Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

watewe niki guhunga rwihishwa ukanyiyiba ntumbwire ngusezeresheho ibiganiro byibyishimo nindirimbo nishako ninanga

wherefore didst flee secretly steal didst thee mirth songs tabret harp

ntunkundire gusoma abuzukuru banjye nabakobwa banjye wakoze ibyubupfu

hast suffered kiss sons daughters hast foolishly

nabasha kugira mbatwara ariko imana so yambwiye joro iti wirinde ntugire ubwira yakobo icyiza nikibi

power hand hurt god father spake yesternight heed speak jacob good bad

none ugiye rwose kuko ukumbuye cyane inzu so cyatumye wiba imana zanjye

wouldest sore longedst thy fathers house wherefore hast stolen gods

yakobo asubiza labani irya mbere natinye wanyaga abakobwa bawe

jacob answered laban afraid peradventure wouldest force thy daughters

irya kabiri bubonane imana zawe ntazabeho imbere bene wacu saka icyawe kiri byanjye ukijyane kuko yakobo atazi yuko rasheli yazibye

whomsoever findest thy gods live brethren discern thine thee jacob knew rachel stolen

labani yinjira ihema yakobo leya nshoreke zombi arazibura ava ihema leya yinjira rasheli

laban jacobs tent leahs tent maidservants tents leahs tent entered rachels tent

rasheli yenze bigirwamana abishyira matandiko yingamiya ayicaraho labani asaka ihema hose arabibura

rachel images camels furniture sat laban searched tent

rasheli abwira se ntundakarire databuja yuko ntaguhagurukiye ndi mihango yabakobwa arasaka abura bigirwamana

father displease lord rise thee custom women searched images

yakobo ararakara atonganya labani aramubaza nagucumuyeho nakoze cyaha ki cyatumye unkurikira vuba vuba

jacob wroth chode laban jacob answered laban trespass sin hast hotly pursued

none usatse bintu byanjye byose ubonye rugo rwawe kizane hano ugishyire imbere bene wacu bene wanyu badukiranure

hast searched stuff hast thy household stuff set brethren thy brethren judge betwixt

imyaka makumyabiri twabanye intama zawe nihene zawe ninyagazi ntizarambururaga amapfizi yintama mikumbi yawe sinayariye

years thee thy ewes thy goats cast young rams thy flock eaten

iyicwaga ninyamaswa sinakuzaniraga ikirīra nayishyiraga mubare wanjye wandihishaga izibwe haba manywa cyangwa nijoro

torn beasts brought thee bare loss hand didst require stolen day stolen night

nameraga ntya manywa nicwaga numwuma nijoro nkicwa nimbeho ibitotsi bikanguruka

day drought consumed frost night sleep departed eyes

myaka makumyabiri nabaga iwawe nagutendeyeho abakobwa bawe bombi imyaka cumi nine mara imyaka itandatu nkorera umukumbi wahinduye ibihembo byanjye incuro cumi

years thy house served thee fourteen years thy daughters years thy cattle hast changed wages times

iyaba imana data imana aburahamu isaka yubaha itābanye nanjye ntuba warabuze kunsezerera mfite imana yabonye kugirirwa nabi kwanjye numuruho wamaboko yanjye joro ryakeye iragukangāra

god father god abraham fear isaac surely hadst god hath affliction labor hands rebuked thee yesternight

labani asubiza yakobo abakobwa abakobwa banjye nabana abanjye nimikumbi iyanjye ureba byose ibyanjye none nabasha nte kugira ntwara abakobwa banjye cyangwa abana babyaye

laban answered jacob daughters daughters children children cattle cattle seest day daughters children born

none jye dusezerane isezerano ribe umuhamya hagati yacu

covenant witness thee

yakobo yenda ibuye arishinga nkinkingi

jacob stone set pillar

yakobo abwira bene wabo nimuteranye amabuye barayazana barema igishyinga basangirira gishyinga

jacob brethren gather stones stones heap eat heap

labani acyita yegarisahaduta yakobo acyita galēdi

laban called jegarsahadutha jacob called galeed

labani aravuga gishyinga umuhamya hagati yacu munsi cyatumye cyitwa galēdi

laban heap witness thee day called galeed

kandi cyitwa misipa kuko labani yavuze uwiteka agenzure hagati yacu nituba tutakibonana

mizpah lord watch thee absent

nugirira nabi abakobwa banjye cyangwa nubaharika wundi kumwe natwe dore imana muhamya hagati yacu

shalt afflict daughters shalt wives daughters man god witness betwixt thee

kandi labani abwira yakobo dore gishyinga niyi nkingi nshinze hagati yacu

laban jacob behold heap behold pillar cast betwixt thee

gishyinga kibe umuhamya ninkingi ibe umuhamya yuko ntazarenga gishyinga nze utazarenga gishyinga niyi nkingi uze ndi kugirirana nabi

heap witness pillar witness pass heap thee shalt pass heap pillar harm

imana aburahamu imana nahori imana se bombi idukiranure yakobo arahira se isaka yubaha

god abraham god nahor god father judge betwixt jacob sware fear father isaac

yakobo atambira igitambo musozi ahamagara bene wabo arabagaburira barasangira barara musozi buracya

jacob offered sacrifice mount called brethren eat bread eat bread tarried night mount

labani azinduka kare gitondo asoma abuzukuru nabakobwa abasabira umugisha labani aragenda asubira iwabo

jacob angels god met

yakobo akomeza urugendo abamarayika bimana bahura

jacob gods host called place mahanaim

yakobo ababonye aravuga umutwe wingabo zimana yita hantu mahanayimu

jacob messengers esau brother land seir country edom

yakobo atuma intumwa zimubanzirize zijye esawu mwene se gihugu cyi seyiri ishyamba edomu

commanded ye speak lord esau thy servant jacob saith sojourned laban stayed

arabategeka muzabwire databuja esawu muti umugaragu wawe yakobo yabanaga labani ageza

oxen asses flocks menservants womenservants lord grace thy sight

kandi muti afite inka nindogobe nimikumbi nabagaragu nabaja none adutumye kuza kubikubwira databuja kugira akugirireho umugisha

messengers returned jacob thy brother esau cometh meet thee men

ntumwa zisubira yakobo ziramubwira ziti twageze mwene so esawu kandi araza kugusanganira azanye nabantu magana ane

jacob greatly afraid distressed divided people flocks herds camels bands

yakobo aratinya cyane ahagarika umutima abantu kumwe nimikumbi namashyo ningamiya abigabanyamo imitwe ibiri

esau company smite company left escape

esawu yatungukira mutwe umwe akawurimbura usigaye wakira

jacob god father abraham god father isaac lord saidst return thy country thy kindred deal thee

kandi yakobo arambaza mana sogokuru aburahamu mana data isaka uwiteka ntiwambwiye uti subira gihugu cyanyu bene wanyu nanjye nzakugirira neza

worthy mercies truth hast thy servant staff passed jordan bands

mbabazi zose numurava wose wagiriye umugaragu wawe sinari nkwiriye guhabwaho nibyoroheje hanyuma yibindi kuko nambutse yorodani mfite inkoni nsa none mpindutse imitwe ibiri

deliver pray thee hand brother hand esau fear smite mother children

ndakwinginze unkize mwene data esawu kuko mutinya ataza akanyicana nabana nyina

saidst surely thee good thy seed sand sea numbered multitude

warambwiye uti sinzabura kukugirira neza nzahwanya urubyaro rwawe numusenyi nyanja utabarika

lodged night hand esau brother

aharara iryo joro yenda afite abihe esawu mwene se ho impano

goats goats ewes rams

ihene zabāgazi magana abiri nizamapfizi makumyabiri nintama zabāgazi magana abiri nizamapfizi makumyabiri

thirty milch camels colts kine bulls asses foals

ningamiya zingore mirongo itatu nimicanda yazo yonkaga ninka mirongo ine namapfizi cumi nindogobe zingore makumyabiri nibyana byazo cumi

delivered hand servants drove servants pass space betwixt drove drove

abiha abagaragu umukumbi wose ukwawo arababwira nimunjye imbere mujye mushyira intera hagati yumukumbi nundi

commanded foremost esau brother meeteth thee asketh thee art goest thee

abwira ugiye imbere esawu mwene data nimuhura akakubaza uwa nde kandi urajya he kandi nibyo ushoreye ibya nde

shalt thy servant jacobs lord esau behold

umubwire uti ibyumugaragu wawe yakobo impano uhawe databuja esawu kandi dore inyuma yacu

commanded droves manner ye speak esau ye

abitegeka nuwa kabiri nuwa gatatu nabakurikiye mikumbi abe mubwira esawu nimumubona

ye behold thy servant jacob appease goeth afterward face peradventure accept

kandi muti dore numugaragu wawe yakobo inyuma yacu kuko yibwiye ndamwuruza impano zingiye imbere nyuma tubonane ahari aranyemera

lodged night company

mpano zimujya imbere ahararana iryo joro numutwe wabantu

rose night wives womenservants sons passed ford jabbok

abyuka iryo joro ajyana nabagore bombi ninshoreke ze zombi nabana cumi numwe yambuka icyambu yaboki

brook

arabajyana abambutsa mugezi yambutsa nibyo afite byose

jacob left wrestled man breaking day

yakobo asigarayo wenyinehaza umugabo aramukiranya bageza museke

prevailed touched hollow thigh hollow jacobs thigh joint wrestled

abonye yuko atamutsinze akora mutsi nyonga yitako rye umutsi nyonga yitako yakobo urareguka bagikirana

day breaketh thee bless

mugabo aramubwira ndekura kuko umuseke utambitsearamusubiza sinkurekura utampaye umugisha

thy jacob

aramubaza witwa ndearamusubiza ndi yakobo

thy called jacob israel prince hast power god men hast prevailed

aramubwira ntucyitwa yakobo ukundi ahubwo uzitwa isirayeli kuko wakiranije imana nabantu ukanesha

jacob asked pray thee thy wherefore dost blessed

yakobo aramubwira ndakwinginze mbwira izina ryawearamubaza gitumye umbaza izina ryanjye amuherayo umugisha

jacob called place peniel god face face life preserved

yakobo yita hantu penuweli ndebesheje imana amaso sinapfa

passed penuel sun rose halted thigh

izuba rirasa akirenga penuweli acumbagizwa nikibero cye

children israel eat sinew shrank hollow thigh day touched hollow jacobs thigh sinew shrank

yakobo yubura amaso arebye abona esawu azanye nabantu magana ane agabanya abana leya abe rasheli abe ninshoreke zombi abazo

jacob lifted eyes looked behold esau men divided children leah rachel handmaids

ashyira imbere inshoreke nabana bazo akurikizaho leya nabana basezererwa rasheli yosefu

handmaids children foremost leah children rachel joseph hindermost

ubwe abarangaza imbere yikubita hasi karindwi arinda agera yegereye mwene se

passed bowed ground times brother

esawu arirukanka ajya kumusanganira aramuhobera begamiranya amajosi aramusoma bombi bararira

esau meet embraced fell neck kissed wept

esawu yubura amaso abona bagore nabana aramubaza kumwe bariya abahearamusubiza abana imana yahereye umugaragu wawe ubuntu bwayo

lifted eyes women children thee children god hath graciously thy servant

nshoreke zīgira nabana bazo bikubita hasi

handmaidens children bowed

leya nabana bigira bikubita hasi hakurikiraho yosefu rasheli bigira bikubita hasi

leah children bowed joseph rachel bowed

aramubaza umukumbi twahuye wose uwikiaramusubiza ukugira nkugirireho umugisha databuja

meanest drove met grace sight lord

esawu aramusubiza mfite birahagije mwana data ufite ubyiharire

esau brother hast thyself

yakobo aramubwira oya ndakwinginze nkugiriyeho umugisha emera impano nguhaye kuko mbonye maso hawe nkuko umuntu abona maso himana ukanezererwa

jacob pray thee grace thy sight receive hand thy face face god wast pleased

ndakwinginze emera impano yanjye bakuzaniye kuko imana yampereye ubuntu kandi mfite ibinkwiriye byose aramugomēra arayemera

pray thee blessing brought thee god hath dealt graciously urged

aramubwira dukomeze urugendo tugende nanjye ndakujya imbere

journey thee

aramubwira databuja uzi yuko abana badafite imbaraga kandi imikumbi namashyo mfite byonsa babigendesha uruhato waba umunsi umwe gusa byapfa byose

lord knoweth children tender flocks herds young men overdrive day flock die

ndakwinginze databuja ujye imbere yumugaragu wawe nanjye ndagenda buhoro nkuko kugenda kwamatungo nshoreye kandi nkuko kugenda kwabana ngusange databuja seyiri

lord pray thee pass servant lead softly cattle goeth children endure lord seir

esawu aramusubiza reka ngusigire bamwe turi kumweyakobo aramubaza abiki nkugirireho umugisha databuja

esau leave thee folk needeth grace sight lord

esawu munsi asubirayo agumya kugenda ajya seyiri

esau returned day seir

yakobo ajya sukoti yubakayo inzu acirayo amatungo ibirāro cyatumye hantu hitwa sukoti

jacob journeyed succoth built house booths cattle place called succoth

yakobo asohora amahoro mudugudu shekemu gihugu cyi kanāni yavaga padanaramu abamba amahema imbere yumudugudu

jacob shalem city shechem land canaan padanaram pitched tent city

isambu yabambyeho ihema rye ayigura bene hamori se shekemu ibice byifeza ijana

bought parcel field spread tent hand children hamor shechems father pieces money

yubakayo igicaniro acyita eli elohe isirayeli

erected altar called eleloheisrael

dina umukobwa leya yabyaranye yakobo arasohoka ajya kugenderera abakobwa gihugu

dinah daughter leah bare jacob daughters land

shekemu mwene hamori umuhivi umutware mukuru wicyo gihugu aramubona aramwenda aryamana aramukinda

shechem son hamor hivite prince country lay defiled

amarira umutima dina umukobwa yakobo aramukunda amubwira neza

soul clave dinah daughter jacob loved damsel spake kindly damsel

shekemu abwira se hamori nsabira mukobwa

shechem spake father hamor damsel wife

yakobo yumva yuko shekemu yononnye dina umukobwa abahungu matungo rwuri yakobo araceceka ageza baziye

jacob heard defiled dinah daughter sons cattle field jacob held peace

hamori se shekemu aragenda ajye kujya inama yakobo

hamor father shechem jacob commune

bene yakobo babyumvise bava rwuri barataha barababara kandi bararakara cyane kuko yakoreye ikizira bisirayeli kuryamana numukobwa yakobo bidakwiriye gukorwa

sons jacob field heard men grieved wroth wrought folly israel lying jacobs daughter thing

hamori ajya inama umutima wumuhungu wanjye shekemu wigombye umukobwa wanyu ndabinginze mumushyingire

hamor communed soul son shechem longeth daughter pray wife

kandi mushyingirane natwe mudushyingire abakobwa banyu namwe murongore abakobwa bacu

ye marriages daughters daughters

kandi muzaturana natwe igihugu kizaba imbere yanyu mujye mushaka mugituremo mugitundemo mukironkemo ibintu

ye dwell land dwell trade ye possessions

shekemu abwira se dina basaza mbagirireho umugisha muzanca cyose nzakibaha

shechem father brethren grace eyes ye

inkwano nimpano muzanyaka bizangana kose nzabibaha mubinyatse ariko munshyingire mukobwa

dowry gift ye damsel wife

bene yakobo basubizanya uburiganya shekemu hamori se kuko yononnye dina mushiki wabo

sons jacob answered shechem hamor father deceitfully defiled dinah sister

baramubwira bati ntitwabasha gushyingira mushiki wacu umuntu utakebwe kuko byadutera isoni

thing sister uncircumcised reproach

icyatuma twemera kimwe gusa muba twe umugabo wese mwe akebwe

consent ye male circumcised

ho tuzabashyingira abakobwa bacu tukarongora abakobwa banyu tugaturana tukaba ubwoko bumwe

daughters daughters dwell people

ariko nimutatwumvira mukebwe tuzajyana umukobwa wacu twigendere

ye hearken circumcised daughter

amagambo anezeza hamori shekemu mwene hamori

pleased hamor shechem hamors son

muhungu ntiyatindiganya kubikora kuko yanezererwaga umukobwa yakobo kandi shekemu afite icyubahiro kiruta icyabinzu se

young man deferred thing delight jacobs daughter honorable house father

hamori shekemu umuhungu bajya marembo yumudugudu wabo bajya inama nabagabo mudugudu bati

hamor shechem son gate city communed men city