Search is not available for this dataset
source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | Don't lie but don't give gory details either. | Nak tipupun janganlah bagi nampak sangat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Douching is a treatment and prophylactic manipulation, during which various solutions of drugs or decoctions of herbs are poured into the vagina. | Douching dipanggil manipulasi terapeutik dan pencegahan, di mana pelbagai penyelesaian ubat atau dekok herba dicurahkan ke dalam vagina. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Not only are God's people His by virtue of creation and sanctification, but also by virtue of redemption. | Da puguh Alloh tos jangji yén Anjeunna teu samata-mata nyiptakeun jin jeung manusa anging pikeun nyembah ka Mantenna. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Jorge Costa (against the United States) | Jorge Costa (untuk Amerika Serikat) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | However, have we paid heed to the people who take part in the business process? | Adakah menyerang rakyat yang termasuk dalam prosedur kerja FRU? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Finlay can now manage to walk five yards at a time with the help of a zimmer frame. | Saat ini Finlay sudah bisa berjalan sejauh 5 meter pada satu waktu dengan menggunakan bantuan penyangga di rumahnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | They were desperate to become parents; they even tried to adopt a child but sadly, it wasn't a success. | Mereka bercadang untuk mendapat anak kedua, malangnya mereka telah mecuba untuk hamil hamil tetapi tidak berjaya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Currently, no permission letter or special permit is required for the purpose of exiting or entering other areas in the Klang district (subject to change). | "Tiada keperluan surat kebenaran atau permit khas bagi tujuan keluar atau masuk ke lain-lain kawasan di daerah Klang setakat ini (tertakluk kepada perubahan semasa). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Alance-Tour | Rostov-Tur | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Previous articleWorld Bank Group Chief Says Blockchain Has ‘Huge Potential’ After Bond Success | sebelum « Presiden Bank Dunia Beriman Bahawa Blockchain Memiliki "Potensi Besar" | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | passion267 | semangat267 | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | You can not join Anonymous. | Anda tidak dapat bergabung dengan Anonymous. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I’d also like to try one of the Autobahns in Germany. | Saya tidak berani walaupun kepada autobahns di Jerman. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Blonde55056 | Lelut51750 | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | The second graph, derived from coastal tide gauge data, shows how much sea level changed from about 1870 to 2000. | Grafik kedua diperoleh dari data pengukuran pasang pesisir yang menunjukkan peningkatan permukaan air laur periode 1870 hingga 2000. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | That language is composed of symbols. | Bahasa ini terdiri dari gabungan simbol-simbol. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Furthermore, Sputnik Persian noted, "although Iran has set itself the goal of creating its own 'combat king of the skies', it is not averse to working with a reliable and long-standing partner in the area of military-technical cooperation – Moscow, in the future." | Selanjutnya, Sputnik Persia mencatat, meskipun Iran telah menetapkan tujuan menciptakan sendiri raja tempur langitnya, Iran tidak menolak untuk bekerjasama dengan mitra lama dan terpercaya di bidang kerjasama militer-teknis di masa depan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Bloomberg's media services cover the world with more than 2,200 news and multimedia professionals at 146 bureaus in 72 counties. | Perkhidmatan media Bloomberg meliputi dunia dengan lebih daripada 2,200 para profesional berita di 145 biro dalam 68 buah Negara. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The F-35 is not it. | Itu bukan F-35. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | But... but, please, please let them live. | Tetapi ... tetapi, sila, sila membiarkan mereka hidup. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | zzz... there's always the Eagles! | woo.. gile aa.. semua siri dah ade tu.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | 5:22 Mais je vous le dis, that anyone who becomes angry with his brother shall be liable to judgment . | 5:22 Tapi kuring ngomong ka anjeun, nu saha anu janten ambek jeung lanceukna bakal jadi makéna judgment. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | So I pulled them out for the match today.'' | Jadi kami memutuskan untuk mengistirahatkannya pada pertandingan hari ini.” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Di Rosa began by thanking prof. | ROS dimulai dengan ROS Guru. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In this way, the body protects itself against blood loss. | Oleh itu, badan dilindungi dari kehilangan darah.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | At the end, we want to free our magic. | Pada akhirnya, kita ingin membebaskan sihir kita. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The downside is that you'll have to set up everything before the sale (website, ads) and everything after the sale (delivery of files, support) by yourself. | Kekurangannya adalah Anda harus mengatur segalanya sebelum penjualan (situs web, iklan) dan semuanya setelah penjualan (pengiriman file, dukungan) oleh Anda sendiri. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you want, change the subject information in the Subject box. | Jika anda inginkan, ubah maklumat subjek dalam kotak subjek . | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Why Don't Jehovah's Witnesses Celebrate Birthdays? _ FAQ _ American Sign Language (ASL) | Apa Sebabé Seksi-Seksi Yéhuwah Mara ing Omah-Omah _ FAQ | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | And what struck me all the time is when they got down to the issue, the very end of it, you had what's the pretax rate of return on this investment and what is the after-tax return. | Dan yang mengejutkan saya sepanjang waktu adalah ketika mereka sampai pada masalah ini, pada akhirnya Anda memiliki tingkat pengembalian sebelum pajak atas investasi ini dan berapa pengembalian pajak setelahnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Infrastructure Could Drive New Issues | Internet dapat menghadirkan isu-isu baru | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you are really interested in it, soul mate. | Kalau anda ambil peduli, jiwa anda yang merana. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | To protect these individuals from the hazards associated with the transport of flammable, toxic, explosive, or corrosive substances, TDG and WHMIS were put… | Untuk melindungi individu-individu ini dari bahaya yang terkait dengan pengangkutan bahan yang mudah terbakar, beracun, eksplosif, atau korosif, UU dan Peraturan TDG diberlakukan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Rotary Switch | Suren Aurakeasamy | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | This is the Ryanair Airport for 'Milan'. | Ini adalah lapangan terbang "asli" syarikat penerbangan murah Ryanair. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “That’s why it’s not allowed in Judo to use for transition to ne-waza. | Itulah sebabnya teknik ini dilarang dipergunakan dalam Judo sebagai transisi ke ne-waza. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | It's not Big, It's Large (CD+DVD) | cdfs yewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewewe ayxaayxkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Listen to me...these thoughts are normal. | sekian...smga bs berfikir jernih. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | the Abraham Kuyper Prize | Kuyper Prize | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I'm referring to "the trades." | Saya merujuk kepada sistem "jual-janji." | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | In the second blessing, the light of Jehovah's countenance rises on Israel. | Dina poe kaduana, Israil perangna unggul, ku karana PANGERAN. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Just head straight, he says, about ten more minutes. | Ya paling lama, katanya, sekitar 10 menit. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If he wins the award again this year, he’ll be the first three-time winner. | Jika dia bisa mendapatkan tempat pertama lagi tahun ini, dia akan dapat memperoleh tempat pertama selama sepuluh tahun berturut-turut. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In December 1957, Nasution further increased the army's role by ordering officers to take over the recently nationalised Dutch companies. | Pada bulan Desember 1957, Nasution semakin meningkatkan peran tentara dengan memerintahkan para tentara untuk mengambil alih perusahaan-perusahaan Belanda yang baru dinasionalisasi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Yichen is your good choice,. let's work together and build better future together. | Yichen iku pilihan becik ,. ayo kang bisa bebarengan lan mbangun mangsa luwih bebarengan. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | He DOES NOT want daddy to give him a bath. | Dia tidak mahu papa kerana bergaya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Try to get plenty of Omega 3 every day. | Oleh kerana itu...ambillah Omega 3 setiap hari. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Unexpected: Look for furniture that has an element of the unexpected or has some personality. | Hal Tak Terduga : Furniture yang memiliki unsur yang tak terduga atau memiliki beberapa kepribadian. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | implementing policies to address homelessness; 4) establish a National Housing Stabilization Fund | rancangan tebatan banjir;(4) Membina rumah kampung bertiang | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | In this case, the court ruled that if the police arrest someone, they | kalo keliatan ntar ditangkep ama polisi:police: | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | "Yes, he did," Alice replied, "I said I would see her this afternoon." | "O, ya?," sahut Ali, "Saya juga bertemu beliau tadi pagi." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Arthrosis is the result of various injuries, inflammations, endocrine disruption, or metabolic processes. | Arthrosis adalah akibat dari pelbagai kecederaan, keradangan, gangguan sistem endokrin atau proses metabolik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Gukchaebosang Memorial Park | Gyeongsanggamnyeong Park | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | When it comes to making money in any endeavor the general rule is the higher the risk the higher the reward. | Ketika datang untuk menghasilkan uang dalam usaha apapun aturan umum adalah semakin tinggi risikonya semakin tinggi imbalannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Of course you realize the pic distortion came from the screen.... | Aa kan?..dari pic nampak kesan ilang... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It helps one to know themself. | sebenarnya membantu seseorang mengenali diri mereka. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Tree of Life: Really? | Warna Hidup: Benarkah? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Islam came from Saudi Arabia, a country where girls were buried directly after their birth and women who dared to give birth to baby girls were largely kicked from their houses, had to see their husbands bringing other girls into their houses to finally create a man child. | Islam berasal dari Arab Saudi, sebuah negara di mana anak perempuan dikuburkan tepat setelah kelahiran dan wanita mereka yang berani melahirkan bayi perempuan sebagian besar dikeluarkan dari rumah mereka, harus melihat suami mereka membawa wanita lain ke rumah mereka untuk akhirnya menghasilkan laki-laki. anak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And here's the entire code | so keseluruhan kod | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Besides being amazed at Aykroyd's recall of what he had eaten, Adjey was flattered by the comments. | Yelakan apa yang syira makan, dia pun terkesan daripada penyusuan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | She's also known to be a workaholic, and even her only son sometimes calls her a cold witch. | Malahan kekadang dia dikenali dan dipanggil sebagai ulamak walaupun bagi saya beliau hanya seorang penggemar nasi lemak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Jorge Russek as Bolivian Army Officer | Jorge Russek sebagai Pasukan Balatentara Bolivia | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | There was lots of praying for him, she says. | Perbanyak doa untuk beliau," ungkapnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Random Entry Reminiscence or RAM – this permits your computer to read information sooner, thus a better ram accelerates the speed of your laptop system the capability of which is measured in gigabytes. | Random Access Memory atau RAM - ini memungkinkan komputer untuk membaca data lebih cepat, sehingga seekor domba jantan yang lebih tinggi mempercepat kecepatan sistem komputer Anda kapasitas yang diukur dalam gigabyte. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Today's recipe is one you usually like. | Passion yang anda punya saat ini merupakan hal yang biasanya anda sukai. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Guests can have a relax here. | Pengunjung bisa beristirahat di sini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The example of Humility is the Blessed Mother. | contoh muafakat membawa berkat... - Brainly.my | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Additionally, bladder cancer often returns following its removal, making repeat treatments a common feature of the disease. | Selain itu, kanker kandung kemih sering kembali setelah diangkat, membuat perawatan berulang merupakan fitur umum dari penyakit ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It may be traced that the Federal principal was adopted in the Government of India Act 1935 and the same was reinserted in the draft constitution by the Constitution Assembly | Ini dapat ditelusuri bahwa kepala sekolah Federal diadopsi dalam UU Pemerintah India 1935 dan hal yang sama dimasukkan kembali dalam rancangan konstitusi oleh Majelis Konstitusi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Throughout the rating of Europe's largest metropolitan areas requested by their amount of firms Oslo is in fifth place. | Dalam kedudukan bandar-bandar terbesar di Eropah yang diperintahkan oleh jumlah syarikat mereka Oslo berada di kedudukan kelima. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He'll prescribe the drugs needed. | Dia akan menetapkan ubat yang diperlukan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Accept what you've got. | nerima apa sing ana.. | train | tatoeba/eng-jav |
english | javanese | In all cases, the law governs what regulatory action is taken. | Sing kabeh, yaiku legislatif sing nemtokake kepiye langkah keamanan kasebut. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | How to write a book in 1 week | Berani Menulis Buku dalam Satu Minggu | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Turn off your sprinklers when it rains. | Buat temen ngeteh dikala hujan dtg. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | drama _ 11.6.2017 19:00 | Balet _ 2.6.2016 19:00, 3.6.2016 19:00 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Pakistan, the main user of JF-17, can share information between fighter planes and other platforms by taking advantage of all combat systems to protect strong opponents such as India, military analyst Wei Dongxu said. | Pakistan, pengguna utama JF-17, dapat lebih banyak berbagi informasi antara pesawat tempur dan platform lainnya, dengan memanfaatkan seluruh sistem tempur untuk secara efektif bertahan melawan lawan yang kuat seperti India, kata Wei. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The kids loved watching. | Anak-anak suka nak menonton. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It's something that you should do too. | Ini adalah sesuatu yang harus Anda lakukan juga. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Anyway, I'm sorry you lost your Tamagotchi. | maaflah dah kalah muahahahaha | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Changing City Libraries | Bauhaus Agenten | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | When we travel, we want to try new things and see all there is to see — we spent money to get there, after all — so we’re more likely to attempt an extreme sport, walk the city streets much more than we would back home, or hike to get the best views of our surroundings. | Ketika kita bepergian, kita ingin mencoba hal-hal baru dan melihat semua hal yang ada untuk dilihat, kita menghabiskan uang untuk sampai di sana, jadi kita lebih cenderung untuk mencoba olahraga ekstrim, berjalan di jalan-jalan kota selama berjam-jam, atau mendaki gunung atau bukit untuk mendapatkan pemandangan terbaik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Industrial use | Penggunaan industri | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | At the end of your skin care, take an appropriate amount | Dianggo: Sawise reresik kulit, njupuk jumlah cocok barang | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | There's a long pause, then the woman hears the bartender yelling, "Hey, Duke, I think I got a lead on the guy that peed in your saxophone last night! | Ada jeda panjang, dan wanita itu mendengar sang bartender berteriak, “Hei, John, saya pikir saya mendapat petunjuk tentang orang yang kencing pada saksofon-mu tadi malam!” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | ing back the half of his brigade. | bertanggungjawab untuk bahagian setengah gelanggangnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Sheesh, now I really don't feel bad. | Haishh, aku betul-betul tak sedap hati. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Clear Adhesive Hot Melt Tobacco Tear Tape With Holographic Craft Shiny Gold 10000m Length | Pita Perekat Yang Jelas Meleleh Panas Tembakau Dengan Kerajinan Holografik Emas Mengkilap 10000 m Panjang | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I'll tell you that much haha. | Saya akan cerita banyak hahahaha. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Don't look back when you should be moving forward. | jangan ngeliat kebelakang kalo mau maju. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | “This is a MATH class. | “Ini sudah darurat Matematika. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | There is almost no common | komo euweuh duana na | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Here's a smart research team. | sini kumpulan cerdik pandai. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | How do I SSH to my Cloud Server? | Bagaimana cara me-manage cloud server saya? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Directions From the West (Charlotte): | Perbincangan:Charles West (pelakon) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Switch to Decaffeinated Coffee The debate about the effect that caffeine has on blood pressure has been going on for a long time. | Minum kopi tanpa kafeinPara ilmuwan telah lama memperdebatkan efek kafein terhadap tekanan darah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The big advantage of catalytic synthesis over arc-evaporation is that it can be scaled up for volume production. | Keuntungan yang besar dari sintesis katalitik lebih arc-penguapan adalah bahwa hal itu dapat ditingkatkan untuk volume produksi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Seatbelts, shoulder harnesses, and a padded dashboard were available, and full-size cars could even get the hot Corvette 225-horsepower engine. | Sabuk pengaman, sekrup bahu, dan dashboard berlapis tersedia, [9] dan mobil ukuran penuh bisa memiliki mesin Corvette 225-tenaga kuda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | this whole life.. | Selawase urip iki.. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | What's the boiling water for? | Kalo sebab pencemaran air apa? | train | tatoeba/eng-msa |