Datasets:

sarpba

/

en-hu

like 0

Now... be a hero!

És most... légy hős!

the impact on aquatic organisms, non-target arthropods, earthworms, other soil macroorganisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.

a vízi élőlényekre, a nem célzott ízeltlábúakra, a földigilisztákra és más talajlakó makroorganizmusokra gyakorolt lehetséges hatások, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések.

The Court, according to Articles 483 and 488 of the code of criminal procedure, finds the defendant guilty of the crime he's accused of, and sentences him to 5 years' imprisonment, and the payment of legal costs.

A bíróság, a Büntető Törvénykönyv 483-dik és 488-dik paragrafusa alapján, a vádlottat bűnösnek találja az ellene felhozott vádakban, és 5 év letöltendő börtönbüntetésre, valamint az eljárás költségeinek megfizetésére ítéli.

Fine. I'll do it then.

Rendben, akkor megírom én.

But I could never see it.

De soha sem vettem észre.

She was of my clan.

A klánom tagja volt.

I wasn't offended.

Nem támadtak rám.

The 20th region:

A huszadik régió:

How are you doing, Angel?

Hogy megy a sorod, angyalom?

I've just been so invested in making this movie that I've let my course work slip.

Annyira csak a filmmel foglalkoztam, hogy az a tanulmányaim rovására ment.

Oh, God, Jaclyn, I didn't mean to steal anything.

- Istenem, Jaclyn! Én nem akartam ellopni semmit.

- And what about now ?

- És most mi a helyzet?

- I'm reprogramming the CTU key card now.

- Most programozom át a CTU kártyát.

WHAT'S HE NEED A FATHER FOR ANYWAY?

Ez zsibbasztó, oké?

And we're hoping, with any luck they'll be able to separate the twins next Friday.

De remeljük, hogy egy kis szerencsevel jövö penteken szet tudjak valasztani az ikreket.

Uh...uh...

Várjanak!

It's what gets you ahead in life.

Ez visz előre az életben.

Miss Braithwaite is very unhappy.

Miss Braithwaite nagyon csalódott.

Spent his money carelessly, He did drugs, and was reckless Enough to post the uav footage online.

Óvatlanul költötte a pénzét, drogozott, és volt annyira vakmerő hogy feltöltötte az UAV felvételét az internetre.

This is Agent benford.

Itt Benford ügynök.

Secretariat was kind of my hero as a kid.

Secretariat egyfajta hős volt számomra gyerekként.

Our job is to make you fail.

A mi munkánk, hogy megbuktassunk benneteket.

Keep the line straight, please.

Egyenes vonalban, kérem!

You're physically moving away from me right now.

Fizikailag távolodsz tőlem, már most.

What you're witnessing now is a dimension that sits directly on top of our own.

Amit most tapasztalnak az a dimenzio amely pontosan a miénk felett helyezkedik el.

She got this far by subterfuge.

Jó, hát kéne valami ürügy.

But the zoo is boring.

De az állatkert unalmas.

I have some ice cream sandwiches in the freezer.

Van jégkrém szendvics a fagyasztóban.

Promise this will be your last battle.

Ígérd meg, ez lesz az utolsó csatád!

What's that?

Mi az?

Come, Grace, go to your...

- Gyere, Grace, menjünk...

Why is it so noisy outside?

Miért van ekkora zaj kint?

Okay, although I don't like it.

Oké, de nem szívesen.

As a consequence, the group interest scheme is a general measure not covered by the State aid rules, and in pursuing the case the Commission is using its powers improperly.

Következésképpen az adókulcs-csökkentési rendszer olyan általános intézkedés, amelyre nem vonatkoznak az állami támogatásra vonatkozó szabályok, és az ügy elbírálásakor a Bizottság nem megfelelően gyakorolja a hatáskörét.

Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.

A megfelelő nyomtávú rögzítősíneket a vizsgálathoz használt berendezés közelében szilárdan rögzíteni kell egy merev alaphoz olyan hosszúságban, amely az összes ábrázolt esetben elegendő területet biztosít a traktor rögzítéséhez.

Set all sail handsomely, three points starboard. Man the guns.

Minden vitorlát bontani, gyorsan, 30-35 fokkal jobbra!

Just got a whole supply of it in.

Most érkezett egy egész szállítmány.

But I hope someday you'll understand.

De remélem, egy napon majd megérted.

S-see ya, Eric.

Szia, Eric!

Stop talking in your sleep.

Susannah, ne beszélj álmodban! Susannah!

You're obligated as the mother of my child to take my side, come on.

Olyan gyerekes vagy ezzel a ő pártját fogom dologgal, haggyad már.

I started thinking that we're like this crazy, dysfunctional family.

Olyanok vagyunk, mint egy őrült, működésképtelen család.

Did you dodge, bitch?

Ravaszkodtál, te szajha?

- Also, I know you're not supposed to, but I kind of want to poke my mump.

- És tudom, hogy nem kéne, de meg akarom bökni a dudoromat.

...you will not see anyone of your own

...senkit nem fogsz látni magad körül.

You think new doors and lost business don't cost something?

Szerinted az új ajtók és a meghiúsult üzletek nem kerülnek pénzbe?

Kicking it with somebody, talking, making mad stupid jokes. And, like, not even wanting to go to sleep, 'cause then you might be without 'em for a minute. And you don't want that.

Lazulni valakivel, beszélgetni, mindenfélét viccelődni, és aztán nem is akartok elaludni, mert akkor egy percet nélküle töltenél, és ezt nem akarod.

Well, what about a better angle on konrad?

Mi lenne, ha jobb fogást találnánk Conradon?

I can't find my game.

Nem találom a játékomat.

Damn it, that's hot!

Fenébe, ez forró!

Someone was here when it happened.

Dulakodás nyomai.

wrath.

harag.

And make a lot of money.

És kereshetek rengeteg pénzt.

Uh, you want me to call mom? See if she can come pick you up?

Ne hívjuk fel anyát, hogy jöjjön el érted?

Oh, my God.

Ó Istenem!

According to the plan...

Terveim szerint...

I can't tell you how much it means to me

Nem tudja, mennyit jelent ez nekem.

And... check this out.

És... ezt nézd meg!

Eh, what happened?

Mi történt?

The bravest of them all?

A legbátrabb mind közül?

Are you still watching those kids?

Még mindig a kölyköket figyeled?

Halls let me ask you something.

Halls megkérhetem valamire?

I know, ma'am-maw.

Tudom, anyu-sszonyom.

And Coleman - after years of service, this betrayal.

És Coleman - annyi év után ez az árulás.

Though, that's bound to change, I suppose, once I tell him the sort of life you're leading out here.

Feltételezem, ez megváltozik, ha beszámolok róla, miféle életet él itt.

I can't pay my rent, my phone's turned off, and my landlord's evicting me.

Nem tudom fizetni a rezsit, a telefonomat kikapcsolták, és a főbérlő kilakoltat.

One of you must know John Winchester.

Egyikük nyilván ismeri John Winchestert.

It is considered that there is a change in the pattern of trade since there were no imports of silicon from Taiwan into the Union at all in 2004.

Megállapítást nyert, hogy a kereskedelem szerkezete megváltozott, mivel 2004-ben egyáltalán nem érkezett Tajvanból behozatal az Unióba.

I felt as if someone had given me the most enormous, beautiful present.

Mintha valaki a lehető legszebb ajándékot adta volna nekem.

So, we could be looking for a sniper.

Akkor, lehet hogy egy orvlövészt keresünk.

- Father De Silva?

De Silva atya?

Sweetheart, if you wanna go in, go ahead.

Szia, drágám. Ha be akarsz menni, csak rajta.

It's small and brittle... and it's used in a lot of Bond films.

- Kicsi, rendkívül érzékeny. James Bond filmekben gyakori.

A Yankee.

Egy jenki.

OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK módosított irányelv.

I'll tell them exactly what you did to Mary.

Elmondom nekik, hogy pontosan mit is műveltél Mary-vel.

Yes. I like her, man.

Kedvelem.

Yes...

-Igen...

Where'd you get the pin?

Az meg honnan van?

In this new century, Americans and Europeans alike will be required to do more, not less.

Ebben az új évszázadban, amerikaiak és európaiak egyaránt többet kell majd vállaljanak, nem pedig kevesebbet.

Five children slaughtered in the last Israeli missile strike.

Őt gyerek halt meg az izraeli rakétatámadásban.

It's not exactly a badge, it's...

Ez nem egy igazi kitűző, ez ...

In late 2010, Black Veil Brides went on tour with bands The Birthday Massacre, Dommin and Aural Vampire.

A Black Veil Brides 2010 második felében a The Birthday Massacre, a Dommin és az Aural Vampire együttesekkel turnézott.

Jakey needs his mom and dad to be adults, right?

Jakenek felnőtt szülők kellenek, ugye?

She must be losing her eyesight.

Elvesztette a szeme világát?

This unsub doesn't feel pain.

A tettes nem érez fájdalmat.

Yeah, there's no people. Just the girl you most recently dated.

Nincsenek emberek, csak egy nő akivel együtt voltál.

Why?

Miért?

Maybe they know what Gensler was up to.

Talán tudják mire készült Gensler.

Thank God.

Köszönöm, Istenem.

"She was never happy at home, Miss Alice wasn't, from the time that her father married again.

Miss Alice sosem volt boldog itthon, nem ám, amióta az édesapja újra nősült.

The demonstration, called outside the Beverly Center shopping mall... The people I see here today never voted for this subway.

A Beverly Centre bevásárlóközpont mellett gyűltek össze a tiltakozók... ..azok, akik ma itt vannak, soha nem szavaztak a metróvonal megépítésére...

She probably cut that string herself.

Talán saját magának vágta le.

- as long as necessary

- Amíg ez muszály

I saw the future...

Láttam a jövőt.

You have a great taste.

Jó ízlésed van. Gyönyörű vagy.

If he tries anything, deck him. And don't forget the curfew.

Ha pimaszkodik, vágj be neki, és ne feledd a kapuzárást.

- I said I cheated on...

- Mondom, meg...

Oh, haven't you already tried that?

Még nem fáradtál bele?

"Don't move."

"Ne mozdulj!"