Datasets:

AntonShchur

/

English-Ukrainian-OPUS

like 0

Furniture stores ИTaлbяHckaя Meбeлb Casa-Nova located in Zaporizhzhia, Avenue Metalurhiv. Today this business has following schedule by schedule from 10:00 to 18:00.

Магазини меблів Пан Матрас знаходиться у Запоріжжі, проспект Металургів. Сьогодні ця організація працює за графіком з 10:00 до 19:00.

Personal data of children: we do not wish to collect information about visitors who have not reached the age of 18 years old.

Персональні дані дітей: Ми не бажаємо збирати інформацію про відвідувачів, які не досягли віку 18 років.

Melt 1/2 tablespoon of the butter in a large, deep skillet.

Покладіть на млинчик грибну начинку, складіть його удвічі, потім ще удвічі.

Thinning agents: PПC® - 0,1-0,5% combined with coal-alkali reagent or lignosulphonate - 0,3-0,5%;

розріджувачі: РПС - 0,1-0,5% у поєднанні із ВЛР чи лігносульфонатами - 0,3-0,5%;

Women will find a lot of practical advice and men will understand how their wives feel during pregnancy. Clients will be able to prepare themselves to meet God's little miracle in the best way possible.

Тут кожна жінка знайде для себе багато практичних рекомендацій, а кожен чоловік зрозуміє, що відчуває його дружина під час вагітності, і разом вони зможуть якнайкраще підготуватися до зустрічі із своїм маленьким чудом.

The first batch is already on its way to Ukraine and will soon be provided to the territorial defence forces.

Перша партія вже прямує в Україну і найближчим часом буде надана силам територіальної оборони.

We appreciate to Lithuanian experts for their time and valuable experience and FORBIZ Project for the financial support of the invited experts.

Дякуємо експертам з Литви за досвід та FORBIZ за фінансову підтримку запрошених експертів.

Nevertheless, we believe that the political situation in Egypt will develop in the following scenario:

Проте, як нам уявляється, політична ситуація в Єгипті розвиватиметься за наступним сценарієм:

- Building up of distribution networks in domestic or other markets (asset and/or trademark acquisition, operational costs and labour costs);

створення мереж реалізації на місцевому або інших ринках (придбання активів та/або торгових марок).

All rates for car rental in Sarajevo are on average 35% cheaper than booking direct.

Усі ціни на прокат автомобілів у країні Sarajevo у середньому на 35% дешевші, ніж пряме бронювання.

The article analyzed the activity TSNZ APV Zaporozhye region over the past five years, the structure of TSNZ, major tasks performed by institutions accomplices program of scientific support APV region highlighted the best results, and provided brief information on the effectiveness of innovative implementations.

В статті надані результати діяльності ЦНЗ АПВ Запорізької області за минулу п'ятирічку, представлена структура ЦНЗ, основні завдання, що виконувались установами-співвиконавцями по програмі наукового забезпечення АПВ регіону.

And you can win real money by playing at a casino that is certified fair and provides the right security.

Ви можете спробувати їх демо-версії та вибрати ті, які вам найбільше сподобалися, щоб поставити реальні гроші та виграти.

For Georgiy bandura is not just a folk instrument, but the way of of self-expression in music.

Для Георгія бандура є не народним інструментом, а засобом самовираження в музиці.

Buying semi-trailers from us, you are always confident in the quality, reliability and efficiency of equipment for any purpose.

Купуючи напівпричепи у нас, ви завжди впевнені в якості, надійності і ефективності техніки будь-якого призначення.

Eventually international experts blocked 49 candidates," explained legal advisor of TI Ukraine Oleksandr Kalitenko.

Зрештою міжнародники заблокували 49 кандидатів», — пояснив юридичний радник Transparency International Ukraine Олександр Калітенко.

in the afternoon the air temperature warms up to +23...+26°C, dew point: +19,82°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Somewhat uncomfortable for most people at upper edge; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, gentle breeze wind blowing from the west at a speed of 11-14 km/h, overcast sky; what to wear: open sandals, flip flops, shorts, skirt, easy dress, t-shirt; astronomical season: summer;

днем повітря прогріється до +24...+26°C, точка роси: +18,08°C; співвідношення температури і вологості: неприємно сприймається більшістю людей; очікуються опади і гроза, рекомендується захопити з собою парасольку, ветeр слабкий, що дме з північного сходу зі швидкістю 2-4 м/сек, небо затягнуте хмарами; одяг по сезону: відкриті сандалі, шльопанці, шорти, спідниця, легке плаття, футболка; астрономічний сезон: літо;

in short about cleaning skin in Truskavets

коротко про оглядові майданчики у Трускавець

All products and drinks available are produced in Ukraine, except tea and coffee. Founded by Kyiv's prominent restaurateurs Alina Kosichkina and Dmytro Zakhodyaikin, it is one of the largest Ukrainian cuisine restaurants in the country with an area of 1200 sq. m and seating for 300 persons.

Заклад відомих у Києві рестораторів Аліни Косічкіної та Дмитра Заходякіна (The Burger, The Bar, The Cake, Holy Chick та ін.) називають одним із найбільших ресторанів української кухні в країні, адже його площа сягає 1200 м², а кількість посадочних місць налічує на 300 осіб.

Amenities provided in Alexander The Great Beach Hotel Paphos include a golf course, a steam room and a wellness centre. What amenities does Alexander The Great Beach provide in the guest rooms?

Серед зручностей, наданих в Alexander The Great Beach Hotel, є критий басейн, поле для гольфа і парна. Які зручності надає Alexander The Great Beach Hotel Пафос в номерах?

Even the river seems sleeps and only the consciousness of the debt and a high rank of the River forces it to bear slowly its waters to Dnieper.

Навіть річка здається спить і лише усвідомлення свого обов'язку і високого звання Річки примушує її потихеньку нести свої води до Дніпра.

Connect Powered ON handset to PC USB port using micro/mini USB cable.

Підключіть увімкнений телефон до USB порта ПК використовуючи micro/mini USB кабель.

Training process includes the following components: two in-class training sessions (where local self-government reformation and ways of enhancement of associations' institutional capacity are discussed) as well as remote online courses on project management and authority decentralization aspects (taking place between training sessions).

Процес навчання складається з таких частин: дві очні навчальні сесії, на яких обговорюватимуться питання реформування місцевого самоврядування, шляхи підвищення інституційної спроможності асоціацій, а також дистанційні он-лайн навчання з управління проектами та питань децентралізації влади, які проходитимуть між навчальними сесіями.

The engine determines the physics of the behavior of objects, drawing rules, game logic and the gameplay in general, therefore, even before starting development, it is extremely important to choose a good engine that will make the idea come true.

Движок визначає фізику поведінки об'єктів, правила відтворення, ігрову логіку і в цілому геймплей, тому ще до початку розробки вкрай важливо обрати хороший движок, який дозволить втілити ідею в реальність.

As it turns into thin sheet, rolling temperature decreases.

По мірі перетворення в тонкий лист, температура прокатки зменшується.

Gigabit Speed for Lightning-Fast Surfing

Гігабітна швидкість для блискавично-швидкого серфінгу

– One of the most famous cases of the company "Investohills Vesta" – a long trial with the owner of the juice producer "Yabluneviy Dar" Taras Barshchovsky.

– Один із найвідоміших кейсів Інвестохіллс Веста — тривалі розбори із власником виробника соків Яблуневий дар Тарасом Барщовським.

The stage "Take the tiger on the chain" completes the action.

Етап "Візьми Тигра на ланцюг" завершує акцію.

Dobrovolska Tatyana S., Institute of Energy and Computer Control Systems of Odessa National Polytechnic University, Odessa

Добровольська Тетяна Сергіївна, аспірантка Інституту енергетики та комп'ютерних систем управління Одеського національного політехнічного університету

Analysis of the state and tendencies in the sphere of use of monetary policy instruments by the NBU is conducted, influence of currency and interest rate channels of the transmission mechanism of the monetary policy on the stability of the national currency is investigated.

сутність регулювання грошово-кредитного ринку через прямі та непрямі інструменти; принципи транспарентності монетарної політики, правила застосування монетарної політики; режими монетарної політики, механізми підтримки стабільності національної грошової одиниці, інструменти підтримки ліквідності банківської системи, трансмісійний механізм монетарної політики; канали забезпечення взаємодії монетарної та фіскальної політик.

The wrapping, in turn, accelerates blood circulation and lymph drainage, promotes the removal of stagnant fluid, relieves swelling, tones, strengthens blood vessels, triggers local metabolism and lipolysis processes.

Обертиваніе, в свою чергу, прискорює кровообіг і лімфовідтік, сприяє виведенню застійної рідини, знімає набряки, тонізує, зміцнює судини, запускає місцевий метаболізм і процеси ліполізу.

Now, from ancient times let's come back to nowadays.

Тепер з глибокої давнини повернемося у сьогодення.

ANNOTATION Explanatory note to the diploma consists of 7 units.

Пояснювальна записка до дипломного проекту складається з 7 розділів.

"The effectiveness of these efforts and the money spent can be easily assessed.

«Ефективність цих зусиль і витрачених грошей можна оцінювати дуже просто.

This alone wouldn't be a problem, if only 11 kids from Morshyn didn't appear on her way.

Все б нічого, якби на її шляху не з'явилися 11 дітей з Моршина.

Rivets of various diameters and from various materials are offered to your attention, and at very competitive prices, as well as exclusively from proven and well-established manufacturers.

Вашій увазі запропоновані заклепки різних діаметрів і з різних матеріалів, причому за дуже вигідними цінами, а також виключно від перевірених і добре зарекомендували себе виробників.

Birch Plywood can be easily processed, used and combined with various materials.

Березову фанеру легко обробляти та монтувати, просто комбінувати з іншими матеріалами.

assessing the results of the additional thermal and hydraulic calculations for KhNPP-1 PSA;

аналіз результатів додаткових теплогідравлічних розрахунків для ІАБ ХАЕС-1;

All that is in your power is to check the condition of the metal surface, which should be uniformly treated and clean.

Все, що у ваших силах - це перевірити стан поверхні металу, яка повинна бути рівномірно оброблена і чиста.

What kind of sanctions are being said is not yet known.

Про які саме санкції йде мова, не повідомляється.

The languages spoken by the staff of Barcelo Raval 4 Sup Hotel Barcelona include Spanish, Italian, German, Catalan and English.

Персонал Готель Barcelo Raval 4 Sup розмовляє на різних мовах, зокрема на іспанській, італійській, німецькій, каталанській і англійській. Пам'ятки поблизу

- If you live in a small town it is a good reason to invite guests or to go hiking or to organize a tour after the Action.

- Якщо у вас невеличкий населений пункт, то це нагода запросити у гості або відправитися самим у похід або турпоїздку.

But the other thing I would like to announce here today is that USAID is beginning a five-year $10 million program – Minister, along the lines that you have outlined – to support civil society.

Але про що я ще хотів би сьогодні повідомити, це те, що Американська агенція з міжнародного розвитку (USAID) розпочинає п'ятирічну програму вартістю 10 мільйонів доларів США – пане Міністре, згідно з намірами, які Ви окреслили – для підтримки громадянського суспільства.

At the same time it considers such a situation is dangerous and so, on which to ponder before the elections to local authorities as to obtain "necessary" result in such election must buy a much smaller number of votes.

У той же час вона вважає таку ситуацію небезпечною і такий, над якою потрібно задуматися перед проведенням виборів до місцевих органи влади, оскільки для отримання «необхідного» результату під час таких виборів потрібно скуповувати значно меншу кількість голосів.

The Sacrament of the best in Kiev body massage session

Таїнство кращого в Києві сеансу боді масажу

According to information obtained from open and reliable Internet sources, at the enterprise «AVTOPORT-CHOP, TOV» official site: https://autoport.com.ua/ua/

За інформацією отриманої з відкритих і достовірних джерел інтернету, у підприємства «АВТОПОРТ-ЧОП, ТОВ» офіційний сайт: https://autoport.com.ua/ua/

They will show not only how much weight you've lost or gained, but also calculate the ratio of fat and muscle tissue, bones.

Вони покажуть не тільки, скільки ви скинули або набрали, але і порахують співвідношення жирової і м'язової тканин, кісток.

Vyznachte impact of the war inIn Vietnam for: internal development of the country, international relations, the course of the ColdWar and the development of the United States.

Визначте вплив війни у В`єтнамі на: внутрішній розвиток країни; міжнародні відносини, хід «холодної війни»; розвиток США.

The United States Announces $100 Million Ukraine Agriculture Resilience Initiative (AGRI) - Ukraine

США підтвердили свою налаштованість до співпраці з Україною, виділивши 131 млн. дол. на допомогу у забезпеченні стійкості, розвитку демократії, економіки та охорони здоров'я

niche companies.

нішеві компанії.

They are most commonly used in the manufacturing plant, warehouses and other large objects.

Найчастіше використовуються на територіях заводів, складів та інших великих об'єктів.

The container is equipped with a rigid metal body, a soft fabric body and coupling devices.

Контейнер обладнується жорстким металевим корпусом, м'яким корпусом із тканини та зчіпними пристроями.

Among the presented products, available in stock:

Серед представлених виробів доступні:

Take the case of a shop in Kocheriv village.

Візьмімо для прикладу магазин у селі Кочерів.

The servicemen of the Armed Forces of Ukraine and other components of the Defense Forces are performing their tasks as assigned," it is said in the statement.

Військовослужбовці Збройних сил України та інших складових сил оборони виконують свої завдання за призначенням», – йдеться у повідомленні.

It should be noted that today such cooperation is considered to be extremely important, since the produced material allows to objectively assess everything that is going on not only in Ukraine or Romania, but also in Europe or even in the world.

Слід зазначити, що сьогодні така співпраця вважається надважливою, адже напрацьований матеріал дозволяє об'єктивно оцінити все, що відбувається в не лише в Україні чи Румунії, але й у Європі чи навіть у світі.

They occupy a much smaller area on the gum, which allows a person to get used to them much faster.

Такі протези займають набагато менше площі на яснах, що дає можливість людині набагато швидше до них звикнути.

The main disadvantage of electric skateboards, in addition to high cost, is a significant weight — from 8 kg.

Головним недоліком електроскейтів, крім високої вартості, є значна вага — від 8 кг.

evidence, based on which the judgement was awarded;

докази, на підставі яких прийнято рішення;

In an account on https://vstup.edbo.gov.ua you should choose "Odessa Polytechnic National University", specialty "122 Computer sciences" and competitive proposal "Information technology design".

В особистому кабінеті на https://vstup.edbo.gov.ua необхідно обрати "Національний університет «Одеська політехніка»", спеціальність "122 Комп'ютерні науки" та конкурсна пропозиція "Інформаційні технології проектування".

We will remind that on June 3, one of the first webinars after the start of a full-scale invasion took place. It focused on the application of innovative approaches to the treatment of patients with breast cancer.

Нагадаємо, що 3 червня відбувся один з перших після початку повномасштабного вторгнення росії в Україну вебінар, присвячений проблемам застосування інноваційних підходів до лікування пацієнтів з раком грудної залози.

And the Dnipropetrovsk Oblast in this sense can once again give a new impetus to the reform development," said Vyacheslav Nehoda.

І Дніпропетровщина в цьому розумінні вкотре може дати новий імпульс розвитку реформи», - сказав В'ячеслав Негода.

When does the enterprise plan to bring the livestock to the newly-built unit?

Коли підприємство планує завозити поголів'я на новозбудований комплекс?

They set the bugs, skillfully avoiding antiproslushki have access to computer databases.

Вони встановлюють жучки, вміло обходячи антіпрослушка, отримують доступ до комп'ютерних баз даних.

Pharmacological and physiotherapeutic interventions can be combined into a multimodal approach for managing sprains and strains.

Фармакологічні та фізіотерапевтичні втручання можуть бути об'єднані в комбінований підхід для лікування вивихів та розтягнень.

His return from the army was awaited by a girl who later became his wife.

Його повернення з армії чекала дівчина, яка в майбутньому стала його дружиною.

Currently, such calculations are carried out ignoring nonuniformity of the temperature field.

У даний час такі розрахунки ведуться без урахування нерівномірності температурного поля.

Call us and we will be happy to answer all your questions related to the car rental.

Телефонуйте нам, і ми з радістю відповімо на всі ваші запитання, пов'язані з прокатом автомобілів.

Yermakov Viacheslav Vladimirovich, Candidate of Geographical Sciences, Associate Professor, Poltava V.G. Korolenko National Pedagogical University, Poltava, Ukraine, e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Єрмаков Вячеслав Володимирович,кандидат географічних наук, доцент, Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г. Короленка, м. Полтава, Україна, e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Use paper from a different source or from an unopened ream.

Використайте папір з іншого джерела або з нерозкритого стосу.

Google Analytics allows us to compile usage statistics for our website, as well as demographic data on visitors and their user behaviour, in non-personally identifiable form.

Google Analytics дозволяє нам збирати статистику використання нашого веб-сайту, а також демографічні дані про відвідувачів і їх поведінку в неідентифікованій формі.

Imagine you are a turtle going for a slow, relaxing walk.

Уявіть, що ви черепаха, яка йде на повільну, розслаблену прогулянку.

By instituting responsibility in the foundations of a company's operations, businesses will be able to counter corruption, lighten regulatory pressures, ease access to credits, and foster their entry onto international markets.

Відповідальність, закладена в основу діяльності компаній, допоможе протидіяти корупції, послабити регуляторний тиск, полегшить доступ до кредитування, а також сприятиме виходу на міжнародні ринки.

Top room amenities at Set include a private safe, a mini fridge bar and a dressing area.

Найпопулярніші зручності в номерах Set: мінібар, особистий сейф і гардероб.

The main clinical symptoms are presented in Table 1.

Основні клінічні симптоми наведені у табл. 1.

Infant package for the youngest – from birth to one year

Пакет «Немовля» для найменших – від народження до року

Besides warehouse services we offer additional warehousing services.

Крім складських послуг ми активно пропонуємо додаткові складські послуги.

Get notifications about new listings that match your search criteria: Apartments for sale in Poltava region, Ruda, Mirgorodskiy district, 3 bedroom, $500-25000

Купити квартиру - Полтавська обл., квартири з фото. Отримувати нові оголошення по запиту: Продаж квартир в Полтавській області, Руда, Миргородський район, 1 кімнатні

submitted in original and copy.

подаються в оригіналі та копії.

"We see that the price of gas is growing.

«Ми бачимо, що ціна на газ зростає.

It should be borne in mind that changing the role of nurses in the new system, the requirements for their qualifications, salary increases will inevitably have different effects on women and men who work or can work in this capacity.

Необхідно врахувати, що зміна ролі медсестер в новій системі, вимог до їх кваліфікації, підвищення заробітної плати обов'язково матимуть різний вплив на жінок і чоловіків, які працюють чи можуть працювати в такій якості.

The share of different types of transport in the total volume of passenger traffic during the years of independence of Ukraine is compared, and the corresponding conclusions concerning tendencies of development of air transport in Ukraine are made.

Порівнюється частка різних видів транспорту у загальному обсязі пасажиропотоків за роки незалежності України та зроблено відповідні висновки стосовно тенденцій розвитку повітряного транспорту в Україні.

Congratulations on Journalist's Day, your professional holiday!

Вітаю вас із професійним святом!

The essence and conceptual provisions of the organization of the territory of agricultural enterprises on an agrolandscape basis are substantiated.

У статті розглянуто питання організації території сільськогосподарських підприємств в умовах нових земельних відносин.

2010 – 2011 – the senior teacher of the Department for "Information Systems and Networks", Lviv Polytechnic National University.

- Львів.: Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2011.

Epidemiological features of the group of outer coverings.

Епідеміологічні особливості групи зовнішніх покривів.

Language training of foreign students is based on finding ways to reveal the abilities of each of them.

Мовна підготовка іноземних студентів будується на пошуку засобів розкриття здібностей кожного з них.

Naturally, it is always recommended to seek expert legal advice before negotiating a licensing agreement.

Безумовно, при укладанні будь-якого ліцензійного договору рекомендується звертатися за професійною юридичною допомогою.

Like the two previous EDGE class cruise ships, it was built at the STX France shipyard in Saint-Nazare, France.

Як і два попередні круїзні лайнери класу EDGE, він був побудований на верфі STX France у місті Сен-Назарі, у Франції.

And her brother George I, who also spent all his childhood in this castle, in 1714 became king of the Great Britain and Northern Island, read more...

А її брат George I, який також провів все дитинство в цьому замку, в 1714 році став королем Великобританії, читайте далі...

Apartments for sale: P>

Продаж квартир: P>

Ventilation air ducts and shafts are intended for transferring smoke fumes from the protected premises away from the building.

Вентиляційні канали (повітропроводи, шахти) призначені для транспортування димових газів із приміщень, які захищаються, назовні.

Bulk metadata edit: Fix regression that inverted the meaning of the case sensitivity setting in the Search & replace tab

Пакетне редагування метаданих: виправлено регресію, у результаті якої інвертувалося значення використання регістру символів на вкладці пошуку із заміною

Clients of PrivatBank can get an electronic signature (EDS).

Електронний підпис (ЕЦП) можуть отримати клієнти «ПриватБанку».

FAST AND SMOOTH MOVEMENT IN ALL DIRECTIONS (360°)

ШВИДКЕ І ПЛАВНЕ ПЕРЕМІЩЕННЯ У ВСІХ НАПРЯМАХ (360 °)

The recipes, presented with all the nuances and subtleties that make it possible to eliminate any failures in the cooking process, have been carefully tested by the publisher's culinary studio and are provided with step-by-step shooting and illustrations of ready-made dishes.

Рецепти, викладені з усіма нюансами та тонкощами, що дозволяють виключити будь-які невдачі у процесі приготування, уважно протестовані кулінарною студією видавництва та забезпечені покроковою зйомкою та ілюстраціями готових страв.

All that's left is to pay for the service, just click Pay Now.

Залишилось лише оплатити послугу, просто натисніть « Оплатити зараз».

Few people can imagine a summer without water treatments and tan.

Мало хто може уявити собі літо без водних процедур і засмаги.

Iran announced its independent production of fuel for a research reactor in Tehran from the part of 20% enriched uranium, and confirmed the beginning of mounting new generation centrifuges for Nuclear Research Center in Natanz.

Іран оголосив про початок власного виробництва палива для дослідницького реактора в Тегерані з частини збагаченого до 20 % урану, а також підтвердив початок монтажу центрифуг нового покоління в Центрі ядерних досліджень в Натанзі.

The maximum suction depth is 7.5 m

Максимальна глибина всмоктування 7,5 м

According to Director of Information Vox is a promo soon attract the attention of those who because of declining revenues was forced to significantly cut the family budget, but is not ready to switch on "cheap" brand.

На думку директора Information Box, це промо, швидше приверне увагу тих, хто через зниження доходів змушений був істотно урізати сімейний бюджет, однак не готовий переключитися на «дешеві» марки.