kornwtp/indonlg-ind-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 4 622	target stringlengths 2 633
It preps you . It aims you .	Puisi menyiapkan , mengarahkan .
So I am going to read a poem that was chosen just now .	Jadi saya akan membacakan sebuah puisi yang baru saja dipilih .
But I 'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here .	Tapi saya ingin Anda untuk duduk sekitar 10 menit sambil memeluk seorang wanita yang tidak ada di sini .
Hold her now with you .	Peluklah dia sekarang bersama Anda .
You don 't need to say her name out loud , you can just hold her .	Tidak perlu Anda sebutkan namanya keras-keras , peluk saja dia .
Are you holding her ?	Anda sudah memeluknya ?
This is " " Break Clustered . " " All holy history banned .	Inilah " " Break Clustered . " " ( Patah Setandan ) Semua sejarah suci dilarang .
Unwritten books predicted the future , projected the past .	Buku tak tertulis meramal masa depan , melontar masa lalu .
But my head unwraps around what appears limitless , man 's creative violence .	Tapi pikiranku terkelupas di seputar apa yang nampak tak berbatas , kekerasan kreatif buatan manusia .
Whose son shall it be ?	Anak siapa berikutnya ?
Which male child will perish a new day ?	Anak lelaki mana yang akan sirna di hari baru ?
Our boys ' deaths galvanize .	Kematian anak-anak kita menggairahkan .
We cherish corpses .	Jasad kita agungkan .
We mourn women , complicated .	Kita berkabung untuk perempuan , rumit .
Bitches get beat daily .	Perempuan jalang kelelahan tiap hari .
Profits made , prophets ignored .	Nabi dibuat , nabi diabaikan .
War and tooth , enameled salted lemon childhoods .	Perang dan gigi melapuri masa kecil berasam garam .
All colors run , none of us solid .	Semua warna luntur , tak seorang pun kuat .
Don 't look for shadow behind me . I carry it within .	Jangan cari bayangan di belakangku . Aku membawanya di dalam .
I live cycles of light and darkness .	Aku hidup dalam lingkaran terang dan gelap .
Rhythm is half silence .	Irama itu setengahnya sunyi .
I see now , I never was one and not the other .	Kutahu sekarang , tak pernah aku ini satu tapi bukan yang lainnya .
Sickness , health , tender violence .	Sakit , sehat , kekerasan yang lembut .
I think now I never was pure .	Kupikir sekarang , aku tak pernah suci .
Before form I was storm , blind , ign 'ant — still am .	Sebelum terbentuk aku ini badai , buta , bodoh — hingga kini .
Human contracted itself blind , malignant .	Umat manusia tertular dirinya buta , ganas .
I never was pure .	Aku tak pernah suci .
Girl spoiled before ripened .	Gadis ternoda sebelum matang .
Language can 't math me .	Bahasa tak bisa menghitungku .
I experience exponentially .	Aku mengalami berlipat-lipat .
Everything is everything .	Semua adalah semua .
One woman loses 15 , maybe 20 , members of her family .	Satu wanita kehilangan 15 , mungkin 20 , anggota keluarganya .
One woman loses six .	Satu wanita kehilangan enam .
One woman loses her head .	Satu wanita kehilangan akal .
One woman searches rubble . One woman feeds on trash .	Satu wanita mengais reruntuhan . Satu wanita makan sampah .
One woman shoots her face . One woman shoots her husband .	Satu wanita menembak wajahnya . Satu wanita menembak suaminya .
One woman straps herself .	Satu wanita mengikat dirinya .
One woman gives birth to a baby .	Satu wanita melahirkan bayi .
One woman gives birth to borders .	Satu wanita melahirkan batas .
One woman no longer believes love will ever find her .	Satu wanita tak lagi percaya cinta akan menemukannya .
One woman never did .	Satu wanita tak pernah menemukan cinta .
Where do refugee hearts go ?	Ke mana perginya hati para pengungsi ?
Broken , dissed , placed where they 're not from , don 't want to be missed .	Patah , diserapahi , ditempatkan di tempat bukan asalnya , tak ingin dirindukan .
Faced with absence .	Dihadapkan pada kehampaan .
We mourn each one or we mean nothing at all .	Kita berkabung untuk setiap mereka atau kita tak berarti apa-apa .
My spine curves spiral .	Tulang punggungku melengkung berpilin .
Precipice running to and running from human beings .	Bahaya lari menuju dan beranjak dari orang-orang .
Cluster bombs left behind .	Bom tandan tertinggal .
De facto landmines .	Ranjau nyata .
A smoldering grief .	Kesedihan menyala-nyala .
Harvest contaminated tobacco .	Menuai tembakau tercemar .
Harvest bombs .	Menuai bom .
Harvest baby teeth .	Menuai gigi susu .
Harvest palms , smoke .	Menuai telapak tangan , asap .
Harvest witness , smoke .	Menuai saksi , asap .
Resolutions , smoke .	Penyelesaian , asap .
Salvation , smoke .	Keselamatan , asap .
Redemption , smoke .	Penebusan , asap .
Breathe .	Bernafas .
Do not fear what has blown up .	Jangan takuti apa yang sudah meledak .
If you must , fear the unexploded .	Bila harus , takuti yang belum meledak .
Thank you .	Terima kasih .
( Applause )	( Tepuk tangan )
When I was a student here in Oxford in the 1970s , the future of the world was bleak .	Ketika saya menjadi seorang pelajar di sini , Oxford , sekitar tahun 1970-an , masa depan dunia ini suram .
The population explosion was unstoppable .	Ledakan populasi tidak terkendali .
Global famine was inevitable .	Kelaparan global tidak bisa dihindari .
A cancer epidemic caused by chemicals in the environment was going to shorten our lives .	Wabah kanker yang disebabkan oleh bahan-bahan kimia di lingkungan akan memperpendek hidup kita .
The acid rain was falling on the forests .	Hujan asam turun di hutan-hutan .
The desert was advancing by a mile or two a year .	Padang pasir melebar sebanyak satu atau dua mil per tahun .
The oil was running out , and a nuclear winter would finish us off .	Minyak semakin habis . Dan musim dingin nuklir akan menghabisi kita .
None of those things happened , ( Laughter ) and astonishingly , if you look at what actually happened in my lifetime , the average per-capita income of the average person on the planet , in real terms , adjusted for inflation , has tripled .	Akan tetapi tidak ada satupun dari hal-hal itu terjadi . ( Tertawa ) Dan yang menakjubkan , jika Anda melihat yang sebenarnya terjadi di masa hidup saya , rata-rata pendapatan per kapita dari rata-rata orang di planet ini , secara riil , disesuaikan dengan inflasi , telah berlipat tiga .
Lifespan is up by 30 percent in my lifetime .	Harapan hidup bertambah sebanyak 30 persen .
Child mortality is down by two-thirds .	Kematian anak menurun dua pertiga .
Per-capita food production is up by a third .	Produksi makanan per kapita naik sepertiga
And all this at a time when the population has doubled .	Dan semua terjadi pada waktu populasi telah berlipat ganda .
How did we achieve that , whether you think it 's a good thing or not ?	Bagaimana kita mencapai itu semua — terlepas dari menurut Anda bagus atau tidak —
How did we achieve that ?	Bagaimana kita mencapai hal tersebut ?
How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous ?	Bagaimana kita menjadi satu-satunya spesies yang menjadi lebih makmur di saat penduduk menjadi lebih padat ?
The size of the blob in this graph represents the size of the population , and the level of the graph represents GDP per capita .	Ukuran gumpalan di dalam grafik ini merepresentasikan jumlah populasi . Dan level dari grafik merepresentasikan PDB per kapita
I think to answer that question you need to understand how human beings bring together their brains and enable their ideas to combine and recombine , to meet and , indeed , to mate .	Menurut saya untuk menjawab pertanyaan itu Anda harus mengerti bagaimana manusia menyatukan pikirannya dan membiarkan ide-ide mereka untuk bergabung dan bergabung lagi , untuk bertemu dan yang pasti untuk bercinta .
In other words , you need to understand how ideas have sex .	Dengan kata lain , Anda harus mengerti bagaimana ide-ide bercinta .
I want you to imagine how we got from making objects like this to making objects like this .	Saya ingin Anda membayangkan bagaimana kita dari membuat objek seperti ini hingga membuat objek seperti ini .
These are both real objects .	Keduanya adalah objek nyata .
One is an Acheulean hand axe from half a million years ago of the kind made by Homo erectus .	Satu adalah kapak genggam Acheulean dari setengah juta tahun yang lalu sejenis yang dibuat oleh Homo erectus .
The other is obviously a computer mouse .	Objek lainnya sudah jelas adalah sebuah mouse komputer .
They 're both exactly the same size and shape to an uncanny degree .	Keduanya memiliki ukuran dan bentuk yang anehnya sama .
I 've tried to work out which is bigger , and it 's almost impossible .	Saya sudah mencoba mencari mana yang lebih besar , dan hal tersebut tampaknya hampir tidak mungkin .
And that 's because they 're both designed to fit the human hand .	Dan itu karena kedua objek ini didesain sesuai ukuran tangan manusia .
They 're both technologies . In the end , their similarity is not that interesting .	Kedua objek ini adalah teknologi . Pada akhirnya , kemiripan mereka tidaklah begitu menarik .
It just tells you they were both designed to fit the human hand .	Hal tersebut hanya menunjukan bahwa keduanya dirancang agar sesuai dengan ukuran i tangan manusia .
The differences are what interest me , because the one on the left was made to a pretty unvarying design for about a million years — from one-and-a-half million years ago to half a million years ago .	Yang membuat saya tertarik adalah perbedaannya . Karena objek di sebelah kiri dibuat dengan desain yang mirip selama satu juta tahun — dari satu setengah hingga setengah juta tahun yang lalu .
Homo erectus made the same tool for 30,000 generations .	Homo erectus membuat alat yang sama selama 30.000 generasi .
Of course there were a few changes , but tools changed slower than skeletons in those days .	Pastinya ada beberapa perubahan , akan tetapi alat berubah lebih lambat dibandingkan tulang di jaman itu .
There was no progress , no innovation .	Tidak ada kemajuan , tidak ada penemuan .
It 's an extraordinary phenomenon , but it 's true .	Ini adalah sebuah fenomena yang luar biasa , akan tetapi hal itu benar .
Whereas the object on the right is obsolete after five years .	Sedangkan objek di sebelah kanan kadaluarsa setelah lima tahun .
And there 's another difference too , which is the object on the left is made from one substance .	Dan ada perbedaan lain juga , di mana objek di sebelah kiri dibuat dari satu bahan .
The object on the right is made from a confection of different substances , from silicon and metal and plastic and so on .	Objek di sebelah kanan dibuat dari gabungan dari berbagai macam bahan , dari silikon dan logam dan plastik dan lain-lain .
And more than that , it 's a confection of different ideas , the idea of plastic , the idea of a laser , the idea of transistors .	Dan terlebih lagi , objek tersebut adalah gabungan berbagai macam ide-ide , ide dari plastik , ide dari laser , ide dari transistor ,
They 've all been combined together in this technology .	Ide-ide itu semua digabungkan di dalam teknologi ini .

It preps you . It aims you .

Puisi menyiapkan , mengarahkan .

So I am going to read a poem that was chosen just now .

Jadi saya akan membacakan sebuah puisi yang baru saja dipilih .

But I 'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here .

Tapi saya ingin Anda untuk duduk sekitar 10 menit sambil memeluk seorang wanita yang tidak ada di sini .

Hold her now with you .

Peluklah dia sekarang bersama Anda .

You don 't need to say her name out loud , you can just hold her .

Tidak perlu Anda sebutkan namanya keras-keras , peluk saja dia .

Are you holding her ?

Anda sudah memeluknya ?

This is " " Break Clustered . " " All holy history banned .

Inilah " " Break Clustered . " " ( Patah Setandan ) Semua sejarah suci dilarang .

Unwritten books predicted the future , projected the past .

Buku tak tertulis meramal masa depan , melontar masa lalu .

But my head unwraps around what appears limitless , man 's creative violence .

Tapi pikiranku terkelupas di seputar apa yang nampak tak berbatas , kekerasan kreatif buatan manusia .

Whose son shall it be ?

Anak siapa berikutnya ?

Which male child will perish a new day ?

Anak lelaki mana yang akan sirna di hari baru ?

Our boys ' deaths galvanize .

Kematian anak-anak kita menggairahkan .

We cherish corpses .

Jasad kita agungkan .

We mourn women , complicated .

Kita berkabung untuk perempuan , rumit .

Bitches get beat daily .

Perempuan jalang kelelahan tiap hari .

Profits made , prophets ignored .

Nabi dibuat , nabi diabaikan .

War and tooth , enameled salted lemon childhoods .

Perang dan gigi melapuri masa kecil berasam garam .

All colors run , none of us solid .

Semua warna luntur , tak seorang pun kuat .

Don 't look for shadow behind me . I carry it within .

Jangan cari bayangan di belakangku . Aku membawanya di dalam .

I live cycles of light and darkness .

Aku hidup dalam lingkaran terang dan gelap .

Rhythm is half silence .

Irama itu setengahnya sunyi .

I see now , I never was one and not the other .

Kutahu sekarang , tak pernah aku ini satu tapi bukan yang lainnya .

Sickness , health , tender violence .

Sakit , sehat , kekerasan yang lembut .

I think now I never was pure .

Kupikir sekarang , aku tak pernah suci .

Before form I was storm , blind , ign 'ant — still am .

Sebelum terbentuk aku ini badai , buta , bodoh — hingga kini .

Human contracted itself blind , malignant .

Umat manusia tertular dirinya buta , ganas .

I never was pure .

Aku tak pernah suci .

Girl spoiled before ripened .

Gadis ternoda sebelum matang .

Language can 't math me .

Bahasa tak bisa menghitungku .

I experience exponentially .

Aku mengalami berlipat-lipat .

Everything is everything .

Semua adalah semua .

One woman loses 15 , maybe 20 , members of her family .

Satu wanita kehilangan 15 , mungkin 20 , anggota keluarganya .

One woman loses six .

Satu wanita kehilangan enam .

One woman loses her head .

Satu wanita kehilangan akal .

One woman searches rubble . One woman feeds on trash .

Satu wanita mengais reruntuhan . Satu wanita makan sampah .

One woman shoots her face . One woman shoots her husband .

Satu wanita menembak wajahnya . Satu wanita menembak suaminya .

One woman straps herself .

Satu wanita mengikat dirinya .

One woman gives birth to a baby .

Satu wanita melahirkan bayi .

One woman gives birth to borders .

Satu wanita melahirkan batas .

One woman no longer believes love will ever find her .

Satu wanita tak lagi percaya cinta akan menemukannya .

One woman never did .

Satu wanita tak pernah menemukan cinta .

Where do refugee hearts go ?

Ke mana perginya hati para pengungsi ?

Broken , dissed , placed where they 're not from , don 't want to be missed .

Patah , diserapahi , ditempatkan di tempat bukan asalnya , tak ingin dirindukan .

Faced with absence .

Dihadapkan pada kehampaan .

We mourn each one or we mean nothing at all .

Kita berkabung untuk setiap mereka atau kita tak berarti apa-apa .

My spine curves spiral .

Tulang punggungku melengkung berpilin .

Precipice running to and running from human beings .

Bahaya lari menuju dan beranjak dari orang-orang .

Cluster bombs left behind .

Bom tandan tertinggal .

De facto landmines .

Ranjau nyata .

A smoldering grief .

Kesedihan menyala-nyala .

Harvest contaminated tobacco .

Menuai tembakau tercemar .

Harvest bombs .

Menuai bom .

Harvest baby teeth .

Menuai gigi susu .

Harvest palms , smoke .

Menuai telapak tangan , asap .

Harvest witness , smoke .

Menuai saksi , asap .

Resolutions , smoke .

Penyelesaian , asap .

Salvation , smoke .

Keselamatan , asap .

Redemption , smoke .

Penebusan , asap .

Breathe .

Bernafas .

Do not fear what has blown up .

Jangan takuti apa yang sudah meledak .

If you must , fear the unexploded .

Bila harus , takuti yang belum meledak .

Thank you .

Terima kasih .

( Applause )

( Tepuk tangan )

When I was a student here in Oxford in the 1970s , the future of the world was bleak .

Ketika saya menjadi seorang pelajar di sini , Oxford , sekitar tahun 1970-an , masa depan dunia ini suram .

The population explosion was unstoppable .

Ledakan populasi tidak terkendali .

Global famine was inevitable .

Kelaparan global tidak bisa dihindari .

A cancer epidemic caused by chemicals in the environment was going to shorten our lives .

Wabah kanker yang disebabkan oleh bahan-bahan kimia di lingkungan akan memperpendek hidup kita .

The acid rain was falling on the forests .

Hujan asam turun di hutan-hutan .

The desert was advancing by a mile or two a year .

Padang pasir melebar sebanyak satu atau dua mil per tahun .

The oil was running out , and a nuclear winter would finish us off .

Minyak semakin habis . Dan musim dingin nuklir akan menghabisi kita .

None of those things happened , ( Laughter ) and astonishingly , if you look at what actually happened in my lifetime , the average per-capita income of the average person on the planet , in real terms , adjusted for inflation , has tripled .

Akan tetapi tidak ada satupun dari hal-hal itu terjadi . ( Tertawa ) Dan yang menakjubkan , jika Anda melihat yang sebenarnya terjadi di masa hidup saya , rata-rata pendapatan per kapita dari rata-rata orang di planet ini , secara riil , disesuaikan dengan inflasi , telah berlipat tiga .

Lifespan is up by 30 percent in my lifetime .

Harapan hidup bertambah sebanyak 30 persen .

Child mortality is down by two-thirds .

Kematian anak menurun dua pertiga .

Per-capita food production is up by a third .

Produksi makanan per kapita naik sepertiga

And all this at a time when the population has doubled .

Dan semua terjadi pada waktu populasi telah berlipat ganda .

How did we achieve that , whether you think it 's a good thing or not ?

Bagaimana kita mencapai itu semua — terlepas dari menurut Anda bagus atau tidak —

How did we achieve that ?

Bagaimana kita mencapai hal tersebut ?

How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous ?

Bagaimana kita menjadi satu-satunya spesies yang menjadi lebih makmur di saat penduduk menjadi lebih padat ?

The size of the blob in this graph represents the size of the population , and the level of the graph represents GDP per capita .

Ukuran gumpalan di dalam grafik ini merepresentasikan jumlah populasi . Dan level dari grafik merepresentasikan PDB per kapita

I think to answer that question you need to understand how human beings bring together their brains and enable their ideas to combine and recombine , to meet and , indeed , to mate .

Menurut saya untuk menjawab pertanyaan itu Anda harus mengerti bagaimana manusia menyatukan pikirannya dan membiarkan ide-ide mereka untuk bergabung dan bergabung lagi , untuk bertemu dan yang pasti untuk bercinta .

In other words , you need to understand how ideas have sex .

Dengan kata lain , Anda harus mengerti bagaimana ide-ide bercinta .

I want you to imagine how we got from making objects like this to making objects like this .

Saya ingin Anda membayangkan bagaimana kita dari membuat objek seperti ini hingga membuat objek seperti ini .

These are both real objects .

Keduanya adalah objek nyata .

One is an Acheulean hand axe from half a million years ago of the kind made by Homo erectus .

Satu adalah kapak genggam Acheulean dari setengah juta tahun yang lalu sejenis yang dibuat oleh Homo erectus .

The other is obviously a computer mouse .

Objek lainnya sudah jelas adalah sebuah mouse komputer .

They 're both exactly the same size and shape to an uncanny degree .

Keduanya memiliki ukuran dan bentuk yang anehnya sama .

I 've tried to work out which is bigger , and it 's almost impossible .

Saya sudah mencoba mencari mana yang lebih besar , dan hal tersebut tampaknya hampir tidak mungkin .

And that 's because they 're both designed to fit the human hand .

Dan itu karena kedua objek ini didesain sesuai ukuran tangan manusia .

They 're both technologies . In the end , their similarity is not that interesting .

Kedua objek ini adalah teknologi . Pada akhirnya , kemiripan mereka tidaklah begitu menarik .

It just tells you they were both designed to fit the human hand .

Hal tersebut hanya menunjukan bahwa keduanya dirancang agar sesuai dengan ukuran i tangan manusia .

The differences are what interest me , because the one on the left was made to a pretty unvarying design for about a million years — from one-and-a-half million years ago to half a million years ago .

Yang membuat saya tertarik adalah perbedaannya . Karena objek di sebelah kiri dibuat dengan desain yang mirip selama satu juta tahun — dari satu setengah hingga setengah juta tahun yang lalu .

Homo erectus made the same tool for 30,000 generations .

Homo erectus membuat alat yang sama selama 30.000 generasi .

Of course there were a few changes , but tools changed slower than skeletons in those days .

Pastinya ada beberapa perubahan , akan tetapi alat berubah lebih lambat dibandingkan tulang di jaman itu .

There was no progress , no innovation .

Tidak ada kemajuan , tidak ada penemuan .

It 's an extraordinary phenomenon , but it 's true .

Ini adalah sebuah fenomena yang luar biasa , akan tetapi hal itu benar .

Whereas the object on the right is obsolete after five years .

Sedangkan objek di sebelah kanan kadaluarsa setelah lima tahun .

And there 's another difference too , which is the object on the left is made from one substance .

Dan ada perbedaan lain juga , di mana objek di sebelah kiri dibuat dari satu bahan .

The object on the right is made from a confection of different substances , from silicon and metal and plastic and so on .

Objek di sebelah kanan dibuat dari gabungan dari berbagai macam bahan , dari silikon dan logam dan plastik dan lain-lain .

And more than that , it 's a confection of different ideas , the idea of plastic , the idea of a laser , the idea of transistors .

Dan terlebih lagi , objek tersebut adalah gabungan berbagai macam ide-ide , ide dari plastik , ide dari laser , ide dari transistor ,

They 've all been combined together in this technology .

Ide-ide itu semua digabungkan di dalam teknologi ini .