Datasets:

AntonShchur

/

English-Ukrainian-OPUS

like 0

Moreover, the "Constellation of Dolphins" is not just a selection of compositions by Philip, this is an album, which has its concept and integral structure.

Більше того, "Сузір'я Дельфінів" – не просто добірка написаних Пилипом композицій, це – альбом, що має свою концепцію та цілісну структуру.

So, on average, a car of the domestic auto industry was produced 22.7 years ago, and a car of European production - 10.8 years.

Так, у середньому автомобіль вітчизняного автопрому було випущено 22,7 роки тому, а машина європейського виробництва – 10,8 років.

Pollycomm located in Vyshhorod, Street Sholudenka.

Pollycomm знаходиться у Вишгороді, вулиця Шолуденка.

Buy emulators only like in the photos on this site.

Купуйте емулятори тільки як на фотографіях даного сайту.

In his presentation, the CEO of PPC explained in detail the factors that led to such results.

У своїй презентації Генеральний директор ПГНК детально розповів про фактори, які призвели до таких результатів.

The judges went on to announce the winners in Challenges and Own Idea categories. Challenges:

Далі судді хакатону оголосили переможців категорій «Челендж» і «Власна ідея».

Industrial quality floor standing vacuum packer with extra deep chamber especially for taller products.

Підлоговий вакуумний пакувальник промислової якості з надзвичайно глибокою камерою, особливо для високих продуктів.

The survey participants were asked to evaluate the extent to which their work income in the past three years has corresponded to their effort and qualifications.

Учасни_ць опитування просили оцінити, наскільки дохід від їхньої зайнятості за останні три роки відповідає їхнім зусиллям і кваліфікації.

Contact our manager, and he will calculate the price of simultaneous interpretation for your event and suggest how to better plan it.

Зв'яжіться з нашим менеджером, і він розрахує ціну синхронного перекладу для вашого заходу та підкаже, як все краще спланувати.

The named range is created as follows:

З іменованим діапазоном все простіше!

You can connect with MиHи-ПekapHя by following telephone number: 0 (372) 58-65-50

вулиця Мусоргського, 2, тел. 0(372)58-65-50 детальніше

Competitor analysis is an important stage of any site promotion campaign because competition for thematic search queries is one of the key factors which influence on website promotion efficiency. However, there is no strictly regulated procedure when it comes to competitor analysis.

У роботі над просуванням сайту в пошукових системах завжди велика увага приділяється аналізу сайтів конкурентів, оскільки конкуренція за тими чи іншими тематичними запитами є одним із ключових факторів, що впливають на ефективність просування.

A practical lesson is a form of organization in which students are given the opportunity to apply their knowledge in practice.

Практичне заняття – це така форма організації, в якій учням надається можливість застосовувати отримані ними знання у практичній діяльності.

The team observed approximately 150 protestors and 35 riot police.

Спостерігачі зафіксували присутність близько 150 протестувальників та 35 співробітників підрозділу міліції спеціального призначення.

The law has a separate provision that expressly prohibits coercing legal entities into becoming residents of Diia City, either directly or indirectly.

В Законі є окрема норма, яка говорить про неприпустимість прямого чи опосередкованого примусу юридичних осіб ставати резидентами Дія City.

Saturday, September 17, 2022 in Phakding the weather will be like this:

В суботу, 10 вересня 2022 в Хунін характер погоди буде такий:

The length of the rod does not matter.

Довжина стрижня не має значення.

Journal of European and Comparative Law

Журнал європейського та порівняльного права

Public Administration Studies," "Research on the State of Expectations and Awareness of Citizens about the Mechanisms of Protection of Private Property in Ukraine.

Член громадської наукової організації «Всеукраїнська асамблея докторів наук з державного управління», голова громадської організації «Захист прав громадян на приватну власність».

in the evening the air temperature drops to +31...+36°C, dew point: +16,23°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Comfortable; precipitation is not expected, moderate breeze wind blowing from the south at a speed of 11-22 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds; clothing for the season: open sandals, flip flops, panama, cap, shorts, skirt, easy dress, t-shirt; astronomical season: summer;

днем повітря прогріється до +34...+36°C, точка роси: +17,31°C; співвідношення температури і вологості: комфортно; опадів не очікується, ветeр помірний, що дме з заходу зі швидкістю 4-6 м/сек, на небі, місцями, невеликі хмари; одяг по сезону: відкриті сандалі, шльопанці, панама, капелюх, шорти, спідниця, легке плаття, футболка; астрономічний сезон: літо;

developed a separate promotion strategy for the quarantine period;

розробили окрему стратегію просування на час карантину;

Distance from HK "Bukovel" 99 km (own transport).

Відстань до ГК «Буковель» 99 км (власним транспортом).

You can kick him from the game!

Ви можете вигнати його з гри!

Peter's and Paul's church played its role even in the history of Lviv's beer.

Петропавлівський костел відіграв свою роль навіть у історії львівського пива.

in short about pharmacy on Street Lvivska in Petropavlivska Borschagivka

коротко про аптеки на вулиці Львівська у Петропавлівська Борщагівка

Casa Salamanca apartment is nearly 1.8 km from Picasso Garden. The accommodation is 16 minutes' walk from Parque de Malaga.

Апартаменти Blue Castle Malaga пропонують спільний лаунж і сад, а також знаходяться в 1.6 км від Фортеця Малага. Помешкання розташоване в 18 хвилинах ходьби від Парк Малаги.

No job titles were found matching your query "Waiter" or there is insufficient data to calculate the salary statistics.

За вашим запитом «Офіціант» не знайдено посад або недостатньо даних для розрахунку статистики зарплат.

This means that Georgia's aspirations to become a member of NATO […] Giorgi Baramidze, spokesperson for the National Movement party.

Прем'єр-міністр Угорщини Віктор Орбан висловив сумнів щодо перспектив для України стати членом ЄС і НАТО.

It gives you an opportunity to feel like a real aristocrat.

Це дає вам можливість відчути себе справжнім аристократом.

UFS Explorer Network RAID is a software application aimed at data recovery from RAID systems of any level and complexity.

UFS Explorer Network RAID – це додаток, призначений для розподіленого відновлення даних з систем RAID будь-якого рівня і складності.

You can view movies in English.

Ви без проблем можете переглядати фільми на англійській.

Contrast jet massage is the influencing on a skin surface by water jets of different temperature.

Контрастний струменевий масаж є дією на поверхню шкіри водними струменями різної температури.

In 1997, he obtained a Masters in jurisprudence with distinction, again from Friendship University, and a Masters in private law from the Russian School of Private Law. This was followed in 1999 by an LLM in international commercial law from Leiden University (Netherlands).

У 1997 р. він отримав ступінь магістра юриспруденції з відзнакою в РУДН і магістра права в Російській школі приватного права, а в 1999 р. - ступінь LLM в області міжнародного комерційного права в Королівському Лейденському Університеті (Нідерланди).

But not only each enterprise is able to have in workforce high-qualified ecologists, because for conducting some works are necessary licenses, permissions, accreditations and special equipment.

Але далеко не кожне підприємство має змогу тримати штат кваліфікованих екологів, тим паче, що для проведення деяких робіт необхідні дозволи, акредитації та специфічне обладнання.

Tamara and Victor raised five children to whom they passed on their sincere faith.

Тамара і Віктор виховали п'ятьох дітей, яким передали свою щиру віру.

Cooperate with powerful data management software, the real-time sampling data can be directly uploaded to the background management computer, it will be a more comprehensive and more rapid processing in the background.

Співпрацюйте з потужним програмним забезпеченням для управління даними, дані вибірки в режимі реального часу можуть бути безпосередньо завантажені на комп'ютер фонового управління, це буде більш комплексна і швидка обробка у фоновому режимі.

We will provide mechanisms for opting out of mass marketing communications targeted by Personal Information we have collected to the extent required by applicable law.

Ми забезпечимо механізми відмови від масових маркетингових комунікацій, націлених на особисту інформацію, яку ми зібрали, у межах, передбачених чинним законодавством.

Here on this page is collected courses and master classes, located on Street Ruska in Chernivtsi.

На цій сторінці зібрані курси та майстер-класи, розташовані на вулиці Руська у Чернівцях.

Yevgen Solovyov advises major Ukrainian and international companies on the corporate law issues.

Євген Соловйов супроводжує корпоративні питання найбільших українських та міжнародних компаній.

Technologies of vegetable oils, fat and cosmetic products

Технології рослинних олій, жирових та косметичних продуктів

In connection with this trend and popularity, as well as in the light of current events in the east of the country, a certain percentage of sales of products with Ukrainian symbols we list a fund to help the fighters zone ATO.

У зв'язку з такою тенденцією і популярністю, а також у світлі поточних подій, що відбуваються на сході нашої країни, певний відсоток від продажу виробів з українською символікою ми перераховуємо до фонду допомоги бійцям зони АТО.

Doctor of Philosophy (PhD) in Applied Mathematics (2021).

Доктор філософії (PhD) з прикладної математики (2021).

Get notifications about new listings that match your search criteria: Hangar for rent in Kharkiv, from the owner, Kharkiv, subway Traktornyi Zavod, 3000 - 4000 uah

Отримувати нові оголошення по запиту: Оренда торгових площ в Харківській області, без посередників, Богодухівський район, 3000 - 4000 грн

The device of walls and partitions - entrance groups - 99%

Влаштування стін та перегородок – вхідні групи - 99%

From February 17 to March 13, AURUM invites you to purchase jewelry, thanks to which you will not be left without compliments and admiring glances!

З 17 лютого по 13 березня компанія AURUM запрошує придбати ювелірні прикраси, завдяки яким ви не залишитесь без компліментів та захоплених поглядів!

Accounts Chamber of the Russian Federation could review, in particular, works performed by the Russian Atomic Energy Agency, as the representative of the Russian Federation in the Donor Assembly, in situ Atomstroyexport Company, forming the Stabilization Consortium. SAI of the Russian Federation could also assess activities carried out by Kurchatov Institute participating in this project as well.

Рахункова палата Російської Федерації могла б, зокрема, перевірити роботи, які виконувало Російське агентство з атомної енергії, як представник в Асамблеї донорів, безпосередньо на підприємстві "Атомстройекспорт", який входить до консорціуму "Стабілізація", могла б оцінити роботи, що проводяться Курчатовським інститутом, який також бере участь в реалізації цього проекту.

These may include industrial enterprises, thermal power plants, motor vehicles, etc.

До них відносять промислові підприємства, теплоелектростанції, транспорт тощо.

If someone has disappeared from your horizon, and you can not contact this person, you should not worry much about it.

Якщо ж хтось зник з вашого горизонту, і ви не можете зв'язатися з цією людиною, то не варто сильно переживати з цього приводу.

The Ukrainian Wind Energy Association (UWEA) assessed the total installed capacity of the constructed wind power plants at 1.7 GW as of the end of 2021.

Українська вітроенергетична асоціація (УВЕА) оцінила загальну встановлену потужність побудованих ВЕС станом на кінець 2021 року в 1,7 ГВт.

We simply don't keep any logs, so we can't sell any.

Ми не зберігаємо логи, тому просто не можемо їх продати.

The organization expresses solidarity with the Ukrainian people and calls the society to provide the necessary assistance.

Організація висловлює солідарність з українським народом та закликає суспільство до надання необхідної допомоги.

We developed the concept of the project based on the results of the analysis of the needs of women entrepreneurs and the challenges they face," explained Iryna Tytarchuk.

Концепцію проєкту ми розробили за результатами аналізу потреб жінок-підприємиць та викликів, які постали перед ними», – пояснила Ірина Титарчук.

It turned out not only very bright, but also very festive.

Вийшло не тільки дуже яскраво, але і дуже святково.

Tiles can be finishedthe lower part of the walls, which are most susceptible to contamination.

Плиткою можна обробитинижню частину стін, яка найбільше схильна до забруднення.

Lecture-conversation for cadets by curators on prevention and counteraction to cases of domestic violence "Violence nearby: signs, prevention and counteraction" Online

Лекція-бесіда для курсантів кураторами щодо запобігання та протидії випадкам домашнього насильства «Насильство поряд: ознаки, профілактика та протидія» Онлайн

It removes peeling, enhances the epithelization and regeneration of the skin, and makes it smooth and elastic.

Усуває лущення, посилює епітелізацію і регенерацію шкіри, робить її гладкою та еластичною.

The Fresh Idea Contest 2008 assessed 33 articles, which had 19 publications (specialized, business etc.), from 20 participants.

У 2008 році в конкурсі взяли участь 33 статті від 20 учасників, опубліковані в 19 виданнях різної тематики (спеціалізовані, ділові, споживчі).

The assimilation policy and artificially created for this migration today are truly catastrophic.

Асиміляторська політика, штучно створювана для цього міграція населення в наші дні носить воістину катастрофічні масштаби.

The choice of applications for children's products - free of charge from the presented range

Вибір аплікацій для дитячих виробів - безкоштовно з представленного асортименту Безготівковий розрахунок

It aims to protect the dignity and right for protection of health of a person and society on the whole and also defines the rights and moral responsibility of pharmacists.

Він спрямований на захист гідності та права на охорону здоров'я людини і суспільства в цілому, а також визначає права та моральну відповідальність фармацевтичних працівників.

How much does it cost to stay at Totolo apartment?

Скільки коштує проживання в апартаменти Totolo?

However, the scale and complexity of the problems of degradation of the Black Sea and Sea of Azov ecological systems far extend the boundaries of the individual coastal countries.

Однак масштаби і складність проблем деградації екосистем Чорного і Азовського морів виходять за межі кордонів окремих берегових держав.

The Hub, expanding the field of economic actions introduces the need and mechanisms for implementing continuous education and training throughout life due to massive competition in economic processes and the pursuit of individual self-fulfillment.

Міжнародний Хаб, розширюючи поле господарської дії, вводить потребу і механізми реалізації постійної освіти і навчання протягом усього життя в результаті масової конкуренції в господарських процесах і прагнення до індивідуальної самореалізації.

Premium quality wax for painless depilation of complex and sensitive areas of the face.

Віск преміальної якості для безболісної депіляції складних і чутливих зон обличчя.

What is the EDRPOU code for the company «MAYSTER-MEREZHA LTD, TOV»?

Який код ЄДРПОУ у підприємства «МАЙСТЕР-МЕРЕЖА ЛТД, ТОВ»?

When Jesus Christ the heavenly King uses the "keys of death and of Haʹdes" and brings those ancient witnesses forth from Haʹdes or Sheol, they will not need to die again.

Коли Ісус Христос, небесний Цар, вжиє "ключі смерти й Гадесу" й воскресить тих стародавніх свідків із Гадесу або Шеолу, то їм уже не треба буде знов умирати.

Ads for sale and rent of real estate, property in Uzhgorod

Оголошення з продажу та оренди нерухомості, майна в Ужгороді

Clearly, under such situation trickle of investment in building slowly but surely running dry - Because people are cautious consider appropriate investments in a ready-made objects, or at least those in the CG, which is actually observed building homes.

Ясна річ, що при такій ситуації струмочок інвестицій в будівництво повільно, але вірно вичерпується, - Адже люди обережні вважають доцільними інвестиції лише в готові об'єкти або, принаймні, в ті КГ, де реально спостерігається будівництво будинків.

About 35 articles in international and professional publications on the topic are published.

Автор понад 100 наукових публікацій з історії Української греко-католицької церкви.

Use our site to within their budget to remove the best office, shop or warehouse for rent in Kharkiv, residential complex, from the owner, Kharkiv, subway Moskovskyi Prospekt, 2000 - 3000 uah.

Використовуйте наш сайт, щоб у рамках свого бюджету зняти найкращий офіс, магазин чи склад в оренду в Харкові, Харків, Історичний музей (M), 2000 - 3000 грн.

Since the beginning of August, obtaining visas has been postponed «indefinitely».

Ці країни фактично припинили видачу віз росіянам із початку подій в Україні.

The promotional price is valid from 06.01 to 26.01 in the stores of Kyiv, Odessa, Dnipro, Sumy and in the official online store cheesekingdom.com.ua

Акційна ціна дійсна з 06.01 до 26.01 в магазинах Києва, Одеси, Дніпра, Сум та в офіційному інтернет-магазині cheesekingdom.com.ua

• Volodymyr Simirenko was born (1891/12/29 – 1938/09/18) – a Ukrainian pomologist and breeder of fruit cultures.

• Народився Володимир Симиренко (29.12.1891 – 18.09.1938) – український помолог і селекціонер плодових культур.

Assortment of pillows for sleeping in the online store "Vash Textile"

Асортимент подушок для сну в інтернет-магазині "Ваш Текстиль"

1 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,4 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you.

1 "Царство Небесне подібне до чоловіка-господаря, який рано-вранці вийшов найняти робітників у свій виноградник. 1 Царство Небесне подібне до господаря, що вийшов якось уранці найняти робітників до свого виноградника. 1 Подібне бо царство небесне чоловіку господареві, що вийшов рано вранцї наймати робітників у виноградник свій.

Saturation of taste.

Насиченість смаку.

There is no doubt that welders are at the forefront of production.

Без всякого сумніву, в авангарді виробництва знаходяться зварювальники.

During the event, SWM procedure was considered. It includes following steps:

Під час заходу була розглянута покрокова процедура ПТПВ, яка складається із наступних кроків:

So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah.

І встала Анна по їді та по питті в Шіло, а священик Ілій сидів на стільці при бічному одвірку Господнього храму.

We invite academic and research staff of higher education and scientific institutions, practitioners, librarians, undergraduate, postgraduate and postdoctoral students, and all interested in digital transformations in education, culture and art to participate in the All-Ukrainian scientific and pedagogical advanced training.

До участі у всеукраїнському науково-педагогічному підвищенні кваліфікації запрошуються науково-педагогічні співробітники закладів вищої освіти, наукові співробітники наукових установ, практичні працівники, бібліотекарі, докторанти, аспіранти, студенти та всі охочі, хто цікавиться питаннями цифрових трансформацій в освіті, культурі та мистецтві.

Mapиo provides such services: pizza delivery.

Марио надає такі послуги: доставка піци.

Moreover, an accountant's field of responsibility is way broader in Ukraine than in Western European countries.

Крім того, сфера відповідальності українського бухгалтера значно ширша ніж сфера відповідальності західноєвропейського бухгалтера.

Other area of the Foundation's work is to assist doctors working in Ukraine and other post-Soviet states who want to advance their qualifications.

Інший напрям роботи Фонду – це допомога працюючим в Україні та інших пострадянських державах лікарям, які бажають підвищити свою кваліфікацію.

For significant contributions in business organiza-tion victory in 1942 he was awarded the Order "Badge of Honor".

За значний внесок в справу органі-зації Перемоги в 1942 році він нагороджується орденом "Знак Пошани".

Adding a component opens a dialog to pick applications from the start menu structure to add launchers to be usable as shortcuts.

Додавання компонента призведе до відкриття діалогового вікна для вибору програм із меню запуску і додавання клавіатурних скорочень для їхніх пунктів запуску.

14 For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city, 15 To call passengers who go right on their ways: 16 Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him, 17 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

14 Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста, 15 щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує: 16 Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому: 17 Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...

At that time, the Balakliya expedition on geophysical explorations of borewells was allocated from the State Geophysical Enterprise Ukrheofizyka and the State Geophysical Enterprise Balakliyapromheofizyka was established. Balakliyapromheofizyka's 80–90% workloads were under contracts with gas and oil producing enterprises.

Свого часу зі складу ДГП «Укргеофізика» було виділено Балаклійську експедицію з геофізичних досліджень у свердловинах, і на її базі створено Державне геофізичне підприємство «Балаклія-промгеофізика», в обсягах робіт якого 80-90% припадає на роботи, які це підприємство виконує за договорами з газо- та нафтовидобувними підприємствами.

JSC Bank "ARCADA" and ltd "ARCADA-BUDIVNYTSTVO" (Constructions) offer a new 24-storied bearing-wall residential house #24 at the residential complex "EVRIKA", which is located at the av. Academic Glushkov, 6 in the District Golosiivskiy in Kyiv.

Банк «АРКАДА» та ТОВ «АРКАДА-БУДІВНИЦТВО» пропонують новий 24–поверховий панельний житловий будинок №27 (на базі виробів ТОВ «БК «ЗЗБК №1») у житловому комплексі «ЕВРИКА», що розташований по просп. Академіка Глушкова, 6 у Голосіївському районі міста Києва.

Analysts predict the development of the technology of autopilot.

Аналітики прогнозують розвиток технології автопілоту.

Gite Du Mas De La Finiere is set 4.8 km from Museum of Aromas and Perfume and represents a 2-bedroom venue with a terrace.

Вілла Gite Du Mas De La Finiere пропонує розміщення приблизно за 10 хвилин їзди від Les Figuieres та такі зручності, як спа-центр, відкритий басейн і джакузі.

Obradors,9, Barcelona, Spain (Open map)

Obradors,9, Барселона, Іспанія (Відкрити карту)

One of the concrete steps further cooperation will be introduced in the near future education program for double diplomas to students of economic specialties.

Одним із конкретних кроків продовження співпраці буде запровадження в найближчий час програми навчання за подвійними дипломами для студентів економічних спеціальностей.

The researchers showed that "germ-free" mice - those that never came into contact with microbes - pumped out twice the amount of stress hormone when distressed than normal mice.

Науковці продемонстрували, що організми "стерильних" мишей (яких вирощували без контакту з мікробами) викидають у кров удвічі більше гормону стресу порівняно зі звичайними мишами.

It is made of profile metal pipes and angles on which ceiling filters are made of non-flammable material.

Він виконаний з профільних металевих труб і куточків, на яких фіксуються стельові фільтри з незаймистого матеріалу.

So if you've decided to change your phone or have lost it, you'll need to configure two-step authentication again.

Двоетапна автризація прив'язується до певного смартфону, тому якщо ви купили новий гаджет або просто загубили телефон, то прийдеться включати її заново.

The State Enterprise Guaranteed Buyer reported that the producers of "green" electricity managed to receive from Oschadbank UAH 16.27 billion, from the funds that NPC Ukrenergo transferred to the company from the issue of "green" Eurobonds.

Державне підприємство «Гарантований покупець» повідомило, що виробники «зеленої електроенергії» встигли отримати від Ощадбанку 16,27 млрд грн, з коштів, які НЕК «Укренерго» перерахувало підприємству від випуску «зелених» єврооблігацій.

Ask the patient how well she understands the diagnosis.

Запитайте пацієнтку, наскільки зрозумілий їй діагноз?

Photo: a sculpture of Lenin with seven roses instead of a head.

Фото: Скульптура Леніна з сімома трояндами замість голови, автор: Костін Йоніта.

Make your event memorable by ordering a banquet with traditional Hutsul dishes, a grill picnic on the terrace, cheerful ethnic contests or a non-routine tour. Comments

Ваш захід буде незабутнім, якщо Ви замовите банкет з традиційними гуцульськими стравами, пікнік з грилем на терасі, веселі етнічні конкурси або захопливу екскурсію.

This article will tell you what should be considered in the first place.

Дана стаття розповість вам, що слід врахувати в першу чергу.