Search is not available for this dataset
source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | By �condition� we refer to the various characteristics of the horse and of the rider before the actual race. | Dengan “kondisi” kami mengacu pada berbagai karakteristik kuda dan pengendara sebelum balapan yang sebenarnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Your majesty," a young sailor said approaching us. | "Ketua Lapak maksudnya?" seorang pemuda menghampiri kami. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | But if I see it in the arcades I play it every time. | Kalau ubat anak2 pun aku main kira jam selalunya | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | referred to as the Stone Age. | Dikenal kanthi jaman Watu. | train | tatoeba/eng-jav |
english | javanese | Don't forget to replace the wet paper inside with dry ones. | Jangan lupa dibungkus rapi pake kertas kado warna-warni. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Energy can't just disappear, it has to go somewhere. | Tetapi tenaga tidak hilang begitu sahaja... ia akan pergi ke tempat lain. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Lam5:6 We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread. | DRFT_SB Maka kami telah berjabat tangan dengan orang Mesir dan dengan orang Asyurpun supaya kami kenyang dengan roti. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you are interested in any inflatable products, contact us for quick response! 24 hours online support available! | Jika Anda tertarik dengan produk karet, hubungi kami untuk respons cepat! 24 jam dukungan online tersedia! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Dez Bryant could not be passed on. | Dez Bryant tidak menangkapnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | A lot of it, certainly billions. | Gunggungé akèh, atusan milyar. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | It is this spiritual freedom – which cannot be taken away – that makes life meaningful and purposeful.” | Kebebasan spiritual seperti itulah─yang tidak bisa dirampas─yang membuat hidup memiliki makna dan tujuan.” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | She is: a. | . beliau adalah: a. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | instilled into the vagina by means of a douche | dipasang di vagina dgn bantuan sebuah | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A film by Gore Verbinski | Film yang disutradarai oleh Gore Verbinski | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Alibaba breaks Single's Day record but growth slows | Alibaba Cetak Rekor di Singles Day, Tapi Tumbuh Melambat | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | a suggestion of Sayee that Di-zahab corresponds to Me-zahab ( | Dimaklumkan bahawa Lembaga Pengelola Al Maahad As Salafi,Pertubuhan Kebajikan Al Qayyim ( | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | "You're the average of the 5 people you spend the most time with." - Jim Rohn | "Sampeyan sing rata-rata saka wong lima nglampahi paling wektu karo." - Jim Rohn | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | He asked, indicating | Beliau bertanya, merujuk | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Are you ready to think about this? | Apakah anda siap merenungkannya? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Usually I post on days when I'm not working. | Selalunya aku menulis pada hari tidak bekerja. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In 1994, he was honoured as the 20th Distinguished Fellow of the British Computer Society. | Pada tahun 1994, ia mendapat penghormatan sebagai Distinguished Fellow ke-20 di British Computer Society. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | I'm getting old evidently | Saya tuwa dadiné mukti | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | “This type of violent, graphic, and heinous content does not belong on our platforms and we are removing the content as soon as we are made aware of its presence. | Konten yang mengejutkan, keras dan grafis tidak memiliki tempat di platform kami, dan dihapus segera setelah kami menyadarinya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In your case, Windows. | Dalam kes ini, Windows. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Christians are to be light every day, every place and every time. | Orang Kristen harus menjadi terang setiap hari, setiap tempat dan setiap waktu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Pages in category "9/11 Victim" | Laman-laman dalam kategori "Suruhanjaya 9/11" | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This was a kind of prison design, built in such a way that a single guard could watch the prisoners in a single gaze. | Ia adalah bangunan penjara yang direka untuk membolehkan seorang penjaga tunggal memerhati semua penghuni. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Give me your P.O. number. | Bagi nomer wa nya kang | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Those with such a condition should avoid tobacco products and caffeine. | Orang yang mengalami masalah ini perlu mengelakkan kafein dan rokok. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Release Date Mar 5, 2018 | 2018 Catalog | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | No contractors here. | Tiada pengedar disana. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Digital marketing extends beyond internet marketing to include channels that doesn’t require the use of the internet. | Pemasaran digital melampaui pemasaran internet untuk mencakup saluran yang tidak memerlukan penggunaan internet. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Potala Palace is located in Lhasa, Tibet Autonomous Region, China. | Istana Potala terletak di Lhasa, Daerah Otonomi Tibet, Cina. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I may be very upset but I try to control myself. | Saya marah tapi saya masih boleh kawal diri saya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Faith," they said in almost the same breath. | "Sombong!" ucap mereka hampir bersamaan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Either way, I spent 2 or 3 days now trying... | 2-3 hari lepas aku try la kan... | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | That is because Israel cannot be blamed for demolishing the antiquities. | Hal itu terjadi karena Israel tidak bisa dikecam karena menghancurkan bangunan-bangunan kuno. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The intriguing question, though, is whether the poor dad killed himself out of shame over his deranged son, or... | Pertanyaan menarik, meskipun, apakah ayah yang miskin bunuh diri karena malu dengan anaknya yang gila, atau... | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | "you have not right to tell me how to talk into my phone" | "lewat sms aja deh, gw bingung kalo ngomong langsung" | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Do you ever worry about the question of why some individuals suffer the pain much better and easier than others?At the 66th Congress of American neurologists in Philadelphia (USA) has been issued a ruling on the answer to this question.In all the blame genetics. Content 1 es... | Apakah Anda pernah khawatir tentang pertanyaan tentang mengapa beberapa orang menderita rasa sakit yang jauh lebih baik dan lebih mudah daripada yang lain?Pada Kongres ke-66 ahli saraf Amerika di Philadelphia (AS) telah mengeluarkan putusan pada jawaban atas pertanyaan ini.Dalam semua g... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | An abusive partner may try to retaliate or use force to escape from the situation. | Rakan kongsi yang kasar boleh mencuba memprovokasi atau menggunakan kekerasan untuk melarikan diri. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Murder, She Wanted To Write | Dengan menulis, beliau ingin supaya | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Dollar pares early gains, on track for 3-day slide | Dolar Pangkas Keuntungan Awal, Berada di Jalur Penurunan Untuk 3 Hari | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It's not a book yet:D | Masih bukan Tuhan _ Berdikari Book | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Also, open the computer case and GENTLY blow or vacuum out any dust in there, especially around the CPU chip (the big square chip on the mother board). | Juga, buka casing komputer dan lembut meniup atau vakum keluar debu di sana, terutama di sekitar chip CPU (chip persegi besar di papan ibu). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Well then that becomes a judgment call on the staff. | "Kalu begitu kite tuntut pakai pengacara. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Hmm, maybe I've found my Christmas present: Talking Heads Brick. | kayanya saya masi blom ketemu pojokanku deh:cengir: | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | here's to you, no one! | kan kepada Engkau, tiada seorang | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Hey smart guy, this is a message board about the NFL. | sing ayu anake bro, kinyis2 gambare neng fb ne | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | And when its time for him to be a bad ass, watch out. | Apabila sesuatu urusan diserahkan kepada orang yang bukan ahli, maka nantikanlah saat kerosakannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The club is in great hands and I’m sure will be successful again next season. | Klub ini berada di tangan orang yang besar dan saya yakin akan berhasil lagi di musim depan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | for the cleaning of wood surfaces. | untuk membersihkan bahagian bunga yang terkena; | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The dark side of YA | Yéé elle gère sisi | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Su Yun was shocked, but he did not say a word. | Su Yun terkejut tapi ia tidak mengatakan sepatah kata pun. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Would you kill those you have captured with your own sword or bow? | Biasakah kaubunuh yang kautawan dengan pedangmu dan dengan panahmu? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | the student will face. | yang pelajar hadapi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He will no longer do the work of salvation, nor will He return to the flesh to carry out any work. | Ia tidak akan lagi melakukan pekerjaan penyelamatan, juga tidak akan kembali menjadi daging untuk melakukan pekerjaan apa pun.” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This is my assigned seat. | Ini tempat baruku. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | So everything is pretty much as it is happening. | anyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyanyany | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Good paintable | Bisa dicat dengan baik | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This way, your refrigerator can last for long. | Dengan begini, kulkas Anda akan jadi lebih tahan lama. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In 2008, Gomez appeared in Another Cinderella Story, the direct-to-DVD sequel to the 2004 Hilary Duff film, opposite Drew Seeley. | Pada tahun 2008, Gomez muncul dalam film Another Cinderella Story, versi sekuel DVD dari film tahun 2004 yang dibintangi oleh Hilary Duff, dalam film ini ia beradu akting dengan Drew Seeley. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Lyrics were generally optimistic, dealing with traditional subject matter for pop music such as romance, escapism and aspiration. | Lirik, umumnya lebih optimis, berurusan dengan subjek yang lebih tradisional untuk musik pop seperti asmara, pelarian dan aspirasi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | yesteryear's appeal without putting wood in a position to fail. HUAXIAJIE Mouldings 100% Cellular | banding tadi tanpa meletakkan kayu dalam posisi untuk gagal. HUAXIAJIE Cetakan 100% Seluler | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | See also 'Strategy' in menu. | Menambahkan "Lihat Karantina" pada menu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | this<font color="#E5E5E5"> was a monday to friday</font><font color="#CCCCCC"> i believe</font> | ini <font color="#E5E5E5">adalah Senin sampai Jumat </font><font color="#CCCCCC">saya percaya </font>Meme it | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A thought suddenly emerged in Zhang Xuan’s mind. | Sebuah pikiran tiba-tiba muncul di pikiran Zhang Xuan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Taking over for a burn of almost four minutes, the third stage successfully placed the spacecraft in its targeted Low Earth orbit from where the Progress can catch up with ISS. | Mengambil alih untuk membakar hampir empat menit, tahap ketiga berhasil menempatkan pesawat ruang angkasa di orbit Low Earth yang ditargetkan dari tempat Kemajuan dapat menyusul ISS. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This is the subject for you - if you are interested in plant ecology, systematics, evolution and biodiversity. | Ini adalah subjek untuk anda jika anda berminat dengan biologi tumbuhan, evolusi dan biodiversiti. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You can expect to already know this in case you have been late for work and locked away from your car. | Anda akan mengetahui hal ini jika Anda datang terlambat untuk bekerja dan Anda telah memblokir mobil. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Teflon is the brand name of a polymer compound discovered by Roy J. Plunkett (1910-1994) of DuPont in 1938 and introduced as a commercial product in 1946. | Teflon Teflon adalah nama merk dari sebuah compound polimer yang ditemukan oleh Roy J. Plunkett (1910–1994) di DuPont pada 1938 dan diperkenalkan sebagai produk komersial pada 1946. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Also, I'm married and have a family. | No, kuring oge boga pasangan jeung hirup | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Description: JPY is the official currency of Japan. | JPY ialah mata wang rasmi Jepun. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Take a Look at the Guy 4.45 | Lihat pada minit ke 4.27 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Not impressed with my last two purchases. | berasa tidak selamat mengenai dua jawatan terakhir saya | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The 16 fl. oz. bottle won't last as long as you think... more | Pek bateri Tesla bertahan lebih lama daripada yang anda fikirkan - lebih lama lagi | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Azad Kashmir Baltistan | Azad Kashmir Baltistan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Excelerate will begin the FERC pre-filing process fourth quarter 2012 and expects the facility to be in-service in 2017. | Excelerate akan memulai proses pre-filling FERC di kuartal keempat 2012 dan mengharapkan fasilitas ini akan berjalan pada 2017. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Okay, I'm starting to get that psycho vibe. | Ok, aku mula merasa pelik dengan kau | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It matters because this election is going to be close. | Isu ini keluar kerana pilihanraya akan tiba. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | People with RA should avoid drinking caffeine late in the afternoon or evening if it is affecting their sleep. | Orang dengan RA harus menghindari minum kafein di sore atau malam hari jika itu mempengaruhi tidur mereka. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Unfortunately there seems to be a lot of people who have little respect for others. | Hanjakalna, loba jalma ayeuna tara ngahargaan batur. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | The first folio of Beowulf written in Old English. | Bagian dari Beowulf, sebuah puisi yang ditulis dalam bahasa Inggris Kuno. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You can view high level... | Di mana anda boleh melihat tinggi... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The oldest Zoo in Japan. | kebun binatang tertua di Jepang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Won't they think we're together? | Apakah kau yakin bahwa kita bersama-sama? | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | But when love is unkind, i'm checkin' out, i dared to make you cry. | wlau pun hti aku ni skit sgt nk trima. aku menangis lau t'kng kn dy. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | 14 My God, let them be as tisteldun, | 14Ya Allahku, buatlah mereka seperti dedak yang beterbangan, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | By keeping the amount small, you will see it simpler to payback the quantity later on. | Dengan menjaga jumlahnya tetap kecil, Anda akan lebih mudah mengembalikannya nanti. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This bread is usually allowed to sit for about a week before being served. | Biasanya bir ini disimpan seminggu sebelumnya sebelum di hidangkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | > "python" at the command line, and you'll get something that lets you | ➢ "Turn editng on" membenarkan anda membuat sebarang | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | EPD employee's name, and district code. | Masukkan nama domain dan EPP CODE | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Then he speaks for people's, | "Dan ia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa dalam dukungan, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "The influence of the shielded electric fields thus decreases exponentially, and the quantum dot only detects the immediate surrounding area," explains Wagner. | “Dengan demikian, pengaruh medan listrik yang terlindung berkurang secara eksponensial, dan quantum dot hanya mendeteksi secara langsung area di sekitarnya,” jelas Wagner. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Pity those who know not love. | Kasihilah mereka yang tidak mengerti. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | great weight on the minds of others. | kesan yang mendalam di hati orang lain. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Let's face it, most kids LOVE to play in the dirt! | Mari kita hadapi itu, kebanyakan anjing suka berada di air! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Whether you sound off on the message board or in a chat room, individuals could soon have you pegged. | Entah Anda berbunyi di papan pesan atau di chat room, orang bisa segera memagari Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | One of the hardest days yet. | hari yang paling susah jugak lah | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Her remains will be sent to the Philippines. | Beliau tetap akan dihantar ke negara asalanya iaitu Filipina. | train | tatoeba/eng-msa |