translation
dict |
|---|
{
"ru": "Не все новые проекты получили развитие.",
"tat": "Барлык яңа проектлар да үсеш алмаган."
} |
{
"ru": "Иначе возьму этот стул и ******** [разобью] все.",
"tat": "Башкача бу урындыкны алам да ******** (ватам)."
} |
{
"ru": "А там может пройти и год, и два, и несколько.",
"tat": "Ә анда бер ел да, ике, берничә ел да уза ала."
} |
{
"ru": "У меня согласия не спрашивали.",
"tat": "Минем ризалыгымны сорамадылар."
} |
{
"ru": "По словам Радд, она сама не в восторге от использования подобных выражений, но эта лексика унаследована от лейбористов, которые были у власти в 1998-2010 годах.",
"tat": "Радд сүзләренчә, ул мондый әйтелмәләрне файдаланудан үзе үк канәгать түгел, әмма бу сүзләр 1998-2010 елларда хакимияттә булган лейбористлардан мирас булып калган."
} |
{
"ru": "У них одна артерия, одна система существования.",
"tat": "Аларның бер артерия, яшәүнең бер системасы."
} |
{
"ru": "Подружился с главой рыбного хозяйства страны.",
"tat": "Илнең балык хуҗалыгы башлыгы белән дуслаштым."
} |
{
"ru": "Эквадор",
"tat": "Эквадор"
} |
{
"ru": "Ее цель состоит в том, чтобы избежать повторения несчастных случаев, произошедших во время конкурса-парада школ самбы в прошлом году.",
"tat": "Аның максаты - былтыр самба мәктәпләре конкурс-парады вакытында булган бәхетсезлек очраклары кабатлануны булдырмау."
} |
{
"ru": "– Татарстан для нас был и остается дружественной братской республикой, – подчеркнул глава турецкой делегации. – Кроме того, это стратегически важный регион для турецких инвесторов.",
"tat": "– Татарстан безнең өчен дус һәм тугандаш республика булды һәм шулай булып калачак та, – дип басым ясап әйтте Төркия делегациясе җитәкчесе. – Моннан тыш, бу Төркия инвесторлары өчен стратегик яктан мөһим төбәк тә."
} |
{
"ru": "CAS сможет экстренно рассматривать решения, принятые МОК, после 1 февраля,",
"tat": "CAS ХОК кабул иткән карарны Халыкара олимпия комитеты кабул иткән карарларны ашыгыч рәвештә карарга мөмкин, 1 февральдән соң,"
} |
{
"ru": "А родители, выбрав первый или второй учебный план, получается, автоматически нарушают законы Республики Татарстан.",
"tat": "Әгәр ата-аналар беренче, икенче планнарны сайлый икән, автомат рәвештә Татарстан Республикасы кануннарына каршы килә булып чыга."
} |
{
"ru": "Примерно в половине случаев.",
"tat": "якынча очракларның яртысында."
} |
{
"ru": "Проведение лесоустроительных работ на территории Арского, Буинского, Ислейтарского, Мамадышского, Нурлатского, Приволжского, Тетюшскогои Черемшанского лесничеств с участием руководителей подведомственных учреждений и специалистов отдела лесопользования обсуждалось на рабочем совещании в Министерстве лесного хозяйства РТ.",
"tat": "ТР Урман хуҗалыгы министрлыгында тармак оешмалары җитәкчеләре һәм урманнардан файдалану бүлеге белгечләре катнашында узган эш киңәшмәсендә Арча, Буа, Ары, Мамадыш, Норлат, Идел буе, Тәтеш һәм Чирмешән урманчылыклары территориясендә урман төзекләндерү эшләрен үткәрү тикшерелде."
} |
{
"ru": "Полицию тайком вызвал Ричард и попросил подъехать к дому с выключенными сиренами — он не знал, как отреагирует на появление полицейских его отец.",
"tat": "Полицияне яшереп кенә Ричард чакырган һәм өй янына сүндерелгән сиреналарбелән килүне сораган - ул полиция хезмәткәрләре килүгә әтисенең ничек җавап бирәчәген белмәгән"
} |
{
"ru": "«Я бы сказал, что Россия скорее страна статус-кво, чем ревизионистская держава.",
"tat": "\"Мин, Россия ревизионистлар державасына караганда, мөгаен, статус-кво иле, дип әйтер идем."
} |
{
"ru": "Например, в 2015-м она заработала почти $30 млн.",
"tat": "Мәсәлән, 2015 елда ул якынча 30 млн доллар акча эшләгән."
} |
{
"ru": "При этом надо четко понимать, что лицемерие — это благо для международной политики.",
"tat": "Шул ук вакытта төгәл аңларга кирәк, икейөзлелек халыкара сәясәт өчен яхшы."
} |
{
"ru": "Республиканское УФАС РФ вынесло решение по делу в отношении Комитета РТ по тарифам.",
"tat": "РФ Федераль МоФАС тарифлар буенча ТР Комитетына карата эш буенча карар чыгарды."
} |
{
"ru": "Приостанавливается и действие положений о сроках внесения региональных (муниципальных) проектов бюджетов и бюджетов фондов.",
"tat": "Бюджетларның һәм фондлар бюджетларының региональ (муниципаль) проектларын кертү сроклары турындагы нигезләмәләрнең дә гамәлдә булуы туктатылып тора."
} |
{
"ru": "Как, вам кажется, сейчас правильно растить детей?",
"tat": "Шулай булгач, хәзер балаларны ничек дөрес үстерергә микән?"
} |
{
"ru": "Не проигрывают борьбу один в один.",
"tat": "Бергә бер көрәштә җиңелмиләр."
} |
{
"ru": "Но самым лучшим способом привлечения новых читателей остается поиск и публикация новостей первыми.",
"tat": "Әмма яңа укучыларны җәлеп итүнең иң яхшы ысулы булып яңалыкларны беренче булып эзләү һәм бастыру кала бирә."
} |
{
"ru": "Активисты НОД окружили памятник Пушкину; закутавшись в огромную георгиевскую ленту, они начали скандировать лозунги в поддержку Путина.",
"tat": "НОД активистлары Пушкин һәйкәлен чолгап алдылар; зур георгиев лентасына урнаштырдылар да алар лозунгларны Путинны хуплап юнәлтә башладылар."
} |
{
"ru": "Это признак или безграмотности доктора, или мошенничества.",
"tat": "Бу табибның я ахмаклыгы билгесе, я мошенниклык."
} |
{
"ru": "Сообщения о захвате заложников появлялись в новостях чуть ли не ежедневно, в плен брали даже генералов, приезжавших в Чечню на переговоры.",
"tat": "Заложникларны кулга алу турындагы хәбәрләр яңалыкларда көн саен диярлек бирелеп бара иде, пленга хәтта Чечняга сөйләшүләргә килгән генералларны да төшерәләр иде."
} |
{
"ru": "Конечно, мне поначалу было интересно.",
"tat": "Әлбәттә, миңа башта кызык иде."
} |
{
"ru": "По словам автора статьи, ряд политиков — в частности, глава МИД Германии Ганс-Дитрих Геншер и госсекретарь США Джеймс Бейкер — выражались так, что их высказывания «можно в самом деле истолковать как общий отказ от какого-либо расширения НАТО дальше Восточной Германии».",
"tat": "Мәкалә авторының сүзләренә караганда, кайбер сәясәтчеләр, аерым алганда, Германиянең Тышкы эшләр министрлыгы башлыгы Ганс-Дитрих Геншер һәм АКШ дәүләт секретаре Джеймс Бейкер — үз сүзләрен, «НАТОны, Көнчыгыш Германиядән узып, нинди дә булса киңәйтүдән, чыннан да, гомумән баш тартуы дип аңлашылырлык итеп\", махсус шулай әйткәннәрдер."
} |
{
"ru": "Как нам реорганизовать хоккейный «Ак Барс».",
"tat": "Ничек итеп безгә \"Ак Барс\" хоккеен кире оештырырга."
} |
{
"ru": "И даже в тех редких случаях, когда собственники активны, далеко не у всех из них есть необходимые знания.",
"tat": "Һәм хәтта милекчеләр актив булган сирәк очракларда да аларның күбесенең кирәкле белеме юк."
} |
{
"ru": "Разумеется, если вы понимаете традицию, стоящую за тем или иным блюдом, то, наверное, получите от него больше удовольствия.",
"tat": "Әлбәттә, әгәр сез теге яки бу ризык артында торган традицион блюдоларны аңлыйсыз икән, мөгаен, аннан тагын да күбрәк ләззәт алырсыз."
} |
{
"ru": "Нас разняли охранники.",
"tat": "Безне сакчылар аерды"
} |
{
"ru": "формально она уже признана не соответствующей правилам, но суд на время разбирательства приостановил запрет на работу.",
"tat": "формаль рәвештә ул инде кагыйдәләргә туры килми дип танылган, тик суд тикшерү чорына эшне тыюны туктатты."
} |
{
"ru": "В качестве основной национальной идеи он выбрал курс на международную изоляцию.",
"tat": "Төп милли идея сыйфатында ул халыкара изоляциягә йөз тотуны сайлаган."
} |
{
"ru": "Опознать российско-китайское партнерство по названию представитель ТПП РФ и ШОС не смог, пояснив, что проектов с таким названием много.",
"tat": "Исеме буенча Россия-Кытай партнерлыгын РФ СТП вәкиле һәм ШОС бу атамалы проектлар күп дип аңлатып, аңлата алмады."
} |
{
"ru": "В XIX веке историк А.Н. Попов, исследуя антилатинские полемические сочинения, отмечал отсутствие в них разграничений между существенным и несущественным в деле веры.",
"tat": "XIX гасырда тарихчы А.Н.Попов латинга каршы бәхәскә нигезләнгән әсәрләрне тикшергән вакытта аларда дин эшендә әһәмиятле һәм әһәмиятсезнең аерымланулары булмавын билгеләгән."
} |
{
"ru": "«Денег здесь особо не заработаешь, — объясняет Емельянов. — Налоги колоссальные.",
"tat": "\"Монда күп акча эшләп булмый, - дип аңлата Емельянов.- Налоглар зур."
} |
{
"ru": "Павла Грудинина стали обвинять в сокрытии офшоров, зарубежной недвижимости и счетов.",
"tat": "Павел Грудининны офшорларны, чит илдәге күчемсез мөлкәтен һәм счетларын яшерүдә гаепли башладылар."
} |
{
"ru": "Он, пока еще на словах, раскрыл The New York Times содержимое своего дневника и в подробностях описал, как действовала система подмены допинг-проб.",
"tat": "Ул әле генә сүзләрдә The New York Times үзенең көндәлегенә үз көндәлегесен ачты һәм допинг-проб системасы ничек тәэсир иткәнен аеруча тасвирлый."
} |
{
"ru": "Однако если в ЕС встанет вопрос об их частичной или полной отмене, на поддержку Испании можно будет рассчитывать независимо от того, какая из партий будет в этот момент у власти в Мадриде.",
"tat": "Әмма әгәр дә ЕСта аларны өлешчә яки тулысынча гамәлдән чыгару турындагы соравы туса, ул вакытта Мадридта хакимияттә фиркәләрнең кайсысы гына булуына да карамастан, Испаниянең ярдәменә ышанырга мөмкин булачак."
} |
{
"ru": "Премьерный блок спектаклей будет идти ежедневно до воскресенья, 26 ноября, включительно.",
"tat": "Спектакльләрнең премьера блогы һәркөнне якшәмбегә кадәр, 26 ноябрьне дә кертеп, барачак."
} |
{
"ru": "На практике остров двуязычен, но официально законом признается только французский язык.",
"tat": "Гамәлдә утрау ике телле, тик закон буенча бары тик француз теле генә рәсми булып санала."
} |
{
"ru": "События приурочены к празднованию 300-летия региона.",
"tat": "Вакыйгалар регионның 300 еллыгын бәйрәм итүгә багышлана."
} |
{
"ru": "К тому времени вотчина Деда Мороза состояла из двух частей.",
"tat": "Бу вакытка Кыш Бабай биләмәсе ике өлештән тора иде."
} |
{
"ru": "И в Америке, и во всем мире мало кто этому рад — за исключением представителей сталелитейной и алюминиевой промышленности в США.",
"tat": "Америкада да, бөтен дөньяда да моңа бик азлар гына шат – АКШтагы корыч кою һәм алюминий сәнәгате вәкилләрен исәпкә алмаганда."
} |
{
"ru": "Мелкий жемчуг, жидкий суп",
"tat": "Вак энҗе, сыек аш"
} |
{
"ru": "Цех, где собирают только Urus, — еще тише и безлюднее.",
"tat": "Urus кенә җыя торган цехта тагын да әкренрәк, терексезлерәк."
} |
{
"ru": "Темп роста среднего размера пенсий по сравнению с январем 2002 года составил 131,8%.",
"tat": "2002 елда пенсияләрнең уртача күләменең үсү темпы 131,8 процент булды."
} |
{
"ru": "«А что это за домогательства?",
"tat": "\"Ә бу нинди бәйләнүләр?"
} |
{
"ru": "«Вы сошлись добровольно, в первую же ночь?",
"tat": "\"Сез үз теләгегез белән, беренче төндә үк бергә тора башладыгызмы?"
} |
{
"ru": "Как писали СМИ, их решение было связано с тем, что на Хорватию оказывалось давление в связи со вступлением в ЕС.",
"tat": "ММЧ лар язганча, аларның карары Хорватиягә ЕС ка керүгә бәйле рәвештә басым ясалу белән бәйле булган."
} |
{
"ru": "С начала января версий о происхождении полыньи было высказано множество.",
"tat": "Январ башыннан полыня барлыкка килү турындагы версиялә"
} |
{
"ru": "Анонимность в мессенджерах",
"tat": "Мессенджерлардагы анонимлык"
} |
{
"ru": "Так, если в 1953 году на выборы мэра Нью-Йорка пришло 93% избирателей, то в 2014 году только 24%.",
"tat": "Әйтик, 1953 елда Нью-Йорк мэры сайлауларына 93% сайлаучы килгән булса, 2014 елда бары 24% кына."
} |
{
"ru": "Какие именно операции ему потребуются, пока непонятно — подобных конкретных договоренностей у нас пока что нет.",
"tat": "Аңа төгәл нинди операцияләр таләп ителәчәге, әлегә аңлашылмый — мондый конкрет килешүләр бездә әлегә юк."
} |
{
"ru": "Остросюжетные события начались, когда застолье было в самом разгаре, — первые звуки выстрелов свидетели услышали спустя два часа после начала праздника.",
"tat": "Кискен сюжетлы вакыйгалар мәҗлеснең кызган чагында башлана — шаһитлар беренче атыш тавышларын бәйрәм башланганнан соң ике сәгать узгач ишеткән."
} |
{
"ru": "И чем выше нервозность — тем ниже запросы.",
"tat": "Нервлылык никадәр югарырак булса - ихтыяҗлар шулкадәр кимрәк."
} |
{
"ru": "В 2006 году данная тенденция должна еще более усилиться.",
"tat": "2006 елда әлеге тенденция тагын да көчәергә тиеш."
} |
{
"ru": "Мы встретились с публикой, девиз которой был «Мир и дружба».",
"tat": "Без \"Мир һәм дуслык\" девизы астында халык белән очраштык."
} |
{
"ru": "Они лучшие, они великие.",
"tat": "Алар иң яхшылары, алар бөек."
} |
{
"ru": "Остаются весьма высокими расходы для открытия своего дела.",
"tat": "Шәхси эш ачу өчен кирәк булган чыгымнар һаман югары әле."
} |
{
"ru": "Напомним, сегодня у здания Верховной Рады Украины вновь собрались несколько сотен представителей радикального движения «Правый сектор», которые требуют отставки назначенного Радой министра внутренних дел Арсена Авакова.",
"tat": "Исегезгә төшерәбез, бүген Украина Югары Радасы бинасы янына янә берничә йөз \"уң сектор\" радикаль хәрәкәте вәкилләре җыелды. Алар Арсен Аваковның радасы итеп билгеләнгән раданы отставкага китәргә таләп итә."
} |
{
"ru": "здесь ребенок прочно защищен от городских соблазнов-пороков.",
"tat": "монда бала шәһәр кимчелекләреннән нык сакланган."
} |
{
"ru": "Так, в Великобритании пачка сигарет стоит в четыре раза дороже, чем в Латвии.",
"tat": "Шулай, Бөекбританиядә тәмәке кабы Латвиядә караганда, дүрт тапкыр кыйммәтрәк тора."
} |
{
"ru": "Представители Telegram уже заявили о намерении это сделать.",
"tat": "Telegram вәкилләре моны эшләргә ниятләре барлыгын белдерделәр."
} |
{
"ru": "что же ты ко мне не обратилась, милая моя?",
"tat": "ник соң син миңа мөрәҗәгать итмәдең, бәгърем?"
} |
{
"ru": "Очень часто местные жители находят то в земле, то в канаве какие-то боевые снаряды.",
"tat": "Бик еш җирле халык әле җирдә, я канауда ниндидер сугышчан снарядлар табалар."
} |
{
"ru": "Моему начальнику звонило и вышестоящее руководство.",
"tat": "Минем начальнигыма аннан өстенрәк җитәкчеләр дә шалтыраттылар."
} |
{
"ru": "Но ведь каждый радуется, когда у него рождается ребенок.",
"tat": "Әмма бала тугач, һәрберебез сөенә бит."
} |
{
"ru": "Обычаи и обряды, связанные с рождением ребенка.",
"tat": "Бала тууы белән бәйле гадәт һәм йолалар."
} |
{
"ru": "Надеюсь, они, как и я в 17 лет, будут реалистами, в какой-то момент посмотрят на себя со стороны и скажут:",
"tat": "Мин алар 17 яшьтә булган кебек алар да реалистлар булачак, дип өметләнәм һәм кайсыдыр вакытта үз-үзеңә читтән караячаклар һәм әйтәчәкләр:"
} |
{
"ru": "Один набор включает несколько «съедобных орденов», а второй — шоколадный пистолет, гранату, погон, звезду и бляху ремня.",
"tat": "Бер җыелмасы берничә \"ашарга яраклы орденнар\", ә икенчесе шоколад пистолеты, граната, погон, йолдыз һәм бляханы берләштерә."
} |
{
"ru": "В некоторых случаях затраты на охрану первых лиц субъектов не вызывают вопросов.",
"tat": "Кайбер очракларда субъектларның беренче затлары саклыгына сораулар тумый."
} |
{
"ru": "Честно думает, что реальные доходы граждан растут, хотя они который уже год как падают.",
"tat": "Дөрес уйлый, гражданнарның реаль керемнәре, гәрчә алар инде елдан бирле кимегән булса да, үсә."
} |
{
"ru": "Но главный результат работы – создание четырех зон деэскалации, который стал фактически разделом сфер влияния Сирии.",
"tat": "Әмма эшнең төп нәтиҗәсе - асылда Сүриянең йогынты өлкәсендәге бүленеш белән асылда икегә бүленгән деэскалациянең дүрт зонын булдыру."
} |
{
"ru": "По данным Минфина, за девять месяцев 2017 года производство винодельческой продукции в России снизилось на 7,5%, до 55,7 млн декалитров.",
"tat": "Финанс министрлыгы мәгълүматлары буенча, 2017 елның тугыз аенда Россиядә шәраб продукциясен җитештерү 7,5%ка – 55,7 млн декалитрга кадәр кимегән."
} |
{
"ru": "Из него следует, что крылатая ракета может лететь на предельно малой высоте в соответствии с ландшафтом и облетать зоны действия системы противовоздушной и противоракетной обороны противника.",
"tat": "Аннан күренгәнчә, канатлы ракета ландшафт нигезендә уңайлы урынга очарга һәм дошманның һавадан каршы һәм каршы ракета оборонасына тәэсир итү зонасын очрата ала."
} |
{
"ru": "Тревогу бьют и в ООН.",
"tat": "БМОда да куркыныч сугалар"
} |
{
"ru": "Этот фильм преодолевает любые границы, потому что говорит о любви, — обосновал выбор судей председатель жюри режиссер Сафи Неббу, сравнивший победившую в конкурсе «Аритмию» с картинами Ингмара Бергмана.",
"tat": "Бу фильм теләсә нинди чикләрне үтә, чөнки мәхәббәт турында сөйли, — дип дәлилләде судьялар сайлавын конкурста җиңгән \"Аритмия\"не Ингмар Бергман картиналары белән чагыштырган жюри рәисе режиссер Сафи Неббу."
} |
{
"ru": "К ним проще относились, на бытовом уровне особенно, даже в моей семье, несмотря на три серьезные ранения и фронтовые подвиги.",
"tat": "Аларга гадирәк мөнәсәбәттә булганнар, аеруча дәрәҗәдә, хәтта өч җитди яралануга һәм фронт батырлыгына карамастан, гаиләмдә дә гадирәк булганнар."
} |
{
"ru": "То же можно сказать о «Щелкунчике» Йерона Вербрюггена (Большой театр Женевы).",
"tat": "Йерон Вербрюггенның (Женеваның Зур театры) \"Щелкунчик\" әсәре турында да шуны ук әйтеп була."
} |
{
"ru": "11 сентября 2016 года к Илье и Ирине явились сотрудники правоохранительных органов и забрали в отделение хозяйку дома и Наталью, сказав женщинам, что их подозревают в краже.",
"tat": "2016 елның 11 сентябрендә Илья һәм Иринага хокук саклау органнары хезмәткәрләре киләләр һәм аларны урлауда шикләнерләр дип әйткәннән соң, Илья һәм Натальяны хуҗа итеп алганнар."
} |
{
"ru": "Кроме того, необходимо предъявить справки из медучреждения с указанием характера полученных травм, диагноза и периода нетрудоспособности.",
"tat": "Моннан тыш, медицина учреждениесеннән алынган җәрәхәтләрнең сыйфаты, диагноз һәм эшкә яраксызлык периоды күрсәтелгән белешмәләр күрсәтү кирәк."
} |
{
"ru": "Тайна Единорога».",
"tat": "\"Единорог сере.\""
} |
{
"ru": "Встреча, прошедшая в среду в Омске, завершилась со счетом 3:2 (1:0, 1:1, 0:1, 0:0, 1:0) в пользу \"Витязя\", который в последний раз побеждал в Омске в октябре 2009 года.",
"tat": "Чәршәмбе Омскида узган очрашу соңгы тапкыр Омскида 2009 елда җиңүгә ирешкән \"Витязь\" файдасына 3:2 (1:0, 1:1, 0:1, 0:0, 1:0) исәбе белән төгәлләнде."
} |
{
"ru": "В субботу, 10 февраля, в России отмечается День дипломатического работника.",
"tat": "10 февраль, шимбә Дипломатик хезмәткәр көне билгеләп үтелә."
} |
{
"ru": "«Трудно вообразить, насколько наивным и неподготовленным я тогда был, — говорит он. — Я был мечтателем, но постепенно, после великого множества ошибок и при помощи местных жителей, я овладел навыками, которые нужны, чтобы выжить».",
"tat": "\"Мин ул вакытта никадәр беркатлы һәм алдан әзерлексез булганлыгымны күз алдына да китерү кыен, - ди ул. - Мин хыялга баткан кеше идем, ләкин акрынлап, күп кенә хаталардан соң һәм җирле халык ярдәме белән, мин исән калу өчен кирәк булган күнекмәләрне өйрәндем\"."
} |
{
"ru": "Тогда, рассказывая о своей программе на будущие шесть лет, Путин публиковал предвыборные статьи в государственных СМИ.",
"tat": "Ул вакытта булачак алты елда үзенең программасы турында сөйләгәндә, Путин дәүләт массакүләм мәгълүмат чараларында сайлау алды мәкаләләрен бастырып чыгарды."
} |
{
"ru": "С любителями электричества граничат методы самосовершенствования, которые продвигает бывший специалист по робототехнике из Массачусетского технологического института Майки Сигель.",
"tat": "Электр яратучылар белән үз-үзеңне камилләштерү методларын чикләгәннәр, аларны Массачусетс технология институтыннан робототехника буенча элеккеге белгеч Майки Сигель җиткерә."
} |
{
"ru": "А травма-то куда делась?",
"tat": "Ә травма кая киткән соң?"
} |
{
"ru": "Зато к нему почти гарантированно готовятся в новогодние каникулы.",
"tat": "Аның каравы, аңарга Яңа ел каникулларында гарантияләнгән диярлек әзерләнәләр."
} |
{
"ru": "Он влияет на связи между отделами мозга.",
"tat": "Ул ми бүлекләре арасындагы бәйләнешләргә йогынты ясый."
} |
{
"ru": "А с этими свищами они не могли рожать детей и хуже работали».",
"tat": "Ә бу тишекләр белән алар балалар тудыра алмыйлар һәм начаррак эшләгәннәр \"."
} |
{
"ru": "Если бы подозреваемые действительно хотели перечислять деньги повстанцам, им не было нужды кидать их на промежуточный «Яндекс-кошелек» — достаточно было бы перевести условные биткоины сразу на кошелек получателя, сохранив полную анонимность.",
"tat": "Әгәр дә шикләнелүчеләр чыннан да баш күтәрүчеләргә акча җибәрергә теләгән булсалар, аларга акчаны арадаш \"Яндекс-янчыкка\" ыргытып бару кирәк тә булмаган — ул тулысынча анонимлык сакласын өчен, шартлы биткоиннар аша янчыкка күчерү җиткән дә булыр иде."
} |
{
"ru": "Вот победил Дональд Трамп.",
"tat": "Менә Дональд Трамп җиңде."
} |
{
"ru": "От граждан было собрано 122,3 млн руб., а республика субсидировала данную сумму еще почти на 500 млн руб.",
"tat": "Гражданнар тарафыннан 122,3 миллион сум акча җыелып, республика әлеге суммага 500 миллион сумга якын акча өстәде."
} |
{
"ru": "Байкерский клуб «Дикие сердцем» существует в подмосковном Егорьевске с начала 2000-х годов.",
"tat": "Байкер клубы 2000 еллар башыннан Мәскәү асты Егорьевскта оеша."
} |
{
"ru": "Мы слишком долго сами были под санкциями и убеждены, что они никогда не достигают целей.",
"tat": "Без үзебез дә бик озак санкцияләр астында булдык һәм алар беркайчан да максатка ирештермәвенә ышанабыз."
} |
{
"ru": "Зачастую такое снижение происходит за счет роста ожидаемой выручки компаний.",
"tat": "Еш кына мондый кимү компанияләрнең көтелгән табышының үсеше исәбеннән килеп чыга."
} |
{
"ru": "Прямо под баскетбольным кольцом в спортзале поставили парты, на них — 12-литровое желтое ведро с чаем, банка растворимого кофе, бутерброды с сыром и пластиковые стаканы с разбавленной водой валерьянкой.",
"tat": "Спорт залында баскетбол боҗрасы астына ук партлар тора, аларга - 12 литрлы чиләктә чәй, эрүчән кофе банкасы , сырлы бутербродлар һәм валерьянка салынган сулы пластик стаканнар куелган."
} |