Datasets:

ymoslem

/

Tatoeba-EN-AR

like 0

Ask her when he will come back.

اسألها متى سيعود.

Sami was nursed back to health.

عولِج سامي حتّى شفي.

Ziri is Malian.

زيري مالي.

Could we have a fork?

ألنا بشوكة؟

The bug is still alive.

ما زالت الحشرة حية.

What a beautiful rainbow!

يا له من قوس قزح جميل!

All the phones were ringing.

جميع الهواتف كانت ترنّ.

The program will finish with the national anthem.

البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني .

I feel completely refreshed after spending a week in the country.

أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.

She is very intelligent.

إنها حادة الذكاء.

Mennad cried.

بكى منّاد.

Fadil told me nothing.

لم يخبرني فاضل بشيء.

I'm in love with someone else.

أنا مغرمة برجل آخر.

Sami fell.

انهار سامي ساقطا.

Only one person survived the accident.

نجا من الحادثة شخص واحد.

Sami instantly recognized Layla's voice.

تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.

When shall we have the party?

متى سنقيم الحفلة؟

I don't know his name.

أنا لا أعرف اسمه

Did you actually see the accident?

هل رأيت الحادث حقا؟

The wood was kindled, the flames arose, and a mouldering heap of ashes was soon all that remained of Mrs Askew and her fellow martyrs.

اضرمت النار في الغابة، واشتعلت النيران، وكومة من فتات الرماد هو كل ما تبقى من السيدة أسكيو وزملائها الشهداء.

I wasn't expecting this to happen.

لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا.

He's disgusting.

هو مقرف.

Go back to your seat.

عُد إلى مقعدك.

Do you work in this clinic?

هل تعمل في هذه العيادة؟

He has to walk in the water.

عليه أن يمشي في الماء.

Tom's arm had to be amputated.

كان يجب بتر ذراع توم.

You may not come in.

لا تستطيع الدخول

Do you really think that Tom won't come?

هل تظن حقا أن توم لن يأتي؟

Can you speak English?

هل تستطيع التحدث باللغة الانجليزية؟

Tom definitely had enough time to get the job done.

لا شك أن توم كان لديه وقت كاف لينجز العمل.

I'm feeling fit.

أحس بأن لياقتي عالية.

Did you drink this orange juice?

هل شربت عصير البرتقال هذا؟

At ease.

لا تقلق.

Can we talk to you?

هل بإمكاننا الحديث معك؟

The kayak struck a tree.

اصطدم زورق الكاياك بشجرة.

It's not what you think!

إنه ليس ما تعتقد!

Sami has unlicensed weapons.

يملك سامي أسلحة غير مرخّصة.

He often accepted bad advice.

كان كثيرا ما يتّبع النصائح الخاطئة.

Look it up in the dictionary.

ابحث عنها في قاموسك.

My dog goes everywhere with me.

يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.

That is a long pencil.

ذاك قلم طويل.

You may go.

يمكنك الذهاب.

I did say that, but I didn't mean it.

صحيح قلت هذا، لكني لم أقصده.

Did you taste the rice?

هل تذوقتَ الأرز؟

He talked about her illness.

تحدّث عن مرضها.

My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.

الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.

Ziri heard you.

سمعكم زيري.

My language is very complicated.

لغتي معقدة للغاية.

You can call me Tom, by the way.

وعلى فكرة، يمكنك مناداتي بِ‍”توم“.

Sami is having trouble speaking.

سامي لديه صعوبات في الكلام.

He is getting better day by day.

إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.

I'm only lying down.

أنا متمدّد فحسب.

There were few students left in the classroom.

يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .

I caught a bus.

ركبت حافلة.

You're a new student?

هل انت طالب جديد؟

The committee consists of four members.

تتكون الهيئة من أربعة أعضاء.

If I'm not really pregnant, I'm going to be so disappointed.

إن لم أكن حقا حامل، فسأصاب بخيبة كبيرة.

Sami wanted his old life back.

كان سامي يريد أن يستعيد حياته السّابقة.

She was buried in her hometown.

دفنت في مسقط رأسها.

Tom almost got fired.

كاد توم أن يُطرد من العمل.

Society could not care less.

المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.

John's house is opposite the church.

منزل جون مقابل الكنيسة.

Sami led a very ordinary life.

كان سامي يعيش حياة عاديّة للغاية.

Fadil was devoted to church and community.

كان فاضل مكرّسا حياته للكنيسة و أهل الحي.

I returned his book to him.

أعدت إليه كتابه.

Sami is not a danger to your sister.

سامي لا يمثّل خطرا لأختك.

Take a look in there.

ألق نظرة هناك

Sami was placed with a foster family.

وُضِعَ سامي تحت رعاية أسرة حاضنة.

Ziri gave the book to Rima.

قدم زيري الكتاب لريمة.

He began to feel ill.

بدأ يشعر بالمرض.

Sami is waiting for somebody.

سامي ينتظر أحدا.

Do you like tennis?

هل تحب لعب التنس؟

The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.

الشفرة الكاملة أكبر من أن توضع في مقالة، بإمكانكم تنزيلها مع ملف Makefile للينكس من هنا.

Do you have any classes this afternoon?

هل لديكِ أيّة دروس هذه الظّهيرة؟

Ziri found a river.

وجد زيري نهرا.

Layla felt her baby kicking.

شعرت ليلى بركلات صبيّها.

I'd like to see you again.

أود رؤيتك مجددا

Can Tom really swim faster than you?

أيمكنه توم حقا السباحة أسرع منك؟

Sami loves country music.

سامي يحبّ موسيقى الكاونتري.

Hey you! Please wait.

أنت هناك! انتظر من فضلك.

She asked a very good question.

سألت سؤالاً مهماً.

Layla is going to have a baby.

ستنجب ليلى طفلا.

I'm still not ready.

لست جاهزاً بعد.

Rear end collisions often cause whiplash.

غالباً ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .

I love comic books.

أحب القصص المصورة.

He was listening to music.

كان يستمع للموسيقى.

Sami was a 32-year-old traffic cop.

كان سامي شرطي مرور يبلغ من العمر 32 سنة.

They were standing in a queue.

كانا واقفين في طابور.

The air conditioner was on.

كان مكيّف الهواء يشتغل.

I don't like school.

لا أحب المدرسة.

Here's what I think.

هذا ما ظننته

No, I am not married.

لا، أنا لست بمتزوج.

Are we good to go?

هل نحن مستعدون للذهاب

We discussed the plan with him.

ناقشنا الخطة معه.

What's your job?

ماذا تعمل؟

Alopecia is also known as hair loss.

يُعرف الصّلع بتساقط الشّعر أيضا.

You've never seen a genuine diamond.

أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.

I have a brother.

لدي أخ

What do you want to talk about?

ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟

I don't understand this word.

أنا لا أفهم هذه الكلمة.