instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "wewe ni mtamu sana, ebu pan | you're a natural, bup | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wanajua ila wanafunga macho tu! | but only then do they realize they were blind before. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mmekula zaidi kuliko kile mlichotupatia. | you take more food than you can eat. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | shingo wakagi. | niqine isibindi. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa yoruba? | tunatarajia kukuona kwenye tovuti yetu. | nireti lati ri ọ lori aaye ayelujara wa. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hongera yake, kama hajawadanganya. | denied claimants if they had not been denied. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | sasa kwa hayo mahesabu hata wasingejiunga bado cdm ilikuwa na majority. | for now, the former establishment is out of power, though they still control most of the media. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | anamuunda na kumchonga kila mtu ili kuwa chombo kizuri kilichokamilika. | he belittles everyone and makes it seem as if he's perfect. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kuna walioporwa fedha, simu na mali zao . | many migrants have had their money, mobile phones and passports taken. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mheshimiwa mwenyekiti, naomba nichangie tu na mimi kwenye sehemu ya dawa za kulevya. | god damn i'm just trying to confuse burgers and run into the one medicalfag. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ilikuwa na maana kubwa sana kwa mwenyezi mungu kuumba jua , nyota na | as a symbol for the one true god "allah" who created the sun and moon. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | sina tofauti yoyote na john oliver juu ya hili. | that is not the case for john oliver. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ndugu zangu siwaoni, sijui wametekwa- hashim rungwe | hd sex movei,i don't know what simeone said to them. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | takribani watoto 18,000 kwenye kisiwa cha abaco na kisiwa cha bahama kuu wameathiriwa na kimbunga dorian ambapo wengi wao wanahitaji misaada ya kibinadamu, na makadirio hayo ni kwa mujibu wa mamlaka ya dharura za majanga ya karibea, cedma. | an estimated 18,000 children in the abaco and grand bahama areas of the bahamas have been exposed to the impact by hurricane dorian, with many in urgent need of humanitarian assistance, unicef said today. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 13daudi akajibu, "vema, nitafanya agano nawe. | 13 "good!" david answered. "i will make an agreement with you. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | precious, anaona sehemu ya kupigia picha. | famous steve taking a picture of the view. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | raymond mloo alilalamika kwa mshangao na kuchanganyikiwa. | morgan was shocked and devastated. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mheshimiwa naibu spika, michango yangu itakuwa michache na nitajaribu kuitoa kwa ufupi sana. | hilda doolittle, udents will be given a prompt for which they will do a short. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 13alipomaliza kutabiri, akafika mahali pa juu. | 7432 13: and when he had made an end of prophesying, he came to the high place. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | pale unapoacha kuwa mteja wetu, tutaendelea kushiriki taarifa zako kama inavyoainishwa kwenye notisi hii. | when you are no longer our customer, we continue to share your information as described in this document. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | omega system kit for belleza ! | a programme for the musical oklahoma! | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | madam s akazungumza huku amesimama, akafunga kabrasha lake na kuliinua tayari kwa safari. | james growled, pulling off his shirt and cracking his fingers, ready for a race. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | maelezo yote katika maelezo yetu price list . | both items are featured on the title page of our price list. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hawezi kuwa sehemu serious kama hizi. | it can't be something intangible such as points. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | haishiwi kupendwa na watu... | he's not human rights friendly..... | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | (zaburi 119.45) mtume yakobo, aliyeandika baada ya kifo cha kristo, jina amri kumi "sheria ya kifalme" na "kamili sheria ya uhuru" (yakobo 2.8, 1.25). | (psalm 119.45) the apostle james, who wrote after the death of christ, called the ten commandments "the royal law" and "perfect law of liberty" (james 2.8, 1.25). | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hizo ni zenu nguvu moja yaani huwa mnapoteaga kabisa yaani. | these will provide you with a perfect reflection of who you are. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wakala wa uchukuaji biashara wa faida hairuhusiwi nchini uingereza. | the trading bonuses are not allowed in the uk. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nataka kuuliza swali kuhusu swala ya istikara ! | i would like to see the horoscope theme! | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "wote ni wenye kuafikiana. | "they are all approachable. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | "kwa hivyo furahini, enyi mbingu, na nanyi mnaokaa ndani. | ngenxa yoko yibani nemihlali, nina mazulu, nani ninomnquba kuwo! | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mara tu baada ya safari za christopher columbus kwenda amerika alipotua kwenye eneo la karibi mara ya kwanza mwaka 1492, hispania na ureno zilituma jahazi zao kwa upelelezi zaidi na kuanza kudai utawala juu ya maeneo. | soon after the voyages of christopher columbus to the caribbean in 1492, both portuguese and spanish ships began claiming territories in the region. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kuna kazi nyingi za... | there are many work... | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nimeelewa tatizo nipo na haraka | i understand the desire to provide a quick | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ndivyo tusomavyo katika ufunuo: | this is what is described in revelation: | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | dini nyingine zinaweza kudai kumuabudu mungu mmoja lakini wanaweza wasimpkweshe kwenye ibada. | other folks may worship a single god, but he is not the existing one. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | marekani na uliyokuwa ukifanya kazi tangu mwongo wa 1970. | america, in which he has performed since 1970. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | tunakuja ili kumpatia sifa na kumtukuza kisha kumwacha mungu aongee ndani ya mioyo yetu! | so, let us draw close to god and allow him to reign in our hearts. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | nilifarijika sana kusikia maneno yale. | ngajabula kakhulu ukuzwa amazwi anje. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hata hivyo, tena suala itachukua kiasi fulani cha muda wa siku. | challenges also involve some amount of time-shifting. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "tunataka kujua nani alichoma watu wetu kiambaa,"mt. | "we want to find out who has taken our mom from us," he said. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | kumbuka daudi alikuwa amemwua uria, mtu ambaye hakuwa na hatia! | ngapha koko, udavide wayesele ebulalise u-uriya, indoda eyayingenatyala. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | berries ni mnene na kidogo ya njano ndani. | flowers are small and subglobose. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | yaroslav sivulskiy, msemaji wa mashahidi wa yehova nchini urusi, anazungumzia athari za marufuku hiyo: "tunasikitika kwamba wenye mamlaka nchini urusi wamechukua hatua hii isiyo na msingi. | ugrigory martynov, ongumkhulumeli wofakazi bakajehova erussia, wathi: "ukuphucwa ilungelo elingokwenkolo ngale ndlela akunasisekelo. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kwa upande mmoja, kila kitu inaonekana kuwa wakiongozwa kutoka "spots wafu," lakini kwa | broadly be considered as a sort of "database," although | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | tuwe wa wazi katika kuwahudumia wakulima wetu maskini. | we need to support our poor farmers. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | walikwenda usiku na kuuzunguka mji. | they came at night and surrounded the village. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | alikuwa anatafuta kusikilizwa na mwalimu wake! | he was trying to please his master! | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mimi niko fiti," alisema. | i'm a slob," he said. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | just one dance kwa thor | there's only one chris harris | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wake up, hitler | blow it up, helter | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mashabiki wanachagua: my way | sweet freedom: my way | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mungu husikia sala, omba sawa na mapenzi yake | god responds to prayers in accordance with his will . | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | "tukio la kusikitisha limetokea siku chache nyuma. | "a sad incident happened a few days back. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | lakini wao watafanya nini na panya, kwa vipi na kwa muda gani wakiingia madarakani? | but what will happen and how long will they be there? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | lakini hatuwezi kuwa na bunge la watu 5,000 hata china haifanyi hivyo. | china didn't even manage 5000. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | waweza kujaribu misuko hii, as an african lady. | this verse can be taken as evidence that this was an african woman. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hai kwa miaka michache, akiwa mtesekaji asiyejiweza na mwenye kutia huruma, naye | many years, recognising that an empathetic, patient-focused | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | wakati ukifika wabunge wa sasa wawaeleze wananchi juu ya mafanikio ya ahadi zao mbalimbali. | report they're going to make to the public about their findings. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | habari nagano humu ben? | what's the news on ben? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | biblia inasema, tutawatambua kwa matunda yao. | the bible tells us that we shall know them by their fruits. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | night ya all;) | all night.) | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kujichocha ni free of charge. | volunteering is free of charge. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 9 kutoka katika mojawapo ya zile pembe nne ambao ulianza ukiwa mdogo ukaongezeka nguvu kuelekea kusini na kuelekea mashariki na kuelekea nchi ya kupendeza. | 9out of one of these four horns grew a little horn, whose power extended towards the south and the east and towards the promised land. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nimekusogezea hapa picha za ndani ya ndege hiyo mtu wangu. | i took some pictures of the inside of my helmet for you. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | naolewa tu sababu ya mimba yake ila simpendi hata kidogo...... - mwanaharakati mzalendo | just because your son is in love with me, it's no reason to take... - tv fanatic | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | najua mnafaham jinsi ambavyo wakulima wanabanwa huko vijijini na walanguzi. | i know how badly animals are treated at ponds and shelters. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | bila jina mzee, hii story yako haitakuwa na maana. | without a goal, your story won't make an impact. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa mara ya kwanza umesema jambo linalo make sense. | this is the first time you said something that make sense. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mungu akiuona moyo wako uko hivyo, hakika kwa wakati wake atakubariki. | if your heart is in that post, god have mercy on you. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | kabla ya kuanza kufanya mchanga wa udongo, unahitaji kuandaa vifaa na sehemu za mashine ya baadaye: | ngaphambi kokuba uqale ukuqedela izindonga, udinga ukulungiselela amathuluzi namathuluzi alandelayo: | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | itv: kukuza usawa wa kijinsia mahali pa kazi | hcm: providing fairness in the work place | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "haikuwa ajali ndogo, lakini kikubwa cha kushukuru | shouldn't be surprised, but was very grateful | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kitab-i badi' | the book of books" | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | bila shaka, usingizi ni muhimu kwa afya ya mwili na ya akili. | naturally, sleeping is essential for your physical and mental health. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | bajeti ya suk katika mwaka 2011/12 ni sh. | the eps for the financial year 2011-12 is rs. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | uishi miaka mingi teley na yenye afyaaa!!! . | many years of health and happiness!!!! | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | rev 4:9 kila mara viumbe vinne vilipoimba nyimbo za kumtukuza, kumheshimu na kumshukuru huyo aliyeketi juu ya kiti cha enzi, ambaye anaishi milele na milele, | 9 _apocalipse 4:9_ xa zithi izinto eziphilileyo zibe zimnika uzuko nembeko nombulelo lowo uhleli etroneni, lowo udla ubomi kuse emaphakadeni asemaphakadeni, | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | anapo onyesha dalili nyingi za ukatili. | he was showing many signs of aggression. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mfumo dume ni ile hali mwanaume ndiye muamuzi wa mwisho. | last man standing is the boss. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | maelezo ya mchezo mahjongg alchemy line. | this is alison jolley's music collection on bandcamp. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | kutana na mwenyeji wako, pierre | dibana nombuki zindwendwe wakho, upedro | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | uwachunguze marafiki yako watatu. | see the three amigos. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | akihisa kondo, m.d. | by schaper, m. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | rekodi za real madrid ikitwaa taji lake la 34 la la... | the madrid based team clinched its 34th spanish title... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | your inayopendelewa tribute for michael ? | an appropriate tribute to michael. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | miezi ilisonga wakiwa na rafiki yule wa kisomalia. | they ended up with a portuguese neighbor. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | makumbusho ya jamhuri ya czech | souvenirs from the czech republic | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | watu hawa kwa sasa wanahitaji kupatiwa msaada. | they are now in need of assistance. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | kwa nini yesu anamwita mtoto mdogo na kumleta katikati ya mitume? | kungani ujesu ebiza umntwana ammise phambi kwabaphostoli? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | fikiria mufano wa baba mumoja wa familia mwenye aliona kama bidii yake ilikuwa inapunguka kwa kadiri fulani. | akhucabange nganasi isibonelo sehloko yomndeni eyezwa ngasuthi ukukholwa kwayo kuyaphela. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | alisema pia amejipanga kuanzisha kampeni ya tokomeza utoro ili kuondoa changamoto hiyo mashuleni hapo. | he added that he would also develop a framework to address dispute resolution in the judiciary. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | akafanikiwa katika kila kitu alichofanya. | he's always been successful at everything he's done. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | my father is dead by kalamu ya salaam | my brother is dying of mrsa. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | pata hasara katika biashara. | civility has slipped in the business world. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | simu hizi zitakuwa wazi kwa mashirika yote yanayofanya kazi katika sekta husika za kitamaduni na ubunifu. | the calls will be open to all organisations active in the relevant cultural and creative sectors. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hapa ndipo jimaa kwenye tupu ya nyuma ni ukafiri mkubwa | towards the latter end of the fair, and when the great hurry of wholesale. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | zamani za kale alikuwepo mwanamume mmoja. | long long ago, there was a man. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi lugha. | majaribio haya ya kutosha ya kupiga kura ni ya kawaida, kwa sehemu kwa sababu ni katika quadrant ya pasteur. | lezi zivivinyo eziphuma ngaphandle kokuvota zivamile, ngokwengxenye ngoba zisemkhawulweni wepasteur. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kumwambia kuwa hajapendeza na nguo alizovaa. | he told her he did not like what she wore. | mmt | wmt22 |