instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | lakini kwani kosa lake hasa ni nini? | and what is, in fact, his deceit? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | ondoka, ukamwinue kijana, ukamshike mkononi mwako, kwa kuwa nitamfanya kuwa taifa kubwa. | vuka uphakamise umfana, umbambe ngesandla sakho, ngokuba ngiyakumenza isizwe esikhulu." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | mipango ya 25 kwa gitaa na gitaa ya classic | izilungiso ze-25 zegulute kunye negarita yeklasi | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na kilicho nifurahisha kupata watoto mapacha | oh the joys of having children | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni wakati tu watu wanapoishi maisha yao kwa kutii neno la mungu ndipo wanamletea mungu utukufu na sifa. | just because people live in accord with the word of god blessings flow to and from them. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | bondege video sixy video usa 419 | a two-vehicle crash on u.s. 491 | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | habaraduwa housing project7 | plan of unite d'habitation 9 | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "timu tayari imechukua kipimo cha kwanza" | "the care has been first class" | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa kawaida mwanamke anakuwa na mayai mawili katika mwili wake. | actually, she is having two vaginas in her body. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nchi ishajifia hii mdogo wangu... | this wonderful country of mine... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | je yesu alijua kusoma na kuandika? | did jesus know how to read and write? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | watu wa busara wanasema umri 40's ndipo hekima ilipo. | some people say that wisdom comes with the age of forty. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | ndugu wenye wangali vijana wanaweza kuwasaidia. | abazalwana abasebatsha banokuncedisa. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 1cor 14:34 kama ilivyo desturi katika makanisa yote ya watu wa mungu, wanawake wakae kimya katika mikutano ya waumini. | 1 cor 14:33 as in all the churches of the saints, 34 the women should keep silent in the churches. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | israel ililiteka eneo hilo kutoka kwa syria mwaka 1967 na baadaye kulifanya kuwa lake. | israel captured east jerusalem in 1967 and later annexed it. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hizi ndio ambulance zilizoahidiwa wakati wa kampeni??? | this was one of the questions they will be asking during the interview??? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hilo lipo ndani ya uwezo wetu." | it's within our capacity." | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | makuu yanayokwamisha maendeleo ya jamii yetu ni pamoja na matumizi ya madawa ya kulevya. | society's problems stemming from drug use. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | jambo hili liangaliwe au lipewe kipaumbele. | that are either ordered or unordered. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kiba: je refuse. | ed: i refuse. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | binadamu anaweza kufa ikibidi kuokoa watu wengi. | one man might save the lives of many. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "katika serikali yeyote ambayo inawajibika ipasavyo kazi ya kwanza ya serikiali ni kulinda uhai wa wananchi wake, hiyo ndiyo kazi ya msingi ya serikali. | "the most sacred responsibility any government holds is to protect the lives of its citizens and it is a statewide effort. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hapa ndipo nitakapogundua kuwa kongosho ni me au ke. | i will find out if it is me or the mouse. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ingieni barabarani basi tuone huo mtifuano | we'll walk through the road and see the sunset | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hapo utaweza rudisha m.card yako na kuendelea na matumizi. | you may change the transmitter and keep using it. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nchimbi, ni kwamba waziri pia ameshindwa kuthamini na kusimamia haki ya kuishi | it is true that the cynic, too, rejected the domination of life. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | q) andika upya sentensi hii bila kubadilisha kihisishi | 10) repeat the process without changing the settings. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | inajulikana kuwa msichana alikutana na mjukuu wa ada ... | and one woman is claiming to have encountered the mass murderer... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ofisi ya rais mteule imesema trump alikuwa " tayari kuwasikiliza" katika mazungumzo hayo, na kuwa muelekeo alochukua "ulipokelewa vizuri" na viongozi hao. | the president-elect's office said trump had "open mind and willingness to listen" during the talks, and that his approach was "greatly received" by the tech leaders. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | aliwaza nini kitajiri siku inayofuata. | he acquired the money he needed the following day. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kila mwanafunzi atapata chumba chake mwenyewe, na dawati. | each student is responsible for his or her room and its furnishings. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | msaada: wakuu hivi elimu ya uandishi wa habari ikoje kwa sasa? | igs: what are the main challenges for architectural education today? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | dkt nsenga, ambaye anaratibu shughuli za who katika kukabiliana na covid-19 barani afrika, amesema taarifa zaidi zitatolewa kuhusu watu walioambukizwa au historia ya watu waliosafiri wakiwa wana virusi hivyo nchini algeria, drc na nigeria, . | dr nsenga, who coordinates the who's covid-19 response in africa, said he had no further details on the number of cases or travel history of the people who tested positive in algeria, dr congo and nigeria. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | amesema ni lazima majengo hayo yakidhi viwango. | he told them they need to develop boundaries. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mwili huo uliondolewa majini jumatano alasiri. | the body was pulled from the water late sunday afternoon. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kila jambo na wakati wake nchi yetu ni kubwa sana | lots and lots of our time | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ccm inaweza kusambaratika. | pcs can be emulated. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hii ni movie moja wapo ambayo wametumia hii camera | this is a film that uses the | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | watu wengine waweza kukuona kama mmoja kati ya maelfu, lakini si hivyo na huyu aliyekuumba. | to other people you might be just one of thousands, but not to the one who made you. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | toa hoja tatu kwa kila mhusika. | give 3 points for each. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kweli, kila kitu unachopata katika ukumbi ni muonekano tu. | and of course, everything you just experienced during filming is top secret. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | yoyote yatakayotokea kwenye uwanja huu,hivyo ni lazima tserikali ijue kuwa | whatsoever ought to be imported into this colony, which shall be | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | bredrin, ameupata ujumbe. | harvey ufumana umyalezo. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wakazi hao wamesema kwa muda mrefu wamekuwa wakitumia maji hayo hayo. | the chinese have been claiming these waters for a long time. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | next articlejinsi ya kumtambua rafiki msaliti | next story how to make a monster | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | ulishasikia vibwanga vyake!? | ingabe wezwa amazwi ekhanda lakhe? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | road kwa miaka kumi na mitano 1878-1893, | vestry for fifteen years, from 1837 to 185 1. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | unapaswa kutafuta ile inayokupa chaguo rahisi zaidi. | you'll have to find what's easiest for you. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hivi wewe kijana unalijua hili? | young folks did you know? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mwanzo wa 2 ° ya ibara l. 381-1 ya nambari ya usalama wa jamii kama ifuatavyo: | the beginning of 2 ° of article l. 381-1 of the social security code worded as follows: | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | agiza mapema pini yako ya mananasi sasa kutoka amazon hapa. | get the slippery slope from amazon here. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | lol...jina lenyewe majanga. | lol... it was just a call name. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | lili ♡ my bday ! | hey it's my b-day! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wakati hii kuvu | this time is stitching | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | unapompenda mtu ni wazi utataka kupata penzi lake | when you love somebody you want them to feel good | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | si lazima ujibu kama ni tu offensive dear.. | it is not necessarily true that it is only a contrarian indicator. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | sukari ni kitu cha kawaida katika kila nyumba. | cockroaches are a common household issue in every home. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ukimwi na jinsi ya kujikinga. | aids and how to prevent it. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | njia rahisi kabisa ya kukodisha gari. | the easiest way to drive a car. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | sasa unaweza kuagiza #pilipilihoho | you can now use folding@home. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wa kuabudiwa ni wewe . | it's recommended that you . | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | 8kama mkifika mji fulani na watu wakiwakaribisha, kuleni wanavyowapeni. | 8"whenever you come into a town where they make you welcome, eat what is put in front of you. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | jaribu kuwa mwelewa wewe nani alisema kupruni watu jeshini. | you will find people that try to be the social hero. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | kwa upande mmoja, hawakuona faida yoyote iliyopatikana | sabo, banikela ngandlela thize | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na kwa sababu hiyo, kupitia somo hili mimi naomba upokee angalizo ninalokupatia kutoka katika kitabu cha kumbukumbu la torati 8:11-18: | let me end this message by reading to you from deuteronomy 29:18-20... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | natanguliza shukrani zangu za dhati, nikitumaini kutapata msaada kutoka kwenu wanajamii....ahsante sana | thank you for your article i believe you will help people. pay it forward.. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | viongozi wa chadema wakiwa mahakamani. | federalists as judges. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni kazi ngumu na malipo haba. | it is hard work and expensive. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mji wa ninawi ulikuwa karibu na mji wa sasa wa mosul nchini iraq. | nineveh was near the city of mosul in present-day iraq. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kuwafundisha kuishi kwa sheria | to teach them the values of life | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | die ndiyo projekt | death is the portal | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kila mtu anayeniunga mkono ananihimiza tu kuendelea na kukua. | everything they do makes me feel inspired and motivated to keep growing. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | upasuaji wa cameron ndio wa tatu kufanywa na dr rodrigues na anasema kuwa muda mfupi ambao cameron alikuwa ameishi na majeraha pia ilikuwa sababu kuu ya kupona kwake. | cameron's transplant was the third carried out by dr rodriguez and he says the relatively short time in which cameron had lived with his injuries was also a major factor in his recovery. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | kuendesha yako online roulette betting mikakati na kufanya zaidi ya roulette faida yako, kwa kucheza na wadau fedha na kuhifadhi fedha yako alishinda. | khohlisa amasu akho online roulette ukubheja basisebenzise roulette yakho inzuzo, ngokudlala nemali esigxotsheni kanye nokugcina imali yakho won. | mmt | wmt22 |
Changanua mawazo ya matini yanayofuata na uainishe matini hayo katika mojawapo ya lebo zifuatazo. Chanya: iwapo matini yanadokeza mawazo, mtazamo na hali chanya ya kihisia. Hasi: iwapo matini yanadokeza mawazo au hisia hasi. Wastani: iwapo matini hayadokezi lugha chanya au hasi kwa njia ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja. | chagua kifurushi muhimu kufunga background applicationkurasa za mitandao baada ya kumaliza kuitumia ili kuokoa gharama kwa kadri ya budget yako lm | Wastani | sentiment | afrisenti |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mawazo hasi huharibu kila kitu kuanzia masuala yako ya kazi hadi maisha binafsi. | in a nutshell, it affects everything from your workouts to your sex life. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | za za hotel houston said... | downtown houston said... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | yeye wala binti yangu, achilia mbali pesa niliyomkabidhi, hakuwa nyumbani. | it didn't pay enough, and her housemate stole any money she left at home. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na akasema tena yeye aliye mtukufu: ..." na tutawakusanya siku ya kiyama hali wakikokotwa juu ya nyuso zao, nao ni vipofu na mabubu na viziwi. | the other said: "at the going down of the sun and in the morning, we will remember them all." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | matulu moja." | one pitch." | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | yesu alikuwa ana mwanzo kwa sababu aliumbwa na mungu. | jesus had his beginning because he was created by god. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | the inayofuata generation: choose your inayopendelewa couple! | next: choose your own adventure! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mungu anapojitambulisha katika sura ya baba anaifunua haiba yake kama chanzo na tegemeo la uumbaji wote. | god the father established his plan and is the source of all blessing. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hata hivyo, kabla ya ligi h... | but before the w... | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | sote tulikuwa watumishi wa huduma na tulifurahia kufanya kazi pamoja. | sobabini sasizizicaka zolungiselelo, ibe sasikuthanda ukusebenza kunye. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "natarajia kurudi nairobi hivi karibuni. | i look forward to coming back to nairobi. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | dogo hawezi kushiriki kwenye shindano la pombe coz umri wake bado mdogo,under 18 | no player may play in the front row of the scrum during contested scrummages until he has reached his eighteenth birthday. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | waachie sheria wenyewe, acha kukurupuka!! | do your own fighting, save yourself!! | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na kama weupe ungekuwa mali? | what if it's treasure? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | unatumia maji gani? | usebenzisa amanzi angakanani? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | usaidizi wa haraka ukiwa safarini sasa unatolewa kwa mamia ya lugha. | usizo oluphuthumayo lwasohambweni manje lunikezwa ngezilimi ezingamakhulu. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | katika kiini cha televisheni za hivi karibuni za 8k na 4k lg oled na 8k lg nanocell ni teknolojia kadhaa za hali ya juu, haswa processor mpya ya α (alpha) 9 gen 3 ai. | at the heart of the latest 8k and 4k lg oled and lg nanocell 8k tvs are a number of advanced core technologies, most notably the new α (alpha) 9 gen 3 ai processor. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | kwa kweli, watu wote wa mungu wanaweza kunufaika kwa kuchunguza mfano wao. | empeleni, bonke abantu bakankulunkulu bangazuza ngokuhlola izibonelo zabo. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kutoka kwa kohathi, ukoo wa wakohathi; | from kohath, the clan of the kohathites; | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | rafiki yako anakuamini na kweli anaianzisha. | your father knows the truth and it is on his conscience. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tutajihisi vizuri na watu watafurahi kuwa pamoja nasi. | we'll be better people and the people around us will enjoy being with us more. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | aso chake ni jauri, | the herb is a bitter, | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | baada ya uhuru wa mexiko kutoka hispania mwaka 1821 texas ilikuwa jimbo la nchi mpya ya mexiko. | following mexico's successful war of independence from spain in 1821, the new mexico territory came under mexican control. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | katika vyuo bora nchini brazil. | beautiful places in brazil. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi yoruba. | chagua matokeo unayotaka kubashiri, kuna 3 matokeo kuu: p1- timu ya kwanza ya kushinda, p2-pili timu ya kushinda, x-tie. | yan abajade ti o fẹ tẹtẹ lori, o wa 3 akọkọ awọn esi: p1- akọkọ gba egbe, ẹgbẹ p2-keji ti o bori, x-tai. | mmt | wmt22 |