Datasets:

sarpba

/

en-hu

like 0

Why?

Mi történt, testvér?

And what do they do with that data?

És mit csinálnak az adatokkal?

- Hangkai!

- Hangkai!

You look like Hercules or somebody.

Tisztára, mint Herkules, vagy ilyesmi.

Me too.

- Szerintem is.

Can you make it faster?

Tudod gyorasabban csinálni?

A mole turned it over to me.

Egy kém buktatta le.

Oh, I don't think it's going to rain, I... Oh.

Ó, nem hiszem, hogy esni fog.

There's only one way to deal with their kind.

Csak egyféleképpen lehet ezekkel bánni.

The wife's trying to reach James, and James is at the track. - Oh.

A felesége megpróbálta elérni James-et, de ő a versenypályán volt.

They were Carter's friends.

- Carter barátai voltak.

COMMISSION DIRECTIVE 97/49/EC of 29 July 1997 amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds

a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv módosításáról

Over here is the main target.

Az akció célja ez az íróasztal.

This call.

Ezt a hívást

Well, that's not gonna be a problem anymore.

Nos, ez már nem jelent problémát.

And tonight in New Jersey I'm meeting this woman...

Ma este New Jersey-ben találkozom egy nővel...

- Yeah.

- Aha. - Tudod, mit?

Alan's dead.

Alan meghalt.

Ship's log, last entry.

A hajónapló, utolsó bejegyzés.

Scott's in trouble.

Scott bajban van.

Oh, yeah. All right.

Igen, persze.

The [ insert name of CB ] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .

2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 23 ▼B ( 2 ) A [ a KB neve beillesztendő ] haladéktalanul elutasít minden olyan fizetési megbízást , amely nem felel meg az ( 1 ) bekezdésben megállapított feltételeknek .

fuck did not you throw? Why?

Miért nem dobtad ki?

Margie told me everything you two done together.

Margie elmondott mindent, hogy műveltetek együtt.

He's in a lot of pain, you know?

Fajdalmai vannak.

Let's go.

Gyerünk.

I know. I know. You're right.

Tudom. lgazad van.

I'm wearing panties.

Rajtam van a bugyi.

-ls it too late for a shot?

-Túl késő van egy feleshez?

I don't know what I expected this to be, but it was actually kind of fun.

Nem tudom, mire számítottam, de jól éreztem magam.

The Union should not undermine local producers in developing countries but, instead, support them.

Az Uniónak a helyi termelőket a fejlődő országokban nem ellehetetleníteni, hanem támogatnia kell.

She's an addict, Sheldon.

Alkoholfüggő, Sheldon.

Tell me, does he... does he still look like James Dean?

Mondd csak, még... mindig úgy néz ki, mint James Dean?

Okay, let me try it like this.

Jó, megpróbálom másképp.

♪ Perhaps the one thing that's straight as can be ♪ Hey, waiter!

*Tán az egyetlen hely, mi nem meleg még.*

A.k.a. Kahn.

Max Cohenbe, másnéven Kahnba.

This will help her regain her strength.

Ez majd segít visszanyerni az erejét.

Peter, for best picture you wrote Wild Hogs.

Hölgyeim és Uraim!

It's been doing that all night.

Egész este ezt csinálta.

- Traffic was miserable--

- Szörnyű volt a forgalom...

That means that six to eight hours ago, somebody lost their head.

Úgy hat-hét órája veszíthette el a fejét.

You gonna drift or try to find land?

Sodródni akarsz, vagy megpróbálsz valahol leszállni?

Jeans. Your size?

A maga mérete?

The introduction of 'research forms' in order to select researchers from a scientific institution or university in another Member State and the mobility of researchers and senior company executives will help big business to select the crème de la crème of researchers and staff its companies on terms which will boost its profitability (flexible terms of employment, unpaid work, exemption from insurance contributions).

A kutatások különböző formáinak bevezetése annak érdekében, hogy egy másik tagállam tudományos intézetének vagy egyetemének kutatói közül is lehessen válogatni, a kutatók mobilitása, valamint a vállalatvezetőség fogja hozzásegíteni a nagy pénzek világát a kutatók krémjének kiválasztásához, és ahhoz, hogy olyan kutatószemélyzettel lássák el vállalataikat, amely fellendíti jövedelmezőségüket (rugalmas foglalkoztatás, nem fizetett munka, társadalombiztosítási járulék alóli mentesség).

Maybe she's holding all these. Maybe once we leave, she makes a call.

Lehet, hogy parancsa van, és amint elmegyünk, telefonálni fog.

Look, I'm gonna be with you every step of the way, okay?

Nézze, magával leszek végig az úton, rendben?

I'm the future of news media, so...

Én vagyok a hírmédia jövője, szóval...

First watch?

"Első Őrség"?

Tommy, do you remember Carter Bowen from high school?

Tommy, emlékszel Carter Bowenre a középiskolából?

- Oh, how disappointing.

- Ó, micsoda csalódás!

Thanks.

Köszönöm.

They didn´t rape you, did they?

Nem erőszakoltak meg, ugye?

Now that I've found a suitable match, I'll let you rest a little before we do the next one.

Most, hogy találtam egy megfelelő alanyt, hagyom egy picit pihenni, mielőtt megtalálnánk a következőt.

She's pretty sick.

Meglehetősen beteg.

You're an adventurer without an adventure.

Itt áll egy kalandor, kaland nélkül.

A quarter turn to the right for the body...

Negyed fordulat jobbra a testnek...

Yes, yes, and the creature will suck them dry, then become whole again.

Igen, és a szörny felszívja az életnedvét és új életre kel.

No, no, no, listen,

Nem, nem, figyeljen!

I hope to change that.

Én abban reménykedem, hogy ezen változtathatunk.

Why?

Miért?

And with that, it was over.

És ezzel vége lett.

Well, come on, chop chop.

Gyere! Mozdulj meg!

It's noisy!

Hallgass!

Jesus, Lord, protector of all that is good and holy, deliver me from fat people in short pants.

Jézus Uram, védelmezője a jónak és a szentnek, szabadíts meg a hájasoktól rövidnadrágban.

Come on!

Gyerünk!

We always have a number.

Előre dolgozunk.

Both of us...

Mindketten...

Next one is to your head, Dan.

A következő a fejedbe megy, Dan.

[SPEAKS IN OLD ENGLISH]

Abanan aful Beowulf.

Another all-nighter?

Megint fent volt egész éjjel.

-Well, that's what I was going for.

Hát, ez volt a terv.

What are you doing?

Mi ez?

You said to a minimum.

Azt mondtad fogjam vissza.

Do I dare to eat a peach."

Szabad barackot ennem?"

who are entitled to benefits from the social insurance system for farmers:

akik a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:

♪ the bad guys run away ♪

A rosszfiúk pedig elmenekülnek

- I don't work for anyone.

Senkinek sem dolgozom.

Just for a cup of flour and a spoon of lard. Then the coroner come.

Aztán jött a halottkém.

Maybe some variation of a Chinese symbol for house or home.

Kínai szimbólumok keveréke lehet otthonról.

I am saying the President is prepared to be presidential.

Az elnök kész elnökként viselkedni.

Ah, very nice room.

Nagyon szép szoba.

So Christine said that everybody serves a purpose.

Azt mondta Christine, hogy mindenkinek van feladata.

Can I still serve...?

Ott még szolgálhatok?

According to police, he shot his wife and kids then turned the gun on himself.

A rendőrség szerint lelőtte a feleségét és a gyerekeit, utána végzett magával.

He's just a harmless old blind beggar.

Egy ártalmatlan vén koldus.

Well, come on, freak!

Jó, gyerünk nyavalyás!

You hate being touched.

- Utálod, ha hozzád érnek.

- No, they've finished up there

- Nem, ott már készen volt.

Balance, equality, mutual everything.

Egyensúly, egyenlőség, közösség mindenben.

Should I call the hijackers?

Szóljak a túszejtőknek?

What about these markings?

Mik ezek? Valószínűleg semmi.

The representative market or markets shall be determined by the Member States mentioned above.

A reprezentatív piacot, illetve piacokat a fentebb említett tagállamok határozzák meg.

Apollo is still very much mine.

Apolló most is az én lovam.

I believe apologies are in order.

Úgy gondolom, bocsánatkérést vár.

There was a conga line...

Sortánc volt.

His foster parents treat him like dirt.

A nevelőszülei semmibe veszik őt.

Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;

a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás 8. cikke;

But I also think that she really liked talking to me when I was around.

De úgy vélem, ő is szeretett beszélgetni velem.

I am Greta.

- Greta vagyok.

He figures that his chair and his desk are 1/4 of his six-room apartment.

Szerinte a szék és az íróasztal a hatszobás lakás egynegyed része.