Datasets:

supergoose
/

flan_combined_task1278_ted_translation_pt_he

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 19.2k rows

inputs stringlengths 110 1.69k	targets stringlengths 3 527	_template_idx int64 0 9	_task_source stringclasses 1 value	_task_name stringclasses 1 value	_template_type stringclasses 2 values
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Precisamos de um tradutor universal. A: אנו זקוקים למתורגמן אוניברסלי. ** Q: Talvez não deva admitir isto. A: אז אולי אני לא רוצה להודות בזה. ** Q: O ano de 2012 ia ser um ano muito internacional para o Reino Unido; era o ano das Olimpíadas de Londres. A:	2012 נועדה להיות שנה בינלאומית במיוחד בבריטניה - בשנה זו התקיימה אולימפיאדת לונדון. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: Os miúdos pobres precisam dessa experiência. Solution:	ילדים נזקקים צריכים את החוויה הזאת.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: O projeto também fez uma grande diferença nas vidas dos retocadores.	Solution: המיזם היה גם חשוב בחייהם של משפצי התצלומים.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: E isto é chamado o "" grau "" do nó, ou o número de conexões que um nó tem. Ex Output: וזה נקרה "" מעלה "" של צומת, או מספר הקשרים שיש לצומת. Ex Input: Estúpidos idiotas! Ex Output: קשקשנים מזויינים מפגרים. Ex Input: É assim que funciona. É por isso que não vemos o tempo de vida longo, até termos o mutante daf-2. Ex Output:	כך זה עובד. זו הסיבה שאנו לא רואים אורך חיים ארוך, עד שהיה לנו את מוטצית ה daf-2.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: Na cidade de Yakima, em Washington, onde 49% da população é latina, nunca houve um latino no conselho da cidade, senão este ano. Solution:	בעיר יאקימה, וושינגטון, שם 49 אחוזים מהאוכלוסיה הם לטינים, מעולם לא היו לטינים במועצת העיר עד השנה.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Estou aqui à vossa frente, a pensar e a imaginar todos os caminhos diferentes que podíamos trabalhar para uma quase vitória nesta sala, como as nossas vidas podiam acontecer porque penso que, cá dentro, sabemos isso. Solution:	אנו עומדת כאן, וחושבת ותוהה על כל הדרכים השונות שאנו יכולים ממש לייצר כמעט-נצחונות, כאן, באולם, ולאן חייכם עשויים להתפתח כתוצאה מכך, כי לדעתי, עמוק בבטן אנו יודעים את זה.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato. Answer: גרנו באתיופיה כחודש ועבדנו בבית יתומים. Question: Ficámos entusiasmados quando vimos aquilo. Answer: ומאוד התרגשנו כשראינו את זה. Question: Certo, vou contar-vos mais uma história acerca deste edifício. Answer:	טוב. אספר לכם עוד סיפור אחד על הבניין הזה.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Numa delas, usava super computadores da NASA para criar a próxima geração de naves espaciais, e na outra, era um cientista de dados à procura de possíveis contrabandistas de tecnologias nucleares sensíveis. [EX A]: בחיים הראשונים, השתמשתי במחשבי העל של NASA לשם תכנון הדור הבא של רכבי החלל, ובחיים השניים, הייתי מדען נתונים שמנסה לאתר מבריחים של טכנולוגיות גרעין רגישות. [EX Q]: Todos temas genes FOXO, mas não temos todos exactamente a mesma forma do gene FOXO. [EX A]: לכולנו יש את גנים של FOXO אבל לא לכולנו יש את אותה הצורה בדיוק של גן ה FOXO. [EX Q]: É fanatismo, e nós temos de parar de confundir os dois. [EX A]:	זו פנאטיות, ואנחנו צריכים להפסיק לבלבל בין השתיים.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: E nós temos todos estes caminhos a ocorrerem ao mesmo tempo. SOLUTION: ובאותו זמן יש את כל המסלולים הפועלים. PROBLEM: Trabalhei em projetos de desenvolvimento comunitário nos anos seguintes a tentar ajudar a construir escolas, formar professores e combater o VIH e a SIDA, apercebi-me que o desenvolvimento comunitário deveria ser conduzido pelas próprias comunidades, e que apesar de a caridade ser necessária, não é suficiente. SOLUTION: וכשעבדתי על פרויקטים לפיתוח קהילתי בשנים שלאחר מכן בנסיון לעזר לבנות בתי ספר, להכשיר מורים, ולהתמודד עם HIV ואיידס, הגעתי לראות שפיתוח קהילתי צריך להיות מונע על ידי הקהילות עצמן, ושלמרות שצדקה היא הכרחית, זה אינו מספיק. PROBLEM: Até aos ombros, tinha a altura de dois pisos e meio e, em carne e osso, pesaria 65 toneladas. SOLUTION:	הוא עמד בגובה של שתיים וחצי קומות בכתף, ועם כל הגוף בחיים, הוא שקל 65 טון.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Liberdade, que significa não precisar da permissão de ninguém para usar a capacidade para criar. Solution:	חופש, שאומר בלי רשות מאף אחד, היכולת ליצור.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Tem tudo o que uma ambulância tem, excepto uma cama.	Solution: יש לו את כל מה שיש לאמבולנס, חוץ ממיטה.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Foi fantástico. Answer:	זה היה מעולה.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Acontece que não é por causa de algo chamado condensação de filme, e isto explica isso. Answer: אך מתברר שהוא לא בגלל משהו המכונה "" עיבוי שכבתי "", וזה מוסבר כאן. Question: E este é o meu amigo. Quer dizer, carrego-o todas as noites. Answer: וזהו חברי, כלומר, אני טוען אותו כל לילה. Question: E a esperança, na realidade, está no cerne disto. Answer:	ותקווה היא הלב של הנושא.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Foi chamando-os para verem o efeito que causaram. Answer:	זה היה להסב את תשומת ליבם להשפעה שהם גרמו לה.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. A: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Foi inventado pelo Russell Smith, um inventor apaixonado que estava a tentar ajudar pessoas cegas na Nova Zelândia. A:	הוא הומצא על ידי ראסל סמית ', ממציא בעל תשוקה מניו זילנד שניסה לעזור לאנשים עיוורים.	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: Vejam aqui quando avanço no tempo. [A]: תראו מה קורה כשאני מריץ קדימה. [Q]: Estávamos no estádio de aquecimento — na pista de aquecimento, que fica a alguns quarteirões do estádio Olímpico. [A]: ואנחנו באצטדיון החימום — על מסלול החימום, המרוחק כמה בלוקים מהאצטדיון האולימפי. [Q]: Tem tudo o que uma ambulância tem, excepto uma cama. [A]:	יש לו את כל מה שיש לאמבולנס, חוץ ממיטה.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: A terceira coisa foi a família. Solution:	הדבר השלישי היה משפחה.	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Até em Nova Iorque... Temos uma publicação no blogue a que chamamos "" 4 setembros "" comparem os rendimentos setembro após setembro após setembro. A:	אז אפילו בניו יורק — יש לנו פוסט בבלוג שנקרא "" 4 ספטמברים "" משווים את הרווחים ספטמבר אחר ספטמבר אחר ספטמבר.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Eu disse que sim. "" Sim, até chegares a casa "". Ela pareceu ficar reconfortada com a ideia. Answer:	ואמרתי, "" כן, עד שתגיעי הביתה. "" ונראה שהיא קיבלה קצת נחמה מזה.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: É o que aquela seta significa. Solution:	זה מה שהחץ הזה מצביע.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: A vossa próxima decisão poderia ser a mais importante da vossa vida. A:	יתכן שההחלטה הבאה שלך היא החשובה ביותר בחייך.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Este princípio tem a ver com o princípio do anonimato. A: ולעיקרון הזה יש קשר לעקרון של אנונימיות. ** Q: O meu não é. A: שלי לא. ** Q: Eu disse que sim. "" Sim, até chegares a casa "". Ela pareceu ficar reconfortada com a ideia. A:	ואמרתי, "" כן, עד שתגיעי הביתה. "" ונראה שהיא קיבלה קצת נחמה מזה. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: A Capela Sistina força-nos a olhar à roda, como num espelho. Student:	הקפלה הסיסטינית מחייבת אותנו להסתכל סביב כאילו הייתה מראה.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: É uma forma de tentarmos temporizar as tendências tecnológicas. Solution:	אז זו שיטה אחת שאנחנו מנסים לתזמן מגמות טכנולוגיות	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato. Answer: גרנו באתיופיה כחודש ועבדנו בבית יתומים. Question: De qualquer modo, a televisão está ao nosso alcance. Answer: אז בכל מקרה, טלוויזיה היא, הייתי מציע, בהישג ידינו. Question: A vossa próxima decisão poderia ser a mais importante da vossa vida. Answer:	יתכן שההחלטה הבאה שלך היא החשובה ביותר בחייך.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Mas estarão realmente? Answer:	אבל האם זה באמת כך?	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: É por isto que estou convencida de que, coletivamente, temos o poder de fazer do investimento sustentável o novo normal.	Solution: אז זו הסיבה שאני משוכנעת שיש לנו יחד את הכוח המשותף להפוך השקעות מקיימות לנורמה החדשה.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: É um sentimento de vergonha. [EX A]: זאת הבושה שאנחנו סוחבים איתנו. [EX Q]: Até que me foi arrancada, nunca pensei nisso. [EX A]: עד שלא הופשטתי ממנה, מעולם לא חשבתי עליה. [EX Q]: Então vamos recapitular. [EX A]:	אז בואו נסכם.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. A: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Nem sequer sou uma médica da ajuda humanitária e não vos sei dizer as vezes que me senti impotente ao ver pessoas a morrerem à minha frente, sem as poder salvar. A:	איני אפילו רופאה סיוע הומניטרי ואיני יכולה לספר לכם על הפעמים שחשתי כה חסרת אונים שמתים אנשים מולי ולא יכולתי להצילם.	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: Portanto, todos vocês na audiência que ajudaram a construir essas aplicações e essas plataformas, como organizadora, eu digo, muito obrigada. [A]: ולכן לאלו מכם בקהל הזה שסייעו לבנות את האפליקציות האלו והפלטפורמות האלו, כמארגנת, אני אומרת תודה רבה מאוד. [Q]: É como a transmissão em tempo real se se souber como a usar, porque há tanta coisa no Twitter. [A]: בפועל הוא מקור החדשות בזמן אמת, אם יודעים כיצד להשתמש בו, כי יש כל-כך הרבה בטוויטר. [Q]: 64 metros de envergadura para levar o piloto, as baterias, e ter eficiência aerodinâmica suficiente para voar lentamente. [A]:	מוטת כנף של 64 מטר כדי להחזיק את הטייס, הסוללות, לטוס לאט עם מקדם אירודינמי טוב.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. A: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Quando está frio fazemos fogueiras em frente das casas ou nos telhados. A:	כשקר, אנו מדליקים מדורה בחזית הבית או על הגג.	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Answer: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise Ou, por exemplo, o comportamento de fumar das pessoas pode ser influenciado pelos seus amigos. Answer:	או לדוגמה, הרגלי עישון של אנשים עלולים להיות מושפעים מחבריהם.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Era um diagrama de dispersão que mostrava o desempenho no Jeopardy, dezenas de milhares de pontos a representarem os campeões do Jeopardy no topo com o seu desempenho traçado em número de — eu ia dizer "" questões respondidas "", mas "" respostas questionadas "", acho eu, pistas respondidas — versus exatidão dessas respostas. Student:	זה היה תרשים פיזור שמציג ביצוע בג 'פרדי, עשרות אלפי נקודות שמייצגות אלופי ג' פרדי שבפיסגה עם הביצועים שלהם שמותווים על מספר של- עמדתי לומר שאלות שהשיבו עליהן אבל תשובות שנשאלו, אני מניח, רמזים שהגיבו עליהם- לעומת הדיוק של תשובות אלה.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. A: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Seiscentas críticas por semana de trabalho em competição para serem a melhor da semana. A:	ששת אלפים חוות דעת כל שבוע לימודים שמתחרות על הכבוד להיות חוות הדעת של השבוע.	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: E para vocês, todos vocês, muito obrigada. Output:	ולכולכם, תודה רבה לכם.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Planeamos a reutilização logo desde o começo, pois tudo é reutilizado, só que agora estamos a planeá-lo. Student:	אנחנו מלכתחילה מעצבים לשימוש מחדש, כי משתמשים בהכל שוב, אבל כאן אנחנו מתכננים לזה.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Mas ninguém pode acabar com o espírito dos verdadeiros mexicanos. A: אבל אף אחד לא יכול להרוג את הרוח של המקסיקנים האמיתיים. ** Q: Os oceanógrafos ficaram completamente surpreendidos. A: אוקיינוגרפים הופתעו לחלוטין. ** Q: Mas estarão realmente? A:	אבל האם זה באמת כך? ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: A minha língua, laringe e cordas vocais estavam ainda saudáveis e não afectadas. '' SOLUTION: הלשון שלי, קנה הנשימה ומיתרי הקול עדיין היו בריאים ולא מושפעים. "" PROBLEM: Estes são exames de Judy Rapoport e os seus colegas no Instituto Nacional de Saúde Mental no qual estudaram crianças que começaram a ter esquizofrenia muito cedo, e podem ver já no topo, há áreas que são vermelhas ou laranja, amarelo, são lugares onde há menos perda de massa cinzenta, e à medida que as seguiram nos cinco anos seguintes, comparando-as a grupos de controle da mesma idade podem ver que, particularmente em áreas como o córtex pré-frontal dorsolateral ou o giro temporal superior, há uma perda profunda de massa cinzenta. SOLUTION: אלו הן סריקות שעשו ג 'ודי רפופורט, ועמיתיה במכון הלאומי לבריאות הנפש שם הם חקרו ילדים עם התקף סכיזופרניה בגיל מוקדם מאוד, ואתם יכולים לראות כבר שבחלק העליון יש אזורים בצבע אדום או כתום, צהוב, מקומות שיש בהם פחות חומר אפור, וכשעקבו אחריהם לאורך יותר מחמש שנים, כשמשווים אותם לבקרה תואמת גיל, תוכלו לראות, במיוחד באזורים כמו קליפת המוח הקדם חזיתית דורסולטרלית או הפיתול הטמפורלי העליון, יש אובדן גדול של החומר האפור. PROBLEM: Uma pessoa pode pegar no vestido de outra, cortar 5 cêntimetros no fundo, ir à U.E. e registar como um design novo e original. SOLUTION:	מישהוא יכול לקחת גלימה של מישהו אחר, לחתוך כמה סנטימטרים מלמטה, ללכת לאיחוד האירופאי, ולרשום אותו כעיצוב חדש ומקורי.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Sentia-me inútil. Ex Output: הרגשתי חסר ערך. Ex Input: Nós pegamos em nervos que são activos e barulhentos mas que deveriam estar calmos e pomo-los a dormir com anestesias locais. Ex Output: אנחנו לוקחים עצבים שהם רוחשים ופעילים ושאמורים להיות שקטים, ואנחנו מרדימים אותם עם הרדמה מקומית. Ex Input: Quando está frio fazemos fogueiras em frente das casas ou nos telhados. Ex Output:	כשקר, אנו מדליקים מדורה בחזית הבית או על הגג.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Isto monitoriza a nossa actividade e também o nosso sono. הוא עוקב אחרי הפעילות שלכם וגם השינה. colocam todos estes estudos na sua base de dados, eles usam fórmulas matemáticas avançadas para produzirem uma linha de regressão, que é esta. קיבלו את כל הסקרים האלה למסדי הנתונים שלהם והם השתמשו בנוסחאות מתמטיות מתקדמות כדי ליצר את קו המגמה, וקו המגמה נראה כך É uma forma de tentarmos temporizar as tendências tecnológicas.	אז זו שיטה אחת שאנחנו מנסים לתזמן מגמות טכנולוגיות	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Superficialmente, isto faz muito sentido, e em 2010, nós respondemos ao tsunami no Chile, às inundações no Paquistão, enviámos equipas de formação às fronteiras entre a Tailândia e Mianmar. Ex Output: בשטח זה הגיוני מאד, וב-2010 סיפקנו מענה לצונאמי בצ 'ילה לשטפונות בפקיסטן, שלחנו צוותי הכשרה לגבול תאילנד-בורמה. Ex Input: O que é que vocês acham? Ex Output: מה אתם חושבים? Ex Input: Nem sequer sou uma médica da ajuda humanitária e não vos sei dizer as vezes que me senti impotente ao ver pessoas a morrerem à minha frente, sem as poder salvar. Ex Output:	איני אפילו רופאה סיוע הומניטרי ואיני יכולה לספר לכם על הפעמים שחשתי כה חסרת אונים שמתים אנשים מולי ולא יכולתי להצילם.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: E nos seres humanos? Example Output: מה לגבי בני אדם? Example Input: Se pudermos cozinhar, nada nos pode acontecer, porque o que quer que encontremos, iremos tentar transformá-lo. Example Output: אם אתם מסוגלים לבשל, שום דבר לא יכול לקרות לכם, מכיוון שמה שלא תמצאו, תוכלו לנסות לשנותו ולהתאימו לכם. Example Input: O que acha do lugar em que a cosmologia se encontra agora, numa espécie de margem histórica? Example Output:	היכן לדעתך נמצאת הקוסמולוגיה היום, במבט היסטורי?	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Claro que esse é um espaço muito competitivo.	Solution: וכמובן שזה תחום תחרותי מאוד.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Estamos em guerra com uma nova forma de terrorismo. Ex Output: אנו נמצאים במלחמה נגד צורת טרור חדשה. Ex Input: E nós precisamos que isso aconteça, porque cada um de nós - mulher, homem, gay, heterossexual, com deficiências, perfeito, normla, o que seja - todos nós devemos ser o melhor que pudermos. Ex Output: אנחנו צריכים לגרום להם להתרחש, כי כל אחד ואחד מאיתנו — נשים, גברים, הומואים, סטרייטים, מוגבלים, מושלמים, נורמלים, מה שלא יהיה — כל אחד ואחד מאיתנו צריך לשאוף למיטבו. Ex Input: Ele dizia que, com a sua precisão extrema, o Kepler podia detetar mega estruturas alienígenas ao redor das estrelas, mas não tinha detetado. Ex Output:	והוא אמר שעם הדיוק הקיצוני של קפלר, הוא יכול היה למעשה לזהות מבני ענק חייזריים מסביב לכוכבים, אבל הוא לא.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Uma pessoa pode pegar no vestido de outra, cortar 5 cêntimetros no fundo, ir à U.E. e registar como um design novo e original.	Solution: מישהוא יכול לקחת גלימה של מישהו אחר, לחתוך כמה סנטימטרים מלמטה, ללכת לאיחוד האירופאי, ולרשום אותו כעיצוב חדש ומקורי.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
instruction: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. question: Quando estes robôs se encontram, localizam a posição do outro de modo preciso, e podem evitar-se uns aos outros. answer: כשהרובוטים הללו מתקרבים זה לזה, הם עוקבים אחר המיקום של האחרים במדויק, והם יכולים לחמוק אחד מהשני. question: Não falavam. Mas sobretudo, answer: הם לא דיברו. אך מעל לכל, question: E para vocês, todos vocês, muito obrigada. answer:	ולכולכם, תודה רבה לכם.	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: Ninguém teve tudo o que queria, mas todos obtiveram o bastante para que os acordos se mantivessem. SOLUTION: אף אחד לא קיבל את כל מה שרצה, אבל כולם קיבלו מספיק כדי שהעסקה תחזיק מעמד. PROBLEM: Não é espantoso? SOLUTION: נכון שזה מדליק? PROBLEM: Provavelmente não ajudou a minha cintura uma vez que eu gosto de praticar dos dois lados. SOLUTION:	זה כנראה לא עזר לקו המותניים שלי מפני שאני אוהב להתאמן על שני הצדדים.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Chamamos a isto o modo orbital. A: אנחנו קוראים לזה מצב הקפה. ** Q: Enquanto o Victor trabalhava no seu projeto e criava as sequências de comandos, ele estava também a aprender sobre o processo de concepção, de como começar com a 'faísca' de uma ideia e e de como transformá-la num projeto completo e funcional como viram aqui. A: כשויקטור עבד על הפרוייקט שלו ויצר את התסריטים, הוא גם למד על התהליך של עיצוב, איך להתחיל עם שביב של רעיון ולהפוך אותו לפרוייקט מלא ועובד כמו זה שאתם רואים כאן. ** Q: Seiscentas críticas por semana de trabalho em competição para serem a melhor da semana. A:	ששת אלפים חוות דעת כל שבוע לימודים שמתחרות על הכבוד להיות חוות הדעת של השבוע. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: Eles querem contar as suas histórias. Eles querem partilhá-las. SOLUTION: הם רוצים לספר את סיפוריהם. הם רוצים לגלות את סיפוריהם. PROBLEM: Número quatro: Estado de direito. SOLUTION: מספר ארבע: שלטון החוק. PROBLEM: Quer dizer, milhares de euros, muitas Homem-hora para conseguir construir este robô de 2,5 metros. SOLUTION:	אני מתכוון, אלפי דולרים, המון שעות אדם נעשו כדי ליצור את הרובוט הזה.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Mais de 40%. Solution:	מעל 40 אחוזים.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Similarmente, a ideia de arquitetura como um tipo de objeto no campo, descontextualizado, não é realmente a — desculpem-me, é bastante flagrante — não é realmente a abordagem de que precisamos. Output:	בדומה, הרעיון של אכיטקטורה כמין סוג של אובייקט בתחום, מנותק מהקשר, הוא באמת לא — תסלחו לי, זה די בוטה — הוא באמת לא הגישה שאנחנו צריכים לנקוט.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: E finalmente, com a Ensinar pela América, aprendi que uma aula não tem que ver sobretudo com informação. SOLUTION: ולבסוף, מ "" ללמד בשביל אמריקה "" למדתי שהרצאה איננה רק על מנת להעביר מידע. PROBLEM: Eu tinha tendência para meditar sobre o tempo e idade. SOLUTION: היתה לי נטיה להגות במשמעות הזמן והגיל. PROBLEM: Porque é isso que retiro do tema desta conferência: Gained inTranslation (Ganho na Tradução). SOLUTION:	כי זה מה שאני לוקח איתי מנושא הכנס הזה: לצאת נשכר מהתרגום.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Começámos pelo princípio, pelas características comuns. A:	התחלנו מההתחלה, מתכונות משותפות לכולם.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Isto é o início da visão que HeForShe tem para o mundo que queremos. Solution:	כעת מתחיל להתממש החזון של "" הוא עבורה "" עבור העולם שברצוננו לחיות בו.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Portanto, na próxima vez que pensarem num veículo, eu espero que, como nós, vocês estejam a pensar em algo novo. Answer: לכן בפעם הבאה שאתם חושבים על רכב, אני מקווה שתחשבו כמונו על משהו חדשני. Question: Em Arusha, Tanzânia A to Z Textile Manufacturing trabalhou em parceria connosco, com a UNICEF, com o Global Fund, para criar uma fábrica que agora dá emprego a 7000 pessoas, na sua maioria mulheres. Answer: בארושה שבטנזניה, חברת "" A to Z "" לייצור טקסטיל עבדה בשיתוף איתנו, עם ה-UNICEF, עם הקרן העולמית, כדי ליצור מפעל שכיום מעסיק 7,000 אנשים, רובם נשים. Question: Similarmente, a ideia de arquitetura como um tipo de objeto no campo, descontextualizado, não é realmente a — desculpem-me, é bastante flagrante — não é realmente a abordagem de que precisamos. Answer:	בדומה, הרעיון של אכיטקטורה כמין סוג של אובייקט בתחום, מנותק מהקשר, הוא באמת לא — תסלחו לי, זה די בוטה — הוא באמת לא הגישה שאנחנו צריכים לנקוט.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Fui tão descuidado e tolo como só um jovem rapaz pode ser. Answer:	הייתי פזיז וטיפש כמו שרק בחור צעיר יכול להיות.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Vimos a estratégia de coerção, em que as estruturas sexuais são usadas pela força, para obrigar uma fêmea a ter sexo. Answer:	ראינו אסטרטגיית חיזור בה מבנים מיניים נמצאים בשימוש בדרך כוחנית כדי בעיקרון לגרום לנקבה לעשות סקס.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Estou convencido que aqueles que vêem o seu mundo como nós e ligações movíveis estão, de facto, em vantagem. Solution:	ואני משוכנע שלאלה שרואים את העולם כצמתים ניידים וקישורים באמת יש יתרון.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Não sei se ouviram esta anedota, mas eu ouvi. A: אני לא יודעת אם שמעתם את הסיפור הזה, אבל אני כן. ** Q: O que é que vocês acham? A: מה אתם חושבים? ** Q: Um pouco mais tarde, ao remexer na minha mochila, a minha mãe deu com a cópia, e viu imediatamente que a assinatura era falsa. A:	מאוחר יותר, בעת שבדקה את הילקוט שלי, אמי מצאה את עבודת בית הספר ומיד ראתה שהחתימה מזויפת. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: Então, a chave para a gestão do tempo é tratar as nossas prioridades como se o esquentador estivesse avariado. SOLUTION: ולכן המפתח לניהול זמן יעיל, הוא לתת לדברים שבראש סולם העדיפויות שלנו את אותה חשיבות כמו לדוד השבור. PROBLEM: Ele disse que têm uma ciência por detrás dessa arte, e que criaram quatro pilares essenciais, nove indicadores chave e 72 medidas diferentes que ajudam a medir o FIB. SOLUTION: והוא אמר שהם משתמשים במדע כדי לדייק בזה. והם יצרו ארבעה יסודות עיקריים, תשעה מדדי מפתח ו-72 מדדים אחרים שיכולים לעזור למדוד את האל "" ג שלהם. PROBLEM: Fizemos um óleo semelhante ao óleo de palma. SOLUTION:	וייצרנו שמן שדומה לשמן דקלים.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Oiçam com atenção. A:	הקשיבו.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Sou um Himba. Output: אני הימבה Input: Consider Input: Vivemos na Etiópia durante um mês, a trabalhar num orfanato. Output: גרנו באתיופיה כחודש ועבדנו בבית יתומים. Input: Consider Input: E assim, eu desisti demasiado jovem.	Output: וכך ויתרתי בגיל צעיר מדי.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: É 78 graus a norte. Student:	זה נמצא ב-78 מעלות צפון.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: E tivera duas estadias encantadoras na prisão. Solution:	זכיתי להתארח פעמיים בבית הכלא.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Essa canção tem estado a tocar através do espaço durante esse tempo todo. Output:	הזימרה שלהם מהדהדת מאז במרחבי היקום במשך כל אותו הזמן.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Mas de 1991 até ao tempo presente, enfatizado pelos ataques de 2001, a ideia de uma guerra nuclear total diminuiu e a ideia de um acontecimento único, de um acto de terrorismo nuclear é o que temos agora. Answer: אבל מ-1991 ועד היום, וזה מודגש על ידי ההתקפות של 2001, הרעיון של מלחמה גרעינית כוללת הצטמצם והרעיון של אירוע חד פעמי של טרור גרעיני הוא מה שיש לנו במקומו. Question: Foi vista quase 50 milhões de vezes este ano. Answer: הסרטון הזה נצפה כ 50 מיליון פעמים השנה. Question: Fui tão descuidado e tolo como só um jovem rapaz pode ser. Answer:	הייתי פזיז וטיפש כמו שרק בחור צעיר יכול להיות.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: Portáteis, computadores, tablets — nomeiem, eles têm. Example Output: מחשבים ניידים, מחשבים, טאבלטים — אתם תגידו, יש להם את זה. Example Input: Colaborador três: Cada frame desenhado pelos fãs, cada frame individual, tem um grande sentimento posto em si. Example Output: משתתף שלישי: העבודה שכל הפריימים צויירו ע "" י מעריצים, כל פריים, נותנת לזה תחושה מאוד עוצמתית. Example Input: Portanto, claramente este animal sabe para onde se dirige e sabe aonde quer ir o que é uma coisa muito, muito importante porque se pensarem nisso, vocês estão na pilha de excremento têm este enorme bolo que vocês querem levar para longe de qualquer outro ser e a forma mais rápida de fazer isso é em linha recta. Example Output:	כך שבבירור החיה הזאת יודעת לאן היא הולכת והיא יודעת לאן היא רוצה ללכת, וזה דבר מאד, מאד חשוב, כיוון שאם תחשבו על זה, אתם בערימת הזבל, ויש לכם את העוגה הגדולה והנהדרת הזו אותה אתם רוצים להרחיק מכל השאר, והדרך המהירה ביותר לעשות את זה, היא בקו ישר.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Answer: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise E existe uma certa resiliência heróica, um tipo de pragmatismo franco nessas pessoas que começam o seu dia às 5h da manhã Answer:	ויש איזשהו כושר התאוששות הרואי, סוג של פרגמטיזם פשוט עבור אלו שמתחילים את היום שלהם ב-5 בבוקר	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Temos um ideal romântico, no qual contamos com uma pessoa para preencher uma lista infindável de necessidades: para ser o melhor amante, o melhor amigo, o melhor pai ou mãe, o confidente fiel, o companheiro emocional, o par intelectual.	Solution: יש לנו אידיאל רומנטי בו אנו פונים לאדם אחד למלא שרשרת צרכים אין-סופית: להיות המאהב הטוב ביותר שלי, החבר הטוב ביותר, ההורה הטוב ביותר, איש הסוד שלי, השותף הרגשי שלי, שווה הערך האינטלקטואלי.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Answer: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise já ter montado uma coligação para o fazer, uma coligação internacional. Answer:	כבר הקים קואליציה כדי לעשות את זה, קואליציה בין לאומית.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Domina o mercado do topo de gama. Output:	היא שולטת על החלק העליון של השווקים.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Este é o decreto, este objeto é a prova do facto de que os judeus, depois do exílio na Babilónia, dos anos que passaram sentados ao longo dos rios de Babilónia, a chorar sempre que se lembravam de Jerusalém, esses judeus tiveram permissão para irem para casa. [EX A]: זהו הצו, החפץ הזה הוא ההוכחה לעובדה שהיהודים, לאחר גלות בבל, לאחר כל אותן שנים שישבו ליד נהרות בבל, כשהם מבכים את זכרון ירושלים, אותם יהודים יורשו לחזור לביתם. [EX Q]: Estes são exames de Judy Rapoport e os seus colegas no Instituto Nacional de Saúde Mental no qual estudaram crianças que começaram a ter esquizofrenia muito cedo, e podem ver já no topo, há áreas que são vermelhas ou laranja, amarelo, são lugares onde há menos perda de massa cinzenta, e à medida que as seguiram nos cinco anos seguintes, comparando-as a grupos de controle da mesma idade podem ver que, particularmente em áreas como o córtex pré-frontal dorsolateral ou o giro temporal superior, há uma perda profunda de massa cinzenta. [EX A]: אלו הן סריקות שעשו ג 'ודי רפופורט, ועמיתיה במכון הלאומי לבריאות הנפש שם הם חקרו ילדים עם התקף סכיזופרניה בגיל מוקדם מאוד, ואתם יכולים לראות כבר שבחלק העליון יש אזורים בצבע אדום או כתום, צהוב, מקומות שיש בהם פחות חומר אפור, וכשעקבו אחריהם לאורך יותר מחמש שנים, כשמשווים אותם לבקרה תואמת גיל, תוכלו לראות, במיוחד באזורים כמו קליפת המוח הקדם חזיתית דורסולטרלית או הפיתול הטמפורלי העליון, יש אובדן גדול של החומר האפור. [EX Q]: Agora isso é um problema realmente sério. [EX A]:	וזאת בעיה חמורה ביותר.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: Levantámos a tampa, tirámos o cavalo e ele funcionou mesmo; andou e era possível montá-lo. Solution:	הרמנו את המכסה, הוצאנו את הסוס החוצה, והוא אכן עבד, הוא הלך והיה אפשר לרכב עליו.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: É muito difícil saber qual a diferença entre o que é real e o que não é. Example Output: מה שאמיתי ומה שלא זה באמת קשה להבדיל בינהם. Example Input: E todas se podem tornar mais eficientes, e os motores que as movem poderão praticamente duplicar a sua eficiência ao integrarem 35 melhorias, que se pagam num ano. Example Output: וכל אלו יכולים להעשות יותר יעילים, והמנועים שמניעים אותם יכולים להכפיל את היעילות המערכתית שלהם על ידי הכללת 35 שיפורים, שישלמו בעד עצמם תוך שנה. Example Input: Eu penso sempre na história duma menina chamada Tilly Smith. Example Output:	אני תמיד חושב על סיפורה של ילדה קטנה בשם טילי סמית.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Não faz diferença nenhuma. Output: זה לא יעשה את השינוי. Input: Consider Input: Eu tenho o que muitos chamariam um trabalho de sonho. Output: תראו, יש לי מה שהרוב מכנים משרה חלומית. Input: Consider Input: E nós encontrámos três.	Output: ומצאנו שלושה.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Estes são os meus companheiros de luta. Solution:	אלה הם חבריי לנשק.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Foi o ano em que eu saí da universidade. Answer: זה היה בשנה שעזבתי את האקדמיה. Question: Chama-se Brian Eno. Answer: שמו הוא בראיין אינו. Question: Domina o mercado do topo de gama. Answer:	היא שולטת על החלק העליון של השווקים.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Vamos ter os mamutes-lanosos de volta.	Solution: נשיב את הממותה השעירה חזרה.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: Isso foi evidente quando perguntei a um rapaz de 13 anos: "" Meu menino, "onde é que te vês daqui a cinco anos?" A resposta dele foi: "" Não sei se vou viver tanto tempo "". [A]: כששאלתי את בני בן ה-13, "" בחור צעיר, "איפה תהיה עוד חמש שנים?" היה ברור שיענה: "אני לא יודע אם אחיה עד אז." [Q]: Vou mostrar os resultados experimentais. [A]: הרשו לי להראות לכם את תוצאות הניסוי. [Q]: O que é que isto significa? [A]:	אז מה זה אומר?	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: Alguma vez sentiram que a vossa ideologia está a tornar-se previsível? SOLUTION: האם אתם מרגישים לפעמים כאילו האידיאולוגיה שלכם מתחילה להיות צפויה מראש? PROBLEM: Portanto, todos vocês na audiência que ajudaram a construir essas aplicações e essas plataformas, como organizadora, eu digo, muito obrigada. SOLUTION: ולכן לאלו מכם בקהל הזה שסייעו לבנות את האפליקציות האלו והפלטפורמות האלו, כמארגנת, אני אומרת תודה רבה מאוד. PROBLEM: Vamos ter os mamutes-lanosos de volta. SOLUTION:	נשיב את הממותה השעירה חזרה.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Answer: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise (Aplausos) John Legend: Então qual é a taxa de abandono na Zona Infantil do Harlem? Answer:	(מחיאות כפיים) ג 'ון לג' נד: מה הוא אחוז הנושרים מבית הספר "" Harlem Children 's Zone? (בית ספר שמנוהל ע "" י ג' פרי)	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
instruction: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. question: Mais relevante: esta pessoa terá talvez um risco menor de desenvolver doenças relacionadas com a idade e de viver muito, até aos cem anos ou mais? answer: אבל חשוב יותר: האם זה אדם בסיכון מופחת לפתח מחלות הקשורות לגיל. ויהיו לו חיים ארוכים — הוא יחיה עד גיל מאה ויותר? question: Mas sem danos. Apenas se afastam. answer: אבל לא קרה כלום. את פשוט הולכת משם. question: Expliquei-a a todos os meus amigos. answer:	הסברתי אותה לכל חבריי. מתמטיקה זה דבר יפה.	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Ela está preocupada e diz: Ex Output: היא מודאגת. Ex Input: É um efeito secundário do mais interessante que pode haver. Ex Output: זו תופעת לוואי מעניינת. Ex Input: Fiz contacto com uma criança de Swat que estudou numa madrassa (escola islâmica) como esta. Ex Output:	יצרתי קשר עם ילד מסוואט שלמד במדרסה כזו.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: A resposta é não, não e não. Example Output: התשובה היא לא, לא ולא. Example Input: É um sentimento de vergonha. Example Output: זאת הבושה שאנחנו סוחבים איתנו. Example Input: Então, há seis anos, veio-me à cabeça um pensamento: Se a vida passasse para as páginas, havia lá, em qualquer sítio, passagens escritas sobre todas as idades. Example Output:	אז לפני שש שנים צצה במוחי מחשבה: אם החיים הופכים לדפים, קיימות אי-שם, מן הסתם, פסקאות שנכתבו אודות כל גיל שהוא.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: Mas significa que, quando combatemos a corrupção, quando tocamos nos bolsos de pessoas que andam a roubar dinheiro, eles não ficam quietos. [A]: אבל מה שזה אומר זה שכשאת נלחמת בשחיתות, כשאת נוגעת בכיסים של אנשים שגונבים כסף, הם לא יושבים בשקט. [Q]: "" Bob, não se distraia, oiça o que lhe digo. "" porque esta é a característica verdadeira mais importante: [A]: נראה לי שאני מאבד אותך, בוב, אבל הישאר איתי, בגלל שהנה התכונה המדהימה באמת. [Q]: A BP nem foi a nossa primeira experiência destas em anos recentes. [A]:	ובי-פי בהחלט לא היתה ההתנסות הראשונה שלנו בכך בשנים האחרונות.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: A informação está lá duas vezes - uma em cada uma das fitas - o que é importante, porque quando são formadas novas células, estas fitas separam-se, e novas fitas são sintetizadas usando as velhas como modelo, num processo quase perfeito. Solution:	והמידע הזה מופיע פעמיים - פעם אחת בכל גדיל. וזה חשוב, מכיוון שכשנוצרים תאים חדשים, הגדילים הללו נפרדים, וסלילים חדשים מסונתזים על סמך הגדילים הישנים בתהליך שהוא כמעט מושלם.	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Bem, vocês conhecem a história. Solution:	טוב, אתם מכירים את הסיפור.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: No entanto, casaram-se pouco tempo depois. Answer: אף על פי כן, הם התחתנו זמן קצר לאחר מכן. Question: Afasta-te dele e volta a aproximar-te. Answer: התרחקו והתקרבו. Question: Ela pega nesse dinheiro e procura mães solteiras na sua comunidade para que voltem a estudar. Answer:	היא לוקחת את הכסף הזה ומוצאת אמהות חד הוריות בקהילה שלה כדי להחזירן ללמוד.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Ou pode sinalizar um empenho na luta contra obstáculos. Output:	או שזה יכול להעיד על מאבק עיקש כנגד מכשולים.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Significa trabalho difícil e por vezes exasperante para tentar melhorar e evoluir produtos. [EX A]: זה אומר עבודה קשה ולפעמים מתישה כדי לנסות לשפר ולפתח מוצרים, [EX Q]: De qualquer modo, a televisão está ao nosso alcance. [EX A]: אז בכל מקרה, טלוויזיה היא, הייתי מציע, בהישג ידינו. [EX Q]: Como é que o mundo mudou? Como poderia ser diferente? [EX A]:	איך העולם השתנה? איך הוא היה יכול להיות אחרת?	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Nós chamamo-lo de órgão em "" chip "". A:	אנחנו קוראים לזה איבר-על-שבב.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Enviei-lhe uma sms. (Risos) Recebi uma resposta imediata.	Solution: שלחתי לה הודעת טקסט. (צחוק) קיבלתי תשובה מידית.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: A indústria de alta tecnologia gostaria de ter maiores protecções para os produtores. A:	תעשית ההי-טק רוצה הגנות חזקות יותר למפיקים.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Trabalhei em projetos de desenvolvimento comunitário nos anos seguintes a tentar ajudar a construir escolas, formar professores e combater o VIH e a SIDA, apercebi-me que o desenvolvimento comunitário deveria ser conduzido pelas próprias comunidades, e que apesar de a caridade ser necessária, não é suficiente. [EX A]: וכשעבדתי על פרויקטים לפיתוח קהילתי בשנים שלאחר מכן בנסיון לעזר לבנות בתי ספר, להכשיר מורים, ולהתמודד עם HIV ואיידס, הגעתי לראות שפיתוח קהילתי צריך להיות מונע על ידי הקהילות עצמן, ושלמרות שצדקה היא הכרחית, זה אינו מספיק. [EX Q]: Se avançarmos ainda mais, transforma-se num jardim verdejante. [EX A]: אם תמשיך אפילו עוד הוא נהיה גינה ירוקה. [EX Q]: "" Infelizmente, estão extintas. [EX A]:	הבשורות הרעות הן, שהם נכחדו.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Todas as nossas belas espécies de abelhas selvagens estão em risco, incluindo os zângãos que polinizam os tomates. Answer: כל מיני הבר היפהפיים של הדבורים שלנו נתונים בסכנה, כולל הדבורים הגדולות שמאביקות את העגבניות Question: Mas, na verdade, seu trabalho era uma espécie de empurrado. Answer: אבל בעצם, העבודה שלהם די נידחתה. Question: Torna-se crítico encontrar um símbolo que una todos os iranianos — muçulmanos e não-muçulmanos, cristãos, zoroastrianos, judeus a viver no Irão, povos que eram devotos, não devotos. Answer:	זה נעשה קריטי למצוא סמל שיאחד את כל האירנים — מוסלמים ולא-מוסלמים, נוצרים, זורואסתרים, יהודים החיים באירן, אנשים אדוקים ולא אדוקים.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: Mas tenho uma mensagem para os homens aqui. SOLUTION: אבל יש לי מסר לגברים כאן. PROBLEM: O advogado deles: "Ah sim. A minha companhia está a reorganizar-se da nossa parte" SOLUTION: עורך הדין שלהם: "אה, כן. החברה שלי עוברת כאן ארגון מחדש." PROBLEM: Para tentar ter êxito, trabalhei muito, dei o meu melhor. SOLUTION:	כדי להגיע להצלחה עבדתי קשה, דחפתי את עצמי	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: A distribuição de rendimentos nos Estados Unidos, 1970. A:	חלוקת ההכנסה בארצות הברית, 1970.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Barbeei-me pela primeira vez em 10 anos. Answer:	התגלחתי בעצמי בפעם הראשונה זה 10 שנים.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Em África, a segurança privada é hoje o maior empregador do continente. Ex Output: באפריקה, המעסיק הגדול ביותר ביבשת הוא אבטחה פרטית. Ex Input: Obrigado pela vossa atenção. Ex Output: אני מודה לכם שהזמנתם אותי לכאן הלילה. Ex Input: Enviei-lhe uma sms. (Risos) Recebi uma resposta imediata. Ex Output:	שלחתי לה הודעת טקסט. (צחוק) קיבלתי תשובה מידית.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Answer: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise E isto não é o bom tipo de vibrato, como o de um cantor de opera, isto é o meu corpo inteiro a convulsar com medo. Answer:	וזה לא הסוג הטוב של ויברטו, כמו שיש לזמרי אופרה, זה כל הגוף שלי פשוט רועד מפחד.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt

Subsets and Splits