Datasets:

jakartaresearch

/

inglish

like 0

The Competition Commission delivered its verdict yesterday on the proposed merger of the two big ITV players, Carlton and Granada.

Komisi Kompetisi menyampaikan putusannya kemarin atas penggabungan dua pemain ITV besar, Carlton dan Granada.

Simon & Schuster declined comment on the potential lawsuit and would not confirm the contents of the story.

Simon & Schuster menolak berkomentar tentang potensi gugatan dan tidak akan mengkonfirmasi isi cerita.

"Germany is on the right path," he added, specifying his government's announced structural reform plan, known as Agenda 2010, and tax cuts.

"Jerman berada di jalan yang benar," tambahnya, menentukan rencana reformasi struktural yang diumumkan pemerintah, yang dikenal sebagai Agenda 2010, dan pemotongan pajak.

The Nasdaq composite held on to the slimmest of gains, up 4.64 at 1,735.34.

Komposit Nasdaq berpegang pada keuntungan yang paling ramping, naik 4,64 di 1.735,34.

Carter, who received the Nobel Peace Prize last year, met in Tokyo yesterday with Japan's prime minister, Junichiro Koizumi.

Carter, yang menerima Hadiah Nobel Perdamaian tahun lalu, bertemu di Tokyo kemarin bersama Perdana Menteri Jepang, Junichiro Koizumi.

"We still have a lot to do, but I feel confident that HP is no longer an integration story."

"Kami masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan, tetapi saya merasa yakin bahwa HP bukan lagi kisah integrasi."

"They feel so happy making jokes about a mistake like that," Sosa said.

"Mereka merasa sangat senang membuat lelucon tentang kesalahan seperti itu," kata Sosa.

Harman sought to strike a balance as some Democrats pushed for deeper investigations into intelligence on Iraq's weapons programs.

Harman berusaha untuk mencapai keseimbangan ketika beberapa Demokrat mendorong penyelidikan yang lebih dalam terhadap intelijen terhadap program senjata Irak.

Missouri health officials said he had not been hospitalized and is recovering.

Pejabat kesehatan Missouri mengatakan dia belum dirawat di rumah sakit dan sedang pulih.

The two filed a suit in 1998 and allege they were never warned by IBM's staff doctors that their symptoms could reflect chemical poisoning.

Keduanya mengajukan gugatan pada tahun 1998 dan menuduh mereka tidak pernah diperingatkan oleh staf dokter IBM bahwa gejala mereka dapat mencerminkan keracunan kimia.

Officials with Torch and JetBlue did not respond to repeated phone calls from the Mercury News seeking comment.

Pejabat dengan Torch dan JetBlue tidak menanggapi panggilan telepon berulang dari Mercury News yang meminta komentar.

As of Monday, there were 66 probable cases in and around Toronto, a city of 4 million people.

Pada hari Senin, ada 66 kemungkinan kasus di dalam dan sekitar Toronto, sebuah kota berpenduduk 4 juta orang.

It said FirstEnergy determined that a contractor had established an unprotected computer connection to its corporate network that allowed the so-called ``Slammer'' worm to spread internally.

Dikatakan FirstEnergy menetapkan bahwa seorang kontraktor telah membuat koneksi komputer yang tidak dilindungi ke jaringan perusahaannya yang memungkinkan apa yang disebut '' slammer '' cacing untuk menyebar secara internal.

There are just a handful of Catholics left in Banja Luka.

Hanya ada beberapa umat Katolik yang tersisa di Banja Luka.

One witness told the Anatolian news agency he saw the plane on fire in mid-air.

Seorang saksi mengatakan kepada kantor berita Anatolia bahwa dia melihat pesawat terbakar di udara.

The Texas house requires 100 of its 150 members to present in order to conduct business.

Texas House membutuhkan 100 dari 150 anggotanya untuk hadir untuk menjalankan bisnis.

The quarterlies usually stay in stores for between six to eight weeks," Carney added.

Quarterlies biasanya tinggal di toko selama antara enam hingga delapan minggu, "tambah Carney.

OS ANGELES Walt Disney Concert Hall, the new home of the Los Angeles Philharmonic, is a French curve in a city of T squares.

Os Angeles Walt Disney Concert Hall, rumah baru Los Angeles Philharmonic, adalah kurva Prancis di kota kotak T.

"The evidence that we had of weapons of mass destruction was drawn up and accepted by the Joint Intelligence Committee," he said.

"Bukti bahwa kami memiliki senjata pemusnah massal disusun dan diterima oleh Komite Intelijen Gabungan," katanya.

The American Chamber of Commerce and InvestHK, which oversees investment into the territory, is talking to other bands to replace the Stones.

Kamar Dagang Amerika dan InvestHK, yang mengawasi investasi ke wilayah tersebut, sedang berbicara dengan band -band lain untuk menggantikan batu.

Analysts surveyed by First Call were expecting sales of $723 million and a loss of 28 cents a share.

Analis yang disurvei oleh First Call mengharapkan penjualan $ 723 juta dan kerugian 28 sen per saham.

Weber said late Thursday that the company is still trying to understand the scope and details of the investigation.

Weber mengatakan Kamis malam bahwa perusahaan masih berusaha memahami ruang lingkup dan rincian penyelidikan.

Quattrone lawyer John W. Keker said his client is innocent.

Pengacara Quattrone John W. Keker mengatakan kliennya tidak bersalah.

The stalemate involved less than 1 percent of the budget and had little to do with policy but everything to do with politics.

Stalemate melibatkan kurang dari 1 persen dari anggaran dan tidak ada hubungannya dengan kebijakan tetapi semuanya berkaitan dengan politik.

At Wednesday's summit, Abbas pledged to end the "armed intefadeh," renounced "terrorism against the Israelis wherever they might be" and alluded to the disarming of militants.

Pada KTT Rabu, Abbas berjanji untuk mengakhiri terorisme "Intefadeh," bersenjata, "meninggalkan" terhadap Israel di mana pun mereka berada "dan menyinggung pelucutan militan.

Baz Luhrmann's opulent version of the Puccini opera will fold June 29 after a disappointing seven-month run and losses of about $6 million.

Versi Puccini Opera Baz Luhrmann yang mewah akan melipat 29 Juni setelah lari tujuh bulan yang mengecewakan dan kerugian sekitar $ 6 juta.

Kevin Rollins, Dell's president, received $770,962 in salary and a bonus of just more than $2 million in fiscal 2003.

Kevin Rollins, presiden Dell, menerima gaji $ 770.962 dan bonus hanya lebih dari $ 2 juta pada tahun fiskal 2003.

The single currency rose as far as 135.26 yen , its highest level since the introduction of the single currency in January 1999.

Mata uang tunggal naik sejauh 135,26 yen, level tertinggi sejak pengenalan mata uang tunggal pada Januari 1999.

About 80 percent of Pakistan's 140 million people are Sunnis.

Sekitar 80 persen dari 140 juta orang Pakistan adalah Sunni.

Ridge said no real explosives or harmful devices will be used in the exercise.

Ridge mengatakan tidak ada bahan peledak nyata atau perangkat berbahaya yang akan digunakan dalam latihan.

The television report that cost Forlong his career at Sky News and his wife a husband was aired on March 29.

Laporan televisi yang menghabiskan biaya karirnya di Sky News dan istrinya seorang suami ditayangkan pada 29 Maret.

The 30-year bond US30YT=RR dipped 14/32 for a yield of 4.26 percent from 4.23 percent.

Obligasi 30 tahun US30yt = RR turun 14/32 untuk hasil 4,26 persen dari 4,23 persen.

"The momentum in the marketplace continues to shift in SCO's direction," said Darl McBride, SCO's president and CEO.

"Momentum di pasar terus bergeser ke arah SCO," kata Darl McBride, presiden dan CEO SCO.

For now, the company's management appears to be standing behind Stewart.

Untuk saat ini, manajemen perusahaan tampaknya berdiri di belakang Stewart.

But Democrats can block any potential nominee through a filibuster if they can get 41 votes.

Tetapi Demokrat dapat memblokir calon potensial melalui filibuster jika mereka bisa mendapatkan 41 suara.

After a mechanic found 33 pounds of marijuana in a secret compartment, Rodriguez, who was at the auto shop, agreed they should notify police.

Setelah seorang mekanik menemukan 33 pon ganja di kompartemen rahasia, Rodriguez, yang berada di toko mobil, setuju bahwa mereka harus memberi tahu polisi.

In lieu of a direct patch, Microsoft has proposed a workaround that consumers can implement until a new patch is released.

Sebagai pengganti tambalan langsung, Microsoft telah mengusulkan solusi yang dapat diimplementasikan oleh konsumen sampai tambalan baru dirilis.

The company also defended its right to "create a video game experience with a certain degree of realism."

Perusahaan juga mempertahankan haknya untuk "membuat pengalaman video game dengan tingkat realisme tertentu."

EMC intends to operate Legato as a software division of EMC from Legato's current base in California.

EMC bermaksud untuk mengoperasikan Legato sebagai divisi perangkat lunak EMC dari basis Legato saat ini di California.

The boys are expected to surrender voluntarily to Pennsylvania authorities within the next several days, Zimmer said.

Anak -anak itu diharapkan untuk menyerah secara sukarela kepada otoritas Pennsylvania dalam beberapa hari ke depan, kata Zimmer.

But late yesterday, the campaign and the state Democratic Party said there would be no news conference.

Namun kemarin malam, kampanye dan Partai Demokrat negara mengatakan tidak akan ada konferensi pers.

But the measure also requires the secretary of health and human services to certify that the reimportation can be done safely.

Tetapi tindakan itu juga mengharuskan Sekretaris Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan untuk menyatakan bahwa reimportasi dapat dilakukan dengan aman.

But Ms Pike said it was not unusual for hospitals to go into deficit and promised services would not be curtailed.

Tetapi Ms Pike mengatakan itu tidak biasa bagi rumah sakit untuk mengalami defisit dan layanan yang dijanjikan tidak akan dibatasi.

Max Factor cosmetics heir and fugitive rapist Andrew Luster was captured Wednesday in a nightclub at the beach resort of Puerto Vallarta, Mexico, authorities said.

Pewaris Max Factor Cosmetics dan pemerkosa buron Andrew Luster ditangkap Rabu di sebuah klub malam di resor pantai Puerto Vallarta, Meksiko, kata pihak berwenang.

The second vulnerability is a result of IE not implementing a block on a file download dialog box.

Kerentanan kedua adalah hasil dari IE yang tidak menerapkan blok pada kotak dialog unduhan file.

This means Berlusconi will be safe from prosecution until his term ends in 2006, unless his government falls before then.

Ini berarti Berlusconi akan aman dari penuntutan sampai masa jabatannya berakhir pada tahun 2006, kecuali pemerintahnya jatuh sebelum itu.

No one has found blood, bones or any other trace of the child.

Tidak ada yang menemukan darah, tulang atau jejak anak lainnya.

The airline expects to save another $100-million a year through management layoffs and pay cuts.

Maskapai ini mengharapkan untuk menghemat $ 100 juta setahun lagi melalui PHK manajemen dan pemotongan membayar.

When shown pictures of unfamiliar faces, adults who were shy toddlers showed a relatively high level of activity in a part of the brain called the amygdala.

Ketika ditunjukkan gambar -gambar wajah yang tidak dikenal, orang dewasa yang pemalu balita menunjukkan tingkat aktivitas yang relatif tinggi di bagian otak yang disebut amigdala.

Senate Armed Services Committee Chairman John Warner, R-Va., said he plans hearings.

Ketua Komite Layanan Bersenjata Senat John Warner, R-Va., Mengatakan dia merencanakan dengar pendapat.

National Constitution Center President Joseph Torsella was hit in the head and knocked to his knees.

Presiden Pusat Konstitusi Nasional Joseph Torsella dipukul di kepala dan mengetuknya.

Stanford (46-15) plays South Carolina (44-20) on Friday in the opening game of the double-elimination tournament.

Stanford (46-15) memainkan Carolina Selatan (44-20) pada hari Jumat di pertandingan pembukaan turnamen eliminasi ganda.

Mr. Istomin was on the piano faculty of the Manhattan School of Music and participated in Professional Training Workshops at Carnegie Hall.

Mr. Istomin berada di fakultas piano Sekolah Musik Manhattan dan berpartisipasi dalam lokakarya pelatihan profesional di Carnegie Hall.

After a day of testimony, Cohen recessed the hearing until this afternoon.

Setelah seharian kesaksian, Cohen menyetujui sidang sampai sore ini.

"The Congress of the United States has never — ever — outlawed a medical procedure," said Rep. Louise McIntosh Slaughter (D-N.Y.).

"Kongres Amerika Serikat tidak pernah-pernah-melarang prosedur medis," kata Rep. Louise McIntosh Slaughter (D-N.Y.).

A U.S. soldier was killed in the early hours Saturday while guarding a bank in west Baghdad, and another American serviceman died Friday.

Seorang prajurit AS tewas pada dini hari Sabtu sambil menjaga bank di Baghdad Barat, dan prajurit Amerika lainnya meninggal Jumat.

In afternoon trading, Aspen's shares were off 89 cents or more than 27 percent at $2.33 per share.

Dalam perdagangan sore, saham Aspen turun 89 sen atau lebih dari 27 persen pada $ 2,33 per saham.

When the prime minister's position was established in the spring, it offered the United States and Israel a way to work around Arafat.

Ketika posisi Perdana Menteri didirikan pada musim semi, ia menawarkan Amerika Serikat dan Israel cara untuk bekerja di sekitar Arafat.

The Senate motion also called on Prime Minister John Howard to hold a royal commission into child sex abuse.

Gerakan Senat juga meminta Perdana Menteri John Howard untuk mengadakan komisi kerajaan terhadap pelecehan seks anak.

Against the Canadian dollar, the greenback rose 0.15 percent to $1.3260 <CAD=> as the Bank of Canada kept key interest rates unchanged.

Terhadap dolar Kanada, Greenback naik 0,15 persen menjadi $ 1,3260 <cad => karena Bank Kanada menjaga suku bunga utama tidak berubah.

AAA spokesman Jerry Cheske said prices might have affected some plans, but cheap hotel deals made up for it.

Juru bicara AAA Jerry Cheske mengatakan harga mungkin telah mempengaruhi beberapa rencana, tetapi penawaran hotel murah yang dibuat untuk itu.

Next, Baltimore took Nick Markakis, a left-handed pitcher and outfielder from Young Harris Junior College in Georgia.

Selanjutnya, Baltimore mengambil Nick Markakis, pelempar dan pemain luar kidal dari Young Harris Junior College di Georgia.

He was the ace of diamonds in a U.S. deck of cards showing pictures of most-wanted Iraqi leaders.

Dia adalah ace berlian di setumpuk kartu A.S. yang menunjukkan foto-foto pemimpin Irak yang paling gantung.

But the yen's gains were capped by wariness about Japanese intervention, with some traders reporting irregular bids around 118 yen that could be from the Bank of Japan.

Tetapi keuntungan yen dibatasi oleh kewaspadaan tentang intervensi Jepang, dengan beberapa pedagang melaporkan tawaran tidak teratur sekitar 118 yen yang bisa berasal dari Bank Jepang.

The Swedish central bank, also meeting on Wednesday, is widely expected to announce a cut on Thursday of as much as half a percentage point.

Bank Sentral Swedia, juga pertemuan pada hari Rabu, secara luas diharapkan mengumumkan pemotongan pada hari Kamis sebanyak setengah poin persentase.

She also noted that Intel's servers were not harmed and that the thousands of Hamidi e-mail recipients were able to request that the e-mails stop, which Hamidi honored.

Dia juga mencatat bahwa server Intel tidak dirugikan dan bahwa ribuan penerima email Hamidi dapat meminta agar email itu berhenti, yang dihormati Hamidi.

Strayhorn has brought in a constitutional scholar to advise her on the reallocation.

Strayhorn telah membawa seorang sarjana konstitusional untuk menasihatinya tentang realokasi.

The Royals chose Chris Lubanski, a high school outfielder from Pennsylvania who hit .528, with the fifth pick.

Royals memilih Chris Lubanski, pemain luar sekolah menengah dari Pennsylvania yang mencapai 0,528, dengan pick kelima.

Another 28 per cent cited stronger demand, while eight per cent intended to boost profits through price increases.

28 persen lainnya mengutip permintaan yang lebih kuat, sementara delapan persen dimaksudkan untuk meningkatkan laba melalui kenaikan harga.

Hampton Township is located a few kilometers northeast of Bay City, near Michigan's Thumb.

Hampton Township terletak beberapa kilometer timur laut Bay City, dekat ibu jari Michigan.

We think that the United States of America should support the free speech of all groups, he said.

Kami berpikir bahwa Amerika Serikat harus mendukung kebebasan berbicara dari semua kelompok, katanya.

NASCAR will get an estimated $75 million a year in cash and promotional concessions.

NASCAR akan mendapatkan sekitar $ 75 juta per tahun dalam tunai dan konsesi promosi.

Some conservative groups have staunchly opposed such programs, saying they send the wrong message and in effect encourage and enable teens to have sex before marriage.

Beberapa kelompok konservatif dengan gigih menentang program -program seperti itu, dengan mengatakan mereka mengirim pesan yang salah dan pada dasarnya mendorong dan memungkinkan remaja untuk berhubungan seks sebelum menikah.

The tube was removed Wednesday from Terri Schiavo, 39, at the Tampa Bay-area hospice where she has lived for several years.

Tabung itu dihapus Rabu dari Terri Schiavo, 39, di Tampa Bay-Aree Hospice di mana dia telah tinggal selama beberapa tahun.

DNA tests will be performed to confirm his identity.

Tes DNA akan dilakukan untuk mengkonfirmasi identitasnya.

Penn Traffic entered chapter 11 bankruptcy reorganization May 30.

Lalu Lintas Penn memasuki Bab 11 Reorganisasi Kebangkrutan 30 Mei.

The quick conviction followed a 2 1/2 week trial, during which the Venango County man represented himself.

Keyakinan cepat mengikuti persidangan 2 1/2 minggu, di mana pria Kabupaten Venango mewakili dirinya sendiri.

Noah Wyle, who has played Dr. John Carter since the series launched in 1994, has inked a one-year extension to his deal with producer Warner Bros. TV.

Noah Wyle, yang telah memerankan Dr. John Carter sejak seri ini diluncurkan pada tahun 1994, telah menandatangani perpanjangan satu tahun untuk kesepakatannya dengan produser Warner Bros TV.

The Air Force inspector general and the Pentagon also are investigating.

Inspektur Jenderal Angkatan Udara dan Pentagon juga sedang menyelidiki.

Thursday morning, PeopleSoft's board rejected the Oracle takeover offer.

Kamis pagi, dewan PeopleSoft menolak tawaran oracle pengambilalihan.

Sixty-five probable cases of SARS have been identified in the United States, along with 255 suspected cases.

Enam puluh lima kemungkinan kasus SAR telah diidentifikasi di Amerika Serikat, bersama dengan 255 kasus yang diduga.

The woman reported that she felt threatened and obtained a warrant for Stackhouse's arrest from the local magistrate's office.

Wanita itu melaporkan bahwa dia merasa terancam dan memperoleh surat perintah penangkapan Stackhouse dari kantor hakim setempat.

In addition, Goldman raised its quarterly dividend to 25 cents a share, up from 13 cents previously.

Selain itu, Goldman mengangkat dividen triwulanan menjadi 25 sen per saham, naik dari 13 sen sebelumnya.

Medicaid, which receives federal and state funding, is the government health-insurance program for the poor.

Medicaid, yang menerima dana federal dan negara bagian, adalah program asuransi kesehatan pemerintah untuk orang miskin.

A 62-year-old West Babylon man has contracted the West Nile virus, the first human case in Suffolk County this year, according to the county health department.

Seorang pria Babel Barat yang berusia 62 tahun telah mengontrak virus West Nile, kasus manusia pertama di Suffolk County tahun ini, menurut departemen kesehatan kabupaten.

The suspects were charged with racketeering, conspiracy, organized fraud, grand theft and illegal drug sales, all felonies carrying penalties of five to 30 years in prison.

Para tersangka didakwa dengan pemerasan, konspirasi, penipuan terorganisir, pencurian besar -besaran dan penjualan narkoba ilegal, semua tindak pidana berat yang membawa hukuman lima hingga 30 tahun penjara.

Boeing shares fell 95 cents, or 3.3 percent, to $27.67 at 3:30 p.m. in New York Stock Exchange composite trading.

Saham Boeing turun 95 sen, atau 3,3 persen, menjadi $ 27,67 pada pukul 3:30 malam. Dalam perdagangan komposit Exchange New York.

In several previous shipwrecks, the search for survivors had to be abandoned for similar reasons, leaving the vessels and most of their passengers unaccounted for.

Dalam beberapa kapal karam sebelumnya, pencarian yang selamat harus ditinggalkan karena alasan yang sama, meninggalkan kapal dan sebagian besar penumpang mereka tidak terhitung.

It turned out that the "weapon" was part of a Halloween costume.

Ternyata "senjata" itu adalah bagian dari kostum Halloween.

UAL bankruptcy attorney James Sprayregen said at a court hearing the company will submit an updated business plan to the Air Transportation Stabilization Board, but gave no timeframe.

Pengacara kebangkrutan UAL James Sprayregen mengatakan di pengadilan sidang perusahaan akan menyerahkan rencana bisnis yang diperbarui ke Dewan Stabilisasi Transportasi Udara, tetapi tidak memberikan jangka waktu.

There are estimated to be between 400,000 and 750,000 Iraqis employed by state-owned enterprises in Iraq, but most of the businesses are currently inoperative, he said.

Diperkirakan ada antara 400.000 dan 750.000 orang Irak yang dipekerjakan oleh perusahaan milik negara di Irak, tetapi sebagian besar bisnis saat ini tidak beroperasi, katanya.

Attackers detonated a second roadside bomb later yesterday as a U.S. convoy was travelling near Falluja, just west of Baghdad, killing an U.S. soldier and wounding three others.

Penyerang meledakkan bom pinggir jalan kedua kemarin ketika konvoi AS melakukan perjalanan dekat Falluja, di sebelah barat Baghdad, menewaskan seorang prajurit AS dan melukai tiga lainnya.

On Friday, 83 strike supporters were arrested for blocking traffic.

Pada hari Jumat, 83 pendukung pemogokan ditangkap karena memblokir lalu lintas.

Henri was centered about 75 miles southwest of Cedar Key and was moving east-northeast at 5 mph, forecasters said.

Henri berpusat sekitar 75 mil barat daya Cedar Key dan bergerak timur-timur laut dengan kecepatan 5 mph, kata para peramal.

Boeing said yesterday that Southwest exercised options to purchase 15 737s for delivery next year.

Boeing mengatakan kemarin bahwa Southwest menggunakan opsi untuk membeli 15 737 untuk pengiriman tahun depan.

After 18 months, the atorvastatin patients had no change in the plaque in their arteries.

Setelah 18 bulan, pasien atorvastatin tidak memiliki perubahan pada plak di arteri mereka.

"My judgement is 95 percent of that information should be declassified, become uncensored, so the American people would know."

"Penilaian saya adalah 95 persen dari informasi itu harus dideklasifikasi, menjadi tidak disensor, sehingga orang -orang Amerika akan tahu."

Following ATP's notification by Hewitt's lawyers that action was pending, it issued another statement in April which Hewitt has added to his suit.

Menyusul pemberitahuan ATP oleh pengacara Hewitt bahwa tindakan sedang menunggu, itu mengeluarkan pernyataan lain pada bulan April yang ditambahkan Hewitt ke gugatannya.

Im very proud of the citizens of this state, said Gov. John Baldacci, a casino foe.

Saya sangat bangga dengan warga negara ini, kata Gubernur John Baldacci, sebuah musuh kasino.

According to an arrest warrant released Tuesday, Dotson admitted to FBI agents that he shot Dennehy in the head "because Patrick had tried to shoot him."

Menurut surat perintah penangkapan yang dirilis Selasa, Dotson mengakui kepada agen FBI bahwa ia menembak kepala Dennehy "karena Patrick telah mencoba menembaknya."