Search is not available for this dataset
source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | Grab the rope! | Dapatkan tali! | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | 17:4 And if he trespass against you seven times in a day, and seven times in a day return to you, saying, I repent; you shall forgive him. | 17:4 Jeung lamun manéhna geus dosa ngalawan anjeun tujuh kali sapoé, jeung tujuh kali sapoé geus ngancik deui ka anjeun, paribasa, 'Hapunten,'Tuluy ngahampura manéhna. " | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Unfortunately, not many pictures were taken that day. | Gambar tidak banyak dikongsi pada hari tersebut. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “I believe he wants to start a race war in this country.” (more…) | “Saya percaya dia ingin memulai perang ras di negara ini,” tambahnya. | train | tatoeba/eng-msa |
javanese | indonesian malay | Elastane Vs Spandex - pabrikan, pabrik, pemasok dari Cina | Elastane Vs Spandex - pengeluar, kilang, pembekal dari China | train | tatoeba/jav-msa |
english | indonesian malay | Thailand copes with the current economic problems. | PN berjaya imbangi cabaran ekonomi terkini | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | the Battle of Tettenhall | di dalam Perang Tettenhall | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | managing the affairs of the mosque. | Mengurus aktiviti masjid. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Get all the insight you need to take them to the next level. | Dapatkan semua wawasan yang anda perlukan untuk membawa mereka ke peringkat seterusnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If I make a diversion and run to the arms think you can get to Trixie? | Aku alihkan mereka dan kau ambil senjatanya. Kaupikir kau terlalu sayang Trixie? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Quyền, who currently works as a makeup artist in Saigon, revealed that he spent an estimated 400 million dong ($17,400, N6.6m) on nine major plastic surgeries, including rhinoplasty, chin implants, porcelain veneers, lip reshaping, double eyelid surgery and lip implants. | Do Quyen yang bekerja sebagai makeup artis di Saigon memberitahu followers Tik Tok yang dia menghabiskan lebih kurang 400 juta dong (RM70,403) untuk sembilan sesi pembedahan plastik termasuk pembentukan semula hidung, implan dagu, veneer gigi (porcelin), pembentukan semula bibir, pembedahan kelopak mata dan implan bibir. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Telefónica is a 100% private company, with more than 1.5 million direct shareholders. | Telefonica merupakan syarikat disenarai 100%, dengan lebih 1.5 juta pemegang saham terus. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He was a master teacher who influences me every day. | Y merupakan guru utama yang mengajar setiap hari. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It teaches kids to identify signs of anger and find ways to calm down and productively take action. | Hal ini bertujuan untuk mengajarkan anak agar mengidentifikasi tanda-tanda kemarahan dan menemukan cara yang tenang dan produktif sebelum melakukan tindakan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It did well enough that there may be a sequel. | Di cukupkan sekian mudah-mudahan ada mampaatnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A shock 1-0 opening loss to Mexico was followed by a last-gasp 2-1 victory over Sweden, with players like Marco Reus, Sebastian Rudy and Julian Brandt providing much of their spark in the latter. | Sebuah kekalahan mengejutkan 1-0 untuk Meksiko diikuti oleh kemenangan 2-1 terakhir atas Swedia, dengan pemain seperti Marco Reus, Sebastian Rudy dan Julian Brandt memberikan banyak percikan mereka pada yang terakhir. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Frankly, once you've thought your congressmen couldn't get any dumber, something like this comes along. | Kalo ngerti, gk mungkin koar2 ngehasut gitu, bisa kena pasal juga lho. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Tim seems amused by Vincent, who is so clearly into his idea. | Anis menggayakan rekaan saya yang kelihatan begitu comel dengan imej beliau | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | All I Ever Wanted Was To Be A Musician: From The M... | Hadi: Saya Hanya Layak Jadi Khadam - Semasa _ mStar | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | So they figured it would be better to sell it for Credits.... | Lah tambah seneng mereka kalo kredit hahaha... | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | The Institute started with just six students. | Sekolah dimulai hanya dengan 6 murid. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Well, my friends, wonder no more. | “Saya harap teman-teman, tidak bertanya-tanya lagi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Chloe Dior | Donita Dunes | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Fans have a chance to make fun of a lot of serious stuff. | Pasangan bahagia boleh bergurau tentang banyak perkara. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Everyone is invited and I hope you will attend. | Semua dijemput hadir, dan harap dihebahkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (rather than have them barked at me after the event). | Jauh! (dari rahmat Allah) /ke Neraka mereka yang telah mengubah/menukarkan (hukum Tuhanku dan Sunnahku) selepasku (Suhqan suhqan li-man baddala ba'di). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Also, things that happened in the Bible took place in lands which may have been altered since the Bible was written and places that the vast majority of men and women have never ever visited, and may never get the chance to. | Juga, hal-hal yang terjadi di dalam Alkitab terjadi di tanah yang telah berubah sejak Alkitab ditulis dan tempat-tempat yang sebagian besar orang belum pernah kunjungi, dan mungkin tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk itu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | That day on the subway, what did I say to you? | Hari itu di kereta bawah tanah, apa yang kukatakan padamu? | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Welcome to America in 2016: where freedom of speech is secondary to not hurting anyone's feelings. | Jawa 1994: Mung waé kabébasan kita aja nganti marakaké wong sing imané sèkèng tumiba ing dosa. | train | tatoeba/eng-jav |
english | sundanese | Wrongdoers is everything everyone wanted, and everything the band wanted to make. | eta fans beratnya sampe namina hoyong sami. hartosna nami teteh teh sae dugika batur oge hoyong gaduh nami sami:d | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Ask God to reveal any hidden sins in your life. | Minta Allah mendedahkan apa sahaja dosa dalam hidup anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | According to reports, Mr Mugabe negotiated the exit package for himself and his 52-year-old wife through a team of mediators who included a Catholic priest. | Menurut sejumlah laporan, Mugabe menegosiasikan paket pengunduran dirinya dan sang istri melalui tim mediator yang termasuk di dalamnya seorang pastor gereja Katolik. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | In S. 6 Finally, the dendrites, like the neurite, evince certain structural differences. | Sapuluh finalis pada-pada ngadu geulis nembongkeun wewesenna sewang-sewangan. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | 97. Tube Tip | 98. Cum Guru | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In addition, the President also hopes that the formation of working groups between the two countries in the field of trade and investment can immediately identify potential and overcome obstacles in trade and investment. | Selain itu, Kepala Negara juga mengharapkan pembentukan kelompok kerja antar kedua negara dalam bidang perdagangan dan investasi dapat segera mengidentifikasi potensi dan mengatasi hambatan dalam perdagangan dan investasi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Let us examine what we want. | Ayo duwe dipikir ing apa sing kita arep kanggo apa. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | They know in their hearts that failing would yield less regret than failing to try. | “Mereka tahu di dalam hati mereka bahwa kegagalan akan menghasilkan sedikit penyesalan daripada gagal untuk mencoba.” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | With about 40,000 students, the Politecnico di Milano is the largest Italian university for engineering, architecture and industrial design and is ranked among the most important European universities in these sectors. | Dengan kira-kira 40,000 pelajar, Politecnico di Milano adalah universiti terbesar di Itali untuk Kejuruteraan, Seni Bina, dan Reka Bentuk Perindustrian dan kedudukannya sebagai salah satu daripada universiti Eropah yang paling cemerlang dalam bidang ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Vitamin B12 is also essential for sustaining normal growth, good memory, and concentration. | Vitamin B12 juga penting untuk menjaga pertumbuhan normal, dan konsentrasi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | B-2 is the only acknowledged aircraft that has the capacity to carry air-to-surface standoff weapons in a stealth configuration. | Nu B-2 mangrupa hiji-hijina pesawat anu bisa mawa hawa-to-beungeut pakarang standoff badag dina konfigurasi siluman. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | "Saymore Nhetekwa also bought a Honda... and livestock which included pigs and cattle for an undisclosed amount," he added. | “Saymore Nhetekwa juga membeli mobil Honda … dan beberapa hewan ternak, termasuk babi dan sapi, dalam jumlah yang tidak diungkapkan,” lanjutnya menjelaskan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I'm not stopping until I find you!" | Saya tidak akan berhenti selagi tidak menjumpai kamu." | train | tatoeba/eng-msa |
javanese | minangkabau | amik la satu lori pun... | ko lagi truk... | train | tatoeba/jav-msa |
english | indonesian malay | This picture was taken in a village in Cambodia. | Foto ini dirakam di sebuah kampung di Kelantan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you don't think about roof restorations often, chances are that you don't know the importance of it. | Jika Anda tidak berpikir tentang restorasi atap sering, kemungkinan Anda tidak tahu pentingnya itu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 28:14 And if the procurator hears about this, we will persuade him, and we will protect you.” | 28:14 Dan jika procurator itu mendengar mengenai ini, kami akan berbicara dengan dia, dan kami akan melindungi anda. " | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Anyway, I hope this didn’t cause problems for you. | Bagaimanapun, sudah tentu keadaan ini tidak menimbulkan masalah kepada anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The French president, Emmanuel Macron, who recently dipped in polls following accusations that he is not doing enough for those most in need, also hosted the team at the presidential palace. | Presiden Prancis, Emmanuel Macron, yang baru-baru ini mencelupkan jajak pendapat setelah tuduhan bahwa dia tidak melakukan cukup bagi mereka yang paling membutuhkan, menjadi tuan rumah tim di istana kepresidenan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | An eye opener, thank you. | nambah wawasan agan, thanks | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Make something new, don’t copy anything. | Cobalah sesuatu yang baru, jangan meniru | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Only course results registered on 1 July during the regular academic year will be considered in this assessment. | Hanya kursus keputusan dicatatkan pada 1 Julai pada tahun akademik yang pertama akan dipertimbangkan dalam penilaian ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | When you have TeamViewer, you can easily tell the person on the other side to download a smaller version (or the full featured one) and you'll be able to use their automatically generated user ID and password to log in to their computer and find out the problem. | Bila Anda memiliki TeamViewer, Anda dapat dengan mudah memberitahu orang di sisi lain untuk men-download versi lebih kecil (atau penuh satu Terpilih) dan Anda akan dapat menggunakan mereka otomatis user ID dan password untuk login ke komputer mereka dan mengetahui masalahnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | the armed conflict in Syria. | Konflik bersenjata di Suriah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | – Pharaoh sent Moses and his people out | “Kemudian menyeberanglah Musa dan kaum nya” | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "We understand where our bread is buttered. | "Kita juga difahamkan roti yang diagihkan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Shortly afterwards, Alberto Delgado y Perez and Rey Angel Martinez defected from its national team during the 20o2 Gold Cup in the States. | Tak lama setelah itu, Alberto Delgado y Perez dan Rey Malaikat Martinez membelot dari tim nasional selama Piala Emas 20o2 di Amerika. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Like the swan, but with two "D's." | Seperti angsa , tapi dengan dua " D' s . " | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you want to have ads, it’s best to keep them at the bottom of the page. | Jika Anda ingin memiliki iklan, sebaiknya simpan di bagian bawah halaman. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Complete in as little as 2 years | Lengkap dalam masa kurang dari dua tahun | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | There’s a bit of confusion over the date of the recording. | Terdapat sedikit kekeliruan pada tarikh surat dan tarikh terima surat tersebut. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Best way to Recruit. | Kondisi terbaik untuk merekrut | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It sounds rather like a light y (as in you). | Bunyi agak tinggi, misalnya bunyi [e] dan [o]. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Study currency pairs and what affects them before risking your own capital; it's an investment that could save you a lot of money. | Luangkan masa untuk mengkaji pasangan mata wang dan apa yang mempengaruhinya sebelum mempertaruhkan modal anda sendiri; ini adalah pelaburan masa yang dapat menjimatkan sejumlah wang yang banyak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is He who created you of dust then of a sperm-drop, then of a blood-clot, then He delivers you as infants, then that you may come of age, then that you may be old men -- though some of you there are who die before it -- and that you may reach a stated term; haply you will understand. | (Dialah Yang menciptakan kalian dari tanah) yang menciptakan bapak moyang kalian yaitu Nabi Adam dari tanah liat (kemudian dari setetes nuthfah) yakni air mani (sesudah itu dari segumpal darah) yakni dari kental (kemudian dikeluarkan-Nya kalian sebagai seorang anak) lafal Thiflan sekalipun bentuknya mufrad atau tunggal, bermakna jamak (kemudian) dibiarkan-Nya kalian hidup (supaya kalian sampai kepada masa dewasa) masa sempurnanya kekuatan kalian, yaitu di antara umur tiga puluh sampai dengan empat puluh tahun (kemudian -dibiarkan-Nya kalian hidup- sampai tua) dapat dibaca Syuyuukhan atau Syiyuukhan (di antara kalian ada yang diwafatkan sebelum itu) sebelum dewasa dan sebelum mencapai usia tua. Dia melakukan hal tersebut kepada kalian supaya kalian hidup (dan supaya kalian sampai pada ajal yang ditentukan) yakni waktu yang telah dibataskan bagi hidup kalian (dan supaya kalian memahami) bukti-bukti yang menunjukkan keesaan-Nya, kemudian kalian beriman kepada-Nya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Oh, and lavander. | dan lavander | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | To be honest, she's not excited. | Jujur, dia sudah tiada mood. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | No. I'm not letting this wee gold mine out of my sight. | Tidak saya tidak membiarkan tambang emas wee ini dari hadapanku. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The decree states that it only applies until a new constitution is ratified.[94] The declaration also requires a retrial of those accused in the Mubarak-era killings of protesters, who had been acquitted, and extends the mandate of the Constituent Assembly by two months. | Deklarasi tersebut menyatakan bahwa hal itu hanya berlaku sampai konstitusi baru disahkan.[20] Deklarasi ini juga memerlukan pengadilan baru bagi orang-orang dibebaskan dari tuduhan pembunuhan demonstran pada era Mubarak, dan memperluas mandat majelis konstituante selama dua bulan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Listening to messages and guidance is fairly simple. | ü Dapat mengingat petunjuk – petunjuk dan pesan – pesan yang sederhana. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Mother’s day is becoming more popular in China and carnations are the most sold type of flower. | Di Cina, Hari Ibu semakin populer, dan anyelir adalah hadiah yang sangat populer dan yang paling dijual jenis bunga. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | How you can invest in property at a young age | bagaimana anda boleh membuat pelaburan hartanah di usia muda? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Lorenzoni | kata Lorenzoni | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | The breath of the dragon, | paheutna naga pateungteung, | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Sunwavesports | AIR azmieyusoff blogspot | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It’s possible for ANYONE to make money from betting on sports. | Ada kemungkinan bagi SIAPAPUN untuk menghasilkan uang dari bertaruh pada olahraga. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The security procedures to protect the misuse of your information. | Prosedur keselamatan untuk melindungi penyalahgunaan maklumat anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | They claimed that TNB had acted negligently when it opened the spillway at the dam three consecutive times without giving any warning to residents and that they did not have time to evacuate and move their belongings to higher grounds. | Mereka mendakwa TNB telah bertindak cuai apabila membuka pintu air di empangan itu sebanyak tiga kali berturut-turut tanpa memberikan sebarang amaran kepada penduduk, dan bahawa mereka tidak sempat untuk berpindah dari rumah dan memindahkan barangan mereka ke kawasan lebih tinggi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 15:15 But I have written to you, 兄弟, more boldly than to the others, as if calling you to mind again, because of the grace which has been given to me from God, | 15:15 Tetapi saya telah menulis kepada anda, saudara, lebih berani daripada yang lain, seolah-olah memanggil anda ke fikiran lagi, kerana nikmat yang telah diberikan kepada saya dari Allah, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It didn't come home but there's still 3rd place up for grabs!!3pm kick off. | 2nd vid finally! dah tak larat dah. haritu off jap sbb PT3, now that PT3 dah HABIS boleh lah sambung!! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Definitely recommend for a short stay in the city. | Sangat disyorkan untuk berehat di bandar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What is the origin of his state of mind? | Bagimanakah latar belakang pemikirannya ? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The greater the damage you deal the boss, the greater the rewards you receive! | Semakin besar kerusakan yang Anda berikan terhadap bos tersebut, semakin besar hadiah yang Anda terima! | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Mia Malkova gets in front of the camera and gets out of her clothes. fucking hot girls | Wong wadon rikma abrit teka menyang panggonan fucker. s dheweke lan tak... | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | And I hope to find a real partner in Israel. | Saya berharap dapat menemukan mitra nyata di Israel,” ujarnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I dared to imagine that your presence was near. | Aku terpaksa berasumsi bahwa kamu tidak jauh. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | A nickel-metal hydride battery, abbreviated NiMH or Ni-MH, is a type of rechargeable battery. | A baterei hidrida logam nikel, singkatan NiMH utawa Ni - MH, yaiku jinis batere sing bisa diisi ulang. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | The Prophet Moses (Ex. | ular Nabi Musa (yang asalnya sebatang tongkat)" | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Stay anonymous, if you can. | Cobalah untuk tetap anonim jika Anda bisa. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | They show support or exchange funny stories if something comes up. | "Mereka (saling) menunjukkan dukungan atau bertukar cerita lucu jika ada sesuatu yang muncul. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | received after 35 days. | Gali selepas 35 hari. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | is in prison and knows nothing." | Ayeuna aya di jero panjara oge sayaktosna mah teu gaduh kalepatan naon-naon." | train | tatoeba/eng-sun |
english | sundanese | "Obviously our goals are to win right out of the box. | komo lamun menangna di luar kandang mah. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | It should be 4.0. | boleh 4,0. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Barry shouldn't have done that. | Harun kuduné ora nindakké kuwi. | train | tatoeba/eng-jav |
english | javanese | middle-aged stay-at-home mom shit | Mesum midget fuck mom aku wis dhemen jancok | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | I am a firm believer in the provision of God. | Kerana aku hamba yang beriman kepada ALLAH. | train | tatoeba/eng-msa |
english | banjarese | Do unto others as you would have them do unto you. " | 12 Pabuweklah kabake urang lain, sarupo jo apo nan katuju di angku, nan ka dipabuwek urang kabake angku. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Besides, girls like guys who are sure about who they are and what they want. | Wanita tertarik dengan lelaki yang yakin dengan siapa mereka dan apa yang mereka mahukan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Tápal (605) | Kolej (6605) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Chevrolet Optra, assembled in South Korea by GM Korea, was also sold in Mexico. | Chevrolet Optra, yang diproduksi di Korea oleh GM Daewoo, juga dijual di Meksiko. | train | tatoeba/eng-msa |