Datasets:

sarpba

/

en-hu

like 0

He believes that if disturbed, the deputy will rise from the dead.

Ha elrontják a munkáját, a helyettes Seriff holtteste életre kel.

I believe you are overplaying your hand.

Azt hiszem blöffölsz.

In New Orleans security forces are alert in preparation for the Futuresport World Championship.

A biztonsági erök készültségben vannak, tekintettel a Futuresport világbajnokság elökészületeire.

The report said Santee took a hostage.

A jelentés szerint Santee túszt ejtett.

So the victim, David Elliot, was working here for about a year.

Szóval az áldozat, David Elliot úgy egy éve dolgozott itt.

Here is your itinerary for the grand romance package.

Itt a leírás a "Grandiózus romantika" csomagról.

The candles under the umbrellas glow like Japanese lanterns.

A gyertyák fénylenek az esernyők alatt, mint a lámpások.

It's still gotta be at the airport somewhere.

A reptéren rejthette el a hullát. Monk.

Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.

A juh- és kecskeféle állatokra vonatkozó egészségügyi bizonyítványminták naprakésszé tételével kapcsolatosan a 91/68/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének és a 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének módosításáról szóló, 2004. július 9-i 2004/554/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.

Nothing will happen to him.

Nem éri semmi.

Sign off these case files.

Lezárhatná az ügyeket.

This'll put Hillsboro on the map of this country.

Városunkat megismeri az egész ország.

3. Before 1 May following the marketing year in question, authorised primary processors shall inform the competent authorities of the main ways in which the fibre and other products obtained have been used.

(3) Az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók a szóban forgó gazdasági évet követő május 1-je előtt tájékoztatják az illetékes hatóságokat az előállított rost és egyéb termékek fő felhasználási módjairól.

Good, go do it.

Remek! Akkor kezdhetsz is!

(ES) Welcome Prime Minister.

(ES) Üdvözlöm, miniszterelnök úr.

O pardon, old father, for my mistaking eyes,

Bocsáss meg rossz szememnek, agg apó;

Thank you, so, so much!

Nagyon, nagyon köszönöm!

- We need a blanket or something.

- Kéne egy pokróc vagy valami.

I'll calculate it for you.

Én kiszámolom Önnek.

God, this is getting to be ridiculous.

Istenem, ez egyre nevetségesebb...

As the situation now stands, we are giving with one hand and taking away with the other - sometimes taking away a little more than we have given.

Ahogy a helyzet most áll, az egyik kezünkkel adunk, a másikkal pedig visszaveszünk - néha egy kicsit többet is, mint amennyit adtunk.

They are extremely rare.

Nagyon ritkák.

Being gay doesn't mean you're a cross-dresser. I mean, that's just silly.

Attól, hogy meleg vagy, még nem vagy transzvesztita.

other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to have an adverse influence on the quality.

ugyanolyan vagy nagyrészt hasonló hatóanyagon alapuló más termékeknél a minőségre gyakorolt káros hatást mutattak ki.

Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.

A 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási szárítógépek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. október 3-i 932/2012/EU bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

Let's go.

Menjünk.

Proceed to the coordinates at one-third thrust.

Előre a koordinátákig, egyharmad tolóerő.

Mother, I need a place to stay.

Anya, itt kell laknom.

Don't come into his vicinity for 3 days!

Vissza sem jössz, három napig?

Do you remember that time in the gym?

Egyszer az edzőteremben is.

You also mislabeled the evidence, so that confession is worthless if the sergeant hadn't caught your mistake.

De félrecímkézte a bizonyítékot, így a vallomás nem ért volna semmit, ha az őrmester nem szúrja ki a hibáját.

I'm hanging with the guys.

A srácokkal lógok.

Is she familiar with our special situation?

A doktornő tisztában van a szituációval?

"I know everything. "

Mindent tudok.

I don't want to drag Don into this one.

Nem akarom Don-t belekeverni.

You wanted to talk to us?

Beszélni akartál velünk?

Why Seska?

Miért pont őt?

You were up here 3:00 in the morning, painting that picture?

Hajnali 3 kor feljöttök ide, és ilyen képeket rajzolgatok?

You're being a bugaboo, Jenna.

Ne vészmadárkodj, Jenna! Jól vagyok!

Yes, Mr. Gilberto, I know.

Igen uram, ezt én is tudom.

Exactly what time did you get up this morning?

Pontosan mikor is keltél fel ma reggel?

If you' re not, I totally understand.

Ha nem, teljesen megértem.

I'm going for...

Majd jövök...

Hey mister?

Hé, uram!

Still mineral water

Szénsavmentes ásványvíz

With the mark of Kor on my record, I could not join as a common soldier.

Kor kézjegyével az adataim közt még arra sem... sok esélyem volt, hogy egyszerű közkatona lehessek.

Plasterer came to the restaurant today.

Festik a falakat a étteremben.

Earlier this evening, an intruder was spotted in the lower town.

Ma este egy betolakodót láttak az Alsóvárosban. Akkor attól tartok, igaz a hír.

Next

Következő

[Laughter] More like Christmas to me.

- Tisztára, mint karácsonykor.

I don't know.

Nem tudom.

Do you know a Gus Sugarman?

Ismeri Gus Sugarman-t?

There was this woman, and we were together nine years ago.

Van ez a nő, akivel együtt voltam kilenc évvel ezelőtt.

He is a good man, from a good family.

Tehetős családból származó jó ember a férjem.

Damn right. She could use a friend now.

Ez az átkozott igazság.

Valentin Fedorovich.

Valentin Fedorovics.

So you feel guilty about something, too.

Szóval te is bűnösnek érzed magad valami miatt?

Why? The night is young.

Fiatal az éjszaka.

That thing where I ask questions while I think of a lie?

Szerinted azért kérdezek vissza, hogy kitaláljak valami hazugságot?

Roll over on top of her.

A fejénél körbemegy.

When others sat, I kept my bracelet on.

Mikor mások leültek, én megtartottam a karkötőt.

There's always a need for violence.

Erőszakra mindig szükség van.

"How many days would it require to make two studs exactly like them?

Hány nap alatt tudna elkészíteni két ilyen zsinórhegyet?

She's the only friend I've ever had.

Ő volt az egyetlen barátom.

He used to be a collie before he got ran over.

Bernáthegyi volt, de elütötték.

We could even say it's for simulations.

Aztismondhatjuk,hogy szimulációhoz kell.

"Nadia, the motorized hooker, who does her clients.."

"Nadia, a motorizált szépség, aki a kuncsaftjait.."

Few men know how to deal with a smart, strong, independent woman.

Kevés ember tudja, hogy kell bánni egy intelligens, erős, független nővel.

- Goodbye, Vanya.

- Viszlát, Vanya.

It's gonna get stolen here.

El fogják lopni.

- OK, Olly... what I'm about to say, it's not about you, it's about me.

- Oké, Olly, azt akarom mondani... Ez nem rólad szól, hanem rólam.

Listen, Dewey.

Figyi, Dewey.

I find that work helps the tongue.

Munka közben könnyebb társalogni.

-And then spotted dick and custard.

- Aztán pástétomot és pudingot.

Uh, no, chief.

Nem, főnök.

Max, your granola's getting-- What happened to the couch?

Max, kihűl a reg... Mi történt a kanapéval?

I'm hoping he's got his brother's ear.

Remélem, hogy hallgatni fog a testvérére.

Work it, work it, work it.

Gyerünk! Gyerünk!

And he killed a basilisk, with the sword in Dumbledore's office.

Igen. Láttam.

How has Yondelis been studied?

Milyen módszerekkel vizsgálták a Yondelist?

Of course! I only know one Amparito.

- Nem ismerek túl sok Amparitot!

So I'm trying to make conversation and I say, "Hey, cute frog." And he says, "You like frogs?"

Jackson pólóján egy nagy béka volt, és csak hogy beszéljünk valamiről, azt mondtam: " Jaj, de cuki béka."

(PL) Mr President, Commissioner, I would like to open today's debate with a reminder of the leader of the Polish Socialist Party, Kazimierz Pużak - who may be considered to be a symbol of this debate.

(PL) Tisztelt elnök úr, biztos úr! Mai vitát a Lengyel Szocialista Párt vezetőjére, Kazimierz Pużakra való emlékezéssel szeretném kezdeni, aki e vita jelképének is tekinthető.

She was in an accident, and she, um...

Balesetet szenvedett, és...

Historically, going about unshod was considered by some to be an act of pious devotion, while others... Believed that direct contact with Mother Earth provided spiritual benefits.

Történelmileg a cipőtlen járást úgy tekintették, mint a vallási elkötelezettség jelét, míg mások... úgy hitték, hogy az anyafölddel való érintkezésnek lelki hatásai vannak.

- Anything, we're running out of time!

- Bármit, kifutunk az időből!

Nash, I heard you skipped Bible study.

Nash, hallottam, kihagytad a Biblia órát.

"Your husband has run away...

"A férjed megszökött..."

But I have a date elsewhere tonight

Máshová vagyok hivatalos.

I was taking care of wilbur,you know?

Wilburről akartam gondoskodni, érti?

Make sure all your friends and family buy their tickets soon.

Mielőbb vetessétek meg a barátaitokkal és a rokonaitokkal a jegyeket!

Of course, that is why they attacked them.

Ezért támadták meg őket.

Ah, well, that's once, I guess.

-Na igen, kivételesen.

When she found out that he was stealing his stuff back, she had the locks and the alarm codes changed.

Amikor rájött, hogy a férfi visszalopta a cuccait, kicseréltette a zárakat és megváltoztatta a riasztó kódját.

Pray resume your seat and tell me how I may serve you.

Kérem, üljön vissza, és fejtse ki, miben segíthetek.

- It's a nice evening, monsieur.

- Pompás esténk van, uram.

She's showing me her life in New York.

Bemutatja a New York-i életét.

Forensic Files says an undisturbed crime scene is crucial to solving the crime.

A Bűnügyi akták szerint a tisztán hagyott helyszín - elengedhetetlen a gyilkosság megoldásához.

Pugh and Peterson, they were punks.

Pugh és Peterson, a két nyavalyás.

Now, about the wedding, we've got a lot to discuss.

Az esküvő! Mindent kell megbeszélnünk.