translation
dict |
|---|
{
"ru": "Что значит зависимость?",
"tat": "Бәйлелек нәрсәне аңлата?"
} |
{
"ru": "Будут рассмотрены вопросы о внесении изменений в карту зон градостроительных регламентов правил землепользования и застройки Казани, о наименовании улиц города и другие вопросы, передает kzn.ru.",
"tat": "Казан төзелеше кагыйдәләрен шәһәр төзелеше регламентлары зоналары картасына үзгәрешләр кертү, шәһәр урамнарын һәм башка мәсьәләләрне хәл итү турында мәсьәләләр каралачак, дип хәбәр итә kzn.ru."
} |
{
"ru": "В основополагающем документе, в частности, должен быть закреплен вектор на евроинтеграцию.",
"tat": "Төп документта, аерым алганда, вектор евроинтеграциягә беркетелергә тиеш."
} |
{
"ru": "Речь идет о договоре о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Чешской республикой; в нем ввод советских войск в Чехословакию обозначен как «недопустимое применение силы», а их дальнейшее пребывание в стране названо «неоправданным».",
"tat": "Сүз Россия Федерациясе һәм Чехия республикасы арасындагы дустанә мөнәсәбәтләр һәм хезмәттәшлек турындагы килешү турында бара; анда совет гаскәрләрен Чехословакиягә кертү \"һич ярамый торган көч куллану\" дип билгеләнгән, ә аларның алга таба илдә торулары \"аклап булмаслык\" дип аталган."
} |
{
"ru": "Чемпион одержал победу единогласным решением судей.",
"tat": "Чемпион хөкемдарларның бертавыштан карарлары белән җиңү яулаган."
} |
{
"ru": "В петербургской школе художественной гимнастики учениц заставили вместо подготовки к выступлению мыть туалет. 10-летние девочки убирали фекалии прямо в костюмах, в которых они должны были выйти на сцену.",
"tat": "Петербург нәфис гимнастика мәктәбендә укучыларны әзерлек урынына бәдрәф юарга мәҗбүр иткәннәр. 10 яшьлек кызлар сәхнәгә чыгарга тиешле костюмнарда нәҗес чистарткан."
} |
{
"ru": "Если меня зовут куда-то — прихожу.",
"tat": "Әгәр мине каядыр чакыралар икән - киләм."
} |
{
"ru": "Вот так пороки системы порождают пороки ведения больных.",
"tat": "Менә шулай итеп, системаның кимчелекләре авыруларны алып бару кимчелекләрен китереп чыгара."
} |
{
"ru": "Доходы, получаемые в виде арендной платы, а также средства от продажи права на заключение договоров аренды за земли, находящиеся в собственности субъектов Российской Федерации (за исключением земельных участков бюджетных и автономных учреждений субъектов Российской Федерации)",
"tat": "Аренда түләве рәвешендә алына торган керемнәр, шулай ук Россия Федерациясе субъектлары милкендәге җирләр өчен (Россия Федерациясе субъектларының бюджет һәм автоном учреждениеләренең җир кишәрлекләреннән тыш) аренда шартнамәләре төзүгә хокукны сатудан акчалар"
} |
{
"ru": "«Она выпила, пошла в соседнюю деревню, где сейчас мои дети учатся, и не дошла, — говорит Люция. — Дошла до столба, легла и умерла.",
"tat": "\"Ул эчте, күрше авылга китте, анда минем балаларым укый, барып җитә алмады, - диде Люция, - баганага кадәр барды да ятты да үлде."
} |
{
"ru": "Конечно, после морского крымского воздуха тяжело привыкнуть к такому.",
"tat": "Әлбәттә, Кырымның диңгез һавасыннан соң мондыйга күнегүе авыр."
} |
{
"ru": "На следующий год мой вопрос снова отобрали для участия в передаче, мы с мужем и дочкой приехали в Москву, но продули.",
"tat": "Киләсе елда минем сорауны тагын бер тапкыр тапшыруда катнашу өчен сайлап алдылар, без ирем һәм кызым белән Мәскәүгә килдек, тик җиңелдек."
} |
{
"ru": "В то же время Тбилиси следует расширять список потенциальных партнеров, особенно в экономической сфере.",
"tat": "Шул ук вакытта Тбилисига потенциаль партнерлар исемлеген, аеруча икътисадый өлкәдә, киңәйтергә кирәк."
} |
{
"ru": "Новые теории для современной практики",
"tat": "Заманча практика өчен яңа теория"
} |
{
"ru": "Он сказал правду.",
"tat": "Ул дөресен әйтте."
} |
{
"ru": "Так продолжалось более десяти лет.",
"tat": "Шулай ул елдан артык дәвам итә."
} |
{
"ru": "Конечно, был выговор от тренера и директора Сергея Николаевича Чернышова.",
"tat": "Әлбәттә, тренер һәм директор Сергей Николаевич Чернышев тарафыннан шелтә бар иде."
} |
{
"ru": "Не женщины теперь угождают мужчинам, а бренды угождают женщинам.",
"tat": "Хәзер инде хатыннар ирләргә ярарга тырыша, ә брендлар - хатын-кызларга."
} |
{
"ru": "Я бы сказал так:",
"tat": "Мин болай дияр идем:"
} |
{
"ru": "На сегодняшний день на фермах ООО «Яшь куч» надаивают по 23 килограмма молока от коровы (+ 0,8 кг), в ЗАО «Агрофирма «Новый Юраш» - 17 кг (+ 0,6 кг), в ООО «Светлая долина» - 16,2 кг (+ 3,4 кг).",
"tat": "Бүгенге көнгә «Яшь көч» агрофирмасында һәр сыердан 23әр килограмм сөт савалар (+ 0,8 кг), «Яңа Юраш» агрофирмасы» ЯАҖендә - 17 кг (+ 0,6 кг), «Светлая долина» ҖЧҖендә - 16,2 кг (+ 3,4 кг)."
} |
{
"ru": "Здесь нет никакой разницы между очень богатым человеком и тем, кто еле-еле насобирал эту сумму...",
"tat": "Монда бик бай кеше белән бу суманы көчкә-көчкә җыйганнар арасында бернинди аерма юк..."
} |
{
"ru": "Бомбардировки Восточной Гуты в брифингах от 19 и 20 февраля вообще не упоминаются.",
"tat": "Көнчыгыш Гутуны бомбага тотулар 19-20 февральдәге брифингларда бөтенләй искә алынмады."
} |
{
"ru": "И в плане идей франшиза тоже не стоит на месте.",
"tat": "Франшиза идеяләр планында да бер урында тормый."
} |
{
"ru": "В то время патрульным в полиции был Арланд Эйвери — дядя Стивена.",
"tat": "Ул вакытта полициядә патруль Арланд Эйвери – Стивенның абыйсы була."
} |
{
"ru": "Ситуация в лагерях беженцев на территории Бангладеш деградирует.",
"tat": "Бангладеш территориясендәге качаклар лагерьларындагы хәл начарлана."
} |
{
"ru": "Об актерах",
"tat": "Актерлар турында"
} |
{
"ru": "Самая частая и очень досадная проблема — отмена хозяином брони в последний момент.",
"tat": "Иң еш һәм бик үкенечле проблема - хуҗаның соңгы моментта броньне гамәлдән чыгаруы."
} |
{
"ru": "И тут, увидев наши сборы, к нам подходит немецкий судья:",
"tat": "Һәм шунда, безнең җыенуны күреп, яныбызга нимес хөкемдары килә:"
} |
{
"ru": "10. Непосредственно после получения списка досрочно проголосовавших избирателей участковой комиссией в списке избирателей напротив фамилий избирателей, проголосовавших досрочно в помещении территориальной комиссии, избирательной комиссии муниципального образования, окружной избирательной комиссии, делается отметка «Проголосовал досрочно».",
"tat": "10. Вакытыннан алда тавыш биргән сайлаучыларның исемлеген алганнан соң ук участок комиссиясе тарафыннан территориаль комиссия, муниципаль берәмлекнең сайлау комиссиясе, округ сайлау комиссиясе бинасында вакытыннан алда тавыш биргән сайлаучылар исемлегендә сайлаучыларның фамилиясе янына “Вакытыннан алда тавыш бирде” дигән тамга куела."
} |
{
"ru": "У них завязалась романтическая и сексуальная связь, которую пара тщательно скрывала.",
"tat": "Аларның романтик һәм җенси мөнәсәбәтләре ялгана, пар аны җентекләп яшерә."
} |
{
"ru": "С инженерами были проведены теоретические и практические занятия в современно оборудованном учебно-демонстрационном центре Института механизации и технического сервиса, они изучили не только устройство и конструкцию техники, но и особенности эксплуатации, обслуживания и ремонта.",
"tat": "Инженерлар белән теоретик һәм практик дәресләр Механизация һәм техник сервис институтының заманча җиһазланган укыту-демонстрация үзәгендә үткәрелде, алар техниканың төзелешен һәм конструкциясе белән бергә аны эксплуатацияләү, ремонтлау һәм аңа техник хезмәт күрсәтү үзенчәлекләрен дә өйрәнделәр."
} |
{
"ru": "Начинают звать на телевидение и радио.",
"tat": "Телевидение, радиога чакыра башлыйлар."
} |
{
"ru": "Наш правоохранительный блок работает достаточно эффективно.",
"tat": "Безнең хокук саклау блогы җитәрлек дәрәҗәдә эффектив эшли."
} |
{
"ru": "Сбежав из зарождавшегося Третьего рейха, они оказались в не самом лучшем положении:",
"tat": "Туа башлаган Өченче рейстан котылып, алар бик үк яхшы хәлдә калмаганнар:"
} |
{
"ru": "ТОС стал инициатором открытия клуба, который занимает пока одну-единственную комнату в жилом доме, но на 2017 год по программе строительства сельских клубов запланировано возведение отдельного здания с залом на сто мест.",
"tat": "Әлегә торак йортта бер бүлмә генә биләүче клуб ачылуның башында да ТИҮ торган, ләкин 2017 елга авыл клуб лары төзү программасы буенча йөз урынлык аерым бина төзү планлаштырыла."
} |
{
"ru": "После этого мы уже будем подключать все профильные медицинские направления.",
"tat": "Шуннан соң без барлык профиль медицина юнәлешләрен дә тоташтырачакбыз."
} |
{
"ru": "В своей книге знаменитый артист балета пишет о Лиле Брик, Михаиле Барышникове Белле Ахмадулиной, Борисе Мессерере, Ролане Пети, Морисе Бежаре и, разумеется, о своей старшей сестре Майе Плисецкой.",
"tat": "Атаклы балет артисты үзенең китабында Лиля Брик, Михаил Барышников, Белла Әхмәдулина, Борис Мессерер, Ролан Пети, Морис Бежаре һәм, әлбәттә, үзенең өлкән апасы Майя Плисецкая турында яза."
} |
{
"ru": "Это будет некоммерческая организация по приему и решению проблем предпринимательства с неким оперативным штабом.",
"tat": "Бу ниндидер бер оператив штаб белән эшкуарлык проблемаларын кабул итү һәм чишү буенча коммерцияле булмаган оешма булачак."
} |
{
"ru": "По словам адвоката «Открытой России» Артура Шаповалова — он ведет дело Ивана, — его клиент ничего не знал ни про Вячеслава Мальцева, ни про акцию 5 ноября, а в автозаке он оказался потому, что полицейским нужно было «добрать» число задержанных.",
"tat": "\"Открытая Россия\" адвокаты Артур Шаповалов сүзләре буенча — ул Иванның эшен алып бара — аның клиенты Вячеслав Мальцев турында да, 5 ноябрьдәге акция турында да берни белмәгән, ә автозакта ул полицейскийларга кулга алынучылар санын \"тутырырга\" кирәк булганга булган."
} |
{
"ru": "Накануне старта плей-офф «Известия» поговорили с бывшим директором и вице-президентом «Трактора» Владимиром Кречиным.",
"tat": "Плей-офф башланыр алдыннан, \"Известия\" \"Трактор\"ның элеккеге директоры һәм вице-президенты Владимир Кречин белән сөйләште."
} |
{
"ru": "3. Для осуществления полномочий, указанных в частях 12 и 3 статьи 21 настоящего Кодекса, части 2 настоящей статьи, представители средств массовой информации аккредитуются в порядке, установленном Центральной избирательной комиссией Российской Федерации или по ее поручению Центральной избирательной комиссией Республики Татарстан.",
"tat": "3. Әлеге Кодексның 21 статьясындагы 12 һәм 3 өлешләрендә, әлеге статьяның 2 өлешендә күрсәтелгән вәкаләтләрне гамәлгә ашыру өчен массакүләм мәгълүмат чаралары вәкилләре Россия Федерациясе Үзәк сайлау комиссиясе яисә аның кушуы буенча Татарстан Республикасы Үзәк сайлау комиссиясе тарафыннан билгеләнгән тәртиптә аккредитацияләнәләр."
} |
{
"ru": "Ван дер Лаана же, напротив, можно было назвать противником мультикультурализма, он еще на посту министра по делам интеграции (министерство он возглавил в 2008 году) обращал внимание, что бесконтрольное распространение и сохранение культурного разнообразия приводит к тому, что в ущемленном положении оказываются сами голландцы.",
"tat": "Ван дер Лаанны, киресенчә, мультикультурализмга каршы кеше дип атарга була, ул әле интеграция эшләре буенча министр вазыйфасында ук (министрлыкны ул 2008 елда җитәкләде) мәдәни төрлелекне контрольсез тарату һәм саклау голландлыларның үзләрен кысрыкланган хәлдә калуына китерүенә игътибар итте."
} |
{
"ru": "он, например, утверждал, что пропавшую без вести не знал, а следствию к тому моменту было достоверно известно, что она занималась проституцией и была знакома с Чуплинским.",
"tat": "Ул, мәсәлән, хәбәрсез югалганны белмим дигән, ә бу вакытка кадәр аның фахишәлек белән шөгыльләнүе һәм Чуплинский белән таныш булуы төгәл билгеле булган дигән фикер булган."
} |
{
"ru": "При этом товарность и поступление денежной выручки от растениеводства остается не очень высокой.",
"tat": "Шул ук вакытта товарлык һәм үсемлекчелектән акчалата керем бик түбән."
} |
{
"ru": "Он быстро освоил хакерское ремесло и разбогател.",
"tat": "Ул хакерлык һөнәрен бик тиз үзләштерде һәм баеды."
} |
{
"ru": "Все сказанное выше не означает, что объединение Кореи невозможно как таковое.",
"tat": "Алда әйтелгәннәренең барысы да Кореяның берләшүе мөмкин түгел дигәнне аңлатмый."
} |
{
"ru": "В начале апреля клиенты латвийских банков создали сайт под названием WeAreNotShell («Мы не пустышки»).",
"tat": "Апрель башында Латвия банклары клиентлары WeAreNotShell дип исемләнгән сайт оештырдылар (\"Без бушлыклар түгел\")."
} |
{
"ru": "В третье воскресенье марта есть сразу два геополитических повода для праздника.",
"tat": "Мартның өченче якшәмбедә бәйрәм итү өчен берьюлы ике геосәяси сәбәп бар."
} |
{
"ru": "Обязательные для получения аттестата об окончании школы экзамены — по русскому языку и математике.",
"tat": "Аттестат алу өчен, рус теленнән һәм математикадан аттестат алу өчен мәҗбүри."
} |
{
"ru": "Если этот подонок скажет, чтобы она в зубах приносила ему тапочки в постель, она будет это делать.",
"tat": "Әгәр бу адәм аңа түшәккә тапочкиларын тешендә китерсен дисә, ул моны эшләячәк."
} |
{
"ru": "Владимир Путин предложил запустить специальную программу кредитования для семей, в которых с 1 января 2018 года появится второй или третий ребенок.",
"tat": "Владимир Путин 2018 елның 1 гыйнварыннан икенче яки өченче бала барлыкка киләчәк гаиләләр өчен махсус кредитлау программасын эшләтеп җибәрергә тәкъдим итте."
} |
{
"ru": "Народ победил, и его победа должна быть признана без всяких предварительных условий, — требовал оппозиционер.",
"tat": "Халык җиңде, һәм аның җиңүе бернинди беренчел шартларсыз дип танылырга тиеш, - дип таләп иткән оппозиционер."
} |
{
"ru": "это примерно как три Фонда национального благосостояния России или стоимость «Роснефти», Сбербанка, «Газпрома» и «Лукойла» (то есть четырех крупнейших российских компаний) вместе взятых.",
"tat": "бу якынча өч Рәсәйнең милли байлык фонды яки \"Роснефть\", Сбербанк, \"Газпром\" һәм \"Лукойл\"ның (ягъни дүрт иң эре Рәсәй компаниясе) җыеп алганда барысының бергә бәясе."
} |
{
"ru": "Приговор ей вынесет все тот же судья Борен 1 февраля 2018 года; она может получить до 40 лет в клинике; когда она выйдет, будет также зависеть от того же судьи, который будет рассматривать обращения о досрочном освобождении.",
"tat": "Аңарга хөкемне шул ук хөкемдар Борен 2018 елның 1 февралендә чыгарачак; ул 40 елга кадәр клиникада булуны алырга мөмкин; аның кайчан чыгачагы вакытыннан алда чыгару мөрәҗәгатен караячак шул ук хөкемдарга бәйле булачак."
} |
{
"ru": "Какую личную трагедию пережил Брежнев в последние годы жизни?",
"tat": "Брежнев гомеренең соңгы елларында нинди шәхси фаҗига кичергән?"
} |
{
"ru": "И еще один важный аспект:",
"tat": "Һәм тагын бер мөһим аспект:"
} |
{
"ru": "Необходимы действенные рычаги по координации межведомственных ресурсов в решении проблем семей с детьми, находящимися в трудной жизненной ситуации, а также в профилактике беспризорности несовершеннолетних.",
"tat": "Авыр тормыш хәлендә калган балалы гаиләләр профилактикасын хәл итүдә, шулай ук балигъ булмаганнарның сукбайлыгын кисәтүдә ведомствоара ресурсларны координацияләү буенча йогынтылы көч кирәк."
} |
{
"ru": "– Как бы Вы оценили процесс становления муниципальной власти?",
"tat": "– Муниципаль хакимият үсеше процессына нинди бәя бирер идегез?"
} |
{
"ru": "Назвать Мира «мешком» вряд ли будет уместно, но все-таки он явно не тот, кем был раньше.",
"tat": "Мирны \"капчык\" дип атарга урынлы булмас, тик шулай да элек кем була торган кеше түгел ул."
} |
{
"ru": "Соответственно, мы косвенно оказываем поддержку оставшимся лицам первой очереди.",
"tat": "Димәк, без беренче чиратта калган затларга күпмедер ярдәм итәбез булып чыга."
} |
{
"ru": "Как бы то ни было, 8 июля 2010 года Дональд Хитфилд и Трейси Фоли признали в суде, что на самом деле являются российскими гражданами.",
"tat": "Ничек кенә булмасын, 2010 елның 8 июлендә Дональд Хитфилд һәм Трейс Фоли судта Россия гражданнары икәнлекне таныдылар."
} |
{
"ru": "Впрочем, тут это считается скорее положительным моментом:",
"tat": "Хәер, бу монда тизрәк уңай тынлык булып санала:"
} |
{
"ru": "С начала сезона для животных запасено около сорока тыс. т сенажа (124% к плановому показателю), заготавливается сено, солома.",
"tat": "Сезан башланганнан бирле терлекләр өчен кырык мең тоннага якын сенаж (планга карата 124%) әзерләнгән, тагын печән, салам әзерләнә."
} |
{
"ru": "Мози Монтана",
"tat": "Мози Монтана"
} |
{
"ru": "И что — им опять никто не помешает?",
"tat": "Нәрсә - аларга тагы беркем комачауламасмы?."
} |
{
"ru": "По его словам, в Казани получить землю у воды очень сложно и дорого.",
"tat": "Аның сүзләренчә, Казанда су буенда җир алу бик авыр һәм кыйммәт."
} |
{
"ru": "Очень неплохо идут проекты по селу, это семейные фермы.",
"tat": "Авыл буенча проектлар яхшы бара, бу гаилә фермалары."
} |
{
"ru": "Пожар начался в 10:30 по местному времени (7:30 мск), автобус сгорел за несколько минут.",
"tat": "Янгын җирле вакыт буенча 10:30да (7:30 мск) башланган, автобус берничә минут эчендә янып беткән."
} |
{
"ru": "Сценарии посадок",
"tat": "Утырту сценарие"
} |
{
"ru": "При Башаре такая модель уже не работала:",
"tat": "Башар вакытында мондый модель эшләми инде:"
} |
{
"ru": "Ностальгия востребована",
"tat": "Җирсүгә ихтыяҗ бар"
} |
{
"ru": "РАЗДЕЛ IV",
"tat": "IV кисәк"
} |
{
"ru": "Еще одно важное достоинство Нурмагомедова — его экзотичность для американской аудитории (больше половины своих мероприятий UFC проводит именно в США).",
"tat": "Нурмагомедовның тагын бер мөһим өстенлеге - аның америка аудиториясе өчен экзотикалы булуы (UFC чаралырының яртысын АКШта уздыра)."
} |
{
"ru": "Также на сайте банка:",
"tat": "Шулай ук банк сайтында:"
} |
{
"ru": "у британки латвийского происхождения нет одной ноги ниже колена.",
"tat": "Латвиядан чыккан британияләрнең аяклары тезләнгән аста бер аягы юк."
} |
{
"ru": "А, может, и вовсе прошествует мимо, к другим (в Китай, да?), а насчет великой нашей страны скажет:",
"tat": "Ә, бәлки, бөтенләй дә үтеп китәр һәм алар яныннан (Кытайга да, әйе?), ә безнең бөек ил турында әйтер:"
} |
{
"ru": "Так что не знаю, кто убедительнее продемонстрирует свой следующий шаг в этой ситуации.",
"tat": "Шулай булгач, бу вәзгыятьтә үзенең ышанычлырак адымын кем ясаячак."
} |
{
"ru": "«Давайте курсы валют не будем связывать с Крымом, потому что решение о том, чтобы рубль ослабить, было принято задолго до этих событий», — сообщил Сидякин.",
"tat": "\"Әйдәгез валюта курсларын Кырым белән бәйләмибез, чөнки рубльне йомшарту турындагы карар бу вакыйгаларга кадәр күпкә иртәрәк кабул ителгән иде\", - дип хәбәр итте Сидякин."
} |
{
"ru": "Литые асфальтобетонные смеси позволят сохранить покрытие мостового перехода и обеспечить долгий срок службы», – заявил он.",
"tat": "Коеп ясалган асфальтбетон катнашмасы күпер катламының сакланышын булдырырга һәм озак вакыт кулланырга мөмкинлек бирәчәк\", – дип белдерде ул."
} |
{
"ru": "Представители римской исполнительной власти также облачались сообразно положению — им полагалась toga praetexta, отличавшаяся от обычной toga pura широкой пурпурной полосой по краю.",
"tat": "Рим башкарма хакимияте вәкилләре шулай ук торышлары буенча киенгән - аларга гадәти toga pura дан читендәге киң җете кызыл сызык белән аерылып торган toga praetexta тиеш булган."
} |
{
"ru": "“До приезда (жениха. – М.И.) еще много времени.",
"tat": "Кияү килергә байтак вакыт бар әле."
} |
{
"ru": "Седельные тягачи доставляют к месту тренировок проведения парада танки и другую технику, самостоятельное движение которых по улицам Москвы наносит ущерб дорожному покрытию и осложняет обстановку на загруженных столичных дорогах.",
"tat": "Седельные тягачлар парад парады үткәрелү урынына танкларын һәм башка техниканы китерәләр, аларны Мәскәү урамнары буйлап мөстәкыйль хәрәкәте юл капкасына зыян китерә һәм башкала юлларының йөкләнгән юлларындагы хәлләрне катлауландыра."
} |
{
"ru": "По состоянию на ноябрь 2015 года Платформа включала 51 организацию (как государственные, так и общественные) Европы и Северной Америки.",
"tat": "2015 елның ноябрь аена Платформа 51 оешманы (дәүләт дә, иҗтимагый) Европа һәм Төньяк Америка кебек 51 оешма керткән."
} |
{
"ru": "Немного сбавила градус переживаний канадка Кейтлин Осмонд, выступавшая между нашими девушками.",
"tat": "Безнең кызлар арасында чыгыш ясаган канадалы Кейтлин Осмонд борчылу градусын бераз сүрелдерә төште."
} |
{
"ru": "Главным итогом исторических переговоров Кима и его южнокорейского коллеги Мун Чжэ Ина стала совместная декларация, в которой руководители двух государств обязались, в частности, стремиться к всеобщему разоружению, добиваться заключения мирного договора (формально страны остаются в состоянии конфликта с момента прекращения Корейской войны в 1953 году) и работать над полной денуклеаризацией Корейского полуострова.",
"tat": "Кима һәм аның Көньяк Корея хезмәттәше Мун Чжэ Инаның тарихи сөйләшүләренең төп нәтиҗәсе уртак декларация булды, анда ике дәүләт җитәкчеләре аерым алганда, гомуми коралдан баш тартуга омтылу , тынчлык килешүе төзергә тырышырга бурычлы булды (рәсми рәвештә илләр 1953 елда Корея сугышы тәмамланган вакыттан алып конфликт халәтендә кала) һәм Корея ярымутравының тулысынча денуклеаризациясе өчтендә эшләргә."
} |
{
"ru": "Связано это не только с развитием информационных технологий, но и с постоянным ростом на бирже.",
"tat": "Бу мәгълүмати технологияләр үсеше белән генә түгел, ә биржада даими үсү белән дә бәйле."
} |
{
"ru": "Мне кажется, действительно были такие настроения в обществе.",
"tat": "Миңа калса, җәмгыятьтә чыннан да шундый настроениеләр булган икән."
} |
{
"ru": "Американские фармацевтические компании легко переживут потерю – их рынок превышает пять миллиардов человек и составляет около $450 млрд. 145 млн россиян и $600 млн в год, на которые в Россию ввозится американских лекарств, – это 0,41% их рынка, в 10 раз меньше среднегодовой волатильности продаж.",
"tat": "Америка фармацевтика компанияләре югалтуларны бик җиңел кичерәләр - аларның базары биш миллиардтан артып китә һәм Россиягә Америка даруларын керткәндә 450 млрд, 145 млн россияле һәм елына уртача 600 млн сум тәшкил итә - бу аларның уртача еллык волатиль базарыннан 10 тапкырга кимрәк."
} |
{
"ru": "определяет перечень организаций, в отношении которых проводится независимая оценка качества;",
"tat": "сыйфатка бәйсез бәя бирү үткәрелергә тиешле оешмаларның исемлеген билгели;"
} |
{
"ru": "Эти вопросы могут быть решены примерно через пять лет.",
"tat": "Әлеге сораулар якынча биш елдан соң хәл ителергә мөмкин."
} |
{
"ru": "Я буду продолжать выступать за Российскую Федерацию, оставаясь в школе «Самбо-70», тренируясь при этом у канадского специалиста Брайана Орсера, – говорится в официальном обращении Евгении Медведевой. – Делаю я это для того, что бы использовать новые возможности и другие методики тренировочного процесса и продолжать представлять Россию на самом высоком уровне».",
"tat": "Мин Россия Федерациясе өчен, \"Самбо-70\" мәктәбендә калып, чыгыш ясавымны дәвам итәчәкмен, шул ук вакытта Канада белгече Брайан Орсерда шөгыльләнәчәкмен\" - диелә Евгения Медведеваның рәсми мөрәҗәгатендә.- Мин моны тренировка проөессының яңа мөмкинлекләрен һәм башка методикаларын файдалану һәм Россияне иң югары дәрәҗәдә тәкъдим итү өчен эшлим."
} |
{
"ru": "Арапов выяснил, кто является «меценатом» и, не обращая внимания на скептические мнения коллег — мол, при чем тут будущий летчик? — установил за объектом слежку.",
"tat": "Арапов \"меценат\" ның кем булуын ачыклады һәм, хезмәттәшләренең скептика фикеренә игътибар итмәстән, - булачак һөҗүмченең монда нинди катнашы бар? - дип билгеләде объекты артыннан."
} |
{
"ru": "Его перепечатали чуть ли не все издания мира.",
"tat": "Аны дөньяның бөтен басмалары диярлек кире бастырдылар."
} |
{
"ru": "Это близость культуры, близость языка.",
"tat": "Бу мәдәниятнең, телнең якынлыгы."
} |
{
"ru": "И ваша жена работала в The New York Times, а вы — в The Washington Post.",
"tat": "Сезнең хатыныгыз - The New York Times, ә сез The Washington Post та эшләдегез."
} |
{
"ru": "Есть особые чувства?",
"tat": "Үзенә бер төрле аерым хисләр бармы?"
} |
{
"ru": "Но в целом как бы вы оценили, ну президента рано оценивать, он еще ничего не успел сделать.",
"tat": "Тик тулаем алганда сез ничек бәяләр идегез, ә, президентны бәяләргә әле иртәрәк, ул әле берни дә эшләргә өлгермәгән."
} |
{
"ru": "ВОЗ определяет 10 таких направлений, в том числе неправильную организацию кадров, несовершенство системы закупок, неэффективную организацию медицинских сетей и другие.",
"tat": "ВОЗ 10 шундый юнәлешне билгели, шул исәптән кадрларны дөрес оештырмау, сатып алулар системасының камилсезлеге, медицина челтәрләрен нәтиҗәле оештырмау һ.б."
} |
{
"ru": "Вот где необходимы совместные усилия.",
"tat": "Уртак тырышлыклар менә кайда кирәк."
} |
{
"ru": "Еще одна стабильная черта школьного психопата — привязанность к кровавым компьютерным игрушкам.",
"tat": "Мәктәп психопатының тагын бер тотрыклы үзенчәлеге- канлы компьютер уеннарына бирелгәнлек."
} |