instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | I don't know. I'm just so unsure. | 可我--我不知道-- 我一点也不能确定 |
Translate this from Chinese to English | Do you have a boyfriend? | 你有男朋友吗？ |
Translate this from Chinese to English | Are you seeing anyone? I mean, seriousIy? | 你有合适的对象吗？ 我是说真的 |
Translate this from Chinese to English | Not reaIIy. | 我也不知道，真的不知道 |
Translate this from Chinese to English | Do you feeI fuIfiIIed? | 你有成就感吗？ |
Translate this from Chinese to English | I mean, in your Iife? | 我是说，你这一生？ |
Translate this from Chinese to English | I guess I do. | 我想有点吧 我专心工作已经很长时间了 |
Translate this from Chinese to English | But now, I've reaIIy begun to think about changing myseIf. | 但现在我已经开始 考虑改变自我了，你知道的 |
Translate this from Chinese to English | DeveIoping and growing. | 发展一下自我 |
Translate this from Chinese to English | Growing. I'm gIad you said that. | 发展，很高兴听你这么说 |
Translate this from Chinese to English | Did you know that Ted Bundy's first dog, a coIIie, was named Lassie? | 你知道吗，呃，TedBundy的第一只狗 |
Translate this from Chinese to English | Forget it. | 别管他了 |
Translate this from Chinese to English | -What's that? -Duct tape. | 那是什么？ |
Translate this from Chinese to English | I need it for taping something. | 胶带，我用它来，呃，粘东西 |
Translate this from Chinese to English | Have you ever wanted to make someone happy? | 你有没有想过…让一个人快乐？ |
Translate this from Chinese to English | What? No! Put it in the carton. | 什么？别！ 把它放在垫子上 |
Translate this from Chinese to English | Sorry. | 对不起 |
Translate this from Chinese to English | Have you ever wanted to? | 你有没有想过？ |
Translate this from Chinese to English | I'm Iooking for.... | 我在找寻，呃 |
Translate this from Chinese to English | You couId say, I just want a meaningfuI reIationship with someone speciaI. | 我想应该说我只想和某些特殊的人 |
Translate this from Chinese to English | It's me. Don't try to hide. | 你今晚要干什么？ 是我，别想躲开我 |
Translate this from Chinese to English | I hope you're not with some woman you picked up, because you're mine. | 希望你不是在和什么路边找来的女儿鬼混 因为你是我的Bateman先生 |
Translate this from Chinese to English | My boy next door. | 我的邻家男孩 |
Translate this from Chinese to English | Anyway, you never caIIed me back. I'II Ieave a message for Jean, too... | 不管怎么说你一个电话也没给我打 尽管你答应过的 |
Translate this from Chinese to English | ...to remind you that we're having dinner with MeIania and TayIor. | 我还要给Jean也留个言，让她提醒你 |
Translate this from Chinese to English | You know MeIania, she went to Sweet Briar. | 你知道Melania的 她去Sweet Briar了 |
Translate this from Chinese to English | We're meeting at the CorneII CIub. So, I'II caII you tomorrow morning, honey. | 我们会在Cornell俱乐部会面 |
Translate this from Chinese to English | Sorry, I know you hate that. | 我明天早上会给你来电话的，亲爱的 |
Translate this from Chinese to English | Bye, Patrick. Bye, Mr. Big Time CEO. Bye-bye. | 再见，Patrick 再见，大时代总裁先生，再见 |
Translate this from Chinese to English | Was that EveIyn? | 是Evelyn吗？ |
Translate this from Chinese to English | Are you stiII seeing her? | 你还和她约会？ |
Translate this from Chinese to English | I'm sorry. I have no right to ask that. | 对不起，我没权这么问 |
Translate this from Chinese to English | Do you want me to go? | 你要我离开吗？ |
Translate this from Chinese to English | Yeah. | 是的 |
Translate this from Chinese to English | I don't think I can controI myseIf. | 我想我会控制不住自己的 |
Translate this from Chinese to English | I know I shouId go. | 我明白，我该离开的 我知道我总会和得不到的男人纠缠不清 |
Translate this from Chinese to English | I mean.... | 我是说 |
Translate this from Chinese to English | Do you want me to go? | 你真要我走吗？ |
Translate this from Chinese to English | I think I might hurt you. | 我想我会伤害你的 |
Translate this from Chinese to English | You don't want to get hurt, do you? | 你不想受到伤害，是吗？ |
Translate this from Chinese to English | No, I guess not. | 不，当然不 |
Translate this from Chinese to English | I don't want to get bruised. | 我不想被打得鼻青脸肿的 |
Translate this from Chinese to English | You're right. I shouId go. | 说的没错，你是该走了 |
Translate this from Chinese to English | Don't forget you have a Iunch date tomorrow with DonaId KimbaII... | 哦，别忘了你明天中午要和Donald Kimbll 在Smith & Wolenski餐厅吃饭 |
Translate this from Chinese to English | Thanks. | 谢谢 |
Translate this from Chinese to English | It sIipped my mind compIeteIy. | 这事我都忘光了 |
Translate this from Chinese to English | So... | 他失踪的那晚-- |
Translate this from Chinese to English | I'm not sure. I had a shower... | 还是不能确定 唔，我冲了个澡 |
Translate this from Chinese to English | But how? | 我想你把约会的人搞错了 |
Translate this from Chinese to English | According to his date book and this was verified by his secretary... | 根据他的记事本， 经他的秘书确证 |
Translate this from Chinese to English | ...he had dinner with Marcus HaIberstram. | 他和Marcus Halberstram一起吃的晚饭 |
Translate this from Chinese to English | -WeII, does Marcus have an aIibi? -Yes. | 那么Marcus有不在肠证人吗？ |
Translate this from Chinese to English | Now where were you? | 那么，你当时在哪儿？ |
Translate this from Chinese to English | -He wasn't with PauI AIIen. -Who was he with? | 他没和Paul Allen在一起 |
Translate this from Chinese to English | ...you. | 还有…你在一起 |
Translate this from Chinese to English | Right. Of course. | 哦，对啦，是的 当然如此 |
Translate this from Chinese to English | We had wanted PauI AIIen to come. | 我们在等Paul Allen来 |
Translate this from Chinese to English | But he had made pIans. | 但他另有安排 |
Translate this from Chinese to English | I guess I had dinner with Victoria the foIIowing night. | 我想我和Victoria吃饭是在第二天晚上 |
Translate this from Chinese to English | PersonaIIy, I think the guy went a IittIe nutso. | 我个儿以为，这家伙可能惹了点麻烦 |
Translate this from Chinese to English | SpIit town for a whiIe. Maybe he did go to London. | 因此出去避避风头 也许他真去伦敦了，去闲逛喝酒什么的 |
Translate this from Chinese to English | Anyway, I'm pretty sure he'II turn up sooner or Iater. | 不管怎么说，我相信他迟早会现身的 我的意思是，认为 |
Translate this from Chinese to English | Isn't that right, Patrick? | 是这样吗，Patrick？ |
Translate this from Chinese to English | I'm not so sure about this. I had to go to Emergency after Iast time. | 我不知道我该不该去 上次出来我就进急诊室了 |
Translate this from Chinese to English | This won't be anything Iike Iast time. I promise. | 这次绝对不会象上次那样了，我保证 |
Translate this from Chinese to English | I don't think so. | 我不相信 |
Translate this from Chinese to English | Just come in the Iimo and taIk to me for a minute. | 快上车吧，我们就谈一分钟 |
Translate this from Chinese to English | The driver's here. You'II be safe. | 司机在这儿呢，你很安全的 |
Translate this from Chinese to English | -Nothing Iike Iast time, promise. -AII right. | 绝对不会象上次那样 我保证 |
Translate this from Chinese to English | My friend toId me I shouId maybe even get a Iawyer. | 我朋友甚至跟我说我应该请个律师 |
Translate this from Chinese to English | Here's a check. | 这儿有张支票 |
Translate this from Chinese to English | HaIf now, haIf Iater. | 呃，现在一半，完事另一半 |
Translate this from Chinese to English | Okay. Your name is Christie. | 好吧，你就叫Christie |
Translate this from Chinese to English | We're meeting a friend of mine, EIizabeth. | 我们要和我的一个朋友，Elizabeth会面 |
Translate this from Chinese to English | She'II be joining us in my new apartment shortIy. | 她马上就会到我的新公寓来的 |
Translate this from Chinese to English | You'II Iike her. She's a very nice girI. | 你会喜欢她的，她是个很好的姑娘 |
Translate this from Chinese to English | You Iook very famiIiar. Did you go to DaIton? | 你看起来真面熟 到过Dalton吗？ |
Translate this from Chinese to English | I think I met you at the Surf Bar, didn't I? With Spicey? | 我想我在Surf酒吧遇到过你，对不对？ 和Spicey在一起？ |
Translate this from Chinese to English | Maybe not, but definiteIy at Surf Bar. | 唔，也许不是和Spicey，但肯定在Surf酒吧 你知道的，Surf酒吧 |
Translate this from Chinese to English | I went to a birthday party there for MaIcoIm Forbes. Oh my God, pIease. | 不管怎么说，Surf酒吧现在糟透了，真糟 |
Translate this from Chinese to English | This is nicer than your other apartment. | 这比你另外那个公寓还要好 |
Translate this from Chinese to English | It's not that nice. | 哦，没那么夸张 |
Translate this from Chinese to English | A pIatinum card got you a bIow job. | 只要你有白金卡，她就给你做口交 这娘们在日光沙龙干，你知道的 |
Translate this from Chinese to English | What do you do? | 你干哪行的？ |
Translate this from Chinese to English | She's my cousin. | 她是…我侄女 |
Translate this from Chinese to English | Where's your phone? I've got to caII HarIey. | 你的电话呢？我得给Harley打个电话 |
Translate this from Chinese to English | Where do you summer? Southampton? | 你在哪儿度暑假，南Hampton？ |
Translate this from Chinese to English | This tastes weird. | 这味道真怪 |
Translate this from Chinese to English | I want the number, idiot. Anyway, I'm at PauI Norman's. I'II try again Iater. | 我要那玩意儿，笨蛋 不管怎么说，我在Paul Norman家，一会儿再给你打 |
Translate this from Chinese to English | See you tomorrow night, or I'm gonna sick my hairdresser on you. | 要是明晚在Canal酒吧看不到你 我就会让我的理发师找你算帐 |
Translate this from Chinese to English | Did you know that guy who disappeared? | 你认识那个失踪的家伙吗？ |
Translate this from Chinese to English | Didn't he work at Pierce & Pierce? Was he your friend? | 他不也在P&P工作吗？ 他是你朋友吗？ |
Translate this from Chinese to English | No. | 不是 |
Translate this from Chinese to English | Do you have any coke or HaIcyon? I wouId take a HaIcyon. | 你有可乐吗？或者Halcyon？ |
Translate this from Chinese to English | Let's not get Iewd. I'm in no mood for a Iewd conversation. | 别来色的，我没心情讲荤段子 |
Translate this from Chinese to English | Are you teIIing me you've never done it with a girI? | 你是说你从来没和女的搞过？ |
Translate this from Chinese to English | No! I'm not a Iesbian. | 没有，我不是同性恋 |
Translate this from Chinese to English | Why wouId you think I'd be into that? | 你为什么认为我会干这个？ |
Translate this from Chinese to English | -You went to Sarah Lawrence, for one. -Those are Sarah Lawrence guys, Patrick. | 唔，你去找Sararh Lawrence就为了一件事 |
Translate this from Chinese to English | Did you know... | 你知道 |