Datasets:
supergoose
/
flan_combined_task1278_ted_translation_pt_he

Dataset card Data Studio Files Community
inputs
stringlengths
110
1.69k
targets
stringlengths
3
527
_template_idx
int64
0
9
_task_source
stringclasses
1 value
_task_name
stringclasses
1 value
_template_type
stringclasses
2 values
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Entรฃo os gajos no comeรงo do hip-hop gravavam certos trechos em loop. Answer: ื ืขืจื™ ื”ื”ื™ืค-ื”ื•ืค ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื”ืคื›ื• ื—ืœืงื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื ืœืžืขื™ืŸ ืœื•ืคื™ื. Question: E o transporte marรญtimo รฉ o mรฉtodo mais ecolรณgico de transporte. Answer: ื•ื”ืกืคื ื•ืช ื”ื™ื ืฉื™ื˜ืช ื”ืชื•ื‘ืœื” ื”ื›ื™ ื™ืจื•ืงื”. Question: Temos que deixar de engolir a mentira que estas imagens nos mostram. Answer:
ืื ื—ื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืคืกื™ืง ืœืงื ื•ืช ืืช ื”ืฉืงืจ ืฉื”ืชืžื•ื ื•ืช ื”ืืœื• ืžืกืคืจื•ืช ืœื ื•.
7
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Eles escolhem deixar as suas casas, de modo a ganharem dinheiro, a ganharem novas competรชncias e a verem o mundo. Output: ื”ื ื‘ื•ื—ืจื™ื ืœืขื–ื•ื‘ ืืช ื‘ืชื™ื”ื ื›ื“ื™ ืœื”ืจื•ื•ื™ื— ื›ืกืฃ, ืœืœืžื•ื“ ืžืงืฆื•ืขื•ืช ื—ื“ืฉื™ื, ื•ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืขื•ืœื. Input: Consider Input: Felizmente, o fluxo, noutras palavras, a corrente de emissรตes do oceano para a atmosfera e vice-versa, estรก mais ou menos equilibrada. Output: ืœืžื–ืœื ื•, ื”ืฉื˜ืฃ, ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ื”ื–ืจื™ืžื” ืฉืœ ื”ืคืœื™ื˜ื•ืช ืžื”ืื•ืงื™ื™ื ื•ืกื™ื ืœืื˜ืžื•ืกืคื™ืจื” ื•ื—ื–ืจื”, ื”ื™ื ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ ืžืื•ื–ื ืช. Input: Consider Input: Demasiado humano para alguns como teรณlogos muรงulmanos conservadores que defendem que a descriรงรฃo do seu desejo de suicidar-se nรฃo deve ser sequer mencionada, apesar do facto de estar nas primeiras biografias islรขmicas.
Output: ืื ื•ืฉื™ืช ืžื“ื™ ืขื‘ื•ืจ ืื—ื“ื™ื, ื›ืžื• ื”ืชื™ืื•ืœื•ื’ื™ื ื”ืžื•ืกืœืžื™ื ื”ืฉืžืจื ื™ื, ืฉื˜ื•ืขื ื™ื ืฉื”ืชืื•ืจ ื‘ื“ื‘ืจ ืจืฆื•ื ื• ืœื”ืจื•ื’ ืืช ืขืฆืžื• ืœื ืฆืจื™ืš ื”ื™ื” ืœื”ื™ื•ืช ืืคื™ืœื• ืžื•ื–ื›ืจ, ืœืžืจื•ืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื–ื” ื ืžืฆื ื‘ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ื•ืช ื”ืื™ืกืœืืžื™ื•ืช ื”ืงื“ื•ืžื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Portanto imaginem a velocidade daquilo na vida real. Student:
ืื– ื“ืžื™ื™ื ื• ื›ืžื” ืžื”ื™ืจ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื‘ื—ื™ื™ื ื”ืืžื™ืชื™ื.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. A: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: E uma vez que nos misturรกmos noutro sรญtio, estou certo que um dia, quando tenhamos talvez o genoma de algumas dessas formas anteriores de รfrica, descobriremos que tambรฉm eles se misturaram com os primeiros humanos modernos de รfrica. A:
ื•ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืื ื—ื ื• ื”ืชืขืจื‘ื‘ื ื• ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ, ืื ื™ ื“ื™ ื‘ื˜ื•ื— ืฉื™ื•ื ืื—ื“, ืื•ืœื™ ื›ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ืœื ื• ื”ื’ื ื•ื ืฉืœ ืื•ืชื ืžื™ื ื™ื ืžื•ืงื“ืžื™ื ื‘ืืคืจื™ืงื”, ื ื’ืœื” ืฉื’ื ื”ื ื”ืชืขืจื‘ื‘ื• ืขื ื‘ื ื™ ืื“ื ืงื“ืžื•ื ื™ื™ื ื‘ืืคืจื™ืงื”.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Mas, depois de passar por isto, o que รฉ que aconteceu? Answer:
ืื‘ืœ ืื—ืจื™ ืฉืขื‘ืจืชื™ ืืช ื–ื”, ืื—ืจื™ ืฉื”ื‘ื ืชื™, ืจื’ืข ืžื” ืงืจื” ืขื›ืฉื™ื•?
8
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Entรฃo, porquรช trabalhar com enxames? Answer: ืื– ืœืžื” ืœืขื‘ื•ื“ ืขื ื ื—ื™ืœื™ื? Question: E, frequentemente, a violรชncia รฉ uma forma de lidar com a situaรงรฃo. Answer: ื•ืœืขื™ืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ื”ื ืžืชืžื•ื“ื“ื™ื ื“ืจืš ืืœื™ืžื•ืช. Question: Mas nรณs nรฃo vivemos uns com os outros; os nossos Eus malucos vivem uns com os outros e perpetuam uma epidemia de desconexรตes. Answer:
ืืœื ืฉืื™ื ื ื• ื—ื™ื™ื ืื™ืฉ ืขื ืจืขื”ื•; ื”ืขืฆืžื™ื™ื ื”ื˜ืจื•ืคื™ื ืฉืœื ื• ื—ื™ื™ื ื–ื” ืขื ื–ื” ื•ืžืฉืžืจื™ื ืžื’ืคื” ืฉืœ ื ื™ืชื•ืง.
7
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Hoje em dia, ninguรฉm atualiza ou mantรฉm os farรณis e LORAN, o รบnico backup do GPS, foi descontinuado no ano passado. Ex Output: ืœืžืขืฉื”, ื›ื‘ืจ ืœื ืžืฉืคืจื™ื ืื• ืžืชื—ื–ืงื™ื ืžื’ื“ืœื•ืจื™ื, ื•ืžืขืจื›ืช "" ืœื•ืจืืŸ "" ืœื ื™ื•ื•ื˜ ืืจื•ืš-ื˜ื•ื•ื—, ื”ื’ื™ื‘ื•ื™ ื”ื™ื—ื™ื“ ืœื’ 'ื™-ืคื™-ืืก, ื‘ื•ื˜ืœื” ื‘ืฉื ื” ืฉืขื‘ืจื”. Ex Input: No entanto, os atores mais maduros nรฃo podem atuar. Ex Output: ืขื ื–ืืช, ืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ืžืชืžื—ื™ื ื‘ืžืฉื—ืง ืœื ืืžื•ืจื™ื ืœืฉื—ืง. Ex Input: Porquรช? Olhemos para os planetas interiores. Ex Output:
ืžื“ื•ืข? ื‘ื“ืงื ื• ืืช ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืœื›ืช ื”ืคื ื™ืžื™ื™ื.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Os dentes do Conde Drรกcula nas bocas dos vossos vizinhos? Output:
ืฉื™ื ื™ ื“ืจืืงื•ืœื” ื‘ืคื™ื• ืฉืœ ืฉื›ื ื™ื›ื?
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Example output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Entรฃo, se mostram aos participantes imagens de modo a que vรฃo parar ao hemisfรฉrio direito em vez do esquerdo, eles terรฃo mais propensรฃo para ver padrรตes do que se estes forem parar ao hemisfรฉrio esquerdo. A:
ืื– ืื ืชืจืื• ืœื ื‘ื“ืงื™ื ืืช ื”ื“ื™ืžื•ื™ื™ื ื›ืš ืฉื”ื ื™ื’ื™ืขื• ืืœ ื”ืื•ื ื” ื”ื™ืžื ื™ืช ื‘ืžืงื•ื ืœืฉืžืืœื™ืช, ืขื•ืœื” ื”ืกื™ื›ื•ื™ ืฉื”ื ื™ืจืื• ื“ืคื•ืกื™ื, ื™ื—ืกื™ืช ืœืชืฆื•ื’ื” ืœืื•ื ื” ื”ืฉืžืืœื™ืช.
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Depois olhรกmos para a questรฃo dos custos. Output:
ืื– ื‘ื“ืงื ื• ืืช ื ื•ืฉื ื”ืขืœื•ื™ื•ืช.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Os nossos oceanos sรฃo sagrados. Solution:
ื”ืื•ืงื™ื™ื ื•ืกื™ื ืฉืœื ื• ืžืงื•ื“ืฉื™ื.
0
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Entรฃo foi abolido.
Solution: ืื– ื‘ื™ื˜ืœื ื• ืื•ืชื•.
5
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: Este vรญdeo, nรฃo vos vou mostrar tudo porque รฉ bastante horrรญvel, mas vรฃo ouvir alguns sons. [A]: ื–ื” ื•ื™ื“ืื•, ืื ื™ ืœื ื”ื•ืœืš ืœื”ืจืื•ืช ืืช ื”ื›ืœ, ื›ื™ ื–ื” ื“ื™ ืžื‘ืขื™ืช, ืื‘ืœ ืชืฉืžืขื• ื—ืœืง ื”ืงื•ืœื•ืช. [Q]: As pessoas desajustadas nem sempre sabem o que esperar, como dizer que sim ou fazer a escolha acertada, mesmo quando estรก mesmo ร  nossa frente. [A]: ืื ืฉื™ื ื—ืจื™ื’ื™ื โ€” ืœื ืชืžื™ื“ ืื ื—ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืื™ืš ืœืงื•ื•ืช ืื• ืœื”ื’ื™ื“ ื›ืŸ ืื• ืœื‘ื—ื•ืจ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ื•ืœ, ื’ื ื›ืฉื”ื•ื ืžื•ื ื— ืžืžืฉ ืœืคื ื™ื ื•. [Q]: E depois pegamos nesses conceitos, e eles formam uma espรฉcie de estrutura matemรกtica de uma ideia. [A]:
ื•ืื ื—ื ื• ืœื•ืงื—ื™ื ืืช ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื”ืžืจื›ื–ื™ื™ื ื”ืืœื• ื•ื”ื ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืžื‘ื ื” ืžืชืžื˜ื™ ืฉืœ ืจืขื™ื•ืŸ.
5
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Projectamo-lo, descrevemo-lo, desenhรกmo-lo, mapeรกmo-lo. [EX A]: ืขืฉื™ื ื• ืชืจืฉื™ืžื™ื ืฉืœื•, ืชืืจื ื• ืื•ืชื•, ืฆื™ื™ืจื ื• ืื•ืชื•, ืžื™ืคื™ื ื• ืื•ืชื•. [EX Q]: Se trabalhasse segundo o modelo sueco, o cliente teria medo de me dar essas informaรงรตes. [EX A]: ืื ื”ื™ื™ืชื™ ืขื•ื‘ื“ืช ืชื—ืช ื”ืžื•ื“ืœ ื”ืฉื•ื•ื“ื™, ืœืงื•ื— ื”ื™ื” ืžืคื—ื“ ืžื“ื™ ืœืชืช ืœื™ ืืช ื”ืžื™ื“ืข ื”ื–ื”. [EX Q]: Como muitos de vocรชs sabem, os indivรญduos que sofrem de TDAH tambรฉm tรชm dificuldades de aprendizagem. [EX A]:
ื›ืคื™ ืฉืจื‘ื™ื ืžื›ื ื™ื•ื“ืขื™ื, ืื ืฉื™ื ืฉืกื•ื‘ืœื™ื ืž-ADHD ืกื•ื‘ืœื™ื ื’ื ืžืœื™ืงื•ื™ื™ ืœืžื™ื“ื”.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Example output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Mas hรก algo que pode dar ao Eu a conexรฃo definitiva e infinita โ€” e esta coisa รฉ a unidade, a nossa essรชncia. A:
ืืš ื™ืฉ ืžืฉื”ื• ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ืขื ื™ืง ืœืขืฆืžื™ ื—ื™ื‘ื•ืจ ืžื•ื—ืœื˜ ื•ืื™ื ืกื•ืคื™ โ€” ื•ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื”ื•ื ื”ืื—ื“ื•ืช, ื”ืžื”ื•ืช ืฉืœื ื•.
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Example output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Se eu tenho um quadro de uma fachada, Posso considerar que nรฃo รฉ apenas desse edifรญcio em particular, mas que provavelmente partilha da mesma gramรกtica da forma dos edifรญcios de que perdemos informaรงรฃo. A:
ืื ื™ืฉ ืฆื™ื•ืจ ืฉืœ ื—ื–ื™ืช ืžื‘ื ื”, ืื ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื—ืฉื™ื‘ื• ืœื ืจืง ื›ื›ื–ื” ื”ืฉื™ื™ืš ืœืžื‘ื ื” ืžืกื•ื™ื™ื, ืืœื ื›ื›ื–ื” ื”ืžื™ื™ืฆื’ ืฉื™ื˜ืช ื‘ื ื™ื” ืฉืœ ืžื‘ื ื™ื ืื—ืจื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื ื• ืžื™ื“ืข ืขืœื™ื”ื.
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Vou entรฃo mostrar-vos uma sรฉrie de projectos em que eu e os meus colegas estamos a trabalhar no MIT para alcanรงar este futuro de automontagem. Student:
ืื– ืื ื™ ืืจืื” ืœื›ื ื›ืžื” ืคืจื•ื™ื™ืงื˜ื™ื ืฉืขืžื™ืชื™ื™ ื•ืื ื™ ื‘MIT ืขื•ื‘ื“ื™ื ืขืœื™ื”ื ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื™ื’ ืืช ืขืชื™ื“ ื”ื”ืจื›ื‘ื” ื”ืขืฆืžื™ืช.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. A: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Como estรฃo a fazรช-lo? Bem, estรฃo a rolรก-las em linha recta. A:
ืื™ืš ื”ืŸ ืขื•ืฉื•ืช ืืช ื–ื”? ื˜ื•ื‘, ื”ืŸ ืžื’ืœื’ืœื•ืช ืื•ืชื ื‘ืงื• ื™ืฉืจ.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. A: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Queremos coisas arrumรกveis, que se possam empilhar, que se possam digitalizar. A:
ืื– ืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ื“ื‘ืจื™ื ืฉืžืงื ื ื™ื, ืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ื“ื‘ืจื™ื ืฉื ื™ืชืŸ ืœืขืจื•ื, ื•ืื ื—ื ื• ืจื•ืฆื™ื ืื•ืชื ื“ื™ื’ื™ื˜ืœื™ื™ื.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
instruction: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. question: Temos que fazer isso substituindo a palavra "" querer "". Outro exemplo, se quisermos dizer: "" Eu ontem quis sopa "", estamos a substituir a palavra "" quero "" por "" quis "". ร‰ o pretรฉrito perfeito simples. answer: ืขื•ืฉื™ื ืืช ื–ื” ื‘ืขื–ืจืช ืฉื™ื ื•ื™ ื”ืžื™ืœื” "" ืจื•ืฆื” "". ืฉื•ื‘, ืื ืจืฆื™ืชื ืœื”ื’ื™ื“ "ืื ื™ ืจืฆื™ืชื™ ืžืจืง ืืชืžื•ืœ" ืขื•ืฉื™ื ื–ืืช ื‘ืขื–ืจืช ื”ืžืจื” ืฉืœ ื”ืžื™ืœื” "" ืจื•ืฆื” "" ืœ "" ืจืฆื™ืชื™ "" ื–ื” ื‘ื–ืžืŸ ืขื‘ืจ. question: A ideia รฉ, na verdade, bastante simples. Ou seja, quando hรก poucos profissionais de saรบde, use quem estiver disponรญvel na comunidade, treine-os para oferecer uma sรฉrie de intervenรงรตes de cuidados de saรบde, e nesses livros li exemplos inspiradores, por exemplo, de como pessoas comuns haviam sido treinadas para fazer partos, diagnosticar e tratar estรกgios iniciais de pneumonia, com grande eficรกcia. answer: ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื‘ืขืฆื ืคืฉื•ื˜ ืžืื“. ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืื•ืžืจ, ืฉื›ืฉื—ืกืจื™ื ืœืš ืื ืฉื™ ืžืงืฆื•ืข ืžื•ืžื—ื™ื ื‘ืชื—ื•ื ื”ื‘ืจื™ืื•ืช, ืชืฉืชืžืฉ ื‘ืžื™ ืฉื–ืžื™ืŸ ืœืš ื‘ืงื”ื™ืœื”, ืชื›ืฉื™ืจ ืื•ืชื ืœืกืคืง ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื”ืชืขืจื‘ื•ื™ื•ืช ื˜ื™ืคื•ืœื™ื•ืช, ื•ืžืฆืืชื™ ื‘ืกืคืจื™ื ื”ืืœื” ื“ื•ื’ืžืื•ืช ืจื‘ื•ืช ื”ืฉืจืื”, ืœืžืฉืœ, ืื™ืš ืื ืฉื™ื ืจื’ื™ืœื™ื ื”ื•ื›ืฉืจื• ืœื™ื™ืœื“ ืชื™ื ื•ืงื•ืช, ืœืื‘ื—ืŸ ื•ืœื˜ืคืœ ื‘ื“ืœืงืช-ืจื™ืื•ืช ืžื•ืงื“ืžืช ื‘ื”ืฆืœื—ื” ืจื‘ื”. question: Vou entรฃo mostrar-vos uma sรฉrie de projectos em que eu e os meus colegas estamos a trabalhar no MIT para alcanรงar este futuro de automontagem. answer:
ืื– ืื ื™ ืืจืื” ืœื›ื ื›ืžื” ืคืจื•ื™ื™ืงื˜ื™ื ืฉืขืžื™ืชื™ื™ ื•ืื ื™ ื‘MIT ืขื•ื‘ื“ื™ื ืขืœื™ื”ื ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื™ื’ ืืช ืขืชื™ื“ ื”ื”ืจื›ื‘ื” ื”ืขืฆืžื™ืช.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Nรฃo รฉ suficiente. Solution:
ื–ื” ืœื ืžืกืคื™ืง ื˜ื•ื‘.
4
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Eram advogados, jornalistas, padres; todos disseram, "" Nรฃo queremos isto. "" E aqui podem ver umas dezenas de milhares de pessoas que saรญram ร s ruas de Berlim e disseram, "" Liberdade em vez de medo "".
Solution: ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ื”ื™ื• ืขื•ืจื›ื™-ื“ื™ืŸ, ืขื™ืชื•ื ืื™ื, ื›ืžืจื™ื, ื•ื›ื•ืœื ืืžืจื•: "" ืื ื• ืœื ืจื•ืฆื™ื ืืช ื–ื”. "" ื•ื›ืืŸ ืืชื ืจื•ืื™ื ื‘ืขืจืš 10,000 ืื™ืฉ ืฉื™ืฆืื• ืœืจื—ื•ื‘ื•ืช ื‘ืจืœื™ืŸ ื•ืืžืจื•, "ื—ื•ืคืฉ, ืœื ืคื—ื“."
5
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Havia um livro publicado em 38 lรญnguas, centenas e centenas de artigos muitos DVD, tudo o que havia. Output:
ื–ื” ืกืคืจ ื‘ 38 ืฉืคื•ืช, ืžืื•ืช ืขืœ ืžืื•ืช ืฉืœ ืžืืžืจื™ื ื•ืกืจื˜ื•ื ื™ื, ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื™ื”.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Sentia-me inรบtil. Output: ื”ืจื’ืฉืชื™ ื—ืกืจ ืขืจืš. Input: Consider Input: Como resultado, a taxa de mortes diminuiu. Output: ื›ืชื•ืฆืื”, ืื—ื•ื– ื”ื ื•ืคืœื™ื ื™ืจื“. Input: Consider Input: Havia um livro publicado em 38 lรญnguas, centenas e centenas de artigos muitos DVD, tudo o que havia.
Output: ื–ื” ืกืคืจ ื‘ 38 ืฉืคื•ืช, ืžืื•ืช ืขืœ ืžืื•ืช ืฉืœ ืžืืžืจื™ื ื•ืกืจื˜ื•ื ื™ื, ื›ืœ ืžื” ืฉื”ื™ื”.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: As suas aรงรตes, juntamente com 142 mil outros cidadรฃos do mundo, levaram o governo americano a duplicar o investimento na Parceria Mundial para a Educaรงรฃo. Solution:
ื”ืคืขื•ืœื•ืช ืฉืœื” ืœืฆื“ 142,000 ืื–ืจื—ื™ ืขื•ืœื ืื—ืจื™ื, ื’ืจืžื• ืœืžืžืฉืœืช ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช ืœื”ื›ืคื™ืœ ืืช ื”ืฉืงืขืชื” ืœื›ื“ื™ ืฉื•ืชืคื•ืช ื’ืœื•ื‘ืœื™ืช ืœืžืขืŸ ื—ื™ื ื•ืš.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. No espaรงo de seis meses passaram do rendimento mรกximo... ืชื•ืš ืฉื™ืฉื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ื”ื ื ืคืœื• ืžื”ื›ื ืกื” ื”ืžืงืกื™ืžืœื™ืช De qualquer modo, a televisรฃo estรก ao nosso alcance. ืื– ื‘ื›ืœ ืžืงืจื”, ื˜ืœื•ื•ื™ื–ื™ื” ื”ื™ื, ื”ื™ื™ืชื™ ืžืฆื™ืข, ื‘ื”ื™ืฉื’ ื™ื“ื™ื ื•. Voz: Em linguรญstica, um nรบmero infinito de palavras pode ser escrito com um conjunto reduzido de letras. Em aritmรฉtica, um nรบmero infinito de nรบmeros pode ser composto por apenas alguns dรญgitos, com a ajuda do zero simples.
ืงื•ืœ: ื‘ืฉืคื”, ืžื’ื•ื•ืŸ ืื™ื ืกื•ืคื™ ืฉืœ ืžื™ืœื™ื ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื™ื›ืชื‘ ืขื ืžืกืคืจ ืงื˜ืŸ ืฉืœ ืื•ืชื™ื•ืช. ื‘ืืจื™ืชืžื˜ื™ืงื”, ื›ืžื•ืช ืื™ื ืกื•ืคื™ืช ืฉืœ ืžืกืคืจื™ื ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืจื›ื‘ืช ืžืžืกืคืจ ืžื•ืขื˜ ืฉืœ ืกืคืจื•ืช ืขื ื”ื•ืกืคืช ื”ืกืคืจื” 0.
0
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Como ia eu ler as obras mundiais? Ex Output: ืื– ืื™ืš ื”ื™ื™ืชื™ ืžืฆืœื™ื—ื” ืœืงืจื•ื ืืช ื”ืขื•ืœื? Ex Input: e 70% recuperaram as suas vidas. Ex Output: ื•-70 ืื—ื•ื– ืฉื™ืงืžื• ืืช ื—ื™ื™ื”ื. Ex Input: Hรก o reverso da medalha tambรฉm. Ex Output:
ื™ืฉ ื’ื ืฆื“ ืฉื ื™ ืœืกื™ืคื•ืจ.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Primeiro que tudo, um pouco de participaรงรฃo da audiรชncia. ืจืืฉื™ืช ื›ืœ, ืงืฆืช ื”ืฉืชืชืคื•ืช ืžืฆื“ ื”ืงื”ืœ. CA: Ora, sempre tiveste este bichinho da exploraรงรฃo em ti. ื›.ื.: ื˜ื•ื‘, ืขื›ืฉื™ื•, ืงื™ื™ื ืืฆืœืš ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื”ืฆื•ืจืš ืœืชื’ืœื™ื•ืช. Descobrimos isto testando uma populaรงรฃo de verdadeiros altruรญstas extraordinรกrios.
ื•ื’ื™ืœื™ื ื• ื–ืืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื“ื™ืงืช ืื•ื›ืœื•ืกื™ื” ืฉืœ ืืœื˜ืจื•ืื™ืกื˜ื™ื ื™ื•ืฆืื™ ื“ื•ืคืŸ.
0
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Andorinhas-das-chaminรฉs em Hong Kong, em 2004. [EX A]: ืกื ื•ื ื™ื•ืช ื”ืจืคืชื•ืช ื‘ื”ื•ื ื’-ืงื•ื ื’, 2004. [EX Q]: Tomem o exemplo da Inglaterra e dos Estados Unidos. [EX A]: ืงื—ื• ืืช ื”ื“ื•ื’ืžื” ืฉืœ ืื ื’ืœื™ื” ื•ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช. [EX Q]: E o processo continua, e comeรงamos a perceber como isso รฉ aberrante. [EX A]:
ื•ื”ืชื”ืœื™ืš ื”ื–ื” ื ืžืฉืš, ื•ืžื™ื“ ืืชื ืžื‘ื™ื ื™ื ืขื“ ื›ืžื” ื–ื” ืžื•ื–ืจ.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Atรฉ que me foi arrancada, nunca pensei nisso. [EX A]: ืขื“ ืฉืœื ื”ื•ืคืฉื˜ืชื™ ืžืžื ื”, ืžืขื•ืœื ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ืขืœื™ื”. [EX Q]: Entรฃo os gajos no comeรงo do hip-hop gravavam certos trechos em loop. [EX A]: ื ืขืจื™ ื”ื”ื™ืค-ื”ื•ืค ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ื”ืคื›ื• ื—ืœืงื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื ืœืžืขื™ืŸ ืœื•ืคื™ื. [EX Q]: Aref e a famรญlia fugiram do Iraque de Saddam Hussein, [EX A]:
ืขืืจืฃ ื•ืžืฉืคื—ืชื• ื‘ืจื—ื• ืœื ื™ื•-ื™ื•ืจืง ื›ืคืœื™ื˜ื™ื ืžืขื™ืจืง ืฉืœ ืกื“ืื ื—ื•ืกื™ื™ืŸ.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: A temperatura foi elevada temporariamente para 43ยบC. Answer:
ื”ื˜ืžืคืจื˜ื•ืจื” ื”ื•ืขืœืชื” ื–ืžื ื™ืช ืœ-43 ืžืขืœื•ืช ืฆืœื–ื™ื•ืก.
8
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Por isso as pessoas tomam-na para prevenir que os รณrgรฃos transplantados sejam rejeitados. ื›ืš ืฉืื ืฉื™ื ื ื•ื˜ืœื™ื ืืช ื–ื” ื‘ื›ื“ื™ ืœืžื ื•ืข ื“ื—ื™ื™ืช ืื‘ืจื™ื ืžื•ืฉืชืœื™ื. Andorinhas-das-chaminรฉs em Hong Kong, em 2004. ืกื ื•ื ื™ื•ืช ื”ืจืคืชื•ืช ื‘ื”ื•ื ื’-ืงื•ื ื’, 2004. Nรฃo nos serve para o futuro.
ื•ื–ื” ืœื ื™ืขืฉื” ืœื ื• ืฉื™ืจื•ืช ื˜ื•ื‘ ื‘ืขืชื™ื“.
0
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Desde o inรญcio, a nossa alianรงa era diversificada, Student:
ืžื”ื”ืชื—ืœื”, ื”ืงื•ืืœื™ืฆื™ื” ืฉืœื ื• ื”ื™ืชื” ืžื’ื•ื•ื ืช.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: Eu vou percorrer algumas das fotografias desta sรฉrie. Example Output: ืื ื™ ืืฆื™ื’ ื‘ืžื”ืจื” ื›ืžื” ืฆื™ืœื•ืžื™ื ืžื”ืกื“ืจื” ื”ื–ื•. Example Input: Como ia eu ler as obras mundiais? Example Output: ืื– ืื™ืš ื”ื™ื™ืชื™ ืžืฆืœื™ื—ื” ืœืงืจื•ื ืืช ื”ืขื•ืœื? Example Input: Quando era produtor em Los Angeles, nunca pensei nisso, nem por um segundo. Example Output:
ื›ืืฉืจ ื”ื™ื™ืชื™ ืžืคื™ืง ื‘ืœื•ืก-ืื ื’ 'ืœืก, ืžืขื•ืœื ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ืขืœื™ื” ื•ืœื• ืœืฉื ื™ื”.
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Mas isto รฉ excelente. E vai para alรฉm da polรญtica. [EX A]: ืื‘ืœ ื–ื” ืžืขื•ืœื”. [EX Q]: Atรฉ que me foi arrancada, nunca pensei nisso. [EX A]: ืขื“ ืฉืœื ื”ื•ืคืฉื˜ืชื™ ืžืžื ื”, ืžืขื•ืœื ืœื ื—ืฉื‘ืชื™ ืขืœื™ื”. [EX Q]: Adoro o facto de a tarefa mais solicitada, centenas de vezes por dia, ser algo que muitos de nรณs tiveram de sofrer para concluir: sim, montar mรณveis da Ikea. (Risos) (Aplausos) ร‰ brilhante. Podemo-nos rir, mas o Chris estรก a ganhar 5000 dรณlares por mรชs a fazer tarefas. [EX A]:
ืื‘ืœ ืื ื™ ืื•ื”ื‘ืช ืืช ื–ื” ืฉื”ืžืฉื™ืžื” ืžืกืคืจ ืื—ืช, ื–ื• ืฉืžื•ืขืœื™ืช ื™ื•ืชืจ ืž- 100 ืคืขืžื™ื ื‘ื™ื•ื, ื”ื™ื ืžืฉื”ื• ืฉืจื‘ื™ื ืžืื™ืชื ื• ื—ืฉื• ื‘ื›ืื‘ ืฉืœ ื”ื‘ื™ืฆื•ืข ืฉืœื”: ื›ืŸ, ื”ืจื›ื‘ืช ืจื”ื™ื˜ื™ื ืฉืœ ืื™ืงืื”. (ืฆื—ื•ืง) (ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื) ื–ื” ื’ืื•ื ื™. ืขื›ืฉื™ื•, ืื ื—ื ื• ืื•ืœื™ ืฆื•ื—ืงื™ื, ืื‘ืœ ื›ืจื™ืก ืžืจื•ื•ื™ื— ืขื“ 5,000 ื“ื•ืœืจ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืžื‘ื™ืฆื•ืข ืฉืœื™ื—ื•ื™ื•ืช ื‘ื—ื™ื™ื.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: RB: Acho que nรฃo penso demasiado em legados. Output:
ืจ.ื‘.: ืื ื™ ืœื ื—ื•ืฉื‘ ื”ืจื‘ื” ืขืœ ืžื•ืจืฉืช.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: ร‰ feita de asfalto, e o asfalto รฉ um material muito agradavel sobre o qual conduzir, mas nรฃo sempre, especialmente em dias como hoje quando chove muito. SOLUTION: ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืืกืคืœื˜, ืืกืคืœื˜ ื”ื•ื ื—ื•ืžืจ ืžืื•ื“ ื ื—ืžื“ ืœื ืกื•ืข ืขืœื™ื• ืื‘ืœ ืœื ืชืžื™ื“, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœื ื‘ื™ืžื™ื ื›ืžื• ื”ื™ื•ื, ื›ืฉื™ื•ืจื“ ื”ืจื‘ื” ื’ืฉื. PROBLEM: O que รฉ que vocรชs acham? SOLUTION: ืžื” ืืชื ื—ื•ืฉื‘ื™ื? PROBLEM: O primeiro รฉ que este produto funciona bem porque conseguimos efectivamente combinar uma engenharia e uma anรกlise rigorosas com um "" design "" centrado no utilizador, focado nos factores sociais, funcionais e econรณmicos importantes para os utilizadores de cadeiras de roda nos paรญses em desenvolvimento. SOLUTION:
ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ื™ื ืฉืžื•ืฆืจ ื–ื” ืคื•ืขืœ ื”ื™ื˜ื‘ ื›ื™ ื”ืฆืœื—ื ื• ืœืฉืœื‘ ื‘ื™ืขื™ืœื•ืช ืžื“ืข ื”ื ื“ืกื™ ืžื•ืงืคื“ ื•ื ื™ืชื•ื— ืฉืœ ืขื™ืฆื•ื‘ ืฉืžืชืจื›ื– ื‘ืžืฉืชืžืฉ ืฉืžืžื•ืงื“ ืขืœ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื•ืขืœ ื”ื’ื•ืจืžื™ื ื”ื—ื‘ืจืชื™ื™ื, ื•ื”ื›ืœื›ืœื™ื™ื ืฉื—ืฉื•ื‘ื™ื ืœืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื›ื™ืกื ื’ืœื’ืœื™ื ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช ืžืชืคืชื—ื•ืช.
8
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Esta รฉ uma maneira estรบpida de gerir o sistema. Answer:
ืœื ื”ืœ ืžืขืจื›ืช.
8
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Desse dia em diante, a minha vida passou a ser sobre um bigode. Output:
ืื– ืžื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื•ืื™ืœืš, ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื™ ื ืขื• ืกื‘ื™ื‘ ื”ืฉืคื.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Todos os dias sรฃo para explorar. Output: ื›ืœ ื™ื•ื ื–ื” ืขืœ ื—ืงืจ. Input: Consider Input: Ao vestir o meu equipamento de Georgetown e estar ali, sabendo que para melhorar, โ€” e eu jรก era a melhor no paรญs โ€” tinha que treinar com quem era melhor do que eu por natureza. Output: ื•ืœืœื‘ื•ืฉ ืืช ื”ืžื“ื™ื ืฉืœ ื’ 'ื•ืจื’' ื˜ืื•ืŸ ื•ืœืฆืืช ืœืฉื ื›ืฉืืช ื™ื•ื“ืขืช ืฉื›ื“ื™ ืœื”ืฉืชืคืจ โ€” ื•ืื ื™ ื›ื‘ืจ ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืžื“ื™ื ื” โ€” ืืช ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืชืืžืŸ ืขื ืื ืฉื™ื ืฉื”ื ืžื˜ื‘ืขื ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ื™ื ืžืžืš. Input: Consider Input: Podem ver รกreas em que corpos normais de cรฉlulas estรฃo a ser corados.
Output: ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืื–ื•ืจื™ื ื‘ื”ื ืชืื™ ืขืฆื‘ ื ืฆื‘ืขื™ื.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Quanto mais para a direita, maior รฉ. Ex Output: ืจื—ื•ืง ื™ื•ืชืจ ืœื™ืžื™ืŸ ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘. Ex Input: Foi elaborado pelo fรญsico Cesar Hidalgo, Ex Output: ื”ื•ื ื”ื•ืคืง ืข "" ื™ ื”ืคื™ื–ื™ืงืื™ ืกื–ืืจ ื”ื™ื“ืืœื’ื• Ex Input: Se a criminalizaรงรฃo dos profissionais do sexo os fere, porque nรฃo criminalizar apenas as pessoas que o compram? Ex Output:
ืื– ืื ื”ื•ืฆืื” ืžื—ื•ืฅ ืœื—ื•ืง ืฉืœ ืขื•ื‘ื“ื™ ืžื™ืŸ ืคื•ื’ืขืช ื‘ื”ื, ืœืžื” ืœื ืคืฉื•ื˜ ืœื”ื•ืฆื™ื ืžื—ื•ืฅ ืœื—ื•ืง ืื ืฉื™ื ืฉืงื•ื ื™ื ืกืงืก?
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Mas nรฃo as procurรกvamos. Solution:
ืื‘ืœ ื’ื ืœื ื—ื™ืคืฉื ื•.
4
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: ร‰ luminoso e pacifico, e quando estamos ร  sua frente, รฉ muito difรญcil de acreditar que era um quartel militar no fim dos anos 40. SOLUTION: ื”ื•ื ืฉืœื™ื• ื•ืžืœื ืื•ืจ, ื•ื›ืฉืขื•ืžื“ื™ื ืžื•ืœื•, ืงืฉื” ืœื”ืืžื™ืŸ ืฉื–ื” ื”ื™ื” ืžื—ื ื” ืฆื‘ืื™ ื‘ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”-40. PROBLEM: Nรฃo falavam. Mas sobretudo, SOLUTION: ื”ื ืœื ื“ื™ื‘ืจื•. ืืš ืžืขืœ ืœื›ืœ, PROBLEM: ร‰ assim, toda a gente adora um bebรฉ lindo. SOLUTION:
ื•ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื•ื, ืฉื›ื•ืœื ืื•ื”ื‘ื™ื ืชื™ื ื•ืงื•ืช ืžื“ื”ื™ืžื™ื.
8
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. A: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Hรก evidรชncias da neurociรชncia. A:
ื™ืฉ ื”ื•ื›ื—ื•ืช ืžืžื“ืขื™ ื”ืžื•ื—.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Quanto depende onde cais no espectro. Quanto Output:
ื›ืžื” ืชืœื•ื™ ื‘ืžืงื•ื ื‘ื• ืืชื ื ื•ืคืœื™ื ื‘ืกืคืงื˜ืจื•ื. ื›ืžื”
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. A: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Eu vivo e trabalho em Tรณquio, no Japรฃo. A:
ืื ื™ ื—ื™ ื•ืขื•ื‘ื“ ืžื˜ื•ืงื™ื•, ื™ืคืŸ.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Neste grรกfico, do lado esquerdo temos a quantidade de luz, e em baixo o tempo. [EX A]: ื‘ื’ืจืฃ ื”ื–ื” ืžืฆื“ ืฉืžืืœ ื™ืฉ ืœื›ื ืืช ื›ืžื•ืช ื”ืื•ืจ, ื•ืžืชื—ืช ื”ื–ืžืŸ. [EX Q]: "Parece-me que as leis da Fรญsica afinal nรฃo sรฃo assim tรฃo inquebrรกveis." [EX A]: "ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื—ื•ืงื™ ื”ืคื™ื–ื™ืงื” ืื™ื ื ืœื ืฉื‘ื™ืจื™ื ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ." [EX Q]: Podemos ver que eles viajam por diferentes paรญses, por isso, se nos focarmos num problema localmente, isso nรฃo nos vai ajudar. [EX A]:
ืื ื• ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืจืื•ืช ืฉื”ืŸ ื ื•ื“ื“ื•ืช ืœืžื“ื™ื ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช, ืœื›ืŸ ืื ื ืชืžืงื“ ื‘ื‘ืขื™ื” ืจืง ื‘ืื•ืคืŸ ืžืงื•ืžื™, ื–ื” ืœื ื™ืขื–ื•ืจ ืœื ื•.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Answer: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise Se fizermos uma pergunta como: "Quem viveu neste palazzo em 1323?" Answer:
ื ื™ืชืŸ ืœืฉืื•ืœ ืฉืืœื•ืช ื›ื’ื•ืŸ, "ืžื™ ื—ื™ ื‘ืžื‘ื ื” ืžืคื•ืืจ ื–ื” ื‘-1,323?"
7
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: E vocรช tambรฉm. Example Output: ื•ื’ื ืืชื” ืžืืžื™ืŸ. Example Input: Teremos que aprender a recear as infeรงรตes que agora parecem sem importรขncia. Example Output: ื ืืœืฅ ืœืœืžื•ื“ ืœืคื—ื“ ืžื–ื™ื”ื•ืžื™ื ืฉื›ืขืช ื ืจืื™ื ืžื™ื ื•ืจื™ื™ื. Example Input: Hรก outra coisa interessante que vem desta descoberta que os humanos tรชm uma origem comum recente em รfrica: รฉ que quando esses humanos surgiram, hรก cerca de cem mil anos, nรฃo estavam sozinhos no planeta. Example Output:
ืื– ื™ืฉ ืขื•ื“ ื“ื‘ืจ ืžืขื ื™ื™ืŸ ืฉื ื•ื‘ืข ืžื”ื”ื‘ื ื” ืฉืœื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื™ืฉ ืžืงื•ืจ ืžืฉื•ืชืฃ ืœื ืจื—ื•ืง ื‘ืืคืจื™ืงื”, ื•ื–ื” ืฉื›ืฉืื•ืชื ืื ืฉื™ื ื”ื’ื™ืขื• ืœืคื ื™ 100,000 ืฉื ื” ื‘ืขืจืš, ื”ื ืœื ื”ื™ื• ืœื‘ื“ ื‘ืขื•ืœื.
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Sรฃo cรฉlulas e fios todos ligados. Answer:
ืืœื” ืชืื™ื ื•ื—ื™ื•ื•ื˜ื™ื ื”ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ื–ื” ืœื–ื”.
8
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Diz-se que a mรฉdia dos americanos passa 90% do tempo em espaรงos fechados. [EX A]: ืฉืžืขืชื ืฉื”ืืžืจื™ืงืื™ ื”ืžืžื•ืฆืข ืžื‘ืœื” 90% ืžื–ืžื ื• ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืกื’ื•ืจื™ื. [EX Q]: Depois da entrevista, eu disse ร  autora que copiara nessa cadeira. [EX A]: ื•ืืžืจืชื™ ืœืกื•ืคืจืช, ืื—ืจื™ ื”ืจืื™ื•ืŸ ืื™ืชื™, ืฉืื ื™ ื”ืขืชืงืชื™ ื‘ืงื•ืจืก ื”ื–ื” [EX Q]: Primeiro, porque 15% das emissรตes de gases de estufa provรชm da desflorestaรงรฃo, portanto, รฉ uma grande parte do problema. [EX A]:
ืจืืฉื™ืช, ื›ื™ 15 ืื—ื•ื– ืžืคืœื™ื˜ืช ื’ื–ื™ ื”ื—ืžืžื” ื‘ืื” ืžื›ืจื™ืชืช ื™ืขืจื•ืช, ืื– ื–ื” ื—ืœืง ื’ื“ื•ืœ ืžื”ื‘ืขื™ื”.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: E claro que disse que sim, por vรกrias razรตes. Ex Output: ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉืืžืจืชื™ ื›ืŸ, ืžื›ืžื” ืกื™ื‘ื•ืช. Ex Input: ร‰ complicado. Ex Output: ื–ื” ื›ื‘ืจ ืžืกื•ื‘ืš. Ex Input: Mas nem sempre sei o grau de variaรงรฃo de determinado contexto... Ex Output:
ืื‘ืœ ืื ื™ ืœื ืชืžื™ื“ ื™ื•ื“ืขืช ื‘ืื™ื–ื• ืžื™ื“ื” ื”ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ื”ืงืฉืจ...
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
instruction: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. question: Tinha-lhe acontecido isso, e a eles tambรฉm. answer: ื–ื” ืงืจื” ืœื• ื›ืžื• ืœื”ื. question: Actualmente, no bloco operatรณrio, jรก nรฃo precisamos de usar a luz do sol. answer: ืื– ื›ื™ื•ื, ื‘ื—ื“ืจ ื”ื ื™ืชื•ื—, ืื ื—ื ื• ื›ื‘ืจ ืœื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืื•ืจ ืฉืžืฉ. question: Quanto depende onde cais no espectro. Quanto answer:
ื›ืžื” ืชืœื•ื™ ื‘ืžืงื•ื ื‘ื• ืืชื ื ื•ืคืœื™ื ื‘ืกืคืงื˜ืจื•ื. ื›ืžื”
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: (Risos) Assim, a TEDTalk definiu em termos bastante simples, que a cidade fretada รฉ um lugar onde se comeรงa com uma terra inabitada, um alvarรก que determina as regras que aรญ serรฃo aplicadas logo uma oportunidade de optar de viver ou nรฃo sob estas regras. Ex Output: (ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื) ืื– ื”ื”ืจืฆืื” ื‘TED ืฉื˜ื—ื” ื‘ืžื•ื ื—ื™ื ืคืฉื•ื˜ื™ื ืžืื•ื“, ืฉืขื™ืจ ืืžื ื” ื”ื™ื ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ืžืชื—ื™ืœื™ื ืขื ืื“ืžื” ืœื ืžื™ื•ืฉื‘ืช, ื•ืืžื ื” ืฉืžื’ื“ื™ืจื” ืืช ื”ื—ื•ืงื™ื ืฉื—ืœื™ื ืฉื ื•ืื– ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœืื ืฉื™ื ืœื”ืฆื˜ืจืฃ, ื•ืœืœื›ืช ืœื’ื•ืจ ืชื—ืช ื”ื—ื•ืงื™ื ื”ืืœื” ืื• ืฉืœื. Ex Input: A rede de amanhรฃ รฉ "" nenhuma rede "". E a energia, eficiente e limpa, um dia serรก gratuita. Ex Output: ืจืฉืช ื”ื—ืฉืžืœ ืฉืœ ื”ืžื—ืจ, ื”ื™ื ื”ืขื“ืจ ื”ืจืฉืช, ื•ืื ืจื’ื™ื”, ืื ืจื’ื™ื” ื ืงื™ื™ื” ื•ื™ืขื™ืœื”, ืชื”ื™ื” ื™ื•ื ืื—ื“ ื‘ื—ื™ื ื. Ex Input: Eu vivo e trabalho em Tรณquio, no Japรฃo. Ex Output:
ืื ื™ ื—ื™ ื•ืขื•ื‘ื“ ืžื˜ื•ืงื™ื•, ื™ืคืŸ.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Primeiro, porque 15% das emissรตes de gases de estufa provรชm da desflorestaรงรฃo, portanto, รฉ uma grande parte do problema. Student:
ืจืืฉื™ืช, ื›ื™ 15 ืื—ื•ื– ืžืคืœื™ื˜ืช ื’ื–ื™ ื”ื—ืžืžื” ื‘ืื” ืžื›ืจื™ืชืช ื™ืขืจื•ืช, ืื– ื–ื” ื—ืœืง ื’ื“ื•ืœ ืžื”ื‘ืขื™ื”.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Answer: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise E enquanto a minha meia-irmรฃ e o meu meio-irmรฃo se pensavam abandonados ou mesmo รณrfรฃos, o meu pai fazia documentos falsos. Answer:
ื•ื‘ื–ืžืŸ ืฉืื—ื™ ื•ืื—ื•ืชื™ ืœืžื—ืฆื” ื—ืฉื‘ื• ืฉื”ื ื ื ื˜ืฉื•, ื”ืชื™ื™ืชืžื•, ืื‘ื™ ื”ื›ื™ืŸ ืžืกืžื›ื™ื ืžื–ื•ื™ืคื™ื.
7
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Tinha sido atingida por uma carrinha de serviรงos a alta velocidade quando faltavam apenas 10 minutos de treino. Ex Output: ืื ื™ ื ืคื’ืขืชื™ ืขืœ-ื™ื“ื™ ืžืฉืื™ืช ืฉื™ืจื•ืช ืฉื ืกืขื” ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ืžื•ืคืจื–ืช ื›ืฉื ื•ืชืจ ืœื™ ืจืง ืขื•ื“ ืžืจื—ืง ืฉืœ 10 ื“ืงื•ืช ืฉืœ ื ืกื™ืขื” ื‘ืื•ืคื ื™ื™ื. Ex Input: Um cientista profissional rodearia isto e diria: "" Nรฃo pode ficar assim. Ex Output: ืื– ื”ืกื•ืคืจ ื”ืžื“ืขื™ ื”ืžืงืฆื•ืขื™ ื™ืงื™ืฃ ืืช ื–ื” ื‘ืขื™ื’ื•ืœ ื•ื™ืืžืจ, "" ืฆืจื™ืš ืœืžื—ื•ืง ืืช ื–ื”. Ex Input: "Eu escrevi lรก Cara de Cavalo, para o senhor se lembrar de quem ela era." (Risos) Aposto que ele pensou que desejava ser invisรญvel, nรฃo acham? (Risos) Ex Output:
ื›ืชื‘ืชื™ "" ืคื ื™-ืกื•ืก "" ืขืœ ื”ืžืขื˜ืคื”, ื›ื“ื™ ืฉืชื™ื–ื›ื•ืจ ืžื™ ื–ืืช "" (ื”ืงื”ืœ ืฆื•ื—ืง) ืื ื™ ืžืชืขืจื‘ ืฉื”ื•ื ืจืฆื” ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืœืชื™-ื ืจืื” ื‘ืื•ืชื• ื–ืžืŸ, ื”ื? (ื”ืงื”ืœ ืฆื•ื—ืง)
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: E uma vez que nos misturรกmos noutro sรญtio, estou certo que um dia, quando tenhamos talvez o genoma de algumas dessas formas anteriores de รfrica, descobriremos que tambรฉm eles se misturaram com os primeiros humanos modernos de รfrica. SOLUTION: ื•ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืื ื—ื ื• ื”ืชืขืจื‘ื‘ื ื• ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ, ืื ื™ ื“ื™ ื‘ื˜ื•ื— ืฉื™ื•ื ืื—ื“, ืื•ืœื™ ื›ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ืœื ื• ื”ื’ื ื•ื ืฉืœ ืื•ืชื ืžื™ื ื™ื ืžื•ืงื“ืžื™ื ื‘ืืคืจื™ืงื”, ื ื’ืœื” ืฉื’ื ื”ื ื”ืชืขืจื‘ื‘ื• ืขื ื‘ื ื™ ืื“ื ืงื“ืžื•ื ื™ื™ื ื‘ืืคืจื™ืงื”. PROBLEM: "" Bob, nรฃo se distraia, oiรงa o que lhe digo. "" porque esta รฉ a caracterรญstica verdadeira mais importante: SOLUTION: ื ืจืื” ืœื™ ืฉืื ื™ ืžืื‘ื“ ืื•ืชืš, ื‘ื•ื‘, ืื‘ืœ ื”ื™ืฉืืจ ืื™ืชื™, ื‘ื’ืœืœ ืฉื”ื ื” ื”ืชื›ื•ื ื” ื”ืžื“ื”ื™ืžื” ื‘ืืžืช. PROBLEM: Chamaram-lhes melhoramentos, e estes foram o inรญcio de um desenrolar longo e lento. SOLUTION:
ื”ื ืงืจืื• ืœื–ื” ืฉื™ืคื•ืจื™ื, ื•ืืœื” ื”ื™ื• ืชื—ื™ืœืชื” ืฉืœ ืคืจื™ืžื” ืืจื•ื›ื” ื•ืื™ื˜ื™ืช,
8
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Quais sรฃo as peรงas-chave? A: ืžื”ื ื”ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ื”ืžืจื›ื–ื™ื™ื? **** Q: E este รฉ o meu amigo. Quer dizer, carrego-o todas as noites. A: ื•ื–ื”ื• ื—ื‘ืจื™, ื›ืœื•ืžืจ, ืื ื™ ื˜ื•ืขืŸ ืื•ืชื• ื›ืœ ืœื™ืœื”. **** Q: ร‰ mais do que 1 / 6 da humanidade a viver de um certo modo. A:
ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืฆื•ืจืช ื—ื™ื™ื ืžืกื•ื™ืžืช ืฉืœ ื™ื•ืชืจ ืžืฉื™ืฉื™ืช ื”ืื ื•ืฉื•ืช. ****
4
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: NL: Benefรญcio no sentido de me ter dado um empurrรฃo, Student:
ื  "" ืœ: ื—ื™ื•ื‘ื™ ื‘ืžื•ื‘ืŸ ื–ื”, ืฉื–ื” ื”ื™ื” ืขื‘ื•ืจื™ ืงืจืฉ-ืงืคื™ืฆื”.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
instruction: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. question: ร‰ fantรกstico, nรฃo รฉ? answer: ืื– ื–ื” ืžื“ื”ื™ื, ื ื›ื•ืŸ? question: Portanto, na prรณxima vez que pensarem num veรญculo, eu espero que, como nรณs, vocรชs estejam a pensar em algo novo. answer: ืœื›ืŸ ื‘ืคืขื ื”ื‘ืื” ืฉืืชื ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืขืœ ืจื›ื‘, ืื ื™ ืžืงื•ื•ื” ืฉืชื—ืฉื‘ื• ื›ืžื•ื ื• ืขืœ ืžืฉื”ื• ื—ื“ืฉื ื™. question: Sรฃo cรฉlulas e fios todos ligados. answer:
ืืœื” ืชืื™ื ื•ื—ื™ื•ื•ื˜ื™ื ื”ืžื—ื•ื‘ืจื™ื ื–ื” ืœื–ื”.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Um milhรฃo por ano resolvem deixar a Amรฉrica Latina para ir para os Estados Unidos. Answer:
ื™ืฉ ืžืœื™ื•ืŸ ื‘ืฉื ื” ืฉืขื•ื–ื‘ื™ื ืืช ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช ื›ื“ื™ ืœืขื‘ื•ืจ ืœืืจื” "" ื‘.
8
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Primeiro que tudo, um pouco de participaรงรฃo da audiรชncia. Output: ืจืืฉื™ืช ื›ืœ, ืงืฆืช ื”ืฉืชืชืคื•ืช ืžืฆื“ ื”ืงื”ืœ. Input: Consider Input: Afasta-te dele e volta a aproximar-te. Output: ื”ืชืจื—ืงื• ื•ื”ืชืงืจื‘ื•. Input: Consider Input: NL: Benefรญcio no sentido de me ter dado um empurrรฃo,
Output: ื  "" ืœ: ื—ื™ื•ื‘ื™ ื‘ืžื•ื‘ืŸ ื–ื”, ืฉื–ื” ื”ื™ื” ืขื‘ื•ืจื™ ืงืจืฉ-ืงืคื™ืฆื”.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Mas para mim, eles sรฃo objetos fascinantes para narrar visualmente uma histรณria. Output: ืืš ืขื‘ื•ืจื™, ื”ื ื—ืคืฆื™ื ืžืจืชืงื™ื ืฉื‘ืื•ืคืŸ ื—ื–ื•ืชื™ ืžืกืคืจื™ื ืกื™ืคื•ืจ. Input: Consider Input: Sรณcrates morreu na prisรฃo, a sua filosofia permaneceu intacta. Output: ืกื•ืงืจื˜ืก ืžืช ื‘ื›ืœื, ื›ืฉื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ืฉืœื• ืฉืœืžื”. Input: Consider Input: Na qualidade de repรณrter de um jornal local, ainda no liceu, fui enviado ao laboratรณrio de informรกtica da Universidade do Illinois para entrevistar os criadores de algo chamado PLATO.
Output: ื›ื›ืชื‘ ืขื™ืชื•ื ื•ืช ืžืงื•ืžื™ืช, ื‘ื”ื™ื•ืชื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ืชื™ื›ื•ืŸ, ื ืฉืœื—ืชื™ ืœืžืขื‘ื“ืช ื”ืžื—ืฉื‘ื™ื ื‘ืื•ื ื™ื‘ืจืกื™ื˜ืช ืื™ืœื™ื ื•ื™ ืœืจืื™ื™ืŸ ืืช ื”ื™ื•ืฆืจื™ื ืฉืœ ืžืฉื”ื• ืฉื ืงืจื PLATO.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Isto faz com que as molรฉculas proteicas se colem umas ร s outras, formando aglomerados que, por fim, se tornam placas e tranรงas enormes. Output:
ื–ื” ื’ื•ืจื ืœืžื•ืœืงื•ืœื•ืช ื”ื—ืœื‘ื•ืŸ ืœื”ื“ื‘ืง ืื—ืช ืœืฉื ื™ื”, ืžื” ืฉื™ื•ืฆืจ ื’ื•ืฉื™ื ืฉื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื”ื•ืคื›ื™ื ืœืคืœืืงื™ื ื•ื’ื•ืฉื™ื ืกื™ื‘ื™ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Fui educada numa famรญlia catรณlica. Solution:
ื›ืฉื’ื“ืœืชื™, ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื‘ื™ืช ืงืชื•ืœื™.
0
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Entรฃo, como uma espรฉcie de - disseram-me que se chama 'fazer a onda', vamos comeรงar deste lado da sala contando atรฉ trรชs, e vamos atรฉ aqui. Solution:
ืืžืจื• ืœื™ ืฉื–ื” ื ืงืจื "" ืœืขืฉื•ืช ื’ืœ "", ืื– ื ืชื—ื™ืœ ืžื”ืฆื“ ื”ื–ื” ืฉืœ ื”ืื•ืœื ื‘ืกืคื™ืจืช ืฉืœื•ืฉ, ื•ื ื’ื™ืข ืขื“ ืœืฆื“ ื”ื–ื”.
4
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Reinstalaram a tradiรงรฃo da Pergunta-Resposta depois dos artigos cientรญficos serem lidos, o que havia sido descontinuado pela Real Sociedade por ser pouco cavalheiresco. Output:
ื”ื ื—ื™ื“ืฉื• ืืช ืžืกื•ืจืช ื”ืฉืืœื•ืช-ื•ืชืฉื•ื‘ื•ืช ืฉืื—ืจื™ ืงืจื™ืืช ื”ืžืืžืจื™ื ื”ืžื“ืขื™ื™ื, ืฉืื•ืชื” ื”ืคืกื™ืงื” ื”ื—ื‘ืจื” ื”ืžืœื›ื•ืชื™ืช ืฉืจืืชื” ื‘ื” ืžื ื”ื’ ื‘ืœืชื™-ื’ 'ื ื˜ืœืžื ื™.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: Vocรชs jรก fizeram zapping de centenas de canais de tv, passando de canal em canal, atรฉ que, de repente, param mesmo num. Example Output: ื›ื‘ืจ ืขื‘ืจืช ืขืœ ืžืื•ืช ืขืจื•ืฆื™ ื˜ืœื•ื™ื–ื™ื”, ื–ื™ืคื–ืคืช ืขืจื•ืฅ ืื—ืจื™ ืขืจื•ืฅ, ื•ืื– ืœืคืชืข ืืชื” ืขื•ืฆืจ ืขืœ ืื—ื“ ืžื”ื. Example Input: Quando eu era jovem, passei seis anos em grandes aventuras nos trรณpicos a trabalhar como jornalista de investigaรงรฃo em algumas das mais encantadoras partes do mundo. Example Output: ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ื‘ื—ื•ืจ ืฆืขื™ืจ, ื‘ื™ืœื™ืชื™ ืฉืฉ ืฉื ื™ื ืฉืœ ื”ืจืคืชืงืื” ืคืจื•ืขื” ื‘ืื™ื–ื•ืจ ื”ื˜ืจื•ืคื™ ื›ืฉืขื‘ื“ืชื™ ื›ืขื™ืชื•ื ืื™ ื—ื•ืงืจ ื‘ื›ืžื” ืžื”ื—ืœืงื™ื ื”ื›ื™ ืžื›ืฉืคื™ื ืฉืœ ื”ืขื•ืœื. Example Input: Todos ouvimos histรณrias de atletas Example Output:
ื›ื•ืœื ื• ืฉืžืขื ื• ืกื™ืคื•ืจื™ื ืขืœ ืกืคื•ืจื˜ืื™ื ืฉืžื’ื™ืขื™ื ืœื”ื™ืฉื’ื™ื ื’ื‘ื•ื”ื™ื ื‘ืขื•ื“ื ืคืฆื•ืขื™ื.
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
instruction: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. question: Para o fazer, teve de enganar as grandes instituiรงรตes da sua vida: governos repressivos, exรฉrcitos ocupantes e atรฉ patrulhas armadas nas fronteiras. answer: ื›ื“ื™ ืœืขืฉื•ืช ื–ืืช, ื”ื™ื ื”ื™ืชื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืชื—ืžืง ืžื›ืœ ืžื•ืกื“ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื—ื™ื™ื”: ืžืžืฉืœื•ืช ืžื“ื›ืื•ืช, ืฆื‘ืื•ืช ื›ื•ื‘ืฉื™ื ื•ืืคื™ืœื• ืคื˜ืจื•ืœื™ ื’ื‘ื•ืœ ื—ืžื•ืฉื™ื. question: Todos os dias sรฃo para explorar. answer: ื›ืœ ื™ื•ื ื–ื” ืขืœ ื—ืงืจ. question: Assim era a programaรงรฃo no inรญcio dos anos 60. answer:
ื–ื” ื”ื™ื” ืชื›ื ื•ืช ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื” 60,
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Answer: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise Foi porque a Real IRA e outros grupos terroristas, a sua forรงa total vem do facto que eles sรฃo oprimidos. Quando pusemos as vรญtimas como os oprimidos e virรกmos, elas nรฃo sabiam o que fazer. Answer:
ืืœื ื›ื™ ื”ืžื—ืชืจืช ื”ืื™ืจื™ืช ื•ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื˜ืจื•ืจ ื ื•ืกืคื•ืช, ื›ืœ ื”ื›ื•ื— ืฉืœื”ื ื ื‘ืข ืžืขื•ื‘ื“ืช ื”ื™ื•ืชื ื” "" ืื ื“ืจื“ื•ื’ "". ื›ืฉื”ืฆื’ื ื• ืืช ื”ืงื•ืจื‘ื ื•ืช ื› "" ืื ื“ืจื“ื•ื’ "" ื•ื”ืคื›ื ื• ืืช ื”ื™ื•ืฆืจื•ืช, ื”ื ืœื ื™ื“ืขื• ืžื” ืœืขืฉื•ืช.
7
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Muito obrigado pelo vosso tempo. [EX A]: ืชื•ื“ื” ืจื‘ื” ืœื›ื ืขืœ ื–ืžื ื›ื. [EX Q]: A ciรชncia jรก provou a urgรชncia da mudanรงa. [EX A]: ื”ืžื“ืข ื”ื•ื›ื™ื— ืœื ื• ืืช ื“ื—ื™ืคื•ืช ื”ืฉื™ื ื•ื™. [EX Q]: Igualmente, temos que deixar de criminalizar a doenรงa mental. [EX A]:
ื›ืžื• ื›ืŸ, ืขืœื™ื ื• ืœื”ืคืกื™ืง ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืœืžื—ืœื•ืช ื”ื ืคืฉ ื›ืืœ ืคืฉืข.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Este รฉ um belo, novo dispositivo que nos dรก dados detalhados de monitorizaรงรฃo do sono, nรฃo apenas se estamos a dormir ou acordados, mas tambรฉm a fase do sono โ€” sono profundo, sono leve, sono REM. Answer: ื–ื” ืžื›ืฉื™ืจ ื—ื“ืฉ ื•ื™ืคื™ืคื” ืฉื ื•ืชืŸ ืœื›ื ืžื™ื“ืข ืžืคื•ืจื˜ ืฉืขื•ืงื‘ ืื—ืจื™ ื”ืฉื™ื ื” ืฉืœื›ื, ืœื ืจืง ืื ืืชื ื™ืฉื ื™ื ืื• ืขืจื™ื, ืืœื ื’ื ื‘ืื™ื–ื” ืฉืœื‘ ืฉืœ ื”ืฉื™ื ื” ืืชื ื ืžืฆืื™ื โ€” ืฉื™ื ื” ืขืžื•ืงื”, ืฉื™ื ื” ืงืœื”, ืฉื™ื ืช ื—ืœื•ื. Question: Nรฃo falavam. Mas sobretudo, Answer: ื”ื ืœื ื“ื™ื‘ืจื•. ืืš ืžืขืœ ืœื›ืœ, Question: Fui educada numa famรญlia catรณlica. Answer:
ื›ืฉื’ื“ืœืชื™, ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื‘ื™ืช ืงืชื•ืœื™.
7
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Foi um รณtimo lugar para crescer, mas รฉ uma das zonas mais vulnerรกveis do mundo. [EX A]: ื–ื” ื”ื™ื” ืžืงื•ื ื ื”ื“ืจ ืœื’ื“ื•ืœ ื‘ื•, ืื‘ืœ ื–ื” ืื—ื“ ื”ืžืงื•ืžื•ืช ื”ืคื’ื™ืขื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื•ืœื. [EX Q]: Nos Himalaias, a terceira maior massa de gelo mundial, pode-se ver novos lagos a partir do topo que hรก alguns anos atrรกs eram blocos de gelo [EX A]: ื‘ื”ื™ืžืœืื™ื”, ืžืกืช ื”ืงืจื— ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช ื‘ื’ื•ื“ืœื”, ื‘ืคืกื’ื•ืช ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ืื’ืžื™ื ื—ื“ืฉื™ื ืืฉืจ ืœืคื ื™ ื›ืžื” ืฉื ื™ื ื”ื™ื• ืงืจื—ื•ื ื™ื. [EX Q]: Nรณs experienciamos algo [EX A]:
ืื ื• ื—ื•ื•ื™ื ืžืฉื”ื•
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: E finalmente, com a Ensinar pela Amรฉrica, aprendi que uma aula nรฃo tem que ver sobretudo com informaรงรฃo. Example Output: ื•ืœื‘ืกื•ืฃ, ืž "" ืœืœืžื“ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืืžืจื™ืงื” "" ืœืžื“ืชื™ ืฉื”ืจืฆืื” ืื™ื ื ื” ืจืง ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืžื™ื“ืข. Example Input: Eu trazia os ramos para casa em autocarros e no metro, mal conseguindo segurรก-los. Example Output: ื”ื™ื™ืชื™ ืžื‘ื™ื ืืช ื”ืขื ืคื™ื ื”ื‘ื™ืชื”, ื‘ื ืกื™ืขื•ืช ื‘ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืกื™ื ื•ื‘ืจื›ื‘ื•ืช ืชื—ืชื™ื•ืช, ื›ืฉืื ื™ ื‘ืงื•ืฉื™ ืื•ื—ื– ืื•ืชื ื‘ื™ื“ื™. Example Input: Vamos apostar tudo. Example Output:
ืื ื—ื ื• ื”ื•ืœื›ื™ื ืขืœ ื›ืœ ื”ืงื•ืคื”
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Ele disse-lhe: "" Desculpa, meu amor, ter-te posto nesta situaรงรฃo. [EX A]: ื•ื”ื•ื ืืžืจ ืœื”, "" ืื ื™ ืžืฆื˜ืขืจ, ืื”ื•ื‘ืชื™, ืฉื”ื›ื ืกืชื™ ืื•ืชืš ืœืžืฆื‘ ื”ื–ื”. [EX Q]: Isto estรก a acontecer agora. [EX A]: ื–ื” ืงื•ืจื” ืขื›ืฉื™ื•. [EX Q]: Por isso, pode ser muito mais seguro do que qualquer sistema de assistรชncia. [EX A]:
ืื– ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ื‘ื˜ื•ื— ืžืžื” ืฉืžืžืขืจื›ืช ืกื™ื•ืข ืœื ื”ื’ ื™ื›ื•ืœื” ืื™ ืคืขื ืœื”ื™ื•ืช.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: E isto desencorajou muito o meu irmรฃo. Solution:
ื•ื–ื” ืžืื•ื“ ืชืกื›ืœ ืืช ืื—ื™.
4
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Example output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Olho para isto e penso que hรก meios para irmos mais fundo, durante mais tempo e mais longe: submarinos, veรญculos operados remotamente e atรฉ mergulho autรณnomo. A:
ื•ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืขืœ ื–ื”, ื•ืื ื™ ืื•ืžืจ, ื˜ื•ื‘, ื™ืฉ ื›ืœื™ื ืฉื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื’ื™ืข ื™ื•ืชืจ ืขืžื•ืง ื•ืจื—ื•ืง: ืฆื•ืœืœื•ืช, ืจื•ื‘ื•ื˜ื™ื, ืืคื™ืœื• ืฆืœื™ืœื” ืจื’ื™ืœื”.
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: Hรก vรกrias demonstraรงรตes que sรฃo bastante convincentes de que construรญmos o que vemos. Solution:
ื™ืฉ ื”ืจื‘ื” ื“ื•ื’ืžืื•ืช ื“ื™ ืžืฉื›ื ืขื•ืช ื”ืžืจืื•ืช ืฉืื ื• ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ื‘ืขืฆืžื ื• ืืช ืชืžื•ื ืช ืžื” ืฉืื ื• ืจื•ืื™ื.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Na realidade, nรฃo sabemos se estรก hipรณtese estรก correcta, devido ao facto de nunca termos tido tecnologias poderosas o suficiente para testรก-la.
Solution: ื•ืœืžืขืฉื”, ืื ื—ื ื• ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื ืื ื”ื”ื™ืคื•ืชื™ื–ื” ื”ื–ืืช ื ื›ื•ื ื”, ื›ื™ ืืฃ ืคืขื ืœื ื”ื™ื• ืœื ื• ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื•ืช ื—ื–ืงื•ืช ืžืกืคื™ืง ื›ื“ื™ ืœื‘ื—ื•ืŸ ืื•ืชื”.
5
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
instruction: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. question: Conforme as pessoas se sentiam cada vez menos livres, tambรฉm se sentiam cada vez menos apoiadas. answer: ื›ืืฉืจ ืื ืฉื™ื ื”ืจื’ื™ืฉื• ืคื—ื•ืช ื•ืคื—ื•ืช ื—ื•ืคืฉื™ื™ื ื”ื ื”ืจื’ื™ืฉื• ืฉืคื—ื•ืช ื•ืคื—ื•ืช ื“ื•ืื’ื™ื ืœื”ื question: Incluem coisas como os gelados, os biscoitos, answer: ื•ื–ื” ื›ื•ืœืœ ื“ื‘ืจื™ื ื›ืžื• ื’ืœื™ื“ื”, ืขื•ื’ื™ื•ืช... question: E eu estive no hospital durante meses. answer:
ื”ื™ื™ืชื™ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื—ื•ืœื™ื ื‘ืžืฉืš ื—ื•ื“ืฉื™ื.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Por isso comecei a trabalhar com a National Geographic Society e outras e liderei expediรงรตes ร  Antรกrtida. A: ื•ืœื›ืŸ ื”ืชื—ืœืชื™ ืœืขื‘ื•ื“ ืขื ื” "" ื ืฉื™ื•ื ืœ ื’ 'ืื•ื’ืจืคื™ืง ืกื•ืกื™ื™ื˜ื™ "" ื•ืื—ืจื™ื ื•ื”ื•ืฆืืชื™ ืžืฉืœื—ื•ืช ืœืื ื˜ืืจืงื˜ื™ืงื”. **** Q: O advogado deles: "Ah sim. A minha companhia estรก a reorganizar-se da nossa parte" A: ืขื•ืจืš ื”ื“ื™ืŸ ืฉืœื”ื: "ืื”, ื›ืŸ. ื”ื—ื‘ืจื” ืฉืœื™ ืขื•ื‘ืจืช ื›ืืŸ ืืจื’ื•ืŸ ืžื—ื“ืฉ." **** Q: E isto desencorajou muito o meu irmรฃo. A:
ื•ื–ื” ืžืื•ื“ ืชืกื›ืœ ืืช ืื—ื™. ****
4
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Portanto nรฃo vim aqui para me queixar. Output: ืื– ืœื ื‘ืืชื™ ืœืคื” ื›ื“ื™ ืœื”ืชืœื•ื ืŸ. Input: Consider Input: Descrevi uma procura, que comeรงa no mundo do muito pequeno e nos leva ao mundo do futuro longรญnquo. Output: ืื ื™ ืชื™ืืจืชื™ ืžืกืข ื”ืžืชื—ื™ืœ ื‘ืขื•ืœืžื ืฉืœ ื”ืงื˜ื ื™ื ืžืื•ื“, ื•ืžื ื™ืข ืื•ืชื ื• ืœืขื•ืœื ื”ืขืชื™ื“ ื”ืจื—ื•ืง. Input: Consider Input: Pensa-se que estes existem no centro das galรกxias.
Output: ื”ืกื‘ืจื” ื”ื™ื ืฉื”ื—ื•ืจื™ื ื”ืฉื—ื•ืจื™ื ื”ืขืœ-ืžืกื™ื‘ื™ื™ื ืฉื•ื›ื ื™ื ื‘ืžืจื›ื–ืŸ ืฉืœ ื’ืœืงืกื™ื•ืช.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: O meu sonho de ser Picasso foi esmagado aos sete anos. Solution:
ื—ืœื•ืžื•ืช ืฉืœ ื™ืœื“ื” ื‘ืช ืฉื‘ืข ืœื”ื™ื•ืช ืคื™ืงืืกื• ื”ืชืจืกืงื•.
6
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Mas significa que, quando combatemos a corrupรงรฃo, quando tocamos nos bolsos de pessoas que andam a roubar dinheiro, eles nรฃo ficam quietos. Output: ืื‘ืœ ืžื” ืฉื–ื” ืื•ืžืจ ื–ื” ืฉื›ืฉืืช ื ืœื—ืžืช ื‘ืฉื—ื™ืชื•ืช, ื›ืฉืืช ื ื•ื’ืขืช ื‘ื›ื™ืกื™ื ืฉืœ ืื ืฉื™ื ืฉื’ื•ื ื‘ื™ื ื›ืกืฃ, ื”ื ืœื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืฉืงื˜. Input: Consider Input: Depois de uma vaga de calor mortal em 1995 ter transformado camiรตes frigorรญficos do famoso festival "" Taste of Chicago "" em morgues improvisadas, Chicago tornou-se numa lรญder reconhecida na debelaรงรฃo do impacto da "" ilha de calor urbano "", atravรฉs da abertura de centros de arrefecimento, do alcance de รกreas vulnerรกveis nos arredores, da plantaรงรฃo de รกrvores, da criaรงรฃo de telhados verdes, arrefecidos, com ou sem vegetaรงรฃo. Output: ืœืื—ืจ ืฉื’ืœ ื—ื•ื ืงื˜ืœื ื™ ื‘-1995 ื”ืกื‘ ืžืฉืื™ื•ืช ืงื™ืจื•ืจ ืžื”ื™ืจื™ื“ ื—ื‘ื™ื‘ ื”ืงื”ืœ TASTE OF CHICAGO ืœืกื•ื’ ืฉืœ ื—ื“ืจื™ ืžืชื™ื ืžื–ื“ืžื ื™ื, ืฉื™ืงื’ื• ื”ื™ื™ืชื” ืœืžื ื”ื™ื’ื” ื”ืžื–ื•ื”ื” ืขื ืฆืžืฆื•ื ื”ืฉืคืขืช ื”ื—ื•ื ื”ืื™ ื”ืขื™ืจื•ื ื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืคืชื™ื—ืช ืžืจื›ื–ื™ ืงื™ืจื•ืจ, ืขื–ืจื” ืœืฉื›ื•ื ื•ืช ืคื’ื™ืขื•ืช, ื ื˜ื™ืขืช ืขืฆื™ื ื™ืฆื™ืจืช ื’ื’ื•ืช ืœื‘ื ื™ื ืงืจื™ืจื™ื ืื• ื’ื’ื•ืช ืœื’ื™ื“ื•ืœื™ ืฉื“ื”. Input: Consider Input: E finalmente, com a Ensinar pela Amรฉrica, aprendi que uma aula nรฃo tem que ver sobretudo com informaรงรฃo.
Output: ื•ืœื‘ืกื•ืฃ, ืž "" ืœืœืžื“ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืืžืจื™ืงื” "" ืœืžื“ืชื™ ืฉื”ืจืฆืื” ืื™ื ื ื” ืจืง ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืžื™ื“ืข.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: A outra metade sai diretamente pelo outro lado. Example Output: ื”ื—ืฆื™ ื”ืฉื ื™ ื™ื•ืฆื ื™ืฉืจ ื”ื—ื•ืฆื” ืžื”ืฆื“ ื”ืฉื ื™. Example Input: Sou um Himba. Example Output: ืื ื™ ื”ื™ืžื‘ื” Example Input: Provavelmente vocรชs reconhecem a primeira pessoa. Example Output:
ื•ื‘ื›ืŸ, ืืชื ื‘ื•ื“ืื™ ืžื–ื”ื™ื ืืช ื”ืจืืฉื•ืŸ.
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: E estรก a criar resiliรชncia. Example Output: ื•ื–ื” ื™ื•ืฆืจ ื’ืžื™ืฉื•ืช. Example Input: E mais direto ao assunto, vivemos numa era em que nunca foi mais fรกcil aprender outra lรญngua. Example Output: ื•ื‘ื ื•ืกืฃ ืœื›ืš, ืื ื• ื—ื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคื” ืฉื‘ื” ืœืขื•ืœื ืœื ื”ื™ื” ืงืœ ื™ื•ืชืจ ืœืœืžื“ ืืช ืขืฆืžื›ื ืฉืคื” ืื—ืจืช. Example Input: Adoro que os meus companheiros de conversa, muรงulmanos, muitas vezes falem na beleza como um valor moral bรกsico. Example Output:
ืื ื™ ืื•ื”ื‘ืช ืืช ื–ื” ืฉื”ืžื•ืกืœืžื™ื ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœืฉื™ื—ื” ืฉืœื™ ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช ืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ื™ื•ืคื™ ื›ืขืœ ืขืจืš ืžื•ืกืจื™ ื‘ืกื™ืกื™.
3
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. A: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Eu penso na diferenรงa entre o Google Video e o YouTube. A:
ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ืช ืขืœ ื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ืŸ ื’ื•ื’ืœ ื•ื™ื“ืื• ืœื‘ื™ืŸ ื™ื•ื˜ื•ื™ื•ื‘.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. A: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: A maior parte das pessoas nรฃo conhece Samuel Pierpont Langley. A:
ืจื•ื‘ ื”ืื ืฉื™ื ืœื ืฉืžืขื• ืขืœ ืกืžื•ืืœ ืคื™ื™ืจืคื•ื ื˜ ืœืื ื’ืœื™.
9
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Se avanรงarmos ainda mais, transforma-se num jardim verdejante. Answer: ืื ืชืžืฉื™ืš ืืคื™ืœื• ืขื•ื“ ื”ื•ื ื ื”ื™ื” ื’ื™ื ื” ื™ืจื•ืงื”. Question: Onde estรฃo todas as super-heroรญnas? Answer: ืื™ืคื” ื›ืœ ื’ื™ื‘ื•ืจื•ืช ื”ืขืœ? Question: E eles viajam para o cosmos ร  velocidade da luz. Answer:
ื•ื”ื’ืœื™ื ืžืชืคืฉื˜ื™ื ื‘ื™ืงื•ื ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ื”ืื•ืจ.
7
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Muitos de vocรชs vรฃo...
Solution: ืจื‘ื™ื ืžื›ื...
5
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Answer: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise Vejam onde fica o velho Ocidente. Answer:
ื•ื”ืกืชื›ืœื• ืขืœ ื”ืขืžื“ื” ืฉืœ ื”ืžืขืจื‘ ื”ื™ืฉืŸ.
7
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Answer: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise Para perceber este sistema, construรญmos um modelo computacional do acolher, baseado em regras simples e individuais, e simulรกmos milhares e milhares de dias na colรณnia de morcegos virtual. Answer:
ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืžืขืจื›ืช ื”ื–ื•, ื‘ื ื™ื ื• ืžื•ื“ืœ ืžื—ืฉื•ื‘ื™ ืฉืœ ืงื™ื ื•ืŸ, ืฉืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื—ื•ืงื™ื ืคืฉื•ื˜ื™ื ื•ื™ื—ื™ื“ื™ื, ื•ืžื“ืžื™ื ืืœืคื™ ืืœืคื™ื ืฉืœ ื™ืžื™ื ื‘ืžื•ืฉื‘ืช ื”ืขื˜ืœืคื™ื ื”ื•ื™ืจื˜ื•ืืœื™ืช.
7
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Pela manhรฃ estava repleto de insetos. Output: ืœืžื—ืจืช ื‘ื‘ื•ืงืจ ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžืฆื•ืคื” ื‘ื—ืจืงื™ื. Input: Consider Input: Colaborador trรชs: Cada frame desenhado pelos fรฃs, cada frame individual, tem um grande sentimento posto em si. Output: ืžืฉืชืชืฃ ืฉืœื™ืฉื™: ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉื›ืœ ื”ืคืจื™ื™ืžื™ื ืฆื•ื™ื™ืจื• ืข "" ื™ ืžืขืจื™ืฆื™ื, ื›ืœ ืคืจื™ื™ื, ื ื•ืชื ืช ืœื–ื” ืชื—ื•ืฉื” ืžืื•ื“ ืขื•ืฆืžืชื™ืช. Input: Consider Input: Vejam onde fica o velho Ocidente.
Output: ื•ื”ืกืชื›ืœื• ืขืœ ื”ืขืžื“ื” ืฉืœ ื”ืžืขืจื‘ ื”ื™ืฉืŸ.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: O estudo mundial de Whewell sobre as marรฉs resultou em tabelas pรบblicas e mapas das marรฉs que livremente forneciam o conhecimento dos capitรฃes de porto aos capitรฃes dos navios. Solution:
ื”ืžื—ืงืจ ื”ืขื•ืœืžื™ ืฉืœ ื™ื•ืืœ ืขืœ ื”ื’ืื•ืช ื•ื”ืฉืคืœ ื”ืคื™ืง ืœื›ืœืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื˜ื‘ืœืื•ืช ื•ืžืคื•ืช ื’ืื•ืช ื•ืฉืคืœ ืฉืกื™ืคืงื• ื—ื™ื ื ืืช ื”ื™ื“ืข ืฉืœ ืžื ื”ืœื™ ื”ื ืžืœื™ื ืœื›ืœ ืงื‘ืจื ื™ื˜ื™ ื”ืกืคื™ื ื•ืช.
0
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Chamamos a isto o modo orbital. Ex Output: ืื ื—ื ื• ืงื•ืจืื™ื ืœื–ื” ืžืฆื‘ ื”ืงืคื”. Ex Input: Quero dizer, deviam ver como era. Ex Output: ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื™ื™ืชื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืจืื•ืช ืืช ื–ื”. Ex Input: Mas temos pensado, enquanto raรงa humana, sobre como era o universo, porque veio a ser aquilo que รฉ por muito, muitos anos. Ex Output:
ืื‘ืœ ืื ื• ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืžื ืงื•ื“ืช ืžื‘ื˜ ืื ื•ืฉื™ืช, ืขืœ ืžื” ืฉื”ื™ืงื•ื ื”ื™ื”, ื•ืžื“ื•ืข ื”ื•ื ื”ืคืš ืœื”ื™ื•ืช ืœืžื” ืฉื”ื•ื ื‘ืžืฉืš ืฉื ื™ื ื›ื” ืจื‘ื•ืช.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: E eu um dia dei por mim a entrar pelo gabinete do meu chefe e a despedir-me, para me dedicar a isto. [A]: ื•ื™ื•ื ืื—ื“, ืžืฆืืชื™ ืืช ืขืฆืžื™ ื ื›ื ืกืช ืœืžืฉืจื“ื• ืฉืœ ื”ืžื ื”ืœ ืฉืœื™ ื•ืžืชืคื˜ืจืช ืžืขื‘ื•ื“ืชื™ ื›ื“ื™ ืœื”ืงื“ื™ืฉ ืืช ืขืฆืžื™ ืœื–ื”. [Q]: Ele disse-lhe: "" Desculpa, meu amor, ter-te posto nesta situaรงรฃo. [A]: ื•ื”ื•ื ืืžืจ ืœื”, "" ืื ื™ ืžืฆื˜ืขืจ, ืื”ื•ื‘ืชื™, ืฉื”ื›ื ืกืชื™ ืื•ืชืš ืœืžืฆื‘ ื”ื–ื”. [Q]: Acredito estar mais perto de um bilhรฃo. [A]:
ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื–ื” ื™ื•ืชืจ ืงืจื•ื‘ ืœืžื™ืœื™ืืจื“.
5
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: Carregam em comeรงar, ninguรฉm toca em nada, e ele chega ao destino de forma completamente autรณnoma. [A]: ืืชื” ืœื•ื—ืฅ ื”ืชื—ืœ, ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื ื•ื’ืข ื‘ื“ื‘ืจ, ื•ื”ื™ื ืžืกื•ื’ืœืช ืœื”ื’ื™ืข ืœื™ืขื“ ืฉืœื” ื‘ืฆื•ืจื” ืื•ื˜ื•ื ื•ืžื™ืช ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ. [Q]: Todas as nossas belas espรฉcies de abelhas selvagens estรฃo em risco, incluindo os zรขngรฃos que polinizam os tomates. [A]: ื›ืœ ืžื™ื ื™ ื”ื‘ืจ ื”ื™ืคื”ืคื™ื™ื ืฉืœ ื”ื“ื‘ื•ืจื™ื ืฉืœื ื• ื ืชื•ื ื™ื ื‘ืกื›ื ื”, ื›ื•ืœืœ ื”ื“ื‘ื•ืจื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ืฉืžืื‘ื™ืงื•ืช ืืช ื”ืขื’ื‘ื ื™ื•ืช [Q]: Podemos achar demasiado patรฉtico, demasiado desnecessรกrio. [A]:
ืื•ืœื™ ืื ื—ื ื• ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉื–ื” ื˜ืคืฉื™ ืžื“ื™, ืœื ื™ื•ืชืจ ืžื“ื™ ื ื—ื•ืฅ.
5
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Solution: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: (Aplausos) O trabalho incrรญvel que tornou isto possรญvel foi feito aqui no Reino Unido pelos cientistas de Cambridge, e eles trabalham nos nossos escritรณrios, eu tenho uma foto linda deles aqui. Student:
[ืžื—ื™ืื•ืช ื›ืคื™ื™ื] ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื ืคืœืื” ืฉืื™ืคืฉืจื” ืืช ื–ื” ื ืขืฉืชื” ื›ืืŸ ื‘ื‘ืจื™ื˜ื ื™ื”, ืข "" ื™ ืžื“ืขื ื™ื ื‘ืงื™ื™ืžื‘ืจื™ื“ื’ ', ื”ื ืขื‘ื“ื• ื‘ืžืฉืจื“ื™ื ืฉืœื ื•, ื•ื™ืฉ ืœื™ ื›ืืŸ ืชืžื•ื ื” ื ื—ืžื“ื” ืฉืœื”ื.
2
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas รฉ que decidem, e decidiram mesmo. Output: ืื—ืจื™ ื”ื›ืœ, ื”ื ื”ื—ืœื™ื˜ื•, ื•ื”ื ืขืฉื•, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Atualmente, a maioria dos doentes de cancro pancreรกtico irรก morrer. Output:
ื›ื™ื•ื, ืžื™ืจื‘ ื”ื—ื•ืœื™ื ื‘ืกืจื˜ืŸ ื”ืœื‘ืœื‘ ื™ืžื•ืชื•.
1
NIv2
task1278_ted_translation_pt_he
fs_opt