source
stringlengths 4
622
| target
stringlengths 2
633
|
|---|---|
And it 's this combination , this cumulative technology , that intrigues me , because I think it 's the secret to understanding what 's happening in the world . | Dan kombinasi ini , teknologi kumulatif ini , yang menarik bagi saya . Karena menurut saya ini adalah rahasia untuk memahami apa yang terjadi di dunia . |
My body 's an accumulation of ideas too : the idea of skin cells , the idea of brain cells , the idea of liver cells . | Tubuh saya adalah akumulasi dari ide-ide juga , ide dari sel kulit , ide dari sel otak , ide dari sel hati . |
They 've come together . | Mereka menjadi satu . |
How does evolution do cumulative , combinatorial things ? | Bagaimana evolusi berakumulasi , hal-hal saling bergabung ? |
Well , it uses sexual reproduction . | Ya , dengan menggunakan reproduksi seksual . |
In an asexual species , if you get two different mutations in different creatures , a green one and a red one , then one has to be better than the other . | Pada jenis aseksual , jika Anda mendapatkan dua mutasi berbeda di mahkluk yang berbeda , yang hijau dan yang merah , maka salah satu pasti lebih baik dari lainnya . |
One goes extinct for the other to survive . | Salah satu akan punah untuk kelanjutan yang lainnya . |
But if you have a sexual species , then it 's possible for an individual to inherit both mutations from different lineages . | Akan tetapi jika Anda memiliki jenis seksual maka akan mungkin bagi sebuah individu untuk menurunkan mutasi dari keduanya dari keturunan yang berbeda |
So what sex does is it enables the individual to draw upon the genetic innovations of the whole species . | Jadi apa yang dilakukan adalah memungkinkan adanya individu yang menjadi sumber inovasi genetik dari keseluruhan spesies . |
It 's not confined to its own lineage . | Hal tersebut tidak terikat pada keturunannya saja . |
What 's the process that 's having the same effect in cultural evolution as sex is having in biological evolution ? | Apakah proses yang memiliki efek yang sama dalam evolusi kebudayaan dengani apa yang di miliki seks dalam evolusi biologi ? |
And I think the answer is exchange , the habit of exchanging one thing for another . | Dan saya pikir jawabannya adalah pertukaran. kebiasaan untuk bertukar satu benda untuk benda lain . |
It 's a unique human feature . | Hal tersebut adalah kemampuan unik dari manusia . |
No other animal does it . | Tidak ada binatang yang melakukannya . |
You can teach them in the laboratory to do a little bit of exchange — and indeed there 's reciprocity in other animals — But the exchange of one object for another never happens . | Anda bisa mengajari mereka di laboratorium untuk melakukan sedikit pertukaran . Dan memang ada timbal balik di binatang-binatang lainnya . Akan tetapi pertukaran dari satu objek dengan objek lainnya tidak pernah terjadi . |
As Adam Smith said , " " No man ever saw a dog make a fair exchange of a bone with another dog . " " ( Laughter ) You can have culture without exchange . | Dan seperti kata Adam Smith " " Tidak ada orang yang pernah melihat seekor anjing melakukan pertukaran tulang yang adil dengan anjing lainnya . " " ( Tertawa ) Anda bisa memiliki budaya tanpa pertukaran . |
You can have , as it were , asexual culture . | Anda bisa mendapatkan , seperti budaya aseksual . |
Chimpanzees , killer whales , these kinds of creatures , they have culture . | Simpanse , paus pembunuh , mahkluk-mahkluk tersebut , mereka memiliki budaya . |
They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring . | Mereka saling mengajarkan tradisi masing-masing yang diturunkan dari induk ke anak . |
In this case , chimpanzees teaching each other how to crack nuts with rocks . | Dalam kasus ini , simpanse mengajarkan satu sama lain bagaimana memecahkan kacang dengan batu . |
But the difference is that these cultures never expand , never grow , never accumulate , never become combinatorial , and the reason is because there is no sex , as it were , there is no exchange of ideas . | Akan tetapi perbedaanya adalah bahwa kebudayaan ini tidak pernah berkembang , tidak pernah tumbuh , tidak pernah berakumulasi , tidak pernah bergabung . Dan alasan dari hal ini adalah karena tidak ada seks , tidak pernah ada pertukaran ide-ide . |
Chimpanzee troops have different cultures in different troops . | Gerombolan simpanse satu memiliki budaya yang berbeda dengan gerombolan lain . |
There 's no exchange of ideas between them . | Tidak ada pertukaran ide-ide diantara mereka . |
And why does exchange raise living standards ? | Dan mengapa pertukaran ini meningkatkan standar hidup ? |
Well , the answer came from David Ricardo in 1817 . | Baik , jawabannya datang dari David Ricardo di tahun 1817 . |
And here is a Stone Age version of his story , although he told it in terms of trade between countries . | Dan ini adalah versi jaman batu dari kisahnya , walaupun dia menceritakanya di dalam konteks perdagangan antar negara . |
Adam takes four hours to make a spear and three hours to make an axe . | Adam memerlukan empat jam untuk membuat tombak dan tiga jam untuk membuat kapak . |
Oz takes one hour to make a spear and two hours to make an axe . | Oz memerlukan satu jam untuk membuat tombak dan dua jam untuk membuat kapak . |
So Oz is better at both spears and axes than Adam . | Jadi Oz lebih baik dalam membuat tombak dan kapak dibandingkan Adam . |
He doesn 't need Adam . | Dia tidak memerlukan Adam . |
He can make his own spears and axes . | Dia bisa membuat tombak dan kapaknya sendiri . |
Well no , because if you think about it , if Oz makes two spears and Adam make two axes , and then they trade , then they will each have saved an hour of work . | Sebenarnya tidak , karena jika Anda pikirkan Jika Oz membuat dua tombak dan Adam membuat dua kapak , dan mereka melakukan perdagangan , dan mereka akan masing-masing menghemat satu jam kerja . |
And the more they do this , the more true it 's going to be , because the more they do this , the better Adam is going to get at making axes and the better Oz is going to get at making spears . | Dan semakin banyak mereka melakukan ini , hal tersebut semakin benar . Karena semakin mereka melakukan hal tersebut , Adam akan semakin ahli membuat kapak , dan Oz akan semakin ahli dalam membuat tombak . |
So the gains from trade are only going to grow . | Jadi apa yang bisa didapatkan dari perdagangan hanyalah pertumbuhan . |
And this is one of the beauties of exchange , is it actually creates the momentum for more specialization , which creates the momentum for more exchange and so on . | Dan ini adalah salah satu keindahan dari pertukaran. hal ini sebenarnya menciptakan momentum untuk lebih terspesialisasikan , yang akan menciptakan momentum untuk lebih banyak pertukaran dan seterusnya . |
Adam and Oz both saved an hour of time . | Adam dan Oz dua-duanya menghemat satu jam . |
That is prosperity , the saving of time in satisfying your needs . | Ini adalah kemakmuran , penghematan waktu dalam memuaskan kebutuhan Anda . |
Ask yourself how long you would have to work to provide for yourself an hour of reading light this evening to read a book by . | Tanyakan diri Anda berapa lama Anda harus bekerja untuk menyediakan cahaya untuk membaca selama satu jam untuk membaca buku . |
If you had to start from scratch , let 's say you go out into the countryside . | Jika Anda mulai dari awal , katakanlah Anda berpergian ke pedesaan . |
You find a sheep . You kill it . You get the fat out of it . | Anda menemukan seekor domba . Anda membunuhnya dan mengambil lemaknya |
You render it down . You make a candle , etc. etc . | Anda mengubahnya . Anda membuat lilin , dan seterusnya. dan seterusnya . |
How long is it going to take you ? Quite a long time . | Berapa lama waktu yang diperlukan ? Cukup lama . |
How long do you actually have to work to earn an hour of reading light if you 're on the average wage in Britain today ? | Berapa lama Anda harus bekerja untuk mendapatkan satu jam cahaya untuk membaca dengan gaji rata-rata Inggris saat ini ? |
And the answer is about half a second . | Dan jawabannya adalah setengah detik . |
Back in 1950 , you would have had to work for eight seconds on the average wage to acquire that much light . | Kembali ke tahun 1950 , Anda harus bekerja selama delapan detik dengan gaji rata-rata untuk mendapatkan cahaya sebanyak itu . |
And that 's seven and a half seconds of prosperity that you 've gained since 1950 , as it were , because that 's seven and a half seconds in which you can do something else , or you can acquire another good or service . | Dan itu adalah tujuh setengah detik kemakmuran yang Anda dapatkan . Semenjak 1950 , sebagaimana adanya . Karena dalam tujuh setengah detik itu Anda bisa melakukan hal lain . Atau mendapatkan barang atau jasa lain . |
And back in 1880 , it would have been 15 minutes to earn that amount of light on the average wage . | Dan kembali ke 1880 akan diperlukan 15 menit untuk mendapatkan cahaya itu dari gaji rata-rata . |
Back in 1800 , you 'd have had to work six hours to earn a candle that could burn for an hour . | Kembali ke 1800 Anda harus bekerja enam jam untuk mendapatkan lilin yang bisa menyala selama satu jam . |
In other words , the average person on the average wage could not afford a candle in 1800 . | Dalam kata lain , rata-rata orang yang termasuk dalam gaji rata-rata tidak mampu membeli lilin di tahun 1800 . |
Go back to this image of the axe and the mouse , and ask yourself : " " Who made them and for who ? " " The stone axe was made by someone for himself . | Kembali ke gambaran kapak dan mouse ini , dan tanyalah pada diri Anda : " " Siapakah yang membuatnya dan untuk siapa ? " " Kapak batu itu dibuat oleh seseorang untuk dirinya sendiri . |
It was self-sufficiency . | Hal tersebut adalah kemandirian . |
We call that poverty these days . | Kita menyebutnya kemiskinan saat ini . |
But the object on the right was made for me by other people . | Akan tetapi objek di sebelah kanan dibuat untuk saya oleh orang lain . |
How many other people ? | Berapa banyak orang ? |
Tens ? Hundreds ? Thousands ? | Puluhan ? Ratusan ? Ribuan ? |
You know , I think it 's probably millions . | Adan tahu , menurut saya mungkin jutaan . |
Because you 've got to include the man who grew the coffee , which was brewed for the man who was on the oil rig , who was drilling for oil , which was going to be made into the plastic , etc . | Karena Anda harus memasukkan orang yang menanam kopi , yang diseduh oleh orang yang berada di kilang minyak , yang melakukan pengeboran minyak , yang dibuat menjadi plastik , dan seterusnya . |
They were all working for me , to make a mouse for me . | Mereka semua bekerja untuk saya , untuk membuat mouse untuk saya . |
And that 's the way society works . | Dan itulah bagaimana komunitas bekerja . |
That 's what we 've achieved as a species . | Itulah yang kita capai sebagai sebuah spesies . |
In the old days , if you were rich , you literally had people working for you . | Jaman dahulu , jika Anda kaya , secara tidak langsung orang bekerja untuk Anda |
That 's how you got to be rich ; you employed them . | Itulah bagaimana Anda menjadi kaya ; Anda mempekerjakan mereka . |
Louis XIV had a lot of people working for him . | Louis XIV miliki banyak orang yang bekerja untuknya . |
They made his silly outfits , like this , ( Laughter ) and they did his silly hairstyles , or whatever . | Mereka membuatkan dia baju , seperti ini . ( Tertawa ) Dan mereka menata rambutnya menjadi aneh , atau semacamnya . |
He had 498 people to prepare his dinner every night . | Dia memiliki 498 orang untuk mempersiapkan makannya setiap malam . |
But a modern tourist going around the palace of Versailles and looking at Louis XIV 's pictures , he has 498 people doing his dinner tonight too . | Akan tetapi turis modern yang mengelilingin istana Versailles dan melihat ke arah lukisan Louis XIV , juga memiliki 498 orang yang mempersiapkan makan malamnya . |
They 're in bistros and cafes and restaurants and shops all over Paris , and they 're all ready to serve you at an hour 's notice with an excellent meal that 's probably got higher quality than Louis XIV even had . | mereka ada di bistro-bistro dan cafe-cafe dan restoran-restoran dan toko-toko di seluruh Paris . Dan mereka semua siap melayani Anda dengan pemberitahuan sebelumnya dengan makanan lezat , yang mungkin berkualitas lebih tinggi dari yang pernah didapatkan Louis XIV . |
And that 's what we 've done , because we 're all working for each other . | Dan itulah yang kita lakukan , karena kita semua bekerja untuk sesama . |
We 're able to draw upon specialization and exchange to raise each other 's living standards . | Kita bisa mengambil sebuah spesialisasi dan melakukan pertukaran untuk meningkatkan standar hidup sesama . |
Now , you do get other animals working for each other too . | Sekarang , ada juga binatang bekerja untuk sesamanya juga , |
Ants are a classic example ; workers work for queens and queens work for workers . | Semut adalah contoh klasik ; pekerja bekerja untuk ratu dan ratu bekerja untuk pekerja . |
But there 's a big difference , which is that it only happens within the colony . | Akan tetapi ada perbedaan yang besar , yaitu perbedaan itu hanya terjadi di dalam koloni . |
There 's no working for each other across the colonies . | Tidak ada saling bekerja untuk koloni yang lain . |
And the reason for that is because there 's a reproductive division of labor . | Dan alasan untuk itu adalah karena ada bagian pekerja reproduksi . |
That is to say , they specialize with respect to reproduction . | Maksudnya , mereka yang mengkhususkan dirinya untuk reproduksi . |
The queen does it all . | Sang ratu yang melakukan semuanya . |
In our species , we don 't like doing that . | Di spesies kita , kita tidak melakukan hal tersebut . |
It 's the one thing we insist on doing for ourselves , is reproduction . | Itu adalah satu hal di mana kita bersikeras untuk melakukannya sendiri , reproduksi . |
( Laughter ) Even in England , we don 't leave reproduction to the Queen . | ( Tertawa ) Bahkan di Inggris , kita tidak menyerahkan reproduksi ke sang ratu . |
( Applause ) So when did this habit start ? | ( Tepuk tangan ) Jadi kapan kebiasaan ini dimulai ? |
And how long has it been going on ? And what does it mean ? | Dan berapa lama hal ini sudah berjalan ? Dan apa arti dari ini semua ? |
Well , I think , probably , the oldest version of this is probably the sexual division of labor . | Ya , menurut saya , kemungkinan , versi tertua dari ini mungkin adalah pembagian kerja berdasarkan jenis kelamin . |
But I 've got no evidence for that . | Akan tetapi saya tidak punya bukti untuk itu . |
It just looks like the first thing we did was work male for female and female for male . | Itu hanya seperti hal pertama yang kita lakukan pria bekerja untuk wanita dan sebaliknya . |
In all hunter-gatherer societies today , there 's a foraging division of labor between , on the whole , hunting males and gathering females . | Di dalam komunitas pemburu-pengumpul pada hari ini. ada divisi pekerja pengumpul di antara , keseluruhan , pemburu pria dan pengumpul wanita . |
It isn 't always quite that simple , but there 's a distinction between specialized roles for males and females . | Hal ini tidak selalu semudah itu . Akan tetapi ada perbedaaan di antara spesialisasi peran di antara pria dan wanita . |
And the beauty of this system is that it benefits both sides . | Dan keindahan dari sistem ini adalah hal ini menguntungkan kedua belah pihak . |
The woman knows that , in the Hadzas ' case here — digging roots to share with men in exchange for meat — she knows that all she has to do to get access to protein is to dig some extra roots and trade them for meat . | Para wanita tahu bahwa , di dalam kotak Hadzaz ; disini — menggali akar untuk dibagi dengan pria untuk ditukar dengan daging — dia tahu bahwa dia harus mendapatkan protein untuk menggali akar lagi dan ditukarkan dengan daging . |
And she doesn 't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog . | Dan dia tidak perlu menjalani perburuan yang melelahkan dan mencoba membunuh seekor babi liar . |
And the man knows that he doesn 't have to do any digging to get roots . | Dan sang pria tahu bahwa dia tidak perlu melakukan penggalian untuk mendapatkan akar-akaran . |
All he has to do is make sure that when he kills a warthog it 's big enough to share some . | Yang harus dia lakukan adalah memastikan bahwa dia membunuh babi liar itu babi itu cukup besar untuk dibagi-bagi . |
And so both sides raise each other 's standards of living through the sexual division of labor . | Kedua belah pihak menaikkan standar hidupnya masing-masing melalui pembagian pekerjaan berdasarkan jenis kelamin . |
When did this happen ? We don 't know , but it 's possible that Neanderthals didn 't do this . | Kapan hal ini terjadi ? Kita tidak tahu , akan tetapi mungkin spesies neanderthal tidak melakukan hal ini |
They were a highly cooperative species . | Mereka adalah spesies yang sangat senang bekerja sama . |
They were a highly intelligent species . | Mereka adalah spesies yang sangat cerdas |
Their brains on average , by the end , were bigger than yours and mine in this room today . | Otak mereka rata-rata , pada akhirnya , lebih besar dari otak Anda dan saya di ruangan ini pada hari ini . |
They were imaginative . They buried their dead . | Mereka sangat imajinatif . Mereka menguburkan kaum mereka yang meninggal |
They had language , probably , because we know they had the FOXP2 gene of the same kind as us , which was discovered here in Oxford . | Mereka kemungkinan memiliki bahasa , karena kita tahu mereka memiliki gen FOXP2 yang sama jenisnya dengan kita. yang ditemukan di Oxford . |
And so it looks like they probably had linguistic skills . | Dan sepertinya mereka mungkin menggunakan keahlian bahasa . |
They were brilliant people . I 'm not dissing the Neanderthals . | Mereka adalah orang-orang yang cerdas . Saya tidak mengesampingkan bangsa neanderthals . |
Subsets and Splits