Datasets:

ymoslem

/

Tatoeba-EN-AR

like 0

I am worried about his health.

أنا قلق على صحتِهِ.

As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."

وكما يقول القرآن الكريم: اتقوا الله وكونوا مع الصادقين.

Those three are his daughters.

هؤلاء الثلاثة بناته.

I'm Tom Hunter.

أنا توم هانتر.

They died in battle.

قُتلتا في المعركة.

I like you.

تعجبني.

Will you allow me to play the piano?

أتسمح لي بالعزف على البيانو؟

Does mass agriculture endanger Algeria's fragile ecosystems?

هل تمثل الزراعة على نطاق واسع النظام البيئي في الجزائر؟

Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.

بدأ فاضل يصوم بالرّغم من أنّه لم يكن مسلما.

Let's sing the song in English.

لنغني هذه الأغنية بالإنجليزية.

Why isn't he sleeping?

لماذا لا ينام؟

These are my books.

هذه كتبي.

Can I go out to play?

هل يمكننى أن أخرج للعب؟

I like cake.

أحب الكعك.

Oh my god, it's complete chaos!

يا إلهي إنها فوضى عارمة

In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.

كي يتقدم المشروع بسلاسة، عدلنا الخطة عدة مرات.

Attention, please!

أرجو إنتباهكم!

I don't want to talk to Tom right now.

أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن.

I'm invited to the company picnic.

أنا مدعوّ لرحلة الشّركة.

I'm only a customer.

لست إلا زبون.

Knowing is nothing, imagination is everything.

المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء.

That's something I'll never forget.

هذا شيء لن أنساه أبدا.

Sami was an ordinary Muslim.

كان سامي مسلما عاديّا.

Ziri pled guilty.

اعترف زيري بالذّنب.

Sami was staring.

كان سامي يحدّق.

What he said counts for nothing.

إن ما قاله لا يجدي نفعاً .

I am learning Japanese.

أنا أتعلم اليابانية.

You have to wait for one month at least.

عيلك الانتظار لشهر على الأقل.

"Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."

"أوه، حسنًا..." فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".

Book now.

احجز الآن.

Sami came to get his fix.

أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات.

What happened in Vietnam was like a bad dream.

ما حدث في فييت نام كان كالكابوس.

Do you want me to quit?

هل تريد مني أن أتوقف؟

Sami saw Layla on YouTube.

شاهد سامي ليلى على اليوتوب.

Sami ran for help.

جرى سامي لتقديم المساعدة

Ziri went inside.

دخل زيري إلى الداخل.

Layla announced that she was a police officer.

أعلنت ليلى أنّها ضابطة شرطة.

Take the other chair!

خذ الكرسي الآخر.

The teacher gave me a detention.

قدّم لي المدرّس احتجازا.

Why not?

لما لا؟

I have only half as many books as he.

ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.

I wouldn't be calling if it weren't important.

ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .

Negligence is a type of damage or offense.

الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم

She's not the right girl for you.

انها ليست الفتاة المناسبة لك.

English has become my favourite subject.

أصبحت الإنجليزيّة مادّتي المفضّلة.

Not bad.

ليس سيئاً.

I cannot accept your gift.

لا يمكنني أن أقبل هديّتك.

It's a quote from the book.

إنهُ أقتباس من الكتاب.

John and Mary loved each other.

أحب جون و ماري بعضهما.

I'm not paranoid, they do follow me!

أنا لستُ مُوَسْوَساً ، أنهم يتبعونني حقّاً!

It's not so far.

ليس بعيداً.

Fadil was shocked when he learned there were two more victims.

أصيب فاضل بصدمة عندما علم بوجود ضحيتان أخرتين.

Ziri ate peaches.

أكل زيري خوخا.

Sami left at six a.m. and came back at noon.

غادر سامي في السّادسة صباحا و عاد منتصف النّهار.

Sami beat Layla bloody.

ضرب سامي ليلى بدمويّة.

The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.

أغرب ما في الأمر أنه أنقذ عدوه اللدود من موت محتم.

I like the way you treat me.

أحب معاملتك لي.

Why did you return home today?

لماذا عُدْتَ إلى المنزلِ اليوم ؟

The houses and cars looked tiny from the sky.

بدت البيوت و السيارات صغيرة من علو الطائرة.

In Japan a new school year starts in April.

في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.

Awesome!

رائع!

Tom wants Mary to know that she can trust him.

يريد توم أن تعرف ماري بأنها يمكنها الوثوق به.

Love can make you really sick.

بإمكان الحبّ أن يجعلك مريضا.

He can swim.

هو يستطيع أن يسبح.

Sami gave Layla an injection.

أعطى سامي ليلى حقنة.

Fadil told police everything.

أخبر فاضل الشّرطة بكلّ شيء.

What else do you want?

ماذا تريد الآن؟

Ziri is reading.

زيري يقرأ.

He attempted to escape.

حاول التهرب.

I lied to the teacher.

لقد كذبت على المدرّس.

Ziri listened.

استمع زيري.

Is there anyone who might want to hurt Tom?

هل يوجد اي شخص ربما يريد أن يؤذي توم؟

I looked for the key.

أنا بحثت عن المفتاح.

No one I know wears a tie anymore.

لا أحد أعرفهُ يرتدي ربطة العُنُق بعد الآن.

Sorry...

اسف.

It is unfortunately true.

يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

Kyoto depends on the tourist industry.

كيوتو تعتمد على السياحة .

Sami fought for his life.

قاتل سامي من أجل النّجاة بحياته.

Ziri camped here.

خيم زيري هنا.

I have already finished reading this book.

لقد اكملت توا قراءة هذا الكتاب .

"How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.

سألت المرأة مصعوقةً: "كيف أدخلت حقيبةً في جيبك؟!".

Sorry I didn't reply sooner.

عذرا لعدم الرد أبكر.

I can play tennis.

بإمكاني أن ألعب التنس.

Actually this will be my fourth question.

في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع.

Sami walked the dog.

كان سامي يخرج الكلب لتمشيته.

What will I write about today?

عن ماذا سأكتب اليوم؟

Tom isn't interested in politics at all.

توم ليس مهتماً بالسياسة بعد الآن.

This is a terrible thing.

ذلك شيءٌ فظيع.

Sami walked up to us and greeted us.

أتى سامي إلينا و حيّانا.

I went to the cinema with my brother.

ذهبت إلى السينما مع أخي.

Tom drinks a lot.

توم يشرب كثيرا.

We don't need your help.

لا نحتاج مساعدتك.

Sami lived a prestigious life.

عاش سامي حياة رفيعة المستوى.

They have lost a lot.

لقد خسروا الكثير.

Ziri fell backwards.

سقط زيري إلى الخلف.

Stop teasing your brother!

توقفي عن غيظ أخيكِ!

He taught me history.

درّسني التاريخ.

I want to learn karate.

أريد تعلم الكراتيه.

Layla was looking for her Prince Charming.

كانت ليلى تبحث عن أمير أحلامها.

I still feel terrible.

لا أزال أشعر بشور مروّع.