Datasets:

supergoose
/

flan_combined_task1278_ted_translation_pt_he

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 19.2k rows

inputs stringlengths 110 1.69k	targets stringlengths 3 527	_template_idx int64 0 9	_task_source stringclasses 1 value	_task_name stringclasses 1 value	_template_type stringclasses 2 values
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Número quatro: Estado de direito. מספר ארבע: שלטון החוק. Vocês já fizeram zapping de centenas de canais de tv, passando de canal em canal, até que, de repente, param mesmo num. כבר עברת על מאות ערוצי טלויזיה, זיפזפת ערוץ אחרי ערוץ, ואז לפתע אתה עוצר על אחד מהם. Posso medir os meus passos, o meu gasto calórico.	אני יכול למדוד את צעדי, כמות הקלוריות שהוצאתי.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: Eu costumava ter um sonho recorrente no qual entrava num espaço cheio de pessoas, tentando não estabelecer contacto visual com ninguém. Example Output: פעם היה לי חלום חוזר ובו אני נכנס לחדר מלא באנשים, ומנסה לא ליצור קשר עין עם אף אחד. Example Input: É um efeito secundário do mais interessante que pode haver. Example Output: זו תופעת לוואי מעניינת. Example Input: E, porque não consegue, está excluída e é prejudicada. Example Output:	ובגלל חוסר יכולת זו, הם ממודרים והם לקויים.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Answer: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise Este burlão, Henry Oberlander, que as autoridades britânicas dizem que ele pode ter sabotado todo o sistema bancário do mundo ocidental. Answer:	הנוכל הזה, הנרי אוברלנדר, רשויות בריטיות אומרות שהוא יכל לערער על כל המערכת הבנקאית בעולם המערבי.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: O ballet requer um extraordinário nível de competência e um alto nível de técnica, e provavelmente um nível inicial de adequação que pode bem ter uma componente genética. [A]: עכשיו, בלט דורש רמת מומחיות יוצאת דופן ורמה גבוהה מאוד של כישורים, וכנראה גם רמה כלשהי של התאמה מראש לתחום שעשויה בהחלט להיות בעלת מרכיב גנטי. [Q]: Mas para mim, eles são objetos fascinantes para narrar visualmente uma história. [A]: אך עבורי, הם חפצים מרתקים שבאופן חזותי מספרים סיפור. [Q]: A partir de linhas espetrais, a composição de nebulosas. [A]:	מקווי ספקטרום את הרכב של ערפיליות,	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Não eram donas dessas fábricas. Solution:	המפעלים לא בבעלותן.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: Todos os dias são para explorar. [A]: כל יום זה על חקר. [Q]: É uma página padrão de quando pedimos a um website algo que ele não encontra. [A]: הוא באופן אפקטיבי עמוד ברירת המחדל כשאתה מבקש מהאתר משהו שהוא אינו מוצא. [Q]: "" As aulas estão quase a acabar. O Verão está perto. [A]:	תיכף נגמר בצפר ועוד מעט הקיץ.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: É mudado um gene em 20.000, e olhem para ele. Solution:	גן אחד שונה מתוך 20,000, ותראו אותה.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Este vídeo, não vos vou mostrar tudo porque é bastante horrível, mas vão ouvir alguns sons. Output: זה וידאו, אני לא הולך להראות את הכל, כי זה די מבעית, אבל תשמעו חלק הקולות. Input: Consider Input: Então, porquê trabalhar com enxames? Output: אז למה לעבוד עם נחילים? Input: Consider Input: E há ainda os pesticidas.	Output: וישנם גם חומרי ההדברה.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Eu fui considerada lixo, promíscua, vadia, prostituta, estúpida, e, claro, "" aquela mulher "". Answer:	הוקעתי כפרוצה, שרלילה, זונה, בימבו, וכמובן, האישה ההיא.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Eu trazia os ramos para casa em autocarros e no metro, mal conseguindo segurá-los. A: הייתי מביא את הענפים הביתה, בנסיעות באוטובוסים וברכבות תחתיות, כשאני בקושי אוחז אותם בידי. ** Q: Mas há coisas que as organizações fazem que dificultam ainda mais as mudanças e que as tornam mais cansativas para as pessoas do que realmente têm que ser. A: אבל יש דברים שאירגונים עושים שהופך את השינוי לקשה אפילו יותר ומתיש את האנשים יותר מכפי שזה צריך להיות. ** Q: Penso que isso pode ser uma boa notícia. A:	ואני חושב שאלה חדשות טובות בהחלט. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Imprime apenas números, porque ele tinha uma obsessão por números, mas imprime em papel e até faz quebras de linha. Portanto, se chegarmos ao fim da linha, dá a volta assim. A: היא מדפיסה רק מספרים, כי היתה לו אובססיה למספרים, אבל היא כן מדפיסה על נייר ואפילו מבצעת הורדת שורה, כך שאם מגיעים לסוף שורה, היא יורדת ככה. ** Q: Coisas como programas de responsabilidade social das empresas, ainda que em pequena escala, estão a ir na direção certa. A: דברים כמו תוכניות אחריות חברתיות של תאגידים, למרות שהן בקנה מידה קטן, נעים בכיוון הנכון ההוא. ** Q: A minha mãe morreu com uma complicação ginecológica, e por isso decidi tornar-me uma especialista em ginecologia. A:	אמי מתה מסיבוך גניקולוגי, אז החלטתי להתמחות בגניקולוגיה. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: O segundo nível refere-se a confiar na plataforma, que o BlaBlaCar nos vai ajudar se alguma coisa correr mal. Output: הרמה השניה היא לבטוח באפליקציה, ש "" בלה-בלה-קאר "" אכן תעזור לכם אם משהו ישתבש. Input: Consider Input: Nesse dia tomei uma decisão muito difícil. Output: באותו יום קיבלתי החלטה מאוד קשה. Input: Consider Input: Elas fazem tudo por elas.	Output: הן עושות הכל בשבילם.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: A ideia é, na verdade, bastante simples. Ou seja, quando há poucos profissionais de saúde, use quem estiver disponível na comunidade, treine-os para oferecer uma série de intervenções de cuidados de saúde, e nesses livros li exemplos inspiradores, por exemplo, de como pessoas comuns haviam sido treinadas para fazer partos, diagnosticar e tratar estágios iniciais de pneumonia, com grande eficácia. Example Output: הרעיון בעצם פשוט מאד. הרעיון אומר, שכשחסרים לך אנשי מקצוע מומחים בתחום הבריאות, תשתמש במי שזמין לך בקהילה, תכשיר אותם לספק כל מיני התערבויות טיפוליות, ומצאתי בספרים האלה דוגמאות רבות השראה, למשל, איך אנשים רגילים הוכשרו ליילד תינוקות, לאבחן ולטפל בדלקת-ריאות מוקדמת בהצלחה רבה. Example Input: Isto é uma questão de liderança, porque se torna na questão de quem lidera o futuro. Example Output: זוהי שאלה של מנהיגות, כי זו הופכת להיות השאלה - מי מוביל את העתיד. Example Input: Em vez disso, eu era uma mulher muito forte, apaixonada por um homem muito problemático, e eu era a única pessoa à face da Terra que podia ajudar o Conor a enfrentar os seus demónios. Example Output:	ראיתי את עצמי כאשה חזקה המאוהבת בגבר מתוסבך מאד, והייתי האדם היחיד על פני כדור הארץ שיכול לעזור לקונור להתמודד עם השדים שלו.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Precisamos de um tradutor universal. [EX A]: אנו זקוקים למתורגמן אוניברסלי. [EX Q]: Quando vemos com atenção, como é que os jovens passam a maior parte do seu tempo usando as novas tecnologias? [EX A]: כשאתם באמת מסתכלים על זה, איך זה שאנשים צעירים מבלים את רוב זמנם בשימוש בטכנולוגיה? [EX Q]: Eu não conheço as histórias. [EX A]:	אני לא מכירה את הסיפורים.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Elas fazem tudo por elas. Student:	הן עושות הכל בשבילם.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Precisamos de um tradutor universal. A:	אנו זקוקים למתורגמן אוניברסלי.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: uma imagem de aves. Solution:	תמונה של ציפורים.	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Answer: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise Agora, quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos, sem paredes, onde somos sujeitos Answer:	רובנו עובדים במשרדים בעלי חללים פתוחים ללא קירות, כשאנו חשופים	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Portanto, provas contra o nosso modelo, nós iremos, provavelmente, ignorar, mesmo que seja convincente. A:	אז עדויות נגד המודל שלנו, צפוי שנתעלם מהן, אפילו אם הן משכנעות.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. A: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Obviamente, as novas tecnologias não conseguem fazer um trabalho tão inteligente ou criativo como os humanos que estão a substituir, mas são mais rápidos, e crucialmente, elas são muito, muito mais baratas. A:	וכמובן טכנולוגיות חדשות אלו אינן יכולות לבצע עבודה חכמה או יצירתית כמו בני האדם שאותן הן מחליפות, אבל הן מהירות יותר, ויותר חשוב, הן הרבה, הרבה יותר זולות.	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: Há dois anos e meio, o Pete fazia "" home runs "" em estádios de basebol. [A]: לפני שנתיים וחצי, פיט עשה הקפות מלאות במגרש הבייסבול. [Q]: Tinha-lhe acontecido isso, e a eles também. [A]: זה קרה לו כמו להם. [Q]: Podemos criar palavras-passe longas que ainda são o tipo de coisa que um malfeitor pode facilmente adivinhar. [A]:	ניתן ליצור סיסמאות ארוכות שעדיין יהיו משהו שהתוקף יצליח לנחש בקלות.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Answer: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise Então se estão nas proximidades, têm de se afastar. Answer:	ואם אתה בקירבת מקום, אתה צריך להימלט.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: E isso é inteiramente possível. Vamos a isso. SOLUTION: וזה בהחלט אפשרי, בואו נעשה את זה! PROBLEM: Outra lua que estamos a observar é Titã. SOLUTION: ירח נוסף שנבחן הוא טיטאן. PROBLEM: E que, de facto, estas relações eram vastas, e que estávamos todos imbuídos neste conjunto alargado de conexões uns com os outros. SOLUTION:	ושלמעשה, הקשרים האלה הם נרחבים ושכולנו מוטמעים במערך הרחב של חיבורים אחד עם השני.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Criança: Ah, isso é tão giro. Output:	ילד: כמה מגניב!	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: (Risos) É uma demografia muito diferente. Output: (צחוק) מבחינה דמוגרפית זה מאוד שונה. Input: Consider Input: Todos os dias são para explorar. Output: כל יום זה על חקר. Input: Consider Input: Esta é a parte heróica da sua história.	Output: זהו החלק ההירואי של סיפורם.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: Eu comecei com a minha mulher, Ryan Phelan, que dirigia uma empresa de biotecnologia, chamada DNA Direct, e através dela, um dos seus colegas, George Church, um dos principais engenheiros genéticos que, afinal, também era obcecado por pombos-passageiros e com muita confiança de que as metodologias em que estava a trabalhar iriam realmente resultar. Solution:	אני התחלתי עם אישתי, ריאן פילן, המנהלת עסק ביו-טכנולוגי שנקרא "" DNA דיירקט "", ובעזרת אחד הקולגות שלה, ג 'ורג' צ 'רץ', אחד המהנדסים הגנטיים המובילים שהתברר כי הוא גם חובב נלהב של היונה הניידת והמון ביטחון ששיטה עליה הוא עובד עשויה בעצם לעשות את העבודה.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: Esta é a parte heróica da sua história. Output:	זהו החלק ההירואי של סיפורם.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: Torna-se num desejo, uma necessidade. [A]: זה נהפך לתשוקה, לצורך. [Q]: É um trabalho coletivo. [A]: זאת עבודה קולקטיבית. [Q]: Os resultados podem ser espetaculares. [A]:	התוצאות יכולות להיות מרהיבות.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: E se a combinássemos com isto? A:	מה אם היינו משלבים את זה עם זה?	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Nos roedores, era conhecida por fazer as mães tomar conta da sua prole, e em algumas criaturas, por permitir que fossem tolerados os parceiros de toca. Solution:	בחולדות, היא נודעה ככזו הגורמת לאימהות לדאוג לצאצאיהן, ובכמה יצורים אחרים, היא יצרה סובלנות בין מכרסמים.	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example is below. Q: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. A: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Rationale: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Recebi um telefonema de uma pessoa chamada Marc Abrahams, que me disse: "" Ganhou um prémio com o seu artigo do pato: "o Prémio Ig Nobel." O Prémio Ig Nobel — (Risos) (Aplausos) — o Prémio Ig Nobel distingue estudos que primeiro fazem as pessoas rir e depois fazem-nas pensar, com o fim de fazer com que mais pessoas se interessem pela ciência. A:	קיבלתי שיחת טלפון מאדם בשם מארק אברהמס, והוא אמר לי, "" זכית בפרס על מאמר הברווזים שלך: פרס איג-נובל. "" ופרס האיג-נובל — [צחוק] [מחיאות כפיים] -פרס האיג-נובל הוא לכבוד מחקרים שבתחילה מצחיקים, ואחר מעוררים מחשבה, כשהמטרה הסופית היא לגרום ליותר אנשים להתעניין במדע.	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Isso significa que poderíamos começar a desenvolver diferentes plataformas para explorar esta evolução. [EX A]: זה אומר שנוכל להתחיל לפתח פלטפורמות שונות לחקר אבולוציה זו. [EX Q]: E, frequentemente, a violência é uma forma de lidar com a situação. [EX A]: ולעיתים קרובות הם מתמודדים דרך אלימות. [EX Q]: "Mas, estou bem certo de que não é para nos divertirmos." (Risos) Ele era um filho da mãe divertido, não era? (Risos) [EX A]:	אבל אני די בטוח שלא כדי להנות "" (הקהל צוחק) הוא היה ממזר עליז הא? (הקהל צוחק)	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Agora eu vou mostrar-vos a regeneração à base de células. עכשיו אני עומד להראות לכם התחדשות מבוססת תאים Lembram-se do filme "" O Código Da Vinci ""? Aqui está o Professor Langdon a examinar um Ponto GPS, que a sua cúmplice diz ser um dispositivo de localização com a precisão de cerca de 60 cm em qualquer lugar do mundo, mas nós sabemos que no mundo real o Ponto GPS é impossível, certo? האם אתם זוכרים את הסרט "" צופן דה-וינצ 'י ""? זהו פרופסור לנגדון הבוחן נקודת ג' י-פי-אס, ששותפתו אומרת לו שהיא התקן עיקוב שמסוגל לאתר בדיוק של 60 ס "" מ בכל מקום בעולם, אך אנו הרי יודעים שבעולם האמיתי נקודת הג 'י-פי-אס איננה אפשרית, נכון? A minha segunda história é também extraordinária.	הסיפור השני שלי יוצא-דופן באותה מידה.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Ficámos entusiasmados quando vimos aquilo. [EX A]: ומאוד התרגשנו כשראינו את זה. [EX Q]: Mas ninguém pode acabar com o espírito dos verdadeiros mexicanos. [EX A]: אבל אף אחד לא יכול להרוג את הרוח של המקסיקנים האמיתיים. [EX Q]: E se a combinássemos com isto? [EX A]:	מה אם היינו משלבים את זה עם זה?	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Mas em 1989, juntou-se a Bill Joyce para desenvolver um programa que leria em voz alta o que estava no ecrã do computador tanto da Internet como do que estivesse no computador. Solution:	אבל ב1989, הוא חבר עם ביל ג 'ויס לפיתוח תוכנה שתקריא את מה שהוצג על מסך המחשב מהרשת או ממה שהיה על המחשב.	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Já fizemos alguns avanços, até agora, mas há ainda um longo caminho a percorrer. Espero que alguns de vós possam contribuir para esse objetivo. Ex Output: ועשינו כמה התקדמויות אבל יש עוד דרך ארוכה לעבור, ובתקווה כמה מכם תוכלו לתרום ליעד הזה. Ex Input: Aqui está a minha solução. Ex Output: הנה הפיתרון שלי. Ex Input: Hoje quero que vejam crianças que se tornam bombista suicidas através de uma lente completamente diferente. Ex Output:	היום ברצוני לבחון את הנושא של ילדים שהופכים למחבלים מתאבדים דרך עדשה שונה לחלוטין.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Como ia eu ler as obras mundiais? [EX A]: אז איך הייתי מצליחה לקרוא את העולם? [EX Q]: Ele disse que têm uma ciência por detrás dessa arte, e que criaram quatro pilares essenciais, nove indicadores chave e 72 medidas diferentes que ajudam a medir o FIB. [EX A]: והוא אמר שהם משתמשים במדע כדי לדייק בזה. והם יצרו ארבעה יסודות עיקריים, תשעה מדדי מפתח ו-72 מדדים אחרים שיכולים לעזור למדוד את האל "" ג שלהם. [EX Q]: Um dos problemas, devido ao excesso de dados, é difícil processar todos os pacotes, por isso é preciso ter prioridades, e é aí que o modelo preditivo vos ajuda. [EX A]:	אחת הבעיות, כשמגיעים אליך יותר מדי אותות מידע, קשה לעבד את כולו, אז אתה חייב לתעדף, וכאן המודלים עוזרים לך לחזות.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Eu não quero explicar essas coisas. A: אני לא רוצה להסביר את הדברים האלה. ** Q: Incluem coisas como os gelados, os biscoitos, A: וזה כולל דברים כמו גלידה, עוגיות... ** Q: Mas em 1989, juntou-se a Bill Joyce para desenvolver um programa que leria em voz alta o que estava no ecrã do computador tanto da Internet como do que estivesse no computador. A:	אבל ב1989, הוא חבר עם ביל ג 'ויס לפיתוח תוכנה שתקריא את מה שהוצג על מסך המחשב מהרשת או ממה שהיה על המחשב. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Detailed Instructions: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. See one example below: Problem: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: O conectoma é onde a natureza encontra o ambiente. Solution:	הקונקטום הוא המקום בו התורשה פוגשת את הסביבה.	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: As minhas amigas feministas ficaram horrorizadas: "Porque é que te oprimes?" Answer:	חברותי הפמיניסטיות נחרדו: "למה את מדכאת את עצמך?"	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Ele estava a debater-se assim. A:	הוא נראה מנפנף ככה	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Mas não nessa praia, não na praia Mai Khao, porque essa menina se lembrou de um facto dito pelo professor de geografia um mês antes. Student:	אבל לא בחוף זה, לא בחוף מאי קאו, בגלל שילדה קטנה זכרה עובדה אחת שהמורה לגיאוגרפיה שלה סיפר לה חודש לפני כן.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
instruction: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. question: Estes estão aumentados alguns milhões de vezes. answer: החבר 'ה האלה כאן מוגדלים פי כמה מיליון. question: Pensemos na venda a retalho. answer: בואו ניקח את ענף האופנה. question: É um momento quase mágico. answer:	וזה באמת סוג של רגע קסום.	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: EDI: Um computador merece ser apelidado de inteligente se levar uma pessoa a acreditar que é humano. A: EDI: מחשב יהיה ראוי להקרא אינטיליגנטי אם הוא היה מרמה אדם להאמין שהוא אדם. ** Q: Portanto, envolvera-me na Jiade violenta em meados dos anos 80, começando pelo Afeganistão A: אז נהייתי מעורב בג 'יהאד אלים באמצע שנות ה-80, כשאני מתחיל באפגניסטן. ** Q: Mas não nessa praia, não na praia Mai Khao, porque essa menina se lembrou de um facto dito pelo professor de geografia um mês antes. A:	אבל לא בחוף זה, לא בחוף מאי קאו, בגלל שילדה קטנה זכרה עובדה אחת שהמורה לגיאוגרפיה שלה סיפר לה חודש לפני כן. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Given the task definition, example input & output, solve the new input case. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input case for you: O que quer que tenha sido, aposto que, entre outras coisas, vos deu um pouco mais de liberdade, um pouco mais de tempo. Output:	לא משנה מה זה היה בשבילכם, אני מתערב שבין היתר, זה נתן לכם תחושת חופש, קצת יותר זמן.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Por isso comecei a trabalhar com a National Geographic Society e outras e liderei expedições à Antártida. [EX A]: ולכן התחלתי לעבוד עם ה "" נשיונל ג 'אוגרפיק סוסייטי "" ואחרים והוצאתי משלחות לאנטארקטיקה. [EX Q]: Comecemos então com Domingo. [EX A]: אז בואו נתחיל ביום ראשון. [EX Q]: O que temos que fazer é trabalhar e tornar a privacidade mais acessível. [EX A]:	מה שאנחנו באמת צריכים לעשות זה לעבוד ולעשות את הפרטיות יותר נגישה.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: De qualquer forma, estamos cientes disto mesmo nas nossas experiências comuns ou nas histórias do nosso jornal da propagação da violência a partir de lutas ou em guerras de gangues ou em guerras civis ou mesmo em genocídios. Solution:	אנחנו מודעים לזה גם מניסיון אישי שלנו, וגם מכותרות בעיתון על התפשטות של האלימות מקטטות או מאבקי כנופיות, או מלחמת אזרחים או אפילו רצח עם.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: E peço desculpa se estou a impor-vos Student:	ואני מצטער אם אני כופה עליכם קצת בהירות והבנה.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Era um sistema de teleconferência com largura de banda nula na altura. Ex Output: זו היתה מערכת תקשורת עם אפס רוחב פס באותו זמן. Ex Input: Os artistas também dizem que os seus trabalhos mais poderosos surgiram nas alturas da vida mais difíceis. Ex Output: אמנים מדברים גם על כך שאחדות מעבודותיהם העוצמתיות ביותר מגיעות מהארועים הקשים ביותר בחייהם. Ex Input: É um nanomaterial, aliás, dois, um detector e um sintetizador de imagem. Ex Output:	זה ננו-חומר, שני ננו-חומרים, גלאי והתקן הדמיה.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: Eu twitto. Adoro. SOLUTION: אני מצייץ בטוויטר. אני אוהב את זה. PROBLEM: Muito obrigado. Obrigado. SOLUTION: תודה רבה לכם, תודה. PROBLEM: "" Deem-nos a novidade, "" estamos sempre a dizer. SOLUTION:	"" תנו לנו את החדש, "" אנחנו תמיד אומרים.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Tucídides, o grande historiador da Guerra do Peloponeso, disse que foi a ascensão do poder de Atenas e o medo que isso criou em Esparta.	Solution: תוקידידס, ההיסטוריון הגדול של המלחמה הפלופונזית, אמר שעלייתה לגדולה של אתונה והפחד שהיא יצרה בספרטה היא שהציתה אותה.	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Depois o animal aprende a andar na coleira ao ar livre e achar alvos. Solution:	אז בעל החיים מבין להלך עם רצועה בשטח ולמצוא מטרות.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Mas aqui está, o nosso desejo de dar tudo de bom aos nossos filhos é uma força para o bem em todo o mundo. Answer:	אבל העניין הוא שרצוננו להביא את כל הטוב לילדינו הוא כוח לטובה בכל העולם.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. E era eu mesma mamã de um menino quando disse para mim mesma que era altura, que era absolutamente preciso que nos falasse. ואז נעשיתי לאם ונולד לי בן, ולבסוף החלטתי שהגיע הזמן — שהוא חייב לשוחח איתנו. E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna. ולהפך, אנחנו הקשישים לא שולטים בטכנולוגיות הנחוצות לשם הישרדותנו בחברה המודרנית. Depois o animal aprende a andar na coleira ao ar livre e achar alvos.	אז בעל החיים מבין להלך עם רצועה בשטח ולמצוא מטרות.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Problem: Conseguem escrevê-la usando imagens?	Solution: האם תוכלו לכתוב אותה בעזרת ציורים?	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: (Aplausos) Chris Anderson: Argumentos poderosos! Student:	(מחיאות כפיים) כריס אנדרסון: טיעון ממש חזק.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Não comecem a dizer-me porque não fizeram algo. Student:	אל תתחיל לספר לי למה לא עשית משהו.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Temos que fazer isso substituindo a palavra "" querer "". Outro exemplo, se quisermos dizer: "" Eu ontem quis sopa "", estamos a substituir a palavra "" quero "" por "" quis "". É o pretérito perfeito simples. [EX A]: עושים את זה בעזרת שינוי המילה "" רוצה "". שוב, אם רציתם להגיד "אני רציתי מרק אתמול" עושים זאת בעזרת המרה של המילה "" רוצה "" ל "" רציתי "" זה בזמן עבר. [EX Q]: Estar em baixo na parte inferior significa que se está a lutar para fazer face às despesas. [EX A]: המצאות בתחתית הגרף, מציינת שאדם נאבק בכדי לגמור את החודש. [EX Q]: Se a energia escura continuar por cá, as estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder. [EX A]:	אם האנרגיה השחורה תמשיך להתקיים, הכוכבים סביבנו יכלו את הדלק הגרעיני שלהם ויפסיקו לבעור.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Se a energia escura continuar por cá, as estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder. Student:	אם האנרגיה השחורה תמשיך להתקיים, הכוכבים סביבנו יכלו את הדלק הגרעיני שלהם ויפסיקו לבעור.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
instruction: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. question: Incluem coisas como os gelados, os biscoitos, answer: וזה כולל דברים כמו גלידה, עוגיות... question: Teremos que aprender a recear as infeções que agora parecem sem importância. answer: נאלץ ללמוד לפחד מזיהומים שכעת נראים מינוריים. question: Uma dança social não é coreografada por nenhuma pessoa. answer:	ריקוד חברתי איננו מתוכנן על ידי אדם יחיד,	9	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: E cada uma destas estrelas representa uma população em que os cientistas perguntaram, "" Ora bem, há ou não diferenças no tipo de genes FOXO nas pessoas que vivem uma vida muito mais longa? "" e há diferenças. Solution:	וכל אחד מהכוכבים הללו מייצג אוכלוסיה כאשר מדענים שאלו, "" או קיי, האם ישנם שינויים בסוגי גנים של ה FOXO אצל אנשים שחיו זמן רב? "" וישנם.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. PROBLEM: Este é um caso ligeiramente extremo mas ajuda a ilustrar os desafios logísticos, particularmente em locais com poucos recursos, do que é necessário para se ter vacinas refrigeradas e manter a cadeia de frio. SOLUTION: התמונה מציגה מקרה קיצוני אבל הוא יעזור לנו להבין את האתגר הלוגיסטי, בעיקר באזורים עניים במשאבים, הנדרשים על מנת לתת חיסון מקורר, לשמור על שרשרת הקירור. PROBLEM: Mas vou continuar com o que tenho porque, ao contrário do que normalmente pressupomos, imitar alguém pode revelar algo único. SOLUTION: אבל אני מתכוון לדבוק בזה, כי בניגוד למה שאנו בדרך-כלל חושבים, חיקוי של מישהו עשוי לחשוף משהו מיוחד. PROBLEM: Conseguem escrevê-la usando imagens? SOLUTION:	האם תוכלו לכתוב אותה בעזרת ציורים?	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: O maior estudo longitudinal sobre seres humanos, já feito, chama-se o Harvard Grant Study. Example Output: המחקר האורכי הארוך ביותר על בני אדם שאי פעם נעשה נקרא מחקר הרווארד גרנט. Example Input: Um cientista profissional rodearia isto e diria: "" Não pode ficar assim. Example Output: אז הסופר המדעי המקצועי יקיף את זה בעיגול ויאמר, "" צריך למחוק את זה. Example Input: É incrivelmente difícil encarar esse facto. Que tipo de pessoa gosta mais de trabalhar do que estar em casa? Example Output:	קשה להתמודד עם ההכרה בעובדה הזו, כי איזה מין בן אדם אוהב לעבוד יותר מאשר להיות בבית?	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Input: Consider Input: Trata-se das próprias mulheres. Output: אלא מדובר בנשים עצמן. Input: Consider Input: A ciência já provou a urgência da mudança. Output: המדע הוכיח לנו את דחיפות השינוי. Input: Consider Input: E tem altifalantes. E tem câmaras na sua superfície.	Output: יש עליה רמקולים. ויש עליה מצלמות על פני השטח שלה.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: Nenhuma religião pode abalar isso pela doutrina. Solution:	שום דת לא יכולה להרוס את זה ע "" י כך שתנכס זאת לעצמה.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: E que, de facto, se nós quisermos realmente compreender as emoções humanas, precisamos de pensar acerca delas desta forma. [EX A]: ושלמעשה, אם אנחנו באמת רוצים להבין רגשות אנושיים, אנחנו צריכים לדבר עליהם בדרך כזאת. [EX Q]: Eu não quero explicar essas coisas. [EX A]: אני לא רוצה להסביר את הדברים האלה. [EX Q]: Na Costa Rica, comprometeram-se a estar neutros em carbono em 2021. [EX A]:	בקוסטה ריקה, התחייבו להיות ניטרלי פחמן עד 2021.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Quais são as peças-chave? Ex Output: מהם המרכיבים המרכזיים? Ex Input: Temos trabalhado em escolas pequenas, temos criado bolsas, temos feito coisas em bibliotecas. Ex Output: עבדנו בבתי-ספר קטנים, מימנו מלגות, עשינו דברים בספריות. Ex Input: Viram o WALL-E? Ex Output:	הבחנתם בוול-אי?	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Não podíamos deixar quaisquer vestígios. Ex Output: לא יכולנו להשאיר סימנים אחרינו. Ex Input: Como resultado, a taxa de mortes diminuiu. Ex Output: כתוצאה, אחוז הנופלים ירד. Ex Input: Durante décadas, nos Estados Unidos da América as mulheres afro-americanas foram esterilizadas sem o seu consentimento. Ex Output:	מזה עשרות שנים, בארה "" ב, נשים אפרו-אמריקניות עוקרו ללא הסכמתן.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: O que veem aqui é um mapa autogerado dos alunos do nosso curso de Introdução à Sociologia de Princeton, onde eles se colocaram no mapa mundo, e onde podemos realmente ver o alcance global deste tipo de esforço. A: מה שאתם רואים כאן זו מפה שיצרו סטודנטים בקורס שלנו מבוא לסוציולוגיה של פרינסטון, שבה הסטודנטים מיקמו עצמם על מפת העולם, ואתם באמת יכולים לראות שהפרוייקט הזה הוא בסדר גודל עולמי. ** Q: Isto é uma experiência feita por Jennifer Whitson, na Universidade do Texas, em Austin, sobre ambientes corporativos, e na possibilidade dos sentimentos de incerteza e descontrolo fazerem as pessoas ver padrões ilusórios. A: זה מחקר שנערך ע "" י ג 'ניפר ויטסון באוניברסיטת אוסטין בטקסס על סביבה משותפת ועל השאלה אם חוסר ודאות וחוסר שליטה גורמים לאנשים לראות דפוסים אשלייתיים. ** Q: Este é um exemplo da perseguição da própria sombra. A:	זוהי דוגמא של מרדף אחר צל. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: No caso da Wikipedia, trata-se de uma plataforma aberta e as mudanças realizadas nesses dados ao longo do tempo. Student:	בויקיפדיה, זו תשתית פתוחה המאחסנת מילים ותמונות ואת השינויים בנתונים על ציר הזמן.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: E, de facto, percebi que o facto de colocar todas estas questões ao meu pai revolvia todo um passado do qual ele não tinha talvez vontade de falar, porque era doloroso. Answer: ואז הבנתי שלשאול את אבי כל כך הרבה שאלות העלה בתוכו עבר שלם שהוא בוודאי לא רצה לדבר עליו כי זה כואב. Question: Eu vou percorrer algumas das fotografias desta série. Answer: אני אציג במהרה כמה צילומים מהסדרה הזו. Question: Uma que os críticos culturais apontam é que agora temos uma paleta mais ampla de opções de design por onde escolher. E isto deve-se muito à indústria da moda efémera. Answer:	אחת התכונות עליה הצביעו מבקרי תרבות רבים היא העובדה שעתה יש לנו כר הרבה יותר רחב של אפשרויות עיצוב ממנו ניתן לבחור. וזה למעשה הודות לרשתות האופנה.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Muito obrigado. Obrigado. Ex Output: תודה רבה לכם, תודה. Ex Input: Quando o diretor viu o desenho, achou-o ótimo. Ex Output: כשהבמאי ראה את האיור, הוא חשב שזה נהדר. Ex Input: Número quatro: Estado de direito. Ex Output:	מספר ארבע: שלטון החוק.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Aqui está, no topo do edifício, com imensas janelas para deixar entrar luz. Solution:	הנה, בראש הבניין עם שפע חלונות על-מנת לאפשר לאור להיכנס.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Numa delas, usava super computadores da NASA para criar a próxima geração de naves espaciais, e na outra, era um cientista de dados à procura de possíveis contrabandistas de tecnologias nucleares sensíveis. A: בחיים הראשונים, השתמשתי במחשבי העל של NASA לשם תכנון הדור הבא של רכבי החלל, ובחיים השניים, הייתי מדען נתונים שמנסה לאתר מבריחים של טכנולוגיות גרעין רגישות. ** Q: E finalmente, com a Ensinar pela América, aprendi que uma aula não tem que ver sobretudo com informação. A: ולבסוף, מ "" ללמד בשביל אמריקה "" למדתי שהרצאה איננה רק על מנת להעביר מידע. ** Q: E fui avançando pouco a pouco, sentindo-me por vezes um pouco perdido, A:	ואז המשכתי הלאה בהדרגה, מרגיש מעט אבוד לפעמים. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Let me give you an example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. The answer to this example can be: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Here is why: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. OK. solve this: Cria um caos. Answer:	ובכן, הוא עושה בלאגן.	8	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Mas agora] ele estava pronto para contar. [אבל כעת] הוא הסכים לספר. Ela está preocupada e diz: היא מודאגת. No caso da Wikipedia, trata-se de uma plataforma aberta e as mudanças realizadas nesses dados ao longo do tempo.	בויקיפדיה, זו תשתית פתוחה המאחסנת מילים ותמונות ואת השינויים בנתונים על ציר הזמן.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: (Risos) Claro, se errarmos, podemos estar perante o fim desta civilização, mas se acertarmos, poderá ser, por sua vez, o início da civilização. Answer: (צחוק) ברור שאם נפעל כאן לא נכון, אולי נעמוד מול הסוף של הציוויליזציה הזו, אבל אם נפעל נכון, זו עשויה להיות ראשיתה של הציוויליזציה. Question: Costumam aninhar-se ou dormir juntos. Answer: הם ישנים או מקננים בעיקר יחד. Question: Aqui está, no topo do edifício, com imensas janelas para deixar entrar luz. Answer:	הנה, בראש הבניין עם שפע חלונות על-מנת לאפשר לאור להיכנס.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: Paixão acerca da mudança que queremos para o mundo, e clareza para que possamos mapear o caminho. Answer: תשוקה בנוגע לשינוי שאנחנו רוצים לראות בעולם, ובהירות שאנחנו מסוגלים לעזור להטוות את המסלול. Question: E, melhor ainda, imaginem o que poderá acontecer se, numa área muito vasta, toda a gente tomasse estes medicamentos, este medicamento, apenas durante três semanas. Answer: ויותר מזה, תארו לעצמכם מה יקרה אם, באזור גדול מאד, כולם יבלעו את התרופות האלה, את התרופה הזו, במשך 3 שבועות בלבד. Question: Puxa-me. E vira. Levanto o braço e consigo agarrar-me num dos galhos. Answer:	הוא מושך אותי. הוא מתהפך, אני זורק את ידי למעלה, אני מסוגל לתפוס ענף.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Significa trabalho difícil e por vezes exasperante para tentar melhorar e evoluir produtos. [EX A]: זה אומר עבודה קשה ולפעמים מתישה כדי לנסות לשפר ולפתח מוצרים, [EX Q]: Mas, apesar de ter encontrado esta nova alegria e liberdade, a reação das pessoas para comigo mudou totalmente. [EX A]: אבל למרות שנהניתי מהשמחה והחופש החדשים האלה, התגובה של האנשים כלפי השתנתה לגמרי. [EX Q]: Jefferson era um grande admirador — os ideais de Ciro obviamente transpareciam nos ideais do século XVIII no modo de se criar a tolerância religiosa num novo estado. [EX A]:	ג 'פרסון היה מעריץ גדול שלו — האידאלים של כורש ללא ספק דמו לאלה של המאה ה-18 על איך יוצרים סובלנות דתית במדינה חדשה.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: Enviei um email para o banco de olhos que organizara a doação, a Fundação de Olhos Old Dominion. Perguntei se eles o poderiam enviar para a pessoa certa. [EX A]: שלחתי אימייל לבנק התרמות העיניים, שאירגן את התרומה. עמותת העיניים אולד דומיניון, ושאלתי אם הם יוכלו להפנות את המייל לאדם הנכון. [EX Q]: Portanto, aos 14 anos, o meu pai teve de ir trabalhar. [EX A]: כך שבגיל 14 אבי החל לעבוד. [EX Q]: Ele tentou negociar a Síria e não o conseguiu. [EX A]:	הוא השתדל להביא למשא ומתן בסוריה ולא הצליח.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Cobraram um preço horrível. A: הם גבו מחיר נורא. ** Q: Imprime apenas números, porque ele tinha uma obsessão por números, mas imprime em papel e até faz quebras de linha. Portanto, se chegarmos ao fim da linha, dá a volta assim. A: היא מדפיסה רק מספרים, כי היתה לו אובססיה למספרים, אבל היא כן מדפיסה על נייר ואפילו מבצעת הורדת שורה, כך שאם מגיעים לסוף שורה, היא יורדת ככה. ** Q: Na parte sudoeste da Nigéria, a planta é conhecida por Gbe 'borun. A:	בחלק הדרום מערבי של ניגריה, הצמח ידוע כגבבורן. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. -------- Question: E há ainda os pesticidas. Answer: וישנם גם חומרי ההדברה. Question: De qualquer forma, estamos cientes disto mesmo nas nossas experiências comuns ou nas histórias do nosso jornal da propagação da violência a partir de lutas ou em guerras de gangues ou em guerras civis ou mesmo em genocídios. Answer: אנחנו מודעים לזה גם מניסיון אישי שלנו, וגם מכותרות בעיתון על התפשטות של האלימות מקטטות או מאבקי כנופיות, או מלחמת אזרחים או אפילו רצח עם. Question: E é necessário que um membro da Direção exerça influência a nosso favor e diga: "" Sabem, o distrito está a tentar impor isto, "mas vocês têm a liberdade de o fazer de outra forma." E é necessária uma Associação de Pais ativa que não esteja apenas ali, a marcar presença todos os dias, mas que faça parte de nossa direção tomando decisões para as suas crianças, nossas crianças. Answer:	וזה דורש חבר הנהלה שילך וישתדל למענך ויגיד, "" תדע, המחוז מנסה לכפות את זה, אבל יש לך את החרות לעשות אחרת. "" וזה דורש ועד הורים פעיל שלא רק נמצא שם, מראה נוכחות כל יום, אלא שהוא גם חלק מההנהלה, מקבל החלטות עבור הילדים שלהם, הילדים שלנו.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Nessa altura, tinha descoberto um "" site "" chamado Joogle [Google] A:	באותם ימים, גיליתי אתר שנקרא ג 'וגל.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: O primeiro pensamento que tive foi: tem de ser o etanol. Student:	הפתרון הראשון שלי היה אתנול (כהל המצוי במשקאות חריפים).	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: O maior estudo longitudinal sobre seres humanos, já feito, chama-se o Harvard Grant Study. Example Output: המחקר האורכי הארוך ביותר על בני אדם שאי פעם נעשה נקרא מחקר הרווארד גרנט. Example Input: Também, padronizar as pílulas, as recompensas de comida, e semi-automatizar o processo para replicá-lo em uma escala muito maior e afetar as vidas de muito mais pessoas. Example Output: כמו-כן, על מנת לתקנן את הטבליות את התגמולים של האוכל, ולהפוך את התהליך לחצי אוטומטי על מנת לשכפל אותו בסקאלות גדולות בהרבה ולהשפיע על החיים של הרבה יותר אנשים. Example Input: Muitos destes sistemas têm o efeito contrário. Example Output:	להרבה מהמערכות האלה יש השפעה הפוכה.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [Q]: A possibilidade. [A]: אפשרות. [Q]: E todo este processo: "" Ok, podem terminar. [A]: וכל התהליך הזה: "" בסדר, סיימת. [Q]: Eles conseguem ver isto? [A]:	האם הם יכולים לראות את זה?	5	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Q: Essas sociedades tribais, que constituíram todas as sociedades humanas da maioria da História Humana são muito mais diferenciadas do que as nossas grandes e recentes sociedades modernas. A: החברות השבטיות היוו את כלל החברה האנושית במשך רוב ההיסטוריה האנושית, הן מגוונות בהרבה מהחברה המודרנית, העכשווית שלנו. ** Q: Portanto não vim aqui para me queixar. A: אז לא באתי לפה כדי להתלונן. ** Q: Cada cor, ponto, cada linha, é um elemento meteorológico. A:	כל צבע, נקודה, כל קו, זה מידע מזג אויר. ****	4	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Depois da entrevista, eu disse à autora que copiara nessa cadeira. Ex Output: ואמרתי לסופרת, אחרי הראיון איתי, שאני העתקתי בקורס הזה Ex Input: E o Ecosia funciona basicamente da mesma forma. Ex Output: אקוסיה פועל די באותו אופן. Ex Input: Agora, acredito realmente que podemos transformar a educação, tanto em qualidade, escala e acesso, através da tecnologia. Ex Output:	אני מאמין בכנות שניתן לשנות את ההשכלה, גם מבחינת האיכות וגם מבחינת מספר התלמידים, על ידי שימוש בטכנולוגיה.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. One example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution is here: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this: Eles conseguem ver isto? Solution:	האם הם יכולים לראות את זה?	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Uma ilusão moderadamente famosa - usada pela primeira vez com Margaret Thatcher. Ex Output: אשליה מפורסמת יחסית נעשתה לראשונה על מרגרט ת 'אצ' ר. Ex Input: MH: Então não preciso de uma roda de correr no escritório? Ex Output: מ "" ה: אז אני לא חייבת לשים גלגל ריצה במשרד? Ex Input: Esta é uma espécie nova que descrevemos em Madagáscar a que chamámos Typhleotris mararybe. Ex Output:	זה זן חדש שקיטלגנו במדגסקר, קראנו לו Typhleotris mararybe.	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Part 1. Definition You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Part 2. Example Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Answer: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Part 3. Exercise Quando vi as estatísticas pela primeira vez fiquei atordoado com o quão mal as coisas estavam. Answer:	כשלמדתי לראשונה את הנתונים הייתי די המום מכמה שהמצב גרוע.	7	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example Input: Não há necessidade. Example Output: אין צורך. Example Input: E os cetáceos mudaram-se para um mundo sem fronteiras. Example Output: ויונקי הים עברו לעולם ללא גבולות. Example Input: Se alcançarmos esse estado, depois, há mais outra coisa: Conseguimos extrair eventos destes documentos. Example Output:	אם מגיעים לשלב הזה, נתקלים בעוד משהו: ניתן לשלוף ממסמך כזה אירועים.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Example input: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Example output: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Example explanation: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Q: Essa é apenas uma fonte. A:	וזה רק מקור אחד.	3	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: E era eu mesma mamã de um menino quando disse para mim mesma que era altura, que era absolutamente preciso que nos falasse. [EX A]: ואז נעשיתי לאם ונולד לי בן, ולבסוף החלטתי שהגיע הזמן — שהוא חייב לשוחח איתנו. [EX Q]: No eixo horizontal temos a dose apresentada em nanogramas. [EX A]: על הציר האופקי ניתן לראות את המינון ביחידות של נאנוגרם. [EX Q]: Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: O desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011. [EX A]:	אז, אחרי ניתוח ערימות של מידע מה שגילינו היה שאבטלה ועוני לבד לא הובילו להתקוממויות הערביות של 2011	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. [EX Q]: O segundo nível refere-se a confiar na plataforma, que o BlaBlaCar nos vai ajudar se alguma coisa correr mal. [EX A]: הרמה השניה היא לבטוח באפליקציה, ש "" בלה-בלה-קאר "" אכן תעזור לכם אם משהו ישתבש. [EX Q]: Se não ouvirem mais nada hoje, por favor oiçam isto: Não existem "" esquizofrénicos "". Existem pessoas com esquizofrenia e estas pessoas podem ser o vosso esposo, podem ser o vosso filho, podem ser o vosso vizinho, podem ser o vosso amigo, podem ser o vosso colega de trabalho. [EX A]: אם לא תזכרו דבר מכל זה, בבקשה זיכרו את זה: אין "" סכיזופרנים "". יש בני-אדם שסובלים מסכיזופרניה, ואנשים אלה עשויים להיות בן או בת הזוג, הילד או הילדה שלכם, השכן או השכנה, החבר או החברה, אולי חבר / ה לעבודה. [EX Q]: E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna. [EX A]:	ולהפך, אנחנו הקשישים לא שולטים בטכנולוגיות הנחוצות לשם הישרדותנו בחברה המודרנית.	6	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Assim, gostava que fizéssemos, vamos fazer um pouco de dança mental, um pouco, num minuto. O que eu gostava que vocês fizessem era imaginar, podem fazer isto de olhos fechados, ou abertos, e se não quiserem, podem observá-los. É convosco. Solution:	אז הייתי רוצה שרק נעשה, אנחנו הולכים לעשות ריקוד מנטלי קטן, טיפה, בדקה הקטנה הזו, אז אני מבקש שתדמיינו, אתם יכולים לעשות את זה בעיניים עצומות, או פקוחות, ואם אתם לא רוצים לעשות את זה תוכלו להסתכל עליהם, כרצונכם.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. CA: Agora, se se fizer uma viagem curta, podee-s conduzir, voltar e recarregá-lo em casa. כ "" א: כרגע, אם יש לך נסיעה קצרה, אתה יכול לנהוג, אתה יכול לחזור, אתה יכול להטעין אותה בבית. Estima-se que foram produzidas mais de 400 bilhões de peças — ou 75 peças para cada pessoa no planeta. מעריכים שיוצרו יותר מ400 מיליארד לבנים — או 75 לבנים לכל אדם בעולם. Porque se eu não conseguir perceber, o que é que acontece?	כי אם לא אוכל להבין, מה יקרה?	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
Teacher: You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example: Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Reason: The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. Now, solve this instance: Temos que deixar de engolir a mentira que estas imagens nos mostram. Student:	אנחנו צריכים להפסיק לקנות את השקר שהתמונות האלו מספרות לנו.	2	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Ex Input: Superficialmente, isto faz muito sentido, e em 2010, nós respondemos ao tsunami no Chile, às inundações no Paquistão, enviámos equipas de formação às fronteiras entre a Tailândia e Mianmar. Ex Output: בשטח זה הגיוני מאד, וב-2010 סיפקנו מענה לצונאמי בצ 'ילה לשטפונות בפקיסטן, שלחנו צוותי הכשרה לגבול תאילנד-בורמה. Ex Input: Por isso, se tiverem a oportunidade de dissecar uma aranha deste género, e espero que tenham, o que encontrariam era uma quantidade enorme de glândulas de seda lindas e translúcidas. Ex Output: אז אם אתם אי פעם תהיה לכם ההזדמנות לנתח עכביש שטווה רשתות, ואני מקווה שתהיה לכם, מה שהייתם מוצאים הוא שפע של בלוטות קורים שקופות ויפות. Ex Input: Mas, depois de passar por isto, o que é que aconteceu? Ex Output:	אבל אחרי שעברתי את זה, אחרי שהבנתי, רגע מה קרה עכשיו?	1	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task. You are given a sentence in Portuguese. Your job is to translate the Portuguese sentence into Hebrew. Afinal de contas elas é que decidem, e decidiram mesmo. Solution: אחרי הכל, הם החליטו, והם עשו, Why? The Portugese sentence is correctly translated into Hebrew, because the meaning is preserved. New input: Isto são pombos em Roterdão. Solution:	אלו יונים ברוטרדם.	0	NIv2	task1278_ted_translation_pt_he	fs_opt

Subsets and Splits