instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nyie mnapofanya upumbavu huwa siyo uhuni? | while you are committing a sin? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | lakini mwenyezi mungu amewazunguka | god has joined them. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nilivyo navyo vinaniridhisha." | i found what makes me happy." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | tutaona asili gani ambayo milima hii imekuwa nayo na mageuzi kwa miaka iliyopita. | we'll see how areas of it have evolved and developed down the centuries. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mike <-- wants a c3 uzi bad... | oh man i want a ps3... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kabla ya kristo (hariri) | before christ (bc). | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | pinochet alichukua madaraka nchini chile kufuatia mapinduzi ya kuungwa mkono na marekani mnamo tarehe 11 septemba 1973 ambayo ilipindua serikali ya kijamaa iliyochaguliwa kidemokrasia unidad maalum ya rais salvador allende, na kumaliza utawala wa raia. | dictator augusto pinochet assumed power in chile following a united states-backed coup d'état on 11 september 1973 that overthrew the democratically elected socialist unidad popular government of president salvador allende and ended civilian rule. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ugumu wa kuzingatia, kukumbuka, kufanya maamuzi. | difficulty concentrating, remembering, and making decisions. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | na kama upendekezwa je vigezo vya usahili huwa ni vipi? | what if any specific guidelines are provided? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ili kufika sehemu hiyo ya athens, nazuru plaka, mtaa wa kale zaidi jijini, ulio pembeni mwa miteremko ya kaskazini mwa acropolis. | to find that athens, i visit plaka, the oldest neighborhood of the city, hugging the northern slopes of the acropolis. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hauhitaji kuwa milionea kuyafanya haya. | you don't need to have $1 million to do it. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | uhalifu, basi jamii nzima | crime and the wider community | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | watu wachache wanajua kwamba vipande vinavyotenganisha nucleoli ya mafuta pia ni muhimu. | however, few people realize that co2 is also essential. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | makala zilizotanguliampango mmoja wa champion 2019 kwa vijana vijana kutoka nigeria. | these notes were written for a group of young christians in 2019. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | fanya mambo haya kama unataka kuanza siku yako vizuri | before you do anything to start your day. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | katika kaunti ya tana river . | down the river iv. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | mfalme solomoni alipokea "hekima, na akili nyingi sana, na moyo mkuu" kwa sababu alitaka kumfurahisha mungu badala ya wanadamu. | inkosi usolomoni yazuza "ukuhlakanipha nengqondo ebanzi kakhulu, nenhliziyo enkulu" ngoba yafuna ukujabulisa unkulunkulu kunabantu. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kupitia mfumo rasmi. | through a regular project. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hakuna maelezo yanayoonyesha kama dvd hizo zinauzwa au zinatolewa bure. | there is no evidence that those emails were falsified or forged. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kuwa mtu maarufu huenda ni moja ya kazi ngumu zaidi ulimwenguni. | being a mom can be one of the hardest jobs in the world. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | zimbabwe walipuuzia. | zimbabwe were knocked out. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | cardi b amekuwa msanii wa kwanza wa kike wa hip hop kufika namba moja katika chati za billboard hot 100 tangu alipofanya hivyo msanii lauryn hill miaka 19 iliyopita. | cardi b is now officially the first female rapper to top the billboard hot 100without featuring any other artist since lauryn hill 19 years ago. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | chochote kizuri unachokipenda kwenye uigizaji wangu huyu ndio mwalimu wangu, naamini huyu anajua sinema sana na ndiye alienishawishi niwe mwigizaji. | most of what you say is true of me, because i am a teacher and i believe a life long learner. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | au ndo wewe mkuu uliyepost. | or you are the messenger. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ahadi 13 za mola wetu mlezi kwa wale wanaosoma taji hii, | part of our lord's instruction to the twelve as he sent them out. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | walikuwa wanakwenda hekaluni, | ekugqibeleni baya etempileni. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa njia hiyo niliwaruhusu waniongoze kama walivyopenda. | i was able to drive him they way i wanted. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | visa vya utundu barabara vimeripotiwa kuongezeka m... | local activities include ascending the mt... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | suala hili liko wazi kiasi kwamba halihitaji ufafanuzi wa zaidi. | the meaning is so clear that it needs no explanation. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | najitahidi kuhakikisha uchambuzi... | i work to insure the safet... | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | majonzi haya ya kila mwaka sisi hatuyawezi. | these numbers are not annualized. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ili kupata neema hizo za kimungu sisi tunahitajika kuwa watii kwa maaskofu wetu. | to attain the possession of these blessings, we must live worthy of them. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tu inaweza kuwa mbaya zaidi kuliko kukimbia-katika kabla ya. | although, that might be even harder than walking away. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 'wrong number', 'mtie kamba mumeo' na nyinginezo. | 'unmerited favour,' 'missing the mark,' and many others. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na tunapaswa kugundua kwa uangalifu lugha ya mola wetu, kwa heshima na sentensi hii. | "we must be careful with our language and respectful of minorities. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | • mtu yoyote mwenye afya njema, | • a person who is of good health | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "ni kama uhuni tu. | "it's like an exposition. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | make your own destiny (hiatus) | make your own functions[edit] | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ninapenda tu kufunga mambo kwa kusema asante kwa mtu huyo kwa kuchukua wakati wa kuongea na mbio wa mbio. | thank you- i just want to take the time to thank you for your patronage and business. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | muhammad aki-wageukia jamaa zake, akasema: "enyi wana wa hashim! | and when he was old enough to strive along with him, abraham said, "o my dear son! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ambao wameokoka ni wa mungu na ni watoto wake wapendwa. | for they will be the children of those who receive good from the lord, and their children with them. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wabunge wapendekeza muda wa rais kuhudumu uwe muhula mmoja miaka 7 | - the bill also seeks to have a president serve one term of seven years | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | je, kikwete ataweza kutekeleza haya yote yanayohitaji trioni za shilingi? | will it be able to carry all the things required by the baby? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | na katika uzoefu wangu, mara nyingi hupuuzwa. | in my experience, it is often unrecognized. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kiki tube watermark. | this is the water frame. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | jifunze nini cha kula na nini siyo cha kula | taking note of what to eat and what not to eat | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | japokuwa walikuwa wakitetwa na magari ya serikali tulikuwa tunaona ni kawaida kwani nao walijiona wako sawa na sisi watoto wa wakulima. | inasmuch as they have crossed our borders, they do evilly, but they are also paiutes, as we are, and sons of the bear. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | chambre - 5 photos - nini | 5歳 - miyabixphoto | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hakika huyo ni mkubwa wenu ambaye amewafundisha." | that is what you will learn to deliver at chief." | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wanajeshi 800 wastaafishwa nchini rwanda | 1,800 refugees could be relocated to romania | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mkinichagua kuwa rais wenu, nitaienzi dhamana hiyo kwa utendaji uliotukuka na kwa uadilifu mkubwa. | if you choose me as leader, we will be embarking on a hard and bitter struggle. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na usiku si mchana, hivi kweli hujajua? | you're always up during the night doesn't he know that? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | pia, ol ol ' google analytics daima ni rafiki yako. | futhi, okuhle ol ' i-google analytics ihlale ingumngane wakho. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kwasababu yeye mwenyewe alisema.. | indeed, he said so himself. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kupitia benki hii vijana wetu wengi wapata fursa nzuri ya kuweza kujiajiri na kutimiza ndoto zao katika katika maisha yao. | via this scheme, a lot of young people were able to get funded and open their own businesses. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | matokeo ya utafiti huo yanatarajiwa kutolewa mwaka 2020. | results from this study are expected in 2020. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | najua kutakuwa na kitu! | i know i will be doing something! | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | kwa nini mpango wa ulinzi wa mwenyeji wa airbnb china uliundwa? | kungani kwasungulwa uhlelo lwe-airbnb lwesivikelo sombungazi wase-china? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | "ahaa, mkosi huo" | "oh yeah, here" | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ukijibu hapo tunaweza kukupa ushauri zaidi. | as they get there, we can offer more advice. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | nafurahi kusikia kuwa tabia hii haiko kwenye mradi huu. | i am pleased to say that this book does not follow that example. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sista jean pruitt alianzisha dogodogo center mwaka 1993 baada ya kuona watoto wakirandaranda mitaa ya posta na kulala kando ya barabara bila ya msaada wowote. | icc was founded in 1993 by david gotts after seeing firsthand the suffering of chinese children with disabilities who had been abandoned and left without hope in desperate conditions. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | alisema, mumewe ameingia kwenye imani mpya. | he came back with a renewed faith. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ulijua kuwa rangi ya rangi ya ukuta wa chumba cha kulala huathiri sana ubora wa kupumzika? | did you know that teeth-grinding is strongly associated with sleep apnea? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | maeneo ya 700 block of fairmont street nw kabla ya saa 5.30 usiku | 1700 block of kelly street before 9:36 a.m. on | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kama ni kweli all the best | the fact is that the best | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hayo ndiyo maeneo hatari zaidi kwa maambukizi ya ugonjwa huu" | "these are the most essential components of infection prevention." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ameshindwa tu kusema anatafuta binti wa kumtongoza | just had a child can't wait for her to start talking | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | isa 53:3-5 - alizarauliwa, na alipondwa kwa ajili ya makosa yetu (w09 15/1 uku. | isa 53:3-5 - wanyazwa, begodu wahlunguphazwa ngebanga leemphambeko zethu (w09-zu 1/15 26 ¶3-5) | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | katika karne ya 19 itakuwa ni kitu kama hii ilikuwa ni unthinkable na sasa? | something impossible in the 17th century, a fact today. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | swali: unadhani mzee karume angekuwa hai leo angefikiria upya kuhusu muungano ? | h: do you believe that the world would be better if people no longer believed in the idea of gods? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa nini hatuna soko la uhakika? | why are we unconvinced ? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sema: kheri mnayo itoa nikwa ajili ya wazazi na jamaa na mayatima na masikinina wasafiri. | say, "i baptize you in the name of the father, and of the son, and of the holy spirit. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | zaidi kwenye jengo la taifa lililokuwa na joto kali la jua, katima mcmillan, 24, kutoka kentucky, alikuwa na kundi la wanaharakati. | further along the sun-drenched national mall, katima mcmillan, 24, from kentucky, was with a group of activists. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wake up,david | and kember, david. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hatua ya 1: tambua mahitaji ya mtu / familia / biashara / biashara. | what is the nurses' role in health promotion? 1. assessing the needs of the individual and/or the public/community 2. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa yoruba. | ila hakumwambia mumewe, nabali. | "ṣugbọn o ko fi han o si ọkọ rẹ, nabali. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | na siku atakapowakusanya wote (allaah atasema): enyi hadhara ya majini! | on the day he gathers them all together (he will say), "oh you, the species of jinn! | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 11 hatumutii yehova tu wakati ni mwepesi kufanya vile ao wakati hatuna jambo lingine la kufanya. | we don't obey jehovah only when it is easy or when we have no other choice. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mei mosi (siku ya wafanyakazi duniani) | may - día del trabajo (day of the work) | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kweli, una uchaguzi mwingine. | in fact, you have to other choice. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwaheri huzuni. | speak your sorrow. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | usipende vya bwerere pt. | don't turn your back to the pt. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | na nguo zako zitwaharishe! | ber by their faces. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | kampuni kadhaa hutoa antivirus ya bure kwa kompyuta yako. | inani leenkampani libonelela nge-antivirus yamahhala kwikhompyutha yakho. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | nini unachotakiwa kukifanya iwapo rafiki yako mkubwa anaumwa? | what do you do when your best friend is dying? | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | toa asidi iliyozidi mwilini mwako kwa njia hii hapa chini. | stickin' their necks way out there in this one. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kimsingi hapa tunajihusisha na haki za watu. | what we are talking about here are human rights. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | pia ameutaka uongozi wa kiwanda hicho kuhakikisha bidhaa hiyo inazalishwa kwa wingi na kusambazwa katika maeneo yote ndani na nje ya mkoa yenye uhitaji. | the premier again stressed the importance of wearing face masks in all public and enclosed spaces. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hili likifanyika, hayo unayoyataka yatatokea tu | if you let that happen, it will be exactly what you | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | wake forest 2:00 p.m. | proceeded up the river at 2pm. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nadhani watakuwa katika orodha ya wachezaji wanaotakiwa real madrid. | i think there is supposed to be a group of players in appleton. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | huo wito wa mwenyezi mungu kwa upande wa kulia. | this is the appeal of god. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | itakuwaje ccm wakifanya hivi 2020? | what's on at bmc in 2020. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nauliza kama azam fc washaileta ile ndege yao ama laaa! | we will see whether afl-cio enforces its rules or doesn't. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wewe mwenzangu umepata kumsikia. | your friends, they've heard. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | home mwezi studs (white) | home school (mondays) | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ninatambua pia kwamba asili ya mungu ni nzuri, na kile anachowafanyia wanadamu wote ni upendo. | i would like to add that god is love and all he does originates in love. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | fikiria jinsi metali hiyo hupatana na nuru. | notice how truth is associated with the light. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kama vile macjordan alivyoliweka katika makala kuhusu tukio hilo: | as gardner points out in the post's story: | mmt | wmt22 |