Search is not available for this dataset
source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | Come on, Arm. | ayolah, Arm. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Daniel T Chase | Prof Sun | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I won't die when I know you still need me. " | Abang takkan tinggalkan Aya sebab abang tahu Aya masih perlukan abang.." luah suamiku tulus. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "If the Spaniards like to invent these stories, it's another thing. | “Bila orang-orang Spanyol itu suka mengarang cerita-cerita, maka itu adalah hal yang lain lagi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He tries to solve all the problems of his half, if not completely himself, then at least together. | Dia berusaha menyelesaikan semua masalah separuh masa, jika tidak sepenuhnya, maka sekurang-kurangnya bersama. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The results of the presidential elections in Nigeria | Hasil Pemilihan Presiden di Nigeria | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | "In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed. | Sunda Formal: Ku bawaning dununganana jengkel, gandek teh dijebloskeun ka panjara pikeun ngalunasan hutangna." | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | I feel like God is asking this of me. | Seolah secara langsung Tuhan menanyakan hal itu pada saya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The ASHRAE 2004 hotel/motel building code standard requires 40% wattage reduction, which means that any hotel or motel lighting installation that meets that building code requirement will automatically qualify for the maximum EPAct tax deduction. | Standar kode bangunan hotel / motel ASHRAE 2004 memerlukan pengurangan 40% watt, yang berarti bahwa masing-masing instalasi penerangan hotel atau motel yang mengisi persyaratan kode bangunan bakal secara otomatis mengisi syarat guna pengurangan pajak EPAct maksimum. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Yet adoption is offered by God the Father to those who repent of sin and realise their need of forgiveness and pardon. | Semoga Allah melimpahkan kerahmatan dan keampunan buat arwah ayah mereka dan bersama-sama dengan golongan yang mendapat keredhaan Allah di alam baqa' | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What’s your answer now? | Apa jawapan anda sekarang? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | My brain is not fooled. | Saya dapat memberi tahu Anda: otak saya tidak tertipu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In the cytoplasm, the steroid binds to the specific receptor, a large metalloprotein. | Dalam sitoplasma, steroid berikatan dengan reseptor spesifik, sebuah metalloprotein besar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Setting up a Facebook page, | Menggunkan halaman facebook, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | John was brought back to the U.S., | John dideportasi kembali ke Amerika Serikat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What or how? 9. | Apa dan bagaimana? 10. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | 6:18 And the king departed into his house, and he went to bed without eating, and food was not set before him, nc'est, even sleep fled from him. | 6:18 Jeung raja undur kana imahna, sarta anjeunna indit ka ranjang tanpa dahar, sarta kadaharan teu diatur saméméh anjeunna, komo deui, malah sare ngungsi ti anjeunna. | train | tatoeba/eng-sun |
english | javanese | THANK YOU for bringing awareness to a whole new level," one person wrote. | Matur nuwun wis nuduhake kabeh kaendahan Taiwan, "siji wong nulis. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | When Trunajaya, a Madurese nobleman who were forced to live at court after his country's annexation, fled the court, Raden Kajoran took him in Kajoran as protégé and let him marry one of his daughters. | Ketika Trunajaya—seorang ningrat Madura yang terpaksa tinggal di keraton setelah pencaplokan negerinya—melarikan diri dari keraton, Raden Kajoran menerima Trunajaya di Kajoran sebagai pengikutnya dan mengizinkan dia menikah dengan salah satu putrinya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This is called as [Bhasmat?] | Melihat disebut sebagai [ mliha? ] | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I know what it takes to be truly mean; | Aku sedar apa erti serius, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Home / Archives for risks of chronic alcoholism | Home / Archives for bahaya minuman dingin bagi tubuh | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Make sure you don't get caught out by that one.Click to expand... | widih kagak pake daleman tuh... mengasekan...:ngakaks | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | A-If I were a cat, I'd spend all nine lives with you. | Sekiranya saya kucing, saya akan menghabiskan sembilan nyawa dengan anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | (And not just the Engineer.) | (tak hanya ... tapi helikopter.) | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | The Proton GEN•2, the first model to be offered with Proton's CamPro engine | Proton Gen-2, model pertama yang akan ditawarkan dengan enjin Campro Proton. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | You will also be responsible for paying any applicable taxes relating your purchases. | Anjeun oge bakal mayar sagala pajeg lumaku anu patali jeung naon baé purchases anjeun ngadamel. | train | tatoeba/eng-sun |
english | javanese | Pharaoh was exceedingly angry. | Firaun dadi nesu banget. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Twelve years ago, I won the World Cup, yet I’ve lost three Champions League finals.’ | Dua belas tahun yang lalu, saya memenangkan Piala Dunia, namun saya telah kehilangan tiga final Liga Champions,’Ungkap akhir perkataan Buffon | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Thursday in China. | hari Kamis di Eropa. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | PRODUCTS /Halifax | Portal login | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | We do not authorize the use of this information for any purpose other than your personal use and is strictly forbidden to resell, redistribute, and use this information for commercial purposes. | Kami tidak akan membenarkan penggunaan maklumat ini bagi sebarang tujuan yang lain daripada penggunaan peribadi anda dan anda dilarang sama sekali terlibat dengan penjualan, pengedaran dan penggunaan semula segala maklumat ini bagi sebarang tujuan komersil. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Let yourself be tempted by a new communication | Memotivasi diri anda dengan gear baru | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “We haven’t had any bids and, if we don’t have one, we’ve got no decision to make. | "Kami belum memiliki tawaran dan, jika kami tidak memilikinya, kami tidak punya keputusan untuk melakukannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | We were stuck in work situations and wanted to pursue the band full time. | Kuring saéstuna mangrupikeun proponén sapanjang waktos. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | New Zealand is a Commonwealth realm[Note 6] and has responsibilities for (but has no sovereignty over) two freely associated states: | New Zealand mempunyai tanggungjawab untuk (tetapi tiada hak kawalan ke atas) dua buah negeri berkaitan: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Avengers: Damage Control" lets you feel what it's like to shoot repulsor blasts with your own two hands, suited up in Shuri's latest technology. | "Avengers: Damage Control membolehkan kita menembak letupan repulsor dengan kedua belah tangan kita sendiri sesuai dengan teknologi terkini Shuri. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The report also focuses on sex trafficking and female genital mutilation as two issues of immense importance and advocates for the eradication of both. | Masalah ini juga dikenali sebagai masalah klimaks atau pancutan mani awal adalah satu isu yang amat menekan kaum lelaki dan juga pasangannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Seven men and two women were rushed to three separate hospitals around the city. | Tujuh pria dan dua wanita dilarikan ke tiga rumah sakit terpisah di sekitar kota Perth. | train | tatoeba/eng-msa |
javanese | indonesian malay | Njawuk sumbangan. | Atau Sumbangan. | train | tatoeba/jav-msa |
english | javanese | It's a great power that evens out all the status of everybody. | Minangka papan utama sing bisa nganyari kabeh wong. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Updated 9 minutes ago. | Palembang Update|9 menit lalu | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I've learned that most women are turned on by a guy who asks them stupid questions... | aku paling suka part yg depa tanya soalan bodo tu... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Yellowknife is the best place to see Aurora. | Rovaniemi ni boleh dikatakan tempat terbaik untuk melihat Aurora di Finland. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | in the letter-box, | Dalam sepucuk surat, | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | than the senses can give, | Akal mampu merasakan bahwa | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Stock sample can send out within 1 day, custom sample doing time is 2~3 days. | Sampel saham dapat mengirimkan dalam waktu 1 hari, sampel kustom melakukan waktu adalah 2 ~ 3 hari. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Like fake news CNN, you have no credibility | Kantor berita seperti CNN, misalnya, tidak sepenuhnya bisa dipercaya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Church has always believed that those who suffer death for the sake of the faith without having received Baptism are baptized by their death for and with Christ. | ”Gereja sudah sejak dahulu yakin bahwa orang-orang yang mengalami kematian karena iman, tanpa sebelumnya menerima sakramen Baptis, telah dibaptis untuk dan bersama Kristus oleh kematianNya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | How can we love like this? | Adakah kita mampu mencintai sepertinya? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | We attribute this, also to the imbalance in wealth distribution among the races. | Kami mengaitkan ini juga dengan ketidakseimbangan didalam pengagihan kekayaan diantara kaum. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This car is faster than the Porsche 356 model as well as the first Porsche car with a mid-engine range. | Mobil ini lebih cepat dibanding model 356 sekaligus mobil Porsche pertama dengan mesin di belakang (mid-engine range). | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | My caravan is so wonderful, she's the love of my life | Comelnya Sofia Titian Cinta Cakap Kelantan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Become a member to see contact information for The Last Time. | Hajatnya mahu bertemu Suraya buat kali terakhir. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | It's only just occurred to me that matty is the grown up cartman.. | tp disbbkn daku ckp kat si dia yg daku akn pki ngan cardi.. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | In bed. | Di atas katil. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “As” and “That” | ‘Untuk’ dan ‘Bahawa’ | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Secularism is also associated with military regimes, such as those in Turkey and Algeria. | Sekularisme juga biasanya diasosiasikan sebagai rezim militer, seperti yang terjadi di Turki dan Aljazair. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Jesus is believed to have healed | Yesus telah menyembuhkan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | he repeatedly reminds his staff. | Beliau sering mengingatkan pekerja-pekerja | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Hezbollah recently used some Lebanese banks that were penalized by Washington, resulting in the whole Lebanese banking system being put under tight international control. | Hizbullat baru-baru ini menggunakan beberapa bank Lebanon yang mendapat sanksi dari Washington, sehingga mengakibatkan sistem perbankan Lebanon secara keseluruhan berada di bawah pengawasan internasional secara ketat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | --Durable PVC or TPU Material, 0.8mm or 1.0mm thickness available. | Material 0.8mm PVC/TPU, 1.0mm PVC/TPU | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 'I've made a huge mistake, I don't expect to be forgiver. | "Seperti yang saya katakan saya melakukan kesalahan besar, saya tidak berharap untuk dimaafkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Battle Royale | Alkie Kong | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "And you can only be one of the Archer clan!" | "kau hanya boleh jadi pacar Ara!" | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Just one cup of tea can lead to the hot sex | Mung siji cangkir teh bisa nyebabake seks panas !. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Under a peace deal agreed last August, the two armed factions took up positions in Juba in April. | Dalam kesepakatan damai pada Agustus 2015 lalu, dua faksi bersenjata telah ditempatkan di ibu kota Juba sejak April lalu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | International Monetary Fund (IMF) reported that the global economy was | takrifan Dana Kewangan Antarabangsa (IMF) yang menyatakan bahawa globalisasi ekonomi | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Zaha Hadid 's | mendiang Zaha Hadid | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | The number ones and zeroes | Angka Nol Dan Angka | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Super- I don't think I realized your h moved out of his country to be with you. | ape ape pun...ak faham n akan tetap bersabar dgn mu.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Sailing : (Distance : 1km) | Minimarket : (Distance : 1.2km) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Outdoor39982 | Tanga3992 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You may also need to have a pregnancy test before you start taking this medicine, to make sure you are not pregnant. | Anda mungkin perlu melakukan tes kehamilan sebelum mulai minum obat ini, untuk memastikan Anda tidak hamil. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Pio V. Corpuz, officially the Municipality of Pio V. Corpuz, is a 4th class municipality in the province of Masbate, Philippines. | Pio V. Corpuz adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Masbate, Filipina. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | An understanding of the following rule makes for simplification: “For every one buyer there must be one seller.” | Pemahaman tentang peraturan berikut membuat penyederhanaan: Untuk setiap pembeli harus ada satu penjual. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What is unique about this community is | Yang unik dari komunitas ini adalah | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | What is The Role Of the System Administrator? ... | kumaha mraktekeunana kang admin?? | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Do you think the copyright of an artist's material is worthless? | Apakah pendapatan seseorang artis itu halal? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Why just listen to music, if you can also play support. | Mengapa hanya mendengar muzik, jika anda juga boleh bermain dengannya? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “There are other ideas to pay in Iraqi dinars, or in oil”, the official added. | "Ada ide lain untuk membayar dalam dinar Irak, atau dalam minyak," pejabat itu menambahkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | My work (business) is the best! | Dan sebaik-baiknya amalku adalah pamungkasnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The researchers say the monkeys are monogamous — unlike most primates but common among titi monkeys — and often have one baby a year. | Para peneliti mengatakan monyet adalah monogami - tidak seperti primata umumnya di antara monyet, tapi titi sering memiliki hanya satu bayi dalam setahun. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | At the same time, it should be noted and negative sides of the interval of fasting. | Tapi, juga harus diingat adapula sisi negatif dari kepariwisataan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Yeah, of course why not?" he said. | "Sudah tentu boleh, mengapa tidak?" katanya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Live so that when your friends think of fairness, caring and integrity, they will think of you. | Hidup dengan cara sedemikian rupa sehingga ketika anak-anak Anda memikirkan tentang cinta, keadilan, kepedulian dan integritas, mereka akan mengenang Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | perceptionPhilosophy | persepsiFalsafah | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Isaac his father said to him, 'Who are you?' | ENDE Ishak bapanja lalu bertanja kepadanja: "Siapakah engkau ini?" | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is excellent if you are getting started, as it has a wide variety of patterns with pre-generated flows you can use to mechanize your tasks. | Lebih baik jika anda baru bermula, kerana ia mempunyai pelbagai template yang besar dengan aliran yang telah dibuat sebelumnya yang dapat anda gunakan untuk mengotomatisasi tugas anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | I've been on antibiotics days after having a abscess | sabaraha lami saatos nyandak antibiotik kuring tiasa olahraga | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | "Works of art are also affected. | "Minimnya lapangan kerja juga berpengaruh. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Let's begin with our children. | Mulakanlah dengan anak-anak kita. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | < start="1417.449" dur="2.469">is what they get at school. | < start="1417.449" dur="2.469"> adalah apa yang mereka dapat di sekolah. Ada, seperti, di New York, > | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Computer Accounting with QuickBooks | Software Akuntansi Dengan QuickBooks | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Do you want to be bribed too? | anda pun nak berhenna jugak ? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A crown is a cap which sits over the top of the tooth. | Kesihatan adalah satu mahkota yang berada di atas kepala orang yang sihat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | KYB | KYB | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Travel agents | Agen Perjalanan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | (Send him to international cell at Abu Ghraib) | (Dilencongkan dari Penjara Abu Ghraib) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I dont know where i Stand with you, | Saya tidak tahu di mana saya berdiri dengan Anda | train | tatoeba/eng-msa |