translation
dict |
|---|
{
"ru": "Мы бы не могли взяться за съемки, если бы оно не было продумано.",
"tat": "Әгәр ул алдан уйлап куелмаган булса, без төшерүләргә тотына да алмаган булыр идек."
} |
{
"ru": "Он отметил, что все его близкие люди уже приняли православие и он не хотел от них отставать.",
"tat": "Ул билгеләп үткәнчә, аның барлык якын кешеләре инде православиене кабул иткән һәм ул алардан калышырга теләмәгән."
} |
{
"ru": "В среду, 21 октября, в ООО «Птицеводческий комплекс «Ак Барс» Пестречинского муниципального района РТ состоялся семинар-совещание по вопросам охраны труда.",
"tat": "Чәршәмбе, 21 октябрьдә, Питрәч муниципаль районының «Ак Барс» кошчылык комплексы» ҖЧҖтә хезмәтне саклау мәсьәләләре буенча семинар-киңәшмә узды."
} |
{
"ru": "До сих пор на полях лежит снег, что очень приятно для нас.",
"tat": "Кырларда әлегә кадәр кар ята, бу безнең өчен бик яхшы."
} |
{
"ru": "Одна из них — представиться вымышленным именем, а на месте росписи в протоколе поставить левой рукой (если правша) закорючку.",
"tat": "Аларның берсе - ялган исем белән таныштыру , ә беркетмәдәге имза урынына сул кул белән (уңагай булсаң) берәр тамга куярга ."
} |
{
"ru": "Получил большое удовольствие.",
"tat": "Мин аннан ләззәт алдым."
} |
{
"ru": "По словам пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова, встреча продолжалась четыре часа.",
"tat": "Россия президенты матбугат сәркатибе Дмитрий Песков сүзләренчә, очрашу дүрт сәгать дәвам итте."
} |
{
"ru": "Заявление принимала женщина-офицер, она отнеслась к нему очень серьезно.",
"tat": "Гаризаны хатын-кыз-офицер кабул итә, ул аңа бик җитди карый."
} |
{
"ru": "То, о чем давно говорили специалисты из турбизнеса, привлекло внимание общественности.",
"tat": "турбизнес белгечләре күптән әйткәннәре җәмәгатьчелек игътибарын җәлеп итте."
} |
{
"ru": "До представителей муниципалитетов также была доведена информация о состоянии работы по внесению изменений в уставы муниципальных образований РТ, значительная часть которых уже не соответствует обновившимся нормам федерального законодательства.",
"tat": "Шулай ук муниципалитет вәкилләренә, муниципаль берәмлекләр уставларының шактый өлеше федераль кануннарның яңартылган нормаларына туры килмәгәнгә күрә, аларга төзәтмәләр кертүнең торышы турындагы мәгълүмат җиткерелде."
} |
{
"ru": "«Для них история — игрушка с лозунгом \"Вперед!",
"tat": "\"Алар өчен тарих - \"Алга\" лозунгы белән уен."
} |
{
"ru": "Эти подследственные оказались более сговорчивыми и получили небольшие сроки заключения.",
"tat": "Ул тикшерү астындагы кешеләр күбрәк сөйли торган булып чыккан һәм зур булмаган сроклар алган."
} |
{
"ru": "из личного архива Александра Обойдихина",
"tat": "Александр Обойдихинның шәхси архивыннан"
} |
{
"ru": "В начале марта один из них — председатель федерации дельталетного спорта РТ Владимир Чупарков — говорил корреспонденту «БИЗНЕС Online»:",
"tat": "Март башында аларның берсе – ТР Дельтаочу спорты федерациясе рәисе Владимир Чупарков \"БИЗНЕС Online\" хәбәрчесенә сөйләгән:"
} |
{
"ru": "Я помогала с уборкой.",
"tat": "Мин җыештыру белән булыштым."
} |
{
"ru": "Организация даже инициировала обращение в ЦАРИКЦ (Центральноазиатский региональный информационный координационный центр по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, созданный при участии ООН), где, со слов Ольги Дапирки, Марию признали жертвой нигерийской наркомафии.",
"tat": "Оешма хәтта ЦАРИКЦ га мөрәҗәгать тә әзерләп җибәргән (наркотик матдәләр, психотропик матдәләр һәм аларның прекурсорларының законсыз рәвештә әйләнешенә каршы көрәш буенча Үзәк Азия төбәк мәгълүмати координацион үзәге, БМО катнашында барлыкка килгән), анда, Ольга Дапирка сүзләренә караганда, Марияне Нигерия наркомафиясенең корбаны дип таныганнар."
} |
{
"ru": "С начала года выполнены строительно-монтажные работы на сумму 388,6 млн. рублей, в том числе в марте 63 млн. рублей.",
"tat": "Ел башыннан 388,6 млн. сумлык төзелеш-монтажлау эшләре башкарылган, шул исәптән мартта 63 млн. сум."
} |
{
"ru": "Страх — к врачу!",
"tat": "Курку - табибка."
} |
{
"ru": "Каким вы увидели своего героя?",
"tat": "сез үзегезнең геройны ничек күрдегез?"
} |
{
"ru": "Они отказываются быть немыми жертвами, отказываются становиться невидимыми и тихо умирать вдали от общественных глаз.",
"tat": "Алар булмый торган корбаннар булып баш тарталар, күзгә күренми торган һәм тыныч кына үлергә баш тарталар."
} |
{
"ru": "Трансполярная и Байкало-Амурская железные дороги, тоннель на Сахалин, Главный Туркменский канал, множество гидроэлектростанций.",
"tat": "Трансполяр һәм Байкал-Амур тимер юллары, Сахалинга тоннель, Баш төрекмән каналы, бик күп гидроэлектростанцияләр."
} |
{
"ru": "ситуация уже значительно улучшилась, но впереди еще много работы.",
"tat": "Вәзгыять инде сизелерлек яхшырган, әмма эшлисе эшләр алда әле."
} |
{
"ru": "Ведь наряду с тем же ООО «Цильна», которое даже зимой увеличивает надои более чем на одну тонну за месяц, в районе есть и такие хозяйства, где от одной коровы в среднем получают 6,5 килограммов молока.",
"tat": "Хәтта кыш көне дә сөт савып алуны аена бер тоннага кадәр арттыруга ирешә алган Шул ук «Чынлы» ҖЧҖ белән беррәттән кайбер хуҗалыклар һәр сыердан уртача 6,5 килограмм сөт савып алу белән чикләнә."
} |
{
"ru": "Именно на это Правительство республики в текущем году должно обратить основное внимание и разработать комплекс среднесрочных мер по повышению качества социальных услуг.",
"tat": "Агымдагы елда республика Хөкүмәте төп игътибарны нәкъ менә шуңа юнәлтергә һәм социаль хезмәт күрсәтүнең сыйфатын арттыру буенча уртача вакытлы чаралар комплексы эшләргә тиеш."
} |
{
"ru": "Разве мог он позволить себе такой феерический вояж по Кавказу в компании с Орджоникидзе и Микояном в 1926 году, если бы всерьез опасался за свое положение?",
"tat": "Әгәр ул 1926 елда Орджоникидзе һәм Микоян белән компаниядә, үзенең хәле өчен җитди куркыныч булса, үзенә Кавказда шундый феерик сәфәргә рөхсәт итә ала идемени?"
} |
{
"ru": "В Южной Корее научно-исследовательские институты, занимающиеся проблемами КНДР, активно используют слово «объединение» в своих названиях.",
"tat": "Көньяк Кореяда КХДР проблемалары белән шөгыльләнүче фәнни-тикшеренү институтлары үз атамаларында \"берләшү\" сүзен актив кулланалар."
} |
{
"ru": "У нас есть свое командование и контакт с национальной гвардией», — заявил представитель «Правого сектора» Максим Коношевич.",
"tat": "Безнең милли гвардиягә үз командоваларыбыз һәм контактыбыз бар \", - дип белдерде\" Уң сектор \"вәкиле Максим Коношевич."
} |
{
"ru": "Поэтому мы или защитим закон и построим на этом фундаменте современную европейскую, устремленную в будущее демократичную страну, или мы перечеркнем закон и уничтожим нашу державу.",
"tat": "Шуңа күрә без, я булмаса, законны саклау яки бу фундаментта киләчәк Европа иленә юнәлтелгән заманча демократик ил төзеп бирәбез, яисә без аның сүзен яңадан канун белән юк итик."
} |
{
"ru": "Вместе с тем, у нас можно встретить достаточное количество баитов диалогической формы.",
"tat": "Аның өчен бездә кара-каршы сөйләшү формасында булган бәетләр байтак очрыйлар."
} |
{
"ru": "Впечатляющие темпы, особенно на фоне роста оборота розничной торговли — полпроцента за 9 месяцев 2017 года.",
"tat": "Нык тәэсир итүче темплар, бигрәк тә ваклап сату әйләнеше үсеше фонында - 2017 елның 9 аенда ярты процент."
} |
{
"ru": "После таких досмотров, которые абсолютно законны, предметы становятся непригодными к использованию].",
"tat": "Мондый тикшерүләрдән соң, предметлар куллануга яраклы түгел."
} |
{
"ru": "А Образцов тут же схватился за меня.",
"tat": "Ә Образцов шунда ук миңа ябышты."
} |
{
"ru": "Рождается спрос на перемены, на изменения в этой среде.",
"tat": "Үзгәрешләргә, бу мохиттә үзгәрешләргә ихтыяҗ туа."
} |
{
"ru": "От дачи показаний обвиняемые отказались, уточнила Надежда Ананьева.",
"tat": "Гаепләнүчеләр мәгълүмат бирүдән баш тартканнар, дип ачыклык кертте Надежда Ананьева."
} |
{
"ru": "В попытке доказать, что рэп на русском — это возможно, он зачитывал оригинальный текст на английском, после чего для сравнения произносил русские строки в том же ритме.",
"tat": "Рус телендә рэп булуын исбатлау омтылышында ул инглизчә оригиналь текстын укый, шуннан соң чагыштыру өчен рус юллары шул ук ритмда әйтелгән."
} |
{
"ru": "Зачем Disney и Fox эта сделка?",
"tat": "Disney белән Fox ка бу килешү нигә кирәк?"
} |
{
"ru": "Например, тот же никотиновый пластырь — заместительное средство в случае, если зависимость сильно выражена на физическом уровне.",
"tat": "Мәсәлән, шул ук никотин пластыре – бәйлелек физик дәрәҗәдә көчле чагылган очракта кулланыла торган ярдәмче чара."
} |
{
"ru": "Он принес мне много удовлетворения как музыканту, но я не стал успешным артистом в этом жанре, к сожалению.",
"tat": "Ул миңа музыкант буларак күп канәгатьлек алып килде, тик бу жанрда мин уңышлы артист булмадым, кызганычка каршы."
} |
{
"ru": "И главная оценка их труда в первую очередь зависит от того, сколько рабочих мест создано, сколько предприятий – и малых, и средних, и крупных – организовано в районе, насколько вырос местный валовый продукт.",
"tat": "Һәм алар хезмәтенә төп бәя беренче чиратта күпме эш урыны булдырылуы, районда ничә предприятие – кече дә, урта да, эре дә – оештырылуы, җирле тулай продуктның күпмегә артуына карап бирелә."
} |
{
"ru": "Это – наша ответственность перед Россией.",
"tat": "Бу – Россия каршында җаваплылыгыбыз."
} |
{
"ru": "Идеологии у этой партии нет, она напоминает Браавос из «Игры престолов».",
"tat": "Бу партиядә идеология юк, ул Браавосның \"Престоллар уеныннарын\" хәтерләтә."
} |
{
"ru": "Тем не менее северокорейская сторона по-прежнему пыталась сыграть в обычную игру и добиться приезда высокопоставленной делегации за Вармбиером, а также находящимся в заключении еще одним иностранцем – канадским миссионером, который, скорее всего, действительно занимался в КНДР религиозной пропагандой.",
"tat": "Шуңа да карамастан Төньяк Корея ягы һаман да гадәти уен уйнарга омтыла һәм Вармбиер, шулай ук тоткынлыкта булган тагын бер чит ил кешесе - чыннан да КХДРда дини пропаганда белән шөгыльләнгән Канада миссионер - артыннан югары дәрәҗәле делегация килүгә ирешергә тырыша."
} |
{
"ru": "Бывает, что дилеры, представляющие художника, слишком оптимистично оценивают его стоимость на рынке.",
"tat": "Шулай итеп, рәссамны тәкъдим итүче дилерлар аның бәясен базарда артык оптимистик бәяли."
} |
{
"ru": "В Лубянском лесотехническом колледже открылась студенческая столовая",
"tat": "Лубян урман-техник колледжында студент ашханәсе ачылды"
} |
{
"ru": "Причем у нас в 2013 году даже стало лучше, чем в предыдущем.",
"tat": "Өстәвенә, безнең 2013 елда алдагы елга караганда яхшырак та булып китте."
} |
{
"ru": "кто пойдет со мной?",
"tat": "Минем белән кем бара?"
} |
{
"ru": "Брюссель, например, в последние несколько лет снял большую часть наложенных на Хараре санкций.",
"tat": "Брюссель, мәсәлән, соңгы берничә елда Харардагы санкцияләрне турап бетергәннәр."
} |
{
"ru": "Аналогичные нормы содержатся и в Конституции Республики Татарстан (статья 13 и статья 54, часть первая).",
"tat": "Шундый ук нормалар Татарстан Республикасы Конституциясендә дә бар (13 статья һәм 54 статья, беренче өлеш)."
} |
{
"ru": "украшения для интерьера, искусственные ели, игрушки, сувениры, подарочные наборы».",
"tat": "интерьер өчен бизәкләү әйберләре, ясалма чыршылар, уенчыклар, сувенирлар, бүләк җыелмалары \"."
} |
{
"ru": "Но с одноклассниками всегда был в отличных отношениях, ни с кем не конфликтовал.",
"tat": "Ләкин сыйныфташлар белән һәрвакыт бик шәп мөнәсәбәтләрдә булган, беркем белән дә бәхәскә кермәгән."
} |
{
"ru": "«На первом этапе ребята могли бы обозначить свой будущий профессиональный интерес дома, на местном уровне, через систему Интернет.",
"tat": "\"Беренче этапта укучылар өйләрендә, җирле дәрәҗәдә, Интернет системасы аша үз һөнәри кызыксынуын билгеләргә мөмкиннәр."
} |
{
"ru": "Знаете, одно дело — создать антропоморфного робота, другое — создать разум, который сможет естественно поддерживать интересный разговор.",
"tat": "Беләсезме, бер нәрсә - антропоморф роботы булдыру бер нәрсә, икенчесе - акыл булдыру, кызыклы әңгәмә кора ала торган."
} |
{
"ru": "Берите две",
"tat": "Икене алыгыз"
} |
{
"ru": "Или ради привлечения внимания к проблеме?",
"tat": "Яки проблемага игътибар җәлеп итү хакынамы?"
} |
{
"ru": "Так что первые месяцы этого года для нас будут достаточно сложными.",
"tat": "Шуңа күрә бу елның беренче айлары безнең өчен шактый авыр булачак."
} |
{
"ru": "Именно из-за этой атаки США готовятся нанести серию ударов по Сирии.",
"tat": "Нәкъ менә АКШ бу атака нәтиҗәсендә Сирия буенча һөҗүм сериясе ясарга әзерләнә."
} |
{
"ru": "Были предложены варианты — он их согласовал.",
"tat": "Вариантлар тәкъдим ителде — ул аларны килештергән."
} |
{
"ru": "Избрание заместителя должно способствовать усилению оперативности в работе президиума СМО РТ в процессе решения возрастающего объема задач.",
"tat": "Урынбасар сайлау ТР МБС Президиумы алдында торган бурычларның артканнан-арта баруы шартларында әлеге мәсьәләләрне тиз арада хәл итүгә булышырга тиеш."
} |
{
"ru": "Еще у него были проблемы с легкими и радикулит.",
"tat": "Ул үпкә һәм радикулит белән проблемалар бар иде."
} |
{
"ru": "Помню еще у бати был день рождения, и какой-то мужик пиццу ему заказал.",
"tat": "Әле хәтерлим, әтинең туган көне булды һәм ниндидер ир-ат аңа пицага заказ биргән."
} |
{
"ru": "Я провожу в лиге только второй сезон, и пока прошла лишь его половина, так что выводы делать рано.",
"tat": "Мин лиганы икенче сезон гына уздырам, әлегә яртысын гына уздым , шуңа күрә нәтиҗә ясарга иртәрәк."
} |
{
"ru": "Теперь я поняла:",
"tat": "Хәзер мин аңладым:"
} |
{
"ru": "«В 2011 ГОДУ ПОДРАЛСЯ С РАДУЛОВЫМ НА ТРЕНИРОВКЕ»",
"tat": "2011 елда Радулов белән күнегүләр вакытында сугыштым"
} |
{
"ru": "– Что было в раздевалке после сиднейского финала?",
"tat": "Сидней финалыннан соң чишенү өлкәсендә нәрсә бар иде?"
} |
{
"ru": "Мы наблюдем тектонические сдвиги на исторической сцене, бунт плебеев против элитарной диктатуры.",
"tat": "Без тарихи сәхнәдә тектоник үзгәрешләр, плебейларның элитар диктатурага каршы фетнәсен күзәтәбез."
} |
{
"ru": "Или нет стартового капитала для этого?— Хороший вопрос...",
"tat": "Яисә моның өчен старт капиталы юкмы? - Яхшы сорау..."
} |
{
"ru": "Попытался вскрыть себе вены — оказалось, что это очень трудно, не так, как я себе представлял.",
"tat": "кан тамырларын киргә омтылып карадым - бу бик кыен икән, мин күз алдына китергән кебек түгел булып чыкты."
} |
{
"ru": "Утвержден логотип Года парков и скверов в Республике Татарстан",
"tat": "Татарстанда Парклар һәм скверлар елының логотибы расланды"
} |
{
"ru": "После этого на Первом приднестровском телеканале вышел небольшой сюжет о Татьяне Новиковой.",
"tat": "Моннан соң Беренче приднестровье каналында Татьяна Новикова турында зур булмаган сюжет чыккан."
} |
{
"ru": "Поездки Цукерберга больше напоминали традиционные встречи кандидатов в президенты с избирателями.",
"tat": "Аның бу йөрүләре күбрәк президентка кандидатларның сайлаучылар белән очрашуларын хәтерләтә иде."
} |
{
"ru": "В одном из своих интервью вы рассказывали о вашей дочери Тане.",
"tat": "Интервьюларның берсендә сез кызыгыз Таняга турында сөйләгән идегез."
} |
{
"ru": "Наше поколение далеко от Великой Отечественной войны.",
"tat": "Безнең буын Бөек Ватан сугышыннан ерак."
} |
{
"ru": "Секундочку, я договорю.",
"tat": "Бер секунд, мин әйтеп бетерим."
} |
{
"ru": "Но я часто слышу от сверстников, что в их школах учителя ограничиваются исключительно преподаванием своих предметов и совсем не обсуждают с ними житейские ситуации.",
"tat": "Әмма мин яшьтәшләремнән еш кына аларның мәктәпләрендә укучылар бары тик үз фәннәрен укыту белән генә шөгыльләнүен һәм алар белән тормыш-көнкүреш хәлләре турында сөйләшмәгәнлеген ишетәм."
} |
{
"ru": "Она отметила, что несмотря на то, что националисты блокировали театр более двух часов, большинство зрителей решили не расходиться.",
"tat": "Ул билгеләп үткәнчә, милләтчеләр ике сәгатьтән артык театрны блоклауларына карамастан, күпчелек тамашачылар таралышмаска карар кылды."
} |
{
"ru": "Из Кобе Николай по суше добрался до Киото, где встретился с японской делегацией, возглавляемой принцем Арисугавой Такэхито.",
"tat": "Кобедан Николай коры җир буйлап Киотага бара, анда ул принц Арисугава Такэхито җитәкчелегендәге япон делегациясе белән очраша."
} |
{
"ru": "Всего с сентября по октябрь были уволены 11 глав регионов.",
"tat": "Барлыгы сентябрьдән октябрьгә кадәр төбәкләрнең 11 башлыкларын эштән азат иткәннәр."
} |
{
"ru": "7. К ходатайству должен быть приложен протокол собрания инициативной группы, на котором было принято решение о выдвижении инициативы проведения референдума.",
"tat": "7. Инициатив төркемнең референдум үткәрү инициативасы белән чыгу хакында карар кабул иткән җыелышының беркетмәсе үтенечнамәгә кушымта итеп бирелергә тиеш."
} |
{
"ru": "почему Россия последние годы является лидером по авиакатастрофам в мире, хуже Африки?",
"tat": "Ни өчен Россия соңгы елларда дөньяда авиакатастрофалар буенча лидер булып санала, Африкадан да начаррак?"
} |
{
"ru": "«Компания была конкурентом „ИМА-Консалтинг“ практически во всех закупках услуг на проведение социологических исследований», — отмечалось также в докладе центра «Трансперенси Интернешнл — Россия».",
"tat": "\"Компания социологик тиешеренүләр уздыруга барлык хезмәтләрне сатып алуда диярлек \"ИМА-Консалтинг\" көндәше булган\", - дип билгеләп үтелде«Трансперенси Интернешнл — Россия» үзәге докладында."
} |
{
"ru": "Видимо, поэтому, кстати, «Экзамен» и создал «дочку» в виде «Спиши.ру».",
"tat": "Күрәсең, шуңа күрә дә \"Экзамен\" \"Спиши.ру\" рәвешендә бүлендеген булдырган күрәсең."
} |
{
"ru": "Из подшивки газетных номеров с 1979 по 1983 год можно выяснить массу интересного о жизни Одессы тех лет.",
"tat": "1979- 1983 еллар арасында басылып чыккан газета төпләмәләрендә, Одессаның тормышы турында бик күп кызыклы мәгълүматлар алып була."
} |
{
"ru": "В этом смысле конкурс красоты вносит положительное разнообразие в череду других местных громких новостей:",
"tat": "Бу җәһәттән гүзәлләр конкурсы уңай төрлелек кертә, башка бик күп шау-шулы җирле яңалыкларны аралаштыра"
} |
{
"ru": "Теперь позвольте остановиться на приоритетах социальной политики.",
"tat": "Хәзер социаль сәясәтнең өстенлекле юнәлешләренә тукталып китәргә рөхсәт итегез."
} |
{
"ru": "Его партия получила на них почти 9% голосов; Орбан возглавил фракцию.",
"tat": "Аның партиясе аларда 9% тавыш алган; Орбан фракцияне җитәкли."
} |
{
"ru": "д) при проведении выборов в органы государственной власти Республики Татарстан – муниципальных организаций телерадиовещания и редакций муниципальных периодических печатных изданий.",
"tat": "д) Татарстан Республикасы дәүләт хакимияте органнарына сайлаулар үткәрелгәндә – муниципаль телерадиотапшырулар оешмалары һәм муниципаль вакытлы матбугат басмалары редакцияләре."
} |
{
"ru": "Судьба мумии решилась на межведомственном совещании в правительстве Киргизии.",
"tat": "Мумиянең язмышы Кыргызстан хөкүмәтенең ведомствоара киңәшмәсендә хәл ителде."
} |
{
"ru": "Зато научились неплохо пользоваться уже возникшими.",
"tat": "Аның каравы, барлыкка килүчеләрдән яхшы гына файдаланырга өйрәнделәр."
} |
{
"ru": "Наглядный пример — ситуация с «Боко харам».",
"tat": "Күрсәтмәлелек үрнәге - \"Боко харам\" белән вәзгыять."
} |
{
"ru": "На нем черный тюрбан — признак того, что носитель головного убора ведет родословную от самого пророка Мухаммеда.",
"tat": "Анда кара тюрбан - Мөхәммәтнең пәйгамбәрдән баш-аяк җитәкләп йөрүчесе билгесе."
} |
{
"ru": "Предлагаю дать возможность ТОСам, работающим без образования юридического лица, участвовать в конкурсах, проводимых среди НКО.",
"tat": "Юридик зат буларак теркәлми эшләүче ТИҮләргә КБО арасында уздырыла торган бәйгеләрдә катнаша алу мөмкинлеге бирергә тәкъдим итәм."
} |
{
"ru": "ПРОФСОЮЗ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ КАЗАНСКОГО ТЦ \"ПРОСПЕКТ\" ПРОРАБОТАЛ ЧУТЬ БОЛЬШЕ МЕСЯЦА Общественные организации, защищающие права малого, среднего бизнеса в отдельно взятых торговых центрах или на рынках – для Казани экзотика.",
"tat": "\"Проспект\" Казан СҮ эшмәкәрләр профсоюзы бер айдан артык вакыт эшләде.Аерым сәүдә үзәкләрендә һәм базарларда кече һәм урта бизнес хокукларын яклаучы иҗтимагый оешмалар - Казан өчен экзотика."
} |
{
"ru": "С другой, сокращение приусадебного хозяйства и частного скота, которое проходило в рамках борьбы с частнособственническими инстинктами, привело к тому, что продукцию стало просто неоткуда брать.",
"tat": "Икенче яктан, шәхси инстинктларга каршы көрәш кысаларында узды, һәм шәхси терлекне киметү шәхси продукциянең аннан беркайдан да алынмавына китерә."
} |
{
"ru": "Девять братских траншей таких получилось на кладбище Варзи-Омги.",
"tat": "Барҗы-Омга зиратында тугыз туганнар каберлеге барлыкка килде."
} |
{
"ru": "― С олигархами сначала боролся.",
"tat": "―Олигархлар белән башта көрәште."
} |
{
"ru": "Идея проведения аукциона возникла не так давно.",
"tat": "Аукцион үткәрү идеясе күптән түгел барлыкка килде."
} |
{
"ru": "Профессионализм — это когда вы предоставляете факты, если вы кого-то обвиняете.",
"tat": "Профессиональлек- ул, әгәр сез кемнедер гаеплисез икән, сез фактлар китерәсез."
} |
{
"ru": "Константин Григорьевич, какие профессии нужно осваивать молодежи, студентам, тем, кто только собирается вступить в самостоятельную жизнь?",
"tat": "Константин Григорьевич, яшьләргә, студентларга, мөстәкыйль тормышка аяк басучыларга нинди һөнәрләрне үзләштерергә кирәк?"
} |
{
"ru": "Агентство в настоящее время является органом, уполномоченным осуществлять презентацию Татарстана на выставочных мероприятиях.",
"tat": "Агентлык бүгенге көндә төрле күргәзмә чараларында Татарстанны презентацияләргә вәкаләтле орган булып санала."
} |
{
"ru": "Впрочем, в файлах бывшего «террориста номер один» нашлось место не только рассуждениям о джихаде и иранских аятоллах.",
"tat": "Хәер, элеккеге \"террорчы номеры\" файласында джихад һәм Иран шактырлары турындагы фикер генә түгел."
} |