero kalaunan ginamit nya ang account na iyon para maglabas ng pera sa mga ahensya ng Russia at mga siyentipiko ng nukleyar.", "hi": "एडमोव के अमेरिकी वकील, लैरी ब्रेयुर ने कहा कि एडमोव ने पैसे को एक व्यक्तिगत खाते में जमा करना स्वीकार किया है, लेकिन उन्होंने इस खाते का उपयोग रूसी एजेंसियों और परमाणु वैज्ञानिकों को पैसे देने के लिए किया।", "id": "Pengacara Amerika Adamov, Larry Bleur, mengatakan Adamov mengaku mendepositokan uang ke dalam rekening pribadi, tetapi dia lalu mengatakan bahwa dia menggunakan rekening tersebut untuk menyalurkan uang ke lembaga-lembaga Rusia dan ilmuwan nuklir.", "ja": "アダモフ氏の米国の弁護人であるLarryBreur氏は、アダモフ氏が金を個人口座に振り込んだことを認めたが、その後彼はその口座をロシアの政府機関と原子力科学者に支払うのに使ったのだと言った。", "khm": "មេធាវីរបស់អាដាមូវ ជនជាតិអាមេរិកឡារី ប្រឺបាននិយាយថាអាដាមូវបានសារភាពថាបានដាក់លុយចូលទៅក្នុងគណនីផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រើគណនីនោះក្នុងការបង្វិលប្រាក់ទៅឱ្យទីភ្នាក់ងារ និងអ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រនុយក្លេអ៊ែររុស្ស៊ី។", "lo": "ທະນາຍຄວາມຊາວສະຫະລັດຂອງ ອາດາມອບ ເລນນີ້ ເບຣເອີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ອາດາມອບ ຍອມຮັບແທ້ຕໍ່ການຝາກເງິນເຂົ້າໄປໃນບັນຊີສ່ວນຕົວ ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານໄດ້ນໍາໃຊ້ບັນຊີນັ້ນໂອນເງິນໃຫ້ແກ່ກັບອົງກອນຂອງລັດເຊຍ ແລະ ນັກວິທະຍາສາດນິວເຄລຍ.", "ms": "Peguam Amerika Syarikat Adamov, Larry Breur berkata Adamov mengaku mendepositkan wang ke dalam akaun peribadi, tetapi kemudian dia menggunakan akaun itu untuk mengeluarkan wang itu untuk agensi-agensi Rusia dan ahli-ahli sains nuklear.", "my": "အက်ဒမော့ ၏ အမေရိကန် ရှေ့နေ ၊ လာရီ ဘာအာ က ၊ အက်မော့ သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကောင့် တစ်ခု ထဲသို့ ငွေ အပ်နှံခြင်း ကို ဝန်ခံခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် အဲဒီနောက် သူ သည် ရုရှား အေဂျန်စီများ နှင့် နျူးကလီးယား သိပ္ပံပညာရှင်များ အတွက် ငွေ ပေးကမ်း ရန် ထို အကောင့် ကို သုံးခဲ့ပါသည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "ทนายความชาวอเมริกันของนาย Adamov นาย Larry Breur กล่าวว่านาย Adamov ยอมรับว่าได้เก็บเงินไว้ในบัญชีส่วนตัว แต่เขาใช้บัญชีนั้นเพื่อแจกจ่ายเงินให้หน่วยงานของรัสเซียและนักวิจัยนิวเคลียร์", "vi": "Luật sư Mỹ của Adamov, Larry Breur nói, Adamov thừa nhận ký gửi tiền vào tài khoản cá nhân, nhưng sau đó ông đã sử dụng tài khoản đó để phân phát tiền cho các cơ quan của Nga và các nhà khoa học hạt nhân.", "zh": "阿达莫夫的美国律师拉里·布鲁说，阿达莫夫承认将这笔钱存入了一个个人账户，但随后他利用该账户向俄罗斯机构和核科学家们分发了这笔钱。" }

{ "bg": "ব্রুর বলেন, অত্যধিক কর এড়ানোর জন্য এটি রাশিয়াতে একটি সাধারণ পদ্ধতি।", "en": "Breur said the process was common in Russia to avoid hypertaxation.", "en_tok": "Breur said the process was common in Russia to avoid hypertaxation .", "fil": "Sinabi ni Breur na ang proseso ay karaniwan sa Russia para maiwasan ang sobrang pagbubuwis.", "hi": "ब्रेयुर ने कहा कि रूस में अति कराधान से बचने के लिए इस प्रक्रिया को अपनाना सामान्य बात है।", "id": "Breur mengatakan bahwa proses tersebut umum di Rusia untuk menghindari pajak yang berlebihan.", "ja": "Breur氏は、ロシアでは高額な税金を回避するためにそのような手続きが一般的だと言った。", "khm": "ប្រឺ បានឱ្យដឹងថាដំណើរការនេះគឺជារឿងធម្មតានៅប្រទេសរុស្ស៊ីដើម្បីជៀសវាងការយកពន្ធច្រើន។", "lo": "ເບຣເອີ ກ່າວວ່າຂະບວນການນີ້ແມ່ນມີທົ່ວໄປໃນລັດເຊຍເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການເກັບອາກອນທີ່ສູງເກີນໄປ.", "ms": "Breur berkata proses itu adalah perkara biasa di Rusia untuk mengelakkan percukaian yang berlebihan.", "my": "ဘာရာ က အဆိုပါ ဖြစ်စဥ် သည် ရုရှား တွင် အခွန်တိုးမြှင့်ကောက်ခံခြင်း ကို ရှောင်ရှား ရန် အဓိက ဖြစ်ပါတယ် ဟု ပြောခဲ့သည် ။", "th": "นาย Breur กล่าวว่าขั้นตอนนี้เป็นเรื่องปกติในรัสเซียเพื่อหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีปริมาณมาก", "vi": "Breur cho biết quá trình này phổ biến ở Nga để tránh việc đánh thuế cao.", "zh": "布吕尔说，这一行为在俄罗斯是常见的，是为了避免过度征税。" }

{ "bg": "ইয়েভজেনি আডামভ, বরিস ইয়েলতসিনের সরকারে একজন মন্ত্রী ছিলেন।কিন্তু দুর্নীতি দূর করার প্রচেষ্টায় ভ্লাদিমির পুতিনের দ্বারা ক্ষমতাচ্যুত হয়েছিলেন।", "en": "Yevgeny Adamov was a minister in Boris Yeltsin's government, but was removed from power by Vladimir Putin in an effort to remove corruption.", "en_tok": "Yevgeny Adamov was a minister in Boris Yeltsin 's government , but was removed from power by Vladimir Putin in an effort to remove corruption .", "fil": "Si Yevgeny Adamov ay dating ministro sa gobyerno ni Boris Yeltsin pero inalis mula sa kapangyarihan ni Vladimir Putin sa pagsisikap na alisin ang korapsyon.", "hi": "येवगेनी एडमोव, बोरिस येल्तसिन की सरकार में मंत्री थे लेकिन भ्रष्टाचार उन्मूलन के प्रयास में व्लादिमीर पुतिन ने इन्हें सरकार से बाहर का रास्ता दिखा दिया।", "id": "Yevgeny Adamov adalah menteri di pemerintahan Boris Yeltsin, tetapi dicopot dari kekuasaannya oleh Vladimir Putin dalam usaha untuk menghapus korupsi.", "ja": "エフゲニー・アダモフ氏はボリス・エリツィン政権で大臣を務めたが、汚職を排除する努力の中でウラジミール・プーチン氏によって権力から外された。", "khm": "យ៉េវជេនី អាដាមូវ ជារដ្ឋមន្រ្តីនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់បូរីស យែលស៊ីន ប៉ុន្តែត្រូវបានដកចេញពីមុខដំណែងដោយលោកវ្ល៉ាឌីមៀរពូទីនក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងលុបបំបាត់អំពើពុករលួយ។", "lo": "ເຢບເຈນນີ ອາດາມອບ ເປັນລັດຖະມົນຕີໃນລັດຖະບານຂອງ ບໍລິດ ເຢວຊິນ ແຕ່ໄດ້ຖືກປົດອອກຈາກອໍານາດໂດຍ ວາລາດີເມຍ ປູຕິນ ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະກຳຈັດການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.", "ms": "Yevgeny Adamov ialah seorang menteri dalam kerajaan Boris Yeltsin, tetapi telah dibuang dari kuasa oleh Vladimir Putin dalam usaha untuk menghapuskan rasuah.", "my": "ယမ်ဂျန်နီ အက်ဒမော့ သည် ဘိုးရစ် ရဲ့ဆင်း ၏ အစိုးရ တွင် ဝန်ကြီး တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် အကျင့်ပျက်ချစားမှုများ ကို ဖယ်ရှား ရန် ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု တွင် ဗလာဒီမာ ပူတင် ရဲ့ အာဏာ ဖြင့် ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည် ။", "th": "Yevgeny Adamov เป็นรัฐมนตรีในรัฐบาลของ Boris Yeltsin แต่ถูกถอดออกจากตำแหน่งโดยนาย Vladimir Putin ในความพยายามที่จะล้างการคอร์รัปชั่น", "vi": "Yevgeny Adamov là một bộ trưởng trong chính phủ Boris Yeltsin, nhưng đã bị loại ra khỏi chính quyền của Vladimir Putin trong một nỗ lực để loại bỏ tham nhũng.", "zh": "叶夫根尼·阿达莫夫是鲍里斯·叶利钦政府的一名部长，但为了消除腐败，他被弗拉基米尔·普京赶下台。" }

{ "bg": "আডামভ বার্নে তার মেয়ের ব্যাংক অ্যাকাউন্টের ওপর অবরোধ মুক্ত করার প্রচেষ্টায় ছিলেন।", "en": "Adamov was in Bern attempting to unblock bank accounts belonging to his daughter.", "en_tok": "Adamov was in Bern attempting to unblock bank accounts belonging to his daughter .", "fil": "Si Adamov as nasa Bern, nagtatangkang alisin ang harang ng mga account sa bangko na pag-aari ng kanyang anak na babae.", "hi": "बर्न में एडमोव अपनी बेटी से संबंधित बैंक खातों को अनब्लॉक करने का प्रयास कर रहे थे।", "id": "Adamov sedang di Bern berusaha untuk membuka rekening bank milik putrinya.", "ja": "アダモフ氏はベルンにいて、彼の娘の持つ銀行口座の凍結を解除しようとしていた。", "khm": "អាដាមូវ គឺក្នុងទីក្រុងបឺន ប៉ុនប៉ងដើម្បីធ្វើការបើកគណនីធនាគារ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនស្រីគាត់។", "lo": "ອາດາມອບ ພະຍາຍາມທີ່ຈະປົດລັອກບັນຊີທະນາຄານທີ່ເປັນຂອງລູກສາວຂອງລາວທີ່ ເບິ້ນ.", "ms": "Adamov berada di Bern mencuba untuk membuka sekatan akaun bank yang dimiliki oleh anak perempuannya.", "my": "အက်မော့ သည် ဘန်း တွင် သူ၏ သမီး ပိုင်သော ဘဏ် အကောင့် ကို ပြန်ဖွင့် ရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည် ။", "th": "นาย Adamov อยู่ที่ Bern ขณะที่พยายามจะปลดล็อคบัญชีธนาคารที่เป็นของลูกสาวเขา", "vi": "Adamov đã ở Bern, cố gắng để mở khóa tài khoản ngân hàng thuộc về con gái mình.", "zh": "阿达莫夫在伯尔尼时一直试图解锁属于他女儿的银行账户。" }

{ "bg": "গনতন্ত্রের-স্বপক্ষ নেতা মায়ানমারের আং সাং সু চি সংসদীয় উপনির্বাচনে গতকাল প্রার্থী হিসাবে নিবন্ধিত হয়েছেন।", "en": "Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi of Myanmar registered yesterday as a candidate in the parliamentary by-election.", "en_tok": "Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi of Myanmar registered yesterday as a candidate in the parliamentary by-election .", "fil": "Ang pinuno para sa demokrasya na si Aung San Suu Kyi ng Myanmar ay nagrehistro kahapon bilang kandidato sa parlyamentaryong eleksyon.", "hi": "म्यांमार की लोकतंत्र समर्थक नेता आंग सान सू ची ने कल संसदीय उपचुनाव में उम्मीदवार के रूप में अपना पंजीकरण कराया।", "id": "Pemimpin pro demokrasi Myanmar Aung San Suu Kyi mendaftar kemarin sebagai calon pada pemilihan parlemen.", "ja": "ミャンマーの民主化運動指導者、アウンサンスーチー氏は昨日、議会補欠選挙候補として登録した。", "khm": "មេដឹកនាំនិយមលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យលោកស្រីអ៊ុងសានស៊ូជីរបស់ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាកាលពីម្សិលមិញបានចុះឈ្មោះជាតំណាងរាស្រ្តនៅក្នុងសភាដោយការបោះឆ្នោត។", "lo": "ຜູ້ນໍາປະຊາທິປະໄຕມຽນມາທ່ານນາງ ອອງຊານ ຊູຈີໄດ້ລົງທະບຽນເປັນຜູ້ສະຫມັກໃນການເລືອກຕັ້ງສະມາຊິກສະພາມື້ວານນີ້.", "ms": "Pemimpin pro-demokrasi Aung San Suu Kyi dari Myanmar didaftarkan semalam sebagai calon dalam pilihan raya kecil Parlimen.", "my": "မြန်မာနိုင်ငံ ၏ ဒီမိုကရေစီ ခေါင်းဆောင် အောင် ဆန်း စု ကြည် သည် ပါလီမန် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ရွေးကောက်ပွဲဝင်ကိုယ်စားလှယ်လောင်း တစ်ယောက် အဖြစ် မနေ့က စာရင်းပေးသွင်းခဲ့သည် ။", "th": "นาง Aung San Suu Kyi ผู้นำกลุ่มสนับสนุนประชาธิปไตยของพม่า ได้ลงสมัครตำแหน่งในรัฐสภาด้วยการเลือกตั้งเมื่อวานนี้", "vi": "Lãnh đạo ủng hộ dân chủ Aung San Suu Kyi của Myanmar đã đăng ký là một ứng cử viên trong cuộc bầu cử quốc hội ngày hôm qua.", "zh": "缅甸亲民主领导人昂山·素季昨日登记为议会补选候选人。" }

{ "bg": "এপ্রিলে মাসে নির্ধারিত ভোটের 48 টি আসনের মধ্যে, কাউমুর জন্য, তার পার্টি ন্যাশনাল লীগ ফর ডেমোক্রেসি (এনএলডি) এর হয়ে উনি লড়ছেন।", "en": "She is contesting, for her party the National League for Democracy (NLD), for Kawhmu, among the 48 seats in the election scheduled in April.", "en_tok": "She is contesting , for her party the National League for Democracy -LRB- NLD -RRB- , for Kawhmu , among the 48 seats in the election scheduled in April .", "fil": "Sya ay naghahamon, para sa kanyang partido na National League for Democracy (NLD), para sa Kawhmu, sa 48 na pwesto sa eleksyon na nakatakda sa Abril.", "hi": "वह अप्रैल में 48 सीटों पर होने वाले चुनाव में कावमू सीट से अपनी पार्टी नेशनल लीग फॉर डेमोक्रेसी (एनएलडी) की ओर से लड़ने जा रही हैं।", "id": "Dia adalah peserta, untuk partainya National League for Democracy (NLD), for Kawhmu, di antara 48 kursi pada pemilihan yang dijadwalkan di bulan April.", "ja": "4月に予定されている選挙で、彼女はカウムの48議席を所属政党の国家民主連盟（NLD）から出馬して争う。", "khm": "លោកស្រីបានចូលរួមប្រកួតប្រជែងសម្រាប់គណបក្សសម្ព័ន្ធជាតិដើម្បីលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ (អេនអេលឌី) សម្រាប់កវមូ ក្នុងចំណោមអាសនៈចំនួន 48 ក្នុងការបោះឆ្នោតគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅខែមេសា។", "lo": "ລາວເຂົ້າຮ່ວມລົງແຂ່ງຂັນເພື່ອຊາວກໍ່ມຸໃນນາມພັກພັນທະມິດເພື່ອປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ (NLD) ຂອງລາວ ໃນຈຳນວນ 48 ທີ່ນັ່ງໃນການເລືອກຕັ້ງເດືອນເມສາ.", "ms": "Beliau bertanding bagi pihak parti beliau Liga Kebangsaan bagi Demokrasi (NLD), untuk Kawhmu, antara 48 kerusi dalam pilihan raya yang dijadualkan pada bulan April.", "my": "သူမ သည် ဧပြီလ တွင် စီစဥ်ထားသော ရွေးကောက်ပွဲ ၌ လစ်လပ်နေသည့်နေရာ ၄၈ နေရာ တွင် ၊ သူမ၏ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီ ( အန်အယ်လ်ဒီ ) ပါတီ အတွက် ၊ ကော့မှူးမြို့နယ် မှ ၊ ဝင်ရောက်ယှဥ်ပြိုင်ပါသည် ။", "th": "เธอได้ต่อสู้เพื่อพรรคพันธมิตรเพื่อประชาธิปไตยแห่งชาติ (NLD) ในเขตเมือง Kawhmu จากทั้งหมด 48 ที่นั่ง ที่กำหนดจะมีการเลือกตั้งในเดือนเมษายน", "vi": "Bà tranh cử cho đảng Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ (NLD) của bà, cho khu vực Kawhmu, chiếm 48 ghế trong cuộc bầu cử dự kiến vào tháng Tư.", "zh": "在定于4月举行的48个席位的选举中，她正在为她所在的政党全国民主联盟（NLD）角逐穆镇的席位。" }

{ "bg": "সু চি প্রথমবার ভোটে লড়বেন।", "en": "Suu Kyi is to contest in elections for the first time.", "en_tok": "Suu Kyi is to contest in elections for the first time .", "fil": "Si Suu Kyi ay lalaban sa eleksyon sa unang pagkakataon.", "hi": "सू ची पहली बार चुनाव लड़ने जा रही हैं।", "id": "Suu Kyi adalah peserta pemilihan untuk pertama kalinya.", "ja": "スーチー氏が選挙で戦うのは初めてである。", "khm": "អ៊ុងសានស៊ូជីនឹងប្រកួតប្រជែងក្នុងការបោះឆ្នោតជាលើកដំបូង។", "lo": "ຊູຈີ ແມ່ນລົງເລືອກຕັ້ງເປັນຄັ້ງທຳອິດ.", "ms": "Suu Kyi akan bertanding dalam pilihan raya untuk kali pertama.", "my": "စု ကြည် သည် ပထမဆုံး အကြိမ် အဖြစ် ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ယှဥ်ပြိုင် ဖို့ ဖြစ်သည် ။", "th": "นาง Suu Kyi ได้ลงต่อสู้ในการเลือกตั้งเป็นครั้งแรก", "vi": "Suu Kyi tranh cử lần đầu tiên.", "zh": "昂山·素季将首次参加选举。" }

{ "bg": "তার পার্টি 1990 সালের নির্বাচন জিতেছিল, কিন্তু তখন তিনি গৃহবন্দী ছিলেন।", "en": "Her party won the 1990 election, but she was under house arrest.", "en_tok": "Her party won the 1990 election , but she was under house arrest .", "fil": "Napanalunan ng partido nya ang 1990 na eleksyon, pero siya ay nasa ilalim ng aresto sa bahay.", "hi": "उनकी पार्टी ने 1990 का चुनाव जीता था, लेकिन तब से उन्हें उनके घर में नजरबंद कर रखा गया था।", "id": "Partainya memenangkan pemilihan 1990, tetapi dia sedang dalam tahanan rumah.", "ja": "彼女の党は1990年の選挙で勝利したが、当時彼女は軟禁されていた。", "khm": "គណបក្សរបស់លោកស្រីបានឈ្នះការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 1990 ប៉ុន្តែនាងគឺស្ថិតនៅក្រោមការឃុំខ្លួនក្នុងផ្ទះ។", "lo": "ພັກຂອງລາວຊະນະການເລືອກຕັ້ງໃນປີ 1990 ແຕ່ວ່າລາວໄດ້ຖືກກັກຂັງບໍລິເວນໄວ້ໃນເຮືອນ.", "ms": "Parti beliau memenangi pilihan raya tahun 1990, tetapi dia berada di bawah tahanan rumah.", "my": "သူမ၏ ပါတီ သည် ၁၉၉၀ ရွေးကောက်ပွဲ က အနိုင်ရရှိခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော် သူမ သည် နေအိမ်အကျယ်ချုပ်ဖြင့်ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည် ။", "th": "พรรคของเธอชนะการเลือกตั้งในปี 1990 แต่เธออยู่ในช่วงกักบริเวณในบ้านพัก", "vi": "Đảng của bà giành được thắng lợi trong cuộc bầu cử năm 1990, nhưng bà đã bị quản thúc tại nhà.", "zh": "她所在的政党赢得了1990年的选举，但她却被软禁了。" }

{ "bg": "সেই নির্বাচনে সামরিক একনায়কতন্ত্র এনএলডি এর সংখ্যাগুরুত্ব মেনে নেয়নি।", "en": "The military junta did not accept NLD's majority in that election.", "en_tok": "The military junta did not accept NLD 's majority in that election .", "fil": "Ang hunta nng militar ay hindi tinanggap ang karamihan ng NLD noong eleksyong iyon.", "hi": "मिलिट्री जुंटा ने उस चुनाव में एनएलडी के बहुमत को स्वीकार नहीं किया।", "id": "Dewan militer tidak menerima mayoritas NLD untuk pemilihan tersebut.", "ja": "軍議会はその選挙でNLDが過半数をとったことを認めなかった。", "khm": "រដ្ឋាភិបាលពួកយោធាមិនបានទទួលសំឡេងភាគច្រើនរបស់គណបក្ស អេនអេលឌី នៅក្នុងការបោះឆ្នោតនោះទេ។", "lo": "ລັດຖະບານທະຫານບໍ່ຍອມຮັບສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງNLD ໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນັ້ນ.", "ms": "Junta tentera tidak menerima kemenangan majoriti NLD dalam pilihan raya itu.", "my": "ထို ရွေးကောက်ပွဲ တွင် စစ်ဘက် အရာရှိများ သည် အန်အယ်လ်ဒီ ၏ အနိုင်ရရှိမှု ကို လက်မခံခဲ့ပေ ။", "th": "รัฐบาลทหารพม่าไม่ยอมรับเสียงส่วนใหญ่ของพรรค NLD ในการเลือกตั้งครั้งนั้น", "vi": "Chính quyền quân sự đã không chấp nhận đảng NLD trong cuộc bầu cử đó.", "zh": "军政府不接受全国民主联盟在那次选举中占多数席位。" }

{ "bg": "এনএলডি নির্বাচনী আইনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায় এবং ২০১০ সালের নির্বাচন বয়কট করে।", "en": "The NLD objected to electoral laws and boycotted 2010 elections.", "en_tok": "The NLD objected to electoral laws and boycotted 2010 elections .", "fil": "Sinalungat ng NLD ang mga batas panghalalan at binoykot ang 2010 eleksyon.", "hi": "एनएलडी ने चुनावी कानूनों पर आपत्ति जताते हुए 2010 के चुनावों का बहिष्कार किया।", "id": "NLD keberatan pada UU pemilu dan memboikot pemilihan 2010.", "ja": "NLDは選挙法に反対し、2010年の選挙をボイコットした。", "khm": "គណបក្ស អេនអេលឌី បានជំទាស់ទៅនឹងច្បាប់បោះឆ្នោត និងការធ្វើពហិការការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 2010។", "lo": "NLD ໄດ້ຄັດຕໍ່ລະບຽບກການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ຖືກຕັດສິດການເລືອກຕັ້ງ ປີ 2010.", "ms": "NLD membantah keputusan pilihan raya dan memboikot pilihan raya tahun 2010.", "my": "အဆိုပါ အန်အယ်လ်ဒီ သည် ၂၀၁၀ ရွေးကောက်ပွဲ ကို သပိတ်မှောက်ခဲ့ ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ ဥပဒေများ ကိုလည်း ကန့်ကွက်ခဲ့ကြပါသည် ။", "th": "พรรค NLD ปฏิเสธกฏหมายเลือกตั้งและคว่ำบาตรการเลือกตั้งในปี 2010", "vi": "NLD phản đối luật bầu cử và tẩy chay các cuộc bầu cử năm 2010.", "zh": "全国民主联盟反对选举法，并抵制了2010年的选举。" }

{ "bg": "দক্ষিণ-পশ্চিম মায়ানমারের একটি মফস্বল শহর হচ্ছে কাউমু, যেখানে ২০০৮ সালে সাইক্লোন নার্গিস আঘাত হেনেছিলো।", "en": "Kawhmu is a rural township in south-west Myanmar which was hit by cyclone Nargis in 2008.", "en_tok": "Kawhmu is a rural township in south-west Myanmar which was hit by cyclone Nargis in 2008 .", "fil": "Ang Kawhmu ay isang rural na nayon sa timog-kanluran ng Myanmar na tinamaan ng bagyong Nargis noong 2008.", "hi": "कावमू दक्षिण-पश्चिम म्यांमार में एक ग्रामीण बस्ती है जो 2008 में नरगिस चक्रवात से प्रभावित हुई थी।", "id": "Kawhmu adalah kota pedesaan di selatan-barat Myanmar yang terkena badai Nargis di tahun 2008.", "ja": "カウムはミャンマー南西の地方の町で、2008年にはサイクロン・ナルギスに襲われた。", "khm": "កវមូ នេះគឺជាទីក្រុងមួយនៅជនបទនៅភាគខាងលិចមីយ៉ាន់ម៉ា ដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយព្យុះស៊ីក្លូន ណាហ្គីស ក្នុងឆ្នាំ 2008។", "lo": "ກໍ່ມຸ ເປັນເມືອງຊົນນະບົດໃນເຂດພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງມຽນມາທີ່ໄດ້ປະສົບກັບ ພາຍຸໄຊໂຄລນນາກຣິດ ໃນປີ 2008.", "ms": "Kawhmu ialah perbandaran luar bandar di barat Myanmar yang dilanda taufan Nargis pada tahun 2008.", "my": "ကော့မှူးမြို့နယ် သည် ၂၀၀၈ ခုနှစ် က နာဂစ် မုန်တိုင်း ဖြင့် တိုက်ခတ်ခံခဲ့ရ သော မြန်မာနိုင်ငံ အနောက်တောင်ဘက် ရှိ တော မြို့လေး တစ်မြို့ ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "Kawhmu เป็นเมืองชนบททางตะวันตกเฉียงใต้ของพม่าที่ถูกโจมตีโดยพายุไซโคลน Nargis ในปี 2008", "vi": "Kawhmu là một thị trấn nông thôn ở phía tây nam Myanmar đã hứng chịu cơn bão Nargis năm 2008.", "zh": "喀什木是缅甸西南部的一个乡村小镇，2008年喀什木遭受“纳尔吉斯”气旋袭击。" }

{ "bg": "সু কির পার্টির এমন কিছু ক্ষমতা পাবেনা এমনকি যদি এরা ৪৮টি সিটের সবগুলোও জিতে নেন।", "en": "Suu Kyi's party would not have much power even if it won all the 48 available seats in the election.", "en_tok": "Suu Kyi 's party would not have much power even if it won all the 48 available seats in the election .", "fil": "Ang partido ni Suu Kyi ay hindi masyadong magkakaroon ng kapangyarihan kahit na mapanalunan ang lahat ng 48 na pwesto sa eleksyon.", "hi": "सू ची की पार्टी के पास चुनाव में सभी 48 सीटों पर जीत हासिल करने के बावजूद ज्यादा शक्ति नहीं होगी।", "id": "Partai Suu Kyi tidak akan mempunyai banyak kekuatan walaupun memenangkan keseluruhan dari 48 kursi yang tersedia di pemilihan.", "ja": "スー・チー氏の党は、その選挙で定数の48議席を勝ち取ったとしてもあまり権力を持てない。", "khm": "គណបក្សរបស់លោកស្រីស៊ូជីនឹងមិនមានអំណាចច្រើនបើទោះជាបានឈ្នះអាសនៈដែលមានទាំងអស់ចំនួន 48ក្នុងការបោះឆ្នោតក៏ដោយ។", "lo": "ພັກອອງຊານຊູຈີກໍ່ຈະບໍ່ມີພະລັງຫຼາຍເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະທັງຫມົດ 48 ບ່ອນນັ່ງໃນການເລືອກຕັ້ງ.", "ms": "Parti Suu Kyi tidak akan mempunyai banyak kuasa walaupun ia memenangi kesemua 48 kerusi dalam pilihan raya.", "my": "စု ကြည် ၏ ပါတီ သည် အဆိုပါ ရွေးကောက်ပွဲ တွင် ထို ၄၈ နေရာ အားလုံး ကို ၎င်း က အနိုင်ရရှိခဲ့ လျှင် တောင်မှ လုပ်ပိုင်ခွင့် များစွာ ရရှိနိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး ။", "th": "พรรคของนาง Suu Kyi ไม่ได้รับอำนาจมากนักแม้ว่าจะชนะที่นั่งทั้งหมด 48 ที่ในการเลือกตั้ง", "vi": "Đảng của Suu Kyi sẽ không có nhiều sức mạnh ngay cả khi có sẵn 48 chỗ trong cuộc bầu cử.", "zh": "即使昂山·素季的政党在选举中赢得了全部48个席位，它也不会获得太大的权力。" }

{ "bg": "তবুও, তার যোগদান মায়ানমারে সংশোধিত গণতান্ত্রিকদের জন্য একটি পরীক্ষা।", "en": "Nevertheless, her participation could be a test for democratic reforms in Myanmar.", "en_tok": "Nevertheless , her participation could be a test for democratic reforms in Myanmar .", "fil": "Gayunpaman, ang kanyang paglahok ay maaaring maging pagsubok para sa mga pagbabagong demokratiko sa Myanmar.", "hi": "फिर भी, उनकी भागीदारी म्यांमार में लोकतांत्रिक सुधारों के लिए एक परीक्षा हो सकती है।", "id": "Namun, partisipasinya akan menjadi ujian untuk reformasi demokrasi di Myanmar.", "ja": "それでも、彼女の参加はミャンマー民主化の試金石となりうる。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងណាការចូលរួមរបស់លោកស្រីអាចនឹងត្រូវបានសាកល្បងដើម្បីកែទម្រង់ក្នុងប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា។", "lo": "ຢ່າງໃດກໍຕາມ ການເຂົ້າຮ່ວມຂອງລາວຈະເປັນການທົດສອບສໍາລັບການປະຕິຮູບປະຊາທິປະໄຕໃນມຽນມາໄດ້.", "ms": "Walau bagaimanapun, penyertaan beliau boleh menjadi cabaran bagi perubahan demokratik di Myanmar.", "my": "သို့ဖြစ်စေကာမူ ၊ သူမ၏ ပါဝင်ယှဥ်ပြိုင်ခြင်း သည် မြန်မာနိုင်ငံ တွင် ဒီမိုကရေစီဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ အတွက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည် ။", "th": "ทั้งนี้ การเข้าร่วมของเธอถือเป็นการทดสอบการปฏิรูปการปกครองเพื่อระบอบประชาธิปไตยของพม่า", "vi": "Tuy nhiên, sự tham gia của bà có thể là một thử nghiệm cho cải cách dân chủ tại Myanmar.", "zh": "然而，她的参与可能是对缅甸民主改革的一次考验。" }

{ "bg": "জাতীয় অ্যান্টি-হেল প্রোগ্রামটি ২০০০ সালে চালু করা হয়েছিল এবং ২০১৪ সালে এটি চূড়ান্ত করা হবে।", "en": "The National Anti-Hail Program was launched in 2000 and is due to be finalised in 2014.", "en_tok": "The National Anti-Hail Program was launched in 2000 and is due to be finalized in 2014 .", "fil": "Ang Pambansang Programa Laban sa Tipak-tipak na Yelo ay inilunsad noong 2000 at nakatakdang matapos sa 2014.", "hi": "राष्ट्रीय ओलावृष्टि-रोधी कार्यक्रम को 2000 में शुरू किया गया था और 2014 में इसे अंतिम रूप दिया जाना है।", "id": "Program Anti-Hujan Es Nasional diajukan pada tahun 2000 dan dijadwalkan akan selesai di tahun 2014.", "ja": "国家ひょう対策計画は2000年に開始され、2014年に完了する予定だ。", "khm": "កម្មវិធីថ្នាក់ជាតិប្រឆាំងនឹងការធ្លាក់ដុំទឺកកកបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 2000 ហើយគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 2014។", "lo": "ໂຄງການຕ້ານໝາກເຫັບແຫ່ງຊາດແມ່ນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນປີ 2000 ແລະ ສືບຕໍ່ມາຈົນສິ້ນສຸດລົງໃນປີ 2014.", "ms": "The Program Pencegah Hujan Batu Kebangsaan dilancarkan pada tahun 2000 dan dijangka dimuktamadkan pada 2014.", "my": "အမျိုးသားဆန့်ကျင့်ရေး အစီအစဉ် ကို ၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး ၂၀၁၄ ခုနှစ် တွင် အပြီးသတ်ပေးရမည် ။", "th": "โครงการต่อต้านลูกเห็บแห่งชาติ The National Anti-Hail Program ได้เริ่มขึ้นในปี 2000 และวางแผนว่าจะเสร็จสิ้นในปี 2014", "vi": "Chương trình Chống Mưa Đá Quốc Gia đã được ra mắt vào năm 2000 và dự kiến sẽ được hoàn thành vào năm 2014.", "zh": "“国家防雹方案”于2000年启动，将于2014年完成。" }

{ "bg": "এটি দেশের সেই এলাকাগুলির রক্ষা করার প্রতি নজর দেয় যা শিলা বৃষ্টির দ্বারা সর্বাধিকভাবে প্রভাবিত।", "en": "It seeks to better protect those areas of the country that are most affected by hail.", "en_tok": "It seeks to better protect those areas of the country that are most affected by hail .", "fil": "Pinagsisikapan nito na mas maprotektahan ang mga rehiyon ng bansa na pinaka-apektado ng tipak-tipak na yelo.", "hi": "इसका उद्देश्य देश के उन क्षेत्रों की बेहतर सुरक्षा करना है जो ओलावृष्टि से सर्वाधिक प्रभावित हैं।", "id": "Ini mencari perlindungan yang lebih baik pada daerah di negara yang paling banyak terkena hujan salju.", "ja": "それは、もっともひょうの被害を受けている地域をより手厚く保護することを目指している。", "khm": "កម្មវិធីនេះគឺដើម្បីស្វែងរកការការពារតំបន់ក្នុងប្រទេសដែលរងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុតដោយសារការធ្លាក់ដុំទឺកកក។", "lo": "ມັນຊອກຫາການປ້ອງກັນທີ່ດີກວ່າໃຫ້ພື້ນທີ່ຂອງປະເທດທີ່ຖືກຜົນກະທົບຈາກໝາກເຫັບຫຼາຍທີ່ສຸດ.", "ms": "Ia bertujuan untuk melindungi kawasan-kawasan di negara ini yang paling terjejas oleh hujan batu.", "my": "၄င်း သည် မိုးသီး ကြောင့် အများဆုံး ထိခိုက်ဆုံးရှုံးခဲ့ သော တိုင်းပြည် ၏ ထို နယ်မြေများ ကို ပိုမို ကာကွယ်နိုင် ရန် လိုက်လံရှာဖွေနေသည် ။", "th": "โครงการได้เสาะหาวิธีการป้องกันพื้นที่ของประเทศที่ถูกรบกวนอย่างมากโดยลูกเห็บ", "vi": "Chương trình tìm cách bảo vệ tốt hơn khu vực của các nước bị ảnh hưởng bởi mưa đá nhiều nhất.", "zh": "该方案力求更好地保护国家受冰雹影响最严重的地区。" }

{ "bg": "প্রকল্পটির সমন্বয়কারী স্ট্যানকু সামোলা বলেন, প্রকল্পটিতে ১০.৯ মিলিয়ন নতুন লেই (৩ মিলিয়ন ইউরো) বিনিয়োগের প্রয়োজন, যার অর্ধেক ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা হয়েছে।", "en": "The project needs investment of 10.9 million new lei (3 million euro), half of which have already been allocated, according to the project's co-ordinator, Stancu Samoila.", "en_tok": "The project needs investment of 10.9 million new lei -LRB- 3 million euro -RRB- , half of which have already been allocated , according to the project 's co-ordinator , Stancu Samoila .", "fil": "Ang proyekto ay nangangailangan ng puhunan na 10.9 milyong new lei (3 milyong euro), kung saan ang kalahati ay nailaan na, ayon sa tagapag-asikaso ng proyekto na si Stancu Samoila.", "hi": "परियोजना के सह-समन्वयक स्टैंचू समोइला के अनुसार, परियोजना के लिए 10.9 मिलियन न्यू ल्यू (3 मिलियन यूरो) के निवेश की आवश्यकता है, जिसमें से आधी धनराशि पहले ही आवंटित की जा चुकी है।", "id": "Proyek membutuhkan investasi dari 10,9 juta new lei (3 juta euro), setengah dari itu telah disediakan, menurut koordinator proyek, Stancu Samolia.", "ja": "その計画では1090万新レウ（300万ユーロ）の投資を必要としているが、計画のコーディネーター、スタンク・サモイーラ氏によると、その半分はすでに割り当てられている。", "khm": "គម្រោងនេះត្រូវការការវិនិយោគ 10.9 លានលេថ្មី (3 លានអឺរ៉ូ) ដែលពាក់កណ្តាលត្រូវត្រៀមបម្រុងទុករួចទៅ ហើយនេះបើយោងតាមអ្នកសម្របសម្រួលគម្រោងនេះ ស្តានគូ សាម៉លឡា។", "lo": "ໂຄງການດັ່ງກ່າວຕ້ອງການການລົງທຶນ 10.9 ລ້ານ ນິວເລ (3 ລ້ານເອີໂຣ) ເຄິ່ງຫນຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນໄດ້ຮັບການຈັດສັນແລ້ວ ອີງຕາມຜູ້ປະສານງານໂຄງການ ຊະຕັນຄູ ສະມອຍລາ.", "ms": "Projek ini memerlukan pelaburan sebanyak 10.9 juta lei baru (3 juta euro), separuh daripada yang telah diperuntukkan, menurut penyelaras projek, Stancu Samoila.", "my": "စီမံကိန်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ ၊ စတန်စီအူးဆမိုအီလာ အဆိုအရ ၊ ၄င်း ၏ တစ်ဝက် ကို ခွဲဝေသတ်မှတ်ခဲ့ သော ၊ စီမံကိန်း သည် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ၏ နယူးလိုင် ၁၀.၉ သန်း ( ယူရို ၃ သန်း ) လိုအပ်နေသည် ။", "th": "โครงการต้องการเงินลงทุนที่ 10.9 ล้านรีล(3 ล้านยูโรดอลล่าร์) ครึ่งหนึ่งของเงินได้นำไปจัดสรรแล้ว โดยอ้างอิงจากนาย Stancu Samoila ผู้ประสานงานโครงการ", "vi": "Dự án cần vốn đầu tư 10,9 triệu new lei (tương đương 3 triệu euro), một nửa trong số đó đã được cấp, theo lời điều phối viên của dự án, Stancu Samoila.", "zh": "据该项目的协调员斯坦库·撒莫伊拉称，该项目需要投资1090万新列伊（300万欧元），其中的一半投资已经拨给了该项目。" }

{ "bg": "কার্ল-হেনরিক স্বানবার্গ, এরিকসন এর সিইও, আজ সকালে মারকোনির কিছু ইউরোপীয় সাইটের জন্য একটি সফর আরম্ভ করেন যা, কভেন্ট্রি থেকে শুরু এবং বিকেলে বীস্টনে যাবে।", "en": "Carl-Henric Svanberg, CEO of Ericsson, began a tour of some of Marconi's European sites this morning, starting at Coventry and moving to Beeston for the afternoon session.", "en_tok": "Carl-Henric Svanberg , CEO of Ericsson , began a tour of some of Marconi 's European sites this morning , starting at Coventry and moving to Beeston for the afternoon session .", "fil": "Si Carl-Henric Svanberg, CEO ng Ericsson, ay nagsimula ng pagbisita sa ilang European site ng Marconi ngayong umaga, na nagsimula sa Coventry at patungong Beaston para sa sesyon sa hapon.", "hi": "एरिक्सन के सीईओ कार्ल-हेनरिक स्वैनबर्ग ने आज सुबह कोवेंट्री से शुरू कर दोपहर बाद बेस्टन होते हुए मार्कोनी के कुछ यूरोपीय स्थलों का दौरा किया।", "id": "Carl-Henric Svanberg, CEO Ericsson, memulai turnya ke beberapa tempat Marconi Eropa, mulai dari Coventry menuju ke Beeston untuk sesi siang ini.", "ja": "エリクソンのCEO、カール・ヘンリク・スバンベルグ氏は、今朝ヨーロッパにあるマルコーニの施設の一部の視察を開始し、コヴェントリーから始めて、午後のセッションはビーストンへと移動した。", "khm": "លោក ខាល ហេនរិក ស្វានបឺហ្គ ជានាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន អ៊ីរីខសាន់ បានចាប់ផ្តើមដំណើរទស្សនកិច្ចមួយចំនួននៅតំបន់អ៊ឺរ៉ុបនៃម៉ាខូនី នៅព្រឹកនេះដែលចាប់ផ្តើមនៅខូវិនទ្រី និងបន្តទៅប៊ីស្តុន សម្រាប់សម័យប្រជុំពេលរសៀល។", "lo": "ຄາ ເຮັນຣິດ ສະເວັນເບີກ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ຂອງ ເອຣິກສັນ ໄດ້ເລີ່ມອອກທົວໃນເຂດ ມາກໍນີ ຂອງເອີຣົບໃນເຊົ້າມື້ນີ້ ໂດຍເລີ່ມທີ່ ໂຄເວັນທຣີ ແລະ ເຄື່ອນໄປທີ່ ບີດສະຕັນ ໃນຕອນບ່າຍ.", "ms": "Carl-Henric Svanberg, Ketua Pegawai Eksekutif Ericsson, memulakan lawatan ke beberapa kilang di Marconi di Eropah pagi ini, bermula di Coventry dan bergerak ke Beeston untuk sesi petang.", "my": "အဲရစ်ဆင် ၏ စီးအီးအို ၊ ကာရယ်လ်-ဟန်းနရစ် ဆဗန်းဘတ်ချ် သည် ၊ ယနေ့ မနက် တွင် ဥရောပ ရှိ မာကိုနီ ၏ ဌာန အချို့ ကို သွားရောက်လည်ပတ်ဖို့ စတင်ခဲ့ပြီး ၊ ကွန်ဗန်ထရီ မှ စတင်ကာ နေ့လည် တွင် ရုံး အစည်းအဝေး အတွက် ဘီစတုန်း ကို လည်းပဲ ထွက်ခွာမှာဖြစ်ပါတယ် ။", "th": "Carl-Henric Svanberg ผู้บริหารสูงสุดของบริษัท Ericsson เริ่มการทัศนาจรที่ตั้งสาขายุโรปของบริษัท Marconi เริ่มจากเมือง Coventry และเดินทางไปที่เมือง Beeston ในการประชุมช่วงบ่าย", "vi": "Carl-Henric Svanberg, Giám đốc điều hành của Ericsson, bắt đầu chuyến thăm một vài điểm châu Âu của Marconi vào sáng nay, bắt đầu từ Coventry và di chuyển đến Beeston cho buổi làm việc buổi chiều.", "zh": "今天上午，爱立信首席执行官卡尔-亨里克·斯万伯格准备参观马可尼的一些欧洲网站，从考文垂开始，下午他前往比斯顿参加会议。" }

{ "bg": "বুধবার এবং বৃহস্পতিবারে জেনোয়া এবং ব্যাকনাং পরিদর্শন করা হবে।", "en": "Genoa and Backnang will be visited on Wednesday and Thursday.", "en_tok": "Genoa and Backnang will be visited on Wednesday and Thursday .", "fil": "Bibisitahin ang Genoa at Beknang sa Miyerkules at Huwebes.", "hi": "बुधवार और गुरुवार को जेनोआ और बैकनांग का दौरा किया जाएगा।", "id": "Genoa dan Backnang akan dikunjungi pada hari Rabu dan Kamis.", "ja": "ジェノバとバックナングは水曜日と木曜日に訪問する予定だ。", "khm": "ជេណៅ និងបាកណាង នឹងមកទស្សនានៅថ្ងៃពុធនិងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។", "lo": "ເກນໍ ແລະ ແບັກແນນ ແມ່ນຈະໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມໃນວັນພຸດ ແລະ ວັນພະຫັດ.", "ms": "Genoa dan Backnang akan dilawati pada hari Rabu dan Khamis.", "my": "ဂျီနိုအာ နှင့် ဘက်နန် မြို့တွေ ကို ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ နှင့် ကြာသတေးနေ့ တွင် သွားရောက်လည်ပတ်လိမ့်မည် ။", "th": "และจะไปเมือง Genoa และ Backnang ในวันพุธและพฤหัสบดี", "vi": "Genoa và Backnang sẽ được ghé thăm vào thứ Tư và thứ Năm.", "zh": "周三和周四他将访问热那亚和巴克南。" }

{ "bg": "মারকোনি কর্পোরেশনের সিইও মাইক পার্টন সমস্ত অংশীদারদের জন্য 'সু-খবর'সম্পর্কে জানান এবং কভেন্ট্রি নিউ সেঞ্চুরি পার্কের অধিকাংশ কর্মীদের কাছ থেকে সাধুবাদের আহ্বান জানান স্বানবার্গের প্রতি, যেদিকে কভেন্ট্রি নিউ হরিজেন পার্কের আরও কর্মীগণ শুনেছিলেন একটি কনফারেন্স কল লাইনের মাধ্যমে।", "en": "Mike Parton, CEO of Marconi Corporation, spoke of the 'good news' for all stake-holders and introduced Svanberg to a round of applause from the majority of the staff at Coventry New Century Park, while more staff from Coventry New Horizon Park listened on a conference call line.", "en_tok": "Mike Parton , CEO of Marconi Corporation , spoke of the ` good news ' for all stake-holders and introduced Svanberg to a round of applause from the majority of the staff at Coventry New Century Park , while more staff from Coventry New Horizon Park listened on a conference call line .", "fil": "Si Mike Parton, CEO ng Korporasyon ng Marconi, ay nagbigay ng \"magandang balita\" para sa lahat ng stake-holder at ipinakilala si Svanberg na tumanggap ng masigabong palakpakan mula sa karamihan ng mga tauhan sa Coventry New Century Park, habang maraming tauhan pa mula sa Coventry New Horizon Park ang nakinig sa linya ng tawag ng pagpupulong.", "hi": "मार्कोनी कॉर्पोरेशन के सीईओ माइक पार्टन ने सभी हितधारकों को 'अच्छी खबर' देते हुए कोवेंट्री न्यू सेंचुरी पार्क में कर्मचारियों की तालियों की गड़गड़ाहट के बीच स्वैनबर्ग का परिचय कराया, इस दौरान कोवेंट्री न्यू होराइजन पार्क के अधिकांश कर्मचारी कॉन्फ्रेंस कॉल लाइन से जुड़े हुए थे।", "id": "Mike Parton, CEO Marconi Corporation, mengatakan 'berita bagus'untuk semua pemegang saham dan memperkenalkan Svanberg pada tepuk tangan dari mayoritas staf di Coventry New Century Park, sementara staf yang lain dari Coventry New Horizon Park mendengarkan konferensi lewat saluran telepon.", "ja": "マルコーニ・コーポレーションのCEO、マイク・パートン氏は、その利害関係者すべてにとっての「良いニュース」について語り、コベントリー・ニュー・センチュリー・パークのスタッフの大半から喝采があがるなかスバンベルグ氏を紹介し、コベントリー・ニュー・ホライゾン・パークのより多くのスタッフは電話会議でそれを聞いていた。", "khm": "មៃខ៍ ផាតុន នាយកប្រតិបត្តិនៃលោក ម៉ាខូនី ខបភឺរ៉េ បាននិយាយអំពី 'ដំណឹងល្អ'សម្រាប់អ្នកកាន់ភាគហ៊ុនទាំងអស់ ហើយបានណែនាំស្វានបឺហ្គ ក្នុងស្នូរទះដៃនៃការស្វាគមន៍ពីមតិភាគច្រើនរបស់បុគ្គលិកខូវេនទ្រី ញូវ ស្សិនឆឺរី ផាក ខណៈពេល ដែលបុគ្គលិកជាច្រើនពីទីក្រុង ខូវេន ញូវ ហារីហ្សូន បានស្ដាប់សន្និសិទតាមប្រព័ន្ធបណ្តាញ។", "lo": "ໄມ ພາເຕິນ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ຂອງບໍລິສັດ ມາກໍນີ ໄດ້ກ່າວເຖິງຂ່າວດີສໍາລັບຜູ້ຖືຫຸ້ນ ແລະ ໄດ້ນໍາສະເຫນີ ສະເວັນເບີກ ທໃຫ້ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພະນັກງານທີ່ Coventry Park New Century ໃນຂະນະທີ່ພະນັກງານຈາກ Coventry New Horizon Park ຫຼາຍຄົນແມ່ນຟັງກອງປະຊຸມຜ່ານໂທລະສັບ.", "ms": "Mike Parton, Ketua Pegawai Eksekutif Marconi Corporation, bercakap mengenai 'berita baik'kepada semua pihak berkepentingan dan memperkenalkan Svanberg yang menerima tepukan gumuruh daripada majoriti kakitangan di New Century Park Coventry, manakala kakitangan lain dari Coventry New Horizon Park mendengar panggilan persidangan.", "my": "ကွန်ဗန်ထရီ နယူး ဟော်ရီဇုန် ပန်းခြံ မှ ဝန်ထမ်း အများစု သည် ဖိတ်ခေါ် ညီလာခံ တစ်ခု တွင် နားထောင် နေစဉ်တွင် ၊ ကွန်ဗန်ထရီ နယူး ဆန်ကျူရီ ပန်းခြံ မှာ ဝန်ထမ်းအများစု ၏ လက်ခုပ်သြဘာသံများ ဝန်းရံလျှက် ဆဗန်းဘတ်ချ် ကို မိတ်ဆက်ခဲ့ ပြီး မာကိုနီ ကော်ပိုရေးရှင်း ၏ စီအီးအို ၊ မိုက် ပါတန် က ၊ အစုရှယ်ယာရှင်များ အားလုံး အတွက် “ သတင်း ကောင်း “ ပြောပြခဲ့ပါတယ် ။", "th": "Mike Parton ผู้บริหารสูงสุดของบริษัท Marconi กล่าวถึง 'ข่าวดี'กับผู้ถือหุ้นทุกคนและแนะนำนาย Svanberg กับพนักงานส่วนใหญ่ที่ให้ความต้อนรับเขาอย่างดีที่สวน Coventry New Century ขณะที่พนักงานอีกจำนวนมากจาก Coventry New Horizon รับฟังผ่านวิดีโอคอนเฟอเรนซ์", "vi": "Mike Parton, Giám đốc điều hành của Tập đoàn Marconi, nói về 'tin tốt'cho tất cả các cổ đông và giới thiệu Svanberg trong sự tán thưởng của phần lớn các nhân viên tại Coventry New Century Park, trong khi nhiều nhân viên của Coventry New Horizon Park theo dõi cuộc họp trên một đường dây điện thoại.", "zh": "马可尼公司首席执行官迈克·帕顿对所有利益相关者谈到了这个“好消息”，并在考文垂新世纪公园的大多数员工的掌声中，介绍了斯万伯格。同时还有更多来自考文垂新地平线公园的员工听了电话会议。" }

{ "bg": "সফরের উদ্দেশ্য মারকোনির কর্মচারীদের প্রায় আশি শতাংশের সঙ্গে যোগাযোগ ঘটানো এবং তাদের, এরিকসনের দ্বারা প্রস্তাবিত সম্পদ ক্রয়ের সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে অনুমতি দেওয়া।", "en": "The purpose of the tour is to communicate to approx. Eighty percent of Marconi's staff and allow them to ask questions about the asset purchase proposed by Ericsson.", "en_tok": "The purpose of the tour is to communicate to approx . Eighty percent of Marconi 's staff and allow them to ask questions about the asset purchase proposed by Ericsson .", "fil": "Ang layunin ng pagbisita ay para makipag-usap sa humigit-kumulang walumpung porsiyento ng mga tauhan ng Marconi at para payagan silang magtanong tungkol sa pagbili ng pag-aari na iminungkahi ng Ericsson.", "hi": "इस दौरे का उद्देश्य लगभग अस्सी प्रतिशत मार्कोनी कर्मचारियों से संवाद स्थापित करना है और उन्हें एरिक्सन द्वारा प्रस्तावित संपत्ति खरीद के बारे में सवाल पूछने का अवसर देना है।", "id": "Tujuan dari tur tersebut adalah untuk berkomunikasi pada kira-kira 80 persen dari staf Marconi dan memperbolehkan mereka untuk bertanya tentang pembelian aset yang diusulkan oleh Ericsson.", "ja": "視察の目的は、マルコーニのスタッフの約80％とコミュニケーションをとり、彼らに対しエリクソンが提案した資産購入について質問を許すことである。", "khm": "គោលបំណងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះគឺដើម្បីប្រាស្រ័យទាក់ទងទៅនឹងបុគ្គលិកប្រមាណ ប៉ែតសិបភាគរយរបស់លោកម៉ាកូនី និងដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេសួរសំណួរអំពីការទិញទ្រព្យសកម្មដែលបានស្នើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនអ៊ឺរិកសាន់។", "lo": "ຈຸດປະສົງຂອງການທົວແມ່ນເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບພະນັກງານ ຂອງ ມາກໍນີ ປະມານ ແປດສິບ ເປີເຊັນ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຖາມຄໍາຖາມກ່ຽວກັບການຊື້ຊັບສິນທີ່ໄດ້ນຳສະເຫນີໂດຍ ເອຣິກສັນ.", "ms": "Tujuan lawatan ini adalah untuk berkomunikasi dengan lebih kurang lapan puluh peratus daripada kakitangan Marconi dan membolehkan mereka untuk bertanya soalan mengenai pembelian aset yang dicadangkan oleh Ericsson.", "my": "ခရီး ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် က ဆက်သွယ်ဆက်ဆံမှုတွေ နီးစပ်လာဖို့ ဖြစ်ပါတယ် ။ မာကိုနီ ရဲ့ ဝန်ထမ်း ရှစ်ဆယ် ရာခိုင်နှုန်း ကို အဲရစ်ဆင် ၏ ဝယ်ယူ ရပိုင်ခွင့် အကြံပေးချက် တွေ နဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းများ မေး ဖို့ သူတို့ကို ခွင့်ပြုခဲ့ပါတယ် ။", "th": "จุดประสงค์ของการทัศนาจรครั้งนี้คือเพื่อสื่อสารกับพนักงานบริษัท Marconi แปดสิบเปอร์เซ็น และอนุญาตให้พวกเขาได้ซักถามเกี่ยวกับการซื้อกิจการโดยบริษัท Ericsson", "vi": "Mục đích của cuộc ghé thăm là để tiếp xúc với khoảng tám mươi phần trăm nhân viên của Marconi và cho phép họ đặt câu hỏi về đề xuất việc mua tài sản đề xuất bởi Ericsson.", "zh": "这次行程的目的是与大约80％的马可尼员工交流，并允许他们询问有关爱立信提出的资产购买问题。" }

{ "bg": "ডাচ অভিযাত্রী রালফ তুইজন প্রশান্ত মহাসাগর বিনা কোনও সাহায্যে নৌকা চালিয়ে পার হওয়ার মতো প্রথম ব্যক্তি হওয়ার চেষ্টায় অর্ধেক রাস্তা পৌঁছে গেছেন।", "en": "Dutch adventurer Ralph Tuijn has reached the halfway point of his attempt to be the first person to row across the Pacific Ocean unaided.", "en_tok": "Dutch adventurer Ralph Tuijn has reached the halfway point of his attempt to be the first person to row across the Pacific Ocean unaided .", "fil": "Ang Olandes na nakikipagsapalaran na si Ralph Tuijn ay nakarating sa kalahati ng kanyang pagtatangka na maging unang tao na tumawid sa kabila ng Karagatang Pasipiko na hindi tinutulungan.", "hi": "डच एडवेंचरर राल्फ ट्यूजन बिना किसी सहायता के प्रशांत महासागर को पार करने वाले पहले व्यक्ति बनने के अपने प्रयास के आधे रास्ते तक पहुँच गए हैं।", "id": "Petualang Belanda Ralph Tuijn telah mencapai setengah jalan dari tujuannya menjadi orang pertama yang mendayung menyeberangi samudra Pasifik tanpa bantuan.", "ja": "オランダの冒険家、ラルフ・トゥイン氏は、史上初めて太平洋を独力で手こぎで横断する試みの中間地点に到着した。", "khm": "អ្នកផ្សងព្រេងសញ្ជាតិដាណាម៉ាក រ៉ល ទុន សម្រេចបានពាក់កណ្តាលនៃការព្យាយាមរបស់គាត់ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។", "lo": "ນັກພະໂຈນໄພຊາວດັດ ຣາບ ທຸຍ ໄດ້ເຖິງເຄິ່ງທາງ ຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງລາວເພື່ອຈະໄດ້ເປັນບຸກຄົນທໍາອິດທີ່ຈະພານເຮືອຂ້າມມະຫາສະຫມຸດປາຊີຟິກໂດຍລໍາພັງ.", "ms": "Pengembara Belanda Ralph Tuijn telah mencapai separuh percubaanya untuk menjadi orang pertama mendayung merentasi Lautan Pasifik tanpa bantuan.", "my": "ဒက်ခ်ျ လူမျိုး စွန့်စားသူ ရလ်ဖ် တူဂျင် သည် ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ ကို အကူအညီမပါဘဲ လှေလှော် ဖြတ်သန်း သည့် ပထမဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ် ရန် သူ့ ကြိုးစားမှု ၏ ခရီးတစ်ဝက် ကို ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။", "th": "Ralph Tuijn นักผจญภัยชาวดัตช์ ได้ผ่านครึ่งทางของความพยายามในการเป็นบุคคลแรกที่พายเรือผ่านมหาสมุทรแปซิฟิกโดยไม่มีความช่วยเหลือใดๆ", "vi": "Nhà thám hiểm người Hà Lan Ralph Tuijn đã đạt được một nửa quãng đường nhờ vào nỗ lực của mình để là người đầu tiên chèo thuyền qua Thái Bình Dương mà không cần trợ giúp.", "zh": "荷兰冒险家拉尔夫·图金试图成为第一个独自跨越太平洋的人，他已经到达了这段旅程的中点。" }

{ "bg": "১৬, ০০০ কিলোমিটারের যাত্রা, পেরুর উপকূল থেকে অস্ট্রেলিয়ার ব্রিসবেনের উপকূল পর্যন্ত, যা প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের বিস্তৃত অংশ, কখনও একটি নৌ চালকের দ্বারা একেবারে বিনা সাহায্যে পার করা যায় না, এবং তুইজন বলেছেন যে এটি সহায়তার সঙ্গে মাত্র নয় জন লোক পার করতে পেরেছে।", "en": "The 16,000 kilometre journey from the coast of Peru to the seaside city of Brisbane, Australia, the widest section of the Pacific, has never been crossed absolutely unaided by a rower, and Tuijn says just nine people have rowed it even with assistance.", "en_tok": "The 16,000 kilometre journey from the coast of Peru to the seaside city of Brisbane , Australia , the widest section of the Pacific , has never been crossed absolutely unaided by a rower , and Tuijn says just nine people have rowed it even with assistance .", "fil": "Ang 16,000 na kilometrong paglalakbay mula sa baybayin ng Peru hanggang sa siyudad ng baybay-dagat ng Brisbane, Australia, ang pinakamalawak na bahagi ng Pasipiko, ay hindi pa natatawid ng manggagaod nang hindi tinutulungan, at sinabi ni Tuijn na siyam katao lamang ang naggaod dito kahit na may tulong.", "hi": "पेरू के तट से लेकर ऑस्ट्रेलिया के समुद्र तटीय शहर ब्रिस्बेन तक फैले प्रशांत महासागर के सबसे चौड़े मार्ग की 16,000 किलोमीटर की इस यात्रा को अब से पहले किसी भी रोवर ने बिना किसी सहायता के पार नहीं किया गया है और ट्यूजन का कहना है कि अब तक सिर्फ नौ लोग ही सहायता लेकर इसे पार कर पाए हैं।", "id": "Perjalanan 16.000 kilometer dari pantai Peru ke kota tepi laut Brisbane, Australia, bagian paling luas dari Pasifik, sama sekali tidak pernah diseberangi tanpa bantuan oleh pendayung, dan Tuijn mengatakan hanya 9 orang yang menyeberanginya bahkan dengan bantuan.", "ja": "ペルー岸からオーストラリアの海岸都市ブリスベンへの1万6000キロメートルの旅は太平洋でもっとも広い部分であり、誰も手こぎで完全に独力で横断したことはなく、トゥイン氏は補助ありでさえも9人しか手こぎはしていないと言った。", "khm": "ការធ្វើដំណើរមានចម្ងាយ 16,000 គីឡូម៉ែត្រពីឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសប៉េរូទៅទីក្រុងមាត់សមុទ្រនៃទីក្រុងប្រ៊ីសបេន ប្រទេសអូស្រ្តាលីដែលជាផ្នែកធំបំផុតនៃតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិកនេះមិនដែលមានអ្នកជិះទូកណាអាចឆ្លងកាត់ដោយមិនប្រើឧបករណ៍ជំនួយសោះឡើយ ហើយ ទូជីន បាននិយាយថាមានតែមនុស្សប្រាំបួននាក់ប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើដំណើរតែក៏ដោយមានជំនួយ។", "lo": "ການເດີນທາງ 16,000 ກິໂລແມັດຈາກ ຊາຍຝັ່ງ ຂອງປະເທດເປຣູ ເຖິງຊາຍຝັ່ງເມືອງ ບຣິເບັນ ປະເທດ ອົດສະຕາລີ ບ່ອນທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດຂອງປາຊີຟິກ ບ່ອນທີ່ບໍ່ເຄີຍມີໃຜຂ້າມໄດ້ໂດຍລຳພັງ ແລະ ທຸຍ ກ່າວວ່າມີພຽງແຕ່ເກົ້າຄົນທີ່ພາຍໄປເຖິງໂດຍໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ.", "ms": "Perjalanan 16,000 kilometer dari pantai Peru ke bandar tepi pantai di Brisbane, Australia, bahagian yang paling luas di Pasifik, tidak pernah dilintasi sama sekali tanpa bantuan oleh pendayung, dan Tuijn berkata hanya sembilan orang telah mengayuh di sana dengan bantuan.", "my": "လှေလှော်ခတ်သူ တစ်ယောက် ၏ အကူအညီမပါဘဲ လုံး၀ မဖြတ်သန်းဖူးသည့် ၊ ပီရူး ၏ ကမ်းရိုးတန်း မှ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ၊ ဘရစ္စဘိန်း ၏ ပင်လယ်ကမ်းခြေ မြို့တော် ၊ ပစိဖိတ် ၏ အကျယ်ဆုံး ဒေသ သို့ ၊ ကီလိုမီတာ ၁၆၀၀၀ ခရီး ဖြစ်ပြီး ၊ အကူအညီ နှင့် တောင်မှ ၎င်း ဆီသို့ လူ ကိုး ဦး လောက် လှေလှော်ခတ်သွားရသည် ဟု တူဂျင် က ပြောကြားပါသည် ။", "th": "การเดินทาง 16,000 กิโลเมตรจากชายฝั่งเปรูสู่เมืองท่า Brisbane ออสเตรเลีย ช่วงที่กว้างที่สุดของแปซิฟิก ไม่เคยสำเร็จมาก่อนด้วยการพายเรือโดยไม่ได้รับการช่วยเหลือ และ Tuijn กล่าวว่ามีเพียงเก้าคนเท่านั้นที่เคยพายเรือทั้งที่มีการช่วยเหลือ", "vi": "Cuộc hành trình 16,000 km từ bờ biển Peru đến thành phố bên bờ biển Brisbane, Úc, phần rộng nhất của Thái Bình Dương, chưa bao giờ được vượt qua mà hoàn toàn không được giúp đỡ bởi một người chèo xuồng, và Tuijn nói thậm chí chỉ có chín người chèo qua được cùng với sự hỗ trợ.", "zh": "从秘鲁海岸到太平洋最宽的澳大利亚的海滨城市布里斯班一共有16,000公里，这段旅程从来没有一个赛艇手在完全没有帮助的情况下独自跨越过，图金说，即使在帮助之下，也只有9个人成功划过去。" }

{ "bg": "পেরু থেকে মার্চে রওনা দেওয়ার থেকে, ১১১ দিন পর, তুইজন তাঁর ক্রসিংয়ের কেন্দ্রীয় বিন্দুতে পৌঁছেছেন যা সমুদ্রের জলের একটি অর্থহীন বিন্দু।", "en": "Tuijn reached the central point of his crossing, an insignificant point of water in the ocean, 111 days after setting off from Peru in March.", "en_tok": "Tuijn reached the central point of his crossing , an insignificant point of water in the ocean , 111 days after setting off from Peru in March .", "fil": "Inabot ni Tuijn ang gitnang bahagi ng kanyang pagtawid, ang hindi gaanong mahalagang bahagi ng tubig sa karagatan, 111 araw matapos umalis mula Peru noong Marso.", "hi": "मार्च में पेरू से निकलने के 111 दिन बाद, ट्यूजन अपनी क्रॉसिंग के केंद्रीय बिंदु पर पहुँच गए, जो कि समुद्र में एक महत्वपूर्ण जलीय बिंदु था।", "id": "Tuijn mencapai titik pusat dari penyeberangannya, titik air yang tidak signifikan di samudra, 111 hari setelah berangkat dari Peru di bulan Maret.", "ja": "トゥイン氏は彼の横断の中央地点となる、海の中の特徴のない地点に、3月のペルーからの出発から111日後に到達した。", "khm": "ទូជីន បានមកមកដល់ចំណុចកណ្តាលនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់ដែលជាចំណុចសំខាន់នៃទឹកសមុទ្រ 111 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃចាប់ចេញដំណើរពីប្រទេសប៉េរូនៅខែមីនា។", "lo": "ທຸຍ ໄດ້ໄປເຖິງຈຸດເຄິ່ງກາງ ເຊິ່ງເປັນຈຸດສໍາຄັນຂອງນ້ໍາໃນມະຫາສະຫມຸດ ຫຼັງຈາກ 111 ມື້ຂອງການອອກເດີນທາງຈາກປະເທດເປຣູໃນເດືອນມີນາ.", "ms": "Tuijn telah sampai ke titik tengah persimpangan, sebuah tempat yang tidak ketara di lautan, 111 hari selepas berangkat dari Peru pada bulan Mac.", "my": "တူဂျင် သည် မတ်လ တွင် ပီရူး မှ စတင်ထွက်ခွာလာ ပြီးနောက် ၁၁၁ ရက် ၌ ၊ သမုဒ္ဒရာ ထဲတွင် အရေးမထားလောက်သော ရေမှတ် တစ်ခု ၊ သူ၏ ဖြတ်သန်းခြင်း ၏ ဗဟို အမှတ် ကို ရောက်ရှိခဲ့သည် ။", "th": "Tuijn มาถึงกลางเส้นทางที่เขาต้องผ่าน จุดเล็กๆของมหาสมุทร 111 วันหลังออกเดินทางจากเปรูในเดือนมีนาคม", "vi": "Tuijn đi được đến điểm giữa cuộc hành trình, một điểm bình thường giữa đại dương, 111 ngày sau khi khởi hành từ Peru vào tháng Ba.", "zh": "在3月份从秘鲁出发111天后，图金到达了跨越太平洋旅程的中心点，这是海洋中一个微不足道的点。" }

{ "bg": "তিনি ভালভাবে অগ্রসর হচ্ছেন, এবং এর ফলে ব্রিসবেনে তাঁর আগমনের আনুমানিক এক মাসের সময় কমিয়ে ফেলেছেন।", "en": "He has been making good progress, and has since cut his estimated time of arrival in Brisbane by a month.", "en_tok": "He has been making good progress , and has since cut his estimated time of arrival in Brisbane by a month .", "fil": "Sya ay umuusad nang mabuti, at pinaikli ang tantiya nyang panahon ng pagdating sa Brisbane ng isang buwan.", "hi": "वे अच्छी प्रगति के साथ आगे बढ़ रहे हैं और उनका मानना है कि वे अनुमानित समय से एक महीने पहले ब्रिस्बेन पहुँच जाएंगे।", "id": "Dia telah membuat kemajuan yang bagus, dan telah memotong estimasi waktunya pada kedatangannya di Brisbane dengan hanya sebulan.", "ja": "彼は順調に進み続けており、そのためブリスベンへの推定到着時期を1ヵ月短縮した。", "khm": "គាត់បានធ្វើឲ្យមានដំណើរការយ៉ាងល្អហើយគាត់បានកាត់បន្ថយពេលវេលានៃការមកដល់របស់គាត់នៅទីក្រុងប្រ៊ីសបែនមុនមួយខែ។", "lo": "ລາວມີຄວາມຄືບຫນ້າທີ່ດີ ແລະ ໄດ້ຕັດເວລາຄາດຄະເນຂອງລາວທີ່ຈະມາຮອດ ບຣິເບັນ ລົງໜຶ່ງເດືອນ.", "ms": "Beliau telah membuat kemajuan yang baik, dan telah mengurangkan anggaran masa beliau tiba di Brisbane selama sebulan.", "my": "သူ သည် ဘရစ္စဘိန်းမြို့ တွင် သူ၏ ခန့်မှန်းထားသော ရောက်ရှိချိန် ကို တစ် လ ဖြင့် ဖြတ်ချခဲ့ပြီး ကတည်းက ၊ ကောင်းမွန်သည့် ခရီးလမ်း ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ။", "th": "ทุกอย่างคืบหน้าไปได้ด้วยดี และเวลาในการเดินทางถึง Brisbane ถูกลดไปราวๆ หนึ่งเดือน", "vi": "Anh ta đã có sự tiến triển tốt, và kể từ đó đã giảm thời gian ước tính của ông đến ở Brisbane thêm một tháng.", "zh": "他已经取得了很好的进展，他到达布里斯班的预计时间将缩短一个月。" }

{ "bg": "এই ডাচ পুরুষটি, যিনি এখন তাঁর গন্তব্যে আগামী ২০শে অক্টোবরে পোঁছানর আশা করছেন, তাঁদের সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছেন যাঁরা তাঁর ল্যাপটপ কম্পিউটারের মাধ্যমে করা ইন্টারনেট পোস্টিঙের দ্বারা তাঁকে ট্র্যাক করছেন, তাঁর বৌ উইনি সমেত।", "en": "The Dutchman, who now expects to reach his destination on October 20, has kept in touch with those tracking his movements through daily internet postings from his laptop computer, including his wife Winnie.", "en_tok": "The Dutchman , who now expects to reach his destination on October 20 , has kept in touch with those tracking his movements through daily internet postings from his laptop computer , including his wife Winnie .", "fil": "Ang Olandes, na ngayon ay umaasang darating sa kanyang destinasyon sa ika-20 ng Oktubre, ay patuloy na nakikipag-ugnayan sa mga nagbabantay sa kanyang mga pag-usad sa pamamagitan ng pag-pu-post sa internet araw-araw mula sa kanyang laptop na kompyuter, kasama na rito ang kanyang asawang si Winnie.", "hi": "अब 20 अक्टूबर तक अपने गंतव्य पर पहुँचने की उम्मीद रखने वाले नीदरलैंड के इस नागरिक ने अपने लैपटॉप कंप्यूटर से इंटरनेट पर रोजाना पोस्टिंग के माध्यम से अपनी पत्नी विनी सहित इस गतिविधि पर नजर रखने वालों से संपर्क बनाए रखा है।", "id": "Orang Belanda tersebut, yang sekarang mengharapkan mencapai tujuannya pada 20 Oktober, telah berhubungan dengan yang melacak gerakannya melalui postingan internet harian dari komputer laptopnya, termasuk dengan Winnie istrinya.", "ja": "そのオランダ人は10月20日に目的地に到達すると見込んでおり、彼の妻ウィニーも含めて彼の動向を追跡する人たちとは、彼のラップトップコンピューターからの毎日のインターネットへの投稿を通じて連絡を取ってきた。", "khm": "ជនជាតិដាណាម៉ាក រូបនេះដែលរំពឹងថានឹងឈានដល់គោលដៅរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃទី20 ខែតុលាបាននៅតែបន្តធ្វើការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក ដែលតាមដានការធ្វើដំណើររបស់គាត់តាមរយៈការបង្ហាញតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិត ប្រចាំថ្ងៃដោយប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័រយួរដៃរបស់គាត់រួមទាំងប្រពន្ធរបស់គាត់ វីនី ផងដែរ។", "lo": "ຊາຍຊາວດັດ ຜູ້ທີ່ປັດຈຸບັນຄາດວ່າຈະສາມາດເຖິງປາຍທາງໃນວັນທີ 20 ຕຸລາ ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບເຄື່ອງຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງລາວຜ່ານອິນເຕີເນັດທຸກວັນ ລວມທັງພັນລະຍາຂອງລາວ ວິນນີ.", "ms": "Warga Belanda itu, yang kini dijangka untuk sampai ke destinasi pada 20 Oktober, telah berhubung dengan orang-orang mengikuti pergerakan melalui siaran internet setiap hari dari komputer riba, termasuk isterinya Winnie.", "my": "ယခုအချိန်တွင် သူ၏ ခရီးဆုံးရပ် ကို အောက်တိုဘာ ၂၀ တွင် ရောက်ရှိ ဖို့ မျှော်လင့်နေ သော ၊ အဆိုပါ ဒက်ခ်ျလူမျိုး သည် ၊ သူ၏ ဇနီး ဝင်နီ အပါအဝင် ၊ သူ၏ လက်တော့ ကွန်ပျူတာ မှ နေ့စဥ် အင်တာနက် တွင် ရေးတင်ခြင်း တစ်လျှောက် ဤသို့သော သူ၏ လှုပ်ရှားမှု လမ်းကြောင်း ကို အဆက်အသွယ်မပြတ်အောင် ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် ။", "th": "ชายชาวดัตช์ ที่ตอนนี้คาดว่าจะเดินทางถึงจุดหมายในวันที่ 20 ตุลาคม ได้คอยติดต่อผู้ที่ติดตามการเดินทางของเขาผ่านอินเทอร์เน็ตทุกวันรวมถึง Winnie ภรรยาของเขา ด้วยคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปของเขา", "vi": "Người đàn ông Hà Lan này đang hy vọng đạt được điểm đến của mình vào ngày 20 tháng Mười, đã giữ liên lạc với những người theo dõi chuyển động của mình thông qua các bài đăng trên internet hàng ngày từ máy tính xách tay của mình, có cả vợ anh ta Winnie.", "zh": "这位荷兰人现在预计将于10月20日到达目的地，他通过自己的笔记本电脑每天发布网络帖子与那些追踪他动向的人保持联系，其中包括他的妻子温妮。" }

{ "bg": "তাঁর নৌকা, জীম্যান চ্যালেঞ্জার, একটি সাত মিটারের কাস্টম প্লাইউডের দ্বারা তৈরি করা জাহাজ।", "en": "His boat, the Zeeman Challenger, is a seven-metre custom plywood vessel.", "en_tok": "His boat , the Zeeman Challenger , is a seven-metre custom plywood vessel .", "fil": "Ang kanyang bangka na Zeeman Challenger, ay isang pitong metrong pasadyang sasakyan na gawa sa kahoy na lapat.", "hi": "उनकी नौका ज़ीमैन चैलेंजर, सात मीटर लंबा एक कस्टम प्लाईवुड पोत है।", "id": "Perahunya, Zeeman Challenger, kapal plywood buatan sepanjang 7 meter.", "ja": "彼のボート、ゼーマン・チャレンジャーは、7メートルある特注の合板製の船である。", "khm": "នាវារបស់គាត់ ហ្ស៊ីមេន ឆាលេនជឺ គឺជានាវាក្តារបន្ទះទូទៅមួយប្រវែងប្រាំពីរម៉ែត្រ។", "lo": "ເຮືອຂອງລາວ ຊີແມນ ຊາເລັນເຈີ ເປັນເຮືອໄມ້ອັດ ພື້ນເມືອງຍາວເຈັດແມັດ.", "ms": "Perahu beliau, the Zeeman Challenger, berukuran tujuh meter kapal papan lapis yang direka khas.", "my": "သူ၏ လှေ ၊ သယ် ဇီးမန်း ချဲလန်ဂျာ သည် ၊ ၇-မီတာ အထပ်သား ရိုးရာ လှေကြီး တစ်စင်း ဖြစ်ပါသည် ။", "th": "Zeeman Challenger เรือของเขา เป็นเรือไม้อัดขนาดเจ็ดเมตรที่ทำเอง", "vi": "Thuyền của anh ta, Zeeman Challenger, là một con tàu tùy chỉnh ván ép dài bảy-mét.", "zh": "他的船叫做“塞曼挑战者号”是一艘七米长的定制胶合板船。" }

{ "bg": "অর্ধেক রাস্তা পৌঁছানোর জন্য তুইজন বিভিন্ন বাধা অতিক্রম করেছেন।", "en": "Tuijn has overcome a variety of obstacles to reach the halfway point.", "en_tok": "Tuijn has overcome a variety of obstacles to reach the halfway point .", "fil": "Nalagpasan ni Tuijn ang iba't ibang mga balakid para makarating sa kalahating bahagi.", "hi": "ट्यूजन ने आधे रास्ते तक पहुँचने के दौरान कई तरह की बाधाओं का सामना किया है।", "id": "Tuijn telah mengatasi berbagai kendala untuk mencapai titik setengah jalan.", "ja": "トゥイン氏は中間地点に到達するまで、さまざまな障害を乗り越えてきた。", "khm": "ទូជីន បានជម្នះឧបសគ្គជាច្រើនដើម្បីឈានដល់ចំណុចពាក់កណ្តាលនេះ។", "lo": "ທຸຍ ໄດ້ເອົາຊະນະນາໆອຸປະສັກເພື່ອທີ່ຈະມາເຖິງເຄິ່ງທາງໄດ້.", "ms": "Tuijn telah mengatasi pelbagai halangan untuk mencapai titik tengah.", "my": "တူဂျင် သည် အဆိုပါ ခရီးလမ်းတစ်ဝက် ကို ရောက်ရှိ ဖို့ အမျိုးမျိုးသော အတားအဆီးများ ကို ကျော်လွှားခဲ့ရသည် ။", "th": "Tuijn ได้เอาชนะอุปสรรคต่างๆ เพื่อไปให้ถึงจุดกลางทาง", "vi": "Tuijn đã vượt qua một loạt các trở ngại để đạt được một nửa đoạn đường.", "zh": "图金克服了各种障碍，到达了中点。" }

{ "bg": "তিনি হাঙ্গরগুলির ক্রমাগত মনোযোগ ভোগ করে থাকেন, যারা প্রায়ই তাঁর নৌকায় ধাক্কা দেয় এবং তাঁর ঘুমানর চেষ্টা ব্যাহত করে।", "en": "He is suffering from the constant attention of sharks, who often bump his boat and disrupt his attempts at sleep.", "en_tok": "He is suffering from the constant attention of sharks , who often bump his boat and disrupt his attempts at sleep .", "fil": "Sya ay nahirapan sa madalas na atensyon ng mga pating, na madalas bumabangga sa kanyang bangka at inaabala ang kanyang pagtatangkang matulog.", "hi": "उन्होंने शार्कों पर लगातार ध्यान बनाए रखा, जो अक्सर सोते समय उनकी नौका पर टक्कर मार देती थीं।", "id": "Dia mendapat perhatian terus-menerus dari hiu, yang sering menabrak kapalnya dan mengganggu upayanya saat tidur.", "ja": "彼は定常的にサメに目を付けられ、サメはしばしば彼のボートにぶつかっては、眠ろうとする彼を邪魔してきた。", "khm": "គាត់បានទទួលរងនូវការវាយប្រហារពីត្រីឆ្លាមដែលតែងតែបុកទូករបស់គាត់ និងរំខានដំនេកគាត់នៅពេលយប់។", "lo": "ລາວໄດ້ຖືກປາສະຫຼາມລົບກວນເປັນປະຈຳ ມັນມັກຈະຕໍາເຮືອຂອງລາວ ແລະ ລົບກວນລາວເວລານອນ.", "ms": "Beliau mengalami perhatian yang berterusan dari jerung, yang sering bertembung dengan perahunya dan mengganggu usahanya ketika tidur.", "my": "သူ သည် ငါမန်းများ ၏ အမြဲတစေ အာရုံစိုက်မှု ကို ခံစားနေရသည် ၊ သူတို့ သည် သူ၏ လှေ ကို မကြာခဏ ပြင်းထန်စွာပုတ်ခတ် ပြီး သူ၏ အိပ်စက် ဖို့ ကြိုးပမ်းမှုများ ကို ပျက်စီးစေသည် ။", "th": "เขาต้องรับมือกับฉลามที่พยายามเข้ามาใกล้เรืออยู่เสมอ โดยมันจะชนเรือของเขาและก่อกวนเวลาเขานอน", "vi": "Anh ta phải vất vả quan sát những con cá mập thường xuyên đụng thuyền của anh và ngăn không cho anh ngủ.", "zh": "他一直受到鲨鱼的骚扰，鲨鱼经常撞到他的船，扰乱他的睡眠。" }

{ "bg": "একটি বিশেষ হাঙ্গর, যা তুইজনের দ্বারা 'গমুল্কা'নামে পরিচিত, বর্ধিত সময়ের জন্য অভিযাত্রীটির নৌকার পিছু করছে।", "en": "One particular shark, dubbed 'Gomulka' by Tuijn, has been trailing the adventurer's boat for extended periods.", "en_tok": "One particular shark , dubbed ` Gomulka ' by Tuijn , has been trailing the adventurer 's boat for extended periods .", "fil": "Isang partikular na pating, na tinawag na 'Gomulka'ni Tuijn, ay hinahabol ang bangka ng nakikipagsapalaran sa mahabang panahon.", "hi": "एक विशेष शार्क जिसे ट्यूजन ने 'गोमुल्का' नाम दिया था, बहुत समय तक उनकी नौका के पीछे लगी रही।", "id": "Seekor hiu tertentu, dijuluki 'Gomulka'oleh Tuijn, telah mengikuti perahu petualang tersebut untuk waktu yang lama.", "ja": "トゥイン氏が「Gomulka」と名づけたあるサメは、長期間その冒険家のボートのあとをついてきた。", "khm": "ត្រីឆ្លាមមួយក្បាល ដែលត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថា 'ហ្គូម៉ាលហ្គា'ដោយ ទូជីន តាមពីក្រោយទូកផ្សងព្រេងនេះរយៈពេលយូរមកហើយ។", "lo": "ໂດຍສະເພາະປາໂຕຫນຶ່ງ ທຸຍ ຂະຫນານນາມມັນວ່າ ໂກມູກາ ໄດ້ສະກົດຮອຍຕາມເຮືອຂອງລາວເປັນເວລາດົນນານ.", "ms": "Seekor jerung, yang digelar 'Gomulka'oleh Tuijn, sentiasa di belakang bot pengembara untuk satu tempoh yang lama.", "my": "တူဂျင် က “ ဂေါ်မူခ ” ဟု ခေါ်ဝေါ်သော ၊ ထူးခြားသည့် ငါးမန်း တစ်မျိုး သည် ၊ တိုးချဲ့ ကာလများ အတွက် စွန့်စားသူ ၏ လှေ ကို နောက်ကလိုက်နေခဲ့သည် ။", "th": "ฉลามตัวหนึ่ง ถูก Tuijn เรียกว่า 'Gomulka'มันได้เดินทางร่วมกับเรือของนักผจญภัยเป็นระยะเวลาหนึ่ง", "vi": "Một con cá mập đặc biệt, đặt tên là 'Gomulka'bởi Tuijn, đã bơi theo đuôi thuyền của nhà thám hiểm trong thời gian dài.", "zh": "有一条特别的鲨鱼，被图金称为“哥穆尔卡”，它已经在这位冒险家的船后面跟了很长一段时间。" }