Datasets:

AntonShchur

/

English-Ukrainian-OPUS

like 0

Written protocol (plan) of preclinical studies is obligatory.

Обов'язковим є складання письмового протоколу (плану) доклінічного дослідження.

After the fall, which lasted from mid-July, since the beginning of this week, oil prices rose immediately by 8%, which supported the prices of soybeans, corn and rapeseed.

Після падіння, що тривало з середини липня, з початку поточного тижня нафтові котирування виросли одразу на 8%, що підтримало ціни на сою, кукурудзу та канолу.

The program for participants of the camp was rather intensive and full of interesting and effective workshops: "Philosophy and history of the League of students of ALU", "The main principles of leadership for construction of strong command", "Planning and realisation of actions".

Програма для учасників табору була досить насиченою на цікаві та корисні тренінги. Михайло Віхляєв провів тренінг на тему «Філософія та історія Ліги студентів АПУ», заступник голови Ліги Сергій Гула був ведучим тренінгу на тему «Основні принципи лідерства для побудови сильної команди», а голова Київського осередку Ліги Максим Лебедєв - на тему «Планування та реалізації заходів».

intensively nourishes epidermal cells;

інтенсивно живить клітини епідермісу;

Naturally, the night would have a maximum length of time.

Природно, ніч буде мати максимальну довжину за часом.

Your buyers will earn affordable quality services while you earn hard cash right from the comfort of your home.

Ваші покупці будуть отримувати якісні послуги за доступними цінами, а ви заробите хороші гроші, наприклад, прямо з вашого будинку.

The article deals with the issue of conformity of Ukraine's legislation with its international obligations regarding refugees and persons in need of additional or temporary protection with consideration for recent changes in normative legal regulation.

Стаття присвячена питанню відповідності законодавства України її міжнародно-правовим зобов'язанням щодо захисту біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, з урахуванням нещодавніх змін у нормативно-правовому регулюванні.

Sour Cream Jelly with Pieces of Fruit

Сметанне желе із фруктами

In Russia from 87.5% of the area produced 81.2 million tons of wheat with a yield of 3.36 t/ha vs 2.87 t/ha in 2016

В Росії з 87,5% площ намолочено 81,2 млн т пшениці з врожайністю 3,36 т/га проти 2,87 т/га в 2016 р.

UV in August is MODERATE.

УФ в серпні - помірний.

We produce beautiful and stylish furniture on customized sizes, play out any kind of solution on the choice of the color and texture of the material, using different techniques, like aging, patinating, toning, and brushing.

Ми виготовляємо красиві і стильні меблі за індивідуальними розмірами, втілюємо будь-яке рішення щодо вибору кольору і фактури матеріалу, використовуємо різні прийоми: штучне зістарювання, патинування, тонування і браширування.

26 Therefore hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt: Behold I have sworn by my great name, saith the Lord: that my name shall no more be named in the mouth of any man of Juda, in the land of Egypt, saying: The Lord God liveth.

За це вислухайте слово Господнє, всі юдеї, що замешкали на єгипетській землі: Ось, Я присягнувся великим йменням Моїм, говорить Господь, що не буде вже на всій землі єгипетській вимовлятися ймення Моє устами якого-небудь юдея, що сказав би: Живий Господь Бог!

On the contrary, the pace of acquiring knowledge and applying it in practice has increased.

Навпаки, темпи набуття знань та їх застосування на практиці зросли.

At the end of the year they are going to continue the practice of pilot modelling of the rayon level in relation to other regions as well.

Затим вони збираються продовжити практику пілотного моделювання районного рівня і на інші регіони.

City weather Avillers (, France) - today

Погода у місті Кастаньто (, Італія) - на сьогодні

• May 28 – it will be announcement of the winners of the Creative Communications and Craft/Technology contests.

28 травня – будуть анонсовані переможці конкурсів Creative Communications та Craft/Technology.

According to the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine to a legal entity «BYURO MIZHNARODNOYI SERTYFIKATSIYI, TOV» assigned a code 33056579.

За даними Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України юридичній особі «БЮРО МІЖНАРОДНОЇ СЕРТИФІКАЦІЇ, ТОВ» присвоєно код 33056579.

You can locate your Mac if someone finds it, logs in as a guest and uses Safari to access the internet.

Ви зможете віднайти Mac, якщо хтось знайде його, увійде як гість і скористається програмою Safari для доступу до Інтернету.

You can also visit bakeries, beer pubs, and gourmet shops.

Також ви зможете відвідати пекарні, пивні паби та магазини делікатесів.

Get acquainted with the goods information posted on the Seller's website;

ознайомитись з інформацією про Товар, яка розміщена на Веб-сайті www.sea.com.ua;

All special deals, new launches and interesting updates – add your email address to your UBER account to get the latest news first.

Усі спеціальні пропозиції, нові запуски й цікаві оновлення – додайте електронну адресу у свій обліковий запис UBER і дізнавайтеся останні новини першими.

in short about car diagnostics in Brovary

коротко про діагностика автомобілів у Броварах

It means that the main content of privatization the investment processes able to change the capital structure should primarily become.

Це означає, що головним змістом приватиза-ції повинні стати передусім інвестиційні процеси, які призвели б до зміни структури капіталу.

The proposed model of the optimal use of the infrastructure facilities for the farm industries is vital for a farmer who has enough infrastructure facilities to pick the area.

Запропонована модель оптимального використання фермерським господарствам площ сільськогосподарських угідь є актуальною для фермера, який має достатні для вибору площі сільськогосподарських угідь.

3 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

3 Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!

This is the first time the preparation process for the contest starts in the summer, and already in December it will be known who will represent Ukraine on the stage of Eurovision 2023 in Great Britain.

Це вперше процес підготовки до конкурсу стартує влітку, і вже в грудні стане відомо, хто представить Україну на сцені Євробачення-2023 у Великій Британії.

Educational activity Teaches courses: Mathematical Logic and Theory of Algorithms, Discrete Mathematics, Set Theory and Mathematical Logic, Functional Analysis, Mathematical Modelling of Distributed Parameter Systems.

Викладає курси: «Математична логіка та теорія алгоритмів», «Дискретна математика», «Теорія множин та математична логіка», «Функціональний аналіз», «Математичне моделювання систем с розподіленими параметрами»

Salon Via Flor has created more than 10 options for men's bouquets for any occasion.

Салон Віа Флор створив понад десять варіантів чоловічих букетів на будь-який привід.

The honorable guests wished to new students to promote the high reputation of the Institute and the University by obtaining fundamental higher education and to worthily represent our State's interests on the international arena.

У виступах та привітаннях лунали побажання першокурсникам підтримати високе реноме Інституту та Університету, здобувши фундаментальну освіту, яка знадобиться для того, щоб гідно представляти інтереси держави на міжнародній арені.

quality option does not require constant revision;

якісний варіант не потребує постійних доробок;

Step Wait for an email with detailed instructions on where to go, what to download, how to install the necessary software before you start

Крок Чекати електронного листа з докладною інструкцією про те, куди зайти, що скачати, як встановити необхідне програмне забезпечення перед початком навчання

Can we increase this amount?

Чи можна збільшити цю суму?

To download Ocean by Linpus technologies for free, we recommend you to select your phone model, and then our system will choose the most suitable apk files.

Для того, щоб скачати Ocean by Linpus technologies для Android безкоштовно, ми рекомендуємо вибрати вашу модель пристрою, і наша система підбере для вас найбільш підходящі файли живих шпалер.

SPR>50% and immature type of stroma are prognostic features for recurrence, metastasis and term of recurrence for CRC pT3N0-2M0; the presence of an immature type of stroma was associated with patient death.

СПС > 50 % та незрілий тип строми є прогностичним критерієм рецидивування, метастазування та терміну рецидивування КРР рТ3N0-2M0; наявність незрілого типу строми асоціювалося з летальним наслідком для пацієнтів.

If you want to rent an office, a store, a warehouse or premises in Kharkiv, from the owner, Kharkiv, Kholodnohirsky district, 2000 - 3000 uah, our website is useful to you.

Бажаєте зняти офіс в Харкові, Харків, Холодногірський район, 2000 - 3000 грн, то наш сайт стане Вам у нагоді.

Real estate

Земля та нерухомість

Is there parking in Wave International Hotel? Wave International Hotel does not offer parking.

Чи дозволяє Wave International Hotel привозити з собою домашніх тварин? Ні, Wave International Hotel не є дружелюбним до домашніх тварин.

When choosing jewelry, many cannot decide whether it is silver or gold.

Підбираючи прикрасу, багато хто не може зважитися – срібло чи золото.

All products Alfaparf Milano passes ISO 9001 strict quality control according to international standard: 2000.

Вся продукція Alfaparf Milano проходить суворий контроль якості за міжнародним стандартом ISO 9001: 2000.

Today, UNIQUE TRADE is one of leaders on Ukrainian automotive spare parts market and imports over 70 brands and over 50 thousand spare parts items.

Сьогодні компанія ЮНІК ТРЕЙД є одним з лідерів ринку автомобільних запчастин України, імпортує більше 70 брендів та 50 тисяч найменувань продукції.

The research question relates to generalization of foreign libraries experience in introducing new approaches to cumulation of information, its dissemination, introduction into the system of strategic communication to achieve national interests and promote the goals of global development.

Дослідницьке питання стосується узагальнення досвіду бібліотек зарубіжних країн щодо впровадження нових підходів до кумуляції, поширення, введення в систему стратегічних комунікацій інформації для досягнення національних інтересів і просування цілей глобального розвитку.

So how do you know about the change?

Так як дізнатися про зраду?

Finally, photo competitions can be an exercise in getting out of your comfort zone, daring to try something new, observing the work of others and learning, and finding new ideas.

І, нарешті, фотоконкурси можуть стати чудовим способом вийти із зони комфорту, спробувати щось нове, поспостерігати за роботою інших та повчитися у них, а також знайти цікаві ідеї.

In wakeup spring in Yaremche area has become a tradition to join the All-Ukrainian campaign "For a clean environment".

В час пробудження весни на Яремчанщині вже стало доброю традицією долучатися до Всеукраїнської акції «За чисте довкілля».

The topic is complicated, and hence the discussion does not go beyond the expert field.

Тема складна, а отже й обговорення не виходить за межі експертного поля.

30 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

30 Уста праведного кажуть мудрість, язик же його промовляє про право, 31 Закон Бога його в його серці, кроки його не спіткнуться.

Different things can become special at Easter: basket with which I went to bless Easter Paska as a child, beautiful tablecloth that covers the festive table, paints for painting Easter eggs etc.

Особливими на Великдень можуть стати різні речі: кошик, з яким ще в дитинстві ходив святити паску, красива скатертина, якою застеляють святковий стіл, фарби для розпису писанок тощо.

If your BCM uses the newer hard disk bracket, remove two screws that attach the bracket to the bottom of the case.

Якщо BCM50 використовує новий кронштейн жорсткого диска, видаліть два гвинти, які кріплять кронштейн до нижньої частини корпусу.

use special driver;

використовувати спеціальний драйвер;

Packing of honey is implemented in accordance with the EU requirements to metal (cylindrical) drums ca. 200 liter. with removable lid and food enamelled inside.

Фасування меду реалізоване згідно вимог ЄС у металеві (циліндричні) бочки із знімною кришкою та харчовим емальованим покриттям всередині ємністю 200 літрів.

During the week, the number of winter wheat crops in the United States in good or excellent condition decreased to 30%.

За тиждень кількість посівів озимої пшениці у США в доброму або відмінному стані зменшилася до 30%.

to give or sell your account to another manager in the game

віддати чи продати ваш аккаунт іншому менеджеру в грі

Each of them will obtain a stable source of electricity.

Кожна з них отримає стійке джерело електроенергії.

Serving Indian and Asian dishes, Alwadi Geylang Rd is less than a 5-minute walk away.

Від готелю 5 хвилин пішки до "Alwadi Geylang Rd", де можна покуштувати страви індійської і азійської кухні.

In the first and third paragraphs of Article 23 of Law No. 2939-VI, the decisions, actions or omissions of the information managers may be first appealed to the head of the manager, a higher body or a court.

Відповідно до статті 23 Закону України "Про доступ до публічної інформації", рішення, дії чи бездіяльність розпорядників інформації можуть бути оскаржені до керівника розпорядника, вищого органу або суду.

She has no official surname, but uses the name York.

Вона не має офіційного прізвища, але використовує ім'я Йорк.

But with us you have a much better chance.

Але з нами у вас набагато більше шансів.

It was for this purpose that the procedure of the forwarders' documents filing with the Port accounting group for entering them in PCIS and further providing the customs officer with the information required in order to make the resolution on control including statement of reasons was worked out.

Саме для цього відпрацьовано процедуру подання експедиторами документів в групу обліку порту для введення в ІСПС для подальшого подання інформації працівнику митниці для проставлення резолюції контролю з зазначенням причин.

Write your comment, feedback on the work of the company «AAVIPYUA, TOV»

Напишіть свій коментар — відгук про роботу компанії «ААВІПЮА, ТОВ»

"I work in a publishing house.

"Я працюю у видавничому домі.

Construction machinery JCB 535-125 HI-VIZ Zhitomir and Zhytomyrska oblast

Будівельна техніка JCB 535-125 HI-VIZ Житомир та Житомирська область

It is desirable to fix them with the help of micro-shooting on black-and-white photos.

Бажано їх зафіксувати за допомогою мікрозйомки на чорно-білі фотоматеріали.

In addition, the construction of such an object in the Zone requires special attention to safety guidelines, as employees may end up in contaminated areas and be exposed to increased amounts of radiation.

Крім цього, спорудження такого об'єкта в Зоні потребує особливої уваги до безпеки працівників, які можуть опинитися на радіоактивно забруднених ділянках і отримати підвищені дози опромінення. Авторки:

Electrical three phase oil immersed type power transformer Oil-immersed amorphous alloy transformer is a new energy-saving transformer with amorphous alloy strip as the core material, its no-load loss has been reduced by more than 75% and 65% lower than S9 and S11oil-immersed silicon steel sheet...

Електричний трифазний масляний силовий трансформатор Масляний трансформатор із аморфного сплаву – це новий енергозберігаючий трансформатор із стрічкою з аморфного сплаву як матеріалом сердечника, його втрати на холостому ходу були зменшені більш ніж на 75 відсотків і на 65 відсотків нижче, ніж у S9. S11 занурений у масло лист кремнієвої сталі...

House for rent in Q3 2021, sale by re-access at the head office of Perfect Group.

Будинок здається в 3 кварталі 2021 року, продаж по перепоступці в головному офісі компанії Perfect Group.

During the internship, I carry out a research program on communication between local authorities, media and the public and get acquainted with the educational process in a higher education institution.

Під час стажування я виконую дослідницьку програму про комунікацію органів місцевої влади з медіа й громадськістю та знайомлюся з навчально-освітнім процесом у закладі вищої освіти.

Apartments from the balcony and a good view from the windows to the mountains, on the ground floor of the complex shop, cafe, pharmacy.

Квартир з балконом та хорошив видом з вікна на гори, на першому поверсі комплексу магазин, кафе, аптека.

Snow (30-50 sm) here is good for winter sports and rest since January prior to the beginning of March.

Сніг (30-50 див) тут гарний для зимового спорту й відпочинку із січня до початку березня.

On December 9, 2014 in Ternopil, the All-Ukrainian Information Day "Erasmus + for Higher Education" was held.

Всеукраїнський інформаційний день Програми Європейського Союзу Еразмус+ відбувся 4 листопада 2014 року в м. Києві.

The closer is the labor, the more questions the parents have.

Чим ближче пологи, тим більше у них виникає запитань.

August 24, 20:00 Grand Concert of Oleg Vynnyk at the stadium "Arena Lviv"

24 серпня, 20:00 Грандіозний концерт Олега Винника на стадіоні "Арена Львів"

Availability: On request (We'll make a bouquet and deliver it to the recipient the same day if ordered by 4 p.m and all flowers are available)

Букет «Сузір'я» Наявність: Під замовлення (Зробимо за годину, якщо всі квіти в наявності!)

in the morning the air temperature warms up to +24...+32°C, dew point: +21,91°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very humid, quite uncomfortable; can no precipitation, light breeze wind blowing from the south-east at a speed of 4-11 km/h, overcast sky; clothing for the season: open sandals, flip flops, panama, cap, shorts, skirt, easy dress, t-shirt; astronomical season: winter;

вранці повітря прогріється до +24...+29°C, точка роси: +12,75°C; співвідношення температури і вологості: комфортно; опадів не очікується, ветeр легкий, що дме з південного сходу зі швидкістю 1-2 м/сек, небо чисте; рекомендований одяг: відкриті сандалі, шльопанці, панама, капелюх, шорти, спідниця, легке плаття, футболка; астрономічний сезон: літо;

In Bulgakov BC, it is possible to rent an office with an area of 50 sq. meters and more, the typical floor area of the office center being 800 sq. meters.

Оренда офісу в БЦ Булгаков можлива від 50 кв.м і більше, при цьому площа типового поверху офісного центру становить 800 кв.м.

46 Moses and Aaron and the chieftains of Israel registered all these Levites by their families and by their paternal houses; 47 they were from 30 to 50 years old, and all were assigned to serve and carry loads in connection with the tent of meeting.+ 48 The total of those registered was 8,580.+ 49 They were registered at the order of Jehovah through Moses, each according to his assigned service and his load; they were registered just as Jehovah had commanded Moses.

46 Мойсей, Аарон і провідники Ізра́їля зробили перепис усіх цих левітів за їхніми родинами, за їхніми родами, 47 переписали всіх, кому від 30 до 50 років, і всіх їх призначили служити і переносити речі намету зборів.+ 48 Усіх, хто пройшов перепис, було 8580.+ 49 Вони пройшли перепис за наказом, який Єгова дав Мойсею, кожен згідно з тим, яке служіння виконував і які речі переносив.

The draft of the State Budget for 2018 proposes to hand over to local budgets the funding of higher educational establishments (accreditation levels I-II, 426 facilities – see Attachment 10 to the draft Law) with the total amount of 6.3 bln.

У проекті Держбюджету-2018 пропонується передати на фінансування з місцевих бюджетів державні ВНЗ I-II рівня акредитації (426 закладів) на загальну суму 6,3 млрд. грн.

Diplomatic Visit of the Ambassador of Uzbekistan

Дипломатичний візит Посла Узбекистану

The number of shelves provided in the design of the bed.

Кількість полиць, передбачене в конструкції ліжка.

After all, it is better to hear once than to read a hundred times, especially as interpretation by an unknown person.

Адже краще один раз почути, ніж сто разів прочитати, тим більше у невідомо ким зробленій інтерпретації.

According to a number of large–scale prospective studies, the risk of dementia in patients with DM type 2 increases almost twice, with the risk of vascular dementia increasing by 2–2.5 times, and Alzheimer's disease — approximately 1.5 times [3, 4].

За даними низки масштабних проспективних досліджень, ризик розвитку деменції в пацієнтів із ЦД типу 2 підвищується майже удвічі, при цьому ризик судинної деменції зростає в 2–2,5 раза, а хвороби Альцгеймера – приблизно в 1,5 раза [3, 4].

Smar City Smart City – simplifies the management of urban processes and increases the comfort of life.

Розумне місто або Smart City – спрощує управління міськими процесами і підвищує комфортність життя.

In addition, TM allows you to increase the value of goods, to apply a unique mark.

Крім того, ТМ дозволяє збільшувати вартість товару, застосовувати унікальний знак.

This is a complete immersion in the atmosphere of magic!

Це моментальне і повне занурення в атмосферу чарівництва!

In the 18th c., the other family with the surname Estienne had a printing house in Paris, but their books do not belong to the printing heritage of the prominent Estienne dynasty of 16-17th cc. The distinctive feature of Estienne's editions was the recognizable printer's mark with the olive tree image.

У XVIIІ ст. в Парижі діяла ще одна сім'я видавців із прізвищем Етьєн, однак їхні книги не належать до видавничої спадщини відомої династії Етьєнів XVI–XVII ст. Визначною рисою видань Етьєнів була пізнавана друкарська марка із зображенням оливкового дерева.

Great taste of every pizza is enhanced by a variety of side sauces that encourage you to eat every last crumb of it.

Індивідуальності кожній піці додають різноманітні соуси для бортиків, які спонукають з'їсти піцу до останньої крихти.

П2.7035 is a practical solution for storing documents and other valuable things in the accounting department, in the office, at the enterprise.

П1.7035 - практичне рішення для зберігання документів і інших цінних речей в бухгалтерії, в офісі, на підприємстві.

We thought it over again and started to move back.

І ми так подумали ще і почали повертатися.