matejklemen/clc_fce · Datasets at Hugging Face

[ "For", "that", "reason", "clothes", "will", "be", "simplier", "and", "more", "practise", "." ]

[ "For", "that", "reason", "clothes", "will", "be", "simpler", "and", "more", "practical", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Besides", ",", "everybody", "will", "be", "able", "to", "afford", "to", "buy", "then", "that", "'s", "why", "the", "prize", "of", "this", "sort", "of", "material", "will", "be", "very", "available", "." ]

[ "Besides", ",", "everybody", "will", "be", "able", "to", "afford", "to", "buy", "them", "then", ".", "That", "'s", "because", "the", "price", "of", "this", "sort", "of", "material", "will", "be", "very", "affordable", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12, 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:ADJ" } ]

[ "Of", "course", ",", "the", "resources", "used", "and", "manufacturing", "will", "be", "completely", "harmless", "for", "the", "enviroment", "because", "people", "will", "be", "more", "aware", "of", "the", "neccesity", "of", "taking", "care", "of", "the", "world", "we", "live", "in", "." ]

[ "Of", "course", ",", "the", "resources", "used", "and", "the", "manufacturing", "will", "be", "completely", "harmless", "for", "the", "environment", "because", "people", "will", "be", "more", "aware", "of", "the", "necessity", "of", "taking", "care", "of", "the", "world", "we", "live", "in", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Dear", "Sir", "," ]

[]

[ "I", "write", "this", "letter", "because", "I", "find", "there", "were", "too", "many", "problems", "concerning", "your", "musical", "show", ":", "\"", "Over", "the", "rainbow", "\"", "." ]

[ "I", "write", "this", "letter", "because", "I", "think", "there", "were", "too", "many", "problems", "concerning", "your", "musical", "show", ":", "\"", "Over", "the", "rainbow", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "At", "first", ",", "I", "expected", "to", "find", "Danny", "Brook", "as", "the", "main", "actor", ",", "but", "she", "must", "have", "been", "changed", "since", "the", "actor", "was", "different", "." ]

[ "First", ",", "I", "expected", "to", "find", "Danny", "Brook", "as", "the", "main", "actor", ",", "but", "she", "must", "have", "been", "replaced", "since", "the", "actor", "was", "different", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "U:PREP" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "I", "was", "so", "disappointed", "that", "I", "was", "thinking", "of", "leaving", "your", "theatre", "." ]

[]

[ "Nevertheless", ",", "I", "stayed", "since", "I", "had", "paid", "." ]

[]

[ "I", "also", "want", "to", "put", "the", "stress", "on", "the", "fact", "that", "the", "show", "started", "at", "8.15", "pm", "instead", "of", "beginning", "at", "7.30", "pm", "." ]

[ "I", "also", "want", "to", "put", "the", "emphasis", "on", "the", "fact", "that", "the", "show", "started", "at", "8.15", "pm", "instead", "of", "beginning", "at", "7.30", "pm", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "It", "is", "a", "really", "a", "shame", "!" ]

[ "It", "was", "really", "a", "shame", "!" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "In", "fact", ",", "if", "I", "had", "knowned", ",", "I", "would", "have", "probably", "stayed", "at", "home", "." ]

[ "In", "fact", ",", "if", "I", "had", "known", ",", "I", "would", "have", "probably", "stayed", "at", "home", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB:INFL" } ]

[ "We", "can", "see", "on", "the", "advertisement", "that", "discounts", "are", "available", "." ]

[ "We", "see", "on", "the", "advertisement", "that", "discounts", "are", "available", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB:TENSE" } ]

[ "Nonetheless", ",", "there", "were", "no", "discounts", "available", "at", "all", "." ]

[]

[ "And", ",", "we", "were", "not", "allowed", "to", "visit", "your", "theatre", "restaurant", "in", "so", "far", "as", "it", "was", "closed", "." ]

[ "And", ",", "we", "were", "not", "allowed", "to", "visit", "your", "theatre", "restaurant", "because", "it", "was", "closed", "." ]

[ { "idx_src": [ 11, 12, 13, 14 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Indeed", ",", "there", "was", "a", "little", "paper", "on", "the", "door", "which", "informed", "us", "that", "the", "restaurant", "was", "closed", "due", "to", "illness", "." ]

[ "Indeed", ",", "there", "was", "a", "little", "note", "on", "the", "door", "which", "informed", "us", "that", "the", "restaurant", "was", "closed", "due", "to", "illness", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Consequently", "I", "ask", "you", "for", "some", "money", "back", "seeing", "that", "I", "think", ":", "it", "'s", "not", "worth", "the", "bother", "to", "loose", "money", "for", "such", "a", "show", ".", "," ]

[ "Consequently", "I", "ask", "you", "for", "some", "money", "back", ",", "seeing", "that", "I", "think", ":", "it", "'s", "not", "worth", "the", "bother", "to", "lose", "money", "for", "such", "a", "show", ".", "," ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Thank", "you", "." ]

[]

[ "I", "think", "that", "modern", "technology", "change", "my", "daily", "life", "." ]

[ "I", "think", "that", "modern", "technology", "changes", "my", "daily", "life", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:VERB:SVA" } ]

[ "Indeed", ",", "daily", "life", "is", "easier", "thanks", "to", "technology", "." ]

[]

[ "For", "example", ",", "if", "I", "want", "to", "buy", "something", ",", "I", "have", "to", "go", "on", "my", "computer", "and", "buy", "it", "." ]

[ "For", "example", ",", "if", "I", "want", "to", "buy", "something", ",", "I", "can", "go", "on", "my", "computer", "and", "buy", "it", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB:FORM" } ]

[ "But", "it", "will", "make", "me", "lazy", "." ]

[]

[ "On", "the", "one", "hand", "technology", "is", "a", "good", "thing", "seeing", "that", "we", "'ve", "got", "more", "and", "more", "possibilities", "to", "enjoy", "ourselves", "since", "she", "invents", "a", "lot", "of", "products", "." ]

[ "On", "the", "one", "hand", "technology", "is", "a", "good", "thing", "seeing", "that", "we", "'ve", "got", "more", "and", "more", "opportunities", "to", "enjoy", "ourselves", "since", "it", "invents", "a", "lot", "of", "products", "." ]

[ { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:PRON" } ]

[ "But", "on", "the", "other", "hand", ",", "technology", "'s", "products", "are", "sometimes", "cheap", "and", "I", "ca", "n't", "afford", "it", "." ]

[ "But", "on", "the", "other", "hand", ",", "technology", "'s", "products", "are", "sometimes", "expensive", "and", "I", "ca", "n't", "afford", "them", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADJ" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:PRON" } ]

[ "In", "fact", ",", "I", "like", "technology", "but", "sometimes", "I", "wish", "it", "had", "n't", "existed", "since", "there", "are", "too", "many", "things", "on", "market", "." ]

[ "In", "fact", ",", "I", "like", "technology", "but", "sometimes", "I", "wish", "it", "had", "never", "existed", "since", "there", "are", "too", "many", "things", "on", "the", "market", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:CONTR" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Indeed", ",", "when", "you", "want", "to", "buy", "a", "television", ",", "for", "example", ",", "there", "are", "a", "lot", "of", "different", "marks", "." ]

[ "Indeed", ",", "when", "you", "want", "to", "buy", "a", "television", ",", "for", "example", ",", "there", "are", "a", "lot", "of", "different", "makes", "." ]

[ { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "And", "it", "'s", "all", "the", "more", "tyring", "since", "you", "often", "wait", "during", "two", "weeks", "before", "buying", "it", "." ]

[ "And", "it", "'s", "all", "the", "more", "tiring", "since", "you", "often", "wait", "for", "two", "weeks", "before", "getting", "it", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "I", "'m", "bound", "to", "feel", "nervous", "." ]

[ "I", "'m", "bound", "to", "feel", "tense", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ" } ]

[ "To", "put", "it", "in", "a", "nutshell", ",", "I", "would", "like", "to", "say", "that", "technology", "can", "be", "a", "good", "thing", ",", "but", "it", "creates", "many", "problems", "too", "." ]

[]

[ "Dear", "Sir", "or", "Madam", ":" ]

[]

[ "I", "'m", "writing", "this", "letter", "to", "complain", "about", "some", "aspects", "of", "the", "musical", "show", "\"", "Over", "the", "rainbow", "\"", "that", "was", "held", "in", "your", "theatre", "." ]

[ "I", "'m", "writing", "this", "letter", "to", "complain", "about", "some", "aspects", "of", "the", "musical", "show", "\"", "Over", "the", "rainbow", "\"", ",", "which", "was", "played", "in", "your", "theatre", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "It", "was", "a", "very", "disappointing", "evening", "so", "I", "ask", "for", "my", "money", "back", "." ]

[]

[ "The", "first", "problem", "we", "had", "was", "that", "the", "discounts", "announced", "in", "the", "advertisement", "were", "not", "available", "and", "we", "had", "to", "pay", "the", "full", "ticket", "." ]

[ "The", "first", "problem", "we", "had", "was", "that", "the", "discounts", "announced", "in", "the", "advertisement", "were", "not", "available", "and", "we", "had", "to", "pay", "the", "full", "price", "." ]

[ { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Another", "problem", "was", "that", "the", "show", "started", "45", "minutes", "late", "and", "I", "had", "a", "surprise", "when", "I", "saw", "that", "the", "main", "character", "was", "not", "played", "by", "Danny", "Brook", ",", "who", "is", "one", "of", "my", "favourite", "actors", "." ]

[]

[ "Finally", "I", "want", "to", "complain", "about", "the", "theatre", "restaurant", "." ]

[]

[ "We", "read", "that", "we", "could", "visit", "it", "after", "the", "show", "but", "it", "was", "closed", "because", "the", "waiters", "were", "on", "strike", "." ]

[]

[ "I", "think", "that", "all", "these", "problems", "could", "have", "been", "avoided", "and", "that", "asking", "my", "money", "back", "is", "the", "best", "way", "of", "forgetting", "that", "evening", "." ]

[ "I", "think", "that", "all", "these", "problems", "could", "have", "been", "avoided", "and", "that", "asking", "for", "my", "money", "back", "is", "the", "best", "way", "of", "forgetting", "that", "evening", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PREP" } ]

[ "Yours", "sincerelly" ]

[ "Yours", "sincerely" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Fashion", "news", "are", "followed", "by", "lots", "of", "people", "." ]

[ "Fashion", "news", "is", "followed", "by", "lots", "of", "people", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB:SVA" } ]

[ "We", "want", "to", "know", "what", "we", "will", "have", "to", "wear", "next", "year", "but", "we", "want", "to", "know", "it", "now", "." ]

[]

[ "But", "have", "you", "thought", "about", "what", "kind", "of", "clothes", "we", "will", "wear", "100", "years", "from", "now", "?" ]

[]

[ "People", "have", "always", "looked", "for", "the", "most", "comfortable", "clothes", "for", "they", "daily", "life", "." ]

[ "People", "have", "always", "looked", "for", "the", "most", "comfortable", "clothes", "for", "their", "daily", "lives", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" } ]

[ "I", "think", "that", "this", "tendence", "will", "not", "change", "but", "what", "will", "change", "is", "life", "." ]

[ "I", "think", "that", "this", "tendency", "will", "not", "change", "but", "what", "will", "change", "is", "life", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "We", "tend", "to", "a", "society", "that", "wants", "more", "free", "time", "so", "people", "will", "need", "more", "comfortable", "clothes", "to", "enjoy", "it", "." ]

[ "We", "tend", "to", "be", "a", "society", "that", "wants", "more", "free", "time", "so", "people", "will", "need", "more", "comfortable", "clothes", "to", "enjoy", "it", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "Another", "important", "thing", "will", "be", "the", "use", "of", "technology", "." ]

[]

[ "Scientists", "are", "looking", "for", "new", "materials", "that", "will", "made", "our", "clothes", "more", "comfortable", "stronger", "." ]

[ "Scientists", "are", "looking", "for", "new", "materials", "that", "will", "make", "our", "clothes", "more", "comfortable", "and", "stronger", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:CONJ" } ]

[ "Clothes", "will", "have", "a", "strong", "relation", "to", "the", "new", "technologies", "and", "modern", "devices", "will", "be", "included", "in", "our", "daily", "clothes", "." ]

[ "Clothes", "will", "have", "a", "strong", "relation", "to", "the", "new", "technologies", ",", "and", "modern", "devices", "will", "be", "included", "in", "our", "everyday", "clothes", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:ADJ" } ]

[ "Fashion", "reflects", "the", "way", "we", "live", "so", "we", "can", "expect", "that", "fashion", "will", "be", "connected", "with", "technology", "and", "society", "." ]

[ "Fashion", "reflects", "the", "way", "we", "live", "so", "we", "can", "expect", "that", "fashion", "will", "be", "connected", "to", "technology", "and", "society", "." ]

[ { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:PREP" } ]

[ "Dear", "Mrs", "Jane", "Clark", "," ]

[ "Dear", "Mrs", "Clark", "," ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:NOUN" } ]

[ "With", "regard", "to", "your", "International", "Arts", "Festival", "advertisment", ",", "I", "would", "like", "to", "share", "with", "you", "the", "pleasure", "I", "had", "to", "be", "part", "of", "the", "event", "and", "some", "suggestions", "for", "next", "year", "'s", "festival", "that", "you", "might", "take", "in", "consideration", "." ]

[ "With", "regard", "to", "your", "International", "Arts", "Festival", "advertisement", ",", "I", "would", "like", "to", "share", "with", "you", "the", "pleasure", "I", "had", "to", "be", "part", "of", "the", "event", "and", "make", "some", "suggestions", "for", "next", "year", "'s", "festival", "that", "you", "might", "take", "into", "consideration", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 38 ], "idx_tgt": [ 39 ], "corr_type": "R:PREP" } ]

[ "The", "International", "Arts", "Festival", "is", "a", "beautiful", "idea", "." ]

[ "The", "International", "Arts", "Festival", "is", "a", "wonderful", "idea", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADJ" } ]

[ "I", "enjoyed", "most", "of", "the", "events", "and", "I", "found", "your", "prices", "excellent", "considering", "that", "I", "am", "a", "student", "and", "that", "I", "do", "not", "have", "much", "money", "." ]

[ "I", "enjoyed", "most", "of", "the", "events", "and", "I", "found", "your", "prices", "excellent", ",", "considering", "that", "I", "am", "a", "student", "and", "that", "I", "do", "not", "have", "much", "money", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "In", "your", "advertisment", "you", "mentionned", "that", "there", "is", "artists", "and", "stars", "from", "all", "around", "the", "world", "coming", ",", "unfortunately", "I", "found", "out", "only", "six", "countries", "were", "represented", "." ]

[ "In", "your", "advertisement", "you", "mentioned", "that", "there", "would", "be", "artists", "and", "stars", "coming", "from", "all", "around", "the", "world", ",", "unfortunately", "I", "found", "out", "only", "six", "countries", "were", "represented", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 11, 12, 13, 14, 15, 16 ], "idx_tgt": [ 12, 13, 14, 15, 16, 17 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "I", "would", "like", "to", "suggest", "that", "more", "countries", "should", "be", "part", "of", "the", "Festival", "if", "it", "is", "possible", "." ]

[ "I", "would", "like", "to", "suggest", "that", "more", "countries", "should", "be", "part", "of", "the", "festival", "if", "it", "is", "possible", "." ]

[ { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "It", "is", "a", "very", "good", "opportunity", "to", "listen", "to", "different", "kind", "of", "music", "and", "to", "discover", "different", "culture", "." ]

[ "It", "is", "a", "very", "good", "opportunity", "to", "listen", "to", "different", "kinds", "of", "music", "and", "to", "discover", "different", "cultures", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" } ]

[ "Hoping", "that", "I", "did", "not", "offend", "you", "in", "any", "ways", "and", "that", "you", "might", "take", "in", "consideration", "my", "suggestion", ",", "I", "wish", "you", "all", "the", "best", "for", "next", "year", "'s", "festival", "organisation", "." ]

[ "Hoping", "that", "I", "have", "not", "offended", "you", "in", "any", "way", "and", "that", "you", "might", "take", "into", "consideration", "my", "suggestions", ",", "I", "wish", "you", "all", "the", "best", "for", "next", "year", "'s", "festival", "organisation", "." ]

[ { "idx_src": [ 3, 4, 5 ], "idx_tgt": [ 3, 4, 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" } ]

[ "Yours", "faithfully" ]

[ "Yours", "sincerely" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADV" } ]

[ "It", "'s", "a", "story", "of", "a", "special", "person", "who", "was", "born", "in", "my", "country", "and", "who", "is", "now", "known", "worldwide", "." ]

[]

[ "The", "night", "he", "came", "into", "this", "world", ",", "was", "one", "of", "grater", "even", "if", "for", "the", "habitants", "of", "the", "country", "or", "even", "of", "the", "town", "where", "he", "was", "born", ",", "it", "was", "a", "casual", "night", "." ]

[ "The", "night", "he", "came", "into", "this", "world", "was", "one", "of", "grater", "for", "the", "inhabitants", "of", "the", "country", "and", "also", "of", "the", "town", "where", "he", "was", "born", ",", "it", "was", "an", "ordinary", "night", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12, 13 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:CONJ" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 33 ], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "R:ADJ" } ]

[ "The", "sky", "was", "so", "clear", "that", "the", "moon", "and", "the", "stars", "were", "lighting", "up", "all", "the", "land", "." ]

[ "The", "sky", "was", "so", "clear", "that", "the", "moon", "and", "the", "stars", "lit", "up", "all", "the", "land", "." ]

[ { "idx_src": [ 11, 12 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" } ]

[ "Only", "the", "one", "who", "knew", "how", "to", "read", "stars", "could", "actually", "tell", "that", "a", "great", "king", "was", "born", "." ]

[ "Only", "the", "ones", "who", "knew", "how", "to", "read", "stars", "could", "actually", "tell", "that", "a", "great", "king", "had", "been", "born", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:NOUN:NUM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16, 17 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" } ]

[ "When", "the", "three", "men", "saw", "him", "they", "fell", "on", "their", "knees", "to", "worship", "him", "." ]

[ "When", "the", "three", "men", "saw", "him", ",", "they", "fell", "on", "their", "knees", "to", "worship", "him", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "The", "mother", "was", "pride", "because", "she", "knew", "he", "was", "sent", "from", "above", "and", "he", "was", "going", "to", "be", "the", "one", "to", "set", "people", "free", "from", "their", "sins", "." ]

[ "The", "mother", "was", "proud", "because", "she", "knew", "he", "was", "sent", "from", "above", "and", "he", "was", "going", "to", "be", "the", "one", "to", "set", "people", "free", "from", "their", "sins", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "This", "little", "man", "from", "Israel", "died", "as", "the", "hero", "of", "all", "times", "." ]

[]

[ "His", "message", "is", "still", "as", "impacting", "today", "and", "will", "always", "be", "even", "if", "this", "story", "happened", "a", "long", "time", "ago", "." ]

[ "His", "message", "is", "still", "as", "impacting", "today", "and", "will", "always", "be", ",", "even", "if", "this", "story", "happened", "a", "long", "time", "ago", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Dear", "Sir", "/", "Madam", "," ]

[]

[ "I", "am", "writing", "to", "complain", "about", "the", "musical", "'", "OVER", "THE", "RAINBOW", "'", "." ]

[]

[ "There", "were", "some", "unfortunate", "incidents", "." ]

[]

[ "To", "begin", "with", ",", "according", "to", "your", "advertisement", ",", "discount", "tickets", "were", "availabe", "." ]

[ "To", "begin", "with", ",", "according", "to", "your", "advertisement", ",", "discount", "tickets", "are", "available", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "However", ",", "I", "could", "not", "get", "them", "." ]

[]

[ "So", "I", "could", "get", "a", "good", "seat", "." ]

[ "So", "I", "could", "not", "get", "a", "good", "seat", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:ADV" } ]

[ "In", "addition", "to", "this", ",", "the", "show", "was", "supposed", "to", "start", "at", "19.30", ",", "but", "it", "started", "at", "20.15", "." ]

[]

[ "As", "a", "result", ",", "I", "could", "not", "visit", "the", "restaurant", "since", "it", "had", "already", "closed", "when", "the", "show", "finished", "." ]

[]

[ "To", "make", "matters", "worse", ",", "it", "was", "the", "different", "actor", "although", "Danny", "Brook", "should", "have", "starred", "." ]

[ "To", "make", "matters", "worse", ",", "although", "Danny", "Brook", "should", "have", "starred", "there", "was", "a", "different", "actor", "." ]

[ { "idx_src": [ 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ], "idx_tgt": [ 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "I", "was", "really", "looking", "forward", "to", "seeing", "his", "role", ",", "but", "on", "starting", "the", "show", ",", "I", "found", "it", "disappointed", "." ]

[ "I", "was", "really", "looking", "forward", "to", "seeing", "his", "performance", ",", "but", "on", "starting", "the", "show", ",", "I", "found", "it", "disappointing", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Can", "you", "imagine", "how", "upset", "I", "was", "?" ]

[]

[ "Finally", ",", "I", "would", "like", "to", "ask", "you", "to", "give", "some", "money", "back", "to", "me", "." ]

[ "Finally", ",", "I", "would", "like", "to", "ask", "you", "to", "give", "me", "some", "money", "back", "." ]

[ { "idx_src": [ 10, 11, 12, 13, 14 ], "idx_tgt": [ 10, 11, 12, 13 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "I", "look", "forward", "to", "receiving", "your", "satisfactory", "reply", "by", "return", "of", "post", "." ]

[ "I", "look", "forward", "to", "receiving", "a", "satisfactory", "reply", "by", "return", "of", "post", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET" } ]

[ "Yours", "faithfully", "," ]

[]

[ "In", "my", "opinion", ",", "modern", "technology", "has", "changed", "my", "daily", "life", "greatly", "." ]

[ "In", "my", "opinion", ",", "modern", "technology", "has", "changed", "my", "daily", "life", "significantly", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADV" } ]

[ "To", "begin", "with", ",", "I", "think", "the", "mobile", "phone", "is", "very", "useful", "because", "I", "can", "make", "a", "phone", "call", "wherever", "I", "am", ",", "without", "looking", "for", "a", "telephone", "box", "." ]

[]

[ "When", "I", "meet", "my", "friends", "somewhere", "but", "can", "not", "arrive", "there", "on", "time", ",", "I", "can", "tell", "them", "about", "it", "with", "the", "phone", "." ]

[ "When", "I", "meet", "my", "friends", "somewhere", "but", "can", "not", "arrive", "there", "on", "time", ",", "I", "can", "tell", "them", "about", "it", "using", "the", "phone", "." ]

[ { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "On", "the", "other", "hand", ",", "when", "I", "do", "not", "want", "anybody", "to", "disturb", "my", "time", ",", "the", "phone", "annoys", "me", "." ]

[ "On", "the", "other", "hand", ",", "when", "I", "do", "not", "want", "anybody", "to", "disturb", "me", ",", "the", "phone", "annoys", "me", "." ]

[ { "idx_src": [ 13, 14 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Secondly", ",", "as", "far", "as", "I", "am", "concerned", ",", "the", "computer", "is", "a", "great", "invention", "." ]

[]

[ "With", "internet", "and", "E", "-", "mail", ",", "I", "can", "get", "lots", "of", "information", "from", "everywhere", ",", "and", "I", "can", "get", "in", "touch", "with", "my", "friends", "who", "live", "in", "abroad", "." ]

[ "With", "the", "Internet", "and", "E", "-", "mail", ",", "I", "can", "get", "lots", "of", "information", "from", "everywhere", ",", "and", "I", "can", "get", "in", "touch", "with", "my", "friends", "who", "live", "abroad", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PREP" } ]

[ "Since", "I", "bought", "a", "computer", ",", "I", "have", "been", "checking", "E", "-", "mails", "from", "my", "friend", "almost", "every", "day", "." ]

[ "Since", "I", "bought", "a", "computer", ",", "I", "have", "been", "checking", "for", "E", "-", "mails", "from", "my", "friend", "almost", "every", "day", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PREP" } ]

[ "Finding", "them", ",", "I", "feel", "happy", "even", "if", "there", "is", "only", "one", "." ]

[]

[ "On", "balance", "then", ",", "I", "think", "that", "modern", "technology", "really", "affects", "my", "life", "even", "though", "I", "feel", "that", "it", "improves", "too", "rapidly", "to", "catch", "up", "." ]

[ "On", "balance", "then", ",", "I", "think", "that", "modern", "technology", "really", "affects", "my", "life", "even", "though", "I", "feel", "that", "it", "advances", "too", "rapidly", "for", "me", "to", "catch", "up", "." ]

[ { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22, 23 ], "corr_type": "M:OTHER" } ]

[ "17th", "June", "2000" ]

[]

[ "Dear", "Sir", "," ]

[]

[ "Last", "week", ",", "I", "was", "on", "holiday", "in", "London", ",", "and", "reading", "the", "advertisement", "for", "your", "musical", "show", ",", "I", "had", "planned", "(", "like", "it", "is", "said", ")", "\"", "a", "perfect", "evening", "out", "\"", "." ]

[ "Last", "week", ",", "I", "was", "on", "holiday", "in", "London", ",", "and", "having", "read", "the", "advertisement", "for", "your", "musical", "show", ",", "I", "had", "planned", "(", "as", "it", "said", ")", "\"", "a", "perfect", "evening", "out", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:VERB:TENSE" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:PREP" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB:TENSE" } ]

[ "But", "it", "turned", "out", ",", "it", "really", "was", "n't", "a", "pleasant", "evening", ",", "and", "I", "did", "n't", "enjoy", "myself", "." ]

[ "But", "as", "it", "turned", "out", ",", "it", "really", "was", "n't", "a", "pleasant", "evening", ",", "and", "I", "did", "n't", "enjoy", "myself", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PREP" } ]

[ "On", "top", "of", "this", ",", "the", "advertisement", "was", "n't", "correct", "at", "all", ",", "or", "I", "must", "have", "been", "to", "the", "wrong", "show", "!" ]

[ "On", "top", "of", "this", ",", "the", "advertisement", "was", "n't", "right", "at", "all", ",", "or", "I", "must", "have", "been", "to", "the", "wrong", "show", "!" ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADJ" } ]

[ "According", "to", "the", "advertisement", ",", "the", "show", "should", "have", "started", "at", "19.30", ",", "but", "it", "did", "n't", "begin", "before", "20.15", "." ]

[]

[ "That", "'s", "nearly", "an", "hour", "later", "!" ]

[ "That", "'s", "nearly", "an", "hour", "late", "!" ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "The", "tickets", "were", "rather", "expensive", ",", "and", "the", "discounts", "mentionned", "in", "the", "advertisement", "were", "n't", "at", "all", "available", "at", "the", "theatre", "." ]

[ "The", "tickets", "were", "rather", "expensive", ",", "and", "the", "discounts", "mentioned", "in", "the", "advertisement", "were", "n't", "at", "all", "available", "at", "the", "theatre", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "They", "had", "never", "heard", "of", "such", "a", "thing", "!" ]

[]

[ "The", "actors", "were", "not", "the", "ones", "expected", ":", "there", "was", "no", "sign", "of", "Danny", "Brook", ",", "and", "the", "person", "who", "played", "his", "part", "was", "very", "disappointing", "." ]

[]

[ "I", "was", "a", "little", "hungry", "after", "the", "show", ",", "but", "then", "again", ",", "I", "had", "to", "find", "another", "restaurant", "since", "the", "theatre", "restaurant", "was", "closed", "with", "no", "further", "information", "." ]

[ "I", "was", "a", "little", "hungry", "after", "the", "show", ",", "but", "then", "again", ",", "I", "had", "to", "find", "another", "restaurant", "since", "the", "theatre", "restaurant", "was", "closed", "with", "no", "further", "information", "given", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "In", "conclusion", ",", "I", "was", "n't", "at", "all", "satisfied", ",", "and", "I", "would", "like", "my", "money", "back", "since", "the", "show", "was", "n't", "worth", "it", "." ]

[]

[ "Yours", "sincerely" ]

[]