Datasets:

hmcgovern

/

de-en-poetry

like 0

like the wind that pushes the waves,

Wie der Wind die Wellen antreibt,

He sees not the rocky reefs,

Er schaut nicht die Felsenriffe,

For dread occasion planned

fürs Schrecklichste geplant,

Up, down

Oben, unten

Not a blade stirring in new rye calm

Im jungen Roggen rührt sich nicht ein Halm,

With a sweet emotion;

mit süßer Emotion;

And convince themselves of one truth.

und reden sich selbst eine einzige Wahrheit ein.1

I hope to see my Pilot face to face

so hoff ich, meinen Lotsen persönlich zu sehn,

I ask for a moment's indulgence

Sei milde mir gestimmt, drum bitt ich dich,

For you, wide open will they now be hurled.

ich habe sie dir zur Welt geweitet -

In a slow fold of summer

Als der Sommer sich langsam dem Ende entgegen neigte,

ends with dry

enden mit trockenen

With the storm has come of a sudden our king of the fearful night.

Im Sturm, in banger Nacht hat plötzlich unser König sich genaht.

As 'twixt a miser and his wealth is found. Now proud as an enjoyer, and anon

so wie ein alter Knauser mit dem Geld. Will mit Besitzerstolz mich dran erfreu'n,

knotted and tangled together,

geknoteten, aber auch ineinander verfilzten zwirnstücke

Like stones of worth they thinly placed are,

wie Edelsteine sind sie dünn gesät

And the willows have overfilled the close garden.

Die Weiden haben den Garten übernommen

it was love; love as simple as shaving soap. Later,

es war Liebe; Liebe so simpel wie Rasierseife. Später,

The vestments of logos have been cast off, and bus upholstery has now

Die Gewänder des Logos sind abgeworfen, und Buspolster jetzt

As, till the Bee

so wie die Blüt’

Thine own sweet argument, too excellent

großartig, wie du bist, verdienst du nicht,

and all I feel is apathy.

Und alles, was ich fühle, ist Apathie.

together as if a leg were but a leaf

zusammen als wär ein bein nur ein blatt

its image unsteady

Ihr Bild scheint zu verschwimmen

I will worship him with folded hands, and with tears.

Die Hände faltend und mit Tränen werde ich ihn ehren

As their corruption killing sword. Even when knocked down,

Sowie ihres Schwert, das Korruption tötet Auch wenn sie niedergeschmettert werden,

How happy is the little stone

Wie glücklich doch der kleine Stein,

Cannot be the same The ashes of burnt letters

Kann nicht dasselbe sein Die Asche verbrannter Briefe

Sing no sad songs for me;

sing keine Leisen* mir;

Think there is none, when they are well,

dass kein Gott sei, wenn gut es geht,

Air has no Residence, no Neighbor,

Die Luft hat keinen Wohnort, keinen Nachbarn,

it's the tears that drop from her eyes,

Es sind die Tränen, die aus ihren Augen fallen,

said the dogs of palace We've already signed the Treaty of Sevres

Sagten die Hunde des Palastes. Wir unterzeichneten schon den Vertrag von Sèvres.

as laughter rang through the air,

als Gelächter durch die Luft drang,

Must tell!

sag er’s!

When we depart From wint-AR-s

Wen wir weg gehen Von Wint-ER-n

plants that have no business existing. a cable-like

Pflanzen, die es nicht geben kann. eine kabelartige

Never mind faded forests, Austin,

Vergiss die verdorrten Wälder, Austin,1

As the days pass

So wie die Tage vergehen,

Than this accustomed toil. When I was young,

Die altvertraute Müh'. Als ich jung -

With nothing to fuel it, the fire withers;

Erhälte es keine Nahrung mehr, stirbt das Feuer;

Upon her red wine lips

Auf ihren roten Weinlippen

which lasting long’s a thousand wasps, stings

was dauernd lang tausend wespen stiche

Under the harvest moon,

Unter dem Erntemond

gravity into a measured sway.

die schwere bedächtig ins wogen gerät.

Be Horror's least. The Body — borrows a Revolver —

uns nicht so schauert. Der Körper holt wohl Waffen sich,

forbid him not. If the sounds of his steps does not wake me,

und wehrt ihm nicht. Weckt seiner Schritte Klang mich nicht,

on the ship as everything

auf dem schiff während alles

"Head her south-east!" the captain shouts,

„Kurs Südost,“ schrie der Kapitän -

nearly a privilege when you

privileg schon als man ach

and everything always

und immer ging alles

so clear that the comparative value Jellyfish appears unclear.

so klar, dass der Vergleichswert total unklar erscheint.

With starry crown

Mit der Sternenkrone

Move infinitesimally Arks ascend

Bewegt sich ganz langsam Die Arche steigt empor

Here are the birds that sought the sun

Vögel, die sich zur Sonn gewandt

But most of that that most I fear;

Aber die meisten davon ängstigten mich

And throne and crown perish,

Und Thron und Krone gehn zugrunde

Wonders that might have been articulate, And voiceless thoughts like murdered singing birds.

Wunder, die nie mehr drangen an mein Ohr, Gedanken, wie geschoss'ne Vögel stumm.

You are 'relieved'.

du bist "befreit".

The noble wives and maidens stood nearby,

Von edlen Frau'n und Fräulein rings begleitet

Written let it be

So soll es geschrieben sein:

remove myself what’s left are you

entferne mich was bleibt bist du

window meadows forest clouds whatever I see it does me

viel wald u. die wolken was ich auch sehe es tut mir

is inverted he just – finally – plunges down and

ist entäußert ganz stürzt: er ihm – schließlich – entgegen

For all the day they view things unrespected;

denn tags kommt mir nichts Schönes zu Gesicht,

Wonder upon wonder

werd’ Wunder über Wunder

The Tower trembles; to the tombs of kings

Der Turm zittert; den Gräbern der Könige

I wait and linger. The waves have become clamorous,

sitze ich träge wartend hier. Der Fluss ist laut geworden;

clear, as if the water (it) doesn’t multiply

klar, als wäre das Wasser (es) nicht mit sich selbst

The first link in the mighty plan

Sein erstes Glied im großen Plan

For you I am still;

Für dich bin ich still;

I hear you screaming

Ich höre dich schreien,

Tired with summer. Let me remember you, voices of little insects,

müde des Sommers. Ich denk' an euch, ihr Stimmen der kleinen Insekten,

Those parts of thee that the world's eye doth view

An dem, was man von dir erblicken kann,

Meaning we cannot stand up to police

Wir können die Polizei nicht konfrontier'n.

Dragging ball and chain

Zieht mit sich Kugel und Kette.

Yet as they are, my own identity is forgotten A mortal dimension of immortality

So wie sie sind, ist meine eigene Identität vergessen Eine sterbliche Dimension der Unsterblichkeit

When Disease, with a hectic flush doth glow,

das nach kurzem Siechtum in fiebriger Glut

Our temper from to-day. And from the blessed power that rolls

die Richtschnur für uns sein. Auf dass die segensreiche Kraft,

Where one would find your

Dort, wo würde dein

"Are we not of the same soil, my lover?"

„Sind wir nicht aus derselben Erde, mein Geliebter?“

I pray the Lord thy soul to make.

hauche der Herr dir deine Seele ein.

Cozy stove, burning dung

Der behagliche Ofen, der brennende Dung

and gently settles on the haulms and on the brows

und setzt sich leise an den halmen, an den schläfen fest

The accent of a coming foot,

wenn sich bekannte Schritte nahn,

with forty eyes I see the sun rise,

Mit vierzig Augen sehe ich die Sonne aufgehen.

Every sorrow find its grave.

Jedes Leiden auch sein Grab.

Ne'er would I be sending the children outside

Nie hätt' ich gesendet die Kinder hinaus!

On newer proof, to try an older friend,

anderenorts als beim vertrauten Weib,

the bitterness gathered in the hollows

in den höhlen sammelte sich die säure

With his own happiness as the moral purpose of his life,

mit seinem eigenen Glück als moralischer Sinn seines Lebens,

and spit the muddy water

und spucken das modrige Wasser

And if you cannot tell me right away,

Und kannst Du mir sofort nicht Rede stehn,

I belonged at last

Ich gehörte endlich

rolled the words

rollten die wörter

Go out in storms and flurries!

Hinaus wo's stürmt und schneyet!

And rested on a beam; And then together bore away

auf Lichtstrahl Rast hernach. Dann schwebten sie zusammen fort,

She carried series of love-birds and gave away. Pour love deep into me.

Sie trug viele Liebesvögel und verschwand. Erfülle mich mit Lieb’,

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

Morgen und morgen und morgen

However

Jedoch