Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

ears against enticements, immune

ohren gegen lockungen gefeit

Never fear the thing you feel -

Fürchte dich nicht vor deinem Gefühlsgeflecht,

And it’s the only dream that I have

Und es ist der einzige Traum, den ich habe

at the foot of the snow. just like it came down to the water contained in water.

am Fuße des Schnees. wie es auch um das in Wasser enthaltene Wasser ging.

And he bought ev'rybody a round Hey, bartender, break open a new deck of cards

Und er schmiss für jeden 'ne Runde Hey, Barkeeper, mach ein neues Kartenspiel auf

Then stiletto heels, crocheted pullovers and blazing nylon scarves,

Dann Bleistiftabsätze, Häkelpullover und lodernde Perlonschals,

Hoyland's bright eyes, were made the bows of Love.

Hoyland's strahlende Augen wurden zum Bogen der Liebe gemacht.

that were pressed away get up and climb with their comical feet up the

Buchstaben stehen auf und steigen mit ihren komischen Füßen auf der

God seeks comrades and claims love,

Gott sucht Gefährten und will Liebe,

and nobody finds the one

und niemand findet den Einen

ruffling a sky that’s decked with plume strokes

das kraulen jener luft mit reiher kranich federzug

The times of aplenty are gone.

Die Zeiten der Fülle sind vorbei.

I listen for returning feet and voices at the door.

Lausche ich, ob Schritte und Stimmen zurückkehren an die Tür.

made of twenty-two automatic Brooklyns. of 2.2

aus zweiundzwanzig automatischen Brooklyns. aus 5,2

I am the in-between where trade winds ramble free

Ich bin das Dazwischen, wo Passatwinde frei umherwandern

young “i” dreaming herself younger

jung jünger daherträumendes ich

And feverishly roars.

und fiebernd dröhnt.

Winter, fall

Winter, Herbst

Wagner plays on, and then they are all under the

Wird Wagner weitergespielt, und dann sind alle unter dem

I am the soil that men have fought to gain for power

Ich bin die Erde, um die Menschen gekämpft haben, um Macht zu erlangen1

If I should find one letter there,

Wenn ich dort einen Brief finden sollte,

Is the green life of change; to pass away

ist grüne Wiederkehr; hinwegzugehn

Of piercing, opening, of treachery,

Durchbohren, Öffnen, Verrat,

Yet once again i'll go outside

Mal sehen, ich werd' noch mal nach draußen gehen

The moaning wind and the glistening snow

Der stöhnende Wind und der glitzernde Schnee,

one from the left and one from the right of the recorder

Nur eben von rechts und links des Recorders

shrivelled to a wasp, tiny

zur wespe verschrumpelt, winziger

the silence will consume me and my tears will dry up,

die Stille wird mich verzehren und meine Tränen werden versiegen,

Right into the raging pack

recht in die tobende Meute

Of noble natures, of the gloomy days, Of all the unhealthy and o’er-darkened ways

Uns an edlen Seelen unglaublich mangelt All diese ungesunden und mehr als düsteren Wege

And a tune blew up from the curb

und aus den Straßenklaviern

where are the forms, our soles, treading what down?

die Figuren, unsere Sohlen, was treten sie fest?

Hearing the posthorn that had, far away, sounded

Und hörten fern das Posthorn klingen

He hurried down below.

gleich unter Deck geeilt

In a far land beyond the Sea

In einem fernen Land jenseits des Meeres

clutch of mothballs in their nest.

von mottenkugeln in seinem nest.

red-eyed decried I’ll survive the smart

verheult verlacht den rest verschmerz ich

or evil

oder böse

She may detain, but not still keep, her treasure:

hält ihren Schatz nicht fest, verzögert nur.

We see your silver blossom blown. O Elbereth! Gilthoniel!

Sehen wir ihre Silberblüte wehen. Oh Elbereth! Gilthoniel!

And in the throbbing engine room

und im pochenden Maschinenraum

By a humming Coroner —

Von einem summenden Gerichtsmediziner -

Of canteen and abattoir, and the stench of overcrowded trains.

Aus Kantine und Schlachthof und den Gestank voller Züge.

She thought it swelled so sorely in her heart

Und schwer lag's auf dem Herzen ihr beständig,

speak of a century and

sprechen von einem Jahrhundert und

laughing what’s left. Now alone,

was weder übrigblieb. Nun mehr alleine,

Though my beloved be far.

Sei das Liebchen noch so fern.

Upon a sacrament.

ein in ein Sakrament.

The same air we breathed in

Die gleiche Luft atmeten wir ein

nothing but the descent of the birds, their slow glide down

nichts als der sinkflug der vögel, ihr langsames gleiten hinab

What's the nature of you of i ?

Was macht dich aus, und was macht mich aus?

And lift it up to thee. Only a bee will miss it,

und hingegeben dir. Nur einer Biene fehlt sie,

Not any Port

Kein Hafen und

over death, over dread, over doom lifted

Über den Tod, über die Angst, über das Schicksal erhoben

Across the street, a bright-eyed girl chases her dog.

und auf der Straß' ein Mädchen, die ihren Hund jag‘.

Don’t you be a fucking dick,

Sei kein verdammter Idiot,

Perched on his bones the Führer´s bunker

Auf seinen Knochen stehnd dem Führerbunker

Save, where you are, how happy you make those. So true a fool is love, that in your will,

dass andere sich freu'n, bei dir zu sein. So närrisch ist die Liebe, die vergibt,

It was the gnat, I heard it.

Es war diese Mücke, ich hab sie gehört.

M. Eminescu A ram was sent to study in The West,

M. Eminescu (???) Ein Bock wurde gesandt, um im Westen zu studieren,

And they spoke in their bitterness, every one,

Und sie sprachen alle drei in bitterem Ton:

cavorted across the sparkling sea, as if

Tollten komplizenhaft über das frische Meer.

Heart, my heart, what does this mean?

Herz, mein Herz, was soll das geben?

of my birds' nests,

als Lied erheben

God knows that men may often find, for shame, 1150 A lord's son who's involved in villainy.

Man sieht, Gott weiß es, allzuhäufig nur, Daß Herrensöhne Lastern sich ergeben.

When I am dead, my dearest,

Nach meinem Tode, Liebster,

Abject is his Knee -

Beugt er demütig das Knie

Exceptionally kind to my old age. They make a secret place

Ausgesprochen freundlich gewesen zu meinem fortgeschrittenen Alter. Sie schaffen einen geheimen Ort

The captain saw him reel,--

Der Käpt'n sah ihn noch,

shall I stand before thee face to face? Under thy great sky in solitude and silence,

und stehn vor dir von Angesicht zu Angesicht? Allein und stille unter deinem hohen Himmel

planted with metal combines, planted with

bepflanzt mit Metallkombinaten, bepflanzt mit

The Rose is an Estate --

Die Rose ist ein Gutshof

but that is only the past which comes forgetting

doch das ist nur die Vergangenheit die vergessend kommt

From every cliff and every cleft

Aus jeder Klippe, jedem Spalt

That is the break of day.

d a n n bricht er an allhier.

There is no rest. The gods are not so kind

Gibt es keine Ruhe. Die Götter sind nicht so freundlich

That it may be a cloud by day,

tags wird er eine Wolke sein,

Light moves over the furniture, floors, and rests

Das Licht streicht über Möbel und Böden, berührt

the wind coming

kommt der wind

West, to the birthplace of the seas, to her island paradise,

In ihr Inselparadies fern im Westen, am Nabel des Meeres.

in one salutation to thee. Let all my songs gather together

als einen Gruß an dich. Lass alle meine Lieder in ihrer Vielfalt sich vereinen

I must tread the path I've chosen

Eine Straße muß ich gehen,

Come and see my shining palace built upon the sand!

Besucht mein prunkvolles Palais - es ist gebaut auf Sand!

the bone and the

die Knochen und das

"I have listened all night to its laboring sound,

"Ich habe die ganze Nacht auf sein Arbeitsgeräusch gehört,

They will be underestimated no longer

Sie werden nicht mehr unterbewertet,

I hesitated for a moment, and then placed at her feet

Ich zauderte im ersten Augenblick. Dann legt' ich ihr zu Füßen,

And so they lived, till their lives' very end,

So lebten Beide fröhlich bis ans Ende.

A light in friendship dances here;

Ein Licht tanzt freundlich vor mir her;

Your endless cries as I tended you I would die if it meant saving you

Dein endloses Weinen, als ich dich pflegte Ich würde sterben, würde ich damit dich retten

He had no enemies

Er hatte keine Feinde

"But when you talk about gentility

Denn meinst Du, daß der Adel nur beruht

Upon Enchanted Ground --

in die verwunschne Welt.

No raging weather, no sunshine glint-

Kein Wetter tobt, es glänzt kein Sonnenschein -

It is the gardener's joy;

Sie ist des Gärtners Wonne;

because of the danger of branches breaking off. it led

sie führte vom kloster bis nach schloß dyck über das

there is no hell

da gibt es keine andere Hölle

Lazy Lob and crazy Cob

Lazy Lob und Lazy Cob

But they make you colder The wings of hope

Doch sie machen dich auch kälter. Die Flügel der Hoffnung

dreaming look i’m going but

träumend denk und dreh