Datasets:

sarpba

/

en-hu

like 0

Today's adoption of the Le Foll report on adapting European agriculture to climate change goes along with this approach.

Az európai mezőgazdaság éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásról szóló Le Foll-jelentés mai elfogadása e megközelítés része.

Yes, Pa?

lgen, apa?

This business with the leftists -

Balosokkal üzletelnek...

Look, I just wanna say I'm sorry for the way I acted.

-Aha. Nézd, szeretnék elnézést kérni, azért, ahogy viselkedtem.

We'll see you in 19 hours.

Hamarosan találkozunk.

You brother just confessed to killing the man who assaulted him.

Az öccse most ismerte be, hogy megölte azt az embert aki megtámadta.

And he was with me!

De, velem volt!

- Believe me, no one will want to watch a stupid football match over your bar mitzvah.

- Higgy nekem, Bernie, senki sem fogja azt a hülye meccset nézni a te bar mitzvah-d helyett.

- So who uses blue?

Ki használ kéket?

I got myself all spruced up for the big day.

Szépen kicsinosítottam magam a nagy napra?

Andgoodcrimewritingcan set things right.

A jó krimi író pedig helyre tudja hozni a dolgokat.

Vitals normal, elevated heart rate attributable to subject anxiety.

Normál életjel. A gyors szívműködés az alany izgatottságának tudható be.

Look, family assistance is there to help you with that.

Erre van a családi támogatás.

Do you hate Lexi Cunningham?

Lexi Cunninghamet is gyűlöli?

Incidentally, I don't know if this is the right time, but you should know.

Jézus. Uram, nem tudom ez a megfelelő pillanat-e, de tudnia kell róla, hogy...

No, that's not a dream.

Nem, ez nem álom.

Whereas exceptions to this rule may also be accepted in certain areas used for agricultural research with a view to the development of organic farming and agreed by the Member States' competent authorities;

mivel e szabály alól kivétel tehető a biogazdálkodás fejlesztésére irányuló mezőgazdasági kutatáshoz igénybe vett, a tagállam illetékes hatósága által elismert egyes területek esetében is;

Hello?

Halló?

Would you like to bring some Cylon toast?

Akarsz vinni Cylon-toastot?

Azulon, Fire Lord to our nation for 23 years.

Azulon, nemzetünk Tűzura 23 évig.

She needs a Foley.

Katéter kell ide.

Come on, I need you to get out.

Gyerünk, ki kell szállnod!

That doesn't feel like nothing.

Ez azért nem semmiség.

Are you going to live off of your teacher wife's income forever? Are you going to die this way?

Örökké a tanárnő feleséged fizetéséből fogsz élni?

- What an amazing coincidence.

- Micsoda véletlen egybeesés.

This case study was sent to me by a colleague, Dr Moira McTaggert. Jones.

Ezt a beszámolót egy kollégám, dr. Moira McTaggert küldte.

The operator or aircraft operator shall keep records of all modifications of the monitoring plan.

Az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető feljegyzéseket készít a nyomonkövetési terv összes módosításáról.

Regarding my replacement at the hospital.

Az utódlásomra gondolok, a kórházban.

Of course. Who hasn't?

Persze, ki nem?

That study was on mice.

Azt egereken tesztelték.

Still, age before beauty, eh? I'll withdraw, let you get on with it.

De jól van, legyen az öregeké az elsőbbség.

Marlene Hissister!

Testvér Marlene.

Your daughter... is she now the most popular kid in school?

Most a lánya a legnépszerűbb gyerek az iskolában?

Your choice of "The Night the Lights Went Out in Georgia" threw me a wee.

Válaszd a "The Night the Lights Went out in Georga"-t, ha rám halgatsz.

There remain two hours to find the black box.

2 órátok van, hogy megtaláljátok a fekete dobozt.

NICK: Call it what you want.

- Hívd, aminek akarod.

Rumour is there is a secret network of underground tunnels and bunkers in Old Changi.

Szóbeszéd van egy titkos hálózatról földalatti alagutak és bunkerek a régi Changiban.

Hey, I'm on your side, okay? - Look, Gucci, what do you want from me?

Én a te oldaladon vagyok, oké?

I'm screwed, Winston.

Elcsesztem, Winston.

Good day, Mr Gilbert.

- Gilbert. - Jó napot, Mr. Gilbert.

2. The declaration referred to in paragraph 1 shall be so formulated that, when it is correctly followed, the proportion of additives does not exceed the maximum level fixed for complete feedingstuffs. (1) OJ No L 86, 6. 4. 1979, p. 30.

(2) Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot úgy kell megfogalmazni, hogy pontos követése esetén az adalékanyagok aránya nem haladja meg a teljes értékű takarmányokra meghatározott legnagyobb szintet.

That's a deal, if you have the balls.

Csak ha elég tökösek vagytok.

Just a girl with a potty mouth.

Egy nagyszájú lány.

- I'll tell you, the streets are dead.

Buzhayevvel?

So, she had the keys to the whole fucking world.

A kulcs az egész kibaszott világhoz.

Turning 17 doesn't mean anything.

17 évesnek lenni nem jelent semmit.

One week you come in, you ask for a file on a hundred- year-old Russian chess master.

Egy hete azzal jöttél, hogy egy százéves orosz sakkmesterről kell egy akta.

All right, listen, I'm fucking sorry.

Hé, figyeljetek, sajnálom.

The full textual designator of the Standard Instrument Departure.

A szabvány műszeres indulás teljes szöveges jelölője.

You gold digger.

Csak a pénzre hajtasz.

quite a drinking problem.

komoly problémái voltak az ivással.

I'm glad it didn't come to that.

Hála Istennek, nem kell.

Soundgarden are signed.

Soundgarden-t leszerződtették.

I used to be homosexual but I had to give it up.

Én is szerettem volna meleg lenni, de fel kellett adjam.

I'm giving you time until closing.

Zárásig kapsz idöt.

If Cousin Isobel can find somewhere else for the "intermediaries".

Ha Isobel kuzin talál még valahol férőhelyet.

Will hardly seem worth thinking of To passionate women if it seem

"Mert a szerelem a tüzes nőknek mit sem ér,

I'm-a give your ass a ticket when I come back!

Felcédulázom a segged, ha visszajöttem.

Arbutus berry

Faeper (Arbutus unedo gyümölcse)

So what the hell are you going to do, Simon?

Mi lesz veled, Simon?

-Exercising.

-Csak edzek kicsit.

Fucknuts!

Faszkalap!

Thanks for warming my chair.

Kösz, hogy bemelegítetted a székem.

How about those mets?

Hogyan ezekről Mets?

Aw. Brother.

Tesó...

What is it with you and this parade?

Mi ez nálad a parádézás iránt?

Hold her head. Give me some room.

Gyerünk, John.

She might be halfway around the world, or dead, or God knows what.

Lehet, hogy a világ másik felén van, vagy meghalt, vagy csak a jóisten tudja.

Equally as varied as the cargo is the different types of power available for propelling watercraft.

Nemcsak a szállítmány sokszínű, a a vízi járművek meghajtása is.

Super-size me!

Extra méret!

The mustache dude?

A bajuszos a barátod?

Walking, speech and etiquette training for $5000.

Séta, beszéd és etikett képzés $5000.

It feels like that sometimes.

Néha úgy érzem.

Don't walk home alone if it's after dark.

Ne gyere gyalog haza sötétedés után!

Why this sudden urge for a face-to-face?

Miért kellett ilyen hirtelen ez a sürgős személyes találkozó?

I know.

Tudom.

Did she actually tell you that you can't see me anymore?

Megmondta, hogy ne találkozz velem többet?

That's four in a row.

Ez már a negyedik alkalom egymás után.

- If we refuse?

- És ha nem alkuszunk?

But you have nothing to lose.

De nincs vesztenivalójuk.

No place to live

Nem volt hol laknom.

- I'm not sure we should...

- Nem kéne...

- What's wrong with you? !

- Beteg vagy, mi?

Okay, I just don't want to miss the plane.

Nem szeretném lekésni a gépet.

Brewster was the last one!

Brewster volt az utolsó!

How can you ensure minority representation at the medical school in this post-affirmative action era?

Hogy tudja biztosítani a kisebbségi részvételt a jelenlegi, pozitív diszkrimináció utáni korszakban?

Martin Matthews' alibi just got rock-solid.

Martin Matthews alibije sziklaszilárd.

"A red quark is attracted to an anti-red quark. Is it a gluon or a meson?"

"Ha egy vörös kvarkot vonz egy antivörös kvark, ez gluon vagy mezon? "

This is Leonardo da Vinci's underwater breathing apparatus.

Ez Leonardo da Vinci víz alatti légzőkészüléke.

I'm really busy at the hospital, I don't think I can make it for dinner.

Nagyon elúsztam ma, nem hiszem, hogy odaérek a vacsorára.

Well, this is from the sneaker company that sponsors sing!

Ez a műsoromat szponzoráló cipőgyártó cégtől.

So... Now You Know Our Dirty Little Secret.

Tehát... most már tudod a mi kis titkunkat.

this is inappropriate.

ez helytelen.

Even the Naomi Clark ice sculpture?

Még a Naomi Clark-jégszobrot is?

I want you to go to the U.S. Embassy. You'll be safe there.

-Azt szeretném, ha elmennél az amerikai nagykövetségre, ott biztonságban leszel.

Thank you, bailiff.

Köszönöm, törvényszolga.

I called your office, the District Attorney's Office.

Hívtam az irodáját, az államügyészi hivatalt.

Rednecks kicked the shit out of punks, punks kicked the shit out of mods... mods kicked the shit out of skinheads, skinheads took out the metal guys... the metal guys beat the living shit out of new wavers... and the new wavers did nothing...

Mindig így ment ez. A gyökerek a punkokat verték, a punkok a "mod"okat... A "mod"ok a skinheadeket, a skinheadek a metálosokat...

- 200 bucks. From my wallet on the dresser.

- A 200 dollár a tárcámból.

-She's like the daughter she never had.

- Hogy Rachel lánya helyett lánya!