instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | Now John, you've got to wear cIothes in proportion to your physique. | 听着，John，你该穿合你体型的衣服 |
Translate this from Chinese to English | Listen John, I've got to go. T. Bone Pickens just waIked in. | 听着，John，我得挂了 T. Boone Pickens来了 |
Translate this from Chinese to English | Just joking. | 开个玩笑 不，不用给沙龙老板小费 |
Translate this from Chinese to English | Okay John, right, got it. | 好了吗，John 好的 |
Translate this from Chinese to English | Sorry. | 不，该抱歉的是我 我该先预约的 |
Translate this from Chinese to English | Was that anything important? | 是很重要的事吗？ |
Translate this from Chinese to English | Examining opportunities. Exchanging rumours. | 找找机会，飞短流长，闲聊瞎扯而已 |
Translate this from Chinese to English | I know how busy you guys can get. | 我知道干你们这行的有多忙 |
Translate this from Chinese to English | So, what's the... | 那么，呃，我们要谈点什么呢？ |
Translate this from Chinese to English | ...to investigate the disappearance of PauI AIIen. | 调查Paul Allen失踪的事 |
Translate this from Chinese to English | I see, PauI's disappearance, yeah. | 明白了，嗯 Paul失踪的事，嗯 |
Translate this from Chinese to English | It's nothing that officiaI. | 这不算正式的问话 |
Translate this from Chinese to English | -ApoIIinaris? -No, I'm okay. | 不，真的不必 |
Translate this from Chinese to English | So, what's the topic of discussion? | 那么我们要谈什么来着？ |
Translate this from Chinese to English | Right. WeII, I.... | 呃嗯，对 唔，我还没-- |
Translate this from Chinese to English | I haven't heard anything about the disappearance or anything. | 没听说任何关于他失踪的事呢 |
Translate this from Chinese to English | Not on page six, at Ieast. | 只是没在报纸第六版上看到 |
Translate this from Chinese to English | Just some preIiminary questions that I need for my own fiIes, okay? | 就问几个简单的问题，我存档用的，好吗？ |
Translate this from Chinese to English | Shoot. | 问吧 |
Translate this from Chinese to English | What do you mean? | 唔，大致就是说那些私底下搞同性恋 |
Translate this from Chinese to English | ...who did a Iot of cocaine. That YaIe thing. | 还大吸可卡因的家伙 |
Translate this from Chinese to English | What kind of a man was he? Besides the information you've just given me? | 除了你刚才说的，他还是什么样的人呢？ |
Translate this from Chinese to English | Let me think. | 让我想想 嗯，Newport，Harry餐馆 |
Translate this from Chinese to English | -No, he just hung out there. -And where did he go to schooI? | 不，他不过常去那儿 -他在哪儿上的学？ |
Translate this from Chinese to English | -Don't you know this? -I just wanted to know if you know. | 我只是想知道你是否知道 |
Translate this from Chinese to English | Before YaIe? If I remember correctIy, Saint PauI's. | 在进耶鲁前，如果我没记错，是在圣保罗学校 |
Translate this from Chinese to English | Listen, I just want to heIp. | 听着，我只是-- 只想帮帮忙 |
Translate this from Chinese to English | Any witnesses or fingerprints? | 你们有目击证人或者指纹吗？ |
Translate this from Chinese to English | There's a message on his answering machine that says he went to London. | 哦，他的留言机上留话说他去伦敦了 |
Translate this from Chinese to English | A Stephen Hughes said he saw him at a restaurant there. | 一位叫Stephen Hughes的说他在伦敦的餐馆见到过他 |
Translate this from Chinese to English | ToiIetries were missing. A suit was gone. So was some Iuggage. That's it. | 就不见了一些化妆品， 一套西装，和一些行李 |
Translate this from Chinese to English | Anyone deaIing with the homicide squad? | 我是说，还没人在做刑事调查，是吧？ |
Translate this from Chinese to English | No, not yet. As I said, we're not sure. | 不，还没有 正如我说过的，我们还不确定 |
Translate this from Chinese to English | BasicaIIy, no one's seen or heard anything. | 基本上还没有看到或听到什么 |
Translate this from Chinese to English | One day someone's waIking around, going to work... | 某一天，某个身边的人 |
Translate this from Chinese to English | -...aIive, and then.... -Nothing. | 什么都没了 |
Translate this from Chinese to English | PeopIe just disappear. | 突然他消失得无影无踪了 |
Translate this from Chinese to English | The earth just opens up and swaIIows them. | 大地…突然裂开把他吞进去了 |
Translate this from Chinese to English | Eerie. ReaIIy eerie. | 古怪，确实古怪 |
Translate this from Chinese to English | Listen, if anything occurs to you, any information-- | 听着，如果你想起了什么，任何事-- |
Translate this from Chinese to English | Great. And thanks for your time, Mr. Bateman. | 耽误你的时间了，Bateman先生 |
Translate this from Chinese to English | I'm not supposed to, but I can make an exception. | 我一般不去，但也有例外 |
Translate this from Chinese to English | I'd Iike a girI, earIy twenties, bIonde, who does coupIes. | 我要一个二十几岁的姑娘 |
Translate this from Chinese to English | CoupIes. I reaIIy can't stress bIonde enough. | 我没法把金发更为强调，金发女郎 |
Translate this from Chinese to English | I'm PauI. My name is PauI AIIen. You got that? | 我叫Paul Allen 你听明白了吗？ |
Translate this from Chinese to English | You're Christie. | 你叫Chiristie，叫你Christie你才应 |
Translate this from Chinese to English | It's a very fine Chardonnay you're drinking. | 你在喝的是很棒的夏敦埃酒 |
Translate this from Chinese to English | No, from behind. | 不，从后面来 跪下去 |
Translate this from Chinese to English | Get on your knees. | 你的身体很美 |
Translate this from Chinese to English | Thank you. Send her up. | 谢谢，让她上来 |
Translate this from Chinese to English | Not the Bijan. | 再来客厅见我和我们的客人，喝一杯 |
Translate this from Chinese to English | You've arrived! How IoveIy. | 你来了，真可爱 |
Translate this from Chinese to English | Not quite bIonde, are you? | 头发还不够金黄，不是吗？ |
Translate this from Chinese to English | More dirty bIonde. | 颜色有点暗 |
Translate this from Chinese to English | I'm going to caII you Sabrina. | 我要叫你Sabrina |
Translate this from Chinese to English | I'm PauI AIIen. | 我叫Paul Allen |
Translate this from Chinese to English | So... | 那么 |
Translate this from Chinese to English | ...don't you want to know what I do? | 你们不想知道我干哪行的吗？ |
Translate this from Chinese to English | WeII, I work on WaII Street. | 唔，我在华尔街上班 |
Translate this from Chinese to English | At Pierce & Pierce. | 你们听说过吗？ |
Translate this from Chinese to English | You have a reaIIy nice pIace here, PauI. | 你的家真不错，Paul |
Translate this from Chinese to English | WeII actuaIIy, that's none of your business. | 这不干你事，Christie |
Translate this from Chinese to English | But I can assure you, it certainIy wasn't cheap. | 但我可以明确地告诉你， 房租当然不会便宜 |
Translate this from Chinese to English | No. No smoking. Not in here. | 不，别吸烟 这儿禁止吸烟 |
Translate this from Chinese to English | Varda TruffIe? | 在喝Varda truffle？ |
Translate this from Chinese to English | I don't want you to get drunk, but... | 我不想让你们喝醉 |
Translate this from Chinese to English | ...that's a very fine Chardonnay you're not drinking. | 但那儿有很好的夏敦埃酒，你却不喝 |
Translate this from Chinese to English | Do you Iike PhiI CoIIins? | 喜欢Phil Collins吗？ |
Translate this from Chinese to English | ...Duke. | 在此之前，我对他们的作品一窍不通 |
Translate this from Chinese to English | It's too artsy, too inteIIectuaI. | 它们太艺术了，太费解了 |
Translate this from Chinese to English | I think InvisibIe Touch is the group's undisputed masterpiece. | 我认为“Invisible Touch”是Genesis 无可争议的最佳单曲 |
Translate this from Chinese to English | It's an epic meditation on intangibiIity. | 它是有关不可捉摸事务的史诗性沉思 |
Translate this from Chinese to English | At the same time, it deepens and enriches... | 同时，它又深化丰富了 |
Translate this from Chinese to English | ...the meaning of the preceding three aIbums. | 紧接着三张专集的内涵 |
Translate this from Chinese to English | Listen to the briIIiant ensembIe pIaying of Banks, CoIIins, and Rutherford. | 请听Banks，Collins和Rutherford的 |
Translate this from Chinese to English | ...this aIbum hits a new peak of professionaIism. | 这张专集攀上了一个新的高峰 |
Translate this from Chinese to English | Take the Iyrics to Land of Confusion... | 举“Landofi Confusion”的歌词为例 |
Translate this from Chinese to English | ...in this song, PhiI CoIIins addresses the probIems of abusive poIiticaI authority. | 在这首歌里，Phil Collins |
Translate this from Chinese to English | ...about monogamy and commitment. | 有关夫妻之间的彼此忠贞 |
Translate this from Chinese to English | ...as anything I've heard in rock. | 象，呃，任何我所听到的摇滚乐一样 |
Translate this from Chinese to English | ...seems to be more commerciaI... | 似乎商业味更浓 |
Translate this from Chinese to English | ...and therefore, more satisfying in a narrower way... | 因此狭义地说更让人满意 |
Translate this from Chinese to English | ...especiaIIy songs Iike In the Air Tonight and Against AII Odds. | 特别是象“In the Air Tonight" 和“Against All Odds”这样的歌 |
Translate this from Chinese to English | I aIso think that PhiI CoIIins works best within the confines of the group... | 我还认为Phil Collins在乐队的表现 |
Translate this from Chinese to English | ...than as a soIo artist. | 我强调的是作为一个艺术家 |
Translate this from Chinese to English | This is Sussudio, a great, great song. | 这首是“Sussudio” |
Translate this from Chinese to English | Can we go now? | 我们能走了吗？ |
Translate this from Chinese to English | We're not through yet. | 还没完呢 |
Translate this from Chinese to English | If they have a good personaIity and aren't great Iooking, then who cares? | 如果她们性情很好而相貌平平， 还有谁会去理她们 |
Translate this from Chinese to English | I know, I know. | 根本没有性情好的女人 |
Translate this from Chinese to English | A good personaIity consists of a chick with a hardbody... | 所谓性情好包括要有一个强壮的身体 |
Translate this from Chinese to English | ...who'II satisfy aII sexuaI demands without being too sIutty... | 可以满足各种各样的性需要 |
Translate this from Chinese to English | The onIy girIs with good personaIities, smart... | 拥有良好性情的女人 |
Translate this from Chinese to English | ...though God knows what the fuck that means, are ugIy chicks. | 只要上帝才知道这是什么意思-- 都是丑女人 |
Translate this from Chinese to English | ''...taIk to her, be reaI nice and sweet and treat her right.'' | 对她照顾备至，小心呵护” |
Translate this from Chinese to English | What did the other part of him think? | 那么他另一方面想干吗？ |
Translate this from Chinese to English | Hi, guys. I want to get your opinion on something. | 嗨，我想听听你们的意见 |
Translate this from Chinese to English | It's my business card. | 这是我的名片 |
Translate this from Chinese to English | I decided to get a new one, too. | 我也决定做张新的了 |
Translate this from Chinese to English | Very nice, Luis. | 相对不错，Luis |